1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 Τα τελευταία 50 χρόνια, διπλασιάσαμε τον πληθυσμό μας, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 τριπλασιάστηκε το ποσό των τρόφιμα και νερό που χρησιμοποιούμε, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 και έχουμε τετραπλασιαστεί τη χρήση ορυκτών καυσίμων. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Κάθε τέσσερις μέρες, υπάρχουν ένα εκατομμύριο περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Πώς θα τα βγάλει πέρα ο κόσμος με αυτή την έκρηξη πληθυσμού; 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 Ο ΟΗΕ προβλέπει ότι, μέχρι το τέλος της δεκαετίας, 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 θα έχουμε πληθυσμό δέκα δισεκατομμυρίων. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 Είμαι ακράδαντα πιστός ότι η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 ότι επηρεάζεται από την ανθρώπινη συμπεριφορά. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 Η κυβέρνηση δήλωσε το μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αμερικής είναι μια ζώνη καταστροφής. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Ακραία ξηρασία και τεράστιες καταιγίδες σκόνης 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 έχουν κλείσει ολόκληρο το γεωργικό σύστημα της Γης. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 Πάρα πολλοί άνθρωποι, όχι αρκετό φαγητό. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 Σε μια προσπάθεια για την καταπολέμηση της έλλειψης τροφίμων, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 έχει τοποθετήσει η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία το μέλλον του κόσμου στα χέρια της επιστήμης. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Η ανάπτυξη πιο ανθεκτικά, υψηλής απόδοσης, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες παρακολουθείται γρήγορα σε όλο τον κόσμο. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Τα ράφια όταν είναι άδεια είναι πλέον πλήρως εφοδιασμένα. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 Αλλά το μπέρδεμα με τη φύση έχει δημιουργήσει μακροπρόθεσμες συνέπειες. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Σε όλο τον κόσμο, γινόμαστε μάρτυρες μιας συγκλονιστικής άνοδο 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 σε πολύδυμες γεννήσεις και γενετικά ελαττώματα. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 Η λύση είναι τώρα τροφοδοτώντας το πρόβλημα. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 Είναι η μεγαλύτερη κρίση στην ανθρώπινη ιστορία. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Πολιτικός ακτιβιστής και διάσημος βιολόγος διατήρησης 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Δρ Nicolette Cayman έχει ωθήσει την Ομοσπονδία 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 να ιδρύσει ένα «ένα παιδί ανά οικογένεια». 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 ονομάζεται «Νόμος για την κατανομή παιδιών». 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Είμαστε μια ανθρώπινη οικογένεια που μοιράζεται αυτή τη Γη. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Σήμερα μαζί γράφουμε ιστορία. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Ο νόμος για την κατανομή παιδιών είναι το πρώτο ζωτικό βήμα 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 για τη διατήρηση του πλανήτη μας 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 και να κάνουμε ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 Η νέα νομοθεσία είναι γρήγορη. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Έχουν γίνει σημεία ελέγχου ανεγέρθηκε σε όλο το έθνος. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Όλοι οι πολίτες υποχρεούνται να φορούν ένα βραχιόλι ταυτότητας που εκδόθηκε από το Γραφείο. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 Και, από σήμερα και στο εξής, αδέλφια που έχουν συλληφθεί παράνομα 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 θα προφυλακιστεί σε κρυοσύπνο που επιβάλλεται από το Γραφείο. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Τα παιδιά είναι περισσότερα από απλά παιδιά. Είναι το μέλλον. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 Με το cryosleep, θα βεβαιωθούμε το παιδί σας αναπαύεται ήσυχο, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 ανθρώπινα, απαλλαγμένα από πείνα, ασφαλή από κακό, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 ενώ εργαζόμαστε για να χτίσουμε ένα καλύτερο, φωτεινότερο μέλλον. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Cryosleep. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Ξυπνήστε για έναν καλύτερο κόσμο. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Ξέρω ότι υπάρχει... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 ίσως λίγη αντίσταση, αλλά, με την πολιτική «ένα παιδί»... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 μπορεί να μας δώσει λίγο χρόνο. 47 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Λυπάμαι πολύ, κύριε Σέτμαν. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Αν ήμασταν καλύτερα εξοπλισμένοι, 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 υπάρχει πιθανότητα μπορεί να μπορούσαμε να τη σώσουμε. 50 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Ήξερε τους κινδύνους. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Ήξερε ότι δεν θα την καταγγείλεις. 52 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - Και ο πατέρας; - Ποιος ξέρει; 53 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Η κόρη μου... 54 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια. 55 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Πώς σκοπεύετε να το κρύψετε αυτό; 56 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Πώς θα ανταπεξέλθεις; 57 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 θα τα καταφέρω. 58 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 Θα πρέπει. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Έχετε σκεφτεί ονόματα; 60 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Λοιπόν... 61 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Υπάρχουν επτά. 62 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Έτσι... 63 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, 64 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή. 65 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Ελεύθερος από την πείνα, ασφαλής από κακό, 66 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 ενώ εργαζόμαστε για να χτίσουμε ένα καλύτερο, φωτεινότερο μέλλον. 67 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Cryosleep. Ξυπνήστε για έναν καλύτερο κόσμο. 68 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Τα παιδιά είναι περισσότερα από απλά παιδιά. Είναι το μέλλον. 69 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 Με το cryosleep, θα βεβαιωθούμε το παιδί σας αναπαύεται ειρηνικά, ανθρώπινα. 70 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Έχετε το δικό σας βραχιολάκια έτοιμα για έλεγχο. 71 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Όχι μη εξουσιοδοτημένα άτομα επιτρέπεται η είσοδος στον κλάδο. 72 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Τα ακόλουθα στοιχεία ενδέχεται να μην ληφθούν μέσω σημείων ελέγχου 73 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 χωρίς προηγούμενη άδεια: 74 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 τυχόν αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα ή χημικά. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας... 76 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 μωρό μου! 77 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Μην την πάρεις, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! Είναι παιδί μου! Είναι παιδί μου! 78 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Αυτό το αδερφάκι είναι τώρα στη λίστα 79 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 και θα διεκπεραιωθεί υπό την αυθεντία του νόμου για την κατανομή παιδιών. 80 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 Όχι! Όχι! μωρό μου! 81 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - Μωρό μου! - Είναι η αδερφή μου! 82 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Μπορώ να έχω αυτό; 83 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 «Τι συμβαίνει με ένα όνειρο που αναβάλλεται; 84 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Στεγνώνει σαν σταφίδα στον ήλιο, ή τρέμουν σαν πληγή και μετά τρέχουν; 85 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Ίσως απλά κρεμάει σαν βαρύ φορτίο. Ή μήπως εκρήγνυται;». 86 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Μου αρέσει. Το έγραψες αυτό; 87 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 Όχι, κυρία. 88 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Αυτός είναι ο σπουδαίος Λάνγκστον Χιουζ, βασιλιάς της τζαζ του Χάρλεμ. 89 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Δεν σας το έχω πει ήδη; 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Πρέπει να μου ξέφυγε από το μυαλό. 91 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Πείτε μου, δεσποινίς Σέτμαν, ποιο είναι το μυστικό σας; 92 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Χθες το βράδυ, τρυπάς στη ζαρντινιέρα, αλλά, σήμερα, φαίνεσαι φρέσκος σαν μαργαρίτα. 93 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Σερβίρεται δείπνο. 94 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Υπολογιστικά φύλλα για αύριο. 95 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 πεινάω. 96 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Πάντα πεινάς. - Νομίζω ότι μπορεί να έχεις σκουλήκια. 97 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 Έλα, Σάββατο. 98 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Ελπίζω να έχω σκουλήκια. Μπορούμε να τα μαγειρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. 99 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Ουφ, αυτό είναι χυδαίο. - Είναι νόστιμο. 100 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Είναι κάπως όμορφο. 101 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Είναι ένας γαμημένος αρουραίος. - Είναι πραγματικά πολύ καλό. 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Τουλάχιστον, έχει κάτι σαν γεύση, σε αντίθεση με αυτό το τεχνητό σκατά που τρως. 103 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Έλα, Τετάρτη. Θα έτρωγες οτιδήποτε. 104 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Τηγανισμένο χοιρινό πουλί σε ραβδί. 105 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Θα το αγόραζες και θα το έτρωγες. 106 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Είσαι καλά; 107 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Είμαι καλά. - Φαίνεσαι... 108 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 ξέρω. Είναι απλά... 109 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 η μεγάλη μου παρουσίαση είναι αύριο. 110 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Εννοείς την «δική μας» παρουσίαση. 111 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Όχι χάρη σε σένα χθές το βράδυ. 112 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Ναι, σου είπε ο Έντι πετάχτηκε στη ζαρντινιέρα. 113 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Δεν ήξερα τι να πω. Ένιωσα πραγματικά αμήχανα. 114 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Διασκέδαζα έναν από τους πελάτες μας. 115 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Μπορεί να το παράκανα στα μαρτίνι. Πυροβολήστε με. 116 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Πρέπει να μας τα πεις όλα, Σάββατο. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 117 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Είμαι απλά κουρασμένος. Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα. 118 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Εάν λάβουμε αυτήν την προώθηση, όλα χάρη στην Παρασκευή. 119 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Μας κάνει όλους να μοιάζουμε ιδιοφυΐα. 120 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 Είναι μια ομαδική προσπάθεια. 121 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Εσείς κάνατε το legwork. Απλώς τσακίζω αριθμούς. 122 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Επτά μυαλά είναι καλύτερα από ένα. 123 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 Πρέπει να εργαστείτε συλλογικά. 124 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Είστε πιο δυνατοί μαζί παρά είσαι μόνος. 125 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Με τον καιρό θα επιλέξουμε καριέρα που αξιοποιεί τις κοινές σας δεξιότητες. 126 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Τι περιμένεις; Συνεχίστε, συνεχίστε. Λύστε το πρόβλημα. 127 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Μπορώ να δω; 128 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Πολύ καλό. 129 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 Προσοχή, κορίτσια. 131 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Αύριο... είναι μεγάλη μέρα. 132 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Ξέρεις πώς υπάρχουν επτά ημέρες την εβδομάδα. 133 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Λοιπόν, από αύριο, 134 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 ο καθένας σας θα βγει έξω την ημέρα της εβδομάδας που είναι το όνομά σου. 135 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Αυτό σημαίνει ότι η Κυριακή θα πάρει να βγω έξω την Κυριακή, 136 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 Δευτέρα τη Δευτέρα, Τρίτη την Τρίτη και ούτω καθεξής. 137 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Εδώ μέσα, θέλω να είσαι αυτός που είσαι, ντύσου όπως θέλεις. 138 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Θέλω να είσαι δημιουργικός και εκφραστείτε. 139 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Όμως, έξω από αυτά τα τείχη, 140 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 όλοι θα λάβετε τη μοναδική ταυτότητα της Κάρεν Σέτμαν, που πήρε το όνομά της από τη μητέρα σου. 141 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Μπορώ να παίξω έξω; - Ναι, μπορείς, αρκεί να είναι η μέρα σου. 142 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Αλλά δεν μπορείτε ποτέ να βγείτε έξω μαζί ταυτόχρονα, ποτέ. 143 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Ακόμα και με το βραχιόλι σου. 144 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 Και όπου κι αν βρίσκεστε και οτι κανεις... 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 δεν μπορείς ποτέ να πεις σε μια ψυχή ότι είσαι αδερφάκι. 146 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Καταλαβαίνεις; 147 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Καλά. Λοιπόν, ξεκινάμε αύριο. 148 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Ξεκινώντας από εσάς, Πέμπτη. 149 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 150 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Καλά. 151 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 Τα ακόλουθα στοιχεία δεν μπορεί να μεταφερθεί μέσω σημείων ελέγχου 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 χωρίς προηγούμενη άδεια: 153 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 τυχόν αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα ή χημικά. 154 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας, 155 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 έχετε τις τσάντες σας έτοιμες για έλεγχο από υπάλληλο επιβολής. 156 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Έχετε τα βραχιολάκια σας έτοιμο για έλεγχο. 157 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Όχι μη εξουσιοδοτημένα άτομα επιτρέπεται η είσοδος στον κλάδο. 158 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Μην ξεχνάς, εσύ είσαι ο ένας και μόνο η Κάρεν Σέτμαν. 159 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Συνάντηση για το τέλος της ημέρας είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της ημέρας σας. 160 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 Είναι η ώρα να μοιραστείτε κάθε λεπτομέρεια με τα αδέρφια σου. 161 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Καλά; 162 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 μμ... 163 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Ω, Θεέ μου. - Καημένο παιδί. Κατευθείαν στην κρυοτράπεζα. 164 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Με τον Κέιμαν να είναι υποψήφιος για το κοινοβούλιο, η ασφάλεια γίνεται πιο αυστηρή. 165 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Τη μισώ αυτή τη σκύλα. 166 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 Δεν ξέρω. Ίσως το cryosleep να μην είναι και τόσο κακή ιδέα. 167 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Παραδίδουμε τον εαυτό μας, παγώνουμε, 168 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 παίξτε Ωραία Κοιμωμένη μέχρι να μειωθεί ο πληθυσμός. 169 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 Σε άκουσα να ονειρεύεσαι ακόμα, σαν, φρικτούς εφιάλτες 170 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 για εκατοντάδες χρόνια. 171 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 Μέχρι να ξυπνήσεις, όλοι όσοι γνωρίζετε και αγαπάτε θα φύγουν. 172 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Λοιπόν, πάμε για ύπνο μαζί, ξυπνάμε μαζί. 173 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Ο νόμος για την κατανομή παιδιών θα ανήκει στο παρελθόν, 174 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 και επιτέλους μπορούμε να ζήσουμε τη δική μας ζωή. 175 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Αλήθεια θα έχουμε πάλι αυτή η κουβέντα; 176 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς ότι αυτή είναι η οικογένειά σου; 177 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Αυτό δεν είναι οικογένεια. Είναι ένα κατασταλτικό καθεστώς. 178 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή περισσότερο από ό,τι κάνατε. 179 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Κι όμως το ζεις τόσο τέλεια. 180 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Η Κάρεν Σέτμαν από την κούνια μέχρι τον τάφο. 181 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - Είναι αηδιαστικό. -Τι σε νοιάζει; 182 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Η μόνη σου φιλοδοξία ήταν να είσαι εντελώς χαμένος, που είσαι. 183 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Γάμα σου, Δευτέρα. 184 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Ακριβώς επειδή έχω τη δική μου προσωπικότητα και όνειρα και θέλω να κάνω σχέση 185 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα τυχαίο γκατά με κάποιον που δεν θα ξαναδώ; 186 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου της Μις Κάρεν που γαμιέται τον Σέτμαν. 187 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Η Karen Settman είναι το θεμέλιο χτίσαμε τη ζωή μας. 188 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Όχι, είναι μάσκα, μια μάσκα που βάζουμε μια μέρα την εβδομάδα. 189 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 Μια μέρα την εβδομάδα μπορούμε να βγούμε στο πραγματικό κόσμο, και δεν μπορούμε καν να είμαστε ο εαυτός μας. 190 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Πρέπει να είμαστε ψεύτικο άτομο. - Α, σκάσε και οι δύο! 191 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Μας τρελαίνεις όλους. - Ναι, αυτή είναι η ζωή μας. Είναι αυτό που είναι. 192 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Παγιδευμένος σε αυτή τη φυλακή έξι μέρες την εβδομάδα δεν είναι ζωή. 193 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Είναι ένας αργός, αγωνιώδες θάνατος που ρουφά την ψυχή. 194 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Μετακινηθείτε! 195 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Σάββατο, πάμε. Ή θα αργήσεις στο ρεσιτάλ σου. 196 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Λοιπόν... δεν την είδες να φεύγει... 197 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 και δεν έχεις ιδέα όπου μπορεί να είναι. 198 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Λοιπόν... 199 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 Πότε την είδατε τελευταία φορά; 200 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Απλώς έκανα πατινάζ και έπεσα! το έκανα! 201 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 Ω... 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Α, Πέμπτη... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Κι αν σε έπιανε το Γραφείο; 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Ένα λάθος είναι το μόνο που χρειάζεται να βάλεις όλη σου τη ζωή σε κίνδυνο. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Μισώ την Κάρεν Σέτμαν! Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Αρκετά! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Θέλετε να σας αφαιρέσουν; 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Παγώσει για όλη την αιωνιότητα σε εκείνη την απαίσια μηχανή 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 και να μην ξαναδείς εμένα ή τις αδερφές σου; 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Πάω. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Δευτέρα. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 σε προειδοποίησα. Ό,τι κάνετε επηρεάζει ο ένας τον άλλον. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - Για ποιο λόγο; - Μείνε ακίνητος. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Τι συμβαίνει σε έναν από εσάς… 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 συμβαίνει σε όλους σας. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 Δευτέρα... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Δώστε παράδειγμα στις αδερφές σας. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Θα πονέσει; 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Ναί. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Μην κουνηθείς. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Βάζω στοίχημα ότι ο αρουραίος είχε καλύτερη γεύση κατεβαίνοντας. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Σκάσε. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Καίγεσαι. Έχετε πυρετό; 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Όχι. 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι καλά. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Ίσως πρέπει να αλλάξετε μέρες. - Μπορώ να κάνω τη Δευτέρα. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Η επιτυχία δεν έρχεται χωρίς θυσίες και αγώνες. 229 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Σκάσε το διάολο. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 «Κάτω από το ψηλό δέντρο, τη νύχτα έρχεται απαλά, σκοτεινός όπως εγώ». 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Λάνγκστον Χιουζ ξανά, Έντι. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Ακούγεσαι σαν σπασμένος δίσκος. - Και καλή μέρα και σε σένα. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 Τα ακόλουθα στοιχεία δεν μπορεί να μεταφερθεί μέσω σημείων ελέγχου 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 χωρίς προηγούμενη άδεια: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 τυχόν αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα ή χημικά. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Τα ακόλουθα στοιχεία μπορεί να μην μεταφέρονται μέσω σημείων ελέγχου 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 χωρίς προηγούμενη άδεια: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 τυχόν αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα ή χημικά. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας, ετοιμάστε τις τσάντες σας για έλεγχο... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Κάποιος βιάζεται, ε; - Από υπάλληλο επιβολής. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Μεγάλη μέρα στη δουλειά. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Αυτές οι γραμμές χειροτερεύουν. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 Την περασμένη εβδομάδα, μια γυναίκα γέννησε εδώ γιατί δεν μπορούσε να περάσει. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Χωρίς πλάκα. - Φυσικά, έπρεπε να συμβεί τη μέρα μου. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Οι Δευτέρες είναι οι χειρότερες. Μισώ το καθήκον στο σημείο ελέγχου. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Εκτός από το να σε δω. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Το Γραφείο είναι κολλημένο στο πρωτόκολλο. Καταλαβαίνεις. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Πώς σε λένε; - Κάρεν Σέτμαν. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Κάρεν, έχεις αδέρφια; - Όχι. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Μεταφέρετε κάποιο λαθρεμπόριο; 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 Οχι. 254 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Είσαι σίγουρος; 255 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 Πρέπει να σας κάνω σωματική έρευνα; 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Μπορείτε να προχωρήσετε. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Κάρεν. - Τζέρι. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Έτσι... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, ε; Θα δούμε ποιος θα πάρει την προαγωγή. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 Όλα αυτά τα χρόνια προσπαθώ για να καταλάβω τη γωνία σου. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Πάντα σκεφτόμουν, με ένα τέτοιο σώμα, θα πηδούσες μέχρι την κορυφή. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Αλλά μετά αποδεικνύεται, είσαι μια παγωμένη σκύλα. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Μόνο και μόνο επειδή σε βρίσκω απωθητικό; 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Δεν σε ενδιαφέρει κανένας. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Δουλεύοντας εδώ, νύχτα με νύχτα, σαν γαμημένο ρομπότ. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Νομίζεις ότι μας κορόιδεψες όλους, δεν εχεις; 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Ναι, ναι. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Κάρεν. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Είμαι κοντά σου. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Πού στο διάολο είναι αυτή; 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Την ξαναδοκίμασες; - Ναι. Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 -Ίσως κρατήθηκε. - Θα είχε καλέσει. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Κάντε ping στο βραχιόλι της. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - Αυτό είναι περίεργο. - Τι; 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Ο εντοπιστής GPS της είναι απενεργοποιημένος. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Δεν εμφανίζεται στο πλέγμα. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. - Α, ναι, μπορείς... αν θέλεις. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Ίσως να ήταν σε ατύχημα. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Εκτελέστε μια αναζήτηση. Χμ, νοσοκομεία, αστυνομικά αρχεία. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Κι αν πονέσει η Δευτέρα; Ή νεκρός; 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 Και οι αρχές τη βρίσκουν πριν το κάνουμε; 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Τότε... η Κάρεν Σέτμαν δεν υπάρχει πια. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 Και η ζωή μας τελείωσε. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Jeez, έχει μόλις λίγα λεπτά καθυστέρηση. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Η Δευτέρα δεν ήταν ποτέ αργά για μια συνάντηση στο τέλος της ημέρας. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Πάντα. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 «Μάτια αιματοκυλισμένα από την υπερβολική χρήση ναρκωτικών και συναισθηματική δυσφορία. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Ωχ! - Μείνε ακίνητος. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Πραγματικά; Μπράουνι σε κατσαρόλα; 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Είναι φαρμακευτικό. Ξέρεις ότι είναι καλό για τα νεύρα μου. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά δύο από εμάς ήμασταν εκεί έξω ταυτόχρονα. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 Αυτό ήταν κακό. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Πρέπει να βρούμε πού είναι η Δευτέρα. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα φυσιολογικά. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Εύκολο να το πεις. Δεν είναι η μέρα σου. Τι γίνεται αν έχουμε καταγραφεί; 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Άκουσέ με. Αν η Κάρεν Σέτμαν είναι στη λίστα, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 το Προεδρείο θα είχε κλωτσήσει στην πόρτα, και θα είχαμε υποβληθεί σε επεξεργασία όλοι μέχρι τώρα. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Λοιπόν... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 τεχνικά μιλώντας, ένας από εμάς θα μπορούσε να ζήσει. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Καλημέρα, δεσποινίς Σέτμαν. - Καλημέρα Έντι. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Δεν σε είδα χθες να γύρισες σπίτι. 304 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 Μετά από ώρες. Αφήστε τον εαυτό μου μέσα. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 Δεν μπορεί να ληφθεί σημεία ελέγχου χωρίς προηγούμενη άδεια: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 τυχόν αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα ή χημικά. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας, 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 έχετε την τσάντα σας έτοιμη για έλεγχο από υπάλληλο επιβολής. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Έχει τελειώσει. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Λοιπόν, πήραμε την προαγωγή μας. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Μείνετε συγκεντρωμένοι, Τρίτη. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Ελέγξτε το ημερολόγιο, την επιφάνεια εργασίας, οτιδήποτε μπορεί να μας δώσει μια ιδέα. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Έχω το σύντομο για τη συνδιάσκεψή σας. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Βίκυ, πότε ήταν η τελευταία φορά συγχρονίσατε το tablet μου; 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 σήμερα το πρωί. Γιατί; 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Χμ, ξέχασα να αποσυνδεθώ χθες το βράδυ. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Έφυγες νωρίς για να γιορτάσεις. 318 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Ναι, φυσικά. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Εμ... 320 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 Πού πήγα πάλι; 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Το αγαπημένο σας μπαρ. Του Χάρι. 322 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Ναι, φυσικά. Του Χάρι. Ευχαριστώ. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Καλώς ήρθες. 324 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Υγεία. - Υγεία. 325 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 μμ... 326 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Χθες το βράδυ, θυμάσαι τι... 327 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 τι ώρα έφυγα; 328 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Έμεινες μόνο για ένα ποτό. Μόλις το άγγιξες. 329 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Νομίζω ότι ο συνάδελφος τα δικά σου σε απώθησαν. 330 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Ναι. 331 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Θεέ, ναι. Ποιο από αυτά; 332 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Ξέρεις, εκείνο το λουλούδι στις ζαρτιέρες. 333 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Τζέρι, νομίζω; - Ναι. 334 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Η Δευτέρα και ο Τζέρι μάλωναν λίγο πριν φύγει από το μπαρ. 335 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Είναι πάνω μας. 336 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Το ήξερα. - Ο γαμημένος πουλί μας πούλησε. 337 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Τότε γιατί δεν είμαστε στη λίστα; Πρέπει να τον βάλεις στη γωνία, Τρίτη. 338 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Μάθετε τι ξέρει. - Είσαι τρελός; 339 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο άτομο που είδε τη Δευτέρα. 340 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Είναι ο μόνος μας οδηγός. - Ναι, εντάξει. 341 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 Δεσποινίς Σέτμαν. 342 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Ναί; 343 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Μπείτε στο βαν, παρακαλώ. 344 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Υπάρχει πρόβλημα; 345 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι; 346 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Μπείτε στο γαμημένο βαν. 347 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Τι...; 348 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 Αυτό είναι περίεργο. την έχασα. 349 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Προφανώς έγινε λάθος. 350 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Μπορείτε να μου πείτε τι κάνω εδώ; 351 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 Δεσποινίς Σέτμαν. 352 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Τι χαρά που σε γνώρισα. 353 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Νικολέτ Κέιμαν. 354 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Ξέρω ποιος είσαι. Ε... 355 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι εδώ; 356 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Καημένο παιδί. 357 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Είμαι έκπληκτος που έφτασες μέχρι εδώ. 358 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Αυτό είναι... Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος. 359 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Επτά παιδιά. 360 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Τι σκεφτόταν ο παππούς σου; 361 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Έχετε ιδέα πώς πολύ φαγητό και νερό 362 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 βγήκε από το στόμα των άλλων έτσι θα μπορούσες να είσαι εδώ σήμερα; 363 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Αν όλοι ήταν τόσο σκληροί και εγωιστές ως Terrence Settman, 364 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 ο κόσμος θα τελείωνε αύριο. 365 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Είμαι μοναχοπαίδι. 366 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 Για χάρη σου, μακάρι να ήταν αλήθεια. 367 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Έχουν μείνει πέντε από αυτά. 368 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Όλα τα σάπια αυγά σε ένα καλάθι. 369 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι αν θέλεις να το κρατήσεις ήσυχο. 370 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Τι κάνεις; Εμ... 371 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Δουλεύω σε τράπεζα! Μπορώ να σου πάρω λεφτά! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 372 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Μπορούμε να κάνουμε κάποιου είδους συμφωνία! Παρακαλώ! 373 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Αστείος. 374 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Αυτό είπε ο τελευταίος. 375 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Όχι, περίμενε! Όχι! Όχι, παρακαλώ, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 376 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 377 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. 378 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Πρέπει να... Πρέπει να πάμε εκεί έξω. 379 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 380 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 Πέμπτη... 381 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Ω, Θεέ μου. 382 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Τι το...; 383 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Κάτοικοι ή επισκέπτες; 384 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Επισκέπτες. 385 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 Σσσς... 386 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Βγείτε έξω. 387 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Όλοι σας. 388 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Τώρα! 389 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Αυτό είναι όλο. 390 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Ωραίο και αργό. 391 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Ωραίο και αργό. 392 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Από εδώ. 393 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Δες τους. 394 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Κρύβονται σαν αρουραίοι. 395 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Έτσι... 396 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Πού είναι το τελευταίο; 397 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Γαμήστε σας. 398 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Γαμημένο μουνί! 399 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 Γαμώτο... 400 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Είναι κακό; 401 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Είναι εντάξει. Κοίτα με. 402 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω. 403 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Θα είσαι εντάξει. Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 404 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 λυπάμαι. 405 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 λυπάμαι πολύ. 406 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Όχι. Είσαι Κυριακή. 407 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Υποτίθεται ότι είσαι ο πιστός. 408 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Δεν ξέρω τι πιστεύω. 409 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 δεν... 410 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 411 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 Όχι! 412 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 Όχι! Όχι! 413 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 Όχι! 414 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 στο διάολο! 415 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 Δεν θα υποφέρουν. 416 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Με συγχωρείτε; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 417 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Εμ... 418 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα περιορισμού. 419 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Ακόμα δεν έχουμε ξαναπεί από την ομάδα Settman. 420 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα όλο αυτό το κτίριο ξέσπασε και εκτόξευσε όλα τα αδέρφια. 421 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Ήταν τόσοι πολλοί. 422 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Μια θάλασσα από κορμιά... 423 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 καμένη από τις φλόγες. 424 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Ξέρω τι νιώθεις για αυτά τα παιδιά. 425 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Αλλά αυτό είναι για τους γονείς τους, όχι για εσάς. 426 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Μερικές φορές, σκέφτομαι, «στο διάολο». 427 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 Στο διάολο με όλους. 428 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Οι άνθρωποι δεν θα μάθουν ποτέ. 429 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Είσαι η τελευταία μας ευκαιρία, Δρ Κέιμαν. 430 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Η μόνη μας ελπίδα. 431 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Σε χρειάζομαι, Τζο. Να είστε προσεκτικοί. 432 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Μην υποτιμάτε τους Settmans. 433 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Αν τα απαριθμήσουμε επίσημα, θα επισημανθούν στο πρώτο σημείο ελέγχου 434 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 και υποβάλλεται σε επεξεργασία μέσα σε λίγες ώρες. 435 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Επτά αδέρφια που επιβιώνουν μέχρι την ενηλικίωση; Θα κατέστρεφε την αξιοπιστία μου. Όχι. 436 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε τοπικό. 437 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 Είναι παγιδευμένοι μέσα σε αυτό το διαμέρισμα και το ξέρουν. 438 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Άλλωστε... έχουμε άλλο θέμα. 439 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 Μια επιπλοκή. 440 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Κάντε το ως προτεραιότητα. 441 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Στη συνέχεια ασχοληθείτε με τους Settmans. 442 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 Είναι Τρίτη. 443 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 Όχι... 444 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 Τι στο διάολο κάνουμε; Ε; 445 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 446 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 Ξέρουν για εμάς. Θα στείλουν περισσότερο κόσμο. 447 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Ας έρθουν. Θα τους σκοτώσω όλους. 448 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Ηρεμώ. 449 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Σκέψου για λίγο. 450 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Τέσσερις από εμάς εκεί έξω ταυτόχρονα; Με όλους τους πράκτορες του Γραφείου 451 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 και σημεία ελέγχου και αισθητήρες; 452 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Δεν θα αντέξουμε για δύο λεπτά. 453 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Πάντα δουλεύουμε καλύτερα ως ομάδα... σε ένα περιβάλλον που μπορούμε να ελέγξουμε. 454 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Αυτοί οι τύποι, δεν ήταν Bureau. 455 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Ή θα ήμασταν στη λίστα μέχρι τώρα, και αυτό το μέρος θα σέρνονταν με πράκτορες. 456 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Κάποιος θέλει να εξαφανιστούμε. 457 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Το ερώτημα είναι γιατί. 458 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Γαμήστε το. 459 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Κάθε Τετάρτη, Φοράω ένα ηλίθιο φόρεμα και ψηλοτάκουνα. 460 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Όχι σήμερα. 461 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Τι είναι αυτό; - Κάτι που θα ήθελα να σκεφτόμουν χθες. 462 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 Το προσάρμοσα, οπότε θα δούμε και θα ακούσουμε όλα όσα κάνετε. 463 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Είναι μια λαβή κλειδωμένη από τον χρήστη. 464 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 Μπορείτε να το ξεκλειδώσετε; 465 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Αν είχα περισσότερο χρόνο. 466 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Προς το παρόν, δεν θα ανάψει. 467 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Δεν το κάνει λιγότερο εκφοβιστικό. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τετάρτη. 468 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Πήγαινε στο Jerry's. Μάθετε τι ξέρει. Μη χάσεις το κεφάλι σου εκεί έξω. 469 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 Δεν θα το κάνω. 470 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Cryosleep. Ξυπνήστε για έναν καλύτερο κόσμο. 471 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Γεια σου Κάρεν. Το κόβεις κοντά. Δεν είσαι; 472 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Παρακαλώ. 473 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Δύσκολη νύχτα; 474 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Λοιπόν, είπα ότι είχες μέχρι σήμερα το πρωί, 475 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 και είναι ακόμα πρωί, υποθέτω, τεχνικα λοιπον... 476 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Τι θα είναι; 477 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Τι θα γίνει; 478 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Έχουμε συμφωνία ή όχι; 479 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Προσφορά... 480 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Τι συμφωνία; 481 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Το να παίζεις χαζό δεν σου ταιριάζει, Σέτμαν. 482 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Αυτό είναι πολύ απλό. 483 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Περνάς την προώθηση. 484 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Μου πάει. 485 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 Και κρατάω το στόμα μου κλειστό για το μικρό σου μυστικό. 486 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Εσύ μωρέ! 487 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Πόσο καιρό ξέρεις; 488 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 Ε; 489 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Θα έπρεπε να χαίρεσαι που ήμουν εγώ που βρήκε αυτό το συμβόλαιο, 490 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 αλλιώς θα ήσουν φυλακή μέχρι τώρα. 491 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 Τι συμβόλαιο; 492 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Σοβαρά μιλάς; - Τι γαμημένο συμβόλαιο; 493 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 Μεταφορά κεφαλαίων 407-C. 494 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Το συμβόλαιό σου με την Κέιμαν. 495 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Κέιμαν. 496 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Νικολέτ Κέιμαν. 497 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Ναι. Ο νέος σας VIP πελάτης. 498 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Παιδιά γνωρίζετε για αυτό; 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Εκπληκτική επιτυχία. 500 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Αυτό, χμ... Αυτό το συμβόλαιο, που... που είναι; 501 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 Στο tablet μου. 502 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Δείξε μου το. 503 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Ναι. 504 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Φύγε από εκεί! 505 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Έχασε το στόχο. 506 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 Μπαίνοντας μέσα. Κράτα θέση. 507 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Παιδιά; Είσαι εκεί; 508 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 Με ποιον τρόπο; Πού πάω; 509 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Η καλύτερη επιλογή είναι η μπροστινή πόρτα. 510 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Απλώστε. - Δεν είναι επιλογή. 511 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Ω, σκατά. 512 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Έρικσον; 513 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, αντίγραφο. 514 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Έρικσον. 515 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Κύριε; 516 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Κύριε, αντιγράφετε; 517 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 518 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Μαντέψτε ναι. 519 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Μετακινήστε το! Κατέβασε το αδερφάκι. 520 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Κορίτσια; Χρειάζομαι μια διέξοδο τώρα. 521 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Εκεί, ένας κάδος σκουπιδιών, από κάτω το παράθυρο του υπνοδωματίου. 522 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Έλα. - Είναι τριώροφη πτώση, 523 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 αλλά τα σκουπίδια θα αμβλύνουν τον αντίκτυπο. 524 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Καλύτερα να έχεις δίκιο, αδελφή. 525 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Γαμώ! 526 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Είναι άδειο. 527 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Η συλλογή των σκουπιδιών είναι κάθε Τετάρτη πρωί. Συγνώμη. 528 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Είσαι καλά; 529 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Μπορείς να τρέξεις; - Νομίζω πως ναι. 530 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Μετά τρέξε. 531 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 532 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Παιδιά, πού πάω; 533 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Επόμενο αριστερά. Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος του στενού. 534 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Ερχομαι. 535 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Τι περιμένεις; Πήγαινε να την πάρεις! 536 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Κουνηθείτε όλοι! 537 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Κίνηση! 538 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Φύγε από το γαμημένο δρόμο! 539 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Φύγε από τη μέση! - Μετακίνηση! 540 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 Τι κάνω; 541 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Πρέπει να σε φέρουμε στην ταράτσα. Μπορώ να σε πάω σπίτι από εκεί. 542 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Κράτα γερά. 543 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Ω, σκατά. - Είναι το Γραφείο. 544 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είμαστε στη λίστα. - Δεν είμαστε. 545 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Τότε τι στο διάολο κάνει εδώ; - Παρασκευή; Παρασκευή! 546 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! 547 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 -Τι θα κάνεις; - Μάθετε τι θέλει. 548 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 Και ξεφορτωθείτε τον. 549 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Πήρα αυτό. 550 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Γεια, άνοιξε! 551 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Γεια σου. - Γεια σου. 552 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Νέα εμφάνιση; 553 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Ναι. 554 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Ναι, ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο. 555 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Ομορφη. 556 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Χμ, κάλεσα το γραφείο σου... Είπαν ότι ήσουν έξω άρρωστος. 557 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 ξέρω. Ξέρω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνήσω, 558 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - αλλά όταν σε είδα στο Προεδρείο, ήμουν... - Το... Γραφείο; 559 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Ναι. 560 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Ναι, ναι, έπρεπε να πάω και... 561 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 αφήστε μερικά πράγματα. 562 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Βαρετά τραπεζικά πράγματα. 563 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 564 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Απλά αστειευόμουν για την αναγκαστική είσοδο. 565 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 Παρασκευή; 566 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Υπομονή. Έχουμε μια κατάσταση. 567 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Έχεις κατάσταση; 568 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Είναι ένα ωραίο μέρος. 569 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Παρασκευή; Είσαι εκεί; 570 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 571 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 572 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Τι; 573 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Είσαι... Σοβαρά μιλάς; 574 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Συγγνώμη, σε νόμιζα άρεσε αυτό το πράγμα. Είμαι... 575 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Απλώς... 576 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Απλά... δώστε μου ένα δευτερόλεπτο. 577 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 578 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Τι στο διάολο συμβαίνει; -Πες μου. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 579 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Μη με κοροϊδεύεις. Τον έχεις δει; 580 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Τι; Όχι. 581 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Είναι πράκτορας του Γραφείου. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 582 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Εσείς οι δύο φαίνατε πολύ οικείοι. - Υποκριτική λέγεται. 583 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Πώς ξέρω ότι δεν παίζεις τώρα και τον έβλεπες από τότε; 584 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου, Ορκίζομαι στο Θεό. 585 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Πρέπει... να τον πάρεις να σε πάει στη θέση του 586 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 και μάθετε ποιος από εμάς έχει δει. 587 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Τι; - Ναι, μάθε τι ξέρει. 588 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Το έχεις χάσει τελείως; Θέλεις να πάω μαζί του; 589 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Ναι. - Νομίζω ότι θέλει να με γαμήσει. 590 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Λοιπόν, όχι σκατά. 591 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Δείξε μου το βραχιόλι σου. - Γιατί; 592 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Είναι μια συσκευή σύζευξης από το βραχιόλι του νεκρού. 593 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι πλησίασε το δικό σου. 594 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Περιμένετε. Τι; 595 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Απλά ενεργοποιήστε το βραχιόλι σας και συνδέστε το με εκείνου του άντρα, 596 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 και έχουμε μια πύλη στους διακομιστές του Προεδρείου. 597 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Κι αν με πιάσει; 598 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις μερικά κόλπα για να του αποσπάσουν την προσοχή. 599 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Λοιπόν, δεν ξέρω κανένα κόλπο. 600 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Τι εννοείς; 601 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Όλη η μεγάλη σου κουβέντα... 602 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Δεν έχεις πάει ποτέ με κανέναν; 603 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Θα είμαι εκεί! 604 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Θεέ μου! Τετάρτη! 605 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Ω, σκατά! 606 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Επιστρέψαμε. - Καιρός. 607 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 Υπάρχει πρόσβαση στην οροφή. 608 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Η τελευταία πόρτα, νοτιοδυτική γωνία. 609 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Παιδιά... 610 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεκαθαρίσω αυτό. 611 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι από αυτό, Τετάρτη. 612 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Κάνεις αυτό το άλμα ή πιάνεις μια σφαίρα. Τουλάχιστον, με αυτόν τον τρόπο, έχετε μια ευκαιρία. 613 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Έχετε εκπαιδευτεί για αυτό όλη σου τη ζωή. 614 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Μπορείτε να το κάνετε. 615 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Κίνηση! Κίνηση! 616 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Μπορείτε να κάνετε αυτό το άλμα. 617 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Πηγαίνετε την στο κέντρο επεξεργασίας. 618 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 Θα ξέρουν τι να κάνουν. 619 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Θα το καλέσω. 620 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 Τι θέλετε να πιείτε; 621 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Ένα σφηνάκι βότκα. - Ω. 622 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Το αρχείο από την Τετάρτη. 623 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Είναι μια μεταφορά χρημάτων 407-C, όπως είπε ο Τζέρι. 624 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Γιατί η Κάρεν Σέτμαν 625 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 μεταφέρει παράνομα εκατομμύρια ευρώ στο ταμείο εκστρατείας της Nicolette Cayman; 626 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Η σύμβαση αυτή εκτελέστηκε την ίδια μέρα καθώς πήραμε την προαγωγή μας. 627 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 Μια τόσο μεγάλη μεταγραφή... 628 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Χμ... 629 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Η Κάρεν Σέτμαν χρειαζόταν πραγματικά αυτή την προαγωγή. 630 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 Αυτό είναι περίεργο. 631 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Δεν υπάρχει υπογραφή. 632 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Είμαστε μέσα. 633 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Το έκανε. - Ναι. 634 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Γάμησε με. 635 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Wh-Πού είναι τα κύτταρα; 636 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Ξέρεις, πού κρατάνε ανθρώπους. 637 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Ωχ... 638 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Το κέντρο επεξεργασίας. - Μπορείς να μπεις εκεί μέσα; 639 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Νομίζω πως ναι. Υπομονή. 640 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Στάση. 641 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Είναι αυτή η ροή σε πραγματικό χρόνο; - Ναι. 642 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Εγώ-νομίζω ότι είναι Δευτέρα. 643 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Ω, σκατά. 644 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 άργησα. 645 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 Μην πας. 646 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Πρέπει να πάω. 647 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Υπάρχει αυτό το μεγάλο γεγονός στο Προεδρείο απόψε. 648 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Η Κέιμαν ξεκινά την ώθησή της για το Κοινοβούλιο. 649 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Γιατί δουλεύεις για αυτούς; 650 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Το Γραφείο; Γιατί όχι; 651 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Λοιπόν, δεν μπορούσες να βρεις άλλη δουλειά; 652 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Γιατί να θέλω άλλη δουλειά; 653 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Μη νομίζεις ότι είναι λάθος να μαζεύει αδέρφια; 654 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Έχεις πατήσει ποτέ το πόδι σου στους κατώτερους τομείς; 655 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Εννοώ, τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά που μαζεύουμε, ζουν σε πραγματικά άθλιες συνθήκες. 656 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 Πιστέψτε με, τους κάνουμε τη χάρη. 657 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Με την αποστολή τους στην κρυοτράπεζα; 658 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Ναι. Προς το παρόν. 659 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Μέχρι να δούμε καλύτερες μέρες. 660 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Τα λέμε αργότερα; 661 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Έχω κάποια... δουλειά να προλάβω. 662 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Ας βρεθούμε τη συνηθισμένη μας μέρα. - Μιλήσαμε για αυτό, σωστά; 663 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Απλώς θέλω να είμαι μαζί σου κάθε μέρα. 664 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Όχι μόνο τη Δευτέρα. 665 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Τα λέμε μωρό μου. 666 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Έτσι, η Δευτέρα βλέπει τον Άντριαν εδώ και μήνες. 667 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Η Miss Perfect αρέσει να την πνίγουν κατά τη διάρκεια του σεξ. 668 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Μπορείτε να το πιστέψετε; 669 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Ο Κέιμαν την κρατά όμηρο. 670 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Τι; Ζει η Δευτέρα; 671 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Ναι. 672 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Πρόσεχε, Σάββατο. Αυτός ο πράκτορας του Bureau θα μπορούσε να μας παίζει. 673 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Εγώ... δεν ξέρω. 674 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Δεν νομίζω. Φοβάμαι, Πέμπτη. 675 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 -Τι θα κάνουμε; - Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 676 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Κάθε μέρα πατάμε το πόδι μας έξω, νικήσαμε τις πιθανότητες. 677 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Θα βγούμε τη Δευτέρα και θα βγούμε δείξτε στον κόσμο ποιος είναι πραγματικά ο Κέιμαν. 678 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 αγαπώ... 679 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Πρέπει να φύγουμε! - Όχι! Είναι τα πάντα. 680 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Όλη μας η ζωή είναι εδώ μέσα. - Δεν υπάρχει χρόνος. 681 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Αυτή είναι η μόνη απόδειξη ότι υπήρξαμε ποτέ. 682 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Ερχομαι. Ξεχάστε το. Πρέπει να πάμε. Καλά; 683 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Καλά. 684 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Ορίστε, βάλτε το στο πρόσωπό σας. 685 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Ερχομαι! 686 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 Ερχομαι! 687 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Έλα, Παρασκευή. 688 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Παρασκευή τι κάνεις; 689 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Παρασκευή! 690 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Παρασκευή, τι στο διάολο; 691 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Παρασκευή, κατέβα εδώ τώρα! Παρακαλώ! 692 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Παρασκευή! 693 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Παρασκευή, κατέβα, σε παρακαλώ. 694 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Συγχρονισα τα πάντα με το βραχιόλι σου. 695 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Τι; 696 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 Πήγαινε και πάρε τη Δευτέρα. 697 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Δείξτε στον Κέιμαν ποια είναι πραγματικά η Κάρεν Σέτμαν. 698 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 Τι λες; Παρακαλώ, υπάρχει ακόμη χρόνος! 699 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Είναι εντάξει. Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους. 700 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Τόσο τρελό και δυσλειτουργικό όπως ήταν η οικογένειά μας, 701 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Το χρειαζόμουν για να επιβιώσω. 702 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Δεν μπορούσα να τα καταφέρω εκεί έξω. 703 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Όχι χωρίς εσάς παιδιά. 704 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Παρασκευή, κατέβα εδώ τώρα! Παρακαλώ! 705 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Παρασκευή! 706 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 Ήρθε η ώρα να αποσυνδέσετε, μεγάλη αδελφή. 707 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 σε αγαπώ. 708 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Zulu Victor One στο Bravo Delta. 709 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One στο Bravo Delta. 710 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Αναφορές για έκρηξη. 25 Alexander Plaza. Πολλαπλές αιτίες. 711 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Επαναλαμβάνω, 25 Alexander Plaza. Πολλαπλά θύματα. Παρακαλώ απαντήστε. 712 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Κίνηση! Κίνηση! 713 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 Άλλος ένας έρχεται στο δρόμο σας. 714 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Εξουσιοδότηση; - Πλήρης κάθαρση. 715 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Ξέρεις το τρυπάνι. - Ναι, κύριε. 716 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Κάρεν; 717 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Πίσω, παρακαλώ. -Πάρε τον από εδώ. 718 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Είναι η Κάρεν; Άσε με να τη δω. Άσε με να τη δω! Άσε με να τη δω! 719 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Άσε με να τη δω! Κάρεν! 720 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Κα... 721 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Μην κουνηθείς! 722 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Μην κουνηθείς! 723 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Τι στο διάολο; 724 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Μας ξεπουλήσατε. 725 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Εσύ ρε τσούλα! 726 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Κάρεν; 727 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Κ-Κάρεν; 728 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 729 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Σταματήστε τα γαμημένα παιχνίδια σας! Ξέρεις ποιος είμαι. 730 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Ιησού Χριστέ, είσαι αδερφάκι. 731 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Ναι. 732 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 Ένα από τα επτά. 733 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Πανομοιότυπο από κάθε άποψη. 734 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Λοιπόν... 735 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 όχι με κάθε τρόπο. 736 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Κάρεν... 737 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Την είδα σε μια τσάντα σώματος. 738 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Όχι αυτή. - Ήταν στο διαμέρισμά μου χθες το βράδυ. 739 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Ήταν στο διαμέρισμά μου. την είδα. - Όχι αυτή. 740 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Ήταν στο διαμέρισμά μου! - Δεν ήταν αυτή! Δεν είναι νεκρή. 741 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Είναι ζωντανή. 742 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 αγαπώ... 743 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Πρέπει να με εμπιστευτείς. Λατρεύω την Κάρεν. 744 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Ο Κέιμαν την κρατά όμηρο. 745 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Αν την αγαπάς... 746 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 αν την αγαπάς πραγματικά... 747 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 πρέπει να με βοηθήσεις. 748 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Έχετε σχέδιο; 749 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Είμαι το σχέδιο. 750 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Ναι, σε περιμένουν κάτω. 751 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Θα το πάρω από εδώ. 752 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Θα πονέσει; 753 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Όχι. 754 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Νόμιζα ότι υπήρχε φωτιά. 755 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Γαμώ. 756 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Όχι, όχι! Όχι! Όχι! 757 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 Όχι! Όχι, όχι! Όχι! 758 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Βοηθήστε με! Άσε με να βγω! Βοηθήστε με! Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 759 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 -Είσαι καλά; - Ναι. 760 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Ήταν όλα ένα ψέμα. 761 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Ο Κέιμαν τους σκότωσε όλους. 762 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Κάθε αδερφάκι. 763 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Καλά. 764 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 Γεια σου. 765 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Κάρεν. 766 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Τρίτη. 767 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Όχι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ! - Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 768 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Σε παρακαλώ, όχι, σε παρακαλώ! - Δεν είναι αυτή. 769 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 Σσσς... 770 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Είναι εντάξει. Σσσς... 771 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 Σσσς... 772 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 Θα σε βγάλουμε έξω. Καλά; 773 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Πού είναι η Κάρεν; Είναι ακόμα ζωντανή; Πού είναι η Κάρεν; 774 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Τι έγινε τη Δευτέρα; 775 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Αχ... 776 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Κάρεν. 777 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Πώς απολαμβάνετε τη διαμονή σας; Πιστεύω ότι σας κάναμε άνετα. 778 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Περισσότερο από άνετο. 779 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Αποτύχαμε παταγωδώς ως είδος σε αυτόν τον πλανήτη. 780 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Εγκέφαλος της δικής μας εξαφάνισης. 781 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Αλλά, μέσα από όλα αυτά, μέσω της δωρεάς σας και την ώθησή μου για το Κοινοβούλιο, 782 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 ίσως έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 783 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Βγάλε την περούκα σου. 784 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Βγάλτε το! 785 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Αν αρχίζετε να κάνε δεύτερες σκέψεις, 786 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 πρέπει να ξέρεις ότι το έχω κρατήσει ένα από τα αδέρφια σου ζωντανό ως εγγύηση. 787 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 Και τέλος πάντων... 788 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 όποιος είναι πρόθυμος να θυσιαστεί τη σάρκα και το αίμα τους... 789 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 ποτέ δεν μπορεί να εμπιστευτεί πλήρως. 790 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Έτσι... 791 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 πώς νιώθεις να είσαι αυτός και μόνο η Κάρεν Σέτμαν; 792 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Όταν μπείτε στον κύριο διακομιστή, χρησιμοποιήστε τον κωδικό που έγραψε η Παρασκευή. 793 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Η ομιλία του Κέιμαν ξεκινά σε 15 λεπτά. 794 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Πάμε. - Ας κατεβάσουμε αυτή τη σκύλα. 795 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Γαμώ. 796 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Κανείς δεν κινείται! 797 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Δείξε μου τα χέρια σου! 798 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Άνοιξε την πόρτα! 799 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Άνοιξε το γαμημένο τώρα αλλιώς θα τον πυροβολήσω! -Κάνε το! Κάντε το. 800 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Δευτέρα. 801 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Είμαι εντυπωσιασμένος. 802 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Ποτέ δεν έχεις φορέσει τόσο καλά την Κάρεν Σέτμαν. 803 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Νομίζεις ότι την κατέχεις. Δεν το κάνεις. - Την αδικώ. 804 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Μόνο προσποιείσαι. 805 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. Είμαι βαθιά τιμή και ευγνώμων. 806 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Πρέπει να πάω στο Κέιμαν. Απομακρύνετε την από τους διακομιστές. 807 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Μας ξεπουλήσατε. 808 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Πώς θα μπορούσες; 809 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους, θα καταλάβαινε. 810 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Καταλαβαίνω; Ήμασταν η οικογένειά σας. 811 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Τι γνωρίζετε για την οικογένεια; 812 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Όλα αυτά τα χρόνια ατελείωτων διαλέξεων για την ευθύνη και τη θυσία; 813 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Δεν σε είδα ποτέ να το κάνεις, ούτε μια φορά. 814 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Έκανα ό,τι μου είπαν. 815 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Όλα σωστά. 816 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Έκανα ό,τι μπορούσα για να προστατέψουμε την οικογένειά μας. 817 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείχνεις. 818 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Η Κυριακή πέθανε στην αγκαλιά μου. 819 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Η Τετάρτη έπεσε στον θάνατο. 820 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Το Σάββατο πυροβολήθηκε στο κεφάλι και Παρασκευή... 821 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Δεν το σχεδίασα αυτό. 822 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Γνώρισα τον Άντριαν και ερωτεύτηκα. 823 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 Και τα πράγματα άλλαξαν. 824 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 - Έκανα συμφωνία με την Κέιμαν και... - ξέφυγε από τον έλεγχό μου. 825 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 λυπάμαι. 826 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 σε λυπάμαι... έχασες το δάχτυλό σου εξαιτίας μου. 827 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Ήμουν ένας... Ήμουν τελείως μαλάκας. 828 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και θα τα άλλαζα όλα, θα το έκανα. 829 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Κάρεν Σέτμαν... 830 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 ήταν πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 831 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Ήταν όλοι μας. 832 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Ήταν η οικογένειά μας. 833 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Ήμουν πρωτότοκος. 834 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Η Κάρεν Σέτμαν ήταν πάντα δική μου. 835 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Οι υπόλοιποι; 836 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Ήσουν μόλις μετά τον τοκετό. 837 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 Για τρεις δεκαετίες, το Γραφείο Κατανομής Παιδιών έχει καταπολεμήσει 838 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 η πιο σοβαρή κρίση έχει αντιμετωπίσει ποτέ ο κόσμος μας. 839 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Καταστροφικός υπερπληθυσμός. 840 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Οι κριτικοί μπορεί να τιμωρούν τις μεθόδους μας, 841 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 αλλά οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. 842 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 Σε έναν τέλειο κόσμο, κάθε παιδί έχει δικαίωμα στη ζωή. 843 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Γι' αυτό διεκδικώ το αξίωμα. 844 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Έτσι μπορώ να μεταρρυθμίσω το νόμο. 845 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Όποιος θέλει να φέρει ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο 846 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 πρέπει να μπορεί να αποδείξει χρηματοπιστωτική σταθερότητα... 847 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 και να είναι σε θέση να εγγυηθεί 848 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 το συναισθηματικό και το σωματικό ευημερία αυτού του παιδιού. 849 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Μπορεί να υπάρχει χώρος ακόμη και για αδέρφια... 850 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 εάν τα δεδομένα μετρηθούν. 851 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Σας επαινώ λοιπόν για το όραμά σας 852 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 καθώς συνεχίζουμε να αναλαμβάνουμε θετικά μέτρα να οικοδομήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον 853 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 γεμάτο ελπίδα και δυνατότητες. 854 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Μαζί... 855 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 θα... 856 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Επιβίωσε. 857 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Είσαι καλά; 858 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Χτυπήστε το. 859 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 Δεν υπέφεραν. 860 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Όχι, δεν υπέφεραν. 861 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 Δεν υπέφεραν. Δεν έπαθαν! 862 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Τι έχεις κάνει; 863 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Τι έχεις κάνει; 864 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 Δευτέρα. 865 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. 866 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Δώστε παράδειγμα στις αδερφές σας. 867 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω. 868 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 λυπάμαι πολύ. 869 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Υποσχέσου μου... 870 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Μην τους αφήσετε να τα πάρουν. 871 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Μην τους αφήσετε να τα πάρουν. 872 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Γεια, μωρό μου. Γεια, μωρό μου. 873 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 874 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Ω... 875 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Μωρό μου, είσαι καλά. Μωρό. Μωρό. 876 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Οι ταραχές σε ολόκληρη την ομοσπονδία ανάγκασαν την κατάργηση του νόμου για την κατανομή παιδιών. 877 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Εκατοντάδες αδέρφια κρατούνται σε μεταποιητικά κέντρα έχουν απελευθερωθεί. 878 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Έγκυες γυναίκες βγαίνουν ομαδικά από το κρυφτό, 879 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 η πλειοψηφία από τις φτωχότερες περιοχές. 880 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Χωρίς αυτή την κατάργηση, 881 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 πολλά από αυτά τα παιδιά θα έχουν απορριφθεί ή υποστεί επεξεργασία 882 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 τη στιγμή που γεννήθηκαν. 883 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Αυτός ο πλανήτης είναι το μόνο σπίτι θα μάθεις ποτέ. 884 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας. 885 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Ρωτήστε τον εαυτό σας. 886 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Ποιος θα συνεχίσει να φτιάχνει τις δύσκολες αποφάσεις 887 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 που θα εξασφαλίσει την επιβίωσή σας; 888 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Η λύπη μου... 889 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Η λύπη μου είναι ότι τα παιδιά σας δεν θα μάθει ποτέ 890 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 τον κόσμο που θα μπορούσαμε να έχουμε φτιάξει μαζί. 891 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Αυτή η ελπίδα έχει χαθεί για πάντα. 892 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Μου αρέσει το νέο σου μάτι, Τρίτη. 893 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - Έκαναν καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 894 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Α, δεν είναι πια Τρίτη. Είναι ο Terry. 895 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Καλά. Είδος υφάσματος. 896 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Έτσι... 897 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 πως να σε φωναζω 898 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Κάρεν. 899 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Κάρεν Σέτμαν. 900 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Η Δευτέρα τα έκανε όλα για αυτούς. 901 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Ήθελε να είναι ασφαλείς. 902 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Λοιπόν... 903 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 θα είναι.