1
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Time-out! Time-out! Ref!
Ref! Time-out!

2
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
- Dean!

3
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Sige, magmukhang buhay.
Magmadali ka.

4
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Sige, sige.
Mayroon kang 44 na segundo na natitira.

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
yun lang. Iyon lang ang mayroon ka.

6
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Kaya kalimutan ang pagpalakpak,
ang daming tao, ang mga recruiter.

7
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Wala sa mga iyon ang umiiral.

8
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, hanapin mo ang bola
at hanapin ang Kabayo.

9
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Nakuha mo, boss.
- Kabayo,

10
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
hanapin ang basket.
-Mm-hmm.

11
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Sige, alis na tayo.
Steel Wolves, alulong.

12
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Tayo na, tayo na, tayo na!

13
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Isa. Dalawa. Tatlo!
-Isa. Dalawa. Tatlo!

14
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
- Ilipat, ilipat!

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Yo, yo! Dalhin mo kay Mason!
-Bola, bola, bola!

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Bukas ang kabayo!
-Oo, oo.

17
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Gupitin, gupitin, gupitin, gupitin, gupitin!

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Kabayo!

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Oo, umalis na tayo.
-Oo!

20
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Tara na, baby.
-Whoo-hoo!

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Oo! Nakuha mo ito, Mason!

22
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Whoo!
-Oo!

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Nakuha mo ito, Mason!

24
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
- Mason...

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
- Kabayo!

26
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Pumunta ka! Go! Go!

27
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Nakikita ko siya. Aah!

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Dito, dito! Kabayo!

29
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Baril! shoot!
Kunin ang iyong shot!

30
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Oo! Oo!

31
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Ilipat ito!

32
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
- Mason...

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Oo!
-Oo!

34
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Oo! Oo!

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hoy, nasaan si Horse?

36
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
- Mga Bakal na Lobo!
- Mga Bakal na Lobo!

37
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
- Mason...

38
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Mason...

39
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Pakiusap. Pakiusap, pakiusap!
Hindi pa!

40
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Okay?

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Tingnan mo! Tingnan mo!

42
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Tingnan mo!

43
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Kita mo? Kita mo? wala na!

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Sige?

45
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Iwan mo na ako!

46
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Ayan na siya!
Ang clutch king!

47
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
- Kabayo, ikaw ang tao!
Oo, oo!

48
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Oo!

49
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Tara na! Tara na!
Tara na, pare!

50
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Akala namin nawala ka
doon sa labas.

51
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-Iyon ay isang magandang shot.

52
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Alam mo yun?
-Oo.

53
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
- Kabayo!

54
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Halika, lalaki!
Nandiyan ka nang tuluyan!

55
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Sigurado kang nag-iisa ka diyan,
kaibigan

56
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Anong nangyayari?
-Oo.

57
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Ako lang at ang mo--

58
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
Aaahhh!

59
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
- Kabayo! Hindi!

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Mabilis, mabilis! May tumulong!

61
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
May tumulong!

62
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
- Kabayo!

63
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Buhay tayo
sa mga panahong desperado ♪

64
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Ito ang mga panahong desperado,
aking mahal ♪

65
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Walang paraan palabas dito ♪

66
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Walang paraan, natatakot ako ♪

67
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Nagpipigil ako
lahat ng luha ko ♪

68
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Kaya lang ang pressure
wag kang magpakita ♪

69
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Parang time bomb
kumikiliti ♪

70
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Baka sumabog ako balang araw ♪

71
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Huwag itulak, huwag itulak ♪

72
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Mas mabuting panoorin mo ang ginagawa mo ♪

73
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Kapag nasa likod ko ♪

74
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Sa dingding ♪

75
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Maaari kong gawin ang lahat ♪

76
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Kapag nasa likod ko ♪

77
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Sa dingding ♪

78
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Sa dingding ♪

79
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Maaari akong kumuha ng anumang pagkakataon
sa lahat ♪

80
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Kapag nasa likod ko ♪

81
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Sa dingding ♪

82
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Bumalik sa dingding ♪

83
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Baka kahit ano gawin ko ♪

84
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
♪ Ikaw ang may kapangyarihan ♪

85
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Well, wala akong nakuha
mawala ♪

86
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
- Bumangon at sumikat!

87
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Jesus, Rel!
-Whoa!

88
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Ano ang silbi ng katok

89
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
kung papasok ka lang
anyways?

90
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-Magandang makita kang nanirahan,
kasi.

91
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Alam mo, tulad ng,
ginagawang sarili mo ang espasyo.

92
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
I mean, seryoso, Chrys,

93
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
kung kailangan mo ng anumang tulong
binubuksan ang natitira...

94
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
naging payat ako,
ibig sabihin ng drilling machine kailanman

95
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
simula ng magtrabaho ako
katapusan ng linggo sa gilingan ng bakal,

96
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
kaya lagi akong masaya na tumulong.

97
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Ay, vinyls! Ang ganda.

98
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Huling beses kitang nakita,
ito ay tsart ng musika.

99
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Kami ay 11 taong gulang, Rel.

100
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Kailan ka nakapasok
lahat ng ito geriatric na bagay?

101
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Hindi ito tumatanda...

102
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
magandang musika.
-Oh!

103
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Ito ay isang masamang musika lamang
na tumatanda.

104
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Well, ipaalam sa akin
kapag gusto mo ang iyong tubo

105
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
at tsinelas sa tabi ng apoy.

106
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
alam mo,
iyong maling ngipin sa tabi ng kama.

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Oh! Oh.

108
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Mabahong medyas. Mabahong medyas.

109
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Anyway, ayaw naming ma-late
sa iyong unang araw.

110
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Bagong paaralan, bagong simula.

111
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Lahat ng iyon...magandang bagay.

112
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Sige, dadalhin ko
ang sasakyan sa paligid.

113
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Nakuha ni Cat ang dila ko ♪

114
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Sige. Tara na.

115
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Kailangan nating magmadali
kung ayaw nating ma-late.

116
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh, shit.

117
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Muntik ko nang makalimutan ang "The Revenger."

118
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Maaaring iba ito ng kaunti

119
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
sa iyong huling paaralan
pabalik sa Chicago,

120
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
pero, eh...

121
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
maligayang pagdating sa Pellington High!

122
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Uh, tingnan mo, Chrys, alam ko
ikaw ang aking pinsan at lahat ng bagay,

123
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
pero wag mo sana maramdaman
kailangan mong sumama sa akin

124
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
o mga kapwa ko nerd.

125
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
At...nandiyan si Grace.
Siya...

126
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Tumatambay siya
kasama ang mga sikat ngayon.

127
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Nabasag ko ang isang baso,
Natapilok ako at nahulog ♪

128
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Sinabi ko ang mga sikreto
Hindi ko dapat sabihin ♪

129
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Hindi ako naghahanap ng maraming tao,
Sinabi ni Rel.

130
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Okay.
-Nasa locker ko ka.

131
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Ilipat.
-Hm! Sige. Hm!

132
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...buhay ako ♪

133
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Ito ay pagpapakamatay sa lipunan ♪

134
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Social na pagpapakamatay ♪

135
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Bakit may nakasulat na "Kabayo"?
-Huh?

136
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, ito ang palayaw para sa,
Mason Raymore.

137
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Siya ay isang bata na namatay --

138
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Ooh!

139
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Hindi mo magagamit ito.

140
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Itinalaga nila sa akin itong locker.

141
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Walang respeto ang paaralang ito
para sa patay, bro.

142
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington ay naging
sa loob ng mahabang panahon, guys.

143
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Lahat ng mga locker na ito
nabibilang sa mga patay na tao.

144
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hoy, Grace, ang hitsura ng iyong buhok
ganda talaga ngayong araw.

145
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Salamat, Rel.

146
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hoy, sino ang iyong, uh...kaibigan?

147
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? Oh.

148
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, uh, hindi.

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Uhm, pinsan ko ito.

150
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Maghintay, maghintay, maghintay.

151
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Ikaw ang bagong babae?

152
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
narinig ko...

153
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
na kalalabas lang niya
ng junkie rehab

154
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
pagkatapos niyang patayin ang kanyang ama
o isang bagay na tulad nito.

155
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Okay, putulin mo na, Dean.
-Hindi, hindi, ito ay katawa-tawa.

156
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
I mean,
ang paaralan ay napunta sa impiyerno.

157
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Siguro siya ay mataas
kapag pinatay niya rin siya.

158
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Tumahimik ka, Tanner.

159
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Ano?

160
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Well,
dapat tumigil ka na sa pagsasalita

161
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
kasi
hindi mo alam shit.

162
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Well, totoo ba?
Ikaw ba ay isang junkie?

163
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
I mean, sigurado kamukha mo

164
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
kasama
ang Goodwill jacket na ganito.

165
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
- Oh!
- Yo!

166
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Iyan ang nangyare!
Pinsan ko yan, y'all!

167
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hoy! Manahimik ka, freak!
-Hoy! Tama na!

168
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Tama na!

169
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Nag-away kayong apat
sa mga bulwagan...

170
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
detensyon, pagkatapos ng paaralan.

171
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Itong psychopath
marahas lang akong inatake,

172
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Mr. Craven.
-Magsimula tayo sa pagpigil.

173
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Sige? At pagkatapos ay maaari naming
pag-usapan ang suspensyon mamaya.

174
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Um, Mr. Craven?
-Oo?

175
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Nakita ko ang nangyari.
Wala siyang ginawa.

176
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Hindi, hindi, hindi. Pinaluhod niya ang isang batang lalaki
sa kanyang genital bag, si Miss Gains.

177
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Ito ay talagang isang bagay.
-Hindi. ako--

178
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Shh, shh. At para sa pagpilit
ang iyong hindi hinahangad na opinyon sa akin,

179
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
maaari kang sumama sa amin sa detensyon,
pati na rin.

180
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Okay? Mabuti. See you all later.

181
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Magkita tayo doon.

182
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Well,
doon na ang pool date natin, babe.

183
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Magandang gawa.
-Sa tingin mo magaling pa sila

184
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
para sa paggawa ng mga sanggol?
- Grabe.

185
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Hoy. Seryoso ako.

186
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-Iyon ay kahanga-hangang.

187
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Uh, tingnan mo,
magiging okay ka, tama ba?

188
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Oo? Oo? Okay.
Magandang araw!

189
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Hoy.
I'm sorry sa sinabi nila.

190
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Naku, huwag na. I mean...

191
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
hindi sila nagkakamali
tungkol sa alinman dito.

192
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Um...oh.
Maghintay ka. tutulungan kita.

193
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Hindi ko -- hindi ko kailangan
iyong tulong.

194
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Okay.

195
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
Chrysanthemum...

196
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Chrysanthemum...

197
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Halika,
isang oras na lang tayo.

198
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Huwag nating sayangin.

199
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Masaya kang sumama sa amin.

200
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Chrysanthemum.

201
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Chrysanthemum? Fuck.

202
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Si Chrys talaga.

203
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Ooh!

204
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Whoa! ano yun?

205
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
pipe ba yan?

206
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
- Hindi.
- Uh, Mr. Craven?

207
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Oo, Dean?
-Tanong --

208
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Pinapayagan ba tayo, tulad ng,
drug paraphernalia sa paaralan?

209
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Alam mo, lalo na
kapag may nagpakilala

210
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
bilang, tulad ng, isang junkie.

211
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Ito ay hindi isang tubo.
-Hoy, dalhin mo sa akin.

212
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Nakita ko sa locker ko.

213
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Wow.

214
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Sa tingin mo
ito ay nagkakahalaga ng kahit ano?

215
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Hindi ko alam.

216
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Ito ay tulad ng isang instrumentong pangmusika,
hindi ba?

217
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Ilang uri ng sipol
o isang kazoo.

218
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
I mean,
ito ay tiyak na maagang Mayan,

219
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
ngunit ang iba,
I mean...hindi ko alam.

220
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Maaaring si Olmec.

221
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Maaari mo bang isalin ang alinman dito?

222
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Hindi ko alam. tayo--
Tingnan natin.

223
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Sige.

224
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Matagal na
mula noong grad school.

225
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Oh, tingnan mo. May isang salita dito.

226
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Iyon ay binibigkas
"K'aaba"...

227
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, ibig sabihin ay "mag-usap"

228
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
o maaari rin itong ibig sabihin
"para tawagan."

229
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
May isa pang salita
sa gilid na ito.

230
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Iyon ay maaaring "Pixan."

231
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Sina-spell mo ba yang P-I-C?

232
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Uh, hindi. "P"...
parang...

233
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
maging P-I-X-A-N.

234
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
bakit naman
anong ginagawa mo

235
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Ipatawag ang patay."

236
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Wow. Hmm.

237
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Hindi mo na kailangan
isang degree na.

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Ikaw lang
At ayun na nga.

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Tingnan mo,
Dapat hindi ko na lang--

240
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, sa tingin ko dapat ko
baka magbantay dito.

241
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Maaari talaga,
uh, may malaking historical value.

242
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
At -- At sinabi mo nga

243
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
kinuha mo
sa labas ng locker ng pag-aari ng paaralan.

244
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Hindi ito sa iyo.
Mabuti. Sige.

245
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Tingnan mo, sa tingin ko iyan
malamang magandang lugar

246
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
upang tapusin ang pagkulong para sa araw na iyon.

247
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Oo. Oo.

248
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Salamat, Mr. Craven.
-Magandang ideya.

249
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Sa halip, gusto kita
para magsulat ng limang pahinang sanaysay

250
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
sa papel
ng inihandang sakripisyo

251
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
sa sinaunang Mesoamerica.

252
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Seryoso?
-Gawin ang anim. Anim na pahina.

253
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Hindi, hindi. Ayos lang, ayos lang.
Pupunta kami.

254
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Oo.
-Nakalabas na kami.

255
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Hoy. Um,
nagkikita kaming lahat sa Grace's

256
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
para panoorin siyang gumawa ng anim na pahina
haiku sa pag-aalay ng dugo.

257
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
So magkita tayo mga 7:00?

258
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Ibig mong sabihin
imbitado tayong lahat ngayon?

259
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Oo, Baby Dean,
imbitado tayong lahat.

260
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Kahit ikaw.

261
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Ito ay tinatawag na pagtanggap
at hindi isang asshole.

262
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Sige, ako na ang magda-drive.

263
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Gusto kong makauwi
sa isang piraso.

264
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Magkikita tayo doon.

265
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-May crush kay Grace, ha?

266
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Oo.

267
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Isang araw, kukunin ko ang aking pagbaril.

268
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Whoa.

269
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
- Craven.
Craven...

270
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Hoy, um, makinig ka...

271
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
tungkol ngayong umaga...

272
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Wala silang karapatan
para pag-usapan ang nangyari

273
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
sa tatay mo ganyan.

274
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Ibig kong sabihin, ayos lang.

275
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Hindi mo kasalanan.
alam mo?

276
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Ayoko talaga
gustong pag-usapan ito.

277
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Oo. Oo. Oo, okay.

278
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Kaya...kamusta ang unang araw mo
sa Pellington High?

279
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Um, mukhang mabait si Ellie.

280
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Oh, Diyos ko.

281
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
- Ibig kong sabihin, siya ay walang espesyal,
pero, parang...

282
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Revenger."

283
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! Okay.

284
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
Ah. Mabuti.

285
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.

286
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

287
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

288
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.

289
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.

290
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
yun...

291
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
higit pa sa isang kazoo.

292
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Huh.

293
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Nagkaroon kami ng malaking trapiko</i>
<i> banggaan. May dalawang katawan.</i>

294
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Isang lalaki ang nasawi.</i>

295
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
okay ka lang ba?

296
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Hindi ko sinasadyang sorpresahin ka.

297
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Dito ka lang nagsimula?

298
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Obvious naman, ha?

299
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
- Medyo.

300
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.

301
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Ako ang pastor ng kabataan
pababa sa St. Marks.

302
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
sumasamba ka?

303
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Hindi talaga ako sa relihiyon.

304
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Ako rin.

305
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Ako ay nasa Diyos, bagaman.

306
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Dapat kang pumunta sa aking simbahan
minsan.

307
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Kilalanin ang ilang tao.
Mabubuting tao sila.

308
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Mga tunay na taong nagmamahal kay Hesus.
tama?

309
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Pero, alam mo rin...

310
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...down para sa isang magandang oras.

311
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Ang pagiging bago sa bayan,

312
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
baka hindi mo alam kung saan pupunta
kung may kailangan ka.

313
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Ayoko.

314
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
- Well, sigurado, sigurado. Naiintindihan ko.

315
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Malinis ka.

316
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Pero kung gusto mong makuha
medyo madumi...

317
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Tingnan mo, paano
isang welcome-to-town gift?

318
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Hoy,
lumayo ka sa kanya!

319
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hoy!
-Oh!

320
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Tumigil ka!

321
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Ang Diyos ay may trabaho para sa lahat.

322
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
sinusubukan ko lang
para makatulong sa mga nangangailangan.

323
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Okay?

324
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Okay.

325
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Kaya walang pinsala, walang foul.

326
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Andito lang ako palagi kung kailangan mo ako.

327
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-Ayos ka lang ba?

328
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Ayos lang ako.

329
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hoy, kaya ang mangangaral na iyon...

330
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
sound character siya ha?

331
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Ang nakakatawa, mga magulang
ipadala ang kanilang mga anak sa kanyang simbahan...

332
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
akala mo role model siya.

333
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Siya ay hindi lamang isang kilabot, bagaman.

334
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Nagbebenta siya ng droga sa mga bata.

335
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
At isang taon na ang nakalipas,
isa sa kanila OD'd.

336
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Isang araw, makukuha niya
ano ang kanya.

337
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Umalis na tayo dito.

338
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

339
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.

340
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.

341
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Aah!

342
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Fuck...

343
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Whoo!

344
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Anong meron?
-Hoy.

345
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-Meron ba kayong nakuha
tapos na ang essay natin?

346
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Anong nangyari sa mukha mo?
-Ano?

347
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, ito ay tumakbo-in
kasama si Noah Haggerty.

348
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Ito ay wala. Anyway...

349
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
tingnan kung ano ang nakuha ko.

350
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

351
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
- Fuck!

352
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?

353
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

354
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?

355
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

356
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Natatakot ako sa paaralan
sarado na po sir.

357
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Ikaw ay -- Lumalabag ka.

358
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Tumawag na ako ng security,
kaya...

359
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
mas mabuting pumunta ka na.

360
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Mr. Craven?
- Fucking hell!

361
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Ayos ka lang ba?
-Oh, Diyos ko!

362
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
Tinawag ko ang pangalan mo, pero...

363
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Kailangan mong umupo
para sa isang minuto?

364
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Habol ang hininga mo?

365
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Hindi, hindi, hindi. ayos lang ako.
Iniisip ko lang na naging...

366
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
medyo nagtatrabaho lang
kamakailan lang.

367
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Mabuti.

368
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
- Oh, Mr. Craven?

369
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Ligtas sa akin ang sikreto mo.

370
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Ano yun?

371
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Ito ay isang tanda ♪

372
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Gusto kong ipatawag ang aking lolo.

373
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Ngunit ang iyong lolo ay hindi patay.

374
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Ngunit siya ay, tulad ng, talagang matanda.
At ginagawa niya ito,

375
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
tulad ng, kamangha-manghang hooch.
-Timmy, pumunta ka na sa kwarto mo!

376
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Siya ay tulad ng isang maliit na freak.

377
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Ngayon ang pagsusulat
sa dingding ♪

378
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Oh, Chrys.

379
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Ito ay isang tanda ♪

380
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Alam mo,
medyo maganda talaga.

381
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Kung nagtatrabaho sa E.R.
ay nagturo sa akin ng kahit ano,

382
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
ito ay ang kamatayan
hindi kailanman maganda.

383
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Hindi ako mamamatay.

384
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
- Oh!
Bakit hindi ko naisip yun?

385
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Oh!

386
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
Craven...

387
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Okay, boys and girls.

388
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Pag-isipan natin
ang mahal na umalis.

389
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Sige na, babe. I dare you.

390
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Sa tingin ko papasa ako
sa kabuuan

391
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
multo-summoning death whistle.

392
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Bye, Chrysanthemum.
-Bye.

393
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Bye!
-Hoy.

394
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Hindi mo kailangang umalis.

395
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, ako...kailangan kong mag-unpack.

396
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Halika, babe. I mean, ano
ang pinakamasama na maaaring mangyari?

397
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Ayos lang.
Dapat pumunta na lang ako.

398
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Iyon ay, uh...

399
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...matindi.

400
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Ngayon ano?

401
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Maghintay. Teka, teka.

402
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Makinig ka. Naririnig niyo yun?

403
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Narinig ko yata
may paparating.

404
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Oh! Ano?! Oh!
-Dean!

405
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Ugh! Asshole!

406
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Diyos ko.
-Napakasungit mo!

407
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Ugh!
-Okay, on that note, alis na ako.

408
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Hindi nakakatuwa.

409
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Tingnan, sinabi ko sa iyo
lahat ng ito ay kalokohan.

410
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Sige?

411
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hoy!

412
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Pasensya na kung kakaiba ngayong gabi.

413
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Uh, dapat pumunta ka bukas.

414
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Ito ay taunang
Pellington Harvest Festival.

415
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Mga caramel na mansanas, pag-ukit ng kalabasa,

416
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
nakakatakot na hay bale maze.

417
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Nakakatuwa naman.

418
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
At lagi kaming pumupunta.

419
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
At malamang last year na
magkakasama tayong lahat

420
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
bago kami umalis para pamunuan ang aming
hindi kapani-paniwalang seryosong buhay ng may sapat na gulang.

421
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Parang cute.

422
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Oo, gusto ko lang... gusto ko kung
dumating ka.

423
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Oo, Ellie!

424
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Iniwan mo ang iyong, eh...

425
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Salamat.

426
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabetic.

427
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Aking mga gamot.

428
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Late na ako sa shift ko,
pero, um...

429
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Uh, text mo ako
tungkol sa Harvest Fest.

430
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Nasa Rel ang number ko.

431
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Okay.

432
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, straight ba siya?

433
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Hindi ko alam.

434
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Hindi kailanman naging sobrang maliwanag.

435
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Pero, eh...

436
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
may nagsasabi sa akin
malalaman natin.

437
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Sa dilim
at malungkot na gabi ♪

438
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Ibinigay ko ang puso ko sa iyo ♪

439
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Ngayon ako ay nangangarap ng pag-ibig
kaming dalawa lang ang nakakakilala ♪

440
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Hindi mo gusto ang puso ko
upang panatilihing ♪

441
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Ngayon ang aming pag-ibig ay naanod ♪

442
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ At sa anino ng gabi ♪

443
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Ang aking puso ito ay mananatili ♪

444
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Hindi.

445
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Sa gabi
doon tayo nagkakilala, at ♪

446
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Sa gabi ay
kung saan tayo naghiwalay ♪

447
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Sa gabi ay
kung saan tayo magkikita ulit ♪

448
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Kung sa panaginip ko lang ♪

449
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Ngunit nasa tabi ko ang gabi ♪

450
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Ang iyong mga iniisip
lilingon sa akin ♪

451
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
♪ Sa mga sandaling nag-iisa ka ♪

452
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Bago ka matulog... ♪

453
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
Binigyan kita ng hot chocolate!

454
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
- Kumatok, pakiusap!

455
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Whoa! Paumanhin.
-May nakatingin.

456
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
- Dito. Ang init. Mag-ingat.

457
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Akala ko may nakita ako
sa puno.

458
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Wala akong nakikitang tao.

459
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Malamang mata mo
pinaglalaruan ka.

460
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Oh, Diyos.

461
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Oh, Diyos. Ay, hindi.

462
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Ano?
-Nakatext ko si Ellie.

463
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
- Ay, shit.
- Kailangan kong umalis sa bayan, kailangan kong umalis.

464
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
- Oo, iyon... iyon ay...

465
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Oo. masama yan.

466
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Oo, sa tingin mo?

467
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Ano ang sasabihin ko?

468
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Uh...uh...
-Ano ang sasabihin ko?

469
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Um, kunwari
may nagnakaw ng phone mo.

470
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Oo, at emotionally sexted

471
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
isang babaeng nakilala ko
wala pang 24 na oras ang nakalipas?

472
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Oo.
-Oo.

473
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Oo, gumagana iyon.
-Mm, oo, sigurado.

474
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Nagta-type... Ay, oo.
Siya ay - siya ay nagte-text pabalik.

475
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Um...

476
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
- tandang pananong?

477
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Bakit tandang pananong?
Ano ang sasabihin ko?

478
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Hey, hey, hey, hey.

479
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Maging kaswal, okay? Chill ka lang.

480
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Okay?

481
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Kahit anong gawin mo...

482
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
huwag kumilos desperado.

483
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Okay.

484
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

485
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Kung sinuswerte ka."

486
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Ano? Ano?! Hindi!

487
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Casual, hindi Kardashian.

488
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Tingnan natin...

489
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Magkita na lang tayo."

490
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"Magkita tayo"?
-Boom.

491
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Mukhang may pupuntahan
sa Harvest Festival.

492
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

493
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ Sa gabi ay kung kailan
magkikita pa tayo ♪

494
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Kung sa panaginip ko lang ♪

495
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Anong ginagawa ko?

496
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Kung sa panaginip ko lang ♪

497
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Kung sa panaginip ko lang ♪

498
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Kung sa panaginip ko lang ♪

499
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Ikaw, aking kaibigan,
hindi dapat nagmamaneho.

500
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Ako, aking kaibigan,
Nakatuon ako, bastos.

501
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
I mean, nakauwi na kami,
hindi ba tayo?

502
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
- Panoorin ito, panoorin ito.

503
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Siya ay bumaril...

504
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Hindi siya nakaka-score!

505
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Kwento ng buhay mo, LeBron.

506
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
- Fuck mo, kuya.

507
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
gagawin ko, uh...
Magkita tayo sa school?

508
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Oo.
-LeBron.

509
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Halikan mo ako, asong babae.

510
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Halikan mo ang nanay mo.
-Steel Wolves alulong!

511
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Ano?
-Huh?

512
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
- Gracey...

513
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, naririnig kita!

514
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Patumbahin mo na!

515
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Hello?

516
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

517
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
- Gracey...

518
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Dean?

519
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
ikaw ba yan

520
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Hindi ito nakakatawa.

521
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

522
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Sabi ni Nanay dapat
pasok ka ngayon

523
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
o magiging prune ka.

524
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Nasaan ang lahat?

525
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Halika. Tara na.

526
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
- Magkakaroon tayo
magagamit ang mga tagapayo ng kalungkutan

527
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
kung ang sinumang mag-aaral ay nangangailangan ng isang tao
kausapin.

528
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Ito ay mahirap sa ating lahat.

529
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Si Mr. Craven ay isang dedikado
miyembro ng Pellington...

530
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
- Ano ang nangyayari?

531
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Mr. Namatay si Craven kagabi.

532
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Ano? Paano?

533
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Meron pala siya
ikaapat na yugto ng kanser sa baga.

534
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Sinabi ni Dr. Wells na kamangha-mangha siya
ay kahit na sa kanyang mga paa kahapon.

535
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Sa palagay ko hindi na natin kailangang magsulat
papel na yan.

536
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Ngunit siya ay mami-miss.

537
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Sigurado ako Mr. Craven
gusto mong malaman

538
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
kung gaano niya kamahal ang pagtuturo dito,

539
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
at kung gaano siya nagpapasalamat
upang magbigay ng maraming taon

540
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
ng kanyang buhay sa paaralang ito.

541
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Parehong Mr. Craven
at Mason Raymore

542
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
ay ipinagmamalaking miyembro ng...

543
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
Ellie...

544
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
Chrys...

545
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Nakalimutan mo ito kagabi.

546
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Hindi ito akin.
-Ayoko.

547
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Nagbibigay sa akin ng mga kilabot.

548
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Sabi ko itapon mo
ang voodoo shit out.

549
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Ito ay masamang balita.
-Alam ko itong sanglaan

550
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
sa East Side, talaga.
kaya naming...

551
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-O ibalik na lang natin
sa pamilya ni Mason.

552
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Oo.

553
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Oo, sumasang-ayon ako. Um...

554
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Oo, hindi, iyon - iyon ay
ang aking susunod na mungkahi, masyadong.

555
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Kaya ko -- Kaya kong magmaneho
kung gusto mo.

556
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Ikaw ba mismo ang nagdidisenyo ng mga ito?

557
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Bakit mo sila itinatago?
Ang gaganda nila.

558
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Um, hindi ko alam.
Personal na yata sila.

559
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Palagi kong gustong makuha
isang tattoo.

560
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Hindi ako pinayagan ng nanay ko.

561
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
paano mo malalaman
ano ang gusto mong idisenyo?

562
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-I guess nahanap mo lang
bagay na mahal mo

563
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
at hinayaan mong masugatan ka
habang buhay.

564
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
- Ganun kadali, ha?
-Mm. Madali.

565
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Tingnan mo ang lugar na ito.

566
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Hello?

567
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Nakabukas ang pinto.

568
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Mga kabayan, bababa na ako
sa St. James Infirmary ♪

569
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Tingnan ang aking sanggol doon ♪

570
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Naka-stretch siya
sa isang mahabang puting mesa ♪

571
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Mayroon kaming isang bagay
na pag-aari ni Mason.

572
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Napakatamis, napakalamig, napakapatas ♪

573
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Ako ay ipinanganak sa bahay na ito.

574
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Sana dito na rin ako mamatay.

575
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Pero sabi ng bangko
hindi na rin ito sa akin.

576
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-I'm sorry, kami lang...

577
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Baka swertehin ako

578
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
at mamatay ngayon.

579
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

580
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Mga paalala ng mortalidad.

581
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Kailangang umalis ang lahat.

582
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Nilakbay ko ang mundo
pagkolekta ng mga ito.

583
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Bawat kultura, bawat pananampalataya
at may sariling pilosopiya.

584
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Ang ilan ay nakikipagbuno sa kamatayan,

585
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
ang iba ay sumasayaw kasama nito.

586
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Ito ba ay isang bahagi
ng iyong koleksyon?

587
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
nahanap ko na
sa locker ni Mason Raymore.

588
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Hindi mo nahanap.

589
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Nahanap ka nito.

590
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Parang nahanap nito ang apo ko.

591
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Parang nahanap ako nito.

592
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Kalahating buhay ang nakalipas.

593
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Isang back-alley market
sa Guatemala.

594
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Kinuha nito ang aking apo,
ang aking anak na babae.

595
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
At aabutin pa.

596
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Ano ito?

597
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-Sa Choka.

598
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Ang sigaw.

599
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Isang ninakaw na kayamanan
mula sa isang taong ninakawan.

600
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Sinabi sa amin ang mga markang sinabi
"tawagin ang patay"?

601
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Hindi...

602
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Hindi lubos.

603
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Nabasa ang mga marka...

604
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"itawagin <i>iyong</i> ang kamatayan."

605
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Ang araw na ikaw ay ipinanganak...

606
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
gayundin ang iyong kamatayan.

607
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Mula sa araw na iyon,
hinahanap ka niya.

608
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Kung nakatadhana kang mamatay sa edad na 90,

609
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
aabutin siya ng 90 taon
para mahanap ka.

610
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Nakatakdang mamatay sa 30, 30 lang.

611
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Ngunit kung marinig mo ang sipol
sigaw,

612
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
binabago nito ang lahat ng iyon.

613
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Isang tawag mula sa In Choka
gumagabay sa iyong kamatayan.

614
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Kaya mas maaga ka niyang hinanap.

615
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Ano ang hitsura nito?

616
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Kamatayan.

617
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Tulad mo, siyempre.

618
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Ikaw ay magiging
kung ano ka sana

619
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
sa iyong huling hininga.

620
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Panatilihin ito.

621
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Hindi kailanman akin ang kumuha.

622
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Paano kung ayaw kong mamatay?

623
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Kung gayon hindi mo dapat
ay ipinanganak.

624
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
- Ibig kong sabihin, nakita mo siya.

625
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Marami siyang gamot.

626
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
At nawalan lang siya ng pamilya.

627
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Kakalampag niyan kahit sino.

628
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
At nagsasalita
bilang hinaharap na Dr. Gains,

629
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
I mean, meron
walang medikal na agham

630
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
sa likod ng mga sinasabi niya.

631
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Oh, oo, hindi.

632
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
alam ko.

633
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Ito ay kalokohan.

634
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Karamihan.

635
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Pero sa tingin mo ba
Ginamit ito ni Mr. Craven tulad ni Mason?

636
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Siguro.

637
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Ang kanilang mga file ay magiging
sa ospital kung saan ako nagtatrabaho.

638
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
May hahanapin tayo doon.

639
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Noong binanggit mo si Mason,
binigyan ako nito ng ideya.

640
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Whoa.

641
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-May isang bagay
tungkol sa kanyang pagkamatay

642
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
na hindi na lang nadagdagan.

643
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Nasunog siya
sa isang shower cubicle,

644
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
at sinisi nila ito
sa isang pagtagas ng gas.

645
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Ayan. Raymore.

646
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Kailangan nilang gamitin ang kanyang ngipin
mga tala upang kumpirmahin ang kanyang pagkakakilanlan.

647
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Oh, Diyos.

648
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Nasunog siya nang husto.

649
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Kailangan ko lang suriin
rekord ng pasyente...

650
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
- Shit!

651
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Shh!

652
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
Shit!

653
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
- "Iminungkahi ng istraktura ng buto
late 40s."

654
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, ilang taon na si Mason
kapag namatay siya?

655
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Ano ang kanyang edad?

656
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Uh, 17. Bakit?

657
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Dahil ang ulat ng coroner
sabi ng late 40s.

658
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Magiging kung ano ang gusto mo
nasa iyong huling hininga."

659
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Kaya namatay si Mason nang
mas matanda siya sa gas leak?

660
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Oo. Mr. Craven, yung cancer
papatayin sana siya sa huli.

661
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Bibigyan ko siya
isa pang 10 hanggang 15 taon.

662
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
- Oo, ngunit hindi kagabi.

663
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Ito si Dr. Andrews...

664
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
May nakalagay sa records
panggugulo ng mga file sa kwarto.

665
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Suriin ang sistema upang makita
sino ang nakapasok dito...

666
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Narinig naming lahat ang sipol na iyon.

667
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
- Salamat.

668
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Kailangan nating bigyan ng babala ang iba.

669
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Pupunta sila sa Harvest Fest.

670
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Hello?

671
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
Yahhh!

672
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Hoy. Ano ang makukuha ko sa iyo?

673
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
- Isang dab lang.
-Isa sa mga ito?

674
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Oo, pakiusap. salamat po.

675
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
- Pagpalain ng Diyos.
-Bye.

676
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Halika, Grace. Yo!

677
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Hindi mo kailangan ang tae.

678
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-Ito ay damo lamang. Ito ay natural.

679
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Paano sa halip na maglaro
hapuhap-the-dope,

680
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
punta tayo sa game booth?

681
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Ipapanalo kita ng teddy bear.

682
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Dead shot ako, alam mo.

683
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

684
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
boom!

685
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Ganyan ka palagi, Rel.

686
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Kaya, bigyan mo ako ng isang shot.

687
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Makakaalis na tayo sa lugar na ito
sa rearview.

688
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Parang, shazam!

689
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
wala na.

690
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Mabait kang tao, Rel.

691
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
At isang mabuting tao.

692
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Magaling talaga.

693
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Balang araw, makakamit mo rin
isang taong mas mahusay kaysa sa akin

694
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
sobrang saya.

695
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Tapos sasabihin mo, "Magdahan-dahan ka" ♪

696
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Napaatras ako ♪

697
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Grace!

698
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Halika sa akin!

699
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Kung nawala ka, maaari kang tumingin,
at mahahanap mo ako ♪

700
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Sa bawat oras ♪

701
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Kung mahulog ka, sasaluhin kita,
Maghihintay ako ♪

702
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Sa bawat oras ♪

703
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
Naparito ako upang sipsipin ang iyong dugo!

704
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Ay, yuck. Tumigil ka.

705
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Handa ka bang matakot?
-Oo. Dito.

706
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Ngunit kailangan mong bigyan ako
isang buong dalawang minutong lead.

707
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Okay? Dahil ako
pagdating sa kampanang iyon

708
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
at pinatunog ko ito
sa lahat ng meron ako, okay?

709
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Dalawang minuto. Nakuha ko.
-Dalawang minuto.

710
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Pagkatapos ay hahanapin ko
ang hot-ass devil girl ko.

711
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

712
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Good luck sa ganyan.

713
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Gusto mong sumali,
freaky Batman na walang pakpak?

714
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Baka papayagan kitang manood.

715
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha, ha, ha. Hindi. Hindi.
Ito ay ang Revenger!

716
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Walang pakpak si Batman!

717
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Mga jarhead mga bro motherfuckers.

718
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Hindi pa rin kumukuha si Rel.

719
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Kailangan natin siyang mahanap.

720
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Ayan siya.

721
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Lahat ng kaibigan mo
nag-jus doon.

722
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Mayroon akong ilan sa aking sarili
espesyal na sarsa kung gusto mo.

723
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Hoy.

724
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Hello.

725
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Ano ka dapat?

726
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Isang dyke?

727
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Banal na tae.

728
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Natutunan ko yan sayo.

729
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Hoy, mga asong babae!

730
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Hindi ko sasaktan ang sinuman.

731
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Oo?

732
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Pano naman yung batang yun
pinatay mo gamit ang iyong droga?

733
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Sinaktan mo siya?

734
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

735
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Hindi pa tapos ito!

736
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
♪ Hoy, batang babae ♪

737
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Hinahanap-hanap ko ang lasa
ng iyong mga labi ♪

738
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hoy, batang babae ♪

739
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
Yahhh!

740
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Hinahanap-hanap ko ang basag
ng latigo mo ♪

741
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, babe, nasaan ka na?

742
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
Ay, naku...!

743
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Yo, kung isa pa
tumalon sa akin...

744
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Akala mo bawal ang matalo
ang fuck out ng isang zombie?

745
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Huwag kang mag-alala, bro.
Nakuha ko ang iyong likod.

746
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
- Yahhh!

747
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Okay. Fuck this.

748
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Sige, Grace!

749
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, babe, nasaan ka na?

750
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Tapos na ang iyong dalawang minuto!

751
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh!

752
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

753
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
- Gracey...

754
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, nasaan ang iba?

755
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, nasaan si Grace?

756
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

757
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Hindi ko alam.
Ang maze, hulaan ko?

758
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
- Kailangan nating hanapin sila.

759
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, halika,
kailangan natin silang kausapin.

760
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hoy! Hey, hey! natamaan ako!

761
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
ako...

762
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Guys, maghintay! Maghintay ka!

763
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Para kay Grace.

764
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Halika.

765
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Kaya, uh,
ano ang lahat ng ito?

766
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
- Gracey...

767
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Mangyaring kunin.
Pakisundo, pakisundo.

768
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
Gracey...

769
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
Oh!

770
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hoy, halika,
bigyan mo ako ng clue.

771
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, hindi, hindi, makinig ka.
Makinig, ako...

772
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Ako ay malapit sa gitna,
at ito -- hindi ko alam,

773
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
nakakaloka itong matandang babae
ay sinusubukang sundan ako.

774
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Babe, huminahon ka.
Isa itong haunted maze.

775
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Susundan ka daw nila.

776
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean, pakiusap.
Kailangan mong pumunta at hanapin ako.

777
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Siya -- Paulit-ulit niyang sinasabi ang pangalan ko,
pero wala akong ideya kung sino siya.

778
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Pakibilisan. Pakibilisan.

779
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
naliligaw ako.

780
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
- Gracey...

781
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Umatras ka, nakakaloka kang matandang asong babae!

782
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Babe?

783
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Babe, anong nangyayari?

784
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
- <i>Babe...</i>

785
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Grace? Grace?</i>

786
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hoy, Tan, alis na tayo. Halika na.

787
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

788
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
Tulong!

789
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dean! Pakiusap!

790
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace, nasaan ka na?

791
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Ipaalam sa akin kung nasaan ka.

792
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Bro, ano ang nagmamadali?

793
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Grace?

794
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-May tumulong sa akin!

795
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Dean! Pakiusap!

796
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Grace!

797
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Tulong! Dean!

798
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
- Gracey!

799
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Snarls ]

800
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Tulong! Tulong!

801
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Tulong! Tulong!

802
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
- Tulong!

803
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Grace!

804
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Grace!

805
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dean! Nasa spiral ako!
andito na ako!

806
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Grace! Grace!

807
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Hindi si Grace iyon.

808
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Hindi ko alam kung sino iyon
nakasuot ng ganyan,

809
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
ngunit hindi siya iyon.

810
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Ito ay siya.

811
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Siya ay dapat na mamatay
ng katandaan.

812
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Ano ang ibig mong sabihin na "dapat"?
18 na siya!

813
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Makinig!

814
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Si Grace ang isa
sino ang pumito.

815
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Pero lahat kami kasama niya
sa pool.

816
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Tama si Ellie.
Nandoon kaming lahat.

817
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Narinig naming lahat yun...tunog.

818
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Ipinatawag nito ang lahat ng aming pagkamatay.

819
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
At ako...

820
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Ramdam kong nakatingin ito.

821
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Nakita ko na rin.

822
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Ngayong umaga sa pagpupulong.

823
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Ito ay isang uri ng pang-aagaw.

824
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-Nah, nah.
Ako -- labas na ako.

825
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hoy, wala sa atin ang dapat mag-isa
ngayon lang, Dean!

826
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Tingnan mo, hindi ko alam
anong nangyayari

827
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
o kung nasaan si Grace,

828
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
ngunit ang lahat ng nakakatakot na tae

829
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
nagsimula nang dumating siya sa bayan.

830
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Are you kidding me?

831
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Tinakasan mo siya
upang hipan iyon fucking whistle.

832
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Ikaw ang nagtulak sa kanya na gawin ito.

833
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Ikaw ang may kasalanan kung bakit siya namatay!

834
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
Hoy! Dean, Dean!

835
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Tumigil ka!

836
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Naiintindihan namin.

837
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Nagkaroon ka ng maliit na crush.

838
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Ngunit ang mga taong katulad mo...

839
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...huwag kang magkaroon ng pagkakataon.

840
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

841
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

842
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Ituloy ang paglalaro ng "Scooby Doo."

843
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Pupunta ako para masira
at maghintay hanggang makauwi si Grace.

844
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
- Dean...

845
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Dean? ikaw ba yan

846
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Ayos lang. ako lang...
Binangungot lang ako.

847
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Gisingin mo ang iyong ina.
Dapat nasa tindahan siya...

848
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Oo, bumalik ka na lang sa kama.

849
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Mas mabuting huwag kang uminom
at nagmamaneho muli, anak.

850
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Ito ang magiging kamatayan mo.

851
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Kamusta na siya?
-Nadurog ang puso niya.

852
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Nainlove ako kay Grace
simula bata pa sila kaya...

853
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Um, maghanap ng kahit ano sa In Choka?

854
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Hindi naman.

855
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Ilang New age cults lang

856
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
at ilang mga scam.

857
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Pero kailangan nating humanap ng paraan
para pigilan ito.

858
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Oo. Dapat tayong bumalik
kay Ms. Raymore bukas.

859
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Nakakita ka na ba ng taong namatay?

860
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
iilan. Sa ospital.

861
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Nag-OD ako mga isang taon na ang nakalipas.

862
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Hinanap ako ng tatay ko
at dinala niya ako sa ospital,

863
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
at kami ay...

864
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Mga kalahating milya ang layo namin, at...

865
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...nabangga kami ng trak.

866
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-I'm so sorry.

867
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
- Ngayon ay nakuha ko na ang kanyang...

868
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
ang kanyang musika, alam mo, ako...

869
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
pinakikinggan ko ito.

870
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Pinaparamdam sa akin na konektado, parang...

871
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Parang tulay yata.

872
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Masarap ang lasa niya.

873
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Pero maswerte tayo
isang beses bago ♪

874
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ At ayoko
isara ang pinto ♪

875
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Ang aking mga aksyon ay pumatay sa aking ama,
at meron...

876
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
wala naman
Magagawa ko ito.

877
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Minsan hinihiling ko na sana ako na lang.

878
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Ngunit hindi.

879
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
At nandito ka.

880
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Kakatapos ko lang sabihin sayo
kung gaano ako kabaliw.

881
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Lahat ay fucked up.

882
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Malalaman mo lang.

883
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
At ang kalokohang hinila mo
kasama si Noah...

884
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Iyon ay talagang cool.

885
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Oo, ngunit mayroon ka
magkasama kayo.

886
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Alam mo, ikaw ay - ikaw ay matalino
at nakakatawa ka, at...

887
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
At ako lang...

888
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Ikaw ay Chrysanthemum.

889
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Pero kung pag-ibig
hinahanap mo si ♪

890
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Pagkatapos ay maaari akong magbigay
kaunti pa ♪

891
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ At kung lasing ka sa isang lugar
at nahimatay sa sahig ♪

892
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Ay, Joey,
Hindi na ako galit ♪

893
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Nababaliw ka.</i>
<i>Hindi siya iyon.</i>

894
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Ang aming hinaharap na kamatayan</i>
<i>Hinahanap kami.</i>

895
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Nandoon kaming lahat.</i>
<i>Narinig naming lahat iyon...tunog.</i>

896
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Nagsimula akong magtrabaho tuwing katapusan ng linggo</i>
<i>sa gilingan ng bakal.</i>

897
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...ang gilingan ng bakal...</i>

898
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Narinig naming lahat iyon...tunog.</i>

899
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Ito ang tumawag sa lahat ng aming pagkamatay.</i>

900
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Pakiusap huwag masyadong mahaba.
Medyo napalingon siya.

901
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Kinuha nito ang aming kaibigan.

902
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Ano ang gusto nito?

903
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Ang Olmec ay nag-alay ng mga kaluluwa

904
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
upang mabusog ang kanilang mga diyos ng kamatayan.

905
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
Sa Choka ay nangongolekta
sila sa loob ng libu-libong taon.

906
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Ngunit hindi ito ang ating oras,
at kailangan natin itong itigil.

907
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-Ang kamatayan ay hindi mapigilan.

908
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Kapag tinawag, hindi ito susuko.

909
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Pero may paraan
para baguhin ang takbo nito.

910
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Ngunit paano?

911
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Paano -- Paano tayo magbabago
kurso nito?

912
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Ibigay ang iyong kamatayan ...

913
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
buhay ng ibang tao.

914
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Anong ibig mong sabihin?

915
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Alok Sa Choka...

916
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...isang bagong sakripisyo.

917
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Kapag malapit na ang iyong kamatayan,

918
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
markahan ang iba ng iyong dugo,

919
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
at ikaw ay maliligtas.

920
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Markahan sila ng ating dugo?

921
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Hindi. Hindi, hindi natin magagawa iyon.

922
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Ang pagkamatay ay hindi isang pagpipilian.

923
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
Chrysanthemum...

924
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Ito ay hindi maiiwasan.

925
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Ngunit nabubuhay...

926
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...bahala ka.

927
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Sa tingin ko handa na siya.
-Well, hindi ako handa.

928
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
At sinabi lang niya sa amin
eksakto kung ano ang kailangan nating malaman.

929
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Hindi. Bine-veto ko ang anumang solusyon
na nangangailangan ng pagpatay.

930
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-So ano, yun lang?
Hihintayin na lang natin mamatay?

931
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Nakita ko siya.

932
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Ang aking kamatayan.

933
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
I O.D.

934
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Gamit ang isang karayom ​​sa aking braso.

935
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...

936
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Ayoko nang gamitin ulit.

937
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Ayokong masaktan
mga tao ulit.

938
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Ayokong saktan ang sarili ko.

939
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Mas gugustuhin ko pang mamatay.

940
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Tingnan mo, pasensya na,
pero nauubusan na tayo ng oras.

941
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Nakita nating lahat ang ating pagkamatay,
at susunod na sila para sa atin,

942
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
kaya wala tayong choice ngayon.

943
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Hindi, Rel, magiging okay tayo
kung magkadikit tayo.

944
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Naniniwala ka ba talaga?

945
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Kailangan ko lang mag-isip!

946
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Okay?

947
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Tumigil ka!

948
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Tatawagan ko si Dean.

949
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-At babalik kami ngayon sa</i>
<i>isang lokal na ulat sa Pellington,</i>

950
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>sa mga kalunos-lunos na pangyayari ng</i>
<i>Harvest Festival kagabi.</i>

951
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Kanina lang, mga paramedic</i>
<i>nag-alis ng katawan sa eksena.</i>

952
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Sa ngayon, wala pa kami</i>
<i>maraming impormasyon,</i>

953
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>ngunit ang alam namin ay ang</i>
<i>Hindi pa nakikilala ang babae.</i>

954
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>Tinatanong ng pulisya ang sinuman kung sino</i>
<i>maaaring kilala niya na lumapit.</i>

955
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Samantala,</i>
<i>ito ay isang napakahirap na sitwasyon</i>

956
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>dito mismo sa lupa.</i>

957
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>Pulis ay ganap na</i>
<i>na-tap ang lugar</i>

958
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>habang nagpapatuloy sila</i>
<i>ang kanilang pagsisiyasat.</i>

959
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Nakatayo kami,</i>
<i>at sa sandaling kami...</i>

960
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Nanay?

961
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Tatay?

962
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mama, ikaw ba yan?

963
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Nanay.

964
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Tatay?

965
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
- Dean...

966
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Iwan mo na ako!

967
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Dean? What the hell
may nangyayari sa loob?

968
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Tatay? Hindi, hindi! Hindi! Tatay!

969
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Tatay, nakikita mo ba?

970
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
- Ayos lang ba siya?

971
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, buksan mo ang pinto.

972
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Tinatakot mo ang nanay mo.
-Ako...hindi ko kaya!

973
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
- Ano ang nangyayari?

974
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Baby, buksan mo lang ang pinto.

975
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-H-hindi ko kaya.
-Dean, buksan mo ang pinto.

976
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Papasok ito.
-Ano ang sinasabi mo?

977
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Dean! Halika, honey.

978
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
- Tingnan mo, kailangan kita
para makinig sa akin, please!

979
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
- Papasukin mo kami!

980
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Pakiusap.

981
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
- Dean!

982
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Anong nangyayari diyan, Dean?

983
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Halika, honey!

984
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dean!

985
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

986
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

987
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Revenger.

988
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. saan ito?

989
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Ito ay ang gilingan ng bakal
sa kabilang bahagi ng bayan.

990
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Shit!

991
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Ano ito?

992
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Maging ligtas, lahat.

993
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Parehong oras sa susunod na linggo.

994
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
salamat po.
Salamat sa pagpunta.

995
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Hinugasan ka ba sa dugo
ng tupa? ♪

996
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Ikaw ba ay lubos na nagtitiwala
sa Kanyang biyaya at kapangyarihan? ♪

997
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Huwag mong gawing mahirap ito.

998
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
- Ang fuck ito?

999
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Ibinenta ito sa akin ng lalaki sa gilingan.

1000
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Ito ay load.

1001
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Ano ang iyong ginagawa, tao?

1002
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
- Kailangan mong gawin ang sinabi ko,
okay?

1003
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Oh, ako ba?

1004
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
I bet hindi mo rin alam
paano gamitin ang bagay na iyon.

1005
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
- Fuck!

1006
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Ngayon...

1007
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Bungol!

1008
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Tapos ka na ngayon, aking kaibigan.

1009
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Tapos ka na.

1010
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Anong nakakatawa?

1011
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Hindi mo naiintindihan.

1012
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Hindi ako mamamatay sa ganitong paraan.

1013
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Ikaw fucking freak.

1014
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Hoy! Binalaan kita!

1015
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Shit!

1016
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Fuck! Fuck!

1017
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Ano ang silbi ng pagkaladkad sa akin
hanggang sa labas dito?

1018
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
- Dito ako mamamatay.

1019
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Kaya ito ay kung saan
mamamatay ka.

1020
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Ano?

1021
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Ano, baliw ka ba?
ha?

1022
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Ito ang ibibigay mo sa kanila?

1023
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Iyong, uh...

1024
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...mga batang mananampalataya?

1025
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Gusto mo ng ilan?
Lahat sila sayo.

1026
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Sige kunin mo na sila.

1027
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Ilan ang kailangan?

1028
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Isa ang magpapasaya sa iyo,

1029
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
dalawa ang magpapalipad sayo.

1030
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Pupunta ako para sa tatlo.

1031
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Lunok. Lunok!

1032
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Lunok.

1033
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hoy, lalaki, pwede ba
sabihin mo lang kung tungkol saan ito?

1034
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
ha?

1035
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

1036
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Hey. Hey.

1037
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Hesus Kristo!

1038
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hoy, tara-- mag-usap tayo
tungkol dito, tao.

1039
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Ano ang bagay na iyon, ha?

1040
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Mangkukulam ba yan, pare?

1041
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Yan ba ang gusto mo?
Isa kang Satanista?

1042
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Hoy, tingnan mo...

1043
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-Malapit na ang kamatayan.

1044
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Kailangan kitang markahan ngayon.

1045
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Ano?

1046
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Hindi, hindi mo kailangang markahan ako,
lalaki!

1047
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Ilayo mo sa akin ang kalokohan na yan!

1048
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1049
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, hindi mo kailangang gawin ito!

1050
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1051
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Ibaba mo ang baril.

1052
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Ito ay hindi makatarungan.
-Rel, ibaba mo ang baril.

1053
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Isang mamamatay-tao na tulad niya
mabubuhay,

1054
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
habang ikaw o ako o si Grace ay namatay?

1055
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Akala mo nakakagawa
anumang kahulugan sa lahat?

1056
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Walang kahulugan.
-Rel...

1057
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Tumigil ka.

1058
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Manahimik ka.

1059
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Pakiusap, Hesus. Pakiusap, Diyos.

1060
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Ako ang magiging instrument mo.
Humihingi ako ng tawad.

1061
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Tumahimik ka!
-I'm sorry sa nagawa ko.

1062
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Ibinenta ko sa kanya ang aking tae.
Hindi ko sinasadya na mamatay siya.

1063
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Pinatay mo ang batang iyon!
-Ito ay isang aksidente.

1064
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Pinatay mo siya!
-Hindi ko alam, okay?

1065
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Hindi ko alam na mamamatay siya.

1066
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Tumahimik ka!
-Hindi ako masamang tao.

1067
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Hinugasan ako sa dugo.

1068
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Hesus, ako ang magiging martilyo
sa iyong kamay, Panginoon.

1069
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Kaya tulungan mo ako Diyos,
basta iligtas mo ako ngayon.

1070
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
Rel, pakiusap!

1071
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, tumigil ka! Huwag gawin ito!

1072
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Mali ito. Tumigil ka, okay?

1073
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Hindi mo kailangang gawin ito.

1074
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Pakiusap.
-Maaari nating ayusin ito.

1075
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Pakiusap, Rel. Pakiusap.

1076
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Sinabi ni Rel.

1077
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Salamat, Hesus.

1078
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Ako ay minarkahan lamang ng Diyos.
Ako ay minarkahan lamang ng Diyos.

1079
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Ako ay minarkahan lamang ng Diyos.
At hinatid ako.

1080
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Hulaan ko lahat
kailangang mamatay ng isang beses.

1081
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Sabihin mo ulit yun?

1082
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Sabi ko lahat ay kailangang mamatay.

1083
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Sabi mo minsan.

1084
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
yun lang.

1085
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
yun lang.
Iyon ay kung paano namin itigil ito.

1086
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Paano?

1087
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
- Ay, shit...

1088
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Nandito na.

1089
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Anong meron dito?

1090
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
- Rel...

1091
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, anong nangyayari?
Ano ito?

1092
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
Rel...

1093
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Hindi! Hindi!

1094
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Ibalik mo siya!

1095
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
- Ano ba?!

1096
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1097
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...

1098
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Hindi mo kasalanan.
Wala tayong magagawa.

1099
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, kailangan na nating umalis.

1100
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Kailangan na nating umalis!

1101
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Sabi mo may paraan
sa labas nito.

1102
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Hindi ko hahayaang makuha ka nito.

1103
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-So, ano ang plano?

1104
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
- Ipinatawag namin ang kamatayan,
at hindi natin ito kayang malampasan.

1105
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Ngayon kailangan na nating mamatay.

1106
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Hindi ibig sabihin nun
kailangan nating manatiling patay.

1107
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Ito lang ba ang mayroon ka?

1108
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Nagdadala ako ng backup na insulin
para sa mga emergency.

1109
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Magkano ang kailangan mo?

1110
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
- Sapat na para pigilan ang isang puso.

1111
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-Hindi magiging sapat ang insulin
para mag-trigger ng cardiac arrest.

1112
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Uh...

1113
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
may idea ako.

1114
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Dalhin mo lahat!

1115
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Okay, kaya, isa pa.

1116
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
tinuturok kita,

1117
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
siguraduhing wala kang pulso,
walang tibok ng puso,

1118
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
kaya ikaw ay technically patay.

1119
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-At pagkatapos ay ang glucagon,
para hindi tayo maging hypoglycemic

1120
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
kapag ang defibrillator
sipa-nagsisimula ang puso.

1121
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Okay. Ibigay mo sa akin ang isa sa mga iyon.

1122
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Gagawin kita,
at kaya mo ako.

1123
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Kailangan kong siguraduhing mabubuhay ka.

1124
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-I'm sorry.

1125
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
- Hindi...

1126
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1127
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!

1128
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
pasensya na po!

1129
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagon.

1130
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
- Salamat, Panginoon.

1131
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Salamat sa pagligtas sa akin.

1132
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Salamat sa pagligtas sa akin.

1133
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Mangyaring magtrabaho.

1134
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Okay. Okay.

1135
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Okay.

1136
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1137
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Hindi.

1138
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. Halika na.

1139
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. Hindi!

1140
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Halika na.

1141
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, sige. Halika na.

1142
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Halika.
-Naririnig kita.

1143
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Hindi. hindi pa.
Hindi pa, hindi pa, hindi pa!

1144
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Halika, halika!

1145
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-Hindi mapipigilan ang kamatayan.</i>

1146
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Sa sandaling tinawag,</i>
<i>hindi ito susuko.</i>

1147
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Anong klaseng kalokohan ni Satanas
ito ba

1148
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aah!

1149
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, sige.

1150
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Bumalik ka sa akin.

1151
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
Pakiusap!

1152
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Bumalik ka sa akin.
Kailangan kitang mabuhay!

1153
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Chrysanthemum.

1154
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
Chrysanthemum.

1155
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Chrysanthemum!

1156
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Ang pagkamatay ay hindi isang pagpipilian.</i>

1157
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Ito ay hindi maiiwasan.</i>

1158
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Ngunit nabubuhay...</i>

1159
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...bahala ka.</i>

1160
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1161
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Ikaw si Chrysanthemum.</i>

1162
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1163
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1164
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1165
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Gumising ka na.

1166
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Hindi!

1167
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Lumayo ka sa kanya!

1168
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Katulad ng sinabi ko sa iyo.

1169
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
May trabaho ang Diyos para sa lahat.

1170
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
sinusubukan ko lang
para makatulong sa mga nangangailangan.

1171
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Pero ikaw...

1172
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
ikaw ay lampas sa pagtubos.

1173
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Samantalang ako...

1174
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
nahugasan ako
sa dugo ng kordero.

1175
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Oo.

1176
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Nawa ang katawan ng ating Panginoon
Hesukristo

1177
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
ingatan ang iyong kaluluwa
sa buhay na walang hanggan.

1178
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amen.

1179
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
- Ikaw ba ay buo
nagtitiwala sa kanyang biyaya at kapangyarihan?

1180
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Hoy...

1181
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Ang fuck?

1182
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
Noah...

1183
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Ano? Naririnig mo ba ako?
Hindi. Bumalik ka!

1184
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
Hey. Hey.

1185
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Manatili, manatili, manatili.

1186
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
pasensya na po.

1187
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
-Hell of a first date, huh?

1188
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1189
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
- Tatlong buwan na ang nakalipas,
dalawang linggo, at apat na araw.

1190
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Binibilang ko ang bawat isa
isa sa kanila ngayon.

1191
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Nag-iingat ng mga sikreto
hanggang sa naging lahat
medyo masyadong malakas ♪

1192
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Lagi kong iniisip
kamatayan ang kalaban.

1193
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Pero ngayon hindi na ako sigurado.

1194
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Maaari ko itong lunurin ♪

1195
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Walang may forever.

1196
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Ngunit mayroon kami ngayon.

1197
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Sa pamamagitan ng pagsulat ng mga pangungusap na ginamit ko
ang pag-iisip ay medyo malalim ♪

1198
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Sa tingin ko kaya kong mabuhay niyan.

1199
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ At parang ang bigat
ay masyadong madala ♪

1200
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Dapat na akong umalis,
baka magpakasal na kayo ♪

1201
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Oras lang ang magsasabi ♪

1202
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Sa huling hiwa ♪

1203
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Sa huling eksena ♪

1204
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ May huling babae ♪

1205
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Kamukha ko ba siya? ♪

1206
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Sa huling hiwa ♪

1207
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Sa huling eksena ♪

1208
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ May huling babae ♪

1209
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ At alam mo na siya
dapat sumisigaw ngayon ♪

1210
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
- Asha...

1211
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...

1212
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Ay, oo ♪

1213
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Oo ♪

1214
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Ay, oo ♪

1215
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Ay, oo ♪

1216
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Ay, oo ♪

1217
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, oo ♪

1218
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Naglalakad ka sa subway ♪

1219
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Nag-aapoy ng butas ang kanyang mga mata
sa likod mo ♪

1220
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Isang yabag sa likod mo ♪

1221
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Siya lunges,
handa sa pag-atake ♪

1222
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Sumigaw para sa awa ♪

1223
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Tumawa siya
habang pinapanood ka niyang duguan ♪

1224
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Killer sa likod mo ♪

1225
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Ang kanyang pagkahilig sa dugo ay lumalaban
lahat ng kanyang pangangailangan ♪

1226
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Magandang umaga, sa lahat.

1227
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Gaya ng nakaugalian dito
sa Pellington High,

1228
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
upang simulan ang bagong semestre,

1229
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
welcome namin ang freshman student
Asha Nelson,

1230
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
sino ang maglalaro
aming school anthem sa kanyang violin.

1231
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Maghintay! Tumigil ka!
-Tumigil ka!

1232
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Tumigil ka!
-Tumigil ka! Tumigil ka!

1233
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
- Tumigil ka!