1 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 Time-out! Time-out! Ref! Ref! Time-out! 2 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 Dean! 3 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 Allt í lagi, líttu lifandi út. Drífðu þig. 4 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 Allt í lagi, allt í lagi. Þú átt 44 sekúndur eftir. 5 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 Það er það. Það er allt sem þú hefur. 6 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 Svo gleymdu uppklappinu, mannfjöldann, ráðunautana. 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 Ekkert af því er til. 8 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Dean, finndu boltann og finna hest. 9 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - Þú skilur það, stjóri. - Hestur, 10 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 finna körfuna. - Mm-hmm. 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 Allt í lagi, við skulum fara. Steel Wolves, vælið. 12 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara! 13 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 Einn. Tveir. Þrír! - Einn. Tveir. Þrír! 14 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 Færðu þig, hreyfðu þig! 15 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Jú, jú! Fáðu það til Mason! - Bolti, bolti, bolti! 16 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Hestur er opinn! - Já, já. 17 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Klipptu, klipptu, klipptu, klipptu, klipptu! 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Hestur! 19 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Já, við skulum fara. - Já! 20 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Við skulum fara, elskan. - Úff! 21 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 Já! Þú hefur þetta, Mason! 22 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Úff! - Já! 23 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 Þú hefur þetta, Mason! 24 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 Múrari... 25 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 Hestur! 26 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 Farðu! Farðu! Farðu! 27 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 Ég sé hann. Aah! 28 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Hérna, hér! Hestur! 29 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 Skjóta! Skjóta! Taktu skot þitt! 30 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 Já! Já! 31 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Færðu það! 32 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 Múrari... 33 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Já! - Já! 34 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 Já! Já! 35 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 Hey, hvar í fjandanum er Horse? 36 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - Stálúlfar! - Stálúlfar! 37 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Múrari... 38 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Múrari... 39 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 Vinsamlegast. Vinsamlegast, vinsamlegast! Ekki enn! 40 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 Allt í lagi? 41 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Sjáðu! Sjáðu! 42 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Sjáðu! 43 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 Sjáðu? Sjáðu? Það er farið! 44 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 Allt í lagi? 45 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 Láttu mig í friði! 46 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 Þarna er hann! Kúplingskóngurinn! 47 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 Hestur, þú maðurinn! Já, já! 48 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Já! 49 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 Við skulum fara! Við skulum fara! Við skulum fara, maður! 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 Við héldum að við misstum þig þarna úti. 51 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 Þetta var fallegt skot. 52 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 Veistu það? - Já. 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 Hestur! 54 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 Komdu, maður! Þú hefur verið þarna að eilífu! 55 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 Ertu viss um að þú sért einn þarna inni, vinur? 56 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 Hvað er í gangi? - Já. 57 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Það er bara ég og þinn ma... 58 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 Aaahhh! 59 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 Hestur! Nei! 60 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 Fljótt, fljótt! Hjálp einhver! 61 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Hjálp einhver! 62 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 Hestur! 63 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 ♪ Við lifum á örvæntingarfullum tímum ♪ 64 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ Þetta eru örvæntingarfullir tímar, elskan mín ♪ 65 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Það er engin leið héðan 66 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Það er engin leið út, ég óttast 67 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Ég hef haldið aftur af mér öll mín tár ♪ 68 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Bara svo pressan ekki sýna ♪ 69 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Eins og tímasprengja tifar í burtu ♪ 70 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Ég gæti sprengt upp einhvern daginn 71 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Ekki ýta, ekki ýta 72 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ Þú ættir að fylgjast með því sem þú gerir 73 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Þegar bakið á mér er 74 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ Upp að vegg 75 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Ég gæti gert hvað sem er 76 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Þegar bakið á mér er 77 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ Upp að vegg 78 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 ♪ Upp að vegg 79 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 ♪ Ég gæti tekið hvaða sénsa sem er yfirleitt ♪ 80 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Þegar bakið á mér er 81 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ Upp að vegg 82 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 ♪ Aftur að veggnum 83 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 ♪ Ég gæti gert hvað sem er 84 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 ♪ Þú hefur yfirhöndina 85 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ Jæja, ég á ekkert að tapa ♪ 86 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 Rís upp og skín! 87 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Jesús, Rel! - Vá! 88 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 Hver er tilgangurinn með því að banka 89 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 ef þú ætlar bara að koma inn alla vega? 90 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 Gott að sjá að þú ert búinn að koma þér fyrir, kr. 91 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 Þú veist, eins og gera rýmið að þínu eigin. 92 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Ég meina, í alvöru, Chrys, 93 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 ef þig vantar einhverja aðstoð pakka niður restinni... 94 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Ég hef verið grannur, meina borvél alltaf 95 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 síðan ég byrjaði að vinna helgar í stálverksmiðjunni, 96 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 svo ég er alltaf fús til að hjálpa. 97 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 Ó, vínyl! Fínt. 98 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 Síðast þegar ég sá þig, það var listatónlist. 99 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 Við vorum 11 ára, Rel. 100 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 Hvenær komst þú inn allt þetta öldrunardót? 101 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 Þetta eldist ekki... 102 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 góð tónlist. - Ó! 103 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 Þetta er bara léleg tónlist sem eldist. 104 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 Jæja, láttu mig vita þegar þú vilt pípuna þína 105 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 og inniskór við eldinn. 106 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 Þú veist, fölsku tennurnar þínar við rúmstokkinn. 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Ó! Ó. 108 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Ilmandi sokkar. Ilmandi sokkar. 109 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 Allavega viljum við ekki vera sein á fyrsta degi þínum. 110 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Nýr skóli, ný byrjun. 111 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Allt það... gott efni. 112 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 Jæja, ég skal koma með bílnum í kring. 113 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 ♪ Köttur fékk tunguna á mér 114 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 Allt í lagi. Við skulum fara. 115 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 Við verðum að rífast ef við viljum ekki vera sein. 116 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 Ó, shit. 117 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Ég gleymdi næstum "The Revenger". 118 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Það gæti verið svolítið öðruvísi 119 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 í síðasta skólann þinn aftur í Chicago, 120 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 en eh... 121 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 velkomin í Pelington High! 122 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Heyrðu, Chrys, ég veit það þú ert frændi minn og allt, 123 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 en vinsamlegast ekki líða eins og þú verður að hanga með mér 124 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 eða náungarnir mínir. 125 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 Og... þarna er Grace. Hún... 126 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Hún hangir út með vinsælum núna. 127 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 ♪ Ég braut glas, Ég hrasaði og datt ♪ 128 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Ég sagði leyndarmál Ég ætti ekki að segja ♪ 129 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 Ég er ekki að leita að mannfjölda, Rel. 130 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - Allt í lagi. - Þú ert í skápnum mínum. 131 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Færa. - Hm! Allt í lagi. Hm! 132 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 ♪ ...ég er á lífi 133 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ Þetta er félagslegt sjálfsvíg 134 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ Félagslegt sjálfsvíg 135 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Af hverju stendur "hestur"? - Ha? 136 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 Ó, það er gælunafnið fyrir, Uh, Mason Raymore. 137 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 Hann er krakki sem dó... 138 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Úff! 139 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 Þú getur ekki notað þetta. 140 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 Þeir úthlutaðu mér þennan skáp. 141 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 Þessi skóli hefur enga virðingu fyrir hina látnu, bróðir. 142 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 Pellington hefur verið um langan tíma, krakkar. 143 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Allir þessir skápar tilheyra dauðu fólki. 144 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 Hæ, Grace, hárið þitt lítur út virkilega flott í dag. 145 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 Takk, Rel. 146 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Hæ, hver er vinur þinn? 147 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 WHO? Ó. 148 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 Ó, æ, nei. 149 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 Um, þetta er frændi minn. 150 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 Bíddu, bíddu, bíddu. 151 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Ertu nýja stelpan? 152 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 ég heyrði... 153 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 að hún komst bara út af endurhæfingu dópista 154 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 eftir að hún drap pabba sinn eða eitthvað svoleiðis. 155 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - Allt í lagi, slepptu því, Dean. — Nei, nei, þetta er fáránlegt. 156 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 ég meina, skólinn er farinn til fjandans. 157 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 Kannski var hún há þegar hún drap hann líka. 158 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 Haltu kjafti, Tanner. 159 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 Hvað? 160 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 Jæja, þú ættir að hætta að tala 161 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 vegna þess þú veist ekki skítkast. 162 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 Jæja, er það satt? Ertu fíkill? 163 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 Ég meina, þú lítur örugglega út eins og einn 164 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 með svona Goodwill jakkinn. 165 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - Ó! - Jó! 166 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 Það er það sem er uppi! Þetta er frændi minn, y'all! 167 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Hæ! Haltu kjafti, æði! - Hæ! Það er nóg! 168 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 Nóg! 169 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 Ah. Þið fjögur að berjast í salnum... 170 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 farbann, eftir skóla. 171 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 Þessi sálfræðingur réðst bara grimmilega á mig, 172 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Herra Craven. - Byrjum á varðhaldi. 173 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 Allt í lagi? Og þá getum við það ræða frestun síðar. 174 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Um, herra Craven? - Já? 175 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 Ég sá hvað gerðist. Hún gerði ekki neitt. 176 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 Nei, nei, nei. Hún hné á strák í kynfærapokanum sínum, Miss Gains. 177 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 Þetta er sannarlega eitthvað. - Nei. Ég-- 178 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 Shh, shh. Og fyrir þvingun þitt óumsótta álit á mér, 179 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 þú getur verið með okkur í haldi, sömuleiðis. 180 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 Allt í lagi? Gott. Sjáumst öll seinna. 181 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 Sjáumst þar. 182 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 Jæja, þar fer sundlaugardagurinn okkar, elskan. 183 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 Fínt verk. - Þú heldur að þeir séu enn góðir 184 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 fyrir að búa til börn? - Gróft. 185 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 Hæ. Mér er alvara. 186 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 Það var æðislegt. 187 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 Æ, sjáðu, þú verður allt í lagi, ekki satt? 188 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 Já? Já? Allt í lagi. Eigðu góðan dag! 189 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 Hæ. Mér þykir leitt hvað þeir sögðu. 190 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Ó, ekki vera það. ég meina... 191 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 þeir hafa ekki rangt fyrir sér um eitthvað af því. 192 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 Um... ó. Bíddu við. Ég skal hjálpa þér. 193 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 Ég þarf ekki-- ég þarf ekki hjálp þína. 194 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 Allt í lagi. 195 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Chrysanthemum... 196 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 Chrysanthemum... 197 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 Komdu, við höfum bara klukkutíma. 198 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Við skulum ekki sóa því. 199 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 Ah. Gaman af þér að vera með okkur. 200 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 Chrysanthemum. 201 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 Chrysanthemum? Fokk. 202 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 Það er Chrys, reyndar. 203 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 Úff! 204 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 vá! Hvað er það? 205 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 Er það pípa? 206 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - Nei. - Æ, herra Craven? 207 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 — Já, Dean? - Spurning-- 208 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Erum við leyfð, eins og eiturlyfjaáhöld í skólanum? 209 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Þú veist, sérstaklega þegar einhver kannast við 210 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 eins og dópisti. 211 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - Þetta er ekki pípa. - Hæ, komdu með það til mín. 212 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 Ég fann það í skápnum mínum. 213 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 Ó. Vá. 214 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 Heldurðu er það einhvers virði? 215 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 Ég veit það ekki. 216 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 Það er eins og hljóðfæri, er það ekki? 217 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Einhvers konar flauta eða kazoo. 218 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 ég meina, þetta er vissulega snemma Maya, 219 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 en restin, Ég meina... ég veit það ekki. 220 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Gæti verið Olmec. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 Geturðu þýtt eitthvað af því? 222 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 Ég veit það ekki. Við skulum-- Við skulum skoða. 223 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 Allt í lagi. 224 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Það er langt síðan síðan í grunnskóla. 225 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Ó, sjáðu. Það er orð hér. 226 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 Það yrði borið fram "K'aaba"... 227 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 uh, sem þýðir "að tala" 228 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 eða það getur líka þýtt "að hringja til." 229 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Það er annað orð hérna megin. 230 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 Það gæti verið „Pixan“. 231 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 Ertu að stafa þessi P-I-C? 232 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 Æ, nei. "P"... Það lítur út fyrir að... 233 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 að vera P-I-X-A-N. 234 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 Hvers vegna? Hvað ertu að gera? 235 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 — Kallaðu saman hina látnu. 236 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 Vá. Hmm. 237 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Þú þarft ekki einu sinni gráðu lengur. 238 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Þú bara Og það er það. 239 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 Sjáðu, Ég hefði ekki einu sinni átt... 240 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 Ah, ég held að ég ætti að gera það sjá líklega eftir þessu. 241 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 Það gæti reyndar, uh, hafa mikið sögulegt gildi. 242 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 Og-- Og þú sagðir 243 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 þú tókst það út úr skólaeignaskáp. 244 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 Það tilheyrir þér ekki. Gott. Allt í lagi. 245 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Sko, ég held að það sé líklega góður staður 246 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 að ljúka farbanni í dag. 247 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Á! - Jájá. Jájá. 248 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Þakka þér fyrir, herra Craven. - Frábær hugmynd. 249 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 Í staðinn myndi ég vilja þig að skrifa fimm blaðsíðna ritgerð 250 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 á hlutverkið af fyrirfram undirbúinni fórn 251 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 í Mesóameríku til forna. 252 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Í alvöru? - Gerðu sex. Sex síður. 253 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 Nei, nei. Það er í lagi, það er í lagi. Við erum að fara. 254 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - Já. - Við erum úti. 255 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 Hæ. Um, við hittumst öll hjá Grace 256 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 að horfa á hana semja sex blaðsíður haiku um blóðfórnir. 257 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 Svo ég sé ykkur klukkan 7:00? 258 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 Þú meinar okkur er öllum boðið núna? 259 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 Já, elskan Dean, okkur er öllum boðið. 260 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Jafnvel þú. 261 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 Það kallast að vera velkominn og ekki rassgat. 262 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 Allt í lagi, ég skal keyra. 263 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Ég vil komast heim í einu stykki. 264 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 Ég sé ykkur þarna. 265 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 Ertu hrifinn af Grace, ha? 266 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Já. 267 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Einn daginn mun ég taka skotið mitt. 268 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 vá. 269 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 Craven. Craven... 270 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 Hæ, heyrðu... 271 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 um morguninn... 272 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Þeir höfðu engan rétt að tala um það sem gerðist 273 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 svona til pabba þíns. 274 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 Ég meina, það er allt í lagi. 275 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 Það var ekki þér að kenna. Veistu? 276 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 Ég í raun ekki langar að tala um það. 277 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 Já. Já. Já, allt í lagi. 278 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 Svo... hvernig var fyrsti dagurinn þinn í Pelington High? 279 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 Um, Ellie virðist ágæt. 280 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 Ó, guð minn góður. 281 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 Ég meina, hún er ekkert sérstök, en eins og... 282 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 "Hefndarmaður." 283 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 Ó! Allt í lagi. 284 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 Ah. Gott. 285 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 Hm. 286 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 Ah. 287 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 Ah. 288 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 Hm. 289 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 Hm. 290 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 Það er... 291 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 meira en kazoo. 292 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 Ha. 293 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 Við erum með mikla umferð árekstur. Það eru tvö lík. 294 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Einn karlmaður banaslys. 295 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 Er allt í lagi með þig? 296 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 Ég ætlaði ekki að koma þér á óvart. 297 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Þú byrjaðir bara hér? 298 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 Það augljósa, ha? 299 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 Svolítið. 300 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Nói... Haggerty. 301 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Ég er unglingapresturinn niður á St. Marks. 302 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Þú dýrkar? 303 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 Ég er ekki alveg fyrir trúarbrögð. 304 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 Ah. Ég ekki heldur. 305 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Ég er þó í Guði. 306 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Þú ættir að koma í kirkjuna mína einhvern tíma. 307 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Kynntu þér nokkra menn. Þeir eru gott fólk. 308 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Raunverulegt fólk elskar Jesú. Ekki satt? 309 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 En líka, þú veist... 310 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ...niður í góða stund. 311 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 Að vera nýr í bænum, 312 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 þú veist kannski ekki hvert þú átt að fara ef þig vantar eitthvað. 313 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 Ég geri það ekki. 314 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 Jæja, vissulega, vissulega. Ég skil það. 315 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Þú ert hreinn. 316 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 En ef þú vilt einhvern tíma fá svolítið skítugt... 317 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Sjáðu, hvernig væri velkomin í bæinn gjöf? 318 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 Hæ, farðu frá henni! 319 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Hæ! - Ó! 320 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 Hættu! 321 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 Guð hefur vinnu fyrir alla. 322 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Ég er bara að reyna til að hjálpa þeim sem þurfa. 323 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 Allt í lagi? 324 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 Allt í lagi. 325 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 Svo enginn skaði, engin villa. 326 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Ég er alltaf hér ef þú þarft á mér að halda. 327 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Á! - Er allt í lagi með þig? 328 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 Mér líður vel. 329 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 Hey, svo þessi prédikari... 330 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 hann er hljóðpersóna, ha? 331 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Það fyndna er, foreldrar senda börnin sín í kirkjuna hans... 332 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 held að hann sé fyrirmynd. 333 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Hann er samt ekki bara skrípaleikur. 334 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Hann selur krökkunum eiturlyf. 335 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 Og fyrir ári síðan, einn þeirra OD'd. 336 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Einn daginn mun hann fá hvað er hans. 337 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Við skulum fara héðan. 338 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 Ah. 339 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 Hm. 340 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 Hm. 341 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 Aah! 342 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 Fokk... 343 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 Úff! 344 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Hvað er að? - Hæ. 345 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 Hafið þið Er ritgerðinni okkar lokið? 346 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Hvað varð um andlit þitt? - Hvað? 347 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 Ó, það var keyrt inn með Noah Haggerty. 348 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 Það var ekkert. Allavega... 349 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 sjáðu hvað ég fékk. 350 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Ta-da! 351 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 Fokk! 352 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Charlie? 353 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Charlie. 354 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Charlie? 355 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Charlie. 356 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 Ég er hræddur um að skólinn er lokað, herra. 357 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Þú ert... Þú ert að brjóta inn. 358 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Ég hef þegar hringt í öryggisgæslu, svo... 359 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 þú ættir að vera á leiðinni. 360 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Herra Craven? - Helvítis fjandinn! 361 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - Er allt í lagi með þig? - Ó, guð minn! 362 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 Ég kallaði nafnið þitt, en... 363 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Þú þarft að setjast niður í eina mínútu? 364 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Ná andanum? 365 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 Nei, nei, nei. Mér líður vel. Ég held bara að ég hafi verið... 366 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 bara að vinna aðeins of mikið nýlega. 367 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 Gott. 368 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 Ó, herra Craven? 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Leyndarmál þitt er öruggt hjá mér. 370 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 Hvað er það? 371 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 ♪ Það er fyrirboði 372 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 Mig langar að kalla á afa minn. 373 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 En afi þinn er ekki dáinn. 374 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 En hann er svo sem mjög gamall. Og hann gerir þetta, 375 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 eins og ótrúlegt húrra. - Timmy, farðu í herbergið þitt! 376 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 Hann er svo lítill æði. 377 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 ♪ Nú er skrifin á veggnum ♪ 378 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 Ó, Chrys. 379 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 ♪ Það er fyrirboði 380 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 Þú veist, það er virkilega fallegt. 381 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 Ef þú vinnur í E.R. hefur kennt mér hvað sem er, 382 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 það er dauðinn aldrei fallegt. 383 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 Ég ætla ekki að deyja. 384 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 Ó! Af hverju datt mér það ekki í hug? 385 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 Ó! 386 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 Craven... 387 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 Allt í lagi, strákar og stelpur. 388 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Hugsum okkur um hinir kæru látnu. 389 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 Farðu í það, elskan. Ég skora á þig. 390 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 Ég held ég fari framhjá á heildina litið 391 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 draugakallandi dauðaflautu. 392 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Bless, Chrysanthemum. - Bless. 393 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Bless! - Hæ. 394 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Þú þarft ekki að fara. 395 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 Ó, ég...ég verð að pakka niður. 396 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 Komdu, elskan. Ég meina, hvað er það versta sem getur gerst? 397 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 Það er allt í lagi. Ég ætti bara að fara. 398 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 Það var, eh... 399 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ...ákafur. 400 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 Nú hvað? 401 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 Bíddu. Bíddu, bíddu. 402 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 Heyrðu. Heyrið þið það? 403 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Ég held ég hafi heyrt eitthvað að koma. 404 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - Ó! Hvað?! Ó! - Dean! 405 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 Úff! Fífl! 406 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 Ó, guð minn góður. - Þú ert svo ömurlegur! 407 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Úff! - Allt í lagi, þá er ég farinn. 408 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Það er ekki fyndið. 409 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 Sko, ég sagði þér það þetta var allt kjaftæði. 410 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 Allt í lagi? 411 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 Hæ! 412 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Afsakið ef það var skrítið í kvöld. 413 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Æ, þú ættir að koma á morgun. 414 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 Það er hið árlega Uppskeruhátíð í Pellington. 415 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Karamellu epli, graskersskurður, 416 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 hræðilegt heybala völundarhús. 417 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 Það er gaman. 418 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 Og við förum alltaf. 419 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 Og það er líklega síðasta árið við verðum öll saman 420 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 áður en við förum að leiða okkar ótrúlega alvarlegt fullorðinslíf. 421 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 Hljómar sætt. 422 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 Já, ég myndi bara... líka við það ef þú komst. 423 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 Já, Ellie! 424 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Þú skildir eftir, eh... 425 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 Takk. 426 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 Sykursýki. 427 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Lyfin mín. 428 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 Ég er seinn á vaktina mína, en, um... 429 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Úff, sendu mér skilaboð um Uppskeruhátíðina. 430 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Rel er með númerið mitt. 431 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 Allt í lagi. 432 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 Rel, er hún beinskeytt? 433 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 Ég veit það ekki. 434 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Aldrei verið ofur áberandi. 435 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 En, eh... 436 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 eitthvað segir mér við munum komast að því. 437 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 ♪ Í myrkrinu og einmana nótt ♪ 438 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Ég gaf þér hjarta mitt 439 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Nú er mig að dreyma um ást þekkjum aðeins við tvö ♪ 440 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Þú vildir ekki hjarta mitt að halda ♪ 441 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Nú er ástin okkar horfin 442 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ Og í skugga næturinnar 443 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Hjarta mitt verður áfram 444 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 Neinei. 445 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 ♪ Um nóttina er þar sem við hittumst, og ♪ 446 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ Um nóttina er þar sem við skildum ♪ 447 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ Um nóttina er þar sem við hittumst aftur ♪ 448 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Þó ekki væri nema í draumum mínum 449 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ En nóttin er mér hliðholl 450 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Hugsanir þínar mun snúa sér til mín ♪ 451 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 ♪ Á þeim augnablikum sem þú ert einn 452 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Áður en þú sofnar... 453 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 Ég fékk okkur heitt súkkulaði! 454 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 Bankaðu, takk! 455 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Vá! Því miður. - Það er einhver að horfa. 456 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 Hérna. Það er heitt. Varlega. 457 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 Ég hélt ég sæi einhvern í trénu. 458 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 Ég sé engan. 459 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Sennilega augun þín leika við þig. 460 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 Ó, Guð. 461 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 Ó, Guð. Ó, nei. 462 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Hvað? - Ég sendi Ellie óvart SMS. 463 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - Ó, shit. - Ég verð að fara úr bænum, ég verð að fara. 464 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 Já, það...það er... 465 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Já. Það er slæmt. 466 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 Já, heldurðu? 467 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 Hvað á ég að segja? 468 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 - Uh... uh... - Hvað á ég að segja? 469 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 Um, þykjast einhver stal símanum þínum. 470 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 Já, og tilfinningalega kynþokkafullur 471 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 stelpu sem ég kynntist fyrir minna en sólarhring síðan? 472 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - Já. - Já. 473 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Já, það virkar. - Mm, já, vissulega. 474 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 Vélritun... Ó, já. Hún er... hún er að senda skilaboð til baka. 475 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 Um... 476 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 Spurningamerki? 477 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Af hverju spurningarmerki? Hvað á ég að segja? 478 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 Hæ, hæ, hæ, hæ. 479 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Vertu frjálslegur, allt í lagi? Bara slappa af. 480 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 Allt í lagi? 481 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 Hvað sem þú gerir... 482 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 ekki haga þér örvæntingarfullur. 483 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 Allt í lagi. 484 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 Mm. 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 "Ef þú ert heppinn." 486 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 Hvað? Hvað?! Nei! 487 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Frjálslegur, ekki Kardashian. 488 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 Við skulum sjá... 489 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 "Sjáumst þá." 490 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Sjáumst þá"? - Búmm. 491 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Það lítur út fyrir að einhver sé að fara til uppskeruhátíðar. 492 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Mm? 493 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 ♪ Í nótt er þegar við hittumst aftur ♪ 494 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Þó ekki væri nema í draumum mínum 495 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 Hvað er ég að gera? 496 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 ♪ Þó ekki væri nema í draumum mínum 497 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Þó ekki væri nema í draumum mínum 498 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Þó ekki væri nema í draumum mínum 499 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 Þú, vinur minn, ætti ekki að keyra. 500 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 Ég, vinur minn, Ég er einbeittur, fjandinn. 501 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 Ég meina, við komumst heim, var það ekki? 502 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 Horfðu á þetta, horfðu á þetta. 503 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Hann skýtur... 504 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 Hann skorar ekki! 505 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 Saga lífs þíns, LeBron. 506 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 Til fjandans, bróðir. 507 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 Ég skal, eh... Sjáumst við í skólanum? 508 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - Já. - LeBron. 509 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 Kysstu rassinn á mér, tík. 510 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Kysstu mömmu þína. - Stálúlfar væla! 511 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Hvað? - Ha? 512 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 Gracey... 513 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 Timmy, ég heyri í þér! 514 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Timmy! Slepptu því! 515 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 Halló? 516 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Timmy? 517 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 Gracey... 518 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 Dean? 519 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 Ert það þú? 520 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 Þetta er ekki fyndið. 521 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Timmy! 522 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 Mamma segir að þú ættir að gera það komdu inn núna 523 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 eða þú verður að sveskju. 524 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 Hvar eru allir? 525 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 Komdu. Við skulum fara. 526 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 Við munum hafa sorgarráðgjafar í boði 527 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 ef einhver nemandi þarf einhvern að tala við. 528 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 Þetta er erfitt fyrir okkur öll. 529 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Herra Craven var hollur meðlimur Pelington... 530 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 Hvað er í gangi? 531 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 Herra Craven lést í gærkvöldi. 532 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 Hvað? Hvernig? 533 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 Kom í ljós að hann hafði stig fjögur lungnakrabbamein. 534 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Dr. Wells sagði að það væri ótrúlegt hann var meira að segja kominn á fætur í gær. 535 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 Ætli við þurfum ekki að skrifa það blað lengur. 536 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 En hans verður saknað. 537 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Ég er viss um að herra Craven myndi vilja að þú vitir það 538 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 hversu mikið hann elskaði að kenna hér, 539 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 og hversu þakklátur hann var að gefa svo mörg ár 540 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 lífs síns í þennan skóla. 541 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 Bæði herra Craven og Mason Raymore 542 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 voru stoltir meðlimir í... 543 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 Elli... 544 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 Chrys... 545 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 Þú gleymdir þessu í gærkvöldi. 546 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - Það er ekki mitt. - Ég vil það ekki. 547 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Gefur mér hrollinn. 548 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 Ég segi að þú hendir þessi vúdú skítkast út. 549 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 Það eru slæmar fréttir. - Ég þekki þessa veðbanka 550 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 reyndar á Austurvelli. Við gætum... 551 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 Eða við gætum bara skilað því til fjölskyldu Mason. 552 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 Já. 553 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Já, ég er sammála. Um... 554 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 Já, nei, það var það Næsta uppástunga mín líka. 555 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 Ég get-- ég get keyrt ef þú vilt. 556 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Hannarðu þær sjálfur? 557 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Af hverju felurðu þá? Þau eru falleg. 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 Um, ég veit það ekki. Ég býst við að þeir séu persónulegir. 559 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 Mig langaði alltaf að fá húðflúr. 560 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Mamma mín myndi aldrei leyfa mér það. 561 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Hvernig veistu það hvað viltu hanna? 562 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 Ég býst við að þú finnir bara eitthvað sem þú elskar 563 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 og þú lætur það hræða þig fyrir lífstíð. 564 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - Svo auðvelt, ha? - Mm. Auðvelt. 565 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 Sjáðu þennan stað. 566 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 Halló? 567 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Hurðin var opin. 568 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 ♪ Gott fólk, ég er að fara niður til St. James Infirmary ♪ 569 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Sjáðu barnið mitt þar 570 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Hún er teygð út á löngu hvítu borði ♪ 571 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 Við höfum eitthvað sem tilheyrði Mason. 572 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 ♪ Svo sætt, svo kalt, svo sanngjarnt 573 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 Ég fæddist í þessu húsi. 574 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 Ég vonaðist líka til að deyja hér. 575 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 En bankinn segir það er ekki einu sinni mitt lengur. 576 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 Fyrirgefðu, við vorum bara... 577 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 Kannski verð ég heppinn 578 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 og falla dauður í dag. 579 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Memento mori. 580 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Áminningar um dánartíðni. 581 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 Það verður allt að fara. 582 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Ég ferðaðist um heiminn að safna þeim. 583 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Sérhver menning, sérhver trú og heimspeki eiga sína eigin. 584 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Sumir glíma við dauðann, 585 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 aðrir dansa við það. 586 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 Er þetta hluti af safninu þínu? 587 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Ég fann það í skáp Mason Raymore. 588 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 Þú fannst það ekki. 589 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Það fann þig. 590 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Eins og það fann barnabarnið mitt. 591 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Eins og það hafi fundið mig. 592 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Fyrir hálfri ævi. 593 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 Markaður í baksundi í Guatemala. 594 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Það tók barnabarnið mitt, dóttir mín. 595 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 Og það mun taka meira. 596 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 Hvað er það? 597 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 Í Choka. 598 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Gráturinn. 599 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 Stolinn fjársjóður frá rændu fólki. 600 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 Okkur var sagt að merkingarnar sögðu "kalla hina látnu"? 601 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 Nei... 602 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Ekki alveg. 603 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Merkingarnar lesa... 604 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 "boðaðu dauða þinn." 605 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Daginn sem þú fæddist... 606 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 svo er dauði þinn. 607 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 Frá þeim degi, hún er að leita að þér. 608 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Ef það er örlög þín að deyja 90 ára, 609 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 það mun taka hana 90 ár að finna þig. 610 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Ætlaði að deyja þrítugur, aðeins þrítugur. 611 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 En ef þú heyrir flautuna öskra, 612 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 það breytir þessu öllu. 613 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Símtal frá In Choka leiðir dauða þinn. 614 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 Svo hún finnur þig fyrr. 615 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 Hvernig lítur það út? 616 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Dauði. 617 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 Eins og þú, auðvitað. 618 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 Þú verður hvað þú hefðir verið 619 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 í síðasta andardrættinum. 620 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Hafðu þetta. 621 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 Það var aldrei mitt að taka. 622 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 Hvað ef ég vil ekki deyja? 623 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 Þá ættirðu ekki hafa fæðst. 624 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 Ég meina, þú sást hana. 625 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Hún er á mörgum lyfjum. 626 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 Og hún missti bara fjölskylduna sína. 627 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 Það mun hrista hvern sem er. 628 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 Og talandi sem framtíð Dr. Gains, 629 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 Ég meina, það er engin læknavísindi 630 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 á bak við það sem hún er að segja. 631 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 Ó, já, nei. 632 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 Ég veit. 633 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 Það var kjaftæði. 634 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Aðallega. 635 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 En heldurðu það Herra Craven notaði það eins og Mason? 636 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 Kannski. 637 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 Skrár þeirra verða á spítalanum sem ég vinn á. 638 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Við finnum eitthvað þar. 639 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Þegar þú minntist á Mason, það gaf mér hugmynd. 640 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 vá. 641 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 Það er eitthvað um dauða hans 642 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 sem hefur bara aldrei bætt saman. 643 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Hann kviknaði í í sturtuklefa, 644 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 og kenndu þeir því um á gasleka. 645 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 Þarna. Raymore. 646 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 Þeir urðu að nota tannlækninn hans skrár til að staðfesta deili á honum. 647 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 Ó, Guð. 648 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Hann var svo illa brenndur. 649 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 Ég þarf bara að athuga skrár sjúklings... 650 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 Sjitt! 651 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Shh! 652 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 Sjitt! 653 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 „Beinbygging bendir til seint á fjórða áratugnum." 654 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Ellie, hvað var Mason gamall þegar hann dó? 655 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Ellie. Hvað er hann gamall? 656 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 Uh, 17. Af hverju? 657 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 Vegna dánardómsins segir seint á fjórða áratugnum. 658 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 „Þú verður það sem þú myndir verða verið í síðasta andardrættinum." 659 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 Svo Mason hefði dáið þegar var hann eldri af gasleka? 660 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 Já. Herra Craven, þetta krabbamein hefði drepið hann á endanum. 661 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 Ég myndi gefa honum önnur 10 til 15 ár. 662 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 Já, en ekki í gærkvöldi. 663 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 Þetta er Dr. Andrews... 664 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Einhver hefur verið í skránni herbergi að klúðra skránum. 665 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Elli... - Athugaðu kerfið til að sjá hver var hérna inni... 666 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 Við heyrðum öll þetta flaut. 667 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 Takk. 668 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 Við þurfum að vara hina við. 669 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 Þeir verða á Uppskeruhátíð. 670 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 Halló? 671 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 Jáhhh! 672 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 Hæ. Hvað get ég fengið þér? 673 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Bara skítkast. - Einn af þessum? 674 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 Já takk. Þakka þér fyrir. 675 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 — Guð blessi. - Bless. 676 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 Komdu, Grace. Yo! 677 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Þú þarft ekki þann skít. 678 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 Það er bara gras. Það er eðlilegt. 679 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 Hvernig væri í stað þess að spila þreifa á dópinu, 680 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 förum við yfir í leikjabásinn? 681 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Ég skal vinna þér bangsa. 682 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Ég er dauðaskot, þú veist. 683 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Chk-chk... 684 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 búmm! 685 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 Þú hefur alltaf verið það, Rel. 686 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 Svo, gefðu mér tækifæri. 687 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Við getum yfirgefið þennan stað í baksýn. 688 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Eins og, shazam! 689 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 Farinn. 690 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 Þú ert sætur strákur, Rel. 691 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 Og góð manneskja. 692 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Virkilega gott. 693 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Einhvern tíma muntu gera það einhver betri en ég 694 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 svo ánægð. 695 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 ♪ Þá segirðu, "farðu hægt" 696 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Ég dett á eftir 697 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 Náð! 698 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 Komdu til mín! 699 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 ♪ Ef þú ert týndur geturðu horft, og þú munt finna mig ♪ 700 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ Af og til 701 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Ef þú dettur, mun ég ná þér, Ég ætla að bíða ♪ 702 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ Af og til 703 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 Ég kom til að sjúga blóðið þitt! 704 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 Æ, úff. Hættu. 705 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Ertu tilbúinn að verða hræddur? — Já. Hérna. 706 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 En þú verður að gefa mér heilar tveggja mínútna forskot. 707 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 Allt í lagi? Vegna þess að ég er það að komast að bjöllunni 708 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 og ég hringi í það með öllu sem ég á, allt í lagi? 709 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Tvær mínútur. Náði því. - Tvær mínútur. 710 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 Þá ætla ég að finna djöfulsins heitasta stelpan mín. 711 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 Mm. 712 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Gangi þér vel með það. 713 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 Þú vilt vera með, æðislegur Batman með enga vængi? 714 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Kannski ég leyfi þér að horfa. 715 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 Ha, ha, ha. Nei. Nei. Það er Revenger! 716 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Batman er ekki með vængi! 717 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Fíflarnir þínir. 718 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 Rel er enn ekki að taka upp. 719 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Við verðum að finna hann. 720 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 Þarna er hún. 721 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Allir vinir þínir eru það að djúsa þarna inn. 722 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Ég fékk eitthvað af mínum eigin sérstök sósa ef þú vilt. 723 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 Hæ. 724 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 Halló. 725 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 Hvað áttu að vera? 726 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 Dyk? 727 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 Helvíti. 728 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 Ég lærði það af þér. 729 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 Hæ, tíkurnar þínar! 730 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Ég ætlaði ekki að særa neinn. 731 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 Já? 732 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 Hvað með þann dreng þú myrtir með lyfjunum þínum? 733 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Hefurðu sært hann? 734 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 735 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 Þetta er ekki búið! 736 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 ♪ Hæ litla stelpa 737 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 ♪ Ég þrái bragðið af vörum þínum ♪ 738 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Hæ litla stelpa 739 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 Jáhhh! 740 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 ♪ Ég þrái sprunguna af svipunni þinni ♪ 741 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 Grace, elskan, hvar ertu? 742 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 Ó, minn...! 743 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 Já, ef eitt í viðbót hoppar út fyrir mig... 744 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Þú heldur að það sé ólöglegt að berja fjandinn út af uppvakningi? 745 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 Ekki hafa áhyggjur, bróðir. Ég fékk bakið á þér. 746 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 Jáhhh! 747 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 Allt í lagi. Fokk þetta. 748 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 Allt í lagi, Grace! 749 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Grace, elskan, hvar ertu? 750 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Tvær mínúturnar þínar eru búnar! 751 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 Úff! 752 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Gracey! 753 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 Gracey... 754 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 Rel, hvar eru hinir? 755 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Rel, hvar er Grace? 756 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Rel? 757 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 Ég veit það ekki. Völundarhúsið, held ég? 758 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 Við verðum að fara að finna þá. 759 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Rel, komdu, við verðum að tala við þá. 760 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 Hæ! Hæ, hæ! Ég-ég sló það! 761 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 ég... 762 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Krakkar, bíddu! Bíddu við! 763 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 Það er fyrir Grace. 764 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 Komdu. 765 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 Svo, uh, um hvað snýst þetta? 766 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 Gracey... 767 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 Vinsamlegast sæktu. Vinsamlegast sæktu, vinsamlegast sæktu. 768 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 Gracey... 769 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 Ó! 770 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 Hæ, komdu, þú verður að gefa mér vísbendingu. 771 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 Dean, nei, nei, heyrðu. Heyrðu, ég er... 772 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 Ég er nálægt miðjunni, og þetta - ég veit það ekki, 773 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 þessi helvítis geðveika gamla kona er að reyna að fylgja mér. 774 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 Elskan, róaðu þig. Það er reimt völundarhús. 775 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Þeir eiga að fylgja þér. 776 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 Dean, takk. Þú verður að koma og finna mig. 777 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Hún... Hún heldur áfram að segja nafnið mitt, en ég hef ekki hugmynd um hver hún er. 778 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 Vinsamlegast flýttu þér. Vinsamlegast flýttu þér. 779 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 Ég er týndur. 780 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 Gracey... 781 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Farðu af stað, brjálaða gamla tíkin þín! 782 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 elskan? 783 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 elskan, hvað er í gangi? 784 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 elskan... 785 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Grace? Grace? 786 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Hæ, Tan, við skulum fara. Komdu. 787 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 Gracey... 788 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 Hjálp! 789 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 Dean! Vinsamlegast! 790 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 Grace, hvar ertu? 791 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Láttu mig vita hvar þú ert. 792 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 Bróðir, hvað er að flýta sér? 793 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 Grace? 794 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 Hjálpaðu mér einhver! 795 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Dean! Vinsamlegast! 796 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 Náð! 797 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 Hjálp! Dean! 798 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 Gracey! 799 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 Snarlar ] 800 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 Hjálp! Hjálp! 801 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 Hjálp! Hjálp! 802 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 Hjálp! 803 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 Náð! 804 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 Náð! 805 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 Dean! Ég er í spíralnum! Ég er hér! 806 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 Náð! Náð! 807 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 Þetta var ekki Grace. 808 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Ég veit ekki hver þetta var svona klæddur, 809 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 en það var ekki hún. 810 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 Það þvottavél. 811 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Hún átti að deyja af elli. 812 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 Hvað meinarðu með "ætla"? Hún er 18! 813 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 Heyrðu! 814 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Náðin er sú eina sem flautaði af. 815 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 En við vorum öll með henni við sundlaugina. 816 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 Það er rétt hjá Ellie. Við vorum öll þarna. 817 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Við heyrðum öll þetta... hljóð. 818 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 Það kallaði á dauða okkar allra. 819 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 Og ég... 820 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Mér finnst það horfa. 821 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 Ég hef líka séð það. 822 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Í morgun í þinginu. 823 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 Þetta var einhvers konar flog. 824 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 Nei, nei. Ég er... Ég er úti. 825 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 Hey, ekkert okkar ætti að vera ein núna, Dean! 826 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 Sko, ég veit það ekki hvað er í gangi 827 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 eða þar sem Grace er, 828 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 en allt þetta hræðilega skítkast 829 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 byrjaði þegar hún kom í bæinn. 830 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 Ertu að grínast? 831 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Þú vogaðir henni að blása í helvítis flautuna. 832 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Þú ýtir henni til að gera það. 833 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 Það er þér að kenna að hún er dáin! 834 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 Hæ! Dean, Dean! 835 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 Hættu! 836 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 Við fáum það. 837 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Þú varst svolítið hrifinn. 838 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 En fólk eins og þú... 839 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...eigðu aldrei tækifæri. 840 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 Rel. 841 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Rel! 842 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 Haltu áfram að spila "Scooby Doo." 843 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Ég ætla að fara að verða mölbrotin og bíddu þar til Grace kemur heim. 844 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 Dean... 845 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 Dean? Ert það þú? 846 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 Það er allt í lagi. ég bara... Ég fékk bara martröð. 847 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 Þú vaktir móður þína. Hún verður að vera í búðinni... 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 Já, farðu bara aftur að sofa. 849 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 Þú ættir ekki að drekka og keyrir aftur, sonur. 850 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 Það verður dauði þín. 851 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Hvernig hefur hann það? - Hann er sár í hjarta. 852 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Verið ástfanginn af Grace síðan þau voru börn, svo... 853 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Um, finnurðu eitthvað á In Choka? 854 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 Reyndar ekki. 855 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 Bara einhver nýaldardýrkun 856 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 og nokkur svindl. 857 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 En við þurfum að finna leið að stöðva það. 858 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 Já. Við ættum að fara aftur til fröken Raymore á morgun. 859 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 Hefur þú einhvern tíma séð einhvern deyja? 860 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 Nokkrar. Á spítalanum. 861 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 Ég OD'd'd fyrir um ári síðan. 862 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Pabbi fann mig og hann keyrði mig á spítalann, 863 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 og við vorum... 864 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Við vorum hálfan kílómetra í burtu og... 865 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ... vörubíll ók á okkur. 866 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 Mér þykir það svo leitt. 867 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 Nú er ég kominn með hans... 868 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 tónlistin hans, þú veist, ég... 869 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 Ég hlusta á það. 870 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Mér finnst ég vera tengdur, eins og... 871 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Eins og brú, held ég. 872 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 Hann hafði góðan smekk. 873 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 ♪ En við vorum heppin einu sinni áður ♪ 874 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ Og ég vil ekki lokaðu hurðinni ♪ 875 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 Aðgerðir mínar drápu pabba minn, og það er... 876 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 Það er ekkert Ég get gert í því. 877 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Stundum vildi ég að það hefði verið ég. 878 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 En það var það ekki. 879 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 Og þú ert hér. 880 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 Ég var að klára að segja þér það hvað ég er brjáluð. 881 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 Það eru allir fúlir. 882 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Þú bara vissir það. 883 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 Og þessi skítur sem þú dróst með Nóa... 884 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 Þetta var virkilega flott. 885 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 Já, en þú hefur skíturinn ykkar saman. 886 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Þú veist, þú ert... þú ert klár og þú ert fyndinn og... 887 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 Og ég er bara... 888 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 Þú ert Chrysanthemum. 889 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 ♪ En ef það er ást þú ert að leita að ♪ 890 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Þá get ég gefið aðeins meira ♪ 891 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ Og ef þú ert einhvers staðar fullur og leið út á gólfið ♪ 892 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ Ó, Joey, Ég er ekki reið lengur ♪ 893 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 Þú ert geðveikur. Það var ekki hún. 894 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 Dauði okkar í framtíðinni er að veiða okkur. 895 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 Við vorum öll þarna. Við heyrðum öll þetta... hljóð. 896 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 Ég byrjaði að vinna um helgar hjá stálverksmiðjunni. 897 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ...stálverksmiðjan... 898 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 Við heyrðum öll þetta... hljóð. 899 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 Það kallaði á dauða okkar allra. 900 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 Vinsamlegast ekki vera of lengi. Hún hefur tekið smá snúning. 901 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 Það tók vin okkar. 902 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 Hvað vill það? 903 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 Olmecarnir buðu fram sálir 904 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 til að metta guði dauðans. 905 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 Í Choka hefur verið að safna þá í þúsundir ára. 906 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 En það er ekki okkar tími, og við þurfum að hætta því. 907 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 Dauðinn er óstöðvandi. 908 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Þegar hringt er, mun það ekki gefa eftir. 909 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 En það er leið að breyta um stefnu. 910 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 En hvernig? 911 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Hvernig-- Hvernig breytum við gangur þess? 912 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 Gefðu dauða þínum... 913 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 líf einhvers annars. 914 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 Hvað meinarðu? 915 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 Tilboð í Choka... 916 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ...nýtt fórn. 917 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Þegar dauði þinn er í nánd, 918 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 merktu annað með blóði þínu, 919 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 og þér verður hlíft. 920 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 Merkja þá með blóði okkar? 921 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 Nei. Nei, við getum það ekki. 922 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 Að deyja er ekki val. 923 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 Chrysanthemum... 924 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 Það er óumflýjanlegt. 925 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 En lifandi... 926 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ...það er undir þér komið. 927 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Ég held að hún hafi verið tilbúin. — Jæja, ég er ekki tilbúinn. 928 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 Og hún sagði okkur bara nákvæmlega það sem við þurfum að vita. 929 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 Nei. Ég beita neitunarvaldi við hvaða lausn sem er sem krefst morðs. 930 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 Svo hvað, það er það? Við bíðum bara eftir að deyja? 931 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 Ég sá hana. 932 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 Dauði minn. 933 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 Ég O.D. 934 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 Með nál í handleggnum. 935 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 Chrys... 936 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 Ég vil ekki nota aftur. 937 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Ég vil ekki meiða fólk aftur. 938 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Ég vil ekki meiða mig. 939 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 Ég vil frekar deyja. 940 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 Sjáðu, fyrirgefðu, en við erum að renna út tíma. 941 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Við höfum öll séð dauða okkar, og þeir koma næst til okkar, 942 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 svo við höfum ekki val núna. 943 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 Nei, Rel, við verðum í lagi ef við höldum saman. 944 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 Trúirðu því virkilega? 945 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Rel... - Ég þarf bara að hugsa! 946 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 Allt í lagi? 947 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 Rel! Hættu! 948 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 Ég hringi í Dean. 949 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 Og við snúum nú aftur að staðbundin skýrsla í Pelington, 950 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 til hinna hörmulegu atburða Uppskeruhátíð í gærkvöldi. 951 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 Fyrir augnabliki, sjúkraliðar fjarlægði lík af vettvangi. 952 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 Á þessum tíma höfum við ekki mikið af upplýsingum, 953 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 en það sem við vitum er að enn ekki búið að bera kennsl á konuna. 954 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Lögreglan spyr hvern þann sem kann að þekkja hana til að koma fram. 955 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 Í millitíðinni, það er mjög erilsamt ástand 956 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 hérna á jörðinni. 957 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Lögreglan hefur alveg teipað af svæðinu 958 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 þegar þeir halda áfram rannsókn þeirra. 959 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 Við stöndum hjá, og um leið og við... 960 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 Mamma? 961 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 Pabbi? 962 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 Mamma, ert það þú? 963 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 Mamma. 964 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 Pabbi? 965 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 Dean... 966 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 Láttu mig í friði! 967 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 Dean? Hvað í fjandanum er í gangi þarna inni? 968 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 Pabbi? Nei, nei! Nei! Pabbi! 969 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Pabbi, sérðu það? 970 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 Er allt í lagi með hann? 971 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 Dean, opnaðu hurðina. 972 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Þú ert að hræða móður þína. - Ég...ég get það ekki! 973 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 Hvað er í gangi? 974 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 Elskan, opnaðu bara hurðina. 975 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Ég get það ekki. - Dean, opnaðu hurðina. 976 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Það kemst inn. - Hvað ertu að tala um? 977 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 Dean! Komdu, elskan. 978 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 Sjáðu, ég þarfnast þín að hlusta á mig, takk! 979 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 Hleyptu okkur inn! 980 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 Vinsamlegast. 981 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 Dean! 982 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 Hvað er að gerast þarna inni, Dean? 983 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 Komdu, elskan! 984 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 Dean! 985 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 Rel? 986 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Rel? 987 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 Hefnd. 988 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 Ellie. Hvar er þetta? 989 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 Það er stálmyllan hinum megin við bæinn. 990 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 Sjitt! 991 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 Hvað er það? 992 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 Verið örugg, allir. 993 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 Sama tíma í næstu viku. 994 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 Þakka þér fyrir. Takk fyrir komuna. 995 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Ertu þveginn í blóði af lambinu? ♪ 996 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Ertu fullkomlega að treysta í náð hans og krafti? ♪ 997 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 Ekki gera þetta erfitt. 998 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 Í fjandanum er þetta? 999 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 Gaurinn á myllunni seldi mér það. 1000 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Það er hlaðið. 1001 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 Hvað ertu að gera, maður? 1002 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 Þú verður að gera það sem ég segi, allt í lagi? 1003 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Ó, geri ég það? 1004 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Ég veðja að þú veist það ekki einu sinni hvernig á að nota það. 1005 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 Fokk! 1006 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 Nú... 1007 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 Fjandinn! 1008 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 Nú ertu búinn, vinur. 1009 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 Þú ert svo fokking búinn. 1010 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Hvað er svona fyndið? 1011 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 Þú skilur það ekki. 1012 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Ég dey ekki svona. 1013 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 Helvítis æði. 1014 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 Hæ! Ég varaði þig við! 1015 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 Sjitt! 1016 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 Fokk! Fokk! 1017 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 Hver er tilgangurinn með að draga mig alla leið hingað út? 1018 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 Hér mun ég deyja. 1019 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 Svo þetta er þar þú munt deyja. 1020 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 Hvað? 1021 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Hvað, ertu geðveikur? Ha? 1022 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 Þetta sem þú gefur þeim? 1023 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Þitt, eh... 1024 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ...ungir trúmenn? 1025 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 Viltu nokkrar? Þau eru öll þín. 1026 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Farðu á undan og taktu þá. 1027 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 Hvað þarf marga? 1028 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 Einn mun gleðja þig, 1029 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 tveir munu láta þig fljúga. 1030 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 Ég fer í þrjú. 1031 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 Gleypa. Gleypa! 1032 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 Gleypa. 1033 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Hæ, maður, geturðu vinsamlegast segðu mér bara um hvað þetta snýst? 1034 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 Ha? 1035 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 1036 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 Hæ. Hæ. 1037 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Jesús Kristur! 1038 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Hey, við skulum tala um þetta, maður. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Hvað er það, ha? 1040 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 Er þetta galdramennska, maður? 1041 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 Er það það sem þú ert í? Ertu satanisti? 1042 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Hey, sjáðu... 1043 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 Dauðinn er nálægt. 1044 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Ég verð að merkja þig núna. 1045 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 Hvað? 1046 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Nei, þú þarft ekki að merkja mig, maður! 1047 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Farðu frá mér þennan skít! 1048 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 Rel! 1049 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Rel, þú þarft ekki að gera þetta! 1050 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 Ellie! 1051 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 Rel. Leggðu niður byssuna. 1052 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - Það er ekki sanngjarnt. - Rel, leggðu frá þér byssuna. 1053 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 Morðingur eins og hann fær að lifa, 1054 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 á meðan þú eða ég eða Grace deyjum? 1055 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Þú heldur að það geri eitthvað vit yfirleitt? 1056 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - Það meikar ekkert sens. - Rel... 1057 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 Hættu. 1058 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 Vertu aftur. 1059 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 Vinsamlegast Jesús. Vinsamlegast, Guð. 1060 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Ég mun vera hljóðfæri þitt. Ég leita fyrirgefningar. 1061 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - Haltu kjafti! - Fyrirgefðu það sem ég hef gert. 1062 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Ég seldi honum skítinn minn. Ég ætlaði ekki að hann myndi deyja. 1063 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Þú myrtir þennan dreng! — Þetta var slys. 1064 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Þú drapst hann! - Ég vissi það ekki, allt í lagi? 1065 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Ég vissi ekki að hann myndi deyja. 1066 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - Haltu kjafti! - Ég er ekki vond manneskja. 1067 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Ég er þveginn í blóðinu. 1068 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Jesús, ég mun vera hamarinn í hendi þinni, Drottinn. 1069 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 Svo hjálpaðu mér Guð, bara fjandans bjargaðu mér núna. 1070 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 Rel, takk! 1071 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 Rel, hættu! Ekki gera það! 1072 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 Þetta er rangt. Hættu, allt í lagi? 1073 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Þú þarft ekki að gera þetta. 1074 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Vinsamlegast. - Við getum lagað það. 1075 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Vinsamlegast, Rel. Vinsamlegast. 1076 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 Rel. 1077 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 Þakka þér, Jesús. 1078 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Ég er aðeins merktur af Guði. Ég er aðeins merktur af Guði. 1079 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Ég er aðeins merktur af Guði. Og ég er frelsaður. 1080 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 Ætli allir þarf að deyja einu sinni. 1081 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 Segja það aftur? 1082 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 Ég sagði að allir yrðu að deyja. 1083 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 Þú sagðir einu sinni. 1084 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 Það er það. 1085 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 Það er það. Þannig hættum við þessu. 1086 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 Hvernig? 1087 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 Ó, shit... 1088 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 Það er hér. 1089 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 Hvað er hér? 1090 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 Rel... 1091 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 Rel, hvað er í gangi? Hvað er það? 1092 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 Rel... 1093 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 Nei! Nei! 1094 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 Fáðu hann aftur! 1095 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 Hvað í fjandanum?! 1096 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 Rel! 1097 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 Chrys... 1098 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 Það er ekki þér að kenna. Það er ekkert sem við getum gert. 1099 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Chrys. Chrys, við verðum að fara. 1100 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 Við verðum að fara! 1101 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Þú sagðir að það væri leið út úr þessu. 1102 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 Ég læt það ekki ná þér. 1103 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 Svo, hvað er planið? 1104 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 Við kölluðum dauðann, og við getum ekki farið fram úr því. 1105 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Nú verðum við að deyja. 1106 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 Það þýðir ekki við verðum að vera dauðir. 1107 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Er þetta allt sem þú hefur? 1108 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 Ég er með varainsúlín fyrir neyðartilvik. 1109 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 Hversu mikið þarftu? 1110 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 Nóg til að stoppa hjarta. 1111 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 Insúlín mun ekki vera nóg til að koma af stað hjartastoppi. 1112 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 Úff... 1113 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 Ég er með hugmynd. 1114 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 Komdu með allt! 1115 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 Allt í lagi, svo, einu sinni enn. 1116 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 ég sprauta þig, 1117 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 vertu viss um að þú sért ekki með púls, enginn hjartsláttur, 1118 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 svo þú ert tæknilega dauður. 1119 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 Og svo glúkagon, svo við förum ekki í blóðsykurslækkandi 1120 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 þegar hjartastuðtæki kveikir í hjartanu. 1121 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 Allt í lagi. Réttu mér einn slíkan. 1122 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Ég skal... Ég skal gera þér, og þú getur gert mig. 1123 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 Ég verð að sjá til þess að þú lifir. 1124 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 Fyrirgefðu. 1125 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 Nei... 1126 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 Ellie! 1127 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 Chrys! 1128 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 Fyrirgefðu! 1129 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Glúkagon. 1130 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 Þakka þér, Drottinn. 1131 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Þakka þér fyrir að bjarga mér. 1132 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Þakka þér fyrir að bjarga mér. 1133 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 Vinsamlega vinnið. 1134 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 Allt í lagi. Allt í lagi. 1135 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 Allt í lagi. 1136 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 Chrys. 1137 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 Nei. 1138 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Chrys. Komdu. 1139 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Chrys. Nei! 1140 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 Komdu. 1141 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Chrys, komdu. Komdu. 1142 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - Komdu. - Ég heyri í þér. 1143 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 Nei. Ekki ennþá. Ekki enn, ekki enn, ekki enn! 1144 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Komdu, komdu! 1145 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 Dauðinn er óstöðvandi. 1146 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Einu sinni hringt, það mun ekki gefa eftir. 1147 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Hvers konar Satan skítur er þetta? 1148 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 Aah! 1149 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Chrys, komdu. 1150 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Komdu aftur til mín. 1151 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 Vinsamlegast! 1152 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Komdu aftur til mín. Ég þarf á þér að halda! 1153 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 Chrysanthemum. 1154 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 Chrysanthemum. 1155 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 Chrysanthemum! 1156 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 Að deyja er ekki val. 1157 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 Það er óumflýjanlegt. 1158 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 En lifandi... 1159 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 ...það er undir þér komið. 1160 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 Ellie! 1161 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 Þú ert Chrysanthemum. 1162 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Ellie! 1163 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Ellie! 1164 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Ellie! 1165 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 Vakna. 1166 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Nei! 1167 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Vertu í burtu frá henni! 1168 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 Það er eins og ég sagði þér. 1169 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Guð hefur vinnu fyrir alla. 1170 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Ég er bara að reyna til að hjálpa þeim sem þurfa. 1171 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 En þú... 1172 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 þú ert handan endurlausnar. 1173 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 Þar sem ég... 1174 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 Ég er þveginn í blóði lambsins. 1175 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 Já. 1176 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 Megi líkami Drottins vors Jesús Kristur 1177 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 varðveita sál þína í eilífu lífi. 1178 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 Amen. 1179 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 Ertu fullkomlega að treysta á náð hans og kraft? 1180 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 Hæ... 1181 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 Í fjandanum? 1182 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 Nói... 1183 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 Hvað? Heyrirðu í mér? Nei. Vertu aftur! 1184 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 Hæ. Hæ. 1185 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Vertu, vertu, vertu. 1186 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 Fyrirgefðu. 1187 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 Helvítis fyrsta stefnumót, ha? 1188 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Chrys... 1189 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 Það eru þrír mánuðir síðan, tvær vikur og fjóra daga. 1190 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Ég tel hvert og eitt einn af þeim núna. 1191 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 ♪ Að halda leyndarmálum þangað til allt varð aðeins of hátt ♪ 1192 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 Ég hugsaði alltaf dauðinn var óvinurinn. 1193 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 En núna er ég ekki svo viss. 1194 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 ♪ Ég gæti drukknað það 1195 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 Enginn hefur að eilífu. 1196 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 En við höfum það núna. 1197 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 ♪ Með því að skrifa setningar sem ég notaði að hugsa voru frekar djúpar ♪ 1198 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 Ég held að ég geti lifað með því. 1199 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 ♪ Og það líður eins og þyngdin er of mikið til að bera ♪ 1200 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Ég ætti að hætta, farðu kannski að gifta þig ♪ 1201 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Aðeins tíminn mun leiða það í ljós 1202 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ Í lokaniðurskurðinum 1203 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ Í lokasenunni 1204 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Það er síðasta stelpa 1205 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Lítur hún út eins og mér? 1206 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ Í lokaniðurskurðinum 1207 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ Í lokasenunni 1208 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Það er síðasta stelpa 1209 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ Og þú veist að hún ætti að vera að öskra núna ♪ 1210 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 Asha... 1211 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Asha... 1212 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 ♪ Ó, já 1213 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Já 1214 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ Ó, já 1215 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ Ó, já 1216 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ Ó, já 1217 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ Ó, já 1218 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Þú gengur í gegnum neðanjarðarlestina 1219 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Augu hans brenna gat í bakinu á þér ♪ 1220 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Fótspor fyrir aftan þig 1221 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Hann stingur sér, undirbúinn fyrir árás ♪ 1222 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Öskraðu á miskunn 1223 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Hann hlær þar sem hann er að horfa á þig blæða ♪ 1224 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Morðingi fyrir aftan þig 1225 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Blóðþorsti hans ögrar allar þarfir hans ♪ 1226 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 Góðan daginn allir. 1227 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Eins og tíðkast hér í Pelington High, 1228 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 að hefja nýja önn, 1229 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 við bjóðum nýnema velkominn Asha Nelson, 1230 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 hverjir munu spila skólasönginn okkar á fiðlu hennar. 1231 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Bíddu! Hættu! - Hættu! 1232 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Hættu! - Hættu! Hættu! 1233 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 Hættu!