1 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 Tíð út! Tíð út! Viðm. Viðm. Tíð út! 2 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 Dekanur! 3 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 Okey, hygg livandi út. Skunda tær upp. 4 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 Okey, okey. Tú hevur 44 sekund eftir. 5 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 Tað er tað. Hatta er alt, tú hevur. 6 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 So gloym hugnan, fjøldina, rekrutterarnir. 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 Einki av hasum er til. 8 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Dekanur, finn bóltin og finna Hest. 9 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - Tú skilir tað, stjóri. - Hestur, 10 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 finna kurvina. - Hmm-hmm. 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 Okey, lat okkum fara. Stálúlvar, hvølva. 12 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 Latið okkum fara, latið okkum fara, latið okkum fara! 13 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 Ein. Tvey. Trý! - Ein. Tvey. Trý! 14 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 Flyt, flyt! 15 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Ja, ja! Fá tað til Mason! - Bóltur, bóltur, bóltur! 16 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Hestur er opið! - Ja, ja. 17 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Sker, sker, sker, sker, sker! 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Hestur! 19 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Ja, lat okkum fara. - Ja! 20 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Lat okkum fara, barnið. - Hú-hú! 21 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 Ja! Tú skilir hetta, Mason! 22 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Hvør! - Ja! 23 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 Tú skilir hetta, Mason! 24 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 Múrari... 25 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 Hestur! 26 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 Fara! Fara! Fara! 27 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 Eg síggi hann. Á! 28 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Her, her! Hestur! 29 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 Skjót! Skjót! Tak títt skot! 30 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 Ja! Ja! 31 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Flyt tað! 32 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 Múrari... 33 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Ja! - Ja! 34 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 Ja! Ja! 35 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 Hey, hvar fanin er Hestur? 36 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - Stálúlvar! - Stálúlvar! 37 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Múrari... 38 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Múrari... 39 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 Vinaliga. Vinarliga, takk! Ikki enn! 40 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 Okey? 41 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Hygg! Hygg! 42 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Hygg! 43 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 Síggja? Síggja? Tað er farið! 44 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 Í lagi? 45 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 Lat meg vera! 46 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 Har er hann! Koplingskongurin! 47 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 Hestur, tú maðurin! Ja, ja! 48 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Ja! 49 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 Latið okkum fara! Latið okkum fara! Latið okkum fara, maður! 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 Vit hildu, at vit mistu teg. har úti. 51 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 Hatta var eitt vakurt skot. 52 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 Veitst tú hatta? - Ja. 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 Hestur! 54 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 Kom nú, maður! Tú hevur verið har inni í allar ævir! 55 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 Ert tú vísur í, at tú ert einsamallur har inni, vinurin? 56 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 Hvat hendir? - Ja. 57 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Tað eri bara eg og tín mamma... 58 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 Áa! 59 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 Hestur! Nei! 60 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 Skjótt, skjótt! Onkur hjálp! 61 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Onkur hjálp! 62 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 Hestur! 63 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 ♪ Vit liva í vónleysum tíðum ♪ 64 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ Hetta eru desperatar tíðir, mín kæri ♪ 65 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Tað er eingin vegur út hiðani 66 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Tað er eingin útvegur, óttast eg 67 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Eg havi hildið meg aftur øll míni tár ♪ 68 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Bara so trýstið ikki vísa ♪ 69 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Sum ein tíðarbumba tikna burtur ♪ 70 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Eg spreingi kanska í luftina onkuntíð 71 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Ikki stoyta, ikki skumpa 72 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ Tú mást heldur hyggja eftir, hvat tú gert 73 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Tá ryggurin er 74 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ Til veggin 75 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Eg kann kanska gera alt sum helst 76 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Tá ryggurin er 77 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ Til veggin 78 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 ♪ Til veggin 79 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 ♪ Eg taki kanska nakran kjans yvirhøvur ♪ 80 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Tá ryggurin er 81 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ Til veggin 82 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 ♪ Aftur til veggin 83 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 ♪ Eg kann gera alt 84 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 ♪ Tú hevur fingið yvirvágina 85 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ Ja, eg havi einki fingið at missa ♪ . 86 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 Risið upp og lýsið! 87 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Jesus, Rel! - Hva! 88 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 Hvat nyttar tað at banka 89 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 um tú bara skalt koma inn á ongan hátt? 90 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 Gott at síggja teg seta teg inn, cuz. 91 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 Tú veitst, sum, at gera plássið til títt egna. 92 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Eg meini, álvaratos, Chrys, 93 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 um tú hevur brúk fyri hjálp at pakka restina út... 94 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Eg havi verið ein magnur, miðal borimaskina nakrantíð 95 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 síðan eg byrjaði at arbeiða vikuskifti á stálvirkinum, 96 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 so eg eri altíð fegin um at hjálpa til. 97 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 Á, vinyl! Góður. 98 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 Seinast eg sá teg, tað var hittlistónleikur. 99 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 Vit vóru 11 ár, Rel. 100 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 Nær komst tú inn í alt hetta geriatriska tingið? 101 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 Tað verður ikki gamalt... 102 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 góðan tónleik. - Áh! 103 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 Tað er bara ringur tónleikur sum eldist. 104 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 Ja, lat meg vita tá tú vilt hava tína pípu 105 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 og inniskógvar við eldin. 106 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 Tú veit, tínar falsku tenn við rúmið. 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Áh! Áh. 108 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Lunkandi sokkum. Lunkandi sokkum. 109 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 Allíkavæl vilja vit ikki vera sein fyrsta dagin. 110 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Nýggjur skúli, nýggj byrjan. 111 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Alt hatta... gott. 112 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 Okey, eg fari at koma við bilin runt. 113 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 ♪ Ketta fekk mína tungu 114 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 Í lagi. Latið okkum fara. 115 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 Vit mugu stríðast um vit ikki vilja vera sein. 116 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 Á, lortur. 117 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Eg gloymdi næstan "Hevndarmannin." 118 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Tað kann vera eitt sindur øðrvísi 119 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 til tín seinasta skúla aftur í Chicago, 120 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 men, øh... 121 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 vælkomin í Pellington háskúla! 122 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Há, hygg, Chrys, eg veit tú ert mítt systkinabarn og alt, 123 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 men vinarliga ikki føla meg sum tú mást hanga saman við mær 124 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 ella mínir mednerdar. 125 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 Og... har er Náðin. Hon... 126 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Hon hongur úti við teimum fólksligu nú. 127 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 ♪ Eg breyt eitt glas, Eg snávaði og datt ♪ 128 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Eg segði loyndarmál Eg skal ikki siga tað ♪ 129 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 Eg leiti ikki eftir fjøldini, Viðm. 130 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - Okey. - Tú ert í mínum skápi. 131 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Rørsla. - Hm! Í lagi. Hm! 132 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 ♪ ...Eg eri á lívi 133 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ Tað er sosialt sjálvmorð 134 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ Sosialt sjálvmorð 135 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Hví stendur "Hestur"? - Ha? 136 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 Á, tað er eyknevnið fyri, øh, múrari Raymor. 137 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 Hann er eitt barn, sum doyði... 138 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Á! 139 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 Tú kanst ikki brúka hetta. 140 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 Tey tilskilaðu mær hetta skápið. 141 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 Hesin skúlin hevur onga virðing. fyri tey deyðu, bro. 142 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 Pellington hevur verið um langa tíð, tit. 143 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Øll hesi skápini hoyra til deyð fólk. 144 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 Hey, Grace, hárið hjá tær sær út ordiliga deiligt í dag. 145 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 Takk, Rel. 146 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Hey, hvør er tín, øh... vinur? 147 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 Hvør? Áh. 148 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 Á, øh, nei. 149 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 Um, hetta er systkinabarn mítt. 150 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 Bíða, bíða, bíða. 151 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Ert tú tann nýggja gentan? 152 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 Eg hoyrdi... 153 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 at hon júst kom út av junkie endurvenjing 154 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 eftir at hon drap pápa sín ella okkurt líknandi. 155 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - Okey, klipp tað út, Dean. - Nei, nei, hetta er láturligt. 156 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 I meini, skúlin er farin til helvitis. 157 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 Kanska var hon høg tá ið hon eisini drap hann. 158 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 Halt kjaft, Garvari. 159 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 Hvat? 160 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 Gott, tú skalt lata vera við at tosa 161 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 tíð tú veitst ikki lort. 162 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 Ja, er tað satt? Ert tú ein rúsdrekkamisnýtari? 163 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 Eg meini, tú líkist einum 164 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 við Goodwill jakkan sum hendan. 165 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - Áh! - Ja! 166 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 Tað er tað, sum er uppá pláss! Hatta er systkinabarn mítt, tit øll! 167 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Hey! Halt kjaft, freak! - Hey! Tað er nóg mikið! 168 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 Nóg mikið! 169 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 Áh. Tit fýra berjast í hølunum... 170 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 varðhald, eftir skúlatíð. 171 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 Hesin psykopaturin bara illgrunasamt rændi á meg, 172 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Harra Kráven. - Latið okkum byrja við haldinum. 173 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 Í lagi? Og so kunnu vit umrøða leikbann seinni. 174 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Um, harra Craven? - Ja? 175 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 Eg sá, hvat hendi. Hon gjørdi einki. 176 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 Nei, nei, nei. Hon knælaði ein drong í kynstaskuni, frúgvin Gains. 177 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 Hetta er av sonnum nakað. - Nei. Eg-- 178 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 Sj, sj. Og fyri at noyða tína ósøktu meining um meg, 179 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 tú kanst vera við í varðhaldinum, eins og. 180 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 Okey? Gott. Vit síggjast øll seinni. 181 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 Vit síggjast har. 182 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 Gott, har fer okkara pool dato, barnið. 183 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 Fínt arbeiði. - Tú heldur, at tey enn eru góð 184 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 fyri at gera børn? - Meginpartur. 185 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 Hey. Eg eri seriøsur. 186 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 Hatta var fantastiskt. 187 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 Úh, hygg, tú verður í lagi, ha? 188 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 Ja? Ja? Okey. Eg ynski tær ein góðan dag! 189 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 Hey. Eg eri harmur um tað, tey søgdu. 190 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Á, ver ikki. I meini... 191 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 tey hava ikki skeivt um nakað av tí. 192 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 Um... áh. Haldið á. Eg skal hjálpa tær. 193 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 Eg havi ikki... Eg havi ikki brúk fyri tína hjálp. 194 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 Okey. 195 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Krysantemu... 196 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 Krysantemu... 197 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 Kom nú, vit hava bara fingið ein tíma. 198 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Latið okkum ikki spilla tað burtur. 199 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 Áh. Deiligt av tær at vera við. 200 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 Krysantemumur. 201 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 Krysantemum? Fuck. 202 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 Tað er faktiskt Chrys. 203 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 Á! 204 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 Hva! Hvat er hatta? 205 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 Er hatta ein pípa? 206 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - Nei. - Ha, harra Craven? 207 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 - Ja, dekanur? - Spurningur-- 208 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Hava vit loyvi, sum, rúsevnisútgerð í skúlanum? 209 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Tú veitst, serliga tá onkur eyðmerkir 210 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 sum ein rúsdrekkamisnýtari. 211 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - Tað er ikki ein lagna. - Hey, kom við tí til mín. 212 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 Eg fann tað í mínum skápi. 213 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 Áh. Wow. 214 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 Heldur tú tað er nakað vert? 215 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 Eg veit ikki. 216 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 Tað er sum eitt ljóðføri, ger tað ikki? 217 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Okkurt slag av floytu ella ein kazoo. 218 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 I meini, hetta er sanniliga tíðliga maya, 219 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 men restin, Eg meini... Eg veit ikki. 220 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Kundi verið olmekskt. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 Kanst tú umseta nakað av tí? 222 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 Eg veit ikki. Latið okkum... Latið okkum hyggja. 223 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 Í lagi. 224 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Tað er langt síðani síðani grad skúlan. 225 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Á, hygg. Her er eitt orð. 226 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 Hatta hevði verið úttalað "K'aaba"... 227 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 uh, sum merkir "at tosa". 228 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 ella tað kann eisini merkja "at rópa á." 229 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Tað er eitt annað orð hesumegin. 230 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 Hatta kann vera "Pixan". 231 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 Stavar tú hatta P-I-C? 232 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 Uha, nei. "P"... Tað sær út sum... 233 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 at vera P-I-X-A-N. 234 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 Hví? Hvat ger tú? 235 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 "Kalla tey deyðu." 236 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 Wow. Hmmm. 237 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Tú hevur ikki so mikið sum brúk fyri útbúgving longur. 238 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Tú bara Og tað er tað. 239 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 Hygg, Eg átti ikki enntá... 240 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 Ah, eg haldi eg burdi nokk hyggja eftir hesum. 241 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 Tað kundi faktiskt, øh, hava risa søguligt virði. 242 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 Og... Og tú segði 243 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 tú tók tað úr einum skúla-ognarskápi. 244 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 Tað eigur tú ikki. Gott. Í lagi. 245 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Hygg, eg haldi, at tað er nokk eitt gott stað 246 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 at enda varðhaldið fyri dagin. 247 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Á! - Ja. Ja. 248 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Takk fyri, harra Craven. - Flott hugskot. 249 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 Í staðin vil eg fegin hava teg at skriva eina ritgerð uppá fimm síður 250 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 á leiklutinum av frammanundan fyrireikaðum offri 251 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 í forna Miðamerika. 252 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Í álvara? - Ger seks. Seks síður. 253 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 Nei, nei. Tað er í lagi, tað er í lagi. Vit fara. 254 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - Ja. - Vit eru úti. 255 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 Hey. Um, vit møtast øll hjá Grace 256 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 at síggja hana yrkja eina seks síður langa haiku um blóðoffur. 257 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 So vit síggjast kl 7:00? 258 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 Tú meinar vit eru øll boðin nú? 259 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 Ja, lítli dekanur, vit eru øll boðin við. 260 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Sjálvt tú. 261 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 Tað eitur at vera vælkomin og ikki eitt rasshol. 262 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 Okey, eg koyri. 263 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Eg vil fegin gera tað heim. í einum stykki. 264 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 Vit síggjast har. 265 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 Ert tú forelskaður í Grace, ha? 266 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Ja. 267 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Ein dagin fari eg at taka mítt skot. 268 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 Hva. 269 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 Krav. Krav... 270 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 Hey, um, lurta... 271 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 um í morgun... 272 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Teir høvdu ongan rætt . at tosa um hvat hendi 273 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 til pápa tín soleiðis. 274 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 Eg meini, tað er í lagi. 275 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 Tað var ikki tín skyld. Tú veit? 276 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 Eg geri tað veruliga ikki vilja tosa um tað. 277 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 Ja. Ja. Ja, í lagi. 278 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 So... hvussu var tín fyrsti dagur á Pellington háskúla? 279 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 Um, Ellie tykist fitt. 280 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 Á, Gud mín. 281 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 Eg meini, hon er einki serligt, men, sum... 282 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 "Hevnari." 283 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 Áh! Okey. 284 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 Áh. Gott. 285 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 Hm. 286 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 Áh. 287 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 Áh. 288 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 Hm. 289 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 Hm. 290 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 Hatta er... 291 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 meira enn ein kazoo. 292 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 Ha. 293 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 Vit hava fingið stóra ferðslu samanstoyt. Tað eru tvey lík. 294 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Ein mannligur deyði. 295 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 Hevur tú tað gott? 296 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 Eg ætlaði ikki at yvirraska teg. 297 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Ert tú júst byrjaður her? 298 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 Hatta sjálvsagt, ha? 299 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 Eitt sindur. 300 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Nóa... Haggerty. 301 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Eg eri ungdómspresturin niðri á St. 302 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Tilbiður tú? 303 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 Eg eri ikki ordiliga áhugaður í átrúnaði. 304 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 Áh. Mær heldur ikki. 305 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Eg eri tó inn á Gud. 306 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Tú skuldi komið framvið mínari kirkju. onkuntíð. 307 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Lær nøkur fá fólk at kenna. Tey eru góð fólk. 308 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Verulig fólk, sum elska Jesus. Rættur? 309 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Men, eisini, tú veitst... 310 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ...niður í eina góða løtu. 311 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 At vera nýggjur í býnum, 312 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 tú veitst kanska ikki, hvar tú skalt fara. um tú hevur brúk fyri onkrum. 313 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 Eg ikki. 314 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 Ja, vist, vist. Eg skilji tað. 315 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Tú ert reinur. 316 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 Men um tú nakrantíð vilt fáa eitt sindur skitið... 317 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Hygg, hvussu við ein vælkomst-í-býin-gávu? 318 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 Hey, fá fuck burtur frá henni! 319 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Hey! - Áh! 320 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 Steðga! 321 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 Gud hevur eitt arbeiði til øll. 322 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Eg royni bara at hjálpa teimum, sum hava tørv á tí. 323 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 Okey? 324 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 Okey. 325 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 So eingin skaði, einki brotsspark. 326 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Eg eri altíð her, um tú hevur brúk fyri mær. 327 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Á! - Ert tú í lagi? 328 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 Eg havi tað gott. 329 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 Hey, so tann prædikumaðurin... 330 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 hann er ein skilagóður persónur, ha? 331 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Stuttligt er, foreldur senda børnini í hansara kirkju... 332 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 halda hann vera ein fyrimynd. 333 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Hann er tó ikki bara ein sníkur. 334 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Hann selur rúsevni til børnini. 335 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 Og fyri einum ári síðani, ein teirra OD'd. 336 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Ein dagin, fer hann at fáa hvat er hansara. 337 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Latið okkum fara burtur hiðani. 338 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 Áh. 339 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 Hm. 340 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 Hm. 341 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 Á! 342 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 Fuck... 343 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 Hvør! 344 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Hvussu gongur? - Hey. 345 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 Hava tit fingið okkara ritgerð er liðug enn? 346 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Hvat hendi við andlitinum hjá tær? - Hvat? 347 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 Á, tað var innkoyring við Nóa Haggerty. 348 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 Tað var einki. Onkursvegna... 349 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 hygg hvat eg fekk. 350 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Tá! 351 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 Fuck! 352 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Charlie? 353 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Sárli. 354 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Charlie? 355 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Sárli. 356 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 Eg eri bangin fyri, at skúlin er stongt, herra. 357 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Tú ert... Tú ert brotsverk. 358 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Eg havi ringt til trygdina longu, so... 359 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 tú mást heldur vera á veg. 360 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Harra Craven? - Fucking helviti! 361 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - Ert tú í lagi? - Á, Gud mín! 362 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 Eg rópti títt navn, men... 363 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Tú mást seta teg niður. í ein minutt? 364 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Fanga andan? 365 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 Nei, nei, nei. Eg havi tað gott. Eg haldi bara, at eg havi verið... 366 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 bara arbeiða eitt sindur ov nógv fyri stuttum. 367 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 Gott. 368 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 Á, harra Craven? 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Títt loyndarmál er trygt hjá mær. 370 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 Hvat er hatta? 371 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 ♪ Tað er eitt fyriboð 372 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 Eg vil fegin kalla abba mín. 373 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 Men abbi tín er ikki deyður. 374 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 Men hann er, sum, ordiliga gamal. Og hann ger hetta, 375 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 sum, fantastiskur hooch. - Timmy, far inn á kamarið! 376 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 Hann er so lítil freak. 377 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 ♪ Nú er skrivingin á vegginum ♪ . 378 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 Á, Krist. 379 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 ♪ Tað er eitt fyriboð 380 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 Tú veit, tað er ordiliga eitt sindur vakurt. 381 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 Um arbeitt verður í E.R. hevur lært meg nakað, 382 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 tað er, at deyðin er ongantíð vakurt. 383 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 Eg fari ikki at doyggja. 384 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 Áh! Hví hugsaði eg ikki um hatta? 385 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 Áh! 386 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 Krav... 387 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 Okey, dreingir og gentur. 388 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Latið okkum hugsa um tey kæru farnu. 389 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 Far eftir tí, barnið. Eg tori teg. 390 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 Eg haldi eg fari at klára meg. sum heild 391 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 spøkilsiskallandi deyðafloyta. 392 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Farvæl, Krysantemum. - Farvæl. 393 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Farvæl! - Hey. 394 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Tær nýtist ikki at fara. 395 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 Á, eg... eg má pakka út. 396 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 Kom nú, barnið. Eg meini, hvat er tað ringasta, sum kann henda? 397 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 Tað er í lagi. Eg skuldi bara farið. 398 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 Hatta var, øh... 399 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ...inniligur. 400 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 Hvat nú? 401 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 Bíða. Bíða, bíða. 402 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 Lurta. Hoyra tit hatta? 403 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Eg haldi eg hoyrdi okkurt kemur. 404 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - Áh! Hvat?! Áh! - Dekanur! 405 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 Ugh! Rashol! 406 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 Á, Gud mín. - Tú ert so grovur! 407 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Ugh! - Okey, á tí seðlinum, eri eg úti. 408 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Tað er ikki stuttligt. 409 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 Hygg, eg segði tær tað var alt skitið. 410 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 Í lagi? 411 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 Hey! 412 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Orsaka um tað var undarligt í kvøld. 413 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Uh, tú skuldi komið í morgin. 414 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 Tað er árliga Pellington avreiðingarhátíð. 415 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Karamell epli, graskarskurð, 416 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 skemtilig hoyggjballu labyrint. 417 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 Tað er stuttligt. 418 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 Og vit fara altíð. 419 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 Og tað er helst seinasta árið vit verða øll saman 420 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 áðrenn vit fara avstað at leiða okkara ótrúliga álvarslig vaksnamannalív. 421 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 Ljóðar fitt. 422 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 Ja, mær hevði bara... dámt tað, um tú komst. 423 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 Ja, Ellie! 424 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Tú fórst frá tínum, øh... 425 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 Takk fyri. 426 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 Sukursjúkur. 427 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Mínar heilivágir. 428 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 Eg eri seinur til mína vakt, men, um... 429 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Uha, smsa mær um Avreiðingarfestið. 430 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Rel hevur mítt nummar. 431 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 Okey. 432 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 Rel, er hon bein? 433 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 Eg veit ikki. 434 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Ongantíð verið super eyðsýndur. 435 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 Men, øh... 436 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 okkurt sigur mær vit fara at finna útav tí. 437 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 ♪ Í myrkrinum og einsamøll nátt ♪ . 438 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Eg gav tær mítt hjarta 439 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Nú droymi eg um ein kærleika kent bert av vit tveimum ♪ . 440 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Tú vildi ikki hava mítt hjarta at halda ♪ . 441 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Nú er okkara kærleiki drivin burtur 442 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ Og í náttarskugga 443 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Mítt hjarta tað verður verandi 444 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 Nei. 445 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 ♪ Í nátt er har vit hittust, og ♪ 446 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ Í nátt er har vit skiltust ♪ 447 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ Í nátt er har vit møtast aftur ♪ 448 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Um bara í mínum dreymum 449 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ Men náttin er á mínari síðu 450 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Tínir tankar vil venda sær til mín ♪ 451 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 ♪ Í løtunum tú ert einsamallur 452 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Áðrenn tú sovnar... 453 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 Eg fekk okkum heita sjokulátu! 454 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 Banka, vinarliga! 455 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Hva! Orsaka. - Har er onkur sum hyggur. 456 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 Her. Tað er heitt. Varliga. 457 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 Eg helt meg síggja onkran í trænum. 458 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 Eg síggi ongan. 459 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Helst tíni eygu at spæla triks við tær. 460 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 Á, Gud. 461 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 Á, Gud. Á, nei. 462 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Hvat? - Eg smsaði av óvart til Ellie. 463 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - Á, lort. - Eg má fara úr býnum, eg má fara. 464 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 Ja, tað... tað er... 465 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Ja. Hatta er ringt. 466 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 Ja, heldur tú? 467 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 Hvat sigi eg? 468 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 - Øh... øh... - Hvat sigi eg? 469 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 Um, látast onkur stjól tína telefon. 470 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 Ja, og kensluliga sexterað 471 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 ein genta, sum eg hitti fyri minni enn 24 tímum síðani? 472 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - Ja. - Ja. 473 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Ja, tað riggar. - Mm, ja, vist. 474 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 Skriva... Á, ja. Hon er... hon smsar aftur. 475 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 Um... 476 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 Spurnartekin? 477 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Hví spurnartekin? Hvat sigi eg? 478 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 Hey, hey, hey, hey. 479 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Ver frítíðarligur, okay? Køla teg bara. 480 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 Okey? 481 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 Hvat tú so gert... 482 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 ikki virka vónleysur. 483 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 Okey. 484 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 mm. 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 "Um tú ert heppin." 486 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 Hvat? Hvat?! Nei! 487 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Frítíðarlig, ikki Kardashian. 488 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 Latið okkum síggja... 489 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 "Vit síggjast so." 490 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Síggjast tá"? - Bum. 491 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Sær út til at onkur fer til Avreiðingarhátíðina. 492 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Mmm? 493 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 ♪ Í nátt er tá vit hittast aftur ♪ 494 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Um bara í mínum dreymum 495 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 Hvat geri eg? 496 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 ♪ Um bara í mínum dreymum 497 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Um bara í mínum dreymum 498 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Um bara í mínum dreymum 499 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 Tú, vinur mín, eigur ikki at koyra. 500 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 Eg, vinur mín, Eg eri fokuseraður, mammufuck. 501 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 Eg meini, vit komu heim, gjørdu vit ikki? 502 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 Hygg eftir hesum, hygg eftir hesum. 503 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Hann skjýtur... 504 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 Hann skorar ikki! 505 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 Søga um títt lív, LeBron. 506 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 Fuck tú, beiggi. 507 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 Eg skal, øh... Vit síggjast í skúlanum? 508 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - Ja. - Lebron. 509 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 Kyss mína rass, tík. 510 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Kyss mammu tína. - Stálúlvar hvølja! 511 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Hvat? - Ha? 512 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 Gracey... 513 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 Timmy, eg hoyri teg! 514 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Timmi! Slá tað av! 515 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 Hey? 516 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Timmi? 517 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 Gracey... 518 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 Dekanur? 519 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 Er tað tú? 520 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 Hetta er ikki stuttligt. 521 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Timmi! 522 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 Mamma sigur, at tú skalt kom inn nú 523 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 ella tú gerst til ein prunu. 524 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 Hvar eru øll? 525 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 Kom nú. Latið okkum fara. 526 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 Vit fara at hava sorgarráðgevar eru tøkir 527 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 um onkur næmingur hevur brúk fyri onkrum at tosa við. 528 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 Hetta er hart fyri okkum øll. 529 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Herra Craven var ein hollur limur í Pellington... 530 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 Hvat hendir? 531 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 Harra Craven doyði í gjárkvøldið. 532 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 Hvat? Hvussu? 533 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 Tað vísir seg, at hann hevði lungnakrabba í fjórða stigi. 534 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Dr. Wells segði, at tað er fantastiskt, hann var enntá á fótum í gjár. 535 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 Eg giti, at vit ikki noyðast at skriva tað pappírið longur. 536 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 Men hann verður saknaður. 537 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Eg eri vísur í, at harri Craven vil hava teg at vita 538 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 hvussu nógv hann elskaði at undirvísa her, 539 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 og hvussu takksamur hann var . at geva so nógv ár 540 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 av lívi sínum til hendan skúlan. 541 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 Bæði harra Craven og Mason Raymore 542 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 vóru stoltir limir í... 543 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 Elli... 544 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 Krist... 545 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 Hetta gloymdi tú í gjárkvøldið. 546 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - Tað er ikki mítt. - Eg vil ikki hava tað. 547 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Gevur mær sníkjurnar. 548 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 Eg sigi tú kastar tað voodoo lortið út. 549 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 Tað eru ring tíðindi. - Eg kenni hesa pantibúðina 550 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 á Eystursíðuni, faktiskt. Vit kundu... 551 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 Ella vit kundu bara latið tað aftur til familjuna hjá Mason. 552 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 Ja. 553 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Ja, eg eri samdur. Um... 554 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 Ja, nei, tað... tað var mítt næsta uppskot eisini. 555 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 Eg dugi... Eg dugi at koyra um tú vilt. 556 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Sniðgevur tú tey sjálv/ur? 557 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Hví goymir tú tey? Tey eru vøkur. 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 Um, eg veit ikki. Eg giti, at tey eru persónlig. 559 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 Eg hevði altíð hug at fáa eina tatovering. 560 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Mamma mín vildi ongantíð loyva mær. 561 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Hvussu veitst tú hvat tú vilt sniðgeva? 562 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 Eg giti, at tú bara finnur okkurt tú elskar 563 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 og tú letur tað arr teg fyri lívið. 564 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - So lætt, ha? - Mm. Lætt. 565 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 Hygg at hesum staðnum. 566 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 Hey? 567 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Hurðin var opin. 568 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 ♪ Fólk, eg fari niður til Sankta Jákups Sjúkrahúsið ♪ 569 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Síggi mítt barn har 570 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Hon er strekt út á einum langari hvítari borð ♪ . 571 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 Vit hava okkurt sum hoyrdi til Mason. 572 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 ♪ So søtt, so kalt, so rættvíst 573 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 Eg eri føddur í hesum húsinum. 574 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 Eg vónaði eisini at doyggja her. 575 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 Men bankin sigur tað er ikki eisini mítt longur. 576 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 Orsaka, vit vóru bara... 577 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 Kanska verði eg happað 578 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 og sleppa deyðum í dag. 579 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Minnisvarða. 580 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Áminningar um deyðiligheit. 581 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 Tað má alt ganga. 582 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Eg ferðaðist um heimin. at savna tey. 583 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Hvør mentan, hvør trúgv og heimspeki hava sítt egna. 584 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Sum stríðast við deyðan, 585 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 onnur dansa við tí. 586 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 Er hetta ein partur av tínum savni? 587 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Eg fann tað. í skápinum hjá Mason Raymore. 588 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 Tú fanst tað ikki. 589 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Tað fann teg. 590 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Eins og tað fann abbasonin hjá mær. 591 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Eins og tað fann meg. 592 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Fyri hálvum lívi síðani. 593 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 Ein marknaður í bakgøtuni í Gvatemala. 594 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Tað tók abbasonin hjá mær, dóttur mína. 595 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 Og tað fer at krevja meira. 596 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 Hvat er tað? 597 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 Í Čóka. 598 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Rópið. 599 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 Ein stolin dýrgripur frá einum rændum fólki. 600 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 Vit fingu at vita, at merkingarnar søgdu "kalla tey deyðu"? 601 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 Nei... 602 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Ikki heilt. 603 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Á merkingunum stendur... 604 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 "kalla tín deyða." 605 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Tann dagin tú ert føddur... 606 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 soleiðis er tín deyði. 607 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 Frá tí degi verður hon leitar eftir tær. 608 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Um tú ert ætlaður at doyggja við 90 árum, 609 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 tað fer at taka henni 90 ár at finna teg. 610 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Lagt var at doyggja 30 ára gamal, einans 30 ára gamal. 611 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 Men um tú hoyrir floytuna skíggja, 612 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 tað broytir alt tað. 613 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Eitt uppringing frá Í Choka leiðir deyða tín. 614 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 So hon finnur teg fyrr. 615 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 Hvussu sær tað út? 616 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Deyði. 617 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 Eins og tú, sjálvandi. 618 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 Tú verður hvat tú hevði verið 619 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 í tínum seinasta andadrátti. 620 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Halt hetta. 621 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 Tað var ongantíð mítt at taka. 622 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 Hvat um eg ikki vil doyggja? 623 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 Tá skalt tú ikki eru føddir. 624 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 Eg meini, tú sást hana. 625 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Hon tekur nógv heilivág. 626 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 Og hon misti bara familjuna. 627 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 Hatta fer at ørkymla nakran. 628 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 Og tosa sum framtíðar Dr. 629 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 Eg meini, har er eingin læknavísindi 630 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 aftanfyri tað, sum hon sigur. 631 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 Á, ja, nei. 632 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 Eg veit. 633 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 Tað var møsn. 634 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Helst. 635 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 Men heldur tú, at Harri Craven brúkti tað sum Mason? 636 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 Kanska. 637 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 Teirra skráir verða á sjúkrahúsinum eg arbeiði á. 638 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Vit finna okkurt har. 639 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Tá tú nevndi Mason, tað gav mær eitt hugskot. 640 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 Hva. 641 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 Tað er okkurt um deyða hansara . 642 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 sum bara ongantíð legði saman. 643 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Eldur kom í hann. í brúsurúmi, 644 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 og teir kennaðu tað . á gassleka. 645 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 Har. Raymor. 646 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 Tey máttu brúka hansara tannlækna. skráir fyri at staðfesta samleika hansara. 647 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 Á, Gud. 648 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Hann var so illa brendur. 649 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 Eg má bara kanna skrásetingar hjá einum sjúklingi... 650 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 Lort! 651 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Shh! 652 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 Lort! 653 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 "Beinbygnaðurin bendir á seint í 40-árunum." 654 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Ellie, hvussu gamal var Mason tá ið hann doyði? 655 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Elli. Hvussu gamal er hann? 656 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 Øh, 17. Hví? 657 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 Tí frágreiðingin hjá líkskoðaranum sigur seint í 40-árunum. 658 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 "Tú verður tað, sum tú vildi hava verið í tínum seinasta andadrátti." 659 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 So hevði Mason doyð, tá hann var eldri av gasslekanum? 660 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 Ja. Harra Craven, tann krabbamein hevði dripið hann til endans. 661 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 Eg hevði givið honum til 15 ár afturat. 662 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 Ja, men ikki í gjárkvøldið. 663 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 Hetta er Andrews lækni... 664 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Onkur hevur verið í metunum rúm rudda við skráunum. 665 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Elli... - Kanna skipanina fyri at síggja sum var her inni... 666 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 Vit hoyrdu øll hasa floytuna. 667 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 Takk fyri. 668 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 Vit mugu ávara hini. 669 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 Tey verða á Harvest Fest. 670 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 Hey? 671 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 Ja! 672 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 Hey. Hvat kann eg fáa tær? 673 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Bara ein dab. - Ein av hesum? 674 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 Ja, takk. Takk fyri. 675 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 - Gud signi. - Farvæl. 676 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 Kom nú, Náði. Ja! 677 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Tú hevur ikki brúk fyri hasum lortinum. 678 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 Tað er bara illgresi. Tað er natúrligt. 679 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 Hvat við í staðin fyri at spæla røra-dopina, 680 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 vit stevna yvir til spælibásin? 681 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Eg vinni tær eina bamsu. 682 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Eg eri eitt deytt skot, veitst tú. 683 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Tøkk-tøkk... 684 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 bumm! 685 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 Tú hevur altíð verið, Rel. 686 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 So, gev mær eitt skot. 687 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Vit kunnu fara av hesum staðnum. í baksýninum. 688 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Eins og, shazam! 689 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 Farin. 690 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 Tú ert ein søtur maður, Rel. 691 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 Og eitt gott menniskja. 692 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Ordiliga gott. 693 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Onkran dag fert tú at gera onkran betri enn eg 694 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 so glað. 695 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 ♪ Tá sigur tú: "Far slow". 696 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Eg detti aftaná 697 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 Náði! 698 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 Kom til mín! 699 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 ♪ Ert tú vilstur, kanst tú hyggja, og tú finnur meg ♪ 700 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ Ferð eftir ferð 701 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Um tú dettur, skal eg fanga teg, Eg skal bíða ♪ 702 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ Ferð eftir ferð 703 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 Eg kom at súgva títt blóð! 704 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 Ew, ikk. Steðga. 705 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Tú klárur at gerast bangin? - Ja. Her. 706 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 Men tú mást geva mær fulla tveir minuttir leiðslu. 707 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 Okey? Tí eg eri at koma til hasa klokkuna 708 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 og eg ringi til tað við øllum sum eg havi fingið, okay? 709 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Tveir minuttir. Eg skilji. - Tveir minuttir. 710 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 Tá fari eg at finna mín heita-rass djevulsgenta. 711 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 mm. 712 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Góða eydnu við tí. 713 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 Tú vilt vera við, freaky Batman við ongum veingjum? 714 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Kanska skal eg, øh, lata teg hyggja. 715 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 Ha, ha, ha. Nei. Nei. Tað er hevnarin! 716 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Batman hevur ikki veingir! 717 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Tit jarhead bro mammufuckarar. 718 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 Rel tekur enn ikki upp. 719 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Vit mugu finna hann. 720 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 Har er hon. 721 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Allir tínir vinir eru at fáa saft har inni. 722 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Eg fekk nakrar av mínum egnu serliga sós um tú vilt. 723 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 Hey. 724 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 Hey. 725 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 Hvat skalt tú vera? 726 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 Ein byrging? 727 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 Heilagt lort. 728 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 Eg lærdi hatta av tær. 729 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 Hey, tit tíkar! 730 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Eg fór ikki at særa nakran. 731 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 Ja? 732 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 Hvat við hasum dronginum? tú drap við tínum rúsevnum? 733 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Særdi tú hann? 734 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 Eg veit ikki hvat tú tosar um. 735 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 Hetta er ikki liðugt! 736 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 ♪ Hey, lítla genta 737 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 ♪ Mær leingist eftir smakkinum av tínum varrum ♪ 738 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Hey, lítla genta 739 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 Ja! 740 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 ♪ Eg leingist eftir sprekkuni av tínari písku ♪ 741 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 Náði, barnið, hvar ert tú? 742 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 Á, mín...! 743 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 Yo, um eitt afturat hoppar út á meg... 744 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Tú heldur, at tað er ólógligt at sláa fuck út av einum zombie? 745 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 Stúri ikki, beiggi. Eg fekk ryggin á tær. 746 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 Ja! 747 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 Okey. Fuck hetta. 748 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 Okey, Náði! 749 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Náði, barnið, hvar ert tú? 750 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Tínir tveir minuttir eru farnir! 751 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 Úh! 752 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Náði! 753 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 Gracey... 754 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 Rel, hvar eru hini? 755 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Rel, hvar er Grace? 756 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Rel? 757 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 Eg veit ikki. Labyrintið, giti eg? 758 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 Vit mugu fara at finna tey. 759 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Rel, kom nú, vit mugu tosa við tey. 760 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 Hey! Hey, hey! Eg-eg rakti tað! 761 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 EG... 762 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Tit, bíða! Bíða! 763 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 Tað er fyri Náði. 764 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 Kom nú. 765 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 So, øh, hvat snýr hetta seg um? 766 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 Gracey... 767 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 Vinarliga heinta. Vinarliga heinta, vinarliga heinta. 768 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 Gracey... 769 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 Áh! 770 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 Hey, kom nú, tú mást geva mær eina ábending. 771 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 Dean, nei, nei, lurta. Hoyr, eg eri... 772 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 Eg eri nær við miðdepilin, og hetta-- eg veit ikki, 773 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 henda fucking brádliga gamla konan roynir at fylgja mær. 774 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 Elska, ver rólig. Tað er ein spøkilsislabyrint. 775 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Tey skulu fylgja tær. 776 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 Dekanur, takk. Tú mást koma og finna meg. 777 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Hon... Hon sigur altíð mítt navn, men eg havi onga hugsan um, hvør hon er. 778 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 Vinarliga skunda tær. Vinarliga skunda tær. 779 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 Eg eri vilstur. 780 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 Gracey... 781 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Far aftur, tú galin gamla tík! 782 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 Elska? 783 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 Elska, hvat hendir? 784 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 Elska... 785 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Náði? Náði? 786 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Hey, Tan, lat okkum fara. Kom nú. 787 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 Gracey... 788 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 Hjálp! 789 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 Dekanur! Vinaliga! 790 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 Náði, hvar ert tú? 791 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Lat meg vita, hvar tú ert. 792 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 Bro, hvat er skund? 793 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 Náði? 794 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 Onkur hjálp mær! 795 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Dekanur! Vinaliga! 796 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 Náði! 797 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 Hjálp! Dekanur! 798 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 Náði! 799 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 Snarlar ] 800 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 Hjálp! Hjálp! 801 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 Hjálp! Hjálp! 802 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 Hjálp! 803 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 Náði! 804 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 Náði! 805 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 Dekanur! Eg eri í spiralinum! Eg eri her! 806 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 Náði! Náði! 807 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 Hatta var ikki Grace. 808 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Eg veit ikki hvør hatta var ílatin soleiðis, 809 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 men tað var hon ikki. 810 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 Tað vaskimaskina. 811 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Hon skuldi doyggja. av ellisárum. 812 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 Hvat meinar tú við "ætlað"? Hon er 18! 813 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 Lurta! 814 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Náði er tann sum blásti í floytuna. 815 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 Men vit vóru øll við henni við sundið. 816 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 Ellie hevur rætt. Vit vóru øll har. 817 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Vit hoyrdu øll hatta... ljóðið. 818 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 Tað kallaði allar okkara deyðir. 819 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 Og eg... 820 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Eg føli, at tað hyggur. 821 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 Eg havi eisini sæð tað. 822 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Í morgun í samkomu. 823 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 Tað var okkurt slag av krampa. 824 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 Nei, nei. Eg eri... eg eri úti. 825 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 Hey, eingin av okkum skal vera einsamallur beint nú, dekanur! 826 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 Hygg, eg veit ikki hvat hendir 827 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 ella har Náðin er, 828 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 men alt hetta skemtiliga lortið 829 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 byrjaði tá hon kom í býin. 830 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 Skemtar tú við meg? 831 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Tú tordi hana. at blása í hasa fucking floytuna. 832 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Tú trýsti hana at gera tað. 833 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 Tað er tín skyld, at hon er deyð! 834 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 Hey! Dekanur, dekanur! 835 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 Steðga! 836 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 Vit fáa tað. 837 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Tú vart eitt sindur forelskaður. 838 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Men fólk sum tú... 839 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...standi ongantíð ein møguleika. 840 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 Viðm. 841 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Rel! 842 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 Halt áfram at spæla "Scooby Doo." 843 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Eg fari at verða smurdur. og bíða til Grace kemur heim. 844 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 Dekanur... 845 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 Dekanur? Er tað tú? 846 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 Tað er í lagi. Eg bara... Eg hevði júst eina marru. 847 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 Tú vakti mammu tína. Hon má vera í handlinum... 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 Ja, far bara aftur í song. 849 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 Tú mást heldur ikki drekka. og koyra aftur, sonur. 850 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 Tað verður deyðin hjá tær. 851 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Hvussu hevur hann tað? - Hann er hjartasukin. 852 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Verið forelskaður í Grace síðani tey vóru børn, so... 853 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Um, finna okkurt á Í Choka? 854 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 Ikki ordiliga. 855 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 Bara sum New age kultir 856 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 og sum svik. 857 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 Men vit mugu finna ein máta. at steðga tí. 858 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 Ja. Vit skuldu farið aftur til frú Raymore í morgin. 859 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 Hevur tú nakrantíð sæð nakran doyggja? 860 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 Nakrar fáar. Á sjúkrahúsinum. 861 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 Eg OD'aði fyri umleið einum ári síðani. 862 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Pápi mín fann meg. og hann koyrdi meg á sjúkrahúsið, 863 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 og vit vóru... 864 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Vit vóru hálva míl burtur, og... 865 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ...ein lastbilur rakti okkum. 866 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 Eg eri so harmur. 867 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 Nú havi eg fingið hansara... 868 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 hansara tónleik, tú veitst, eg... 869 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 Eg lurti eftir tí. 870 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Fær meg at kenna meg knýttan, sum... 871 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Sum ein brúgv, giti eg. 872 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 Hann hevði góðan smakk. 873 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 ♪ Men vit fingu hepni einaferð áðrenn ♪ 874 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ Og eg vil ikki lata hurðina aftur ♪ 875 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 Mínar gerðir drupu pápa mín. og har er... 876 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 Tað er einki Eg kann gera við tað. 877 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Onkuntíð hevði eg ynskt, at tað hevði verið eg. 878 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 Men so var ikki. 879 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 Og tú ert her. 880 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 Eg eri júst liðugur at siga tær hvussu fucked upp eg eri. 881 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 Øll eru ørkymlað. 882 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Tú veitst tað bara av tilvild. 883 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 Og tað lortið tú dróg við Nóa... 884 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 Hatta var ordiliga kul. 885 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 Ja, men tú hevur tykkara lort saman. 886 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Tú veitst, tú ert... tú ert klókur og tú ert stuttligur, og... 887 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 Og eg eri bara... 888 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 Tú ert Krysantemum. 889 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 ♪ Men um tað er kærleiki tú leitar eftir ♪ 890 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Tá kann eg geva eitt sindur meira ♪ 891 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ Og um tú ert onkustaðni fullur og føldi seg út á gólvið ♪ . 892 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ Á, Jói, Eg eri ikki illur longur ♪ . 893 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 Tú ert sinnissjúkur. Hatta var ikki hon. 894 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 Okkara framtíðar deyði . er veiða okkum. 895 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 Vit vóru øll har. Vit hoyrdu øll hatta... ljóðið. 896 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 Eg byrjaði at arbeiða vikuskiftini. á stálvirkinum. 897 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ...stálverksmiðjan... 898 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 Vit hoyrdu øll hatta... ljóðið. 899 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 Tað kallaði allar okkara deyðir. 900 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 Ver vinarliga ikki ov leingi. Hon hevur tikið eitt sindur av vendi. 901 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 Tað tók okkara vin. 902 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 Hvat vil tað? 903 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 Olmekarnir bjóðaðu sálir 904 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 at metta deyðagudar sínar. 905 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 Í Choka hevur verið savnað teimum í túsundtals ár. 906 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 Men tað er ikki okkara tíð, og vit mugu steðga tí. 907 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 Deyðin er ósteðgandi. 908 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Tá tað er kallað, fer tað ikki at geva seg. 909 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 Men tað er ein máti at broyta gongdina. 910 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 Men hvussu? 911 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Hvussu-- Hvussu broyta vit gongdina hjá henni? 912 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 Gev tín deyða... 913 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 lívið hjá onkrum øðrum. 914 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 Hvat meinar tú við? 915 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 Tilboð Í Choka... 916 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ...eitt nýtt offur. 917 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Tá ið deyði tín er nær, 918 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 merk annan við tínum blóði, 919 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 og tú verður spardur. 920 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 Merkja tey við okkara blóði? 921 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 Nei. Nei, tað kunnu vit ikki gera. 922 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 At doyggja er ikki eitt val. 923 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 Krysantemu... 924 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 Tað slepst ikki undan. 925 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 Men at liva... 926 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ...tað er upp til tín. 927 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Eg haldi, at hon var klár. - Ja, eg eri ikki klárur. 928 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 Og hon segði okkum bara júst tað, sum vit mugu vita. 929 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 Nei. Eg seti veto fyri einari og hvørjari loysn. sum krevur morð. 930 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 So hvat, tað er tað? Vit bíða bara eftir at doyggja? 931 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 Eg sá hana. 932 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 Mín deyði. 933 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 Eg O.D. 934 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 Við nál í arminum. 935 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 Krist... 936 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 Eg vil ikki brúka aftur. 937 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Eg vil ikki gera mein. fólk aftur. 938 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Eg vil ikki skaða meg sjálvan. 939 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 Eg vil heldur doyggja. 940 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 Hygg, eg-eg eri keddur, men vit eru farin at renna út av tíð. 941 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Vit hava øll sæð okkara deyða, og tey koma eftir okkum næst, 942 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 so vit hava ikki val nú. 943 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 Nei, Rel, vit verða í lagi um vit halda saman. 944 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 Trýrt tú veruliga tí? 945 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Rel... - Eg havi bara brúk fyri at hugsa! 946 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 Okey? 947 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 Rel! Steðga! 948 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 Eg ringi til Dean. 949 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 Og vit venda aftur nú til ein lokal frágreiðing í Pellington, 950 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 til syrgiligu hendingarnar í avreiðingarhátíðini í gjárkvøldið. 951 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 Fyri bert løtum síðani vóru sjúkrarøktarfrøðingar fjernað eitt lík av staðnum. 952 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 Hesa tíðina hava vit ikki nógvar upplýsingar, 953 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 men tað, sum vit vita, er, at kvinna er enn ikki eyðmerkt. 954 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Løgreglan spyr øll, sum má vita hana at koma fram. 955 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 Ímeðan er tað er ein sera hektisk støða 956 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 beint her á jørðini. 957 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Løgreglan hevur fullkomiliga teipað av økinum 958 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 sum tey halda fram teirra kanning. 959 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 Vit standa við, og so skjótt vit... 960 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 Mamma? 961 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 Pápi? 962 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 Mamma, er tað tú? 963 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 Mamma. 964 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 Pápi? 965 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 Dekanur... 966 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 Lat meg vera! 967 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 Dekanur? Hvat fanin gongur fyri seg har inni? 968 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 Pápi? Nei, nei! Nei! Pápi! 969 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Pápi, sært tú tað? 970 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 Er hann í lagi? 971 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 Dean, lat hurðina upp. 972 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Tú ræðir mammu tína. - Eg...eg kann ikki! 973 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 Hvat hendir? 974 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 Barnið, lat bara hurðina upp. 975 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Eg-eg kann ikki. - Dekanur, lat hurðina upp. 976 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Tað kemur inn. - Hvat tosar tú um? 977 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 Dekanur! Kom nú, góða. 978 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 Hygg, eg havi brúk fyri tær at lurta eftir mær, takk! 979 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 Lat okkum inn! 980 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 Vinaliga. 981 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 Dekanur! 982 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 Hvat hendir har inni, Dean? 983 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 Kom nú, søta! 984 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 Dekanur! 985 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 Rel? 986 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Rel? 987 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 Hevnari. 988 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 Elli. Hvar er hetta? 989 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 Tað er stálverkið hinumegin býin. 990 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 Lort! 991 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 Hvat er tað? 992 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 Verið trygg, øll somul. 993 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 Somu tíð í næstu viku. 994 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 Takk fyri. Takk fyri at tit komu. 995 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Ert tú vaskaður í blóðinum av lambinum? ♪ 996 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Hevur tú fult álit á í náði og kraft Hansara? ♪ 997 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 Ger hetta ikki trupult. 998 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 Fuck er hetta? 999 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 Maður á mylluni seldi tað til mín. 1000 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Tað er lastað. 1001 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 Hvat gert tú, maður? 1002 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 Tú mást gera sum eg sigi, okay? 1003 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Á, geri eg tað? 1004 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Eg veddi uppá, at tú ikki so mikið sum veitst. hvussu tú brúkar tað. 1005 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 Fuck! 1006 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 Nú... 1007 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 Mammufuck! 1008 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 Tú ert liðugur nú, vinur mín. 1009 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 Tú ert so fucking liðugur. 1010 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Hvat er so stuttligt? 1011 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 Tú skilir tað ikki. 1012 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Eg doyggi ikki soleiðis. 1013 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 Tú fucking freak. 1014 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 Hey! Eg ávaraði teg! 1015 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 Lort! 1016 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 Fuck! Fuck! 1017 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 Hvat nyttar tað at draga meg allan vegin út her? 1018 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 Her doyggi eg. 1019 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 So hetta er har tú fert at doyggja. 1020 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 Hvat? 1021 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Hvat, ert tú sinnissjúkur? Ha? 1022 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 Hetta hvat tú gevur teimum? 1023 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Tín, øh... 1024 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ...ung trúgvandi? 1025 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 Vilt tú hava nøkur? Tey eru øll tíni. 1026 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Far fram og tak tey. 1027 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 Hvussu nógv tekur tað? 1028 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 Ein fer at gleða teg, 1029 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 tvey vilja fáa teg at flúgva. 1030 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 Eg fari fyri trý. 1031 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 Svølg. Svølg! 1032 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 Svølg. 1033 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Hey, maður, kanst tú vinarliga sig mær bara hvat hetta snýr seg um? 1034 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 Ha? 1035 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Bíða, bíða, bíða, bíða, bíða. 1036 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 Hey. Hey. 1037 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Jesus Kristus! 1038 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Hey, lat okkum-- lat okkum tosa um hetta, maður. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Hvat er hatta, ha? 1040 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 Er hatta trollskap, maður? 1041 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 Er tað tað tú ert í? Ert tú satanistur? 1042 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Hey, hygg... 1043 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 Deyðin er nær. 1044 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Eg má merkja teg nú. 1045 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 Hvat? 1046 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Nei, tú noyðist ikki at merkja meg, maður! 1047 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Fá hatta lortið burtur frá mær! 1048 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 Rel! 1049 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Rel, tú noyðist ikki at gera hetta! 1050 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 Elli! 1051 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 Viðm. Legg byrsuna niður. 1052 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - Tað er ikki rættvíst. - Rel, legg byrsuna niður. 1053 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 Ein drápsskurður sum hann fær at liva, 1054 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 meðan tú ella eg ella Grace doyggja? 1055 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Tú heldur, at tað ger nakra meining yvirhøvur? 1056 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - Tað gevur onga meining. - Rel... 1057 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 Steðga. 1058 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 Halt teg aftur. 1059 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 Vinarliga, Jesus. Vinarliga, Gud. 1060 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Eg verði títt ljóðføri. Eg søki um fyrigeving. 1061 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - Tig! - Eg eri keddur av tí, sum eg havi gjørt. 1062 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Eg seldi honum mítt lort. Eg meinti ikki, at hann skuldi doyggja. 1063 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Tú myrdi handan drongin! - Tað var ein vanlukka. 1064 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Tú drapst hann! - Eg visti ikki, ja? 1065 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Eg visti ikki, at hann fór at doyggja. 1066 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - Tig! - Eg eri ikki nakað ringt menniskja. 1067 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Eg eri tveittur í blóðinum. 1068 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Jesus, eg skal vera hamarin í hond tíni, Harri. 1069 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 So hjálp mær Gud, bara fucking bjarga mær nú. 1070 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 Rel, takk! 1071 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 Rel, steðga á! Ger tað ikki! 1072 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 Hetta er skeivt. Steðga á, okay? 1073 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Hetta nýtist tær ikki at gera. 1074 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Vinaliga. - Vit kunnu rætta uppá tað. 1075 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Vinarliga, Rel. Vinaliga. 1076 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 Viðm. 1077 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 Takk fyri, Jesus. 1078 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Eg eri bert merktur av Gudi. Eg eri bert merktur av Gudi. 1079 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Eg eri bert merktur av Gudi. Og eg eri avhendaður. 1080 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 Eg giti øll noyðist at doyggja einaferð. 1081 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 Siga hatta aftur? 1082 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 Eg segði, at øll mugu doyggja. 1083 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 Tú segði einaferð. 1084 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 Tað er tað. 1085 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 Tað er tað. Soleiðis steðga vit hesum. 1086 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 Hvussu? 1087 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 Á, lort... 1088 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 Tað er her. 1089 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 Hvat er her? 1090 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 Rel... 1091 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 Rel, hvat hendir? Hvat er tað? 1092 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 Rel... 1093 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 Nei! Nei! 1094 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 Fá hann aftur! 1095 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 Hvat fanin?! 1096 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 Rel! 1097 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 Krist... 1098 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 Tað er ikki tín skyld. Tað er einki vit kunnu gera. 1099 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Krist. Chrys, vit mugu fara. 1100 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 Vit mugu fara! 1101 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Tú segði, at tað er ein máti. burturúr hesum. 1102 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 Eg lati tað ikki fáa teg. 1103 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 Hvør er so ætlanin? 1104 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 Vit kallaðu deyðan, og vit kunnu ikki renna undan tí. 1105 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Nú mugu vit doyggja. 1106 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 Tað merkir ikki vit mugu vera deyð. 1107 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Er hetta alt tú hevur? 1108 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 Eg havi trygdar insulin við mær. til neyðstøður. 1109 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 Hvussu nógv hevur tú brúk fyri? 1110 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 Nóg mikið til at steðga einum hjarta. 1111 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 Insulin verður ikki nóg mikið at elva til hjartasteðg. 1112 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 Uha... 1113 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 Eg havi eitt hugskot. 1114 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 Kom við øllum! 1115 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 Okey, so, eina ferð afturat. 1116 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 Eg sproyti teg, 1117 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 syrg fyri, at tú ikki hevur puls, eingin hjartasláttur, 1118 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 so ert tú tekniskt deyður. 1119 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 Og so glukagonið, so vit ikki fara hypoglykemisk 1120 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 tá hjartastartarin sparka hjartað í gongd. 1121 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 Okey. Gev mær ein av hasum. 1122 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Eg skal... Eg skal gera teg, og tú kanst gera mær. 1123 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 Eg má syrgja fyri, at tú livir. 1124 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 Tað harmar meg. 1125 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 Nei... 1126 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 Elli! 1127 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 Krist! 1128 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 Tað harmar meg! 1129 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Glukagon. 1130 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 Takk fyri, Harri. 1131 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Takk fyri, at tú bjargaði mær. 1132 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Takk fyri, at tú bjargaði mær. 1133 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 Arbeið vinarliga. 1134 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 Okey. Okey. 1135 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 Okey. 1136 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 Krist. 1137 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 Nei. 1138 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Krist. Kom nú. 1139 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Krist. Nei! 1140 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 Kom nú. 1141 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Chrys, kom nú. Kom nú. 1142 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - Kom nú. - Eg hoyri teg. 1143 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 Nei. Ikki enn. Ikki enn, ikki enn, ikki enn! 1144 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Kom nú, kom nú! 1145 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 Deyðin er ósteðgandi. 1146 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Einaferð kallað, tað fer ikki at geva seg aftur. 1147 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Hvat slag av Satan lorti er hetta? 1148 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 Á! 1149 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Chrys, kom nú. 1150 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Kom aftur til mín. 1151 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 Vinaliga! 1152 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Kom aftur til mín. Eg havi brúk fyri tær at liva! 1153 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 Krysantemumur. 1154 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 Krysantemumur. 1155 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 Krysantemur! 1156 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 At doyggja er ikki eitt val. 1157 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 Tað slepst ikki undan. 1158 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 Men at liva... 1159 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 ...tað er upp til tín. 1160 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 Elli! 1161 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 Tú ert Krysantemum. 1162 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Elli! 1163 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Elli! 1164 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Elli! 1165 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 Vakna. 1166 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Nei! 1167 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Halt teg burtur frá henni! 1168 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 Tað er sum eg segði tær. 1169 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Gud hevur fingið eitt arbeiði til øll. 1170 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Eg royni bara at hjálpa teimum, sum hava tørv á tí. 1171 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 Men tú... 1172 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 tú ert handan endurloysing. 1173 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 Meðan eg... 1174 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 Eg eri vaskaður í lambsblóðinum. 1175 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 Ja. 1176 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 Má likam Harra várs Jesus Kristus 1177 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 varðveita tína sál í ævigum lívi. 1178 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 Amen. 1179 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 Ert tú fult líta á hansara náði og kraft? 1180 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 Hey... 1181 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 Fuck? 1182 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 Nóa... 1183 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 Hvat? Hoyrir tú meg? Nei. Halt teg aftur! 1184 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 Hey. Hey. 1185 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Ver, ver, ver. 1186 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 Tað harmar meg. 1187 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 Helviti av einum fyrsta date, ha? 1188 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Krist... 1189 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 Tað eru tríggir mánaðir síðani, tvær vikur, og fýra dagar. 1190 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Eg telji hvønn einasta ein teirra nú. 1191 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 ♪ At halda loyndarmál til alt bleiv eitt sindur ov hart ♪ 1192 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 Eg hugsaði altíð deyðin var fíggindin. 1193 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 Men nú eri eg ikki so vísur. 1194 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 ♪ Eg kundi druknað tað út 1195 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 Eingin hevur ævigt. 1196 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 Men vit hava tað beint nú. 1197 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 ♪ Við at skriva setningar brúkti eg at hugsa vóru rættiliga djúptøkin ♪ . 1198 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 Eg haldi, eg kann liva við hasum. 1199 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 ♪ Og tað kennist sum vektin er ov nógv at bera ♪ . 1200 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Eg skuldi givið upp, fara kanska at giftast ♪ 1201 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Bert tíðin fer at vísa 1202 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ Í endaskurðinum 1203 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ Í seinastu senuni 1204 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Tað er ein endalig genta 1205 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Líkist hon mær? 1206 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ Í endaskurðinum 1207 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ Í seinastu senuni 1208 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Tað er ein endalig genta 1209 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ Og tú veitst, at hon skal skriða nú ♪ 1210 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 Asha... 1211 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Asha... 1212 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 ♪ Á, ja 1213 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Ja 1214 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ Á, ja 1215 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ Á, ja 1216 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ Á, ja 1217 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ Á, ja 1218 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Tú gongur ígjøgnum metroina 1219 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Eyguni brenna hol í ryggin ♪ 1220 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Eitt fótafet aftanfyri teg 1221 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Hann lungnar, fyrireikað til álop ♪ . 1222 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Ríka eftir miskunn 1223 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Hann flennir sum hann sær teg bløða ♪ 1224 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Drápsmaður aftanfyri teg 1225 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Hansara blóðlyst troystar allan hansara tørv ♪ . 1226 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 Góðan morgun, øll somul. 1227 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Sum siður er her á Pellington háskúla, 1228 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 at byrja nýggju lestrarhálvuna, 1229 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 vit taka væl ímóti nýggjum lesandi Ásja Nelson, 1230 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 sum fer at spæla okkara skúlasang á hennara violin. 1231 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Bíða! Steðga! - Steðga! 1232 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Steðga! - Steðga! Steðga! 1233 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 Steðga!