1
00:00:38,760 --> 00:00:45,540
Sort bjørn præsenterer produktion
Wild Atlantic billede

2
00:00:45,540 --> 00:00:49,720
og No Trade Camping

3
00:01:04,140 --> 00:01:08,880
Vi slapper af, gutter. Kom her alle sammen.
Du har kun 44 sekunder tilbage. Det er alt.

4
00:01:09,100 --> 00:01:13,740
Ikke mere, ikke mindre. Så glem det
om fansene, tribunerne og de påklædte. Dette er ikke

5
00:01:13,740 --> 00:01:18,400
eksisterer. Tin, tag sværdet og find
Khorsa. Det gør jeg, bror.

6
00:01:19,140 --> 00:01:23,400
Hest, find kurven. Så gå videre.
Stoli, ulve. Kom nu, gå videre.

7
00:01:23,760 --> 00:01:24,860
En, to, tre.

8
00:01:26,380 --> 00:01:29,020
Kom nu, kom nu, kom nu.

9
00:01:31,580 --> 00:01:32,580
Fortsæt, Thor.

10
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Forward!

11
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Forward!

12
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Forward!

13
00:02:06,670 --> 00:02:08,389
Ja, ja, ja, jo!

14
00:03:37,770 --> 00:03:38,770
Og dette er organisationen...

15
00:05:14,349 --> 00:05:17,830
Kom ud, hvorfor sidder du fast? Og han er der bestemt
alene eller ej?

16
00:05:18,870 --> 00:05:20,510
Bare mig og din mor...

17
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
Seks måneder senere

18
00:06:48,750 --> 00:06:53,090
Undertekster lavet af DimaTorzok

19
00:07:14,510 --> 00:07:19,210
Vil du have 400 dollars? Find 1xbet hjemmesiden,
få en registreringsbonus og gør

20
00:07:19,210 --> 00:07:20,670
væddemål på enhver begivenhed.

21
00:07:42,570 --> 00:07:44,610
Hvis du vil, hjælper jeg dig med de resterende ting.

22
00:07:45,310 --> 00:07:49,090
Siden jeg begyndte at arbejde for
stålværk, jeg er lige fra boret

23
00:07:49,090 --> 00:07:54,190
rode rundt. Så hvis det bliver nødvendigt, gør jeg det igen
hjælp. Åh, vinyl.

24
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
Afkøle.

25
00:07:57,190 --> 00:07:59,670
Sidste gang vi mødtes, lyttede du
overalt.

26
00:07:59,910 --> 00:08:04,170
Vi var elleve. Og siden hvornår
er du til det her gamle?

27
00:08:04,590 --> 00:08:06,050
God musik bliver aldrig gammel.

28
00:08:08,300 --> 00:08:12,720
Og den dårlige går af mode. Hjemmesko når
Jeg bliver nødt til at købe dig en pibe og fluffy

29
00:08:12,720 --> 00:08:15,340
hjemmesko og tandproteser på natbordet
forlade.

30
00:08:17,360 --> 00:08:19,180
Ildelugtende sokker, meget ildelugtende.

31
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Okay, vi vil ikke komme for sent.
din første dag.

32
00:08:22,840 --> 00:08:24,380
Ny skole og alt det der.

33
00:08:25,420 --> 00:08:26,560
Det her er fantastisk.

34
00:08:28,040 --> 00:08:30,020
Okay, jeg kører bilen.

35
00:08:52,460 --> 00:08:54,480
Begynder du? Okay, gå videre.

36
00:08:54,800 --> 00:08:56,980
Vi skal skynde os, hvis vi ikke vil komme for sent.

37
00:08:58,540 --> 00:09:00,600
Åh for fanden, jeg glemte næsten Revenger.

38
00:09:02,460 --> 00:09:08,020
Dette er måske lidt anderledes end
din skole i Chicago, men... Velkommen

39
00:09:08,020 --> 00:09:09,220
Velkommen til Pellington!

40
00:09:11,460 --> 00:09:16,280
Åh, hør, Chris, jeg ved, du er min fætter
og alt det, men du skal ikke tro, at du

41
00:09:16,280 --> 00:09:18,720
skal lade dig gå med mig eller min
dudes.

42
00:09:19,240 --> 00:09:21,300
Ah, her er du, Grif!

43
00:09:22,250 --> 00:09:24,290
Nu er hun en af ​​de populære.

44
00:09:27,270 --> 00:09:28,010
Jeg vil ikke

45
00:09:28,010 --> 00:09:34,730
venner, El.

46
00:09:35,530 --> 00:09:40,270
Frets? Dette er mit skab. Undskyld. OK.

47
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Hvorfor er hun her?

48
00:09:55,310 --> 00:10:01,930
EN? Åh, det var Maton Raymores kaldenavn,
fyren der døde... Dette er ikke din

49
00:10:01,930 --> 00:10:04,190
skab Men de tildelte mig det.

50
00:10:04,670 --> 00:10:06,450
Ingen respekt for de døde!

51
00:10:07,210 --> 00:10:12,250
Hallington er old school, gutter. Her
Alle skabe er til pårørende. Hej. Grais,

52
00:10:12,250 --> 00:10:13,650
du har en smuk frisure i dag.

53
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
Tak, Ram.

54
00:10:17,610 --> 00:10:20,310
Vil du møde din ven? Med hvem?

55
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
OM!

56
00:10:22,890 --> 00:10:25,390
Nej, det her... det er min fætter. Vent et øjeblik.

57
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Ny pige?

58
00:10:30,110 --> 00:10:36,610
Jeg hørte, at hun blev udskrevet fra det stille sted
efter hun dræbte

59
00:10:36,610 --> 00:10:41,770
din far. Okay, det er nok. Nej, nej,
det er bare sjovt. Hvor skal det her hen?

60
00:10:41,770 --> 00:10:44,530
skole? Måske dræbte hun også sin far
anfald?

61
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Hold kæft, Tenner.

62
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Og hvem?

63
00:10:47,630 --> 00:10:50,410
Åbn ikke munden, hvis du ikke ved, hvad du taler om
siger du.

64
00:10:51,020 --> 00:10:57,080
Så er det sandt, er du syg? Ligesom dig
hun ligner en skør person i denne jakke.

65
00:10:58,020 --> 00:11:04,620
Nå, det gør ham også! Dette er min husina! Swoley! A
Nå, stop! Swoley! Nok!

66
00:11:06,980 --> 00:11:11,220
I fire, der kæmper på gangen, vil I blive
efter skole.

67
00:11:13,040 --> 00:11:18,580
Denne psykopat ramte mig lige
hr. Craiger. Lad os starte med straffen

68
00:11:19,020 --> 00:11:22,800
Vi diskuterer dine fordomme senere.
Hr. Craven? Ja?

69
00:11:23,200 --> 00:11:28,720
Jeg så det, hun gjorde ikke noget. nej,
nej, hun knælede fyren i lysken,

70
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Frøken Gaines.

71
00:11:29,840 --> 00:11:31,300
Er dette ingenting?

72
00:11:31,680 --> 00:11:38,240
Nej, jeg... For at klæde mig på
uopfordret mening vil du tilslutte dig

73
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Om aftenen. Klar? Bøde.

74
00:11:40,480 --> 00:11:41,500
Vi ses.

75
00:11:41,880 --> 00:11:43,300
Vi ses.

76
00:11:44,380 --> 00:11:46,340
Vores date græd ved poolen.

77
00:11:46,810 --> 00:11:48,490
Godt gået. Jeg håber, at alt stadig fungerer der.

78
00:11:48,910 --> 00:11:52,450
Åh. Bedstefar, jeg mener det alvorligt. Det var fedt.

79
00:11:54,430 --> 00:11:57,410
Chris, du finder ud af det længere, ikke? Ja?
Stor?

80
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Søg efter os på internettet.

81
00:12:02,190 --> 00:12:03,730
Nye varer er de hurtigste.

82
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Ultradoc.

83
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Hav en god dag.

84
00:12:13,670 --> 00:12:16,130
Chris, jeg er ked af, at jeg ikke havde det sådan med dig.

85
00:12:16,570 --> 00:12:17,269
Ikke det værd.

86
00:12:17,270 --> 00:12:18,750
Det hele er i hvert fald rigtigt.

87
00:12:21,430 --> 00:12:24,090
Vent, jeg hjælper. Nej, jeg har ikke brug for det
hjælp.

88
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
OK.

89
00:13:52,940 --> 00:13:55,500
Så vi har kun en time, lad os ikke spilde
tid.

90
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
EN!

91
00:13:57,680 --> 00:14:00,780
Endelig er du ankommet, krysantemum.

92
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
Krysantemum?

93
00:14:03,860 --> 00:14:06,420
Pest. Mit navn er Chris.

94
00:14:12,460 --> 00:14:15,620
Probust. Er det en slags rør? Nej.

95
00:14:16,140 --> 00:14:18,420
hr. Craven. Ja, Dean? Spørgsmål.

96
00:14:18,780 --> 00:14:23,100
Må vi tage det med i skole?
sådan tilbehør? Især når

97
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
åbenbart skør. Dette er ikke et rør.

98
00:14:26,380 --> 00:14:27,920
Så send hende ikke hertil.

99
00:14:29,640 --> 00:14:31,260
Jeg fandt det på kortet.

100
00:14:38,120 --> 00:14:40,180
Tror du, hun rejser sig for noget? Ved ikke.

101
00:14:40,580 --> 00:14:42,540
Det ligner et musikinstrument.

102
00:14:43,540 --> 00:14:45,620
Som en fløjte eller en ged.

103
00:14:46,380 --> 00:14:51,680
Dette er bestemt noget fra en Maya-kult. Men
resten... jeg ved det ikke.

104
00:14:52,100 --> 00:14:57,740
Måske Almec? Kan du oversætte?
Ved ikke. Lad os se.

105
00:14:59,280 --> 00:15:02,420
Så. Det har jeg ikke gjort i lang tid.

106
00:15:02,740 --> 00:15:04,200
Åh, jeg kender dette ord.

107
00:15:04,420 --> 00:15:11,140
Udtales "kaba". Det her er noget
det betyder "at tale" eller... Og en ting mere

108
00:15:11,140 --> 00:15:13,160
kan betyde "at ringe til nogen".

109
00:15:14,500 --> 00:15:18,900
Lyd er måske et andet ord
pixan. Hvordan staves det?

110
00:15:20,160 --> 00:15:24,300
Det synes P -I -K -S -A -N.

111
00:15:25,380 --> 00:15:27,240
Hvad laver du?

112
00:15:28,380 --> 00:15:29,520
Afbryd B - pizza.

113
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Wow.

114
00:15:32,260 --> 00:15:38,920
Her har du ikke længere brug for det, du kan
Jeg skulle bare... Det skulle jeg nok ikke have.

115
00:15:39,160 --> 00:15:42,240
Åh, tænk hellere, han bliver hos mig.

116
00:15:43,800 --> 00:15:49,840
Det kan have historisk
værdi. Du sagde, du fandt ham

117
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
skab. Han er stadig ikke din.

118
00:15:52,100 --> 00:15:56,560
Okay, okay, gutter. Du ved, tror jeg
Det er nok til at straffe dig for i dag. Ja,

119
00:15:56,560 --> 00:15:57,960
Tak, hr. Craigan.

120
00:15:58,380 --> 00:16:04,320
I stedet vil jeg have dig til at skrive
fem siders rapport om rollen

121
00:16:04,320 --> 00:16:07,700
ofringer af den gamle messe i Amerika.

122
00:16:08,060 --> 00:16:12,860
Seriøst? Seks er bedre. Nej, nej, det er det, vi
vi tager afsted. Lad os tage afsted. Gik.

123
00:16:17,130 --> 00:16:21,010
Vi tager alle til Grace for at se
hvordan hun vil skrive til Hoch på denne side.

124
00:16:21,430 --> 00:16:25,930
Jeg venter på dig hos Tim. Hvad er I, alle sammen?
inviterer du? Ja, baby Dim.

125
00:16:26,630 --> 00:16:27,670
Alle er inviteret.

126
00:16:28,130 --> 00:16:29,130
Selv dig.

127
00:16:29,230 --> 00:16:31,230
Dette kaldes venlighed, hvis noget.

128
00:16:32,970 --> 00:16:34,030
Okay, jeg kører.

129
00:16:34,250 --> 00:16:35,710
Jeg vil gerne komme hjem i god behold.

130
00:16:37,570 --> 00:16:38,570
Vi ses.

131
00:16:39,910 --> 00:16:41,450
Du er kommet ind i Graces måde, ikke?

132
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Ja.

133
00:16:46,160 --> 00:16:48,380
En dag får jeg chancen.

134
00:17:36,670 --> 00:17:38,730
Hør, der skete noget med os.

135
00:17:39,450 --> 00:17:42,210
De havde ikke ret til at tale sådan om dig
far

136
00:17:42,890 --> 00:17:43,890
Intet.

137
00:17:45,830 --> 00:17:47,810
Det er ikke din skyld, ved du det?

138
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
Jeg vil ikke tale om det.

139
00:17:52,530 --> 00:17:54,410
Ja, okay, undskyld.

140
00:17:54,910 --> 00:17:59,310
Nå, hvordan kan du lide din første dag i dit nye hjem?
skole?

141
00:18:02,050 --> 00:18:03,470
Elya virker sød.

142
00:18:03,750 --> 00:18:04,770
Kom nu.

143
00:18:05,610 --> 00:18:10,270
i forhold til? Jeg ville sige hun
bare... Forebyggelse.

144
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
OK.

145
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Er du okay?

146
00:19:20,190 --> 00:19:22,090
Det var ikke meningen at skræmme dig.

147
00:19:22,810 --> 00:19:24,230
Er du ny her?

148
00:19:24,910 --> 00:19:26,490
Det er så tydeligt.

149
00:19:27,370 --> 00:19:33,790
Lidt. Nå, som de siger, jeg
ungdomspræst i en lokal kirke.

150
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
Troende?

151
00:19:36,350 --> 00:19:38,750
Jeg kan ikke rigtig lide religion.

152
00:19:39,130 --> 00:19:40,190
Åh, også mig.

153
00:19:40,930 --> 00:19:42,370
Men jeg elsker Gud.

154
00:19:45,370 --> 00:19:47,530
Kig forbi kirken engang.

155
00:19:47,850 --> 00:19:50,370
Lad os møde fyrene. De er gode.

156
00:19:50,910 --> 00:19:52,630
rigtige. De elsker kunst. Læser du?

157
00:19:55,990 --> 00:20:01,190
Og de kan også godt lide... at have det sjovt.

158
00:20:02,590 --> 00:20:05,910
Jeg viser dig bare, hvor du skal hen,
hvis du har brug for noget.

159
00:20:06,230 --> 00:20:07,230
Intet behov.

160
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Okay, okay.

161
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Jeg forstår.

162
00:20:10,770 --> 00:20:11,770
Du er anderledes.

163
00:20:12,270 --> 00:20:16,970
Men hvis du pludselig vil have noget...
Hør, hvad med...

164
00:20:18,060 --> 00:20:19,180
Velkomstgave.

165
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Hej, gå væk fra hende!

166
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Kate!

167
00:20:28,240 --> 00:20:32,300
Gud har planer for alle.

168
00:20:33,120 --> 00:20:34,620
Jeg prøver bare at hjælpe.

169
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Klar?

170
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Bøde.

171
00:20:41,820 --> 00:20:43,280
Jeg vil ikke gøre nogen skade.

172
00:20:44,620 --> 00:20:46,160
Du ved, hvor du skal lede efter mig.

173
00:20:50,250 --> 00:20:51,169
Er du okay?

174
00:20:51,170 --> 00:20:52,170
Bøde.

175
00:20:58,950 --> 00:21:02,850
Denne prædikant er stadig en karakter, ikke?

176
00:21:06,470 --> 00:21:12,170
Det er sjovt, hvad forældre sender
børn til denne kirke og betragtede ham som en helgen.

177
00:21:12,710 --> 00:21:14,310
Og han er ikke bare en karakter.

178
00:21:15,230 --> 00:21:17,310
Han bør slet ikke være i nærheden af ​​børn.

179
00:21:17,820 --> 00:21:19,780
Du ved aldrig, hvad denne freak kan fortælle dem.

180
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
En dag får han, hvad han fortjener.

181
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Lad os gå allerede.

182
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Hvordan deler du?

183
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Har du allerede skrevet et essay?

184
00:22:10,380 --> 00:22:11,660
Hvad er der galt med dit ansigt?

185
00:22:11,920 --> 00:22:18,640
Hvad? Åh, vi står over for nye egoer, det her
nonsens. Men se hvad jeg kom med.

186
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Ta-dam!

187
00:22:49,080 --> 00:22:51,880
Charlie? Charlie?

188
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Charlie?

189
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Charlie!

190
00:23:44,670 --> 00:23:47,710
Beklager, skolen er lukket, sir. Dette
krænkelse.

191
00:23:50,890 --> 00:23:56,490
Jeg har allerede ringet til sikkerheden her, så
afsted nu.

192
00:24:03,390 --> 00:24:05,390
Mr. Raven, er du okay?

193
00:24:05,630 --> 00:24:11,670
Åh min Gud. Jeg råbte på dig, men... Måske
vil du sætte dig ned et øjeblik? Pust ud.

194
00:24:12,780 --> 00:24:18,040
Nej, nej, nej, det er okay. jeg bare
arbejdet og træt.

195
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Gå.

196
00:24:25,800 --> 00:24:29,340
Ah, Mr. Craven, jeg beholder din hemmelighed.

197
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Hvad taler du om?

198
00:24:42,220 --> 00:24:45,560
Jeg vil ringe til din bedstefar. Det er din bedstefar også
i live.

199
00:24:45,800 --> 00:24:50,160
Men han er super gammel og kører fantastisk
fly. Dim, kom til dig.

200
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
Sikke en lille underlig.

201
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
Hej Chris.

202
00:25:01,260 --> 00:25:04,500
Du ved, han er endda smuk.

203
00:25:04,960 --> 00:25:10,500
Hvis ambulancen lærte mig noget, døden
altid grimt. Jeg skal ikke dø.

204
00:25:10,960 --> 00:25:13,100
Du kom på en god idé.

205
00:26:15,880 --> 00:26:20,220
Piger og drenge, lad os tænke på dem, der
forlod os.

206
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Kom så skat.

207
00:26:22,440 --> 00:26:24,240
Ære. Jeg går.

208
00:26:24,620 --> 00:26:28,680
God fornøjelse her med retssagen
i ånden. Farvel, krysantemum. Farvel.

209
00:26:29,260 --> 00:26:32,280
Hvorfor tager du afsted?

210
00:26:33,360 --> 00:26:37,340
Vi skal skille tingene ad. Kom så skat. Hvad
kan der ske dårlige ting?

211
00:26:48,750 --> 00:26:50,110
Farvel. Jeg er virkelig nødt til at gå.

212
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Det var...

213
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
Højt.

214
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
Hvad nu?

215
00:27:28,910 --> 00:27:29,910
Stop, stop, stop.

216
00:27:32,830 --> 00:27:33,910
Kan du høre det?

217
00:27:39,050 --> 00:27:40,330
Nu vil der ske noget.

218
00:27:55,180 --> 00:28:00,300
Åh, du er en idiot, min Gud! Hvilken slags
ulækkert!

219
00:28:00,580 --> 00:28:02,360
Så nu tager jeg afsted.

220
00:28:02,580 --> 00:28:06,600
Det er ikke sjovt. Ja, det er alt sammen nonsens
kalder de døde.

221
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Klar?

222
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Stop!

223
00:28:17,100 --> 00:28:18,660
Undskyld, det var mærkeligt.

224
00:28:19,960 --> 00:28:21,360
Kom tilbage i morgen, okay?

225
00:28:22,860 --> 00:28:24,880
Der vil være en årlig høstfest.

226
00:28:25,520 --> 00:28:31,160
Karamelæbler, græskarudskæringer,
skræmmende labyrint. Det bliver sjovt.

227
00:28:31,480 --> 00:28:33,220
Vi går altid.

228
00:28:33,440 --> 00:28:39,160
Lad os fejre sammen for sidste gang, før
hvad en meget alvorlig en vil lære os

229
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
voksenlivet.

230
00:28:41,060 --> 00:28:42,320
Lyder dejligt.

231
00:28:42,800 --> 00:28:46,960
Ja. Det ville være fedt hvis hun kom.

232
00:28:50,830 --> 00:28:54,250
Yo, Ellie, du glemte din... Tak.

233
00:28:55,910 --> 00:28:57,330
Jeg er diabetiker.

234
00:28:58,030 --> 00:28:59,270
Min medicin.

235
00:29:00,270 --> 00:29:05,490
Jeg er allerede forsinket til min vagt, men skriv til mig
om festivalen. Rella har et nummer.

236
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
OK.

237
00:29:15,010 --> 00:29:17,310
Rell, er det normalt?

238
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Jeg ved det ikke.

239
00:29:22,370 --> 00:29:24,070
Jeg har aldrig specificeret.

240
00:29:26,550 --> 00:29:31,690
Men noget siger mig, at vi snart vil
Lad os få venner.

241
00:31:19,830 --> 00:31:21,910
Jeg er ingenting

242
00:31:21,910 --> 00:31:28,410
Jeg kan ikke se. Måske

243
00:31:28,410 --> 00:31:29,510
dukkede op på grund af tågen?

244
00:31:43,500 --> 00:31:47,140
Ja, det er slemt. Tænker du på, hvad du skal fortælle hende?

245
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Hvad?

246
00:31:49,940 --> 00:31:54,160
Nogen stjal din telefon. Ja, og
skrev til pigen, der mødte hende

247
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
dage siden?

248
00:31:55,220 --> 00:31:58,540
Ja. Ja? Ja, det vil virke. Ja, sikkert.

249
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
Åh, skriver han. Åh ja, hun svarer her.

250
00:32:06,600 --> 00:32:07,780
Spørgsmålstegn?

251
00:32:09,080 --> 00:32:10,940
Hvorfor spørgsmålstegnet? Hvad kan jeg sige?

252
00:32:11,500 --> 00:32:14,040
Hey, hey, hey, hey, hey, gå ikke i panik, okay?

253
00:32:14,260 --> 00:32:15,980
Bare slap af.

254
00:32:16,340 --> 00:32:18,060
Ingen måde.

255
00:32:18,840 --> 00:32:21,020
Vis ikke, hvor meget du har brug for det.

256
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
OK.

257
00:32:25,280 --> 00:32:28,740
Hvis det passer dig. Hvad? Hvad?

258
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Ingen!

259
00:32:31,000 --> 00:32:33,840
Roligt! Og ikke i Kardashian-stilen.

260
00:32:34,700 --> 00:32:39,540
Gud. Så ses vi i morgen. Vi ses.

261
00:32:40,850 --> 00:32:44,610
Bom. Det ser ud til, at i morgen vil nogen gå til
høstfest.

262
00:33:19,310 --> 00:33:24,750
Du, min ven, må ikke køre bil. jeg,
min ven, fuldstændig fokuseret.

263
00:33:25,290 --> 00:33:29,330
Vi kom ligesom hjem. Se,
se.

264
00:33:29,870 --> 00:33:33,730
Bror og... Jeg ramte det ikke.

265
00:33:34,450 --> 00:33:37,330
Det her er hele dit liv, LeBron.

266
00:33:37,930 --> 00:33:39,010
Nå,

267
00:33:40,710 --> 00:33:43,710
ses vi i skolen, Lebron? Kys mig videre
røv

268
00:33:44,050 --> 00:33:45,290
Kys din mor.

269
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Hvad?

270
00:34:19,179 --> 00:34:20,420
Timmy, jeg hører dig!

271
00:34:28,699 --> 00:34:29,739
Timmy, nok allerede!

272
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Hvem er der?

273
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Timmy?

274
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
er det dig?

275
00:35:41,180 --> 00:35:42,360
det er ikke sjovt

276
00:36:08,620 --> 00:36:12,060
Mor bad dig ellers gå ind i huset
du bliver til en rosin.

277
00:36:33,460 --> 00:36:34,460
Hvor er alle?

278
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
Lad os løbe.

279
00:37:12,580 --> 00:37:15,120
Tilsyneladende er rapporten ikke længere nødvendig
skrive.

280
00:37:15,600 --> 00:37:21,500
Vi vil alle savne ham. Jeg er sikker
Mr. Craven vil gerne have dig til at vide det

281
00:37:21,500 --> 00:37:27,560
hvor godt han kunne lide det her
undervise. Og hvor var han glad for at dedikere

282
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
år af vores skole.

283
00:37:29,600 --> 00:37:35,820
Mr. Craven og Mason Raymar var begge
stolte medlemmer af vores samfund.

284
00:37:51,880 --> 00:37:53,700
Chris, du glemte i går.

285
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Han er ikke min.

286
00:37:55,300 --> 00:37:56,880
Jeg har ikke brug for det, det giver mig gåsehud.

287
00:37:58,240 --> 00:38:00,420
Det er bedre at smide det lort helt væk.

288
00:38:00,900 --> 00:38:05,280
Det er en frygtelig ting. Jeg kender en pantelånerbutik i
Estad, jeg kan... Eller vi kan give ham tilbage

289
00:38:05,280 --> 00:38:06,238
Maton familie.

290
00:38:06,240 --> 00:38:07,198
Ja.

291
00:38:07,200 --> 00:38:08,500
Ja, jeg er enig.

292
00:38:10,080 --> 00:38:12,400
Dette var mit andet tilbud.

293
00:38:12,860 --> 00:38:14,660
Jeg kan, jeg kan give dig en tur.

294
00:38:24,780 --> 00:38:26,020
Kommer du selv med designet?

295
00:38:28,800 --> 00:38:33,480
Hvorfor gemmer du dig? De er smukke. Jeg ved det ikke
Det er nok for personligt.

296
00:38:34,540 --> 00:38:36,280
Jeg har altid ønsket at få en tatovering.

297
00:38:36,700 --> 00:38:38,320
Men mor tillod det ikke.

298
00:38:39,180 --> 00:38:41,200
Hvordan ved du, hvad du vil fylde?

299
00:38:43,600 --> 00:38:48,040
Du vælger det du elsker og forlader det
Dette er et ar for livet.

300
00:38:49,860 --> 00:38:50,940
Er det så simpelt?

301
00:38:51,260 --> 00:38:52,260
Lige.

302
00:38:56,810 --> 00:38:57,870
Bare se.

303
00:39:39,820 --> 00:39:40,820
Døren var åben.

304
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Vi bragte dig Masons genstand.

305
00:40:18,700 --> 00:40:20,920
Jeg er født i dette hus.

306
00:40:24,140 --> 00:40:27,300
Og jeg håbede at dø her.

307
00:40:29,480 --> 00:40:32,540
Men banken siger, at huset ikke er længere
min.

308
00:40:33,100 --> 00:40:37,060
Måske er jeg heldig. Og jeg dør med det samme
i dag.

309
00:40:39,180 --> 00:40:40,420
Et øjeblik om havet.

310
00:40:41,820 --> 00:40:43,320
En påmindelse om dødelighed.

311
00:40:44,480 --> 00:40:46,620
Alt skal efterlades.

312
00:40:48,080 --> 00:40:54,540
Jeg samlede disse ting over hele verden. B
enhver kultur, i tro, i filosofi,

313
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
noget af dit eget.

314
00:40:55,720 --> 00:40:59,880
Nogen kæmper mod døden, nogen
danse med hende.

315
00:41:02,220 --> 00:41:06,140
Er dette også fra din samling? Jeg fandt ham
i Masons skab.

316
00:41:07,690 --> 00:41:08,930
Du fandt ham ikke.

317
00:41:09,810 --> 00:41:11,510
Han fandt dig.

318
00:41:12,190 --> 00:41:14,450
Hvordan han fandt mit barnebarn.

319
00:41:14,850 --> 00:41:16,450
Hvordan han fandt mig.

320
00:41:19,990 --> 00:41:26,910
Et halvt liv siden i en provinsbutik
i Guatemala tog han mit barnebarn, min

321
00:41:26,910 --> 00:41:28,690
datter, og vil samle mere.

322
00:41:29,110 --> 00:41:30,250
Hvad er det her?

323
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
Enchoka.

324
00:41:34,350 --> 00:41:35,350
Skrig.

325
00:41:37,580 --> 00:41:40,320
Stjålet skat af de røvede
mennesker.

326
00:41:41,180 --> 00:41:45,220
Vi fik at vide, at der stod at ringe
død mand.

327
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Nej.

328
00:41:49,580 --> 00:41:51,040
Ikke rigtig.

329
00:41:51,480 --> 00:41:55,760
Der står her at indkalde din egen død.

330
00:41:57,200 --> 00:42:03,960
På din fødselsdag bliver din også født.
død. Og fra første dag

331
00:42:03,960 --> 00:42:05,040
hun leder efter dig.

332
00:42:05,670 --> 00:42:09,950
Hvis hun er bestemt til at dø som 90-årig, vil hun
det vil tage 90 år.

333
00:42:10,390 --> 00:42:13,050
Bestemt til at dø som 30-årig, kun 30.

334
00:42:13,490 --> 00:42:17,070
Men hvis du hører fløjten, er det det
vil ændre sig.

335
00:42:19,030 --> 00:42:22,010
Inchokens fløjt kalder din død.

336
00:42:22,890 --> 00:42:26,030
Og hun finder dig foran tidsplanen.

337
00:42:26,710 --> 00:42:28,290
Og hvordan ser hun ud?

338
00:42:29,350 --> 00:42:32,490
Død. Ligesom dig, selvfølgelig.

339
00:42:33,420 --> 00:42:36,700
Du bliver det, du ville være i
livets sidste øjeblik.

340
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
Tag den.

341
00:42:46,080 --> 00:42:47,980
Han var aldrig min.

342
00:42:50,820 --> 00:42:52,800
Hvad hvis jeg ikke vil dø?

343
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
Du skulle ikke være født dengang.

344
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
Har du overhovedet set hende? Hun er på piller.

345
00:43:02,080 --> 00:43:04,740
Hun mistede sin familie, dette fra hvem som helst
vil løsne sig.

346
00:43:06,360 --> 00:43:11,160
Og som fremtidens Dr. Gaines vil sige,
det hun sagde er ikke videnskabeligt

347
00:43:11,380 --> 00:43:12,580
Åh ja. Nej.

348
00:43:13,260 --> 00:43:14,260
Jeg ved det.

349
00:43:14,660 --> 00:43:16,420
Det er alt sammen nonsens.

350
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Tak.

351
00:43:20,160 --> 00:43:25,200
Tja, tror du Craven brugte
fløjte som Mason?

352
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Kan være.

353
00:43:30,210 --> 00:43:32,870
Der er optegnelser over dem på mit hospital.
Lad os finde det og se.

354
00:43:56,650 --> 00:43:59,170
Jeg tænkte, da du sagde om
Murermester.

355
00:44:02,190 --> 00:44:04,190
Der er tydeligvis noget galt med måden han døde på.
konvergerer.

356
00:44:04,730 --> 00:44:08,230
Det brød i brand i bruseren, de sagde, det var fra
- for gaslækager.

357
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Her, siger de.

358
00:44:20,890 --> 00:44:24,350
Var nødt til at bruge tandlæge
kort for at bekræfte din identitet.

359
00:44:25,510 --> 00:44:26,570
Åh Gud.

360
00:44:27,850 --> 00:44:29,470
Hun brændte bare.

361
00:44:31,080 --> 00:44:32,700
Jeg skal have noget at spise.

362
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Ja, ja, selvfølgelig.

363
00:45:04,200 --> 00:45:09,500
Undertekster skabt af DimaTorzok

364
00:45:35,180 --> 00:45:36,680
Sådan ville det have været i sidste øjeblik.

365
00:45:38,620 --> 00:45:41,020
Så Mason døde meget senere?

366
00:45:41,800 --> 00:45:45,760
Ellers er det en barnlig bastard, og hr. Craven er tidligt ude
eller senere ville kræften dræbe.

367
00:45:46,680 --> 00:45:50,360
Men om 10 eller 15 år... Ja, bestemt ikke
i går.

368
00:45:52,400 --> 00:45:53,680
Dette er Dr. Andrews.

369
00:45:54,600 --> 00:45:57,000
Nogen var i arkiverne og rodede i filerne.

370
00:45:58,000 --> 00:46:01,300
Find ud af, hvem det var, og ring tilbage. Åh,
sende lys.

371
00:46:07,020 --> 00:46:09,800
advare. De vil være med på festivalen.
Hvem er alene?

372
00:46:56,720 --> 00:46:58,020
Hej. Hvem vil du have?

373
00:46:58,260 --> 00:46:59,940
Én pen. Bare en?

374
00:47:00,180 --> 00:47:01,158
Ja tak.

375
00:47:01,160 --> 00:47:03,200
Tak. Gud velsigne dig. Farvel.

376
00:47:03,620 --> 00:47:06,940
Kom så, Grace. Yo. Dette affald er ikke noget for dig
nødvendig?

377
00:47:07,580 --> 00:47:08,580
Du vil også have det.

378
00:47:08,940 --> 00:47:09,940
Alt er fint.

379
00:47:10,220 --> 00:47:16,940
Hvad med at vi går til gaming i stedet for
kabiner, skal jeg vinde dig et legetøj?

380
00:47:17,800 --> 00:47:19,160
Jeg skyder fantastisk.

381
00:47:21,400 --> 00:47:24,640
Du ændrer dig ikke, Rel.

382
00:47:25,390 --> 00:47:28,530
Bare giv mig en chance. Det kan vi altid
komme ud herfra.

383
00:47:30,130 --> 00:47:31,130
Abracadabra.

384
00:47:32,310 --> 00:47:33,330
Og puf.

385
00:47:36,050 --> 00:47:38,650
Du er en flink fyr, Ram.

386
00:47:40,550 --> 00:47:42,030
Og et godt menneske.

387
00:47:43,230 --> 00:47:44,550
Meget venlig.

388
00:47:47,550 --> 00:47:50,270
En dag vil du gøre nogen glad
bedre end mig.

389
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Nåde, kom til mig!

390
00:48:20,840 --> 00:48:23,220
Jeg vil suge alt dit blod!

391
00:48:25,540 --> 00:48:26,800
Er du klar, Buga? Ja.

392
00:48:27,400 --> 00:48:30,440
Her går du. Men du skal give mig et forspring på 2
minutter.

393
00:48:30,840 --> 00:48:36,360
Bøde? For jeg kommer til centrum
indtil klokken, og jeg vil helt sikkert ringe til ham.

394
00:48:36,820 --> 00:48:42,100
To minutter. To minutter. Og så finder jeg
din varme diagnostik.

395
00:48:42,880 --> 00:48:43,940
Held og lykke med det.

396
00:48:48,580 --> 00:48:49,660
Vil du være med?

397
00:48:50,220 --> 00:48:52,800
Mærkelig Batman uden vinger.

398
00:48:53,580 --> 00:48:56,700
Her vil jeg tillade dig at se.

399
00:48:59,100 --> 00:49:00,100
Ha! Ingen!

400
00:49:00,340 --> 00:49:01,720
Ikke denne Revenzor!

401
00:49:02,380 --> 00:49:04,420
Men Batman har ikke vinger!

402
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Røvhuller!

403
00:49:07,360 --> 00:49:08,360
Dumme hoveder!

404
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Vi skal finde ham.

405
00:49:39,280 --> 00:49:40,460
Her er hun.

406
00:49:41,340 --> 00:49:43,160
Alle dine venner hygger sig allerede.

407
00:49:43,540 --> 00:49:45,600
Jeg kan tilføje en sjovere pebernød.

408
00:49:45,980 --> 00:49:46,980
Hej.

409
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
Hvem klædte du dig ud som?

410
00:49:50,620 --> 00:49:51,640
Til dæmningen?

411
00:49:54,540 --> 00:49:59,540
Holy shit. Åh, dine tæver! Jeg er ikke hvem som helst
gør ondt!

412
00:50:07,780 --> 00:50:09,860
Hvad med børnene i deres tårn?

413
00:50:11,180 --> 00:50:12,260
Vil de ikke skade?

414
00:50:13,680 --> 00:50:15,180
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

415
00:50:23,880 --> 00:50:26,380
Nå, det er slut!

416
00:50:42,830 --> 00:50:44,030
Grace, skat, hvor er du?

417
00:50:47,070 --> 00:50:53,710
Hvis nogen gør det mod mig igen
springe ud, slå en zombie lovligt i ansigtet?

418
00:50:53,970 --> 00:50:56,270
Bare rolig bror, jeg har din ryg.

419
00:50:58,370 --> 00:50:59,370
Skit!

420
00:50:59,570 --> 00:51:00,730
Okay, smut det.

421
00:51:01,150 --> 00:51:02,150
Nåde, giv op!

422
00:51:02,570 --> 00:51:03,810
Grace, skat, hvor er du?

423
00:51:04,390 --> 00:51:05,750
To minutter er gået!

424
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Rel, hvor er du?

425
00:51:57,800 --> 00:51:58,820
Rel, hvor er du?

426
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
Rel?

427
00:52:01,080 --> 00:52:02,080
Ved ikke.

428
00:52:02,240 --> 00:52:03,460
I en labyrint, sandsynligvis.

429
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
Skal finde det.

430
00:52:05,020 --> 00:52:07,060
Rel, husk, du skal tale med Dumi.

431
00:52:12,440 --> 00:52:14,540
Hej, husk, det lykkedes mig!

432
00:52:15,220 --> 00:52:17,980
Jeg... Hej Instoker, vent!

433
00:52:22,440 --> 00:52:23,680
Det her er til James.

434
00:52:27,760 --> 00:52:30,040
Nå, hvad er der i vejen?

435
00:52:32,980 --> 00:52:34,380
Okay, okay.

436
00:52:34,800 --> 00:52:36,940
Alle sammen, tag telefonen.

437
00:52:46,860 --> 00:52:51,820
Veta, giv mig et tip. nej,
hør venligst. Jeg er allerede tæt på

438
00:52:51,820 --> 00:52:57,100
dette... jeg ved det ikke, der er nogen, der følger mig
skør gammel kvinde. Nej, rolig, det er det

439
00:52:57,100 --> 00:52:58,200
det hele er en forestilling.

440
00:52:58,500 --> 00:53:00,280
De burde følge dig.

441
00:53:02,000 --> 00:53:04,360
Lin, venligst, du er nødt til at finde mig.

442
00:53:05,300 --> 00:53:08,400
Hun har bare sit navn, men jeg ved det ikke
hvem er hun?

443
00:53:09,140 --> 00:53:11,420
Skynd dig, jeg er fortabt.

444
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
Lin!

445
00:53:51,130 --> 00:53:52,130
Ung kvinde!

446
00:53:52,650 --> 00:53:53,710
Pige, hvad skete der?

447
00:54:13,490 --> 00:54:15,730
Baby, vær ikke stille! Hvad har du der?

448
00:54:37,250 --> 00:54:38,650
Hej! Hej!

449
00:54:39,190 --> 00:54:41,070
Hej tank! Vent, skynd dig!

450
00:54:52,520 --> 00:54:54,660
Vi har travlt!

451
00:55:48,400 --> 00:55:51,700
Mange penge, og jeg kunne ikke rumme mine følelser.

452
00:55:52,300 --> 00:55:54,520
Undskyld, jeg ville...

453
00:58:15,660 --> 00:58:16,660
Det var ikke Gray.

454
00:58:17,980 --> 00:58:19,500
Jeg ved ikke, hvem det var.

455
00:58:19,840 --> 00:58:21,440
I hendes tøj, men ikke hende.

456
00:58:21,680 --> 00:58:22,680
Det var hende.

457
00:58:23,360 --> 00:58:25,700
Og hun burde være død af alderdom.

458
00:58:25,960 --> 00:58:28,580
Hvad mener du skal have? Hun er atten!

459
00:58:30,460 --> 00:58:32,200
Gray faldt ned, da fløjten lød.

460
00:58:32,440 --> 00:58:34,340
Men vi var alle tæt på dengang.

461
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
Elya har ret.

462
00:58:36,680 --> 00:58:37,820
Vi har alle været der.

463
00:58:39,640 --> 00:58:42,580
Vi hørte alle skriget.

464
00:58:44,040 --> 00:58:46,080
Han kaldte vores død.

465
00:58:46,960 --> 00:58:49,880
Og jeg mærker dem komme.

466
00:58:55,720 --> 00:58:57,320
Jeg så det også.

467
00:58:57,720 --> 00:59:01,760
Om morgenen på mødet, som om jeg havde
en form for anfald.

468
00:59:02,540 --> 00:59:04,340
Nej, nej, det her er vrøvl.

469
00:59:05,140 --> 00:59:07,560
Hej, ingen af os burde være lige nu
en.

470
00:59:07,840 --> 00:59:10,060
Hør, jeg ved ikke, hvad der foregår.

471
00:59:10,900 --> 00:59:13,780
Og hvor er Grace, men alt dette...

472
00:59:14,030 --> 00:59:17,750
Det mærkelige lort startede, da hun
ankommet til byen. Er du seriøs?

473
00:59:19,790 --> 00:59:24,210
Du tog det til de svage, hun plantede en blomst.
Du nussede hende.

474
00:59:25,350 --> 00:59:27,390
Det er din skyld, hun døde.

475
00:59:29,670 --> 00:59:30,670
Hej!

476
00:59:31,690 --> 00:59:32,690
Okay, stille!

477
00:59:36,290 --> 00:59:37,290
Jeg forstår.

478
00:59:38,610 --> 00:59:40,210
Du er forelsket i hende.

479
00:59:41,960 --> 00:59:47,080
Men folk som dig har ikke en chance.

480
00:59:59,820 --> 01:00:01,280
Rel! Rel!

481
01:00:05,640 --> 01:00:10,940
Spil nærig, så går jeg til børne og
Jeg venter på Grey derhjemme.

482
01:01:08,970 --> 01:01:09,948
Er det dig?

483
01:01:09,950 --> 01:01:14,290
Ja, det er okay, jeg har lige haft et mareridt.
Du vågnede mor, og jeg skal til tre... Ja,

484
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
gå i seng.

485
01:01:16,430 --> 01:01:18,850
Stop allerede med at køre sprit
søn.

486
01:01:20,410 --> 01:01:21,930
Dette vil ødelægge dig.

487
01:01:41,520 --> 01:01:44,540
Han havde været forelsket i Grace siden barndommen,
så...

488
01:01:44,540 --> 01:01:50,000
Fandt du noget om Yanchok?

489
01:01:50,380 --> 01:01:53,880
Lidt. Enten nymodens kulter, eller
svindlere.

490
01:01:58,920 --> 01:02:01,360
Vi skulle drikke. Hvordan stopper man dette?

491
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
I morgen skal vi tilbage til Miss Tremon.

492
01:02:08,060 --> 01:02:10,020
Ville du se nogen dø?

493
01:02:14,270 --> 01:02:16,130
Jeg så det. Til hospitalet.

494
01:02:21,390 --> 01:02:23,490
For omkring et år siden døde jeg næsten.

495
01:02:26,170 --> 01:02:32,570
Min far fandt mig og tog mig til hospitalet. Og vi
det er næsten

496
01:02:32,570 --> 01:02:33,570
vi er ankommet.

497
01:02:34,130 --> 01:02:35,470
Og så er der en ulykke.

498
01:02:37,530 --> 01:02:38,530
Kondolence.

499
01:02:46,570 --> 01:02:48,130
Hans musik er på plader.

500
01:02:49,170 --> 01:02:50,690
Jeg lytter til hende.

501
01:02:51,910 --> 01:02:54,230
Og det føles som om, vi er forbundet.

502
01:02:54,670 --> 01:02:57,850
Det er ligesom en bro. Han havde smag.

503
01:03:06,110 --> 01:03:12,910
Min far døde på grund af mig, og jeg kan ikke
Annuller intet.

504
01:03:15,820 --> 01:03:17,720
Jeg skulle have været i hans sted.

505
01:03:20,500 --> 01:03:21,560
Men du er her.

506
01:03:22,060 --> 01:03:23,080
Du er i live.

507
01:03:53,450 --> 01:03:55,990
Ja, men du har kontrollen, ved du det?

508
01:03:56,230 --> 01:03:59,890
Du er smart og flink, og jeg...

509
01:04:39,280 --> 01:04:41,700
Du er skør. Det var hende ikke.

510
01:04:42,560 --> 01:04:44,800
Vi er hjemsøgt af vores død.

511
01:04:45,740 --> 01:04:47,260
Vi bliver snydt her.

512
01:04:47,880 --> 01:04:49,620
Vi er alle imod dem.

513
01:04:51,380 --> 01:04:58,000
Jeg begyndte at arbejde på skrivebordet her
støberi

514
01:04:59,420 --> 01:05:00,680
Støbebord.

515
01:05:00,960 --> 01:05:02,220
Vi er alle imod dem.

516
01:05:02,780 --> 01:05:07,820
Han vidste ikke, at vi filmede sammen.

517
01:05:27,980 --> 01:05:30,420
Kun i et stykke tid er hun lidt ude af sig selv.

518
01:05:38,280 --> 01:05:41,420
Han tog vores ven. Hvad har han brug for?

519
01:05:42,480 --> 01:05:46,920
Almeyks ofrede sjæle til
mætte dødsguderne.

520
01:05:48,300 --> 01:05:51,340
Inchoka har samlet dem i tusinder af år.

521
01:05:52,100 --> 01:05:55,440
Men vores tid er ikke kommet. Det skal vi
stop det.

522
01:05:56,080 --> 01:05:57,940
Døden kan ikke stoppes.

523
01:05:59,000 --> 01:06:03,680
Hun er allerede på vej og vil ikke trække sig for noget.

524
01:06:05,320 --> 01:06:12,320
Men der er en måde at ændre formålet på. Men hvordan?
Hvordan kan vi ændre dens formål?

525
01:06:13,920 --> 01:06:17,620
Giv hende en andens liv.

526
01:06:19,480 --> 01:06:21,020
I hvilken forstand?

527
01:06:21,960 --> 01:06:23,460
Foreslå Inchok.

528
01:06:25,120 --> 01:06:26,480
Et nyt offer.

529
01:06:28,140 --> 01:06:33,200
Når døden er nær, marker
en anden med sit blod.

530
01:06:34,100 --> 01:06:36,360
Og så bliver du frelst.

531
01:06:37,100 --> 01:06:40,240
Mærke med dit blod? Nej, nej, ja
det er umuligt.

532
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Død.

533
01:06:45,620 --> 01:06:47,300
Det er ikke et valg.

534
01:07:02,879 --> 01:07:09,620
uundgåeligt at leve i

535
01:07:09,620 --> 01:07:15,100
i dine hænder.

536
01:07:24,480 --> 01:07:26,780
Hun var klar!

537
01:07:27,080 --> 01:07:31,540
Men jeg er ikke klar. Hun sagde præcis det
ville vi vide. Nej, jeg er imod beslutningen

538
01:07:31,540 --> 01:07:32,760
hvor vi dræber en anden.

539
01:07:33,240 --> 01:07:34,240
Og hvem?

540
01:07:34,300 --> 01:07:36,080
Så det er det? Skal vi bare dø?

541
01:07:40,060 --> 01:07:41,320
Jeg så hende.

542
01:07:42,540 --> 01:07:43,540
Din død.

543
01:07:46,620 --> 01:07:47,660
Selvom det er vådt.

544
01:07:49,540 --> 01:07:50,760
Med en nål i hånden.

545
01:07:53,640 --> 01:07:57,000
Jeg ønsker ikke en gentagelse. Jeg vil ikke have det igen
såre andre eller dig selv.

546
01:07:58,800 --> 01:07:59,980
Jeg vil hellere dø.

547
01:08:01,500 --> 01:08:03,480
Hør, jeg er ked af det, men vi har ikke meget tid.

548
01:08:03,720 --> 01:08:07,640
Vi har alle set døden. Hun kommer snart
bag os. Så vi har ikke noget valg.

549
01:08:07,980 --> 01:08:10,640
Nej, Rel, alt vil være godt, hvis vi
vi vil være sammen.

550
01:08:10,920 --> 01:08:12,320
Tror du virkelig på dette?

551
01:08:15,620 --> 01:08:17,240
Rel! Jeg har brug for at tænke.

552
01:08:17,680 --> 01:08:18,680
Klar?

553
01:08:31,120 --> 01:08:32,120
Jeg ringer til Dean.

554
01:08:48,380 --> 01:08:52,160
Vi vender tilbage til de seneste nyheder
Ellington.

555
01:08:52,540 --> 01:08:55,640
I går skete høstfesten
tragedie.

556
01:08:55,939 --> 01:09:00,380
For bare et par minutter siden, paramedicinere
Liget blev fjernet fra stedet.

557
01:09:00,649 --> 01:09:04,529
I øjeblikket har vi ikke så meget
oplysninger, men vi ved, at identiteten

558
01:09:04,529 --> 01:09:06,170
Kvinden er endnu ikke identificeret.

559
01:09:06,390 --> 01:09:08,930
Politiet beder om hjælp fra alle, de kan.
kender hende.

560
01:09:09,210 --> 01:09:13,529
I mellemtiden på stedet
Det var en meget anspændt situation.

561
01:09:13,870 --> 01:09:18,390
Politiet har fuldstændig spærret området af,
fortsætter efterforskningen. Det vil vi

562
01:09:18,390 --> 01:09:19,390
ajour med nyhederne.

563
01:09:42,029 --> 01:09:43,029
Mor, er det dig?

564
01:10:12,910 --> 01:10:14,470
Hvad sker der der? Far, nej!

565
01:10:14,690 --> 01:10:15,690
Nej, nej, far!

566
01:10:18,210 --> 01:10:19,210
Far, så du ham!

567
01:10:19,410 --> 01:10:20,409
Hvad er der sket?

568
01:10:20,410 --> 01:10:23,190
Dean, åbn døren, skræmme ikke far. Det gør jeg ikke
Jeg kan, jeg kan ikke!

569
01:10:25,030 --> 01:10:26,030
Gå hjem omgående!

570
01:10:26,890 --> 01:10:28,630
Bare åbn den! Jeg kan ikke!

571
01:10:29,050 --> 01:10:30,230
Dean, åbn døren!

572
01:10:30,570 --> 01:10:31,750
Hvad taler du overhovedet om?

573
01:10:32,350 --> 01:10:34,590
Baby, luk op! Venligst bare
tro mig!

574
01:10:34,810 --> 01:10:35,810
Lad os gå!

575
01:10:35,930 --> 01:10:37,110
Hvad er der galt med ham?

576
01:11:09,180 --> 01:11:11,980
Fortsættes...

577
01:11:53,310 --> 01:11:54,310
Revenger.

578
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
Eli, hvor er dette sted?

579
01:12:00,390 --> 01:12:02,950
Det er et stålværk i udkanten af ​​byen.

580
01:12:08,190 --> 01:12:10,550
Hvad er der sket?

581
01:12:54,449 --> 01:12:56,250
Bare gør det ikke kompliceret.

582
01:12:56,970 --> 01:13:00,610
Hvor er pistolen fra? En fyr fra fabrikken
solgt. Den er indlæst.

583
01:13:01,550 --> 01:13:04,650
Hvad har du gang i, dude? Du vil gøre som
Jeg skal fortælle dig.

584
01:13:05,370 --> 01:13:07,230
Klar? Åh, sådan her?

585
01:13:08,690 --> 01:13:10,530
Jeg er sikker på, at du ikke engang ved, hvordan du bruger det.

586
01:13:42,060 --> 01:13:43,060
Det er alt, min ven.

587
01:13:44,960 --> 01:13:46,260
Nu er du færdig.

588
01:13:55,100 --> 01:13:56,140
Hvad er så sjovt?

589
01:13:57,380 --> 01:13:58,500
Du vil ikke forstå.

590
01:14:00,000 --> 01:14:01,540
Men sådan vil jeg ikke dø.

591
01:14:04,400 --> 01:14:05,500
For fanden, du er en freak.

592
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Hej!

593
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
Jeg advarer dig!

594
01:14:29,480 --> 01:14:34,200
Skit! Hvorfor fanden tog du mig hertil?

595
01:14:35,320 --> 01:14:36,520
Det er her jeg vil dø.

596
01:14:37,620 --> 01:14:39,940
Hvilket betyder, at du vil dø her. Hvad?

597
01:14:41,930 --> 01:14:43,270
Vil du kollidere, hva'?

598
01:14:53,510 --> 01:14:54,890
Er det det du giver dem?

599
01:14:55,130 --> 01:14:59,670
Til vores...Yon Believers. Vil du også have det?

600
01:15:00,770 --> 01:15:01,770
Tag alt.

601
01:15:02,770 --> 01:15:04,010
De er alle dine.

602
01:15:04,430 --> 01:15:05,570
Hvor meget skal der til?

603
01:15:06,030 --> 01:15:08,570
En vil gøre dig glad, men to vil gøre dig glad
du vil flyve væk.

604
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Så tre.

605
01:15:13,880 --> 01:15:14,880
Svale.

606
01:15:16,520 --> 01:15:17,520
Svale.

607
01:15:19,840 --> 01:15:20,840
Svale.

608
01:15:27,580 --> 01:15:29,800
Dude, forklar i det mindste, at det er dig
du gør, hva'?

609
01:15:32,880 --> 01:15:33,940
Vent, vent, vent, vent, vent.

610
01:15:34,180 --> 01:15:35,360
Hej, hej.

611
01:15:38,040 --> 01:15:39,040
Jesus Kristus, hej.

612
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Lad os lige snakke.

613
01:15:45,040 --> 01:15:46,380
Hvem er det her?

614
01:15:46,900 --> 01:15:49,700
Er det en slags hekseri?

615
01:15:50,260 --> 01:15:52,060
Er det derfor du trækker med?

616
01:15:53,000 --> 01:15:54,060
Satanist, ikke?

617
01:15:55,460 --> 01:15:57,420
Hey, hør.

618
01:15:59,600 --> 01:16:00,880
Død af et delirium.

619
01:16:09,620 --> 01:16:11,400
Jeg er nødt til at annullere dig.

620
01:16:13,320 --> 01:16:16,560
Nej, tag mig ikke! Tør du ikke
rør mig!

621
01:16:17,180 --> 01:16:18,180
Rel!

622
01:16:18,620 --> 01:16:19,960
Rel, gør ikke dette!

623
01:16:20,460 --> 01:16:21,460
Eli!

624
01:16:21,620 --> 01:16:23,940
Rel! Læg pistolen væk!

625
01:16:24,140 --> 01:16:25,139
Det er uretfærdigt!

626
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
Rel, læg pistolen væk!

627
01:16:26,460 --> 01:16:28,920
En morder og slyngel som ham vil
live?

628
01:16:29,140 --> 01:16:30,140
Og dig?

629
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
Eller mig?

630
01:16:32,320 --> 01:16:36,020
Eller vil Grace dø? Efter din mening er dette
fair?

631
01:16:36,260 --> 01:16:38,180
Synes du det er rimeligt?

632
01:16:38,540 --> 01:16:40,680
Det er fuldstændig nonsens!

633
01:16:40,980 --> 01:16:42,060
Nok! Stop!

634
01:16:47,910 --> 01:16:48,910
Herre, tak.

635
01:16:49,150 --> 01:16:51,070
Jeg beder Gud, jeg beder dig om tilgivelse.

636
01:16:51,290 --> 01:16:55,570
Hold kæft. Jeg er ked af det. Jeg solgte den til ham. jeg
ville ikke have ham til at dø. Du dræbte den

637
01:16:55,570 --> 01:17:00,030
dreng. Du dræbte ham. Jeg vidste det ikke, okay?
Jeg vidste ikke, at han skulle dø.

638
01:17:00,370 --> 01:17:01,670
Hold kæft. Jeg er ikke et dårligt menneske.

639
01:17:01,950 --> 01:17:02,950
Jeg er vasket i blod.

640
01:17:03,130 --> 01:17:06,090
Jeg døde en hammer i dine hænder. Herre,
hjælp mig, jeg beder dig.

641
01:17:06,350 --> 01:17:07,350
Red mig.

642
01:17:07,890 --> 01:17:11,430
Rel, tak. Rel, stop. Gør ikke dette.
Dette er forkert.

643
01:17:11,690 --> 01:17:12,790
Stop. OK?

644
01:17:13,270 --> 01:17:14,790
Du behøver ikke at gøre dette.

645
01:17:15,750 --> 01:17:16,750
Behage.

646
01:17:36,720 --> 01:17:38,140
Jeg vil kun bemærke Gud.

647
01:17:38,520 --> 01:17:43,120
Jeg vil kun bemærke Gud. Jeg vil kun bemærke Gud.
Jeg ordner det.

648
01:17:50,580 --> 01:17:52,340
Alle skal dø mindst én gang.

649
01:17:55,940 --> 01:17:57,100
Nå, gentag det.

650
01:17:58,140 --> 01:17:59,960
Jeg siger, at alle skal dø.

651
01:18:00,820 --> 01:18:02,400
Du sagde det mindst én gang.

652
01:18:03,680 --> 01:18:04,680
Her er den.

653
01:18:04,740 --> 01:18:06,260
Sådan stopper vi hende.

654
01:18:06,670 --> 01:18:07,670
Hvordan?

655
01:18:10,170 --> 01:18:12,230
Åh nej.

656
01:18:15,990 --> 01:18:17,830
Hun er her.

657
01:18:18,250 --> 01:18:19,790
Sats på din skæbne.

658
01:18:42,470 --> 01:18:46,090
Undertekster lavet af DimaTorzok

659
01:20:06,760 --> 01:20:07,880
Jeg vil ikke lade hende tage os.

660
01:20:18,720 --> 01:20:21,860
Hvilken faldt han fra? Vi har kaldt på døden. Og
vi kan ikke undslippe.

661
01:20:22,140 --> 01:20:23,140
Så dør vi.

662
01:20:24,800 --> 01:20:26,820
Men du behøver ikke forblive død.

663
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Hvem er du?

664
01:20:34,250 --> 01:20:36,710
Jeg giver dig en ekstra dosis
bare for en sikkerheds skyld.

665
01:20:37,350 --> 01:20:38,430
Du har brug for meget.

666
01:20:38,790 --> 01:20:39,790
Stop dit hjerte.

667
01:20:40,770 --> 01:20:43,170
Efelin er ikke nok til at stoppe
hjerter.

668
01:20:45,110 --> 01:20:46,590
Jeg har en idé.

669
01:21:22,600 --> 01:21:23,740
Vil du have 400 dollars?

670
01:21:23,980 --> 01:21:29,020
Find 1xbet-siden, få en bonus for
tilmeld dig og placer væddemål på evt

671
01:22:27,250 --> 01:22:28,630
Okay, lad os sige det igen.

672
01:22:29,170 --> 01:22:33,010
Jeg giver dig en indsprøjtning og tjekker, hvad der er galt med dig.
ingen puls eller hjerteslag, altså

673
01:22:33,010 --> 01:22:34,430
teknisk demoxbar.

674
01:22:37,290 --> 01:22:41,910
Og så glukagon. Så det får vi ikke
hypoglykæmi, når defibrillator

675
01:22:41,910 --> 01:22:42,910
hjerte.

676
01:22:48,910 --> 01:22:49,910
Okay,

677
01:22:50,110 --> 01:22:52,170
giv mig en, jeg laver den til dig, og du til mig.

678
01:22:53,750 --> 01:22:55,630
Jeg har brug for at vide, at du vil overleve.

679
01:24:21,480 --> 01:24:22,480
Far!

680
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
Far!

681
01:24:33,380 --> 01:24:34,380
Far!

682
01:25:44,240 --> 01:25:45,240
Fortsættes...

683
01:26:25,230 --> 01:26:27,230
og vil aldrig trække sig tilbage.

684
01:27:39,370 --> 01:27:40,370
Fortsættes...

685
01:28:37,230 --> 01:28:38,230
Kom ud til os!

686
01:28:41,850 --> 01:28:43,330
Alt er som sagt.

687
01:28:43,970 --> 01:28:45,930
Gud har planer for alle.

688
01:28:46,870 --> 01:28:50,270
Jeg hjælper bare dem i nød.

689
01:28:51,010 --> 01:28:54,990
Men du... Du er næsten væk.

690
01:28:55,990 --> 01:28:59,610
Mens jeg er vasket i det helliges blod
Ainsa.

691
01:29:33,620 --> 01:29:38,000
Tror du oprigtigt på hans nåde i
denne time?

692
01:29:38,420 --> 01:29:39,420
Hej!

693
01:29:39,800 --> 01:29:40,840
Hvad fanden?

694
01:29:43,500 --> 01:29:44,500
Hvad?

695
01:29:46,180 --> 01:29:48,780
Hørte du mig? Hej, kom ikke i nærheden!

696
01:31:43,560 --> 01:31:45,280
Tre måneder senere.

697
01:32:05,740 --> 01:32:08,540
Kun tre måneder, tre uger og fire
dag.

698
01:32:12,110 --> 01:32:13,670
Nu læser jeg hver dag.

699
01:32:21,270 --> 01:32:23,670
Jeg har altid troet, at døden var fjenden.

700
01:32:24,470 --> 01:32:26,090
Men nu er jeg ikke sikker.

701
01:32:28,770 --> 01:32:30,230
Ingen er givet evighed.

702
01:32:32,390 --> 01:32:34,150
Men det er her nu.

703
01:32:37,810 --> 01:32:39,450
Og det kan jeg leve med.

704
01:33:16,490 --> 01:33:17,710
Instrueret af Corin Hardy.

705
01:33:19,130 --> 01:33:25,950
Skrevet af Owen Eggerson. Cast
Safina Lee, Daphne Kim, Sky

706
01:33:25,950 --> 01:33:30,450
Ung, Jeleyu Swaby.