1
00:02:21,892 --> 00:02:25,812
சரி, அதில் இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
எனக்கு என் குழந்தைப் பருவம் நினைவிருக்கிறது.

2
00:02:25,896 --> 00:02:29,482
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை
இந்த ஆரஞ்சு.

3
00:02:30,025 --> 00:02:33,069
முதலில், நான் என் அப்பாவுடன் இருப்பது நினைவிருக்கிறது.

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
அவர் இவற்றைப் பெறுவார்
அவரது கண்களில் தொலைநோக்கு பார்வை,

5
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
மேலும் அவர் கூறுவார்,

6
00:02:36,907 --> 00:02:40,117
"வாழ்க்கை எப்போதும் மாறாது
நீங்கள் திட்டமிடும் விதம்."

7
00:02:40,911 --> 00:02:45,122
நான் அந்த நேரத்தில் உணர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அவர் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசினார்.

8
00:02:46,917 --> 00:02:50,253
ஆனால் அது எங்களை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை
எங்கள் சாகசங்களை ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்வதில் இருந்து.

9
00:02:50,337 --> 00:02:52,880
அவர் மூட்டை கட்டுவார்
எங்கள் சில நேரங்களில் வேலை செய்யும் கார்,

10
00:02:52,965 --> 00:02:57,426
மேலும் அவர் எனக்கு அற்புதமான கதைகளைச் சொல்வார்
விசித்திரமான மற்றும் கவர்ச்சியான நிலங்களைப் பற்றி

11
00:02:57,553 --> 00:03:02,765
நாங்கள் பரபரப்பான நிலைக்குச் சென்றோம்
மில்வாக்கி போன்ற இடங்கள்.

12
00:03:03,267 --> 00:03:06,853
விஸ்கான்சின் எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இல்லை என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

13
00:03:07,271 --> 00:03:09,772
ஆனால் எனக்கு பிடித்த நினைவுகள்
கதைகளாக இருந்தன

14
00:03:09,857 --> 00:03:12,149
அவர் என் அம்மாவைப் பற்றி என்னிடம் கூறுவார்.

15
00:03:12,234 --> 00:03:14,435
அவர் என்னை தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்
அவர்கள் எங்கே திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்,

16
00:03:14,519 --> 00:03:17,613
மேலும் என்னிடம் இன்னும் சொல்லும்படி நான் அவரிடம் கெஞ்சுகிறேன்
விழா பற்றி

17
00:03:17,698 --> 00:03:20,032
என் பைத்தியக்கார மாமா இர்வின் பற்றி,

18
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
உறங்கிப் போனவர்
மாக்கரோனி மற்றும் சீஸ் உள்ள.

19
00:03:23,495 --> 00:03:28,541
நான் என் அப்பாவிடம் எப்போது என்று கேட்டேன்
அவர் என் அம்மாவை உண்மையாக நேசிக்கிறார் என்று எனக்கு தெரியும்.

20
00:03:28,959 --> 00:03:33,963
மேலும் அவர் என்னிடம், "லூசி,
உங்கள் அம்மா எனக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு கொடுத்தார்.

21
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
"அவள் எனக்கு உலகைக் கொடுத்தாள்."

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,719
உண்மையில் அது ஒரு ஒளியுடன் ஒரு பூகோளமாக இருந்தது.

23
00:03:39,803 --> 00:03:43,264
ஆனால் அவர் காதலுக்காக,
அது உலகமாகவும் இருந்திருக்கலாம்.

24
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
சரி, நான் அவரை முதல் முறை பார்த்தேன்,

25
00:03:47,311 --> 00:03:52,148
அவர் எனக்கு உலகத்தை சரியாக கொடுக்கவில்லை.
அது ஒரு டாலர் ஐம்பது ரயில் டோக்கன்.

26
00:03:52,274 --> 00:03:55,651
ஆனால் நான் அதை எதிர்பார்த்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும்.

27
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
அவன் என் சாவடிக்கு வர ஆரம்பித்தான்
தினமும் காலை 8:01 முதல் 8:15 வரை,

28
00:04:00,407 --> 00:04:03,826
திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை,
மேலும் அவர் சரியானவர்.

29
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
என் இளவரசர் சார்மிங்.

30
00:04:06,705 --> 00:04:11,459
சரி, நாங்கள் ஒருபோதும் பேசவில்லை,
ஆனால் ஒரு நாள் நாம் செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

31
00:04:11,543 --> 00:04:13,836
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு தான் தெரியும்.

32
00:04:13,921 --> 00:04:17,798
அதுவும் எனக்கு ஒருநாள் தெரியும்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்,

33
00:04:17,883 --> 00:04:20,760
அது சரியானதாக இருக்கும்.

34
00:04:21,428 --> 00:04:23,179
என் இளவரசன் போல.

35
00:04:30,145 --> 00:04:33,522
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு $45
மற்றும் அவர்கள் வழங்கவில்லையா?

36
00:04:33,649 --> 00:04:36,108
நீங்கள் $10 மதிப்புள்ள சவ் சவ் மெய்னை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்
திரு. வோங்கிடமிருந்து,

37
00:04:36,193 --> 00:04:38,319
அவர்கள் அதை உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு கொண்டு வருகிறார்கள்.

38
00:04:40,364 --> 00:04:42,865
நான் நீல தளிர் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
அவை இலகுவானவை.

39
00:04:50,040 --> 00:04:51,540
லூசி!

40
00:04:53,168 --> 00:04:56,796
கோரிக்கையின் தன்மை,
ஜன்னல் வழியாக கிறிஸ்துமஸ் மரம்.

41
00:04:57,255 --> 00:04:58,856
அதை எப்படி என் காப்பீட்டில் வைப்பேன்?

42
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
அவர்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்
எங்களிடம் இருந்த நெருப்பு பற்றி

43
00:05:00,717 --> 00:05:02,843
ஜோ ஜூனியர் படிக்கட்டில் பார்பிக்யூ செய்த போது.

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,304
- நான் அதை தவறவிட்டேன்.
- பெரிய தொத்திறைச்சி.

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,724
- பார், இதற்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை, லூசி.

46
00:05:09,935 --> 00:05:12,228
என் தம்பி ஜூலியின்
கண்ணாடி வியாபாரத்தில்.

47
00:05:12,396 --> 00:05:16,732
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

48
00:05:17,693 --> 00:05:19,568
அட, லூசி.

49
00:05:20,946 --> 00:05:22,488
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,073
சரி, நான் விரும்பினேன்.

51
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
நான் கூட பெறவில்லை
இன்னும் என் ஷாப்பிங்கிற்கு.

52
00:05:25,993 --> 00:05:27,243
ஏய், பாப்.

53
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
அந்த ப்ளூ நன் பாட்டில் கொடுக்கலாமா

54
00:05:28,870 --> 00:05:31,747
உறவினர் ஓர்னெல்லாவிடமிருந்து
என் சோதனை அதிகாரிக்கு?

55
00:05:31,873 --> 00:05:33,874
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
எங்களுக்கு ஏதாவது நிறுவனம் இருக்கிறதா?

56
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
- வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- வணக்கம், லூஸ்.

57
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
நைஸ்...

58
00:05:45,971 --> 00:05:47,638
ஸ்வெட்டர்.

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,932
- நன்றி.
- அங்கே முடிந்துவிட்டது.

60
00:05:54,730 --> 00:05:59,233
லூசி, நீ நல்ல பெண்.
ஜோ ஜூனியர் இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறார்.

61
00:06:01,653 --> 00:06:03,863
ஆம், அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

62
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்?

63
00:06:09,703 --> 00:06:12,204
- வழக்கமான.
- அது என்ன?

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,876
- கடுகு, கோக்.
- லூசி. லூசி, லூசி, லூசி.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,836
- ஹாய், ஜெர்ரி.
- உங்களை இங்கு கண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
நீங்கள் என்னை பெர்முடாவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

67
00:06:20,756 --> 00:06:22,715
பெர்முடா?
அது நல்லது.

68
00:06:22,799 --> 00:06:25,551
நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
மாதத்தின் பணியாளருக்கு.

69
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
வழக்கமான.

70
00:06:28,305 --> 00:06:30,546
உண்மையில்? இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
மாதத்தின் பணியாளர்.

71
00:06:30,557 --> 00:06:31,807
ஆம்.

72
00:06:32,517 --> 00:06:35,728
"மேற்பார்வையாளர் ஜெர்ரி வாலஸ்
லூசி மொடராட்ஸை பரிந்துரைக்கிறார்

73
00:06:35,812 --> 00:06:37,813
"மாதத்தின் பணியாளருக்கு.

74
00:06:38,190 --> 00:06:40,900
"லூசி ஒருபோதும் தாமதமாக இல்லை,
எப்போதும் விடுமுறை நாட்களில் வேலை செய்கிறது,

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,444
"அவள் வேலை செய்திருந்தாலும் கூட
முந்தைய விடுமுறை.

76
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
"அவள் நன்றி செலுத்தியதால்,

77
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
"லூசி கிறிஸ்மஸ் கூட வேலை செய்ய தயாராக இருக்கிறார்."

78
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
ஜெர்ரி, நான் கிறிஸ்துமஸ் வேலை செய்யவில்லை.

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,449
நீங்கள் ஒரு நல்ல தகடு பெறுவீர்கள்
மேயரின் முத்திரையுடன்.

80
00:06:54,498 --> 00:06:56,499
- நான் வாக்களிக்கவில்லை.
- நீங்கள் மிதவையில் சவாரி செய்யலாம்.

81
00:06:56,583 --> 00:06:58,063
- புனித நெல் தினம்.
- நான் அணிவகுப்புகளை வெறுக்கிறேன்.

82
00:06:58,126 --> 00:07:00,127
கூடுதல் விடுமுறை ஊதியத்தை நான் குறிப்பிட்டேனா?

83
00:07:00,212 --> 00:07:02,129
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- லூசி.

84
00:07:04,049 --> 00:07:07,259
பார், வயலட் உடம்பு சரியில்லை
மற்றும் செலஸ்ட் மாற முடியாது

85
00:07:07,344 --> 00:07:09,261
ஏனென்றால் அவளுக்கு ஏதோ பெரிய குடும்ப விஷயம் இருக்கிறது.

86
00:07:09,346 --> 00:07:12,264
நான் என் குழந்தைகளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
இந்த வருடம் அவர்களுக்காக நான் இருப்பேன்.

87
00:07:12,349 --> 00:07:13,516
துர்நாற்றம் வீசுகிறது, ஜெர்ரி.

88
00:07:13,600 --> 00:07:15,893
இது நியாயமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் என்னால் உன்னை செய்ய முடியாது.

89
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
ஆனால், லூசி, நீ மட்டும் தான்...

90
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
குடும்பம் இல்லாமல்.

91
00:08:13,577 --> 00:08:14,994
வா, ரிச்சி.

92
00:08:23,170 --> 00:08:24,211
வணக்கம்.

93
00:08:25,755 --> 00:08:26,922
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

94
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
நல்ல கோட்?
உங்களுக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்?

95
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
நீ அழகாக இருக்கிறாய். என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

96
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

97
00:08:48,320 --> 00:08:50,446
- ஏய்.
- நல்ல கோட்.

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
இது கிறிஸ்துமஸ்.

99
00:08:54,409 --> 00:08:56,410
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம். ஐயோ!

100
00:09:00,916 --> 00:09:02,791
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.

101
00:09:06,796 --> 00:09:08,547
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து.

102
00:09:08,632 --> 00:09:10,591
ஐயா? ஐயா? ஐயா?

103
00:09:10,675 --> 00:09:14,720
நலமா? உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?
கடவுளே, ஐயா, இது நல்லதல்ல.

104
00:09:17,057 --> 00:09:20,809
கடவுளே, ஐயா...
உங்களால் முடியுமா... நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்களா?

105
00:09:20,894 --> 00:09:24,563
ஓ, கடவுளே, நீங்கள் நன்றாக வாசனை செய்கிறீர்கள்.
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

106
00:09:24,648 --> 00:09:26,273
ஓ, கடவுளே.
எழுந்திருக்க முடியுமா?

107
00:09:26,358 --> 00:09:28,734
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

108
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
ஓ, கடவுளே.

109
00:09:32,197 --> 00:09:34,573
எழுந்திரு. யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து.

110
00:09:34,658 --> 00:09:37,326
மிஸ்டர்?
மிஸ்டர்?

111
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
ஒரு ரயில் வருகிறது, அது வேகமாக இருக்கிறது.
இது ஒரு எக்ஸ்பிரஸ்.

112
00:09:42,791 --> 00:09:43,999
ஓ, கடவுளே.

113
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
வணக்கம்.

114
00:10:03,979 --> 00:10:06,620
- சரி, அவரை இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.
- எனக்கு இங்கே ஒரு மருத்துவர் தேவை.

115
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
டாக்டர் ஸ்டீவன்ஸ், டாக்டர் ஜெசிகா ஸ்டீவன்ஸ்...

116
00:10:09,567 --> 00:10:11,026
வணக்கம், மன்னிக்கவும்.

117
00:10:11,111 --> 00:10:12,995
இரண்டு வினாடிகளுக்கு முன்பு,
ஒரு மனிதன் அழைத்து வரப்பட்டான்...

118
00:10:13,079 --> 00:10:14,519
- அவர் பெயர் என்ன?
- எனக்கு அது தெரியாது.

119
00:10:14,581 --> 00:10:16,648
- நான் அவருடைய பெயரைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

120
00:10:16,732 --> 00:10:18,950
அவன் பெயர் தெரியாதா?
நீ ஏன்...

121
00:10:19,327 --> 00:10:21,036
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

122
00:10:21,121 --> 00:10:23,205
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் குடும்பம்?

123
00:10:23,290 --> 00:10:25,257
- குடும்பம் மட்டும்.
- இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

124
00:10:25,341 --> 00:10:27,075
- நான்...
- நீ அங்கே காத்திரு.

125
00:10:29,379 --> 00:10:31,130
சரி, நண்பர்களே, நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

126
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தேன்.

127
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
டாக்டர் ரூபினைப் பெறுங்கள்
அல்லது டாக்டர் ஆர்டிஸ் இங்கே.

128
00:10:49,524 --> 00:10:51,984
ICU மேற்கு நோக்கி டாக்டர்.

129
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
வா, என்னுடன் வா.
இங்கே.

130
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
- அவர் உங்கள் குரலைக் கேட்கட்டும், கௌரவ.
- சரி.

131
00:11:10,253 --> 00:11:11,628
வணக்கம்.

132
00:11:15,508 --> 00:11:19,887
எல்லாம் சரியாகிவிடும். எனக்கு அது தெரியும்.
நல்லா இருக்கும்.

133
00:11:19,971 --> 00:11:21,180
- மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்?

134
00:11:21,264 --> 00:11:22,973
அவன் உயிரைக் காப்பாற்றியது அந்தப் பெண்ணா?

135
00:11:23,058 --> 00:11:24,558
ஆம்.

136
00:11:25,769 --> 00:11:28,979
அது அதைவிடவும் சிறப்பாகிறது.
அவள் அவனுடைய வருங்கால மனைவி.

137
00:11:34,944 --> 00:11:36,528
மன்னிக்கவும், ஐயா.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,697
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒரு சில கேள்விகள்.

139
00:11:38,782 --> 00:11:40,324
- சரி.
- அதிகாரி, நான் குறுக்கிடலாமா?

140
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
- நிச்சயமாக. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- நன்றி.

141
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
- நான் டாக்டர் ரூபின்.
- ஹாய், நான் லூசி.

142
00:11:44,454 --> 00:11:46,455
பாஸ் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

143
00:11:46,539 --> 00:11:50,042
- அப்பா, என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.
- அவர் மிகவும் வெளிர். கடவுளே.

144
00:11:50,126 --> 00:11:52,378
- இது என்ன?
- இது என் மகன். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

145
00:11:52,462 --> 00:11:55,014
உன்னால் வர முடியாது
இந்த அலகுக்குள் வெடிக்கிறது.

146
00:11:55,098 --> 00:11:58,175
- அவர் நன்றாக இருப்பார், இல்லையா? சரியா?
- என்ன நடந்தது? என்ன நடக்கிறது?

147
00:11:58,259 --> 00:12:00,260
- அவர் கோமாவில் இருக்கிறார்.
- கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று.

148
00:12:00,345 --> 00:12:01,387
இயேசு.

149
00:12:01,471 --> 00:12:04,398
அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் வலுவானவை,
அவரது மூளை அலைகள் நன்றாக உள்ளன.

150
00:12:04,482 --> 00:12:07,142
- மூளை அலைகள்?
- அவர் இதை கடக்கப் போகிறார்.

151
00:12:07,227 --> 00:12:09,353
- நீங்கள் ஒரு நிபுணரா?
- இது எப்படி நடந்தது?

152
00:12:09,813 --> 00:12:13,190
அவர் மேடையில் இருந்து தள்ளப்பட்டார்
ரயில் நிலையத்தில்.

153
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
அவள் யார்?

154
00:12:16,611 --> 00:12:19,071
- அவள் அவனுடைய வருங்கால மனைவி.
- அவரது வருங்கால மனைவி?

155
00:12:19,155 --> 00:12:20,864
- ஆமாம்.
- பீட்டரின் வருங்கால மனைவி?

156
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- பீட்டருக்கு நிச்சயதார்த்தம்?
- ஆமாம், நான் நினைத்தேன் ...

157
00:12:22,617 --> 00:12:25,244
இல்லை, இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

158
00:12:25,328 --> 00:12:27,048
அதாவது,
அவர் எங்களிடம் சொல்லியிருப்பார், இல்லையா?

159
00:12:27,122 --> 00:12:28,247
ஒருவேளை அவர் பிஸியாக இருக்கலாம்.

160
00:12:28,331 --> 00:12:30,411
சொந்த அம்மாவிடம் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு பிஸி
அவர் திருமணம் செய்துகொள்கிறாரா?

161
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
- அவனைக் கத்தாதே.
- நான் அவரைக் கத்தவில்லை.

162
00:12:33,169 --> 00:12:35,337
- ஜாக் மட்டும் இங்கே இருந்தால்.
- பாட்டி?

163
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- அவள் நலமா?
- அவளுக்கு ஒரு சிறிய இதய பிரச்சனை உள்ளது.

164
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
அவளுக்கு ஏற்கனவே மூன்று தாக்குதல்கள் உள்ளன.

165
00:12:40,260 --> 00:12:42,678
அவை தாக்குதல்கள் அல்ல.
அவை அத்தியாயங்களாக இருந்தன.

166
00:12:44,180 --> 00:12:46,974
- அவள் கேட்பதில் தவறில்லை.
- மன்னிக்கவும், டாக்டர்.

167
00:12:47,058 --> 00:12:48,642
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
ஏய், நண்பா, அவள் அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

169
00:12:51,438 --> 00:12:53,188
அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்களா?

170
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
ஆமாம், ஆமாம், ஆனால் ...

171
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
அவர் தள்ளப்பட்டார் என்று நினைத்தேன்
ஒரு ரயில் மேடையில் இருந்து.

172
00:12:57,235 --> 00:12:59,027
அவள் தண்டவாளத்தில் குதித்தாள்.

173
00:12:59,112 --> 00:13:01,196
நீங்கள் தண்டவாளத்தில் குதித்தீர்களா?

174
00:13:01,781 --> 00:13:04,533
டாக்டர், இது குடும்பமாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

175
00:13:04,701 --> 00:13:08,212
- அவள் குடும்பம்.
- அவள் வருங்கால மனைவி, முட்டாள்.

176
00:13:08,296 --> 00:13:11,039
- பார், மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு புரியவில்லை.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

177
00:13:11,124 --> 00:13:14,418
நாங்கள் அவரை நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை,
அதனால் எங்களுக்கு தெரியாது.

178
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
அவருக்கு ஒரு நல்ல பெண் கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

179
00:13:18,173 --> 00:13:21,091
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

180
00:13:25,013 --> 00:13:26,555
பீட்டர்.

181
00:13:33,855 --> 00:13:35,772
- ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?
- என்ன சொல்?

182
00:13:35,857 --> 00:13:38,400
- நான் அவருடைய வருங்கால மனைவி அல்ல.
- நீ ஏன் என்று என்னிடம் சொன்னாய்?

183
00:13:38,485 --> 00:13:40,611
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகவில்லை.
நான் பையனிடம் பேசியது கூட இல்லை.

184
00:13:40,695 --> 00:13:44,239
என்ன? ஆனால் கீழே நீங்கள் சொன்னீர்கள்...
நீ அவனை திருமணம் செய்து கொள்வதாக சொன்னாய்.

185
00:13:44,407 --> 00:13:47,034
நானே பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

186
00:13:47,118 --> 00:13:49,203
சரி, அடுத்த முறை நீயே பேசு.

187
00:13:49,287 --> 00:13:51,747
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நீங்களே சொல்லுங்கள்
மற்றும் உரையாடலை முடிக்கவும்.

188
00:13:52,332 --> 00:13:55,000
- நான் என்ன செய்வேன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

189
00:13:55,084 --> 00:13:58,670
அவள் என்னை மிகவும் இறுக்கமாக வைத்திருந்தாள்.
உனக்கு தெரியும், என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

190
00:13:58,755 --> 00:14:01,256
- எனக்குத் தெரியும்.
- மன்னிக்கவும், நர்ஸ்.

191
00:14:01,716 --> 00:14:04,301
- மருத்துவமனையில் மருந்தகம் உள்ளதா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

192
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
எல்சி, அவளுக்கு நைட்ரோகிளிசரின் வேண்டும்.

193
00:14:06,804 --> 00:14:08,388
அவளுடைய இதய பிரச்சனைக்காக?

194
00:14:08,473 --> 00:14:09,723
பிரச்சனையா?

195
00:14:09,974 --> 00:14:11,266
பிரச்சனைகள்.

196
00:14:11,601 --> 00:14:14,311
உனக்கு ஒன்று தெரியும்,
நீங்கள் அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

197
00:14:15,146 --> 00:14:16,939
உண்மையில், நீங்கள் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முழு குடும்பமும்.

198
00:14:17,899 --> 00:14:19,149
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

199
00:14:19,901 --> 00:14:22,261
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

200
00:14:47,971 --> 00:14:49,054
எனவே,

201
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
நீங்கள் பீட்டரை எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

202
00:14:52,308 --> 00:14:54,893
அம்மா, அவள் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி இப்போது பேசு, சரியா?

203
00:14:54,978 --> 00:14:56,729
ஏன் இல்லை?
நல்ல கதையைப் பயன்படுத்தலாம்.

204
00:14:56,813 --> 00:14:59,273
- அது நன்றாக இருந்தது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நிச்சயமாக அது நன்றாக இருந்தது.

205
00:14:59,357 --> 00:15:00,732
அது ஏன் நன்றாக இருக்கக்கூடாது?

206
00:15:00,817 --> 00:15:03,318
அந்த இன்னொரு பெண்ணின் நிலை என்ன?
பாரில் சந்தித்தவர்.

207
00:15:03,403 --> 00:15:05,612
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
முட்டை விலையுடன்?

208
00:15:05,697 --> 00:15:08,490
- ஆஷ்லே பார்ட்லெட் பேகன்.
- எருது.

209
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அவள் மிகவும் உயரமாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தாள்

210
00:15:10,618 --> 00:15:12,869
காலை உணவு இறைச்சி என்று பெயரிடப்பட்ட ஒருவருக்கு.

211
00:15:12,996 --> 00:15:15,163
சரி, அவனுக்கு இப்போது ஒரு நல்ல பெண் இருக்கிறாள்.

212
00:15:15,456 --> 00:15:17,374
எனவே நீங்கள் அவரை ஆஷ்லேயிடமிருந்து திருடினீர்களா?

213
00:15:17,667 --> 00:15:21,169
இது முதல் பார்வையில் காதல் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன். சரியா?

214
00:15:21,296 --> 00:15:23,422
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.

215
00:15:23,506 --> 00:15:25,966
- எல்சி, அவள் சொல்லட்டும்.
- அவள் சொல்கிறாள்.

216
00:15:26,050 --> 00:15:29,344
அவர் உங்களை அழைத்துச் சென்றார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவனுடைய அந்த ஆடம்பரமான காரில்...

217
00:15:29,429 --> 00:15:32,306
அவரைப் பற்றி என்ன இருந்தது,
முதலில் உன்னைத் தாக்கியது தெரியுமா?

218
00:15:32,432 --> 00:15:35,851
- அது அவருடையது, புன்னகை.
- அவை தொப்பிகள்.

219
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
ஒரு பல்லுக்கு அறுநூறு ரூபாய்.

220
00:15:41,024 --> 00:15:44,651
சரி, நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்

221
00:15:44,861 --> 00:15:48,447
மற்றும், அவர் சிரித்தார்.

222
00:15:49,324 --> 00:15:50,490
மற்றும்...

223
00:15:51,492 --> 00:15:55,537
என் வாழ்க்கை என்று எனக்கு தெரியும்
ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

224
00:15:57,624 --> 00:15:58,790
எனவே...

225
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
- நாளை இரவு, 8:00.
- என்ன?

226
00:16:08,426 --> 00:16:11,803
எனக்கு ஐஸ் கேபேட்ஸ் கிடைத்தது. எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.

227
00:17:25,420 --> 00:17:26,503
வணக்கம்.

228
00:17:38,307 --> 00:17:42,185
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள்
இங்கே நள்ளிரவில்?

229
00:17:43,312 --> 00:17:46,481
சரி, நான் நினைத்தேன்
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

230
00:17:47,316 --> 00:17:49,025
என் பெயர் லூசி.

231
00:17:49,360 --> 00:17:51,236
லூசி எலினோர் மாடராட்ஸ்.

232
00:17:53,698 --> 00:17:56,867
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டதாக உங்கள் குடும்பத்தினர் நினைக்கிறார்கள்.

233
00:17:57,785 --> 00:18:01,872
இதற்கு முன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததில்லை.
இதெல்லாம் எனக்கு மிகவும் திடீரென்று.

234
00:18:07,670 --> 00:18:12,007
நான் இங்கு உண்மையில் என்ன சொல்ல வந்தேன்
என்று இருந்தது

235
00:18:13,676 --> 00:18:16,052
இது நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

236
00:18:17,180 --> 00:18:19,514
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

237
00:18:21,726 --> 00:18:26,062
அதாவது, நீங்கள் விழித்திருந்தால்,
நான் இந்த குழப்பத்தில் இருக்க மாட்டேன்.

238
00:18:26,564 --> 00:18:28,940
ஓ, கடவுளே.
நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன் என்பதல்ல. மன்னிக்கவும்.

239
00:18:29,692 --> 00:18:32,110
It's just that, you know,
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

240
00:18:32,195 --> 00:18:37,282
நான் எப்படி இருப்பேன் என்று நான் எப்போதும் கற்பனை செய்தேன்,

241
00:18:37,366 --> 00:18:41,787
அல்லது நான் எங்கே இருப்பேன்
அல்லது நான் வயதாகும்போது என்னிடம் என்ன இருக்கும்.

242
00:18:41,913 --> 00:18:43,474
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், இது சாதாரண விஷயம்.

243
00:18:43,539 --> 00:18:46,708
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு வீடு மற்றும் குடும்பம் இருக்கும்
மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

244
00:18:46,876 --> 00:18:49,586
உங்களுக்கு தெரியும், நான் புகார் செய்கிறேன் என்று இல்லை
அல்லது ஏதாவது,

245
00:18:49,670 --> 00:18:51,963
ஏனென்றால், எனக்கு ஒரு பூனை இருக்கிறது.

246
00:18:52,340 --> 00:18:54,382
எனக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது.

247
00:18:55,885 --> 00:18:59,012
ரிமோட் கண்ட்ரோலின் ஒரே உடைமை.
அது ரொம்ப முக்கியம்.

248
00:18:59,722 --> 00:19:00,931
இது வெறும்...

249
00:19:02,266 --> 00:19:06,019
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
நான் சிரிக்க முடியும், தெரியுமா?

250
00:19:12,443 --> 00:19:15,070
முதல் பார்வையில் காதலை நம்புகிறீர்களா?

251
00:19:15,947 --> 00:19:19,574
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நீங்கள் அதற்கு மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்.

252
00:19:21,494 --> 00:19:24,371
அல்லது நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

253
00:19:24,455 --> 00:19:29,918
அந்த நபர் மட்டும் இருந்தால் உங்களுக்கு தெரியும்
உண்மையில் உங்களை அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள்...

254
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
சரி, அவர்கள் நிச்சயமாக கொட்டுவார்கள்
அவர்கள் இருந்த சரியான மாதிரி

255
00:19:33,005 --> 00:19:37,926
நீங்கள் தான் என்று உணருங்கள்
அவர்கள் வயதாகிவிட விரும்பினார்கள்.

256
00:19:47,979 --> 00:19:50,856
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா
யாரிடமாவது நீங்கள் பேசவில்லையா?

257
00:19:56,028 --> 00:19:59,948
நீங்கள் எப்போதாவது தனியாக இருந்திருக்கிறீர்களா?
கோமாவில் இருக்கும் ஒரு மனிதனை இரவு குழப்புகிறதா?

258
00:20:36,986 --> 00:20:39,571
பிரையன் லிஞ்ச்.

259
00:20:39,655 --> 00:20:42,657
திரு. பிரையன் லிஞ்ச்,
தயவுசெய்து ஆம்பர் லிஞ்ச் 2617 இல் அழைக்கவும்.

260
00:20:47,038 --> 00:20:48,538
கடவுளே.

261
00:20:54,295 --> 00:20:55,337
விடைபெறுகிறேன்.

262
00:20:57,798 --> 00:21:00,884
- லூசி. நீங்கள் இங்கு இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- வணக்கம்.

263
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

264
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தீர்களா?
- ஆமாம்.

265
00:21:04,221 --> 00:21:07,682
நீயும் என்னைப் போன்றவன்.
நான் எப்போதும் எங்கும் தூங்க முடியும்.

266
00:21:08,643 --> 00:21:10,602
என்னை நம்புங்கள், அவளிடம் உள்ளது.

267
00:21:11,437 --> 00:21:13,355
செல்ல வழி, கிராம்.

268
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
பீட்டர் எப்படி இருக்கிறார்?

269
00:21:15,232 --> 00:21:17,400
சரி, அவருக்கு அதிக நிறம் இருக்கிறது.

270
00:21:17,426 --> 00:21:19,319
அவருக்கு கொஞ்சம் நிறம் இருக்கிறது.
அவருக்கு ஏதோ நிறம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

271
00:21:19,403 --> 00:21:20,528
ஆம்.

272
00:21:21,197 --> 00:21:23,657
சரி, நான் போக வேண்டும்,
எனவே உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

273
00:21:23,741 --> 00:21:26,034
- நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது? செல்லுங்கள், அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.

274
00:21:26,661 --> 00:21:29,955
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட முடியவில்லை,

275
00:21:30,414 --> 00:21:32,707
எனவே நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

276
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

277
00:21:37,755 --> 00:21:41,549
- ஜாக் அங்கே இருப்பார்.
- அது சரி. நீங்கள் இன்னும் ஜாக்கை சந்திக்கவில்லை.

278
00:21:41,717 --> 00:21:46,012
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
- அவர் உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

279
00:21:46,097 --> 00:21:47,138
அப்படியானால் இன்று இரவு வருவீர்களா?

280
00:21:47,223 --> 00:21:49,683
நான் உண்மையில் கூடாது,
ஏனென்றால் நான் வேலை செய்ய வேண்டும். என்னால் முடியாது.

281
00:21:49,767 --> 00:21:52,811
இதோ பார்.
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணையும் முகவரியையும் அங்கே வைக்கவும்.

282
00:21:52,895 --> 00:21:54,688
மிட்ஜ் உங்களை அழைத்து அதில் பேசுவார்.

283
00:21:54,772 --> 00:21:56,022
சரி.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,308
இதோ இன்னொரு அட்டை
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றும்போது.

285
00:21:58,392 --> 00:22:00,276
நாங்கள் எஸ்டேட்-பர்னிச்சர் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.

286
00:22:00,361 --> 00:22:02,404
இறந்தவர்களிடமிருந்து தளபாடங்கள் வாங்குகிறோம்.

287
00:22:03,906 --> 00:22:08,535
சரி. சரி, என்னிடம் உள்ளது, எனவே விடைபெறுகிறேன்.

288
00:22:08,619 --> 00:22:10,620
- அன்பே. பிறகு பார்க்கலாம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

289
00:22:11,956 --> 00:22:15,075
- மேடம்? மன்னிக்கவும், ஐயா.
- என்ன? இது என்ன?

290
00:22:15,159 --> 00:22:17,544
மன்னிக்கவும், திருமதி காலகன்.
இவை உங்கள் கணவரின் விஷயங்கள்.

291
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
அவர் என் கணவர் இல்லை.

292
00:22:19,213 --> 00:22:21,631
மன்னிக்கவும். உங்கள் வருங்கால மனைவி.

293
00:22:26,554 --> 00:22:28,722
நீங்கள் பீட்டரின் வருங்கால மனைவியா?

294
00:22:30,474 --> 00:22:32,684
- சரி.
- டால்டன் கிளார்க்.

295
00:22:32,768 --> 00:22:35,437
பீட்டரின் சக ஊழியர்
லுபெல், பார்க்கர், ஜேக்கப்ஸ் மற்றும் ஃபிங்க்.

296
00:22:35,855 --> 00:22:38,815
- நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- அவர் ஒரு பெரிய பையன்.

297
00:22:38,983 --> 00:22:40,233
அவருக்கு ஒரு கடினமான ஆண்டு.

298
00:22:40,317 --> 00:22:42,193
என்ன விபத்து
கடந்த மாதம் மற்றும் அனைத்து.

299
00:22:44,488 --> 00:22:47,073
- விபத்து?
- சரி, நிச்சயமாக இது ஒரு விபத்து.

300
00:22:47,158 --> 00:22:50,326
அதாவது, அது என்னுடையது அல்ல...
அது என் தவறு என்று அவன் சொன்னானா?

301
00:22:50,619 --> 00:22:54,956
நாங்கள் கூடைப்பந்து விளையாடுகிறோம், சரியா?
நான் ஒரு பென்சில் எடுத்துச் செல்கிறேன். நான் ஒரு வழக்கறிஞர், நான் அதை செய்கிறேன்.

302
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
- சரி.
- இயேசு, அவர் என்ன ...

303
00:22:56,834 --> 00:22:58,585
சரியாகி விடும்.

304
00:22:59,170 --> 00:23:00,879
எனவே, என்ன பெரிய விஷயம்?

305
00:23:00,963 --> 00:23:04,632
என்ன பெரிய விஷயம்? ஜெர்ரி, அவர்கள்
நான் அவர்களின் வருங்கால மருமகள் என்று நினைக்கிறேன்.

306
00:23:04,717 --> 00:23:06,597
மற்றும் பாட்டி,
அவளுக்கு இந்த இதயம் இருக்கிறது.

307
00:23:06,677 --> 00:23:09,179
நான் உண்மையைச் சொன்னால், அவளுக்கு அது இருக்கும்
மாரடைப்பு ஏற்பட்டு மரணம்,

308
00:23:09,263 --> 00:23:10,472
அது என் தலையில் இருக்கும்.

309
00:23:10,681 --> 00:23:12,640
சரி, அதனுடன் செல்லுங்கள்.

310
00:23:12,725 --> 00:23:14,809
பீட்டர் கோமாவிலிருந்து வெளியே வந்ததும்,

311
00:23:14,894 --> 00:23:18,605
குடும்பம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொன்னதை அவர்கள் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்.

312
00:23:18,689 --> 00:23:20,815
அதற்கு அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூட சொல்வார்கள்.

313
00:23:21,650 --> 00:23:22,817
வெறும் கடுகு.

314
00:23:24,403 --> 00:23:26,738
சரி, அவர் இல்லையென்றால் என்ன
கோமாவிலிருந்து வெளியே வரவா?

315
00:23:26,822 --> 00:23:28,531
சரி, பிறகு யாருக்குத் தெரியும்?

316
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
- எனக்குத் தெரியாது.
- இப்போது, ​​பார், பார். லூசி.

317
00:23:31,243 --> 00:23:34,037
அம்மாவுக்கு தெரிந்ததும்
நான் என் மனைவியை திருமணம் செய்துகொண்டேன்,

318
00:23:34,121 --> 00:23:35,830
அவள் குடல் வெடித்தது.

319
00:23:35,915 --> 00:23:37,707
- ஓ, கடவுளே.
- இப்போது, நீங்கள் இப்போது அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,

320
00:23:37,792 --> 00:23:40,001
நீங்கள் பாட்டியை சுடலாம்.

321
00:23:43,297 --> 00:23:47,509
வா, மெல். மெல்...
Psst, psst, psst!

322
00:24:45,192 --> 00:24:47,026
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

323
00:24:47,736 --> 00:24:49,112
லூசி.

324
00:24:49,196 --> 00:24:51,030
- ஹாய், சவுல். வணக்கம்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

325
00:24:51,115 --> 00:24:53,741
- ஆமாம்.
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

326
00:24:54,243 --> 00:24:55,660
சரி. சரி.

327
00:24:55,744 --> 00:24:58,746
வா, கொஞ்ச நேரம் என்னுடன் சேர்ந்து இரு.
எனக்கு வீட்டில் புகைபிடிப்பது பிடிக்காது.

328
00:24:59,206 --> 00:25:00,966
- கேள், உனக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- நான் வெளியேற முயற்சிக்கிறேன்.

329
00:25:01,000 --> 00:25:02,959
அது நல்லது.

330
00:25:03,377 --> 00:25:04,919
இதோ, உட்காருங்கள்.

331
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை, இல்லையா?

332
00:25:07,840 --> 00:25:09,799
இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

333
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
உனக்கு தெரியுமா
நான் பீட்டரின் காட்பாதர் என்று?

334
00:25:13,095 --> 00:25:15,388
உண்மையில்?
அதற்கு நீங்கள் கத்தோலிக்கராக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

335
00:25:15,764 --> 00:25:17,432
எருது அதை விரட்டியது.

336
00:25:17,558 --> 00:25:20,518
அவர் 50 மடிப்பு நாற்காலிகளை வழங்கினார்
தந்தை ஷியாவின் பிங்கோ இரவுக்கு.

337
00:25:21,979 --> 00:25:24,939
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு காட்பாதர்
கத்தோலிக்கர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

338
00:25:25,065 --> 00:25:28,026
நீங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

339
00:25:28,110 --> 00:25:29,944
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

340
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
குடும்பத்தை வைத்திருப்பது மிகவும் முக்கியம்
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்.

341
00:25:34,909 --> 00:25:36,242
நீங்களா...

342
00:25:36,660 --> 00:25:38,703
அதாவது, உங்கள் பெற்றோர் உங்களுடன் இருக்கிறார்களா?

343
00:25:38,787 --> 00:25:41,331
இல்லை, இல்லை.
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

344
00:25:41,415 --> 00:25:43,917
மேலும் சில வருடங்களுக்கு முன்பு என் அப்பாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது.

345
00:25:44,001 --> 00:25:47,879
நாங்கள் இந்தியானாவிலிருந்து சிகாகோவுக்குச் சென்றோம்
அதனால் அவர் ஒரு ஆராய்ச்சி மருத்துவமனைக்கு செல்லலாம்.

346
00:25:47,963 --> 00:25:49,255
ஆராய்ச்சி.

347
00:25:49,924 --> 00:25:52,675
"மிகவும் விலை உயர்ந்தது" என்பதற்கான மருத்துவ சொல்?

348
00:25:52,760 --> 00:25:57,764
ஆம். ஆம், சரியாக. நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது
பின்னர் நான் CTA க்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

349
00:25:57,848 --> 00:25:59,891
மற்றும் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு,

350
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
அவர் போதுமான ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்.

351
00:26:02,353 --> 00:26:04,229
மேலும் அவர் காலமானார்.

352
00:26:05,522 --> 00:26:09,317
51 வயதான எனது மனைவி இறந்து விட்டார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிப்ரவரி 9.

353
00:26:09,401 --> 00:26:10,735
மன்னிக்கவும்.

354
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
ஆம், அது எனக்கு கடினமான நேரம்.

355
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
- ஆமாம்.
- ஆனால் எருது என்னைக் கடந்து சென்றது.

356
00:26:15,449 --> 00:26:17,825
- நீங்கள் நல்ல நண்பர்களா?
- சிறந்தது.

357
00:26:21,497 --> 00:26:23,373
லூசி, காலகன்ஸ்...

358
00:26:23,791 --> 00:26:26,334
சரி, அவர்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றனர்
அவர்களின் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக.

359
00:26:27,461 --> 00:26:29,754
அவர்களை காயப்படுத்த நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

360
00:26:31,840 --> 00:26:33,424
நானும் இல்லை.

361
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

362
00:26:37,554 --> 00:26:39,973
லூசி?
நீங்கள் வந்தீர்களா?

363
00:26:40,474 --> 00:26:43,351
வணக்கம், சவுல். இது அருமை.
சரி, நீங்கள் இருவரும் உள்ளே வாருங்கள்.

364
00:26:43,435 --> 00:26:46,854
இங்கே உறைந்து போகிறது.
எல்சி தனது முட்டையை உருவாக்கினாள்.

365
00:26:47,231 --> 00:26:49,774
- புத்திசாலிகளுக்கு வார்த்தை, சோடா குடிக்கவும்.
- சரி.

366
00:26:50,067 --> 00:26:52,860
எருது, அம்மா, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
லூசி வந்தாள்.

367
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
என்ன ஆச்சரியம்.

368
00:26:55,197 --> 00:26:58,866
- ஹாய், மேரி.
- உள்ளே வா. வெளியே குளிர்.

369
00:26:58,951 --> 00:27:00,410
ஓ, அன்பே.

370
00:27:00,494 --> 00:27:02,620
எங்களுக்கு மிக அருமையான இரவு உணவு கிடைத்துள்ளது.

371
00:27:02,705 --> 00:27:03,830
அது மிகவும் நல்ல வாசனை.

372
00:27:03,914 --> 00:27:04,956
வணக்கம்.

373
00:27:06,041 --> 00:27:07,875
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

374
00:27:15,009 --> 00:27:17,093
- வலதுபுறம் பீட்டர் தான்.
- அவர் மிகவும் இனிமையானவர்.

375
00:27:17,177 --> 00:27:18,428
ஆம், அணில்கள்.

376
00:27:18,512 --> 00:27:20,138
எக்னாக், எல்லோரும்.

377
00:27:21,432 --> 00:27:23,474
அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் உங்கள் முட்டையை பரிமாறுகிறேன்.

378
00:27:23,559 --> 00:27:25,435
நான் என் கேமராவைப் பெறுகிறேன்.

379
00:27:25,811 --> 00:27:27,603
அனைவரும் வாருங்கள்.
மரத்தை நெருங்குங்கள்.

380
00:27:27,688 --> 00:27:29,397
கிறிஸ்துமஸ் படங்கள்.

381
00:27:29,606 --> 00:27:31,065
- லூசி, வா.
- வா, லூசி.

382
00:27:31,150 --> 00:27:33,026
- போகலாம்.
- நான்...

383
00:27:36,405 --> 00:27:38,031
பறவையைப் பாருங்கள்.

384
00:27:38,490 --> 00:27:40,091
அம்மா, மீண்டும் எடுத்துக்கொள்.
நான் கண் சிமிட்டினேன்.

385
00:27:40,159 --> 00:27:42,744
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. நான் குருடன்.

386
00:27:43,412 --> 00:27:44,746
ஆமாம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

387
00:27:44,830 --> 00:27:47,415
- மன்னிக்கவும்.
- நான் இனி குடிக்க மாட்டேன்.

388
00:27:48,876 --> 00:27:50,793
நானும் குறைவாகக் குடிப்பதில்லை.

389
00:27:51,253 --> 00:27:53,671
- ஒருவேளை நான் வேண்டும்.
- நீங்கள் என்னை அதில் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.

390
00:27:54,256 --> 00:27:55,298
இதைப் பாருங்கள்.

391
00:27:55,382 --> 00:27:57,216
மேலும் பரிசுகள்.
நான் இந்த இரண்டையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

392
00:27:57,301 --> 00:27:59,385
- இது என்ன?
- திறக்கவும்.

393
00:28:00,262 --> 00:28:02,347
- அது என்ன?
- அவற்றைத் திருப்புங்கள்.

394
00:28:02,431 --> 00:28:04,057
துளைத்ததா?
உண்மையில்?

395
00:28:04,391 --> 00:28:05,725
கடவுளே, நன்றி.

396
00:28:05,809 --> 00:28:08,019
- திங்கட்கிழமை வால் மார்ட்டுக்குச் செல்வோம்.
- நன்றி.

397
00:28:08,103 --> 00:28:10,813
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. அது என் கையில் இருந்தால்,
நான் உனக்கு பார்பியை வாங்கித் தந்திருப்பேன்.

398
00:28:11,565 --> 00:28:13,285
- நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?
- மேலும் பரிசுகள்.

399
00:28:13,901 --> 00:28:16,110
- நாங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தோம்.
- அம்மா, இது உங்களுக்கானது.

400
00:28:16,904 --> 00:28:19,155
"எருதுக்கு, மாமா ஆலிடமிருந்து."

401
00:28:19,239 --> 00:28:20,573
ஆல் மாமா யார்?

402
00:28:20,657 --> 00:28:22,300
மாமா அல்.
உங்களுக்கு தெரியும், எருமை மாமா அல்.

403
00:28:22,384 --> 00:28:23,784
- உங்களுக்கு அல் நினைவிருக்கிறது.
- மாமா அல்?

404
00:28:23,844 --> 00:28:25,887
சாண்டாவிடமிருந்து லூசிக்கு.

405
00:28:26,080 --> 00:28:28,664
- நீங்கள் மாமா அல் நினைவில்.
- அல் நினைவிருக்கிறதா? அவர் இங்கே இருந்தார்.

406
00:28:28,749 --> 00:28:30,416
ஆமாம், அந்த மாமா அல்.

407
00:28:30,501 --> 00:28:32,960
என்று இருந்தது
ஒரு உண்மையான நல்ல கிறிஸ்துமஸ்.

408
00:28:33,796 --> 00:28:35,880
ஏழு வில் டைகள், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

409
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
- உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.
- அது சரி, அவள் இதை செய்தாள்.

410
00:28:43,222 --> 00:28:48,184
தங்க கடிகாரம்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

411
00:28:48,268 --> 00:28:51,479
அன்பே, இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

412
00:28:51,814 --> 00:28:54,315
கிராம், இவை மிகவும் சிறப்பானவை.
நன்றி.

413
00:28:57,528 --> 00:28:59,445
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

414
00:29:00,864 --> 00:29:02,865
மாமா அல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,
இல்லையா?

415
00:29:02,950 --> 00:29:06,119
இல்லை. ஆமாம், ஆமாம்.
சரி, அவர் உண்மையில் மாமா இல்லை.

416
00:29:06,203 --> 00:29:08,523
- நான் அவரிடம் எதையும் பெறவில்லை.
- அவருக்கு இந்த மீசை இருந்தது.

417
00:29:08,539 --> 00:29:10,373
அவர் அப்பாவின் நண்பர், இல்லையா?

418
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
- எனக்கு ஒரு மாமா எட் தெரியும்.
- இல்லை, மாமா அல்.

419
00:29:17,131 --> 00:29:18,697
இது காலகன்.

420
00:29:18,782 --> 00:29:20,967
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன். Ciao.

421
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
வணக்கம், ஆஷ்லே தான்.

422
00:29:23,720 --> 00:29:26,973
லிஸ்பன் முற்றிலும் அருமை,
ஆனால் நான் எனது பயணத்தை குறைக்கிறேன்,

423
00:29:27,057 --> 00:29:29,684
ஏனென்றால் நான் செய்து வருகிறேன்
நிறைய சிந்தனை,

424
00:29:29,935 --> 00:29:31,727
மற்றும் என்ன ஏய்,

425
00:29:31,812 --> 00:29:33,438
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

426
00:30:04,219 --> 00:30:05,344
ஜாக்.

427
00:30:05,429 --> 00:30:06,971
- ஏய்.
- ஏய், நண்பா.

428
00:30:10,642 --> 00:30:12,226
லூசியை எழுப்பாதே.

429
00:30:14,688 --> 00:30:16,314
யார் லூசி?

430
00:30:17,149 --> 00:30:18,941
லூசியின் பீட்டர் வருங்கால மனைவி.

431
00:30:19,526 --> 00:30:22,153
இல்லை, அது பீட்டரின் வருங்கால மனைவி அல்ல.

432
00:30:22,237 --> 00:30:24,030
நீ அவளை சந்திக்கவில்லையா?

433
00:30:24,448 --> 00:30:25,698
இல்லை

434
00:30:25,782 --> 00:30:28,117
சரி, அவள் பெரியவள்.
நீ அவளை காதலிப்பாய்.

435
00:30:28,911 --> 00:30:31,704
என்ன தெரியுமா குட்டி?
ஒருவேளை நான் இரவு தங்கலாம்.

436
00:30:32,214 --> 00:30:33,831
என் தானியத்தை சாப்பிடாதே
காலையில்.

437
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
எனவே இது மேரியின் சிறப்பு தானியமாகும்.

438
00:30:35,584 --> 00:30:38,127
கடைசியாக நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
பொம்மை ஆச்சரியம், நினைவிருக்கிறதா?

439
00:31:07,616 --> 00:31:09,075
காலை வணக்கம்.

440
00:31:09,368 --> 00:31:10,618
ஓ, கடவுளே.

441
00:31:11,662 --> 00:31:14,038
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

442
00:31:15,374 --> 00:31:17,124
காலை வணக்கம், ஜாக்.

443
00:31:18,502 --> 00:31:20,670
நான் உன்னை சந்தித்ததாக நினைவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

444
00:31:21,463 --> 00:31:24,006
சரி, அது அநேகமாக ஏனெனில்
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

445
00:31:25,008 --> 00:31:27,009
அதற்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்.

446
00:31:32,599 --> 00:31:36,769
வண்டி நான் போக வேண்டும்.
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன், ஏனென்றால் நான் செல்ல வேண்டும்.

447
00:31:36,853 --> 00:31:40,565
ஆனால் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஜாக்.
எனவே விடைபெறுகிறேன்.

448
00:31:42,651 --> 00:31:44,735
- லூசி.
- சரி, பார்.

449
00:31:44,820 --> 00:31:46,862
- எனக்கு தெரியும் நான்...
- ஏய்.

450
00:31:49,199 --> 00:31:51,075
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

451
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
நன்றி.

452
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
விடைபெறுகிறேன்.

453
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
இறைவன் அருளும் பிரசன்னமாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறோம்

454
00:32:05,882 --> 00:32:09,719
நோயுற்றவர்களால் உணரப்படும்
மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் மூலம்.

455
00:32:10,095 --> 00:32:13,931
குறிப்பாக ஜோ-ஜோ கோரேக்கி,
பீட்டர் காலகன்,

456
00:32:14,016 --> 00:32:16,559
கிரேக் லிட்டில் மற்றும் பெக்கி டன்னே.

457
00:32:17,561 --> 00:32:19,353
இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கிறோம்.

458
00:32:19,896 --> 00:32:22,016
- ஆண்டவரே, எங்கள் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
- ஆண்டவரே, எங்கள் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.

459
00:32:22,024 --> 00:32:25,735
ஓ, கடவுளே, எங்களை ஒரே குடும்பமாக வாழ அழைக்கிறீர்கள்.

460
00:32:25,819 --> 00:32:28,362
- எங்களை காப்பாற்றுங்கள் ...
- அப்படியானால் யார் இந்த லூசி?

461
00:32:28,864 --> 00:32:31,032
அவள் உன் சகோதரனின் வருங்கால மனைவி.

462
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
பீட்டர் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

463
00:32:35,120 --> 00:32:37,163
அவர் அதை அறிவித்திருப்பார்
ட்ரிப்யூனில்.

464
00:32:37,372 --> 00:32:40,166
- நாங்கள் சன் டைம்ஸ் படிக்கிறோம். ஆமென்.
- ஆமென்.

465
00:32:41,168 --> 00:32:43,085
அப்படியென்றால் அவள் ஏன் இன்று காலை வெளியே சென்றாள்?

466
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
அவளுக்கு வேலை இருக்கிறது.

467
00:32:44,546 --> 00:32:46,839
லத்தீன் மொழியில் மாஸ் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

468
00:32:46,923 --> 00:32:49,675
தெரியாத போது நன்றாக இருக்கும்
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

469
00:32:50,344 --> 00:32:53,095
- உங்களுக்கு போர்பியூ எஸ்டேட் கிடைத்ததா?
- புரிந்தது.

470
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
- டவுனி பற்றி என்ன?
- புரிந்தது.

471
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
- ஹிம்மல்ஸ்டீனின்?
- ஆமாம்.

472
00:32:57,309 --> 00:33:00,227
- உங்களுக்கு வான் அலன் கிடைத்ததா?
- ஹிம்மல்ஸ்டீன் அதிக நேரம் எடுத்தார்.

473
00:33:00,729 --> 00:33:03,648
- கிறிஸ்சேக், ஜாக்.
- சத்தியம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

474
00:33:03,732 --> 00:33:05,858
பாருங்கள், நீங்கள் இப்போது வியாபாரத்தை நடத்துகிறீர்கள்.

475
00:33:05,942 --> 00:33:07,610
நான் பேச விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

476
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
- அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம், சரியா?
- இப்போது அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

477
00:33:10,155 --> 00:33:13,240
- அவர் உங்களை தேவாலயத்தில் கொல்ல முடியாது.
- தயவுசெய்து குழாய் இறக்கி விடுவாயா?

478
00:33:13,325 --> 00:33:15,284
ஏய், நல்லா இரு, பாலி. நாங்கள் தேவாலயத்தில் இருக்கிறோம்.

479
00:33:15,369 --> 00:33:17,912
- நீங்கள் வெகுஜனத்தை சீர்குலைக்கிறீர்கள்.
- உங்களை போப் ஆக்கியது யார்?

480
00:33:17,996 --> 00:33:19,246
எருது

481
00:33:19,331 --> 00:33:21,916
ஜோ கெல்லி எப்படி ஒரு விரிவுரையாளராக ஆனார்?

482
00:33:22,250 --> 00:33:23,751
அவர் கஞ்சா எடுத்துக்கொள்கிறார்.

483
00:33:23,835 --> 00:33:24,919
ஆமென்.

484
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
- ஹாய், லூஸ்.
- ஹாய், லூசி.

485
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
ஹாய், லூசி.

486
00:34:23,395 --> 00:34:26,731
வாருங்கள், முட்டாள் சாரி நட்டு.
உங்கள் தாயின்...

487
00:34:40,871 --> 00:34:42,997
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

488
00:34:44,249 --> 00:34:47,168
இங்கே வாழவா?
இந்த இடம் எனக்கு சொந்தமானது.

489
00:34:49,421 --> 00:34:54,008
பெரிய. சரி, அப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
201 இல் வாழும் பெண்.

490
00:34:54,426 --> 00:34:57,178
அவளை தெரியுமா?
நான் அவளுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

491
00:35:36,593 --> 00:35:37,968
மிகவும் சுத்தமாக.

492
00:35:40,680 --> 00:35:41,847
கிட்டியா?

493
00:35:45,519 --> 00:35:48,020
கிட்டியா?
பணக்கார கிட்டியா?

494
00:35:49,606 --> 00:35:51,524
இங்கே வா. உணவு நேரம்.

495
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
கிட்டி, கிட்டி, கிட்டி. கிட்டி, கிட்டி, கிட்டி.

496
00:35:58,740 --> 00:35:59,907
கிட்டி.

497
00:36:02,327 --> 00:36:03,452
கிட்டியா?

498
00:36:05,872 --> 00:36:10,793
உணவு. கிட்டி, கிட்டி, கிட்டி. இங்கே வா.

499
00:36:12,045 --> 00:36:14,839
இங்கே வா. வா செல்லம்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

500
00:36:20,595 --> 00:36:23,138
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

501
00:36:23,557 --> 00:36:24,640
நல்ல ஷாட்.

502
00:36:27,853 --> 00:36:31,814
நான் உனக்கு ஐஸ் எடுத்து தருகிறேன். மன்னிக்கவும்.
நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

503
00:36:31,898 --> 00:36:33,732
ஏய், நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
சாவி?

505
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
முக்கிய
நீங்கள் இங்கே நிறைய தங்கியிருக்கிறீர்களா?

506
00:36:39,322 --> 00:36:41,532
உங்களுக்கு தெரியும், பூனைக்கு உணவளிக்கவும்.

507
00:36:42,826 --> 00:36:44,827
பீட்டரிடம் பூனை இல்லை.

508
00:36:53,378 --> 00:36:57,339
வணக்கம்.
வணக்கம், செல்லம்.

509
00:36:57,424 --> 00:37:00,885
பஞ்சுபோன்ற.
வணக்கம், பஞ்சுபோன்ற.

510
00:37:01,011 --> 00:37:03,137
நீங்கள் மிகவும் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

511
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
நீங்கள் அதைப் பெறப் போகிறீர்களா?

512
00:37:09,978 --> 00:37:12,730
இல்லை, நான் இயந்திரத்தை பெற அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

513
00:37:17,819 --> 00:37:19,153
வணக்கம்?

514
00:37:23,575 --> 00:37:25,034
உனக்காகத்தான்.

515
00:37:33,668 --> 00:37:35,085
வணக்கம்.

516
00:37:38,048 --> 00:37:40,382
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

517
00:37:41,885 --> 00:37:43,594
அதுதான் மருத்துவமனை.

518
00:37:43,678 --> 00:37:47,681
இது நண்பர்களுக்கும் வழக்கம் என்றும் சொல்கிறார்கள்
குடும்பம் கீழே வந்து ரத்தம் கொடுக்க.

519
00:37:48,767 --> 00:37:50,434
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

520
00:37:55,815 --> 00:37:58,233
என்ன தெரியுமா?
உங்கள் டிரக்கை நாங்கள் எடுத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:37:58,318 --> 00:38:01,278
இல்லை, நாம் பீட்டரின் காரை எடுக்க வேண்டும்.

522
00:38:01,363 --> 00:38:02,613
சரி.

523
00:38:02,864 --> 00:38:04,384
அது எங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

524
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
ஆமாம், நான்... ஆமாம்.

525
00:38:14,668 --> 00:38:17,378
ஏய், நாம் பெற வேண்டும்
மாண்டலுக்கான உங்கள் படம்.

526
00:38:18,171 --> 00:38:20,339
- என்னையா?
- இல்லை, நீங்கள் மற்றும் பீட்டர்.

527
00:38:20,548 --> 00:38:22,841
நான் அப்படி போட்டோஜெனிக் இல்லை.

528
00:38:23,093 --> 00:38:24,593
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

529
00:38:24,678 --> 00:38:28,180
சரி, இப்போது நீங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டும்
மற்றும் இதை பருகுங்கள் அல்லது நீங்கள் மயக்கமடைவீர்கள்.

530
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
நீங்கள் எப்போது பீட்டரைப் பார்க்க ஆரம்பித்தீர்கள்?

531
00:38:29,975 --> 00:38:31,809
செப்டம்பர் 17.

532
00:38:32,936 --> 00:38:36,105
- மூன்று மாதங்கள். அது சீக்கிரம்.
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

533
00:38:37,065 --> 00:38:38,774
- அது வேகமானது. அது...
- செல்வி.

534
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

535
00:38:39,985 --> 00:38:42,444
- இது ஒரு விரைவான நிச்சயதார்த்தம்.
- காத்திருங்கள், நான் முடிக்கவில்லை.

536
00:38:42,528 --> 00:38:44,538
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

537
00:38:49,244 --> 00:38:52,413
அவர் எதற்காக டிவி வைத்திருக்கிறார்?
கிறிஸ்சேக்ஸுக்காக அவர் கோமாவில் இருக்கிறார்.

538
00:38:52,497 --> 00:38:54,832
எருது உங்களுக்கு தெரியும், அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கலாம்.

539
00:38:55,291 --> 00:38:57,084
பின்னர் அவருக்கு ஒரு வானொலியைக் கொடுங்கள்.

540
00:38:57,168 --> 00:38:58,752
ஒருவேளை நாங்கள் அவருக்குப் பாட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புவார்.

541
00:38:58,837 --> 00:39:01,380
லூசிக்கு அவருக்குப் பிடித்த பாடல் தெரிந்திருக்கலாம்.

542
00:39:01,923 --> 00:39:03,924
- மேஜிக் டிராகன் பஃப்.
- டிராகன்.

543
00:39:04,300 --> 00:39:05,509
டிராகன்.

544
00:39:06,386 --> 00:39:09,054
மூன்று ஸ்டூஜ்களில் எது
பீட்டருக்கு பிடித்தவரா?

545
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
- சுருள்.
- சுருள்.

546
00:39:15,395 --> 00:39:18,355
- அவர் எல்லோருக்கும் பிடித்தவர்.
- சரி, எனக்கு ஷெம்ப் பிடிக்கும்.

547
00:39:18,440 --> 00:39:21,108
- பிடித்த ஐஸ்கிரீம்?
- பாஸ்கின்-ராபின்ஸ்.

548
00:39:21,192 --> 00:39:24,194
- பிடித்த பேஸ்பால் அணி?
- சிகாகோ.

549
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
குட்டிகள் அல்லது வெள்ளை சாக்ஸ்?

550
00:39:25,947 --> 00:39:27,781
என்ன ஆச்சு?

551
00:39:28,324 --> 00:39:30,576
அவளை ஏன் கேட்கிறாய்
இந்தக் கேள்விகள் எல்லாம்?

552
00:39:31,327 --> 00:39:33,662
என்னிடம் கேட்காதே. அவளுடைய காதலனிடம் கேளுங்கள்.

553
00:39:35,457 --> 00:39:36,874
இது மிகவும் வேடிக்கையானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

554
00:39:36,958 --> 00:39:40,627
இல்லை, இல்லை. இந்த காதலன் இல்லை. ஜோ ஃபஸ்கோ.

555
00:39:42,797 --> 00:39:43,964
ஜோ ஜூனியர்?

556
00:39:44,049 --> 00:39:46,800
அது சரிதான்.
திரு. ஜோ ஃபுஸ்கோ, ஜூனியர்.

557
00:39:47,552 --> 00:39:49,386
நீங்கள் அந்தரங்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்றார்.

558
00:39:49,471 --> 00:39:51,555
ஆம், அவரும் சொன்னார்
அவர் அலுமினியத் தாளைக் கண்டுபிடித்தார்.

559
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
அவன் மாயை.

560
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
நான் அவரிடம் பேசும்போது அவர் மிகவும் தெளிவாக இருந்தார்.

561
00:39:54,809 --> 00:39:56,810
ஓ, அன்பே.
ஓ, அன்பே.

562
00:39:56,895 --> 00:39:59,521
- அம்மா, நலமா?
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?

563
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
நான் என்ன செய்தேன்?

564
00:40:00,815 --> 00:40:05,152
உனக்கு தெரியும், அவள் அதை நிரூபிக்க விரும்பினால்,
அவள் அதை நிரூபிப்பாள்.

565
00:40:17,624 --> 00:40:20,834
பீட்டருக்கு ஒரு விரை உள்ளது.

566
00:40:24,339 --> 00:40:25,881
- வழி இல்லை.
- வழி.

567
00:40:26,049 --> 00:40:27,424
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,

568
00:40:27,509 --> 00:40:30,010
ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது,
மற்றும் அவர் கூடைப்பந்து விளையாடினார்,

569
00:40:30,095 --> 00:40:34,139
மற்றும் அவரது நண்பரிடம் பென்சில் இருந்தது
அவரது பின் பாக்கெட்டில்.

570
00:40:39,604 --> 00:40:40,854
ஒருவேளை...

571
00:40:41,689 --> 00:40:43,273
இல்லை

572
00:40:43,733 --> 00:40:44,858
ஓ, இல்லை.

573
00:40:44,984 --> 00:40:47,986
- சரி, யாராவது பார்க்க வேண்டும்.
- என்னைப் பார்க்காதே.

574
00:40:48,363 --> 00:40:50,697
- இல்லை.
- ஆமாம், ஒருவேளை ...

575
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
- கேளுங்கள், இது என்னுடையது அல்ல ...
- சரி, நான் அவனுடைய தாய்.

576
00:40:56,329 --> 00:40:58,122
ஓ, மா.

577
00:41:15,056 --> 00:41:17,057
சரி, பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

578
00:41:17,142 --> 00:41:19,560
அவரது ஜாக்கி ஷார்ட்ஸில் அவருக்கு அதிக இடம் கிடைத்துள்ளது.

579
00:41:20,061 --> 00:41:21,895
மா.

580
00:41:32,699 --> 00:41:34,533
- அது யார்?
- என்ன கொடுக்கிறது?

581
00:41:38,538 --> 00:41:41,039
- நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்.
- எதற்கு?

582
00:41:41,124 --> 00:41:43,083
- எங்கள் தேதி.
- எந்த தேதி?

583
00:41:43,168 --> 00:41:45,502
ஐஸ் கேபட்களுக்கு.
நான் உங்கள் டிக்கெட்டை சாப்பிட வேண்டும்.

584
00:41:45,587 --> 00:41:47,379
நான் சொல்லவே இல்லை
நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செல்வேன்.

585
00:41:47,463 --> 00:41:49,715
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

586
00:41:49,799 --> 00:41:51,008
- செய்தார்.
- செய்யவில்லை.

587
00:41:52,218 --> 00:41:54,386
- அது யார்?
- லூசி, அது சவுல்.

588
00:41:54,596 --> 00:41:57,139
- ஓ, கடவுளே.
- என்ன, நீங்கள் இரண்டு முறை ஜோ ஜூனியர்?

589
00:41:57,223 --> 00:41:59,015
நான் டூ டைமிங் இல்லை.
நான் ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை.

590
00:41:59,100 --> 00:42:01,251
- ஏய், நான் பையனுடன் சண்டையிடுவேன்.
- ஏய். அலமாரியில் கிடைக்கும்.

591
00:42:02,437 --> 00:42:05,272
- ஒரு வார்த்தை இல்லை.
- நல்ல உள்ளாடைகள்.

592
00:42:10,403 --> 00:42:11,653
ஏய்.

593
00:42:12,113 --> 00:42:15,115
எனக்கு குத்துச்சண்டை ஷார்ட்ஸ் பிடிக்கும், ஆனால் நான் இதை முயற்சி செய்கிறேன்...

594
00:42:15,742 --> 00:42:18,243
- மன்னிக்கவும்.
- உங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்ததா?

595
00:42:18,328 --> 00:42:20,954
இல்லை, டி.வி. பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறது.

596
00:42:23,208 --> 00:42:25,959
காபி வேணுமா
அல்லது தேநீர், அல்லது ஏதாவது?

597
00:42:26,044 --> 00:42:28,003
இல்லை, இல்லை. ஒரு விஷயம் இல்லை.

598
00:42:28,671 --> 00:42:30,464
லூசி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

599
00:42:31,216 --> 00:42:32,633
என்ன?

600
00:42:32,717 --> 00:42:35,719
சரி, நீங்கள் பீட்டரைச் சந்தித்த இரவு,
நான் கதவுக்கு வெளியே இருந்தேன்.

601
00:42:35,803 --> 00:42:37,471
எனக்கு உண்மை தெரியும்.

602
00:42:42,268 --> 00:42:44,528
மன்னிக்கவும். உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,

603
00:42:44,612 --> 00:42:46,221
ஏனென்றால் நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் கூறுவேன்.

604
00:42:46,272 --> 00:42:47,981
அவர்களிடம் ஒன்றும் சொல்லாதே.

605
00:42:50,902 --> 00:42:52,527
நீங்கள் சொன்ன நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது

606
00:42:52,612 --> 00:42:54,292
நீங்கள் எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள்
குடும்பத்தை காயப்படுத்தவா?

607
00:42:54,322 --> 00:42:55,739
- ஆமாம்.
- சரி, அவர்கள் உங்களை சந்தித்ததிலிருந்து,

608
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
பீட்டரைத் திரும்பப் பெற்றதாக அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்.

609
00:42:58,660 --> 00:43:01,703
இப்போது அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

610
00:43:02,872 --> 00:43:06,750
அவர்களுக்கு நீ தேவை, லூசி.
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படுவது போல.

611
00:43:09,087 --> 00:43:11,296
இப்போது பார், நீ நல்ல பெண் என்று எனக்குத் தெரியும்.

612
00:43:11,965 --> 00:43:13,924
நீங்கள் சரியானதைச் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

613
00:43:14,008 --> 00:43:16,009
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமாம். ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

614
00:43:20,014 --> 00:43:23,183
சொல்லப்போனால், இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்...

615
00:43:23,268 --> 00:43:25,143
பீட்டர், ஒருவருடன் ...

616
00:43:27,021 --> 00:43:29,648
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

617
00:43:32,694 --> 00:43:33,777
விடைபெறுகிறேன்.

618
00:43:35,780 --> 00:43:38,282
கடவுளே.
நீ என்ன... என்ன?

619
00:43:38,616 --> 00:43:41,118
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் நழுவினேன்.

620
00:43:42,036 --> 00:43:44,997
- நீங்கள் என் காலணிகளை முயற்சிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

621
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
நான் விழுந்ததும் என் கால் போனது

622
00:43:46,541 --> 00:43:48,221
சரியாக காலணிக்குள்.

623
00:43:48,251 --> 00:43:51,044
- அது யார்?
- நான் தான், ஜாக் காலகன்.

624
00:43:51,129 --> 00:43:53,714
கடவுளே, யாரும் இல்லை
இனி போன் பயன்படுத்தவா?

625
00:43:53,798 --> 00:43:56,550
- நான் செய்கிறேன்.
- நான் 900 எண்களைப் பற்றி பேசவில்லை.

626
00:43:56,968 --> 00:43:58,093
யார் சொன்னது?

627
00:44:04,267 --> 00:44:07,394
வணக்கம். எனவே, மேலும் கேள்விகள்?

628
00:44:07,520 --> 00:44:09,771
இல்லை. எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் உள்ளது
உங்களுக்காக.

629
00:44:11,441 --> 00:44:13,400
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது.

630
00:44:13,484 --> 00:44:16,069
நான் செய்யவில்லை.
அது என் பெற்றோரிடமிருந்து.

631
00:44:16,863 --> 00:44:19,031
அது மரச்சாமான்கள்.
நான் அதை கொண்டு வர வேண்டுமா?

632
00:44:19,532 --> 00:44:21,533
ஏய், அந்த சவுல் நான் போய் பார்த்தானா?

633
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
அது என்ன?

634
00:44:25,204 --> 00:44:26,204
பூனை

635
00:44:27,165 --> 00:44:28,165
பெரிய பூனையா?

636
00:44:28,416 --> 00:44:34,129
நீங்கள் அதை கொண்டு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
அதை பீட்டரின் குடியிருப்பில் கொண்டு வாருங்கள்.

637
00:44:34,339 --> 00:44:36,340
- அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,

638
00:44:36,424 --> 00:44:38,925
எதுவும் அழகாக இருக்கும்
பீட்டர் குடியிருப்பில்.

639
00:44:39,594 --> 00:44:41,011
என்ன தெரியுமா?
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

640
00:45:07,497 --> 00:45:09,831
என்ன தெரியுமா?
நீங்களும் நிறுத்திவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

641
00:45:13,169 --> 00:45:15,420
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நிறுத்தியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற காருக்கு மிக அருகில்.

642
00:45:15,505 --> 00:45:17,714
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. நாங்கள் தளபாடங்களை இறக்க வேண்டும்.

643
00:45:17,924 --> 00:45:19,424
உங்கள் ஆச்சரியத்திற்கு தயாரா?

644
00:45:22,136 --> 00:45:23,428
தா-டா!

645
00:45:23,971 --> 00:45:27,724
அது பெரியது.
அது மிகவும் சிறப்பானது.

646
00:45:29,185 --> 00:45:31,478
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?
- ஆமாம்.

647
00:45:31,854 --> 00:45:34,481
மிகவும் மோசமானது. எருது உனக்கு காதல் இருக்கை வாங்கித் தந்தது.

648
00:45:35,233 --> 00:45:38,151
- மன்னிக்கவும்.
- இருக்காதே. நான் இதை செய்தேன்.

649
00:45:39,487 --> 00:45:42,280
- இது? இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

650
00:45:43,282 --> 00:45:45,534
- நான் அதில் உட்காரலாமா?
- ராக் அவுட்.

651
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
என் கடவுளே, இது சரியானது.

652
00:45:53,376 --> 00:45:55,335
நீங்கள் வியாபாரத்தில் இறங்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது.

653
00:45:55,753 --> 00:45:58,130
சரி, அது தந்திரமாகிறது.

654
00:45:58,756 --> 00:46:02,050
ஆம், உங்களுடன் பணிபுரிகிறேன்
அப்பா மற்றும் எல்லாம், சரியா?

655
00:46:02,510 --> 00:46:04,594
வணிகம் என்று அழைக்கப்பட்டது
காலகன் மற்றும் சன்ஸ்,

656
00:46:04,679 --> 00:46:08,515
பீட்டர் சட்டப் பள்ளிக்குச் சென்றபோது,
அது காலகன் மற்றும் மகன் ஆனது.

657
00:46:08,599 --> 00:46:11,985
நான் வெளியேறினால், அது கல்லாகத்தான் இருக்கும்.

658
00:46:18,226 --> 00:46:20,193
இங்கே ஒரு நொடி எடுத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் கதவுகளைத் திற...

659
00:46:20,278 --> 00:46:23,572
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது. பார்க்கவா?
இதோ போகிறோம்.

660
00:46:23,781 --> 00:46:29,244
இந்த நுட்பம். இது எப்போதும் மிகவும்...
மிக நவீன தொழில் நுட்பம்.

661
00:46:30,079 --> 00:46:32,289
மன்னிக்கவும் ஐயா.
என்ன அபார்ட்மெண்ட்?

662
00:46:32,373 --> 00:46:33,457
57ஜி.

663
00:46:35,251 --> 00:46:38,378
சரி, ஐயா, மன்னிக்கவும், ஆனால் விருந்தினர்கள்
அறிவிக்க வேண்டும், தெரியுமா?

664
00:46:38,504 --> 00:46:40,505
சரி, நான் அவளுடன் இருக்கிறேன். நான் அவளுக்கு உதவி செய்கிறேன்.

665
00:46:42,592 --> 00:46:44,509
- அப்படியா?
- உனக்கு அவளைத் தெரியாதா?

666
00:46:46,220 --> 00:46:47,387
இல்லை

667
00:46:50,099 --> 00:46:51,766
ஆனால் நான் இங்கு புதியவன்.

668
00:46:51,893 --> 00:46:55,562
சரி, அவள் பீட்டர் காலகனுடையவள்
57G இல் வருங்கால மனைவி.

669
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
ஆம்.

670
00:47:00,359 --> 00:47:02,486
அவளைப் பற்றி சொன்னார்கள் சார்.

671
00:47:03,362 --> 00:47:04,821
அவள் பயமாக இருக்கிறாள்.

672
00:47:04,906 --> 00:47:06,198
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

673
00:47:11,245 --> 00:47:12,329
கவனமாக இருங்கள்.

674
00:47:12,413 --> 00:47:15,665
ஒருவேளை நாம் அதை கொஞ்சம் கோண வேண்டும்.

675
00:47:17,210 --> 00:47:18,543
ஆப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

676
00:47:18,628 --> 00:47:21,796
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் பின்வாங்கக்கூடாது?
நான் ஒரு பழைய தந்திரத்தை முயற்சிக்கிறேன்.

677
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
என்ன தந்திரம்?

678
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
மிகவும் கடினமாக தள்ளுங்கள்.

679
00:47:27,178 --> 00:47:28,386
சரி.

680
00:47:29,430 --> 00:47:30,889
சரி, சரி, தள்ளு.

681
00:47:31,641 --> 00:47:32,641
நான் செய்தேன்.

682
00:47:35,645 --> 00:47:37,437
நான் இப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

683
00:47:37,688 --> 00:47:40,148
- சரி, ஒரு சிறிய உதவி நன்றாக இருக்கும்.
- சரி.

684
00:47:41,859 --> 00:47:45,654
தயாரா?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

685
00:47:55,289 --> 00:47:57,874
சோபா அங்கேயே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

686
00:48:02,630 --> 00:48:07,717
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. இதைப் பாருங்கள்.
இடியட் என்னை உள்ளே தடுத்துவிட்டது.

687
00:48:07,969 --> 00:48:12,097
- ஆனால் நான் சொன்னேன், அவ்வளவு நெருக்கமாக நிறுத்த வேண்டாம்.
- ஆர்க்.

688
00:48:12,848 --> 00:48:14,724
ஏய், மீட்டரைப் பாருங்கள், நேரம் என்ன என்று பாருங்கள்.

689
00:48:15,226 --> 00:48:18,520
6:00 ஆகிவிட்டது. அவர்கள் கிட்டத்தட்ட தங்க முடியும்
அவர்கள் விரும்பினால் இரவு முழுவதும் இங்கே.

690
00:48:19,480 --> 00:48:21,356
இரவு முழுவதும்?

691
00:48:22,733 --> 00:48:23,942
நல்ல இரவு.

692
00:48:24,026 --> 00:48:25,902
நீங்கள் என்னை இங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறீர்கள்
லாரியுடன்?

693
00:48:26,320 --> 00:48:27,821
அடிப்படையில், ஆம்.

694
00:48:27,905 --> 00:48:29,990
சரி, ஒருவேளை நான் உன்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

695
00:48:30,157 --> 00:48:31,533
சரி, எதற்கு?

696
00:48:31,659 --> 00:48:34,703
- பாதுகாப்புக்காக.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.

697
00:48:35,288 --> 00:48:39,082
எனக்காக. நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
நானே. இது சிகாகோ.

698
00:48:48,509 --> 00:48:50,010
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

699
00:48:50,303 --> 00:48:53,513
- நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஒருவேளை நான் குளிர்ச்சியாக இருப்பதால்.

700
00:48:54,515 --> 00:48:55,557
நீங்கள் எப்படி?

701
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
இந்த ஜாக்கெட் மீளக்கூடியது.
நான் இப்போது சூடான பக்கத்தை அணிந்திருக்கிறேன்.

702
00:48:58,394 --> 00:49:00,520
நான் பார்க்கிறேன்.

703
00:49:01,022 --> 00:49:02,355
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த கோட் தேவை.

704
00:49:03,691 --> 00:49:07,152
- இது என் அப்பாவின்.
- பின்னர் அவர் உறைந்து போகிறார்.

705
00:49:07,361 --> 00:49:08,903
அவர் காலமானார்.

706
00:49:09,697 --> 00:49:11,990
- மன்னிக்கவும்.
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

707
00:49:12,867 --> 00:49:17,037
கடந்த ஆண்டு காலமானார்.
எனக்கு என் அம்மா கூட நினைவில் இல்லை, அதனால் ...

708
00:49:17,747 --> 00:49:19,456
சரி, அவர் எப்படி இருந்தார்?

709
00:49:19,540 --> 00:49:22,876
அவர் என்னைப் போலவே இருந்தார்.
கருமையான முடி, தட்டையான மார்பு.

710
00:49:24,545 --> 00:49:26,087
நீங்கள் அவரைப் பற்றி அதிகம் நினைவில் வைத்திருப்பது என்ன?

711
00:49:26,172 --> 00:49:30,008
என்று. சரி.
சரி...

712
00:49:31,886 --> 00:49:33,136
அவர் வரைபடங்களை விரும்பினார்.

713
00:49:33,220 --> 00:49:36,181
ஆம், நான் வரைபடத்தில் வாழ்கிறேன்.
என் டிரக் அவர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

714
00:49:37,183 --> 00:49:40,143
அவர் தொலைக்காட்சியில் ஒரு இடத்தைப் பற்றி கேள்விப்படுவார்.
நாங்கள் அட்லஸை வெளியே எடுப்போம்,

715
00:49:40,227 --> 00:49:44,256
அது எங்கிருந்தது என்பதைக் கண்டுபிடித்து, நாங்கள் வழிசெலுத்துவோம்
இந்த வெளியே, அங்கு செல்ல சிறிய வழி.

716
00:49:44,640 --> 00:49:46,733
ஒரு இடம் இருந்தால்
நீ போகும் உலகில்...

717
00:49:46,817 --> 00:49:48,234
புளோரன்ஸ்.

718
00:49:48,903 --> 00:49:51,571
இத்தாலியா? நான் வழங்கவில்லை
புளோரன்ஸ் செல்ல இன்னும் ஏதேனும் தளபாடங்கள்,

719
00:49:51,656 --> 00:49:53,698
- ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்.
- ஆமாம்.

720
00:49:53,783 --> 00:49:55,533
நீங்கள் அங்கு சென்றதில்லை என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

721
00:49:55,618 --> 00:49:59,537
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், L சரியாக இல்லை
புளோரன்ஸ் வரை செல்லுங்கள், அதனால்...

722
00:50:01,165 --> 00:50:02,916
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது...

723
00:50:05,878 --> 00:50:06,836
என் பாஸ்போர்ட்.

724
00:50:06,921 --> 00:50:09,714
- உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா? உன்னுடன்?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

725
00:50:09,799 --> 00:50:12,159
ஆம், எனக்கு தேவைப்பட்டால்
விரைவாக நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

726
00:50:12,218 --> 00:50:14,511
- நீங்கள் வேண்டும் ...
- ஆம், அது சரியானது. நன்றாக இருக்கிறது.

727
00:50:14,929 --> 00:50:18,973
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் மிகவும் போட்டோஜெனிக் இல்லை.

728
00:50:20,518 --> 00:50:21,935
சும்மா கேலி.

729
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
அதில் முத்திரைகள் எதுவும் இல்லை.

730
00:50:24,230 --> 00:50:26,198
ஆம், நான் இன்னும் எங்கும் செல்லவில்லை.

731
00:50:26,282 --> 00:50:28,775
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் திட்டமிடுகிறேன்
புளோரன்ஸ் பயணம் விரைவில்,

732
00:50:28,859 --> 00:50:30,735
அதனால், உனக்கு தெரியும், நான் போகிறேன்.

733
00:50:32,822 --> 00:50:34,989
அது உங்கள் அப்பாவுக்கு மிகவும் பெருமையாக இருக்கும்.

734
00:50:35,074 --> 00:50:36,366
ஆம்.

735
00:50:38,577 --> 00:50:43,039
உங்களுக்குத் தெரியும், மிகச் சிறிய வழியில்,
நீங்கள் அவரை கொஞ்சம் ஞாபகப்படுத்துகிறீர்கள்.

736
00:50:44,709 --> 00:50:45,709
நான் பார்க்கிறேன்.

737
00:50:46,168 --> 00:50:48,920
எனவே அவர் ஒரு உன்னதமான பையன்,
எப்போதும் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

738
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
ஒரு வேலை செய்யும் மனிதன், யார்...

739
00:50:50,089 --> 00:50:52,006
நாய்க்குட்டி பூப்பியில் அடியெடுத்து வைத்தவர்.

740
00:50:54,635 --> 00:50:57,721
இப்போது, ​​அது கம்பீரமானது.
அது கம்பீரமானது.

741
00:50:59,807 --> 00:51:02,350
சரி, இன்னும் சொல்லு.
நீ எங்கே வளர்ந்தாய்?

742
00:51:02,935 --> 00:51:05,055
கடவுளே, நீங்கள் இப்போதுதான் ஆகிவிட்டீர்கள்
இன்று மாலை சட்டி திரு.

743
00:51:05,062 --> 00:51:07,313
உண்மை என்னவென்றால்,
நான் நடுங்க ஆரம்பிக்கிறேன்,

744
00:51:07,398 --> 00:51:09,983
மற்றும் உரையாடலை உருவாக்குதல்
என் முகத்தை உறையவிடாமல் காக்கிறது.

745
00:51:13,988 --> 00:51:16,156
நன்றி. எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

746
00:51:18,075 --> 00:51:21,144
- இது இங்கே வழுக்கும். வாருங்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

747
00:51:21,170 --> 00:51:23,179
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்,
மீதி வழியை நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

748
00:51:23,264 --> 00:51:25,457
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும். கொஞ்சம் பனிக்கட்டி.

749
00:51:25,541 --> 00:51:28,293
எனவே நீங்கள் நாளை பீட்டரைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

750
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
- சரி.
- என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லாதே.

751
00:51:35,801 --> 00:51:38,428
- இல்லை, பரவாயில்லை. மிகவும் மோசமாக இல்லை.
- உங்களுக்கு புரிந்ததா? நல்லதா? சரி.

752
00:51:44,894 --> 00:51:47,604
இது பெரியது.

753
00:51:48,105 --> 00:51:50,064
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். சரி.
- சரி.

754
00:52:06,290 --> 00:52:07,791
- சரியா?
- ஆமாம்.

755
00:52:07,875 --> 00:52:12,086
நாம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம். இந்த வழியில் செல்லலாம்.

756
00:52:12,171 --> 00:52:13,421
இந்த வழி.

757
00:52:13,714 --> 00:52:15,215
- ஐயோ. ஓ.
- ஓ.

758
00:52:15,382 --> 00:52:16,925
அது என்ன?

759
00:52:17,259 --> 00:52:19,135
அது என் கால்சட்டையா அல்லது என் தசையா?

760
00:52:19,220 --> 00:52:21,805
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

761
00:52:21,889 --> 00:52:23,556
- ஐயோ.
- சரி.

762
00:52:29,271 --> 00:52:30,688
ஓ, மனிதனே.

763
00:52:32,233 --> 00:52:34,408
உங்களிடம் கூடுதல் கால்சட்டை இருக்கிறதா
உங்கள் குடியிருப்பில்?

764
00:52:34,493 --> 00:52:36,394
நீ என் உடையில் பொருத்தினால், நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன்.

765
00:52:37,738 --> 00:52:40,178
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டியதில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் காற்றைத் தடுக்கிறீர்கள்.

766
00:52:48,874 --> 00:52:51,125
நீங்கள் உள்ளே வரும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

767
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
சரி, இரவு வணக்கம்.

768
00:52:54,755 --> 00:52:56,089
இரவு.

769
00:52:58,551 --> 00:53:01,177
- நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது உன்னைப் பார்ப்பேன்?
- ஆமாம்.

770
00:53:20,239 --> 00:53:22,991
சரி, லூசி, நான் அல்லது அவன்.

771
00:53:23,075 --> 00:53:24,200
அவரை.

772
00:53:27,872 --> 00:53:30,456
உடனே பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

773
00:53:54,398 --> 00:53:56,941
எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருக்கிறது.
எனக்கு ஜாக் பிடிக்கும்.

774
00:53:57,359 --> 00:53:58,359
ஜாக் யார்?

775
00:53:58,652 --> 00:54:00,236
- பீட்டரின் சகோதரர்.
- அப்படியா?

776
00:54:00,321 --> 00:54:02,572
- அதனால் நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.
- யாருக்கு?

777
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
பீட்டருக்கு.

778
00:54:05,451 --> 00:54:08,036
லூசி, எனக்கு இதற்கு நேரமில்லை.

779
00:54:08,120 --> 00:54:11,164
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

780
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
உண்மையைச் சொல்.

781
00:54:13,000 --> 00:54:16,336
நான் ஜாக் குடும்பத்திடம் பொய் சொன்னேன் என்று சொன்னால்,
அவர் இனி என்னிடம் பேசமாட்டார்.

782
00:54:16,629 --> 00:54:20,882
மற்றும் ஆக்ஸ் மற்றும் மிட்ஜ் மற்றும் மேரி மற்றும் சவுல்.

783
00:54:20,966 --> 00:54:23,343
சவுலா?
சவுல் யார்?

784
00:54:23,677 --> 00:54:27,680
அவர் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
ஆனால் என்ன தெரியுமா? உண்மையில், அவருக்குத் தெரியும்.

785
00:54:28,057 --> 00:54:30,308
லூசி, நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தவர்.

786
00:54:30,392 --> 00:54:32,852
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர வேண்டாம்
நீங்கள் கடற்படையினரைப் போல.

787
00:54:34,647 --> 00:54:36,356
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

788
00:54:37,358 --> 00:54:38,775
பிளக்கை இழுக்கவும்.

789
00:54:39,360 --> 00:54:41,361
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

790
00:54:41,695 --> 00:54:43,988
நீங்கள் ஒரு காய்கறியை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

791
00:54:46,075 --> 00:54:47,951
கீழே மற்றும் அழுக்கு.

792
00:54:50,579 --> 00:54:52,330
நீங்கள் மடிக்கப் போகிறீர்களா?

793
00:54:53,207 --> 00:54:54,958
நீங்கள் மடிக்க மாட்டீர்களா?

794
00:54:55,960 --> 00:54:58,544
அவர் ஒரு ஜோடியுடன் தங்குகிறார்.

795
00:54:59,046 --> 00:55:01,839
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது. மிகவும் தைரியமான, நம்பிக்கையான.

796
00:55:03,008 --> 00:55:04,467
முழு வீடு.

797
00:55:04,969 --> 00:55:07,845
நீங்கள் அட்டைகளில் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறீர்கள்.

798
00:55:09,765 --> 00:55:11,599
ஆனால் காதலில் அதிர்ஷ்டசாலி.

799
00:55:15,229 --> 00:55:19,148
ஐந்தாம் அல்லது ஆறாம் வகுப்பில் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

800
00:55:19,566 --> 00:55:21,943
நான் பெற ஆரம்பித்தேன்
போக்கரில் மிகவும் நல்லவர்,

801
00:55:22,236 --> 00:55:24,779
மதிய உணவு பணத்துடன் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

802
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
அதிபரை தெரிந்து கொண்டேன்
அலுவலகம் நன்றாக இருக்கிறது.

803
00:55:29,284 --> 00:55:31,411
அவர் எப்போதும் என்னிடம் சொல்வார்,

804
00:55:31,745 --> 00:55:35,039
"உன்னால் எப்படி அதிகமாக இருக்க முடியாது
உன் தம்பி பீட்டரைப் போல?"

805
00:55:38,252 --> 00:55:40,753
சரி, என்ன தெரியுமா?
எனக்கு அது நன்றாக இருந்தது.

806
00:55:41,255 --> 00:55:44,048
எனக்கு அதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,
ஏனென்றால் நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டேன்.

807
00:55:44,675 --> 00:55:48,094
மேலும் நான் ஒருபோதும் பொறாமைப்பட்டதில்லை
உங்களிடம் இருந்த எதையும்.

808
00:55:53,767 --> 00:55:55,101
இப்போது வரை.

809
00:56:00,691 --> 00:56:02,358
நான் கட்டை வெட்டுவேன்.

810
00:56:03,068 --> 00:56:05,528
உயர் அட்டை லூசி பெறுகிறது.

811
00:56:12,786 --> 00:56:16,039
சரி, நாங்கள் மூன்றில் சிறந்து விளங்குவோம்.

812
00:56:16,623 --> 00:56:19,250
எனவே, லூசி, நீங்களும் பீட்டரும் முடிவு செய்தீர்களா?

813
00:56:19,334 --> 00:56:21,294
தேனிலவுக்கு எங்கே போகிறாய்?

814
00:56:21,378 --> 00:56:22,920
நான் கியூபா சென்றேன்.

815
00:56:23,297 --> 00:56:25,465
ரிக்கி ரிக்கார்டோ ஒரு கியூபா.

816
00:56:25,716 --> 00:56:27,717
பீட்டர் இன்று அழகாக இருக்கவில்லையா?

817
00:56:27,801 --> 00:56:28,810
அந்தக் குழந்தை.

818
00:56:28,819 --> 00:56:30,386
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஒரு நடிகராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

819
00:56:30,471 --> 00:56:31,471
அவர் உயரமானவர்.

820
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
எல்லாப் பெரியவர்களும் உயரமானவர்கள்.

821
00:56:33,557 --> 00:56:36,809
லூசி, நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஜாக்கிற்கு நல்ல பெண்ணா?

822
00:56:37,144 --> 00:56:38,269
அம்மா, வா.

823
00:56:38,353 --> 00:56:41,981
சரி, எனக்கு ஜாக்கின் வகை தெரியாது,
அதனால் நான் ஒன்றும் இல்லை...

824
00:56:42,316 --> 00:56:44,567
எனக்கு பொன்னிறம் பிடிக்கும். குண்டாக இருப்பவை.

825
00:56:47,863 --> 00:56:49,280
ஆலன் லாட் உயரமாக இல்லை.

826
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
மார்ஷல் தில்லன் 6'5".

827
00:56:52,159 --> 00:56:54,827
சரி, நாம் அனைவரும் அறிவோம்
லூசியின் வகை யார்.

828
00:56:55,913 --> 00:56:57,997
இந்த பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு மிகவும் கிரீம் உள்ளது.

829
00:56:58,999 --> 00:57:00,500
நீங்கள் அழகிகளை விரும்புகிறீர்கள்.

830
00:57:01,877 --> 00:57:03,878
என்னால் ஒரு நல்ல பானை வறுவல் செய்யவே முடியவில்லை.

831
00:57:04,004 --> 00:57:05,171
உங்களுக்கு நல்ல மாட்டிறைச்சி தேவை.

832
00:57:06,131 --> 00:57:09,425
அர்ஜென்டினாவில் சிறந்த மாட்டிறைச்சி உள்ளது.
மாட்டிறைச்சி மற்றும் நாஜிக்கள்.

833
00:57:09,885 --> 00:57:11,677
ஜான் வெய்ன் உயரமாக இருந்தார்.

834
00:57:11,970 --> 00:57:13,805
டஸ்டின் ஹாஃப்மேன் 5'6".

835
00:57:14,181 --> 00:57:16,849
நீங்கள் டஸ்டினைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
ஹாஃப்மேன் அலமோவைக் காப்பாற்றவா?

836
00:57:16,975 --> 00:57:18,655
இந்த பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு
மிகவும் கிரீமி.

837
00:57:18,727 --> 00:57:20,895
- ஸ்பெயினில் நல்ல மாட்டிறைச்சி உள்ளது.
- மேரி அவர்களை பிசைந்தாள்.

838
00:57:20,979 --> 00:57:24,190
- சீசர் ரொமேரோ உயரமாக இருந்தார்.
- சீசர் ரோமெரோ ஸ்பானிஷ் இல்லை.

839
00:57:24,525 --> 00:57:26,400
சீசர் ரொமெரோவை ஸ்பானிஷ் என்று நான் சொல்லவில்லை.

840
00:57:26,527 --> 00:57:27,819
சரி, என்ன சொன்னாய்?

841
00:57:28,028 --> 00:57:29,570
சீசர் ரொமேரோ உயரமானவர் என்றேன்.

842
00:57:29,655 --> 00:57:32,056
- அவர் உயரமானவர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
- சரி, அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

843
00:57:32,140 --> 00:57:34,375
சீசர் ரொமேரோ உயரமாக இருந்தார். அவ்வளவுதான் சொன்னேன்.

844
00:57:35,202 --> 00:57:37,537
எனவே உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால்
வரலாற்றுடன், என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

845
00:57:37,955 --> 00:57:41,457
இப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள், அன்பே, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்
புத்தாண்டுக்கு, நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

846
00:57:41,542 --> 00:57:42,834
- மிக்க நன்றி.
- ஆமாம்.

847
00:57:42,918 --> 00:57:44,627
- எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது. நன்றி.
- நாமும்.

848
00:57:44,711 --> 00:57:46,671
- விடைபெறுகிறேன்.
- பை-பை, லூசி.

849
00:57:46,755 --> 00:57:49,132
ஏய், பார், நண்பர்களே.
நீங்கள் புல்லுருவியின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்.

850
00:57:51,301 --> 00:57:53,636
- பிறகு அவளை முத்தமிடு. இது புல்லுருவி.
- ஆமாம்.

851
00:57:53,720 --> 00:57:55,321
- இது பாரம்பரியம்.
- இது கிறிஸ்துமஸ்.

852
00:57:55,430 --> 00:57:57,557
வா, முட்டாள், அவளை முத்தமிடு.

853
00:58:00,561 --> 00:58:02,812
- இதோ.
- ஆமாம்.

854
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
- நல்ல இரவு.
- விடைபெறுகிறேன்.

855
00:58:04,857 --> 00:58:05,982
நல்ல இரவு.

856
00:58:06,066 --> 00:58:07,733
மேரி,
நாங்கள் இன்றிரவு டிஷ் விவரத்தில் இருக்கிறோம்.

857
00:58:07,818 --> 00:58:08,901
- போகலாம்.
- மா.

858
00:58:09,820 --> 00:58:12,113
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
ஏதேனும் சாக்கு.

859
00:58:12,197 --> 00:58:14,574
முதல் வருடத்திலிருந்து, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

860
00:58:22,291 --> 00:58:23,749
வழக்கமான கட்டணம்.

861
00:58:27,045 --> 00:58:28,713
ஒரு டோக்கன், தயவுசெய்து.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,924
என் கடவுளே, மேரி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

863
00:58:32,009 --> 00:58:34,552
வணக்கம். நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

864
00:58:34,636 --> 00:58:36,470
- நம்மால் முடியுமா?
- ஆம், முற்றிலும்.

865
00:58:37,556 --> 00:58:38,639
உள்ளே வா.

866
00:58:38,724 --> 00:58:40,349
தயவு செய்து மாற்றவும்.

867
00:58:40,559 --> 00:58:41,726
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

868
00:58:41,810 --> 00:58:43,019
ஏய், இது யார்?

869
00:58:43,103 --> 00:58:44,937
- நான் மேரி. இது பெத்.
- வணக்கம்.

870
00:58:45,022 --> 00:58:46,522
மேரி என்...

871
00:58:46,607 --> 00:58:48,941
லூசி என் தம்பி பீட்டரை மணக்கப் போகிறாள்.

872
00:58:49,026 --> 00:58:51,527
என்ன?
லூசி, உனக்கு திருமணம் நடக்கிறதா?

873
00:58:52,112 --> 00:58:53,863
சரி, அது இல்லை
உண்மையில் அறிவிக்கப்பட்டது.

874
00:58:53,947 --> 00:58:58,451
எனவே இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது
நான் எதையும் சொல்ல, மற்றும் ...

875
00:58:58,994 --> 00:59:01,662
- ரயில் இங்கே உள்ளது.
- ரயில். சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

876
00:59:01,747 --> 00:59:04,457
வந்ததற்கு நன்றி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பெத்.

877
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
பெண்ணே, நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாயா?

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,127
ஆம், நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன், செலஸ்ட்.

879
00:59:08,212 --> 00:59:09,932
லூசி, நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
என்ன நடக்கிறது.

880
00:59:10,005 --> 00:59:12,131
நீங்கள் எனக்கு விவரங்களைத் தரவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

881
00:59:12,216 --> 00:59:14,634
செலஸ்டி, நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்
கர்ப்பமாக இருப்பதற்காக.

882
00:59:14,718 --> 00:59:16,260
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

883
00:59:17,512 --> 00:59:19,972
சரி, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

884
00:59:21,892 --> 00:59:23,100
காத்திருக்கிறதா?

885
00:59:24,394 --> 00:59:26,687
பீட்டரா?
வணக்கம், ஆஷ்லே தான்.

886
00:59:26,772 --> 00:59:28,189
இந்த இயந்திரம் வேலை செய்கிறதா?

887
00:59:28,482 --> 00:59:29,857
பார், நான் மீண்டும் சிகாகோவிற்கு வந்துவிட்டேன்

888
00:59:29,942 --> 00:59:32,735
மற்றும் நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை என்று.

889
00:59:32,819 --> 00:59:34,654
பார், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் இருந்து கேட்க,

890
00:59:34,738 --> 00:59:38,324
நான் என் பூனையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். என்னை அழைக்கவும்.

891
00:59:39,076 --> 00:59:43,079
புத்தாண்டு ஈவ் ஒரே மாதிரியாக இல்லை
கை லோம்பார்டோ இறந்ததிலிருந்து.

892
00:59:43,163 --> 00:59:44,956
நான் கிளாரினெட்டை விரும்புகிறேன்.

893
00:59:45,040 --> 00:59:47,083
உங்களுக்கு தெரியும், யாரும் கிளாரினெட் வாசிப்பதில்லை
இனி.

894
00:59:47,167 --> 00:59:50,044
கை லோம்பார்டோ கிளாரினெட் வாசிக்கவில்லை.

895
00:59:50,337 --> 00:59:52,505
நான் கை லோம்பார்டோ என்று சொல்லவில்லை
கிளாரினெட் வாசித்தார்.

896
00:59:52,806 --> 00:59:54,340
- ஏய், பாப்.
- உங்கள் பென்னி குட்மேன்,

897
00:59:54,424 --> 00:59:55,967
அவர் லைகோரைஸ் குச்சியை விளையாட முடியும்.

898
00:59:56,051 --> 00:59:58,177
- எங்களுக்கு வான் ஆலன் தோட்டம் கிடைத்தது.
- ஏய், போகும் வழி.

899
00:59:58,262 --> 00:59:59,502
- அட்டபாய்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

900
00:59:59,513 --> 01:00:01,430
- நன்றாக இருக்கிறது. அட்டபாய்.
- செல்லும் வழி.

901
01:00:01,515 --> 01:00:03,057
ஏய், எல்லோரும்.

902
01:00:03,684 --> 01:00:04,934
லூசி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

903
01:00:06,103 --> 01:00:08,223
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

904
01:00:08,272 --> 01:00:10,273
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- என்று பெத் சொன்னாள்.

905
01:00:10,357 --> 01:00:12,441
ஜாக், இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

906
01:00:12,526 --> 01:00:13,526
உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

907
01:00:17,990 --> 01:00:19,699
- அது யார்?
- ஜோ ஜூனியர்.

908
01:00:20,909 --> 01:00:22,368
நான் இங்கே இல்லை.

909
01:00:22,995 --> 01:00:24,328
எனக்கு அந்த தந்திரம் தெரியும்.

910
01:00:25,414 --> 01:00:27,081
ஏய், என் முதியவரிடம் ஒரு சாவி உள்ளது.

911
01:00:27,165 --> 01:00:29,792
அது சட்டவிரோதமானது, உங்களுக்குத் தெரியும், ஜோயி.

912
01:00:30,085 --> 01:00:31,294
தா-டா!

913
01:00:31,545 --> 01:00:32,985
அதையே எனக்கும் கொடுக்கச் சொன்னேன்

914
01:00:33,046 --> 01:00:35,548
அவர்கள் வெற்றியாளர் வட்டத்தில் பயன்படுத்துகின்றனர்
ஆர்லிங்டனில்.

915
01:00:35,882 --> 01:00:37,550
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

916
01:00:38,176 --> 01:00:39,927
என்னால் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

917
01:00:42,097 --> 01:00:43,723
நான் இங்கு செல்ல முடியும்.

918
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
நீங்கள் பாப் தட்டுவார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
வாடகையில் இருந்து 50 ரூபாய்.

919
01:00:46,852 --> 01:00:48,561
நான் வாழ இன்னும் ஆறு மாதங்கள் உள்ளன.

920
01:00:49,563 --> 01:00:51,314
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை நன்றாக உணர வைக்க.

921
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
அது வேறொரு பையன், இல்லையா?

922
01:00:54,359 --> 01:00:55,651
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

923
01:00:55,736 --> 01:00:57,862
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கும் விதத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

924
01:00:57,946 --> 01:01:00,573
என்ன?
நான் அவரை எப்படி பார்ப்பது?

925
01:01:00,741 --> 01:01:02,742
உங்கள் முதல் Trans Am ஐப் பார்த்தது போல்.

926
01:01:05,787 --> 01:01:07,413
இங்கே, அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

927
01:01:08,081 --> 01:01:09,749
நீங்கள் அவற்றை என் சவப்பெட்டியில் வைக்கலாம்.

928
01:01:12,794 --> 01:01:14,086
நன்றி.

929
01:01:21,970 --> 01:01:24,221
நீங்கள் கருப்பு நிற பிரா அணிந்திருக்கிறீர்களா?

930
01:01:25,599 --> 01:01:27,558
நான் கருப்பு உள்ளாடைகளை விரும்புகிறேன்.

931
01:01:35,233 --> 01:01:36,275
ஜாக்.

932
01:01:36,360 --> 01:01:38,069
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

933
01:01:42,115 --> 01:01:43,240
நீங்கள் ஒரு விருந்துக்கு செல்கிறீர்கள்.

934
01:01:43,325 --> 01:01:45,317
ஆம், என் நண்பர் செலஸ்டி
இன்றிரவு பார்ட்டி நடத்துகிறார்.

935
01:01:45,402 --> 01:01:47,486
பெரிய. ஏய், நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்.

936
01:01:47,954 --> 01:01:50,115
என்ன தெரியுமா?
அது உண்மையில் அவ்வளவு தூரம் இல்லை. பரவாயில்லை.

937
01:01:50,123 --> 01:01:51,916
இல்லை, வாருங்கள், வாருங்கள்.

938
01:01:52,542 --> 01:01:55,002
சரி, ஆனால் அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

939
01:01:55,379 --> 01:01:57,463
நான் இந்த டிரக் மூலம் நிறைய பொருட்களை நகர்த்துகிறேன்.

940
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
எனவே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

941
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
ஏன்?
அது ஏன் சரியாக இருக்காது?

942
01:02:01,927 --> 01:02:03,594
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

943
01:02:03,678 --> 01:02:05,712
- இல்லை, நான் வித்தியாசமாக இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

944
01:02:05,797 --> 01:02:07,698
இல்லை, நான் வித்தியாசமாக இல்லை.

945
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
- எனவே, பீட்டர் பற்றி என்ன?
- பீட்டர் பற்றி என்ன?

946
01:02:11,645 --> 01:02:14,397
பீட்டருக்கு நிறைய இருக்கும்
அவர் எழுந்தவுடன் சமாளிக்க.

947
01:02:14,481 --> 01:02:17,024
- லூசி, ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

948
01:02:17,567 --> 01:02:20,152
உள்ளே வா, உள்ளே வா. ஏய், எல்லோரும்.

949
01:02:20,237 --> 01:02:22,655
லூசியும் அவளுடைய வருங்கால மனைவியும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

950
01:02:23,532 --> 01:02:26,175
- லூசி. எப்படி போகிறது?
- ஜெர்ரி, உனக்கு பீட்டர் தெரியுமா?

951
01:02:26,259 --> 01:02:28,586
நன்றி. வணக்கம். அவரது கோட், சிண்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

952
01:02:28,670 --> 01:02:30,538
- இது பீட்டரா?
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

953
01:02:30,622 --> 01:02:31,914
சரி, ஜீஸ், அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

954
01:02:31,998 --> 01:02:34,375
அது பீட்டர் அல்ல, ஜாக்.

955
01:02:34,501 --> 01:02:36,961
- மீண்டும் ஜாக் யார்?
- பீட்டரின் சகோதரர்.

956
01:02:37,045 --> 01:02:39,088
- பீட்டர் கோமாவில் இருக்கும் பையன்?
- ஆமாம்.

957
01:02:39,172 --> 01:02:40,548
பிறகு ஏன் ஜாக்கை அழைத்து வந்தீர்கள்?

958
01:02:40,632 --> 01:02:42,591
நான் ஜாக்கை அழைத்து வரவில்லை. அவர் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தார்.

959
01:02:42,676 --> 01:02:45,511
- அப்படியானால் ஜாக் வருங்கால மனைவியா?
- இல்லை, பீட்டர்.

960
01:02:45,595 --> 01:02:47,096
நீங்கள் இருப்பது பீட்டருக்கு கூட தெரியாது.

961
01:02:47,180 --> 01:02:49,598
- எனக்குத் தெரியும்.
- அப்படியானால் ஜாக் பீட்டரா?

962
01:02:49,683 --> 01:02:50,641
ஆம்.

963
01:02:50,725 --> 01:02:52,101
- லூசி.
- ஆமாம்?

964
01:02:52,185 --> 01:02:54,895
இந்த மாதிரியான விஷயங்களுக்கு டாக்டர்கள் இருக்கிறார்கள்.

965
01:02:57,065 --> 01:02:58,357
ஏய்.

966
01:02:59,067 --> 01:03:00,818
- அது கூர்முனை.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

967
01:03:00,902 --> 01:03:03,446
- உங்களிடம் எதுவும் இருக்கக்கூடாது.
- ஏன் இல்லை?

968
01:03:04,197 --> 01:03:06,031
ஏனென்றால் அது குழந்தைக்கு நல்லதல்ல.

969
01:03:08,410 --> 01:03:09,869
ஒரு நிமிஷம் பொறுங்கள், செய்வீர்களா?

970
01:03:09,953 --> 01:03:11,987
- இது உறைபனி.
- கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்.

971
01:03:12,072 --> 01:03:15,099
இந்த மாலை முழுவதும் வேலை செய்யவில்லை
நன்றாக, மற்றும்...

972
01:03:15,208 --> 01:03:18,169
மற்றும் நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
அதில் ஏதாவது பொறுப்பு?

973
01:03:18,253 --> 01:03:21,589
இல்லை கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா?

974
01:03:21,965 --> 01:03:25,926
பாருங்கள், இது ஒரு தவறான புரிதல்,

975
01:03:26,011 --> 01:03:27,720
ஜோ ஜூனியர் விஷயத்தின் மேல்...

976
01:03:27,804 --> 01:03:28,846
என்னை மன்னிக்கவா?

977
01:03:30,056 --> 01:03:31,182
அது ஒன்றுமில்லை.

978
01:03:31,266 --> 01:03:34,226
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இப்போது எதுவும் இல்லை.
என்ன ஜோ ஜூனியர் விஷயம்?

979
01:03:35,604 --> 01:03:37,146
சாய்ந்த விஷயம்.

980
01:03:37,230 --> 01:03:38,522
சாய்ந்த விஷயம்?

981
01:03:38,607 --> 01:03:39,899
- ஆமாம்.
- சரி.

982
01:03:42,152 --> 01:03:45,571
சாய்தல் என்பதன் அர்த்தம் என்ன...
அவர் எனக்கு பூ கொடுத்ததால்?

983
01:03:45,655 --> 01:03:47,781
பின்னர் நீங்கள் சாய்ந்தீர்கள்.

984
01:03:47,866 --> 01:03:50,075
- பின்னர் நான் சாய்ந்தேன்.
- ஆமாம்.

985
01:03:50,160 --> 01:03:52,361
சரி. நான் சாய்ந்தபோது எப்படி சாய்ந்தேன்?

986
01:03:52,446 --> 01:03:53,704
- நீங்கள் எப்படி சாய்ந்தீர்கள்?
- ஆமாம்.

987
01:03:53,788 --> 01:03:56,332
கட்டிப்பிடிப்பதை விட இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
கட்டிப்பிடிப்பது மிகவும் வித்தியாசமானது.

988
01:03:56,416 --> 01:03:59,084
கட்டிப்பிடித்தல், அது ஆயுதங்களையும் கைகளையும் உள்ளடக்கியது,

989
01:03:59,961 --> 01:04:03,839
மற்றும் சாய்ந்து முழு உடல்கள்
இப்படி நகரும்.

990
01:04:04,299 --> 01:04:07,468
சாய்வது விரும்புவதை உள்ளடக்கியது

991
01:04:08,595 --> 01:04:12,556
மற்றும் ஏற்று, சாய்ந்து.

992
01:04:15,435 --> 01:04:16,977
ஏய், லூஸ்.

993
01:04:17,687 --> 01:04:19,688
இந்த பையன் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறானா?

994
01:04:22,275 --> 01:04:24,026
இல்லை, இல்லை.

995
01:04:24,110 --> 01:04:28,572
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் அவர் சாய்ந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

996
01:04:29,783 --> 01:04:31,951
நன்றி. பார்க்கவா?

997
01:04:33,286 --> 01:04:35,996
நான் இங்கேயே இருப்பேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

998
01:04:36,164 --> 01:04:38,123
சரி, மிக்க நன்றி.

999
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
எனக்கு கராத்தே தெரியும்.

1000
01:04:45,799 --> 01:04:47,383
சரி, அது...

1001
01:04:48,468 --> 01:04:50,344
இப்போது சரி,
மற்ற விஷயம் என்ன?

1002
01:04:50,428 --> 01:04:52,471
மற்ற விஷயம்?
மற்றது தவறான புரிதல்?

1003
01:04:53,682 --> 01:04:55,432
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக ஏன் நினைத்தீர்கள்?

1004
01:04:56,351 --> 01:04:59,061
சரி, மேரி கேட்டதாகச் சொன்னாள்
அது போன்ற ஒன்று.

1005
01:05:00,397 --> 01:05:01,855
நீங்கள் அவளை நம்பினீர்களா?

1006
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
என்னிடம் எந்த காரணமும் இல்லை
அவளை நம்பவில்லை.

1007
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
அதுக்கு ஒரே காரணம் உன் தம்பி
என்னைப் போன்ற ஒருவரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன்

1008
01:05:07,779 --> 01:05:09,071
நான் கர்ப்பமாக இருந்திருந்தால் சரியா?

1009
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
இல்லை, இல்லை.

1010
01:05:14,661 --> 01:05:15,869
நல்ல இரவு.

1011
01:05:18,081 --> 01:05:20,165
உண்மை என்னவென்றால்,
நீங்கள் உண்மையில் பீட்டர் மாதிரி இல்லை.

1012
01:05:20,500 --> 01:05:22,668
ஆமாம், ஜாக்? சரி.
நான் யாருடைய வகை?

1013
01:05:26,089 --> 01:05:28,858
- நன்றி.
- பார், இது ஒரு நல்ல யோசனை, நீங்களும் பீட்டரும்.

1014
01:05:28,942 --> 01:05:31,051
அது வெளிப்படையாக இல்லை
உலகம் முழுவதும், அவ்வளவுதான்.

1015
01:05:31,136 --> 01:05:33,896
என்ன தெரியுமா, ஜாக்?
நான் மிகவும் மோசமான கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடினேன்.

1016
01:05:33,980 --> 01:05:35,639
நீங்கள் சமாளித்துவிட்டீர்கள்
என் புத்தாண்டைக் கொல்ல.

1017
01:05:35,724 --> 01:05:38,475
ஈஸ்டர் அன்று மீண்டும் வந்தால்,
நீங்கள் என் குடியிருப்பை எரிக்கலாம்.

1018
01:05:38,560 --> 01:05:41,854
- ஏய், வா, லூசி.
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், ஜாக்?

1019
01:05:42,188 --> 01:05:44,273
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1020
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
மேலும் நீங்கள் என்ன,
மகிழ்ச்சி குரு, ஜாக்?

1021
01:05:46,526 --> 01:05:47,526
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1022
01:05:47,611 --> 01:05:50,446
உங்களிடம் இருந்தது எனக்கு நினைவில் இல்லை
உங்கள் தந்தையுடன் உரையாடினேன்.

1023
01:05:50,530 --> 01:05:52,189
நீங்கள் வணிகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1024
01:05:52,273 --> 01:05:55,284
இது மற்றுமொரு தவறான தகவல் பரிமாற்றமா
நாம் இங்கே வைத்திருக்கிறோம்?

1025
01:05:55,368 --> 01:05:57,119
என் குடும்பத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

1026
01:05:57,203 --> 01:05:59,413
அவர்களுடன் ஒரு வாரம் கழித்தேன்
உங்களை ஒரு நிபுணராக்காது.

1027
01:05:59,497 --> 01:06:02,207
வாழ்நாள் முழுவதையும் அவர்களுடன் கழித்தல்
உன்னையும் ஒருவனாக மாற்றவில்லை.

1028
01:06:05,378 --> 01:06:08,797
ஆம், அதை வைத்திருப்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடும்ப மகிழ்ச்சி சிக்கலாகிறது.

1029
01:06:08,882 --> 01:06:11,925
உங்க அப்பாவுக்கு தெரிஞ்சா சந்தோஷமா இருக்கும்
நீங்கள் டோக்கன் சாவடியில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்

1030
01:06:12,010 --> 01:06:14,136
விடுமுறை திட்டமிடல்
நீங்கள் எடுக்கவில்லையா?

1031
01:06:16,806 --> 01:06:20,225
இல்லை, அவர் மாட்டார். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1032
01:06:22,312 --> 01:06:24,730
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
தனியாக இருப்பது எப்படி இருக்கும்.

1033
01:06:25,065 --> 01:06:27,232
ஏய், உங்களிடம் பீட்டர் இருக்கிறார்.

1034
01:06:27,901 --> 01:06:29,568
எனக்கு யாரும் இல்லை.

1035
01:06:29,694 --> 01:06:32,071
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1036
01:06:34,199 --> 01:06:35,783
நல்ல இரவு.

1037
01:06:41,122 --> 01:06:42,998
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1038
01:06:45,794 --> 01:06:47,169
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1039
01:07:12,112 --> 01:07:14,029
ஆக்ஸ், அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்
என்னை இங்கே இறங்கச் சொன்னார்.

1040
01:07:14,114 --> 01:07:16,073
- என்ன நடந்தது?
- அவர் விழித்திருக்கிறார்.

1041
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
வில் மேயர்ஸ் குடும்பம்
தயவுசெய்து சோலாரியத்தில் சந்திக்கவா?

1042
01:07:21,579 --> 01:07:23,706
- பையன், அவன் உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவானா?
- ஆமாம்.

1043
01:07:26,334 --> 01:07:27,501
பீட்டர்.

1044
01:07:28,503 --> 01:07:29,878
பீட்டர்.

1045
01:07:30,547 --> 01:07:32,423
உங்கள் குடும்பம் இங்கே இருக்கிறது, பீட்டர்.

1046
01:08:10,587 --> 01:08:11,837
நீங்கள் யார்?

1047
01:08:18,178 --> 01:08:20,137
என் கடவுளே.

1048
01:08:21,681 --> 01:08:23,348
அவருக்கு மறதி நோய் உள்ளது.

1049
01:08:27,812 --> 01:08:30,189
லாகுனார் அம்னீஷியா ஒரு நிலை

1050
01:08:30,273 --> 01:08:33,901
இதில் ஞாபக மறதி
உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டது மற்றும் ஒட்டக்கூடியது.

1051
01:08:34,110 --> 01:08:36,195
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வுகளுக்கு மட்டுமே.

1052
01:08:37,197 --> 01:08:39,865
- தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மறதி?
- சரி, சரியாக.

1053
01:08:39,949 --> 01:08:45,287
மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
உண்மையில் முக்கியமான ஒன்று.

1054
01:08:46,831 --> 01:08:48,707
- நான் ஒருபோதும்...
- கர்ப்பிணியா?

1055
01:08:50,043 --> 01:08:52,169
எங்களுக்கு தெரியும். ஜாக் எங்களை அழைத்தார்.

1056
01:08:52,837 --> 01:08:55,589
- ஜாக்.
- ஏய், அதனால் அவன் வெளியே வந்துவிட்டானா?

1057
01:08:56,382 --> 01:08:57,633
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அன்பே.

1058
01:08:57,717 --> 01:08:59,718
மன்னிக்கவும், டாக்டர்?
அவன் மீண்டும் எழுந்தான்.

1059
01:08:59,928 --> 01:09:01,553
சரி, போகலாம்.

1060
01:09:01,638 --> 01:09:04,056
ஜாக்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1061
01:09:04,557 --> 01:09:07,017
- சவுல்.
- இப்போது, ​​இப்போது, ​​கேள். அதை நான் கையாளட்டும்.

1062
01:09:07,101 --> 01:09:09,978
நான் மிகவும் வயதான நண்பன் மற்றும் மிகவும் வயதான நபர்
அவர்கள் கொல்ல வேண்டும்.

1063
01:09:10,063 --> 01:09:11,730
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- சரி.

1064
01:09:11,815 --> 01:09:13,557
- நான் இப்போதே செய்வேன். வாருங்கள்.
- சரி.

1065
01:09:13,641 --> 01:09:15,167
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

1066
01:09:16,736 --> 01:09:19,029
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், சாம்பியன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1067
01:09:20,114 --> 01:09:21,198
வணக்கம்.

1068
01:09:22,075 --> 01:09:23,826
ஏய், அவளை நினைவிருக்கிறதா?

1069
01:09:27,664 --> 01:09:29,540
- நான் வேண்டுமா?
- கூர்ந்து பாருங்கள்.

1070
01:09:33,253 --> 01:09:34,920
அவள் கொஞ்சம் பரிச்சயமானவள்.

1071
01:09:35,755 --> 01:09:37,923
- ஏன்?
- அது மீண்டும் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1072
01:09:38,007 --> 01:09:41,093
- நான் நினைக்கிறேன்.
- என்ன திரும்பி வருகிறது? சொல்லுங்க.

1073
01:09:41,177 --> 01:09:43,512
- சொல்லுங்கள். என்ன?
- பீட்டர், உனக்கு ஞாபக மறதி இருக்கிறது.

1074
01:09:44,097 --> 01:09:45,138
நான் செய்கிறேன்?

1075
01:09:45,223 --> 01:09:47,599
பீட்டர், உனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.

1076
01:09:48,017 --> 01:09:50,018
- யாருக்கு?
- லூசிக்கு.

1077
01:09:50,103 --> 01:09:52,396
லூசி. யார் லூசி?

1078
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

1079
01:09:54,232 --> 01:09:56,775
மன்னிக்கவும்.
இன்று உங்களுக்காக சில ஜெல்-ஓ கிடைத்தது.

1080
01:09:57,443 --> 01:09:59,611
நான் ஜெல்-ஓவை விரும்புகிறேனா?

1081
01:09:59,737 --> 01:10:02,447
அவருக்கு போதுமான உற்சாகம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மாலைக்கு.

1082
01:10:02,532 --> 01:10:04,658
- அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்வோம்.
- அங்கே இருங்கள், வீரன்.

1083
01:10:04,742 --> 01:10:07,369
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- நல்ல இரவு, அம்மா.

1084
01:10:07,453 --> 01:10:10,330
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- அம்மா.

1085
01:10:10,415 --> 01:10:12,958
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவர் நன்றாக இருப்பார்.

1086
01:10:13,042 --> 01:10:15,711
- அவர் அழகாக இருந்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- சரி, நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

1087
01:10:15,795 --> 01:10:17,754
ஜாக், நீயும் கூட. வாருங்கள்.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1088
01:10:20,133 --> 01:10:21,925
சவுல், நீ எங்கே இருந்தாய்?

1089
01:10:22,010 --> 01:10:23,886
என்ன?
நான் குளியலறைக்கு செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லையா?

1090
01:10:23,970 --> 01:10:25,929
- சவுல்.
- நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1091
01:10:26,014 --> 01:10:27,806
- நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.
- எப்போது? எப்போது?

1092
01:10:27,891 --> 01:10:28,891
என் பொன்விழாவில்?

1093
01:10:28,975 --> 01:10:31,084
- லூசி, நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்வது நல்லது.

1094
01:10:31,168 --> 01:10:32,861
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன் என்றேன்.

1095
01:10:33,313 --> 01:10:36,106
ஏ, பி, சி, டி, ஈ, எஃப், ஜி

1096
01:11:10,767 --> 01:11:13,018
ஜாக், நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்
இந்த வாரம்.

1097
01:11:15,521 --> 01:11:19,191
ஆம், நான் குற்றம் சாட்டியதைப் போல
நீங்கள் எல்லோரிடமும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

1098
01:11:19,692 --> 01:11:23,695
அல்லது நான் உன்னைக் குற்றம் சாட்டியபோது
ஜோ ஜூனியருடன் உறவு வைத்திருப்பது.

1099
01:11:24,280 --> 01:11:28,575
அல்லது நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தபோது,
நான் அதை உங்கள் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் அறிவித்தேன்.

1100
01:11:29,035 --> 01:11:32,037
நீங்கள் மிகவும் பிஸியான வாரம்
இந்த வாரம், இல்லையா?

1101
01:11:34,082 --> 01:11:35,749
பார், ஜாக், நான் ...

1102
01:11:38,336 --> 01:11:43,340
நாளை முதல், விஷயங்கள் உள்ளன
ஒருவேளை வித்தியாசமாக இருக்கும்.

1103
01:11:44,926 --> 01:11:46,218
ஆம்.

1104
01:11:48,763 --> 01:11:51,056
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள் என்று

1105
01:11:55,311 --> 01:11:57,020
ஒரு நல்ல நண்பர்.

1106
01:12:02,151 --> 01:12:03,235
சரி.

1107
01:12:05,488 --> 01:12:07,072
நல்ல நண்பர்.

1108
01:12:07,573 --> 01:12:09,074
- லூசி.
- ஆமாம்?

1109
01:12:11,369 --> 01:12:15,330
நான் சொன்னதை நான் அர்த்தப்படுத்தவில்லை
உன்னையும் பீட்டரையும் பற்றி.

1110
01:12:15,415 --> 01:12:19,334
நீங்கள் இருவரும் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அற்புதமான ஜோடியை உருவாக்குங்கள்.

1111
01:12:20,086 --> 01:12:23,213
மேலும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் இனி தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று.

1112
01:12:28,261 --> 01:12:30,178
- குட்பை.
- விடைபெறுகிறேன்.

1113
01:13:20,188 --> 01:13:22,022
ஜாக்?
அது நீங்களா?

1114
01:13:23,399 --> 01:13:24,649
ஏய், பாப்.

1115
01:13:25,985 --> 01:13:28,653
- உங்களுக்கு சில டோனட்ஸ் கொண்டு வந்தேன்.
- நீங்கள் ஒரு மீட்பர்.

1116
01:13:30,364 --> 01:13:32,949
உன் அம்மா என்னை சாப்பிட வைத்தாள்
இந்த கொழுப்பு இல்லாத தவிடு மஃபின்கள்.

1117
01:13:33,326 --> 01:13:34,951
அவை ஒட்டு பலகை போல சுவைக்கின்றன.

1118
01:13:35,661 --> 01:13:37,037
பிடிக்கிறதா?

1119
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது
நான் இரங்கல்களைப் படித்ததிலிருந்து.

1120
01:13:40,541 --> 01:13:43,960
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் நிறைய நல்லதை தவறவிட்டோம்
கிறிஸ்துமஸ் மறுநாள் பொருட்கள்.

1121
01:13:45,421 --> 01:13:47,380
ஒரு வாரம் நரகமாக இருந்தது, இல்லையா?

1122
01:13:48,841 --> 01:13:51,635
வாழ்க்கை ஒரு வலி. நான் சொல்கிறேன்.

1123
01:13:52,011 --> 01:13:55,847
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்,
குடும்பத்திற்கு வழங்க முயற்சி செய்யுங்கள்

1124
01:13:56,808 --> 01:14:00,268
பின்னர் ஒரு நிமிடம்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1125
01:14:01,437 --> 01:14:04,856
அனைவரும் நலம், அனைவரும் மகிழ்ச்சி.

1126
01:14:05,316 --> 01:14:08,068
அந்த ஒரு நிமிடத்தில் உனக்கு நிம்மதி.

1127
01:14:10,363 --> 01:14:11,863
பாப்.

1128
01:14:12,698 --> 01:14:14,574
இது அந்த நிமிடம் அல்ல.

1129
01:14:16,494 --> 01:14:17,619
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1130
01:14:22,792 --> 01:14:25,085
அந்த ராக்கிங் நாற்காலி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
பாட்டிக்காக நான் செய்தேன்?

1131
01:14:25,211 --> 01:14:26,795
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1132
01:14:26,879 --> 01:14:28,880
இது மிகவும் ஆடம்பரமானது, அவள் அதில் உட்கார மாட்டாள்.

1133
01:14:29,132 --> 01:14:32,425
இந்த ஆடம்பரமான நாற்காலி, இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
அப்படியே மூன்றையும் விற்றேன்.

1134
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
இரண்டு டைனிங் டேபிள்களை விற்றுவிட்டேன்.
எனக்கு இன்னும் ஆறு ஆர்டர் கிடைத்தது.

1135
01:14:36,139 --> 01:14:37,806
சரி, இது ஒரு நல்ல பக்க வணிகம்.

1136
01:14:38,224 --> 01:14:41,726
இது ஒரு பக்க வியாபாரம் அல்ல.
இது நல்ல தொழில்.

1137
01:14:45,273 --> 01:14:46,773
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1138
01:14:47,859 --> 01:14:49,401
என் வியாபாரம் உனக்கு வேண்டாமா?

1139
01:14:53,322 --> 01:14:55,157
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1140
01:15:01,956 --> 01:15:05,083
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நீண்ட நேரம்.

1141
01:15:06,419 --> 01:15:08,628
சரி, ஏன் சொல்லவில்லை
விரைவில் ஏதாவது?

1142
01:15:10,256 --> 01:15:13,842
நான் முழுவதையும் விற்றிருக்கலாம்
மாமா எட்டிக்கு அதன் மதிப்பு இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

1143
01:15:14,510 --> 01:15:17,387
நான் உங்கள் அம்மாவை அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்
Kathie Lee Gifford உடன் பயணம்.

1144
01:15:18,890 --> 01:15:20,765
உனக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?

1145
01:15:20,975 --> 01:15:22,767
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

1146
01:15:23,102 --> 01:15:26,104
நீங்கள் முட்டாள்கள்.
நீங்கள் ராக்கிங் நாற்காலிகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1147
01:15:28,858 --> 01:15:31,401
ஏய், மிஸஸ் பிளெட்சர் இறுதியாக சென்றாரா?

1148
01:15:31,819 --> 01:15:34,362
அவளுடைய சாப்பாட்டு அறை தனியாக
40 கிராண்ட் மதிப்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

1149
01:15:34,447 --> 01:15:36,615
ஆம்.
அந்த McMurphy சிறுவர்கள்,

1150
01:15:36,699 --> 01:15:38,950
அவர்கள் உள்ளே சென்றார்கள்
செயல் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.

1151
01:15:39,043 --> 01:15:40,702
அது அவர்களின் பிரச்சனை. அவர்கள் மிகவும் அழுத்தமானவர்கள்.

1152
01:15:40,786 --> 01:15:43,079
- அவர்கள் அழுத்தமானவர்கள், இல்லையா?
- அடுத்த வாரம் அவர்களை அழைப்போம்.

1153
01:15:43,331 --> 01:15:44,831
நீங்கள் அடுத்த வாரம் அவர்களை அழைக்கவும்.

1154
01:15:45,458 --> 01:15:48,168
அது சரி அடுத்த வாரம் அவங்களுக்கு போன் பண்றேன்.

1155
01:15:48,294 --> 01:15:49,336
ஆம்.

1156
01:15:49,420 --> 01:15:51,630
- எனக்கு டோனட் கிடைக்குமா?
- மன்னிக்கவும்.

1157
01:15:52,089 --> 01:15:56,301
22, 10, 40.
எட்டாம் வகுப்பு லாக்கர் கலவை.

1158
01:15:56,385 --> 01:15:58,053
பிறந்த தேதி, 3-11-59.

1159
01:15:58,137 --> 01:15:59,721
நீங்கள் லூசியை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

1160
01:15:59,805 --> 01:16:02,974
சமூக பாதுகாப்பு எண், 144-60-6894.

1161
01:16:03,059 --> 01:16:06,394
நீ அவளை காதலிக்கிறாய். உனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1162
01:16:06,604 --> 01:16:09,439
மூன்று-புள்ளி-ஏழு-மூன்று கிரேடு புள்ளி
சராசரி, வடமேற்கு பல்கலைக்கழகம்.

1163
01:16:09,690 --> 01:16:11,024
நான் பீட்டரிடம் தனியாக பேசலாமா?

1164
01:16:11,275 --> 01:16:14,569
- எல்லாம் சரி, சவுல்?
- மூத்த வகுப்பு தலைவர், 1981.

1165
01:16:14,695 --> 01:16:16,079
நான் என் மகனுடன் பேச வேண்டும்.

1166
01:16:16,164 --> 01:16:17,948
- நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நன்றி.

1167
01:16:18,032 --> 01:16:19,833
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
- உங்களை பிறகு பார்ப்போம்.

1168
01:16:20,076 --> 01:16:22,285
- நிச்சயமாக, சவுல்?
- ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

1169
01:16:22,370 --> 01:16:23,828
- சந்திப்போம், மகனே.
- சந்திப்போம், அப்பா.

1170
01:16:26,332 --> 01:16:28,750
பீட்டர், நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் பிறந்ததிலிருந்து.

1171
01:16:28,834 --> 01:16:32,837
எல்லா முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கும் நான் சென்றிருக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் கப் ஸ்கவுட்ஸ் முதல்...

1172
01:16:33,339 --> 01:16:36,174
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்த நாள் வரை
உங்கள் ஷ்மெக்கலின் முடி.

1173
01:16:37,551 --> 01:16:39,219
உங்களுக்கு நல்ல கல்வி கிடைத்துள்ளது.

1174
01:16:39,595 --> 01:16:42,055
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவருடனும்.

1175
01:16:42,223 --> 01:16:44,140
நீங்கள் நன்றாக வாழ்கிறீர்கள்.

1176
01:16:44,350 --> 01:16:47,060
மற்றும் அனைவருக்கும் தெரியும்
நீ ஒரு அழகான குழந்தை.

1177
01:16:48,479 --> 01:16:51,564
ஆனால், பீட்டர், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1178
01:16:52,692 --> 01:16:53,692
என்னை மன்னிக்கவா?

1179
01:16:54,193 --> 01:16:56,611
இப்போது பார், நான் உன் தந்தை.
அதாவது, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1180
01:16:56,696 --> 01:16:59,322
என்னால் உன்னை மேலும் காதலிக்க முடியவில்லை
நீ என் சொந்த மகனாக இருந்தால்.

1181
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் நீங்கள்...

1182
01:17:03,369 --> 01:17:04,828
சரி, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1183
01:17:06,706 --> 01:17:08,164
இதில் ஒரு புள்ளி இருக்கிறதா?

1184
01:17:09,041 --> 01:17:10,458
லூசி.

1185
01:17:12,753 --> 01:17:16,006
பீட்டர், ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் அவளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1186
01:17:17,258 --> 01:17:18,800
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் ...

1187
01:17:20,428 --> 01:17:21,720
சரி...

1188
01:17:24,849 --> 01:17:26,057
அவள்...

1189
01:17:28,394 --> 01:17:29,728
உனக்கு தெரியும்...

1190
01:17:31,814 --> 01:17:35,358
அவள் உன் வருங்கால மனைவி மட்டுமல்ல,
அவள் உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதை.

1191
01:17:35,526 --> 01:17:38,737
ஆம்.
பீட்டர், அவள் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

1192
01:17:40,031 --> 01:17:41,865
அவள் இன்று உன்னைப் பார்க்க வருகிறாள்.

1193
01:17:42,158 --> 01:17:43,992
நீங்கள் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1194
01:17:44,952 --> 01:17:47,872
நீங்கள் அவளுடைய கண்களை ஆழமாகப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு மனிதனின் இதயத்துடன் கேளுங்கள்

1195
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
இப்போது கொடுக்கப்பட்டவர்
வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு.

1196
01:17:51,459 --> 01:17:54,961
மற்றும் இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் அவளை வெறித்தனமாக காதலிக்கவில்லை என்றால்,

1197
01:17:55,421 --> 01:17:57,839
ஏன், நீ பிரிய விரும்புகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்.

1198
01:17:58,591 --> 01:18:00,258
நீங்கள் ஒரு புட்ஸாக திரும்பலாம்.

1199
01:18:01,093 --> 01:18:02,133
ஆனால் இரண்டு நிமிடங்களில்

1200
01:18:02,136 --> 01:18:04,888
மீதமுள்ளவர்கள் என்னவென்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
பார்க்க சில நொடிகள் ஆனது

1201
01:18:05,598 --> 01:18:08,308
நீங்கள் அவளுக்கு முன்மொழிவீர்கள்
இரண்டாவது முறையாக,

1202
01:18:08,392 --> 01:18:11,102
அவளை மணந்துகொள்
அவள் தப்பிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

1203
01:18:16,692 --> 01:18:18,651
அவள் வருவதற்கு முன், சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்

1204
01:18:18,736 --> 01:18:22,280
மற்றும் சிந்திக்கவும்
ஒரு பழைய புட்ஜ் உங்களுக்கு என்ன சொன்னது.

1205
01:18:22,448 --> 01:18:23,782
சரியா?

1206
01:18:27,161 --> 01:18:30,997
உங்களுக்கு தெரியும், நான் 40 வயது இளையவனாக இருந்தால்,
அவளை நானே திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

1207
01:18:32,041 --> 01:18:33,541
அதாவது, அவள் மதம் மாறினால்.

1208
01:18:34,126 --> 01:18:36,795
- ஏய், அது ஒரு நகைச்சுவை.
- எனக்குத் தெரியும்.

1209
01:18:59,360 --> 01:19:00,527
லூசி.

1210
01:19:01,070 --> 01:19:02,904
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1211
01:19:06,450 --> 01:19:08,785
உங்கள் பொருட்களை திரும்ப கொண்டு வர வந்தேன்.

1212
01:19:09,620 --> 01:19:10,829
உங்களுக்கு சாண்ட்விச் வேண்டுமா?

1213
01:19:13,791 --> 01:19:16,126
இல்லை, இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

1214
01:19:16,919 --> 01:19:18,503
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1215
01:19:18,879 --> 01:19:20,255
நான் என் சொந்த ஆடைகளை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1216
01:19:20,548 --> 01:19:22,549
சரி, உங்கள் நீல நிற பின்ஸ்ட்ரைப் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1217
01:19:22,675 --> 01:19:23,967
- இரட்டை மார்பகமா?
- ஆமாம்.

1218
01:19:24,176 --> 01:19:25,635
- அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- உண்மையில்?

1219
01:19:25,719 --> 01:19:26,845
ஆம்.

1220
01:19:29,265 --> 01:19:30,348
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1221
01:19:41,152 --> 01:19:45,822
உன் படத்தை பார்த்தேன்
நீங்கள் மூன்று அணில்களை காப்பாற்றியபோது.

1222
01:19:46,490 --> 01:19:48,867
அவர்கள் அழைப்பதில்லை, எழுதுவதில்லை.

1223
01:19:49,201 --> 01:19:50,785
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

1224
01:19:50,870 --> 01:19:54,456
ஆம், நாம் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
வயது முதிர்ந்த பல வீர விஷயங்கள்.

1225
01:19:54,832 --> 01:19:56,583
அது நிச்சயம்.

1226
01:19:57,251 --> 01:19:58,501
நீங்கள், எனினும்.

1227
01:19:58,711 --> 01:20:02,213
எண் முன்னால் குதித்தல்
அந்த ரயில் அசாதாரணமானது.

1228
01:20:03,007 --> 01:20:06,384
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உண்மையிலேயே வீரன்.

1229
01:20:07,720 --> 01:20:09,304
நான் ஒரு முறை பர்ஸ் பறிப்பவனை துரத்தினேன்.

1230
01:20:09,597 --> 01:20:11,306
சரி, அது ஒன்று.

1231
01:20:11,390 --> 01:20:13,141
நான் தொடையை இழுப்பது போல் நடித்தேன்.

1232
01:20:14,768 --> 01:20:17,728
சரி, பெரும்பாலான தோழர்களுக்கு இருக்காது
முதலில் அவரைத் துரத்தியது.

1233
01:20:17,730 --> 01:20:19,898
அதாவது, நான் எல் நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறேன்.
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

1234
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
நீங்கள் உங்கள் இருக்கையை விட்டுவிடுங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் ரயிலில்.

1235
01:20:24,612 --> 01:20:25,820
சரி...

1236
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
அது வீரமல்ல.

1237
01:20:28,407 --> 01:20:30,742
அதில் அமர்ந்திருப்பவருக்குத்தான்.

1238
01:20:32,119 --> 01:20:36,039
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளையும் எதிர்நோக்க, அதனால்...

1239
01:20:37,917 --> 01:20:39,959
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1240
01:20:42,213 --> 01:20:43,755
ஒருவேளை நீங்கள் தான்.

1241
01:20:51,263 --> 01:20:55,433
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், ஐயா.
என்ன அபார்ட்மெண்ட்?

1242
01:20:56,936 --> 01:20:59,896
- நீங்கள் புதியவர்.
- ஆம், மேடம். என்ன அபார்ட்மெண்ட்?

1243
01:21:00,022 --> 01:21:01,814
நான் பீட்டர் காலகனுக்குப் போகிறேன்
அபார்ட்மெண்ட்.

1244
01:21:01,899 --> 01:21:03,525
மற்றும் உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து?

1245
01:21:03,609 --> 01:21:06,444
ஆஷ்லே பார்ட்லெட் பேகன்.
நான் பீட்டரின் வருங்கால மனைவி.

1246
01:21:08,697 --> 01:21:10,532
நீங்கள் அவருடைய வருங்கால மனைவி அல்ல.

1247
01:21:13,702 --> 01:21:14,953
ஏய், நன்றாக இருக்கிறது.

1248
01:21:15,037 --> 01:21:17,205
ஆமாம், அவர்கள் நகர்கிறார்கள்
நான் இரண்டாவது மாடிக்கு.

1249
01:21:17,289 --> 01:21:19,541
பெரிய. நான் ஓட்டினால் மனம்?

1250
01:21:19,625 --> 01:21:21,876
பிரச்சனை இல்லை. லிஃப்ட் மூலம் சந்திப்போம்.

1251
01:21:21,961 --> 01:21:24,295
சரி. சரி. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1252
01:21:25,756 --> 01:21:27,298
இது கொஞ்சம் வரைவு.

1253
01:21:27,383 --> 01:21:29,926
இதோ, நான் உங்களுக்கு சில கடத்தல் பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.

1254
01:21:31,178 --> 01:21:33,596
சாக்லேட் வேர்க்கடலை வெண்ணெய். நன்றி.

1255
01:21:33,722 --> 01:21:36,182
ஏய், லூசி மிகவும் அருமையாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1256
01:21:36,267 --> 01:21:38,643
- ஆமாம்.
- நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1257
01:21:39,186 --> 01:21:41,396
ஆம், நான் அதைக் கேட்டேன்.

1258
01:21:42,356 --> 01:21:44,315
இப்போது, ​​இது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1259
01:21:44,483 --> 01:21:47,569
எல்லாம் சிறப்பாக உள்ளது.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது.

1260
01:21:48,821 --> 01:21:50,863
இந்த சாக்லேட் வேர்க்கடலையும் கூட
வெண்ணெய் சுவை நன்றாக இருக்கும்.

1261
01:21:51,448 --> 01:21:53,616
நல்லது. இது ஃபட்ஜ் புதினா.

1262
01:21:54,243 --> 01:21:56,411
எதுவாக இருந்தாலும். நான் மீண்டும் பிறந்தேன்.

1263
01:21:56,829 --> 01:21:59,269
நீங்கள் இப்போது ஒரு பாதிரியாராக இருந்தால்,
நான் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1264
01:21:59,540 --> 01:22:01,949
இல்லை, இல்லை, ஒப்புக்கொள்ள வேண்டாம்.
நான் இப்போது நேர்மறையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1265
01:22:02,034 --> 01:22:03,376
உங்கள் ஐஸ்கிரீமை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

1266
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
என் செயலர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கிறிஸ்துமஸுக்கு அம்மாவையும் அப்பாவையும் அனுப்பினார்.

1267
01:22:06,171 --> 01:22:08,206
அது ஒரு பழக்கூடை.
இப்போது பார், எனக்கு வேண்டாம்...

1268
01:22:08,290 --> 01:22:10,608
- நான் உண்மையாக இருந்ததில்லை.
- நான் கிளம்புகிறேன்.

1269
01:22:10,926 --> 01:22:12,844
அணில்கள் நினைவிருக்கிறதா?

1270
01:22:13,470 --> 01:22:15,179
சொல்லவே வேண்டாம்.

1271
01:22:16,724 --> 01:22:19,350
முதலில் நான் அவர்களை வெளியேற்றினேன்
ஒரு பாறையுடன் அவற்றின் கூடு.

1272
01:22:20,686 --> 01:22:21,853
பீட்டர்.

1273
01:22:22,062 --> 01:22:23,563
பின்னர் நான் அவர்களை காப்பாற்றினேன்.

1274
01:22:25,316 --> 01:22:26,691
லூசியிடம் இதை ஏதாவது சொன்னீர்களா?

1275
01:22:26,775 --> 01:22:29,485
அது கடந்த காலத்தில் இருந்தது.
நான் லூசியுடன் ஒரு சுத்தமான தொடக்கத்தை செய்கிறேன்.

1276
01:22:29,570 --> 01:22:33,781
அவள்... அவள்... அவள்...

1277
01:22:36,327 --> 01:22:38,202
அவள் என்ன?
அவள்...

1278
01:22:39,288 --> 01:22:41,789
அவள் உங்கள் தோலின் கீழ் வருவாள் என்று நான் கூறுவேன்
நீங்கள் அவளை சந்தித்தவுடன்.

1279
01:22:41,874 --> 01:22:43,124
அவள் உன்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறாள்,

1280
01:22:43,208 --> 01:22:47,211
அவளை கட்டிப்பிடிப்பதா என்று தெரியவில்லை
அல்லது உண்மையில் அவளை கை மல்யுத்தம் செய்.

1281
01:22:47,921 --> 01:22:51,674
அவள் ஐரோப்பா முழுவதும் செல்வாள்
அவளுடைய பாஸ்போர்ட்டில் ஒரு முத்திரையைப் பெறுவதற்காக.

1282
01:22:52,217 --> 01:22:54,594
இது பைத்தியக்காரத்தனமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

1283
01:22:54,678 --> 01:22:58,431
அல்லது உண்மையில், மிகவும் விரும்பத்தக்கதாக இருப்பது.

1284
01:23:01,226 --> 01:23:02,894
இல்லை, அது இல்லை.

1285
01:23:03,854 --> 01:23:06,564
ஆனால் அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவளாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் இருக்க வேண்டும்.

1286
01:23:07,149 --> 01:23:10,151
மேலும் எனது வாழ்நாள் முழுவதையும் என்னால் கழிக்க முடியும்
ஏன் என்று கண்டறிதல்.

1287
01:23:11,028 --> 01:23:13,738
நான் இப்போது அறிய வேண்டியதில்லை,
நாளை தெரிய வேண்டியதில்லை.

1288
01:23:14,281 --> 01:23:17,659
ஒரு வருடத்தில் எனக்குத் தெரியாது,
அல்லது 10 ஆண்டுகள்.

1289
01:23:18,243 --> 01:23:19,894
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை...

1290
01:23:19,979 --> 01:23:21,913
என்னிடம் இருக்க வேண்டியதில்லை
அனைத்து பதில்களும் இன்று, அல்லது...

1291
01:23:21,997 --> 01:23:23,289
ஒருவேளை என்றாவது ஒரு நாள் எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைக்கும்,

1292
01:23:23,374 --> 01:23:27,085
ஆனால் என்னால் முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை
வாழ்நாள் அர்ப்பணிப்பு செய்யுங்கள்.

1293
01:23:28,003 --> 01:23:30,213
இது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதா?

1294
01:23:30,798 --> 01:23:33,758
உண்மையில் இல்லை, ஆனால் அது தான்
தலையில் காயத்திற்குப் பிறகு பொதுவானது.

1295
01:23:34,551 --> 01:23:35,593
என் காலணிகள்.

1296
01:23:38,097 --> 01:23:40,264
- வணக்கம்.
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

1297
01:23:40,683 --> 01:23:43,101
- WHO?
- காலகன்ஸ். அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்களா?

1298
01:23:43,394 --> 01:23:44,977
நீங்கள் அவர்களை தவறவிட்டீர்கள்.

1299
01:23:45,270 --> 01:23:47,271
சரி, அவர்களின் எதிர்வினை என்ன
செய்திக்கு?

1300
01:23:47,773 --> 01:23:50,566
- நான் இன்னும் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சவுல்?

1301
01:23:50,651 --> 01:23:53,569
- இப்போது, ​​பீட்டர் பற்றி என்ன?
- சரி, நானும் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

1302
01:23:53,654 --> 01:23:55,321
என்ன?
இதை நீங்கள் கையாள்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

1303
01:23:55,406 --> 01:23:57,031
- நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- இது கையாளுகிறதா?

1304
01:23:57,116 --> 01:23:58,574
- இது கையாளுகிறது.
- சவுல்.

1305
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
- என்ன?
- நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1306
01:24:01,120 --> 01:24:02,286
நீக்கப்பட்டதா?

1307
01:24:02,496 --> 01:24:04,038
- மன்னிக்கவும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

1308
01:24:12,381 --> 01:24:14,048
- இரண்டு, தயவுசெய்து.
- நான்கு, தயவுசெய்து.

1309
01:24:25,811 --> 01:24:29,188
டாக்டர் பிலோக்சி, டாக்டர் பிலோக்சி ICU வடக்கு.

1310
01:24:29,273 --> 01:24:32,900
டாக்டர் பிலோக்சி, டாக்டர் பிலோக்சி ICU வடக்கு.

1311
01:24:33,360 --> 01:24:34,986
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1312
01:24:36,155 --> 01:24:37,947
- ஆஷ்லே.
- ஸ்கம்பேக்.

1313
01:24:39,199 --> 01:24:40,366
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்களா?

1314
01:24:41,869 --> 01:24:45,538
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் முன்மொழிந்தீர்களா?

1315
01:24:45,622 --> 01:24:47,373
இல்லை என்றாய். பிரிந்தோம்.

1316
01:24:47,750 --> 01:24:50,918
இல்லை, இல்லை. நான் குழம்பிப் போனேன்.
பின்வாங்கினோம்.

1317
01:24:51,003 --> 01:24:52,336
நீங்கள் போர்ச்சுகலுக்குச் சென்றீர்கள்.

1318
01:24:52,504 --> 01:24:54,922
ஆம், நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்

1319
01:24:55,007 --> 01:24:57,383
மற்றும் முதல் பிம்போவை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் கண்டது.

1320
01:24:57,468 --> 01:24:58,551
லூசி ஒரு பிம்போ அல்ல.

1321
01:24:58,719 --> 01:25:00,678
லூசி?
லூசி யார்?

1322
01:25:02,097 --> 01:25:03,181
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1323
01:25:03,265 --> 01:25:04,557
பொய்யர்.

1324
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
நான் முன்மொழிந்ததாக நினைவில்லை.
நான் கோமாவில் இருந்தேன், எனக்கு மறதி நோய் உள்ளது.

1325
01:25:10,022 --> 01:25:12,857
ஞாபக மறதியா?
சரி, இப்போது அது பணக்காரர்.

1326
01:25:13,233 --> 01:25:15,651
சரி, சரி.
எனக்கு என் பொருள் திரும்ப வேண்டும்.

1327
01:25:15,736 --> 01:25:16,861
நன்றாக.

1328
01:25:16,945 --> 01:25:19,155
- பிறகு எனக்கு என் பொருள் திரும்ப வேண்டும்.
- என்ன பொருள்?

1329
01:25:19,490 --> 01:25:20,698
உங்கள் மூக்கு.

1330
01:25:21,867 --> 01:25:23,493
நீங்கள் என் மூக்கை திரும்ப எடுக்க முடியாது.

1331
01:25:23,660 --> 01:25:24,869
நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

1332
01:25:25,245 --> 01:25:27,705
சரி, இங்கே. இவற்றுக்கும் பணம் கொடுத்தீர்கள்.

1333
01:25:28,874 --> 01:25:31,501
அவற்றை வைத்திருங்கள். நான் ஒரு மாறிவிட்டேன், ஆஷ்லே.

1334
01:25:32,711 --> 01:25:37,799
மேலே போ. போய் அவளை திருமணம் செய்துகொள்,
நீ ஒரு பந்து பாஸ்டர்ட்.

1335
01:25:42,638 --> 01:25:46,766
புனித வாளிகள், பீட்டர்.
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு நகர்கிறது.

1336
01:25:47,601 --> 01:25:48,851
ஆம்.

1337
01:25:48,936 --> 01:25:50,228
உங்களுக்கு புரிந்தது நண்பரே.

1338
01:25:50,562 --> 01:25:52,922
- எனவே நாங்கள் பின்னர் வர வேண்டுமா?
- ஆம், மருத்துவர் ...

1339
01:25:53,190 --> 01:25:55,107
- லூசி, அவர்கள் அவரை நகர்த்தினர்.
- அவர்கள் அவரை நகர்த்தினார்கள்?

1340
01:25:55,192 --> 01:25:57,193
என்னுடன், கீழே வா.

1341
01:25:58,195 --> 01:25:59,529
லூசி.

1342
01:25:59,905 --> 01:26:01,155
என்ன?

1343
01:26:02,241 --> 01:26:03,866
- லூசி.
- ஹாய், பீட்டர்.

1344
01:26:03,951 --> 01:26:05,111
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1345
01:26:05,160 --> 01:26:07,703
நான் நன்றாக உணர்கிறேன். என்ன தெரியுமா?

1346
01:26:08,413 --> 01:26:10,832
மரணத்தை எதிர்கொள்வது ஒரு மனிதனை உருவாக்குகிறது
அவரது வாழ்க்கையை மதிப்பிடுங்கள்.

1347
01:26:11,333 --> 01:26:13,974
நான் என்னுடையதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் பார்த்தது பிடிக்கவில்லை.

1348
01:26:14,002 --> 01:26:16,587
நான் ஒரு மனிதனைப் பார்த்திருக்கிறேன்
காளைகளுக்கு கோர்ட் சைட் டிக்கெட்டுகள்,

1349
01:26:17,172 --> 01:26:18,923
ஒரு இலாபகரமான முதலீட்டு போர்ட்ஃபோலியோ.

1350
01:26:19,174 --> 01:26:22,218
ஒரு அபார்ட்மெண்ட்
on la rue du Faubourg Saint-Honoré.

1351
01:26:22,302 --> 01:26:24,011
- எங்கே?
- பாரிஸ்.

1352
01:26:24,888 --> 01:26:27,306
ஆனால் நான் ஒரு மனிதனையும் பார்த்திருக்கிறேன்
நம்ப யாரும் இல்லாத,

1353
01:26:27,391 --> 01:26:29,267
யாருக்கும் ஒரு மகன் வேண்டும்.

1354
01:26:29,518 --> 01:26:31,936
எனக்கு தேவைப்படும் போது நீங்கள் இருந்தீர்கள்
யாரோ மிகவும்.

1355
01:26:32,437 --> 01:26:34,146
நீங்கள் எனக்கு வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்.

1356
01:26:35,274 --> 01:26:38,943
என்னை எழுப்ப கோமா எடுத்தது.
என் குடும்பம் உன்னை நேசிக்கிறது.

1357
01:26:40,237 --> 01:26:42,238
நானும் உன்னை காதலிக்கலாம்.

1358
01:26:42,656 --> 01:26:44,031
லூசி எலினோர் மாடராட்ஸ்,

1359
01:26:45,784 --> 01:26:47,034
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1360
01:26:49,997 --> 01:26:52,039
வேண்டா?
வேண்டா, நலமா?

1361
01:26:53,292 --> 01:26:54,792
தேன்?
வேண்டா?

1362
01:26:55,085 --> 01:26:57,253
உங்கள் தலைமுடி பார்க்கிறது
இன்றிரவு மிகவும் பெரியது.

1363
01:26:57,337 --> 01:27:00,339
ஏன், நன்றி.
உங்கள் புதிய கொலோனை நான் விரும்புகிறேன்.

1364
01:27:00,424 --> 01:27:03,050
ஆம், இது பாரிஸ் கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
இது பிரான்சிலிருந்து.

1365
01:27:03,135 --> 01:27:04,256
- நன்று.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1366
01:27:04,303 --> 01:27:06,596
- ஏய், நீ லூசியைப் பார்க்கப் போகிறாயா?
- ஆமாம்.

1367
01:27:08,098 --> 01:27:10,391
அவள் சிறந்த தோற்றமுடைய குஞ்சு
இந்த கட்டிடத்தில்.

1368
01:27:10,475 --> 01:27:11,517
ஏய்.

1369
01:27:12,853 --> 01:27:17,064
ஆனால் நீங்கள் சிறந்த தோற்றமுடைய குஞ்சு
மூன்றாவது மாடியில்.

1370
01:27:17,149 --> 01:27:19,567
- ஜோ ஜூனியர்.
- ஃபிலிஸ்.

1371
01:27:26,116 --> 01:27:27,366
இல்லையா?
இதுவா?

1372
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
இதுவா?

1373
01:27:32,497 --> 01:27:34,498
உன்னிடமிருந்து எனக்கு பூக்கள் வேண்டாம்

1374
01:27:34,583 --> 01:27:36,709
நான் கருப்பு உள்ளாடைகளை அணியவில்லை

1375
01:27:36,793 --> 01:27:39,462
மற்றும் நான் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
உன்னுடன் செல்ல...

1376
01:27:40,923 --> 01:27:42,006
ஜாக்.

1377
01:27:42,549 --> 01:27:44,091
சரி, என்னிடம் பூக்கள் எதுவும் இல்லை,

1378
01:27:44,176 --> 01:27:45,918
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
கருப்பு உள்ளாடைகளைப் பார்த்து,

1379
01:27:46,002 --> 01:27:49,113
ஆனால் சூழ்நிலையில், நான் இல்லை
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1380
01:27:52,434 --> 01:27:56,103
- நீங்கள் ஜோ ஜூனியர் என்று நினைத்தேன்.
- எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

1381
01:27:59,524 --> 01:28:01,317
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

1382
01:28:01,526 --> 01:28:02,693
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

1383
01:28:11,078 --> 01:28:13,871
ஆஹா. அப்படியானால் அது திருமண ஆடையா?

1384
01:28:14,247 --> 01:28:15,915
திருமண ஆடை.

1385
01:28:17,292 --> 01:28:19,794
இது டையாகவும் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

1386
01:28:22,673 --> 01:28:23,839
ஆம்.

1387
01:28:24,132 --> 01:28:25,508
நான் உங்களுக்கு இதைத் தர விரும்பினேன்

1388
01:28:25,592 --> 01:28:28,219
அனைத்து பரிசுகளுக்கும் முன்
குவிய ஆரம்பித்தது.

1389
01:28:29,388 --> 01:28:32,139
நான் சிலவற்றை இறக்கி வைத்தேன்
லிட்டில் இத்தாலியில் உள்ள தளபாடங்கள்,

1390
01:28:32,224 --> 01:28:34,141
நான் ஒரு ஜன்னலில் பார்க்கிறேன், மற்றும் ...

1391
01:28:39,815 --> 01:28:43,067
புளோரன்ஸ்.

1392
01:28:47,072 --> 01:28:50,032
நன்றி. இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1393
01:28:53,161 --> 01:28:56,455
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்

1394
01:28:56,832 --> 01:29:00,751
பீட்டர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1395
01:29:03,880 --> 01:29:05,214
நன்றி.

1396
01:29:05,382 --> 01:29:07,925
ஏனென்றால் நான் அதை சொல்ல வேண்டியிருந்தது
நீ எனக்கு மைத்துனியாக இருப்பாய்.

1397
01:29:08,468 --> 01:29:09,844
ஹா, ஹா, ஹா.

1398
01:29:10,387 --> 01:29:13,931
பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
பின்னர் ஒருவருக்கொருவர் நிறைய.

1399
01:29:20,147 --> 01:29:22,023
- நான் செல்வது நல்லது.
- ஆமாம்.

1400
01:29:25,277 --> 01:29:27,236
ஏய், ஜாக்?

1401
01:29:27,612 --> 01:29:29,613
- ஜாக்.
- ஆமாம்?

1402
01:29:31,700 --> 01:29:36,037
ஏதாவது காரணம் சொல்ல முடியுமா
நான் ஏன் உன் சகோதரனை மணக்க கூடாது?

1403
01:29:43,128 --> 01:29:44,378
என்னால் முடியாது.

1404
01:30:06,651 --> 01:30:09,236
- இது என்ன?
- இது ஒரு திருமண அழைப்பிதழ்.

1405
01:30:09,321 --> 01:30:12,990
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இது உங்கள் திருமண அழைப்பிதழ்.

1406
01:30:13,325 --> 01:30:14,408
அப்படியா?

1407
01:30:15,786 --> 01:30:17,578
நாம் யாரை திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்?

1408
01:30:17,954 --> 01:30:20,706
ஜெர்ரி, பீட்டர் காலகன்.

1409
01:30:20,874 --> 01:30:23,584
கோமா ஆளா?
உனக்கு பைத்தியமா?

1410
01:30:23,668 --> 01:30:25,169
ஆம், ஜெர்ரி, நான் பைத்தியம்.

1411
01:30:25,420 --> 01:30:28,589
ஒவ்வொரு நாளும் நான் சென்று ஒரு சாவடியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
ஒரு வியல் போன்ற.

1412
01:30:28,673 --> 01:30:32,176
நான் ஒவ்வொரு விடுமுறையிலும் வேலை செய்கிறேன், நான் ஒரு பூனை வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1413
01:30:32,260 --> 01:30:35,554
இப்போது ஒரு பணக்கார மற்றும் அழகான மனிதர்
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுள்ளார்.

1414
01:30:35,639 --> 01:30:36,764
மற்றும் நான் ஆம் என்று கூறியுள்ளேன்.

1415
01:30:36,848 --> 01:30:40,017
சரி, சரி, அது என்னை உருவாக்குகிறது
ஒரு வெறித்தனமான, முழு பைத்தியக்காரன்.

1416
01:30:40,102 --> 01:30:42,144
நாளைக்கு கல்யாணம் லூசி.

1417
01:30:42,229 --> 01:30:45,481
நாளை என்று எனக்குத் தெரியும், ஜெர்ரி.
ஆனால் அது நேற்று இருந்திருக்க வேண்டும் என்று கூட விரும்புகிறேன்.

1418
01:30:45,565 --> 01:30:48,859
இன்று என்று அர்த்தம்
நான் தேனிலவில் இருப்பேன் என்று,

1419
01:30:48,985 --> 01:30:51,237
நான் இறுதியாக ஒரு முத்திரையை வைத்திருப்பேன்
என் பாஸ்போர்ட்டில்,

1420
01:30:51,321 --> 01:30:53,531
மேலும் அது இத்தாலி என்று சொல்லும்.

1421
01:30:57,119 --> 01:30:58,911
மற்ற பையனுக்கு என்ன நடந்தது?

1422
01:31:01,581 --> 01:31:03,249
அவர் என்னை விரும்பவில்லை.

1423
01:31:16,721 --> 01:31:19,932
- ஒருவேளை அவள் மறந்துவிட்டாள்.
- ஒரு பெண் தன் திருமணத்தை மறக்கவில்லை.

1424
01:31:20,267 --> 01:31:21,851
ஒருவேளை அவள் போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கி இருக்கலாம்.

1425
01:31:22,060 --> 01:31:24,540
- இது இல்லை... இது அபத்தமாகத் தெரிகிறதா?
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1426
01:31:25,355 --> 01:31:27,881
- சரி. சரி, மோதிரங்கள் கிடைத்ததா?
- ஆம், எனக்கு மோதிரங்கள் கிடைத்தன.

1427
01:31:27,966 --> 01:31:29,900
உனக்கு என்ன பிரச்சனை ஜாக்?

1428
01:31:29,985 --> 01:31:31,694
நீ உறிஞ்சு.

1429
01:31:34,573 --> 01:31:36,574
நான் உறிஞ்சுகிறேனா அல்லது ஆடை உறிஞ்சுகிறதா?

1430
01:31:36,908 --> 01:31:38,492
இது ஒரு டாஸ்-அப்.

1431
01:31:38,952 --> 01:31:40,452
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1432
01:31:43,874 --> 01:31:45,457
இதோ அவள்.

1433
01:31:52,340 --> 01:31:54,383
அவள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறாள்.

1434
01:32:10,650 --> 01:32:12,109
அவள் அழகானவள்.

1435
01:32:36,676 --> 01:32:40,095
அன்புக்குரியவர்களே, நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
இன்று சேர...

1436
01:32:40,180 --> 01:32:41,472
நான் எதிர்க்கிறேன்.

1437
01:32:44,643 --> 01:32:46,894
நான் இன்னும் அந்தப் பகுதிக்கு வரவில்லை.

1438
01:32:47,229 --> 01:32:50,022
நானும் எதிர்க்க வேண்டும்.

1439
01:32:51,024 --> 01:32:52,441
நீங்கள் என்ன?

1440
01:32:53,109 --> 01:32:56,028
- நான் யோசிக்கிறேன்.
- என்ன நடக்கிறது?

1441
01:33:01,117 --> 01:33:03,035
நான் உங்கள் மகனைக் காதலிக்கிறேன்.

1442
01:33:03,995 --> 01:33:06,664
- எனக்குத் தெரியும்.
- அது இல்லை.

1443
01:33:08,541 --> 01:33:09,833
அந்த ஒன்று.

1444
01:33:10,710 --> 01:33:12,836
ஜாக், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1445
01:33:13,713 --> 01:33:16,340
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

1446
01:33:16,508 --> 01:33:18,509
அது நான்தான். எல்லாமே நான்தான்.

1447
01:33:19,427 --> 01:33:22,012
எல்சி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1448
01:33:24,766 --> 01:33:26,850
நினைவிருக்கிறதா
அந்த நாள் மருத்துவமனையில்?

1449
01:33:26,935 --> 01:33:28,815
நிச்சயமாக உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அன்று மருத்துவமனையில்.

1450
01:33:29,521 --> 01:33:31,563
சரி, ஒரு சிறிய கலவை இருந்தது.

1451
01:33:31,731 --> 01:33:35,859
பீட்டர் தண்டவாளத்தில் தள்ளப்படுவதை நான் கண்டேன்,
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

1452
01:33:36,361 --> 01:33:39,363
ஆனால் நான் மருத்துவமனைக்கு வந்ததும்,
அவர்கள் என்னை பார்க்க அனுமதிக்கவில்லை,

1453
01:33:39,447 --> 01:33:45,035
அதனால் யாரோ மருத்துவரிடம் சொன்னார்கள்
நான் அவருடைய வருங்கால மனைவி என்று.

1454
01:33:45,620 --> 01:33:47,037
மட்டும்...

1455
01:33:48,415 --> 01:33:49,873
அது உண்மையல்ல.

1456
01:33:53,128 --> 01:33:55,045
நான் பீட்டருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை.

1457
01:34:01,886 --> 01:34:04,054
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

1458
01:34:04,723 --> 01:34:06,307
ஏனென்றால் உன்னிடம் எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1459
01:34:08,518 --> 01:34:11,353
நாங்கள் சந்தித்தது கூட இல்லை
அந்த நாள் வரை பாதையில்.

1460
01:34:12,814 --> 01:34:14,548
நாம் இருந்த போது தான்
மருத்துவமனை அறையில்,

1461
01:34:14,632 --> 01:34:17,735
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது
மேலும் என்னால் உண்மையைச் சொல்ல முடியவில்லை.

1462
01:34:17,819 --> 01:34:20,321
பின்னர் நான் விரும்பவில்லை
உண்மையைச் சொல்

1463
01:34:20,405 --> 01:34:23,615
ஏனெனில் உண்மை அதுவாக இருந்தது

1464
01:34:25,744 --> 01:34:27,369
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

1465
01:34:27,454 --> 01:34:28,912
நீங்கள் என்னை காதலித்தீர்களா?

1466
01:34:29,497 --> 01:34:32,207
இல்லை இல்லை ஆம். நீங்கள் அனைவரும்.

1467
01:34:33,793 --> 01:34:38,172
நான் தனிமையில் இருந்து சென்றேன்
வருங்கால மனைவியாக இருக்க,

1468
01:34:38,631 --> 01:34:42,259
ஒரு மகள், ஒரு பேத்தி, ஒரு சகோதரி,

1469
01:34:43,720 --> 01:34:45,220
மற்றும் ஒரு நண்பர்.

1470
01:34:46,514 --> 01:34:49,141
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
தடங்களில், ஆனால் என்ன தெரியுமா?

1471
01:34:49,225 --> 01:34:51,101
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னுடையதைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1472
01:34:51,978 --> 01:34:54,188
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1473
01:34:54,606 --> 01:34:57,107
மற்றும் எனக்கு அது இல்லை
உண்மையில் நீண்ட நேரத்தில்.

1474
01:34:59,319 --> 01:35:01,445
நான் அதை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

1475
01:35:04,708 --> 01:35:06,533
அப்படி இருந்தாலும்
அது சிறிது நேரம் தான்,

1476
01:35:06,618 --> 01:35:08,619
நான் அவர்களை எப்போதும் நேசிப்பேன்.

1477
01:35:12,832 --> 01:35:14,124
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1478
01:35:19,089 --> 01:35:21,215
உங்கள் கம்பளத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1479
01:35:25,553 --> 01:35:26,678
என் கம்பளம் பற்றி என்ன?

1480
01:35:26,763 --> 01:35:29,139
பீட்டர் காலகன் என்னுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளார்.

1481
01:35:29,224 --> 01:35:30,849
இந்த திருமணத்தை நான் எதிர்க்கிறேன்.

1482
01:35:30,975 --> 01:35:32,184
வரிசையில் சேருங்கள்.

1483
01:35:32,310 --> 01:35:34,019
மேலும் உங்கள் எதிர்ப்பை நான் எதிர்க்கிறேன்.

1484
01:35:34,104 --> 01:35:35,145
யார் அது?

1485
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
ஆஷ்லேயின் கணவர்.

1486
01:35:36,898 --> 01:35:39,233
திருமணமான ஒரு பெண்ணுக்கு நீங்கள் முன்மொழிந்தீர்களா?

1487
01:35:39,567 --> 01:35:43,153
ஆம், நான் கோமாவில் இருந்தேன்
என் அண்ணன் எனக்காக நாடகம் ஆடும்போது...

1488
01:35:43,947 --> 01:35:44,988
என் வருங்கால மனைவி வகை.

1489
01:35:45,073 --> 01:35:48,242
- பீட்டர், நீங்கள் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- கேளுங்கள், ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

1490
01:35:48,660 --> 01:35:50,994
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருப்பது நல்லது.

1491
01:35:52,622 --> 01:35:54,081
கத்துவதை நிறுத்து.

1492
01:35:56,668 --> 01:35:57,835
ஏய்.

1493
01:35:57,961 --> 01:36:00,337
பொறுங்கள்.
பொறு, அங்கேயே பிடி.

1494
01:36:24,028 --> 01:36:25,362
ஏய், லூஸ்.

1495
01:36:26,406 --> 01:36:29,867
மன்னிக்கவும் என்று தான் சொல்ல நினைத்தேன்

1496
01:36:29,951 --> 01:36:32,119
அந்த நபருடன் விஷயங்கள் செயல்படவில்லை.

1497
01:36:34,873 --> 01:36:37,833
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், இப்போது,
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்

1498
01:36:37,917 --> 01:36:39,376
உள்ளே குழந்தையுடன்

1499
01:36:41,254 --> 01:36:44,173
மற்றும் உங்கள் பெண்பால் பக்கத்தை ஆராயுங்கள்.

1500
01:36:45,675 --> 01:36:49,219
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், சாப்பிட ஆரம்பிக்க வேண்டாம்
குக்கீகள் மற்றும் கேக் மற்றும் அது போன்ற பொருட்கள்,

1501
01:36:49,304 --> 01:36:53,557
ஏனென்றால் நீங்கள் வெடிப்பீர்கள்
என் அத்தை ராபர்ட்டாவைப் போல, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1502
01:36:56,019 --> 01:36:57,728
அதை விட நீங்கள் தகுதியானவர்.

1503
01:37:05,737 --> 01:37:09,198
எனவே விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது
மிஸ் மூன்றாம் மாடியுடன்?

1504
01:37:10,533 --> 01:37:11,742
அவள்...

1505
01:37:15,246 --> 01:37:17,789
- ஜோயி, ஜோயி.
- அவள் சொன்னாள் நான் ...

1506
01:37:19,292 --> 01:37:21,627
- என்ன?
- உங்களிடம் ஏதேனும் குக்கீகள் உள்ளதா?

1507
01:37:21,711 --> 01:37:23,337
இல்லை என்ன தெரியுமா?

1508
01:37:23,421 --> 01:37:25,756
- எனது சில காலணிகளை நாம் முயற்சி செய்யலாம்.
- சரி.

1509
01:37:34,766 --> 01:37:37,434
- ஏய். கடைசி நாளா?
- ஆமாம்.

1510
01:37:39,504 --> 01:37:41,247
- நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
- நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1511
01:37:41,331 --> 01:37:42,940
- நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம்.
- நீங்கள் நல்லது.

1512
01:37:43,024 --> 01:37:44,483
- நிச்சயமாக.
- சரியா?

1513
01:37:45,652 --> 01:37:46,985
- விடைபெறுகிறேன்.
- சந்திப்போம்.

1514
01:38:02,961 --> 01:38:04,336
லூசி?

1515
01:38:15,473 --> 01:38:17,182
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

1516
01:38:18,017 --> 01:38:21,478
உங்கள் முழங்காலில் கீழே இறங்குங்கள்.
இது இன்னும் காதல்.

1517
01:38:21,729 --> 01:38:24,147
அவர் முன்மொழிகிறார். அவர் அதை செய்யட்டும்.

1518
01:38:24,232 --> 01:38:26,483
நான் அவரை செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

1519
01:38:32,115 --> 01:38:34,575
தயவுசெய்து நான் அங்கு வர முடியுமா?

1520
01:38:36,160 --> 01:38:37,578
என்னால் முடியாது.

1521
01:38:40,582 --> 01:38:42,040
டோக்கன் இல்லாமல் இல்லை.

1522
01:38:54,512 --> 01:38:56,346
அவர் தான் டோக்கனை போட்டார்.

1523
01:38:56,431 --> 01:38:58,223
உண்மையில்?
நான் கவனிக்கவில்லை.

1524
01:39:02,186 --> 01:39:03,520
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1525
01:39:04,272 --> 01:39:05,897
ஆம்.

1526
01:39:06,691 --> 01:39:07,899
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1527
01:39:09,152 --> 01:39:10,736
நான் உன்னை மீண்டும் காதலிக்கிறேன்.

1528
01:39:16,701 --> 01:39:19,369
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1529
01:39:34,052 --> 01:39:38,347
அதனால் திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டிருந்தேன்
பீட்டர், ஆனால் நான் அதற்கு பதிலாக ஜாக்கை மணந்தேன்.

1530
01:39:39,515 --> 01:39:41,391
நன்றி என் தந்தை சொல்வது சரிதான்.

1531
01:39:41,476 --> 01:39:43,894
வாழ்க்கை எப்போதும் மாறாது
நீங்கள் திட்டமிடும் விதம்.

1532
01:39:46,064 --> 01:39:49,691
ஆனால் ஜாக், ஜாக் எனக்கு சரியான பரிசைக் கொடுத்தார்,

1533
01:39:50,276 --> 01:39:52,194
என் பாஸ்போர்ட்டில் ஒரு முத்திரை.

1534
01:39:52,570 --> 01:39:54,863
அவர் என்னை புளோரன்ஸ் நகருக்கு அழைத்துச் சென்றார்
எங்கள் தேனிலவுக்கு.

1535
01:39:55,740 --> 01:39:57,949
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் எனக்கு உலகைக் கொடுத்தார்.

1536
01:39:59,619 --> 01:40:02,996
பீட்டர் ஒருமுறை என்னிடம் கேட்டார்
நான் ஜாக் மீது காதல் கொண்டேன்.

1537
01:40:03,206 --> 01:40:04,748
நான் அவரிடம் சொன்னேன்,

1538
01:40:05,124 --> 01:40:07,542
"அது நீ தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது."