1 00:00:05,573 --> 00:00:06,865 (MULTITUD Aplaude) 2 00:00:06,949 --> 00:00:08,073 (gruñidos) 3 00:00:09,615 --> 00:00:11,156 (GRITOS) 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,907 AH TOY: Cuando estés listo, Apuesto a que puedo ayudar. 5 00:00:14,407 --> 00:00:15,573 No necesito ninguna ayuda. 6 00:00:17,365 --> 00:00:18,615 Vi a estos tipos en el foso de pelea. 7 00:00:18,824 --> 00:00:19,657 (GRITOS) 8 00:00:19,740 --> 00:00:21,323 Se hacen llamar Teddy Boys. 9 00:00:21,532 --> 00:00:23,532 El cuero cabelludo chino es tu camino de entrada. 10 00:00:25,031 --> 00:00:26,782 (LOS HOMBRES GRITAN) 11 00:00:28,448 --> 00:00:30,657 Si no puedes encontrarme un maldito espadachín... 12 00:00:30,740 --> 00:00:31,907 Haré que alguien venga. 13 00:00:32,615 --> 00:00:33,657 Dame algo que pueda usar. 14 00:00:33,990 --> 00:00:37,573 No sobreestimes cuánto Sufriré para guardar tu secreto. 15 00:00:38,073 --> 00:00:41,198 Hablando de secretos, ¿Has ido a ver el tuyo? 16 00:00:41,281 --> 00:00:42,824 hice todo lo que pude para mantenerte fuera 17 00:00:42,907 --> 00:00:43,782 de aquel torneo. 18 00:00:43,865 --> 00:00:45,240 Entonces ordenaste mi muerte. 19 00:00:46,198 --> 00:00:48,115 Necesitamos una fuente local podemos confiar. 20 00:00:48,365 --> 00:00:50,865 La esposa del alcalde tiene 100 culis. 21 00:00:50,949 --> 00:00:53,115 Entiendes la posición ¿Me estás metiendo? 22 00:00:54,824 --> 00:00:56,115 ¿Está lo suficientemente estable como para moverse? 23 00:00:57,198 --> 00:00:58,657 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INTENSA) ♪ 24 00:01:02,115 --> 00:01:03,782 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 25 00:01:06,156 --> 00:01:08,573 [revoluciones del motor] 26 00:01:10,240 --> 00:01:12,281 - ¡Maldito coño! [pasos frenéticos] 27 00:01:14,365 --> 00:01:15,365 ¡Floyd! 28 00:01:21,490 --> 00:01:22,865 [gruñidos] 29 00:01:24,281 --> 00:01:26,281 [pantalones y gruñidos] 30 00:01:26,365 --> 00:01:28,073 ¡Vuelve aquí, bastardo! 31 00:01:28,156 --> 00:01:31,031 [jadeando] 32 00:01:32,156 --> 00:01:35,198 - [cepas] - [grita] 33 00:01:35,281 --> 00:01:38,240 - [jadea y tose] 34 00:01:38,323 --> 00:01:40,156 [jadeando] 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,699 Yo... creo que te rompiste mis malditas costillas. 36 00:01:43,782 --> 00:01:45,740 - Sí, bueno, eso no es nada. 37 00:01:45,824 --> 00:01:47,448 comparado con lo que el Fung Hai te hará bien. 38 00:01:47,532 --> 00:01:48,907 - [gemidos] 39 00:01:48,990 --> 00:01:50,573 - Ahora paga. 40 00:01:50,657 --> 00:01:53,240 - Está bien, está bien. 41 00:01:53,323 --> 00:01:55,156 [gemidos] 42 00:01:57,907 --> 00:01:59,281 [gruñidos y gemidos] 43 00:01:59,365 --> 00:02:03,865 - Dios, apestas. 44 00:02:03,949 --> 00:02:06,907 [perros ladrando a lo lejos] 45 00:02:09,532 --> 00:02:11,156 - [gruñidos y gemidos] 46 00:02:11,240 --> 00:02:13,448 - Eso es por hacerme correr. 47 00:02:13,532 --> 00:02:16,156 [dramático música spaghetti western] 48 00:02:16,240 --> 00:02:23,031 ♪ ♪ 49 00:03:32,281 --> 00:03:33,281 [la hoja chasquea] 50 00:03:38,115 --> 00:03:40,198 - Este acuerdo habría funcionado mejor. 51 00:03:40,281 --> 00:03:41,490 Si este tipo nos jode 52 00:03:41,573 --> 00:03:44,365 no nos quedará ni un centavo para comprar en China. 53 00:03:44,448 --> 00:03:46,573 - El padre Jun no arranca. tratándote como a un igual 54 00:03:46,657 --> 00:03:49,031 hasta que lo hagas verte como uno. 55 00:03:49,115 --> 00:03:51,240 - ¿Por qué estás presionando esto? ¿Tan duro de repente? 56 00:03:51,323 --> 00:03:53,532 - Pensé que esto es lo que querías. 57 00:03:53,615 --> 00:03:55,198 - Sí, tal vez. 58 00:03:55,281 --> 00:03:57,407 Pero está empezando a sentirse como lo quieres más. 59 00:03:57,490 --> 00:03:59,865 Sólo digo, si hay una maldita agenda aquí, 60 00:03:59,949 --> 00:04:02,073 Quiero saber sobre eso. 61 00:04:02,156 --> 00:04:05,031 - yo soy el que perdió esa pelea y dejar entrar a Mai Ling, 62 00:04:05,115 --> 00:04:08,573 así que supongo que mi agenda... 63 00:04:08,657 --> 00:04:10,448 es patearla Joder, vuelve a salir. 64 00:04:10,532 --> 00:04:12,073 - Está bien, puedo respaldar eso. 65 00:04:12,156 --> 00:04:13,740 Y es posible que tengas perdí esa pelea, 66 00:04:13,824 --> 00:04:15,115 pero el padre Jun nunca debería lo han aceptado 67 00:04:15,198 --> 00:04:16,615 en primer lugar. 68 00:04:16,699 --> 00:04:18,573 - Llegas tarde. 69 00:04:18,657 --> 00:04:20,824 A Happy Jack no le gusta que se le haga esperar. 70 00:04:25,156 --> 00:04:26,615 - Está atrás. 71 00:04:28,740 --> 00:04:31,615 [música escasa y de suspenso] 72 00:04:31,699 --> 00:04:38,699 ♪ ♪ 73 00:04:44,699 --> 00:04:45,990 - Están conmigo. 74 00:04:47,615 --> 00:04:48,490 - [gruñidos] 75 00:04:48,573 --> 00:04:55,573 ♪ ♪ 76 00:05:08,740 --> 00:05:10,949 - Llegas tarde. 77 00:05:11,031 --> 00:05:12,782 - ¿Feliz Jack? 78 00:05:12,865 --> 00:05:15,365 No parece tan feliz. 79 00:05:15,448 --> 00:05:17,115 - No dijiste nada sobre pinzas. 80 00:05:17,198 --> 00:05:18,573 No necesito ese tipo de dolor de cabeza. 81 00:05:18,657 --> 00:05:20,949 - Sólo escúchalos, ¿vale? 82 00:05:21,031 --> 00:05:25,115 ♪ ♪ 83 00:05:25,198 --> 00:05:26,782 - ¿Para qué me necesitan? 84 00:05:26,865 --> 00:05:28,240 Tienen sus propias fuentes. 85 00:05:28,323 --> 00:05:29,323 - Si no quiere para tomar nuestro dinero 86 00:05:29,407 --> 00:05:30,615 Encontraremos a alguien que lo haga. 87 00:05:30,699 --> 00:05:33,657 - mira quien habla el inglés del rey. 88 00:05:33,740 --> 00:05:36,740 - Oh, él no es mi rey. 89 00:05:36,824 --> 00:05:38,532 200 la caja. 90 00:05:38,615 --> 00:05:40,990 Esa es la tarifa actual, ¿verdad? 91 00:05:41,073 --> 00:05:42,532 - Tal vez. 92 00:05:43,740 --> 00:05:45,490 - Necesitaremos una docena para empezar. 93 00:05:45,573 --> 00:05:47,198 - ¿Para empezar? 94 00:05:48,240 --> 00:05:49,407 ¿Das fe de ellos? 95 00:05:49,490 --> 00:05:51,115 - Yo no estaría aquí si no lo hice. 96 00:05:51,198 --> 00:05:53,323 - Y te necesitaremos para guardarlo para nosotros. 97 00:05:53,407 --> 00:05:55,865 En algún lugar podemos sacarlo en pedazos. 98 00:05:55,949 --> 00:05:57,615 ¿Qué tal 210 por caja? 99 00:05:57,699 --> 00:05:59,490 - [hace clic con la lengua] Tres. 100 00:05:59,573 --> 00:06:01,824 - Por 300 puedo Sigue recibiéndolo de China. 101 00:06:01,907 --> 00:06:04,657 - Entonces tal vez eso es lo que debes hacer. 102 00:06:04,740 --> 00:06:05,865 - Jacobo-- 103 00:06:05,990 --> 00:06:07,365 - Lo importo, lo vendo, Yo lo entrego. 104 00:06:07,448 --> 00:06:10,198 no estoy en el almacenamiento negocios; demasiado riesgo, 105 00:06:10,281 --> 00:06:13,448 entonces vas a tener pagar extra por eso. 106 00:06:13,532 --> 00:06:15,865 - 250. 107 00:06:15,949 --> 00:06:18,573 Si esto funciona, Los pedidos serán más grandes. 108 00:06:21,949 --> 00:06:24,532 - ¿Tienes el efectivo? 109 00:06:24,615 --> 00:06:25,990 - Me llevo la mitad. 110 00:06:26,073 --> 00:06:27,573 - Déjalo. 111 00:06:27,657 --> 00:06:29,615 Vuelve esta noche con el resto. 112 00:06:35,240 --> 00:06:38,740 - [habla cantonés] 113 00:06:42,573 --> 00:06:44,740 - No tengo todo el puto día. 114 00:06:44,824 --> 00:06:46,907 Dentro o fuera ahora mismo. 115 00:06:46,990 --> 00:06:54,031 ♪ ♪ 116 00:06:55,198 --> 00:06:56,615 [golpes de dinero] 117 00:06:56,699 --> 00:07:03,699 ♪ ♪ 118 00:07:04,949 --> 00:07:07,740 - Supongo que ahora lo sabemos. lo que le hace feliz. 119 00:07:07,824 --> 00:07:08,865 - Ahí estás. 120 00:07:08,949 --> 00:07:10,281 He estado pensando un poco. 121 00:07:10,365 --> 00:07:11,782 - En un minuto. 122 00:07:11,865 --> 00:07:13,532 - Las primeras víctimas-- Morgan y Davis... 123 00:07:13,615 --> 00:07:15,907 tenían una historia de acosando a los chinos, ¿verdad? 124 00:07:15,990 --> 00:07:18,115 Golpearon a esos pobres bastardos. hasta la muerte, liberado ante el tribunal, 125 00:07:18,198 --> 00:07:19,573 fueron asesinados poco después-- 126 00:07:19,657 --> 00:07:20,907 uno decapitado, el otro destripado. 127 00:07:20,990 --> 00:07:22,407 - Jesús, Lee. Son las 8:00 de la mañana. 128 00:07:22,490 --> 00:07:23,907 - En realidad, y cuarto. 129 00:07:23,990 --> 00:07:25,365 Ahora tenemos estos Teddy Boys, 130 00:07:25,448 --> 00:07:26,907 los hooligans muertos del otro día. 131 00:07:26,990 --> 00:07:28,907 También conocido atacar a los chinos 132 00:07:29,031 --> 00:07:30,990 y en su caso Toma sus colas como trofeos. 133 00:07:31,073 --> 00:07:32,365 - ¿Dónde diablos? son mis cigarrillos? 134 00:07:32,448 --> 00:07:34,198 - En los meses entre Morgan y Davis 135 00:07:34,281 --> 00:07:35,448 y los Teddy Boys ahora, 136 00:07:35,532 --> 00:07:37,824 hemos tenido otros tres casos de asesinato con espada, 137 00:07:37,907 --> 00:07:39,990 todo lo cual tiene sentido en un escenario de venganza china. 138 00:07:40,073 --> 00:07:41,615 - Está bien, está bien. 139 00:07:41,699 --> 00:07:43,031 Lee, estás parado ahí arrojando información 140 00:07:43,115 --> 00:07:44,031 que ya lo se, así que supongo-- 141 00:07:44,115 --> 00:07:46,699 - Timmons y McCormick. 142 00:07:46,782 --> 00:07:48,281 - Los magnates inmobiliarios. - Sí. 143 00:07:48,365 --> 00:07:50,865 Ninguno tenía ningún negocio tratos con los chinos 144 00:07:50,949 --> 00:07:53,448 o alguna vez fueron conocidos por expresar cualquier sentimiento anti-chino... 145 00:07:53,532 --> 00:07:55,907 Al menos no públicamente. 146 00:07:55,990 --> 00:07:57,782 Eran hombres de negocios 147 00:07:57,865 --> 00:08:00,907 capitalistas que sin duda aprobado del trabajo culi. 148 00:08:00,990 --> 00:08:03,615 - No encajan. - No, no lo hacen. 149 00:08:03,699 --> 00:08:05,198 - ¿Incluso ir a casa anoche? 150 00:08:05,281 --> 00:08:06,657 - Mira, Pasé los últimos días 151 00:08:06,740 --> 00:08:08,240 pasando por Timmons tratos comerciales, 152 00:08:08,323 --> 00:08:09,782 depósitos bancarios, registros de propiedad, 153 00:08:09,865 --> 00:08:11,323 buscando cualquier otras inconsistencias. 154 00:08:11,407 --> 00:08:12,657 - ¿Qué diablos? ¿Por qué estás haciendo eso? 155 00:08:12,740 --> 00:08:13,990 No es de extrañar que todavía estés tener dolores de cabeza. 156 00:08:14,073 --> 00:08:14,990 Eres policía No un maldito contador. 157 00:08:15,073 --> 00:08:16,824 - Sólo escucha. 158 00:08:16,907 --> 00:08:18,156 El último trato que hizo Timmons 159 00:08:18,240 --> 00:08:20,156 era vender una pieza de propiedad en Spring Valley 160 00:08:20,240 --> 00:08:22,615 a un tal Leonard Patterson por $5.000. 161 00:08:22,699 --> 00:08:23,824 - ¿Entonces? 162 00:08:23,907 --> 00:08:25,657 - Entonces esa propiedad fue listado originalmente 163 00:08:25,740 --> 00:08:27,323 por poco más de 2.000 dólares. 164 00:08:27,407 --> 00:08:29,323 Eso es menos de la mitad de lo que Patterson pagó por ello. 165 00:08:29,407 --> 00:08:30,990 - Buenos días. 166 00:08:31,073 --> 00:08:32,490 - Y el trato fue firmado el mismo dia 167 00:08:32,573 --> 00:08:36,031 Timmons y su socio fueron asesinados. 168 00:08:36,115 --> 00:08:38,198 - Tu teoría es que 169 00:08:38,281 --> 00:08:41,323 este Patterson descubrió que había pagado de más 170 00:08:41,407 --> 00:08:44,573 y en una rabia cegadora agarró su fiel espada 171 00:08:44,657 --> 00:08:46,699 y destripó a los vendedores. 172 00:08:46,782 --> 00:08:49,156 - Tal vez. 173 00:08:49,240 --> 00:08:50,490 Mira, solo digo 174 00:08:50,573 --> 00:08:54,198 hay algo sospechoso sobre ese trato. 175 00:08:54,281 --> 00:08:56,240 - Entonces, eh... 176 00:08:56,323 --> 00:09:00,031 Supongo que querrás para hablar con este Patterson. 177 00:09:00,115 --> 00:09:02,657 - Nunca consigas la manteca a menos que hiervas el cerdo. 178 00:09:04,073 --> 00:09:06,699 - Tomaré tu palabra. 179 00:09:06,782 --> 00:09:09,198 - Debes tener seguro de propiedad, Leland. 180 00:09:09,281 --> 00:09:11,323 - Contra incendios, inundaciones, y robo. 181 00:09:11,407 --> 00:09:14,365 ¡No dinamita, por el amor de Dios! ¡No sabotaje! 182 00:09:14,448 --> 00:09:15,740 [el pestillo de la puerta hace clic] 183 00:09:16,782 --> 00:09:18,240 - Centavo. 184 00:09:18,323 --> 00:09:19,865 Esta es una sesión a puertas cerradas, querido. 185 00:09:19,949 --> 00:09:23,115 - Esta es una reunión de emergencia. para dueños de negocios, ¿no es así? 186 00:09:23,198 --> 00:09:24,699 - Correcto. 187 00:09:24,782 --> 00:09:25,865 - Ahora, Leland. 188 00:09:25,949 --> 00:09:28,573 Estoy seguro de que podemos encontrar algo de alivio fiscal para ti 189 00:09:28,657 --> 00:09:29,865 eso suavizará el golpe. 190 00:09:29,949 --> 00:09:31,281 - Un préstamo sin intereses, tal vez. 191 00:09:31,365 --> 00:09:33,073 - Sí, te atraparemos. de nuevo en tus pies 192 00:09:33,156 --> 00:09:34,156 lo más rápido posible. 193 00:09:34,240 --> 00:09:35,490 - Es una oferta generosa. 194 00:09:35,573 --> 00:09:36,949 ¿Se extiende a todos? en esta habitación? 195 00:09:37,031 --> 00:09:38,907 - Por supuesto, la primera orden del día 196 00:09:38,990 --> 00:09:41,699 será asegurar este tipo del ataque no vuelva a suceder. 197 00:09:41,782 --> 00:09:44,573 Hablé con el jefe Flannagan esta mañana. 198 00:09:44,657 --> 00:09:46,740 Sus hombres ya han comenzado recorriendo la ciudad 199 00:09:46,824 --> 00:09:48,073 para los responsables. 200 00:09:48,156 --> 00:09:49,240 - ya lo sabemos quien es responsable 201 00:09:49,323 --> 00:09:50,573 y a menos que estés preparado 202 00:09:50,657 --> 00:09:52,365 arrestar a todos de los trabajadores de Leary... 203 00:09:52,448 --> 00:09:53,907 - Bueno, eso es casi imposible-- - La señora Blake tiene razón. 204 00:09:53,990 --> 00:09:55,198 Estaríamos mejor atendidos con esos mismos oficiales 205 00:09:55,281 --> 00:09:56,699 custodiando nuestros sitios de trabajo. 206 00:09:56,782 --> 00:09:58,073 - Sí, pero-- - Según el jefe Flannagan, 207 00:09:58,156 --> 00:09:59,782 la fuerza ya esta demasiado extendido como está. 208 00:09:59,865 --> 00:10:03,115 - ¿Hablaste con Flannagan? 209 00:10:03,198 --> 00:10:04,740 Bueno, eso no es nada apropiado. 210 00:10:04,824 --> 00:10:07,657 - La verdadera pregunta es ¿Esta oficina hará algo? 211 00:10:07,740 --> 00:10:10,240 para proteger la ciudad industrias de los matones de Leary? 212 00:10:10,323 --> 00:10:12,573 - Mm-hmm, sí. - Me gusta eso. 213 00:10:12,657 --> 00:10:14,573 [música de suspenso] 214 00:10:14,657 --> 00:10:16,615 ♪ ♪ 215 00:10:16,699 --> 00:10:18,448 - Maldito chino. 216 00:10:18,532 --> 00:10:25,532 ♪ ♪ 217 00:10:26,365 --> 00:10:27,657 [bebé llorando] 218 00:10:27,740 --> 00:10:28,740 -Chao. 219 00:10:34,365 --> 00:10:35,365 -Claire. 220 00:10:40,365 --> 00:10:43,281 [perros ladrando] 221 00:10:43,365 --> 00:10:45,740 Es ligero. 222 00:10:45,824 --> 00:10:48,699 El trabajo ha sido poco duro. 223 00:10:58,240 --> 00:11:00,824 ¿Vestido nuevo? Muy lindo. 224 00:11:00,907 --> 00:11:02,156 Caro, ¿eh? 225 00:11:02,240 --> 00:11:03,657 - La señora no puede subir. en el mundo 226 00:11:03,740 --> 00:11:05,699 si ella no tiene un vestido adecuado. 227 00:11:08,740 --> 00:11:10,198 No he sido entretenido 228 00:11:10,281 --> 00:11:11,907 si eso es lo que te estás preguntando. 229 00:11:24,573 --> 00:11:26,115 ¿Le das esto, hmm? 230 00:11:27,865 --> 00:11:29,323 - ¿Hannah? - No. 231 00:11:29,407 --> 00:11:31,156 - Ana. 232 00:11:31,240 --> 00:11:33,323 ♪ ♪ 233 00:11:33,407 --> 00:11:34,657 Mira quién está aquí. 234 00:11:34,740 --> 00:11:37,657 [música tranquila] 235 00:11:37,740 --> 00:11:44,240 ♪ ♪ 236 00:11:44,323 --> 00:11:45,657 - Hola. 237 00:11:46,824 --> 00:11:48,532 Bah. ¿Eh? 238 00:11:48,615 --> 00:11:54,156 ♪ ♪ 239 00:11:54,240 --> 00:11:55,490 - ¿Qué dices? 240 00:11:55,573 --> 00:11:57,156 - Gracias. 241 00:11:57,240 --> 00:11:59,240 - Gracias, ¿qué? 242 00:11:59,323 --> 00:12:01,407 - Gracias, papá. 243 00:12:01,490 --> 00:12:03,573 - Papá no. 244 00:12:03,657 --> 00:12:05,865 Amigo. Solo amigo. 245 00:12:05,949 --> 00:12:07,949 ¿Entender? 246 00:12:09,448 --> 00:12:12,073 ♪ ♪ 247 00:12:12,156 --> 00:12:13,740 Bien. 248 00:12:13,824 --> 00:12:15,240 Está bien, vete. 249 00:12:15,323 --> 00:12:18,699 ♪ ♪ 250 00:12:18,782 --> 00:12:19,990 No hagas eso. 251 00:12:20,073 --> 00:12:21,907 - Sólo pensé-- - No pienses. 252 00:12:21,990 --> 00:12:25,782 ♪ ♪ 253 00:12:25,865 --> 00:12:29,699 - La verdad es que nunca lo conocí. Sr. Timmons o su asociado. 254 00:12:29,782 --> 00:12:32,824 Todo nuestro negocio era realizado a través del banco. 255 00:12:32,907 --> 00:12:34,323 Me quedé en shock cuando escuché lo que pasó. 256 00:12:34,407 --> 00:12:35,740 quiero decir, es algo terrible. 257 00:12:35,824 --> 00:12:37,407 - Sr. Patterson, los registros bancarios muestran 258 00:12:37,490 --> 00:12:38,907 pagaste más del doble el precio de venta 259 00:12:38,990 --> 00:12:40,532 para la propiedad de Spring Valley. 260 00:12:40,615 --> 00:12:42,699 ¿Te importa si pregunto por qué? 261 00:12:42,782 --> 00:12:45,240 - Bueno, Sr. Timmons. catalogó la propiedad bastante bajo. 262 00:12:45,323 --> 00:12:46,615 Hubo varios postores. 263 00:12:46,699 --> 00:12:48,323 no tomó mucho tiempo para hacer subir el precio. 264 00:12:48,407 --> 00:12:50,407 - Aun así señor, lo comprobé. bastantes propiedades 265 00:12:50,490 --> 00:12:52,824 en áreas circundantes con superficie similar. 266 00:12:52,907 --> 00:12:55,740 no ponen precio en cualquier lugar cerca de lo que pagó. 267 00:12:55,824 --> 00:12:57,865 Debes admitir, es exorbitante. 268 00:12:57,949 --> 00:13:00,407 - Como dije, Hubo otras ofertas. 269 00:13:00,490 --> 00:13:02,323 y lo supe un sobrepago sustancial 270 00:13:02,407 --> 00:13:03,907 Me aseguraría la venta. 271 00:13:03,990 --> 00:13:05,323 Me arriesgué. 272 00:13:05,407 --> 00:13:07,532 La tierra tiene buena perspectivas a largo plazo. 273 00:13:09,740 --> 00:13:12,115 Bueno, si eso es todo, caballeros. 274 00:13:12,198 --> 00:13:15,198 - ¿Alguna vez has hecho negocios con ¿Los chinos, Sr. Patterson? 275 00:13:17,782 --> 00:13:20,615 - ¿Por qué haría eso? 276 00:13:20,699 --> 00:13:21,740 nunca se sabe que esa gente 277 00:13:21,824 --> 00:13:23,281 van a usar los edificios para. 278 00:13:23,365 --> 00:13:24,865 - [risas] 279 00:13:26,365 --> 00:13:28,782 - Ahora, si me disculpan, 280 00:13:28,865 --> 00:13:31,073 mi próxima cita Estará aquí en breve. 281 00:13:36,532 --> 00:13:37,532 - Lee. 282 00:13:39,156 --> 00:13:41,031 Gracias por tu tiempo, Sr. Patterson. 283 00:13:46,448 --> 00:13:47,448 [la puerta se cierra] 284 00:13:51,240 --> 00:13:52,990 - ¿Y bien? 285 00:13:53,073 --> 00:13:55,031 - He jugado suficiente poker para detectar un farol cuando lo escucho. 286 00:13:55,115 --> 00:13:56,323 - El hombre definitivamente ocultando algo. 287 00:13:56,407 --> 00:13:57,824 - También he conocido suficientes asesinos. 288 00:13:57,907 --> 00:13:58,865 saber no tiene las piedras. 289 00:13:58,949 --> 00:13:59,949 - No. nunca se sabe que 290 00:14:00,031 --> 00:14:01,657 un hombre podría hacer para proteger su fortuna. 291 00:14:01,740 --> 00:14:03,031 Creo que profundizaremos en su un poco más el negocio. 292 00:14:03,115 --> 00:14:04,490 Nos llevará a alguna parte. 293 00:14:04,573 --> 00:14:05,824 - Bueno, a delitos financieros tal vez, 294 00:14:05,907 --> 00:14:08,490 pero ¿a un espadachín chino? Es un alcance. 295 00:14:08,573 --> 00:14:10,323 - Estamos en algo aquí. 296 00:14:10,407 --> 00:14:12,240 solo tengo que encontrar la conexión china. 297 00:14:17,573 --> 00:14:18,573 ¿Qué? 298 00:14:20,073 --> 00:14:22,323 - Bueno, de vez en cuando, 299 00:14:22,407 --> 00:14:24,573 se siente bien en realidad hacer un poco de trabajo policial. 300 00:14:30,949 --> 00:14:32,407 [llaman a la puerta] 301 00:14:34,490 --> 00:14:35,615 - Señorita. 302 00:14:41,573 --> 00:14:42,615 - Viniste. 303 00:14:50,907 --> 00:14:52,865 Jacob me dijo que eras De vuelta con el Hop Wei. 304 00:14:52,949 --> 00:14:55,532 - ¿Me preguntaste aquí? ¿Solo para desaprobarme? 305 00:14:55,615 --> 00:14:57,532 Porque honestamente, Estoy un poco ocupado. 306 00:14:57,615 --> 00:15:00,031 - No. [risas] 307 00:15:00,115 --> 00:15:03,115 Por supuesto que no. Yo-yo--lo siento, um... 308 00:15:04,990 --> 00:15:07,156 ¿Quieres un poco de té? 309 00:15:10,156 --> 00:15:11,990 - Eh... 310 00:15:13,990 --> 00:15:16,115 ¿Qué hay de ti? ir al grano? 311 00:15:20,156 --> 00:15:22,699 - Los matones de Leary Todavía están acosando a mis hombres. 312 00:15:22,782 --> 00:15:24,323 Cada día. 313 00:15:24,407 --> 00:15:26,115 Y como estoy seguro de que has oído, 314 00:15:26,198 --> 00:15:28,407 otra fabrica que contrata trabajadores chinos 315 00:15:28,490 --> 00:15:31,115 explotó anoche. 316 00:15:31,198 --> 00:15:32,865 Mis guardias han renunciado 317 00:15:32,949 --> 00:15:36,031 y parece que no puedo encontrar a nadie dispuesto a reemplazarlos. 318 00:15:36,115 --> 00:15:39,073 - Bueno. - Puedo pagarte. 319 00:15:39,156 --> 00:15:40,532 Y tu... 320 00:15:40,615 --> 00:15:42,740 asociados. 321 00:15:42,824 --> 00:15:44,990 Todo lo que necesitas hacer es mantener seguros a mis trabajadores 322 00:15:45,073 --> 00:15:46,448 y mi fábrica segura. 323 00:15:46,532 --> 00:15:48,115 - No puedes hablar en serio. 324 00:15:48,198 --> 00:15:49,740 - Lo digo muy en serio. 325 00:15:49,824 --> 00:15:52,156 - Me llamaste criminal. 326 00:15:53,865 --> 00:15:55,323 - Estaba enojado. 327 00:15:55,407 --> 00:15:57,448 - Y ahora nos quieres a los criminales. trabajar para ti? 328 00:15:57,532 --> 00:15:59,073 - Necesito protección. 329 00:15:59,156 --> 00:16:01,115 - Lo cual, si lo piensas bien, te convierte en tú un criminal. 330 00:16:01,198 --> 00:16:02,615 - es para proteger tu propia gente. 331 00:16:02,699 --> 00:16:04,490 - No. 332 00:16:05,865 --> 00:16:09,740 Incluso si esto no fuera una idea terrible, que lo es, 333 00:16:09,824 --> 00:16:12,031 por un millón de razones, 334 00:16:12,115 --> 00:16:13,573 tu padre lo haría nunca lo aceptes. 335 00:16:13,657 --> 00:16:15,407 - Mi padre está muerto. 336 00:16:17,573 --> 00:16:21,115 ese dia cuando atacaron la fábrica, 337 00:16:21,198 --> 00:16:22,990 tuvo un infarto. 338 00:16:26,281 --> 00:16:28,073 - Lo lamento. 339 00:16:28,156 --> 00:16:30,865 - No necesito tu simpatía. Necesito hombres. 340 00:16:30,949 --> 00:16:33,782 Pagaré un salario justo. 341 00:16:33,865 --> 00:16:36,323 - ¿Por qué no contratas? los irlandeses y terminar de una vez? 342 00:16:36,407 --> 00:16:38,824 - ¿Qué, Leary? y sus matones simplemente... 343 00:16:38,907 --> 00:16:40,907 ganar? 344 00:16:42,949 --> 00:16:45,240 - Me alegro de verte, Penny. 345 00:16:45,323 --> 00:16:46,949 - ¿Entonces eso es todo? 346 00:16:49,365 --> 00:16:51,490 - Sí, eso es todo. 347 00:16:51,573 --> 00:16:53,448 [ruido metálico] 348 00:16:54,699 --> 00:16:57,657 [música orquestal dramática] 349 00:16:57,740 --> 00:17:04,699 ♪ ♪ 350 00:17:22,824 --> 00:17:24,365 [grietas de madera] 351 00:17:24,448 --> 00:17:25,865 - Policía de San Francisco. 352 00:17:25,949 --> 00:17:27,573 Esto es una redada. Johns fuera. 353 00:17:27,657 --> 00:17:29,323 - Ah, vamos. - ¡Policía de San Francisco! 354 00:17:29,407 --> 00:17:31,865 - ¿Qué diablos es esto? ¡Ya les pagué! 355 00:17:31,949 --> 00:17:34,281 - Vete a la mierda. ¡Mover! 356 00:17:34,365 --> 00:17:37,281 [charla ininteligible] 357 00:17:37,365 --> 00:17:38,699 ¿Estamos bien aquí? 358 00:17:38,782 --> 00:17:40,240 - Deberías estar arrestando estos hombres. 359 00:17:40,323 --> 00:17:42,073 - Mis órdenes fueron acogerte y sacarte. 360 00:17:42,156 --> 00:17:43,365 Ve a buscar a tus chicas. 361 00:17:43,448 --> 00:17:45,281 - Mientras recibes tu soborno. 362 00:17:45,365 --> 00:17:46,699 - ¿Te diré qué? 363 00:17:46,782 --> 00:17:48,657 no te diré cómo ser una viuda rica mandona, 364 00:17:48,740 --> 00:17:50,615 y no me dices cómo ser policía. 365 00:17:54,782 --> 00:17:57,740 [música inquietante] 366 00:17:57,824 --> 00:18:00,281 ♪ ♪ 367 00:18:00,365 --> 00:18:01,573 - [jadeos] 368 00:18:01,657 --> 00:18:07,657 ♪ ♪ 369 00:18:09,156 --> 00:18:11,573 - ¡Oh, vamos! 370 00:18:11,657 --> 00:18:12,615 - ¡Mierda! 371 00:18:12,699 --> 00:18:19,615 ♪ ♪ 372 00:18:19,699 --> 00:18:22,657 [sollozos silenciosos] 373 00:18:22,740 --> 00:18:24,782 - Oh, Dios. 374 00:18:24,865 --> 00:18:31,865 ♪ ♪ 375 00:18:40,699 --> 00:18:43,699 [sollozos silenciosos] 376 00:18:45,740 --> 00:18:48,615 [jadeo de pánico] 377 00:18:48,699 --> 00:18:55,699 ♪ ♪ 378 00:18:58,198 --> 00:19:01,198 [sollozos silenciosos] 379 00:19:05,323 --> 00:19:06,532 - ¿Tienes el dinero? 380 00:19:08,699 --> 00:19:10,281 - Sostenlo. 381 00:19:10,365 --> 00:19:12,615 De lo contrario tendrás para quitármelo de las manos. 382 00:19:12,699 --> 00:19:15,281 todavía no puedo creer Te dejé convencerme de esto. 383 00:19:15,365 --> 00:19:16,281 - Vamos. 384 00:19:16,365 --> 00:19:19,824 [gorrillos cantando] 385 00:19:19,907 --> 00:19:22,657 - Desde el minuto viniste al mundo, 386 00:19:22,740 --> 00:19:24,448 continuaste. 387 00:19:24,532 --> 00:19:27,824 [cuchillo raspando madera] 388 00:19:27,907 --> 00:19:30,824 Gritando y llorando todo el día y toda la noche. 389 00:19:30,907 --> 00:19:33,824 [cuchillo raspando madera] 390 00:19:33,907 --> 00:19:37,323 Mantuviste a tu madre despierta durante días seguidos. 391 00:19:37,407 --> 00:19:39,490 - ¿Mi madre? 392 00:19:39,573 --> 00:19:41,865 - Ella no podía contigo. 393 00:19:41,949 --> 00:19:44,573 Entonces, a los cuatro meses, ella te dejó aquí. 394 00:19:47,198 --> 00:19:48,573 "Él es tu problema ahora". 395 00:19:51,073 --> 00:19:53,824 Ella vio tu terquedad como una maldición. 396 00:19:53,907 --> 00:19:55,448 Yo no lo vi de esa manera. 397 00:19:57,490 --> 00:19:59,407 Vi a un luchador nato. 398 00:20:01,281 --> 00:20:05,115 Pero el árbol más rígido se agrieta más fácilmente. 399 00:20:05,198 --> 00:20:08,198 Mai Ling aprenderá eso por las malas. 400 00:20:08,281 --> 00:20:11,532 Mientras sobreviviremos doblándose con el viento. 401 00:20:11,615 --> 00:20:13,573 - Pero estamos perdiendo, padre. 402 00:20:13,657 --> 00:20:16,615 Hay una diferencia entre agachándose y agachándose. 403 00:20:17,990 --> 00:20:20,198 - Toda mi vida, 404 00:20:20,281 --> 00:20:23,407 Nunca he retrocedido de una pelea. 405 00:20:23,490 --> 00:20:27,865 Pero debemos elegir nuestro momento. 406 00:20:27,949 --> 00:20:31,031 Eres el único en quien confío. 407 00:20:31,115 --> 00:20:34,532 Pero ahora necesito que confíes en mí. 408 00:20:34,615 --> 00:20:37,865 Mantenemos nuestra parte del tratado hasta que yo diga lo contrario. 409 00:20:37,949 --> 00:20:40,907 [música dramática lenta] 410 00:20:40,990 --> 00:20:43,573 ¿Me entiendes? 411 00:20:43,657 --> 00:20:45,407 - Te entiendo. 412 00:20:45,490 --> 00:20:52,115 ♪ ♪ 413 00:21:01,323 --> 00:21:03,657 - ¿Qué carajo? ¿Estás hablando? 414 00:21:03,740 --> 00:21:05,907 Teníamos un trato. 415 00:21:10,615 --> 00:21:12,824 - [habla cantonés] 416 00:21:13,323 --> 00:21:15,573 - Entonces devuélvenos ese dinero. 417 00:21:15,657 --> 00:21:17,907 y encontraremos otra fuente, ¿Qué tal eso? 418 00:21:17,990 --> 00:21:19,865 - Así no es como funciona. 419 00:21:19,949 --> 00:21:21,824 Tu pedido ya está en proceso. 420 00:21:21,907 --> 00:21:23,031 -Ah. 421 00:21:26,865 --> 00:21:29,865 - [habla cantonés] 422 00:21:38,865 --> 00:21:41,782 [música dramática] 423 00:21:41,865 --> 00:21:48,824 ♪ ♪ 424 00:21:49,407 --> 00:21:50,365 - [grita] 425 00:21:50,448 --> 00:21:51,365 - [gruñidos] 426 00:21:51,448 --> 00:21:52,657 - [fuelle] 427 00:21:52,740 --> 00:21:53,657 - [gemidos] 428 00:21:53,740 --> 00:22:00,699 ♪ ♪ 429 00:22:00,782 --> 00:22:01,782 - [gritos] 430 00:22:01,865 --> 00:22:06,990 ♪ ♪ 431 00:22:07,073 --> 00:22:07,990 [crujido] 432 00:22:08,073 --> 00:22:09,115 [clic del martillo] 433 00:22:09,198 --> 00:22:12,198 - [gruñe y respira pesadamente] 434 00:22:13,949 --> 00:22:18,824 - Sería una pena desperdiciar eso. hermoso peinado en un cadáver. 435 00:22:18,907 --> 00:22:21,031 Ahora todos Cálmate, carajo. 436 00:22:28,448 --> 00:22:30,448 Tengo tu mierda. 437 00:22:32,407 --> 00:22:34,824 Pero la policía ha sido tomando medidas enérgicas. 438 00:22:34,907 --> 00:22:38,156 Allanaron dos comercios ya hoy en la zona, 439 00:22:38,240 --> 00:22:40,532 y no puedo quedar atrapado sosteniendo. 440 00:22:40,615 --> 00:22:45,323 Entonces puedes salir de aquí con las manos vacías y arruinado 441 00:22:45,407 --> 00:22:47,657 o puedes decirme donde estas quiero que te entreguen el opio 442 00:22:47,740 --> 00:22:51,198 antes de darme la vuelta y encontrar a alguien que lo haga. 443 00:22:51,281 --> 00:22:54,198 [música siniestra] 444 00:22:54,281 --> 00:22:57,990 ♪ ♪ 445 00:23:01,782 --> 00:23:03,699 - Un poco más espesa de lo habitual. 446 00:23:03,782 --> 00:23:05,490 - Long Zii solía decir 447 00:23:05,573 --> 00:23:07,699 siempre quieres a tus socios ser más gordo que tú. 448 00:23:07,782 --> 00:23:09,031 - Más gordo está bien, 449 00:23:09,115 --> 00:23:11,907 pero ese no era el objetivo de nuestro acuerdo, ¿verdad? 450 00:23:11,990 --> 00:23:13,323 tu pequeña tregua con el hop wei 451 00:23:13,407 --> 00:23:14,740 Está empezando a poner a prueba mi paciencia. 452 00:23:14,824 --> 00:23:16,448 - Esa tregua nos ha permitido 453 00:23:16,532 --> 00:23:18,865 para aumentar nuestra participación del comercio de melaza. 454 00:23:18,949 --> 00:23:21,532 Y sí, el negocio va bien 455 00:23:21,615 --> 00:23:24,407 pero las otras pinzas se están poniendo inquietos. 456 00:23:24,490 --> 00:23:25,865 Es sólo cuestión de tiempo 457 00:23:25,949 --> 00:23:27,657 antes de que se vuelvan codiciosos y haz un movimiento. 458 00:23:27,740 --> 00:23:31,198 Hasta entonces, disfruta del botín. 459 00:23:31,281 --> 00:23:33,782 -Estás asumiendo que Tengo el lujo del tiempo. 460 00:23:33,865 --> 00:23:36,240 Y peor aún, estás asumiendo que lo hagas. 461 00:23:36,323 --> 00:23:39,782 Necesito caos y rápido. 462 00:23:39,865 --> 00:23:42,907 [música dramática lenta] 463 00:23:42,990 --> 00:23:45,407 Mai Ling-- 464 00:23:45,490 --> 00:23:46,949 nunca cometas el error de pensar 465 00:23:47,031 --> 00:23:49,740 que este arreglo nos convierte en socios. 466 00:23:49,824 --> 00:23:50,949 Yo vendo, tu compras. 467 00:23:51,031 --> 00:23:54,240 ese es el mercado nos encontramos hoy. 468 00:23:54,323 --> 00:23:57,240 mañana podría ser una historia diferente. 469 00:23:57,323 --> 00:24:04,323 ♪ ♪ 470 00:24:45,573 --> 00:24:48,532 [Se reproduce alegre música irlandesa] 471 00:24:48,615 --> 00:24:51,532 [charla confusa] 472 00:24:51,615 --> 00:24:58,615 ♪ ♪ 473 00:25:02,949 --> 00:25:04,824 [aplausos borrachos] 474 00:25:04,907 --> 00:25:05,907 [el vidrio se rompe] 475 00:25:13,740 --> 00:25:15,699 - Oye. 476 00:25:15,782 --> 00:25:17,198 - ¿Qué puedo ofrecerte? 477 00:25:17,281 --> 00:25:20,323 [música suave y disonante] 478 00:25:20,407 --> 00:25:24,198 ♪ ♪ 479 00:25:24,281 --> 00:25:27,490 - Eh, whisky. 480 00:25:27,573 --> 00:25:28,615 Con algo extra en ello. 481 00:25:28,699 --> 00:25:31,448 - ¿Extra qué? 482 00:25:31,532 --> 00:25:34,115 - ¿Tienes láudano? 483 00:25:34,198 --> 00:25:35,740 - ¿Tienes dinero? 484 00:25:51,782 --> 00:25:53,115 - Sigue adelante. 485 00:26:09,907 --> 00:26:11,448 - No puedo hacer cambio por eso. 486 00:26:13,156 --> 00:26:14,490 - Guárdalo. 487 00:26:18,657 --> 00:26:20,156 - Ey. 488 00:26:21,865 --> 00:26:23,907 ¿Cómo te llamas? 489 00:26:23,990 --> 00:26:25,031 - ¿Por qué? 490 00:26:29,907 --> 00:26:32,949 - Mira, advertencia amistosa-- 491 00:26:33,031 --> 00:26:34,740 no quieres ser caminando solo por ahí 492 00:26:34,824 --> 00:26:37,907 cuando esas cosas hacen efecto. 493 00:26:37,990 --> 00:26:41,573 ¿Por qué no...? vienes por atras? 494 00:26:41,657 --> 00:26:45,573 tengo un lugar puedes dormir. 495 00:26:45,657 --> 00:26:48,073 O si no lo haces tengo ganas de dormir... 496 00:26:48,156 --> 00:26:51,573 [risas] Podemos hablar. 497 00:26:51,657 --> 00:26:53,031 Soy Abigail. 498 00:27:09,198 --> 00:27:11,740 [música de ensueño disonante] 499 00:27:11,824 --> 00:27:13,824 ¿Estás bien, cariño? 500 00:27:13,907 --> 00:27:16,448 - ¿Nora? 501 00:27:16,532 --> 00:27:23,490 ♪ ♪ 502 00:27:24,573 --> 00:27:27,782 ¿Qué... qué me hiciste? 503 00:27:27,865 --> 00:27:34,865 ♪ ♪ 504 00:27:42,073 --> 00:27:43,240 - [jadeando] 505 00:27:43,323 --> 00:27:44,490 - No despiertes a los niños. 506 00:27:44,573 --> 00:27:46,281 - Al diablo con ellos. 507 00:27:46,365 --> 00:27:48,031 [jadeando y jadeando] 508 00:27:48,115 --> 00:27:49,907 - [gruñidos] 509 00:27:49,990 --> 00:27:52,740 - [jadeando] 510 00:28:03,699 --> 00:28:05,990 - Parecías disfrutar eso. 511 00:28:06,073 --> 00:28:07,657 - ¿Puedes culparme? 512 00:28:07,740 --> 00:28:09,782 No tener que hacer todo el trabajo. ¿Por aquí para variar? 513 00:28:09,865 --> 00:28:11,323 - [risas] 514 00:28:14,740 --> 00:28:15,699 [gemidos] 515 00:28:21,031 --> 00:28:25,907 - La última vez que me hiciste el amor. así me diste gemelos. 516 00:28:25,990 --> 00:28:27,365 Lo juro, Bill O'Hara, 517 00:28:27,448 --> 00:28:29,198 si me pones otro bebe, Te mataré. 518 00:28:29,281 --> 00:28:30,281 - [risas] 519 00:28:32,073 --> 00:28:33,990 Tienes mi permiso para hacerlo. 520 00:28:34,073 --> 00:28:35,490 [risas] 521 00:28:35,573 --> 00:28:38,615 Pero antes de hacerlo... [gemidos] 522 00:28:44,782 --> 00:28:46,532 - ¿Qué es esto? 523 00:28:46,615 --> 00:28:48,365 - Son joyas. 524 00:28:48,448 --> 00:28:49,865 Va alrededor de tu cuello. 525 00:28:49,949 --> 00:28:52,573 - He visto un collar antes, Factura. 526 00:28:52,657 --> 00:28:55,657 estoy preguntando ¿Qué estás haciendo con él? 527 00:28:55,740 --> 00:28:58,699 por favor dime Esto no son ganancias de póquer. 528 00:28:58,782 --> 00:29:01,156 - ¿Alguna vez me has conocido? para ganar algo? 529 00:29:01,240 --> 00:29:02,615 - Vamos. 530 00:29:02,699 --> 00:29:04,699 has estado extrañamente sonrojado últimamente. 531 00:29:04,782 --> 00:29:07,115 - Bueno, 532 00:29:07,198 --> 00:29:09,240 hacer algunos turnos extra. 533 00:29:09,323 --> 00:29:10,490 Hay un espadachín chino suelto, 534 00:29:10,573 --> 00:29:11,740 si no lo has escuchado. 535 00:29:11,824 --> 00:29:14,156 - Suficientes turnos para comprar algo como esto? 536 00:29:16,365 --> 00:29:18,990 - Bien. Lo retiraré. 537 00:29:19,073 --> 00:29:20,281 Dios no permita que su marido 538 00:29:20,365 --> 00:29:22,323 intenta hacer algo bueno para ti de vez en cuando. 539 00:29:22,407 --> 00:29:23,824 - Ey. 540 00:29:27,573 --> 00:29:28,907 me encanta lo mal que 541 00:29:28,990 --> 00:29:31,490 quieres darnos todo lo que nunca tuviste. 542 00:29:35,949 --> 00:29:40,573 solo quiero que sepas que No necesito joyas ni bistec. 543 00:29:40,657 --> 00:29:42,365 solo necesito a mi marido volver a casa 544 00:29:42,448 --> 00:29:46,448 al final de cada turno pasado en ese lugar abandonado de Dios. 545 00:29:46,532 --> 00:29:48,615 - No va a pasar nada para mi. 546 00:29:48,699 --> 00:29:50,031 - Será mejor que no. 547 00:29:58,365 --> 00:29:59,699 - [exhala profundamente] 548 00:30:03,699 --> 00:30:04,990 - [gemidos] 549 00:30:05,073 --> 00:30:07,990 [música suave de spaghetti western] 550 00:30:08,073 --> 00:30:15,073 ♪ ♪ 551 00:30:19,407 --> 00:30:22,407 [silbido alegre] 552 00:30:30,115 --> 00:30:31,073 - Aquí. 553 00:30:33,782 --> 00:30:36,699 [música dramática] 554 00:30:36,782 --> 00:30:40,990 ♪ ♪ 555 00:30:41,073 --> 00:30:42,198 - ¡Hola! 556 00:30:42,281 --> 00:30:46,323 ♪ ♪ 557 00:30:46,407 --> 00:30:48,657 - ¿Qué es esto? 558 00:30:48,740 --> 00:30:50,615 - El Suey Canta aparentemente han decidido 559 00:30:50,699 --> 00:30:52,490 empezar a vender opio ahora. 560 00:30:52,573 --> 00:30:54,448 En silencio. 561 00:30:54,532 --> 00:30:57,031 En callejones y burdeles. 562 00:30:57,115 --> 00:30:59,115 - ¿Quién te dijo eso? 563 00:30:59,198 --> 00:31:00,573 - Lo hizo. 564 00:31:02,156 --> 00:31:03,782 Después de que nuestros hombres lo atraparan. 565 00:31:05,573 --> 00:31:06,699 - Los Suey Sing son demasiado pequeños. 566 00:31:06,782 --> 00:31:10,031 para enfrentarse al Hop Wei o Long Zii. 567 00:31:10,115 --> 00:31:11,699 ¿Por qué se arriesgarían? 568 00:31:11,782 --> 00:31:13,031 - El Hop Wei tenía un dominio absoluto 569 00:31:13,115 --> 00:31:16,699 en el negocio de la melaza durante tanto tiempo, 570 00:31:16,782 --> 00:31:18,198 ahora que lo hemos roto, 571 00:31:18,281 --> 00:31:19,699 tiene sentido otras pinzas 572 00:31:19,782 --> 00:31:20,824 vería lo que ellos podría salirse con la suya. 573 00:31:20,907 --> 00:31:22,198 - No son una amenaza. 574 00:31:22,281 --> 00:31:24,865 - No. 575 00:31:24,949 --> 00:31:27,865 Pero tenemos una oportunidad aquí. para enviar un mensaje. 576 00:31:27,949 --> 00:31:29,949 - ¿Un mensaje? 577 00:31:31,323 --> 00:31:33,949 - Que el Long Zii protegerá lo que es nuestro 578 00:31:34,031 --> 00:31:36,156 cada poco tanto como el Hop Wei. 579 00:31:38,115 --> 00:31:39,198 - Mai Ling. 580 00:31:39,281 --> 00:31:42,073 [música suave y de suspenso] 581 00:31:42,156 --> 00:31:44,031 Su líder es joven. 582 00:31:44,115 --> 00:31:47,031 Lao Che puede ser imprudente, pero no es estúpido. 583 00:31:47,115 --> 00:31:49,073 Déjame hablar con él. 584 00:31:49,156 --> 00:31:55,699 ♪ ♪ 585 00:32:05,281 --> 00:32:06,240 - Li Yong. 586 00:32:06,323 --> 00:32:09,240 ♪ ♪ 587 00:32:09,323 --> 00:32:10,907 Lleva a Zing contigo. 588 00:32:10,990 --> 00:32:12,990 ♪ ♪ 589 00:32:13,073 --> 00:32:16,073 Que vean quién está detrás de nosotros. 590 00:32:16,156 --> 00:32:21,323 ♪ ♪ 591 00:32:30,281 --> 00:32:32,865 - ¿Estás reconsiderando? mi oferta? 592 00:32:42,365 --> 00:32:45,573 - ¿Por qué haces esto? 593 00:32:45,657 --> 00:32:48,407 - ¿Este? 594 00:32:48,490 --> 00:32:51,115 - Podrías venderlo fácilmente. 595 00:32:51,198 --> 00:32:54,156 Vuelve a tu pintura. 596 00:32:54,240 --> 00:32:57,198 ¿Por qué tomarse todas estas molestias? 597 00:32:58,699 --> 00:33:02,281 - le digo a mis hermanas es el legado de nuestro padre. 598 00:33:02,365 --> 00:33:05,615 Y eso es verdad. 599 00:33:05,699 --> 00:33:10,073 Pero la verdadera razón es en realidad más mentira me digo a mí mismo-- 600 00:33:10,156 --> 00:33:14,073 que este lugar significa que no Depender del dinero de mi marido. 601 00:33:16,615 --> 00:33:18,532 [música suave y dramática] 602 00:33:18,615 --> 00:33:20,990 ♪ ♪ 603 00:33:21,073 --> 00:33:22,824 - Entonces, eh-- [se aclara la garganta] 604 00:33:22,907 --> 00:33:25,824 ♪ ♪ 605 00:33:25,907 --> 00:33:28,073 Puedo ofrecerte protección. 606 00:33:29,573 --> 00:33:31,699 Pero... 607 00:33:31,782 --> 00:33:33,740 ¿Qué puedes ofrecerme? 608 00:33:36,907 --> 00:33:38,865 - Ocho guardias deberían hacerlo. 609 00:33:38,949 --> 00:33:44,156 Digamos $4 por semana, por hombre. 610 00:33:44,240 --> 00:33:46,740 - Siete. 611 00:33:46,824 --> 00:33:50,156 - Eso está por encima del precio del mercado. No puedo permitirme eso. 612 00:33:50,240 --> 00:33:52,699 ♪ ♪ 613 00:33:52,782 --> 00:33:56,865 - Mientras estemos aquí, Nadie tocará este lugar. 614 00:33:56,949 --> 00:33:58,198 Ya lo sabes. 615 00:33:58,281 --> 00:34:01,407 ♪ ♪ 616 00:34:01,490 --> 00:34:04,865 - Cinco. Eso es lo más alto que puedo llegar. 617 00:34:04,949 --> 00:34:09,198 ♪ ♪ 618 00:34:09,281 --> 00:34:11,699 - Regresaré en una hora. con el primer turno. 619 00:34:11,782 --> 00:34:16,532 ♪ ♪ 620 00:34:16,615 --> 00:34:19,365 - Estamos mirando el lento, 621 00:34:19,448 --> 00:34:24,657 decadencia implacable de nuestra democracia ganada con tanto esfuerzo. 622 00:34:24,740 --> 00:34:28,740 no podemos permitir ansiedad y temor 623 00:34:28,824 --> 00:34:30,573 convertirse en la ley del país. 624 00:34:30,657 --> 00:34:32,740 No podemos quedarnos al margen 625 00:34:32,824 --> 00:34:35,865 y cuida nuestra fibra moral verse comprometido. 626 00:34:35,990 --> 00:34:37,573 [aplausos y aplausos] 627 00:34:37,657 --> 00:34:40,573 Sin embargo aquí estamos en medio de la incertidumbre, 628 00:34:40,657 --> 00:34:42,740 viviendo en un tiempo cuando la gente siente la necesidad 629 00:34:42,824 --> 00:34:45,990 volar edificios para ser escuchado, 630 00:34:46,073 --> 00:34:48,865 cuando el peligro amarillo se está propagando más rápido 631 00:34:48,949 --> 00:34:50,949 de lo que su alcalde puede contenerlo. 632 00:34:51,031 --> 00:34:53,532 y tu policia perseguir sus propias colas 633 00:34:53,615 --> 00:34:56,156 mientras los ciudadanos continúan ser cortado en pedazos 634 00:34:56,240 --> 00:34:58,740 por espadachines chinos? 635 00:34:58,824 --> 00:35:02,073 ¿Dónde te pregunto? son trabajadores, 636 00:35:02,156 --> 00:35:05,573 Americanos temerosos de Dios como usted se supone que debe girar? 637 00:35:05,657 --> 00:35:08,532 [la multitud grita enojada] 638 00:35:08,615 --> 00:35:11,281 [multitud cantando] ¡Envíalos de vuelta! ¡Envíalos de vuelta! 639 00:35:11,365 --> 00:35:13,073 - ¡Envíalos de vuelta! 640 00:35:13,156 --> 00:35:16,448 todos: ¡Envíalos de regreso! ¡Envíalos de vuelta! ¡Envíalos de vuelta! 641 00:35:16,532 --> 00:35:18,365 - Míralo complacer a la clase trabajadora 642 00:35:18,448 --> 00:35:19,990 como si fuera uno de ellos. 643 00:35:20,073 --> 00:35:22,740 Y lo están disfrutando como perros hambrientos. 644 00:35:22,824 --> 00:35:24,281 ellos votaran por un maldito millonario 645 00:35:24,365 --> 00:35:26,198 y luego me pregunto por qué se los están jodiendo. 646 00:35:26,281 --> 00:35:27,990 - Política. 647 00:35:28,073 --> 00:35:29,824 Yo pensaría que lo harías ya me habrá acostumbrado. 648 00:35:29,907 --> 00:35:32,115 - Pero ahora está denigrando. Mi maldita oficina, Bill. 649 00:35:32,198 --> 00:35:34,073 ¿Ves por qué? ¿Eso me molesta? 650 00:35:34,156 --> 00:35:37,115 Especialmente porque no puedo señalar a cualquier jodido progreso. 651 00:35:37,198 --> 00:35:38,782 - Estamos trabajando en una pista. 652 00:35:38,865 --> 00:35:41,031 - No me importa a quién tengas sacudirse para obtener un arresto 653 00:35:41,115 --> 00:35:42,990 pero encuéntrame un maldito espadachín 654 00:35:43,073 --> 00:35:46,990 para que pueda empujarlo hacia abajo Bloviando la garganta de bastardo. 655 00:35:47,073 --> 00:35:48,615 - ¡Amigos! 656 00:35:48,699 --> 00:35:52,240 he hecho todo lo que puedo del Capitolio del Estado. 657 00:35:52,323 --> 00:35:53,740 [aplausos] 658 00:35:53,824 --> 00:35:57,281 Todo lo que puedo. Pronto será tu turno. 659 00:35:57,365 --> 00:35:59,073 [la multitud grita] 660 00:35:59,156 --> 00:36:03,156 Utilice su privilegio como americano y envíame a Washington 661 00:36:03,240 --> 00:36:06,407 donde tendré la autoridad redactar leyes 662 00:36:06,490 --> 00:36:09,990 leyes que los enviarán, todos ellos, 663 00:36:10,073 --> 00:36:11,657 ¡De vuelta a China! 664 00:36:11,740 --> 00:36:13,699 [aplausos y aplausos] 665 00:36:13,782 --> 00:36:15,240 ¡Sí! 666 00:36:15,323 --> 00:36:16,824 [la banda toca música animada] 667 00:36:16,907 --> 00:36:18,824 ¡Envíalos a casa! 668 00:36:18,907 --> 00:36:21,115 ¡Sácalos de aquí! 669 00:36:21,198 --> 00:36:23,115 ♪ ♪ 670 00:36:23,198 --> 00:36:24,740 - Bueno, mira quién ha decidido. para honrarnos 671 00:36:24,824 --> 00:36:26,490 con su maldita presencia. 672 00:36:26,573 --> 00:36:27,573 - ¡De vuelta a China! 673 00:36:27,657 --> 00:36:29,532 - Buenos días, jefe. 674 00:36:29,615 --> 00:36:31,657 - ¡Diablos! 675 00:36:31,740 --> 00:36:33,323 - ¡Dios lo bendiga, señor! 676 00:36:33,407 --> 00:36:35,824 [aplausos y aplausos] 677 00:36:35,907 --> 00:36:38,657 ¡Dios los bendiga a todos! 678 00:36:38,740 --> 00:36:40,657 ¡Sal y vota! 679 00:36:40,740 --> 00:36:43,198 [aplausos y aplausos] 680 00:36:43,281 --> 00:36:44,365 ¡De vuelta a China! 681 00:36:44,448 --> 00:36:46,031 [aplausos y aplausos] 682 00:36:46,115 --> 00:36:47,281 ¡Sáquenlos de aquí! 683 00:36:47,365 --> 00:36:50,699 [aplausos y aplausos] 684 00:36:50,782 --> 00:36:52,865 ¡Sí! 685 00:36:52,949 --> 00:36:54,281 ¡Sí, señor! 686 00:36:54,365 --> 00:36:55,281 [aplausos y aplausos] 687 00:36:55,365 --> 00:36:57,031 - ¿Noche dura? 688 00:36:57,115 --> 00:36:59,824 ♪ ♪ 689 00:36:59,907 --> 00:37:01,448 - Viviré. 690 00:37:01,532 --> 00:37:06,240 ♪ ♪ 691 00:37:11,115 --> 00:37:14,782 - Entonces esto es la famosa Banshee. 692 00:37:22,156 --> 00:37:25,824 Sí, creo en mi padre. De hecho, vine aquí una vez. 693 00:37:28,323 --> 00:37:30,573 - De alguna manera lo dudo. 694 00:37:30,657 --> 00:37:33,031 - No, estoy seguro. 695 00:37:33,115 --> 00:37:35,115 Él, um. 696 00:37:35,198 --> 00:37:38,824 vino aquí para contratar trabajadores para tender la vía del teleférico. 697 00:37:41,031 --> 00:37:43,031 - ¿Tu padre era Byron Mercer? 698 00:37:44,824 --> 00:37:46,949 - Me imagino que no te agradaba. mucho. 699 00:37:47,031 --> 00:37:49,782 - Bueno, 700 00:37:49,865 --> 00:37:51,573 para ser justo, 701 00:37:51,657 --> 00:37:53,490 no le agrado mucho tampoco. 702 00:37:57,782 --> 00:37:59,865 ¿Qué crees que diría? si te viera aquí? 703 00:37:59,949 --> 00:38:01,657 - [risas] 704 00:38:01,740 --> 00:38:04,323 Bueno, no me importa mucho. 705 00:38:04,407 --> 00:38:06,699 que normalmente era el problema entre nosotros. 706 00:38:11,782 --> 00:38:14,699 [Beethoven "Sonata a la luz de la luna"] 707 00:38:14,782 --> 00:38:21,740 ♪ ♪ 708 00:38:29,865 --> 00:38:32,115 - Ese es Beethoven, ¿verdad? 709 00:38:32,198 --> 00:38:34,115 - "Sonata a la luz de la luna". 710 00:38:34,198 --> 00:38:39,740 ♪ ♪ 711 00:38:39,824 --> 00:38:40,990 ¿Te gusta? 712 00:38:41,073 --> 00:38:44,657 ♪ ♪ 713 00:38:44,740 --> 00:38:47,198 - Eres muy bueno. 714 00:38:47,281 --> 00:38:49,657 - Soy descuidado. 715 00:38:49,740 --> 00:38:53,281 nunca lo di el tiempo que necesitaba. 716 00:38:53,365 --> 00:38:57,907 mi maestro, Señora Le Claire, 717 00:38:57,990 --> 00:39:03,365 dije que estaba inundado por el hedor de potencial desperdiciado. 718 00:39:03,448 --> 00:39:04,573 Al menos creo que eso es lo que ella dijo. 719 00:39:04,657 --> 00:39:07,198 Reprobé francés. 720 00:39:07,281 --> 00:39:09,198 - Terminando la escuela, ¿eh? 721 00:39:09,281 --> 00:39:11,990 ♪ ♪ 722 00:39:12,073 --> 00:39:12,990 - Me retiré. 723 00:39:13,073 --> 00:39:14,532 ♪ ♪ 724 00:39:15,740 --> 00:39:17,573 Lo cual, supongo, significa Estoy inacabado. 725 00:39:19,949 --> 00:39:21,532 [risas] 726 00:39:24,115 --> 00:39:25,240 - [se aclara la garganta] 727 00:39:33,990 --> 00:39:37,365 - Gracias, Sr. Leary, 728 00:39:37,448 --> 00:39:39,156 por dejarme jugar. 729 00:39:46,448 --> 00:39:47,365 [la puerta cruje] 730 00:39:47,448 --> 00:39:49,448 [la banda toca música animada] 731 00:39:49,532 --> 00:39:50,657 - Fóllame. 732 00:39:50,740 --> 00:39:51,865 ♪ ♪ 733 00:39:51,949 --> 00:39:52,865 [la puerta se cierra de golpe] 734 00:39:52,949 --> 00:39:55,115 [aplausos y aplausos] 735 00:39:55,198 --> 00:39:57,281 ♪ ♪ 736 00:39:57,365 --> 00:39:58,824 - ¡Esa maldita serpiente! 737 00:39:58,907 --> 00:40:00,573 ¿Por qué diablos ¿Agregar leña a ese fuego? 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,281 Y tírame en la pira del proceso? 739 00:40:02,365 --> 00:40:05,240 - No lo sé, señor alcalde. ¿Para motivarte, tal vez? 740 00:40:05,323 --> 00:40:07,907 - ¿Motivarme? 741 00:40:07,990 --> 00:40:09,657 Me avergonzó. 742 00:40:09,740 --> 00:40:11,240 - Bueno, si vergüenza. es tu preocupación, 743 00:40:11,323 --> 00:40:12,615 tal vez sea tu esposa tienes que lidiar con. 744 00:40:12,699 --> 00:40:14,115 - ¿Qué? 745 00:40:14,198 --> 00:40:15,782 - No puedes fingir estar en contra del trabajo chino 746 00:40:15,865 --> 00:40:17,907 mientras tu propia esposa está contratando culis. 747 00:40:17,990 --> 00:40:19,657 - Estoy tratando de mantener la ciudad. de quemarse 748 00:40:19,740 --> 00:40:21,448 y tu estas hablando sobre mi esposa. 749 00:40:22,699 --> 00:40:24,907 Si la gente de San Francisco eran realmente conscientes 750 00:40:24,990 --> 00:40:27,115 de lo que pasa en Chinatown a diario-- 751 00:40:27,198 --> 00:40:30,740 qué cerca están todos viviendo al noveno círculo del infierno-- 752 00:40:30,824 --> 00:40:32,073 estarían en armas. 753 00:40:32,156 --> 00:40:34,240 no seriamos capaces para contenerlos. 754 00:40:34,323 --> 00:40:35,448 - Y no tendríamos problemas 755 00:40:35,532 --> 00:40:38,782 consiguiendo se aprobó la Ley de Exclusión. 756 00:40:38,865 --> 00:40:41,240 - A veces me pregunto para quién trabajas, Buckley. 757 00:40:41,323 --> 00:40:43,615 ♪ ♪ 758 00:40:43,699 --> 00:40:47,407 - El pueblo de San Francisco, Señor alcalde. 759 00:40:47,490 --> 00:40:48,782 Como tú. 760 00:40:48,865 --> 00:40:50,740 ♪ ♪ 761 00:40:50,824 --> 00:40:52,240 - Idiota. 762 00:40:52,323 --> 00:40:57,740 ♪ ♪ 763 00:40:57,824 --> 00:41:00,824 [charla confusa] 764 00:41:10,990 --> 00:41:13,865 [los comensales se quedan en silencio] 765 00:41:31,699 --> 00:41:33,615 - Sr. Nichols, supongo. 766 00:41:38,365 --> 00:41:40,907 - ¿Cómo supiste eso? 767 00:41:40,990 --> 00:41:43,824 - Sé mucho sobre ti, Sr. Nicols. 768 00:41:43,907 --> 00:41:46,365 se que trabajaste para los Pinkerton. 769 00:41:46,448 --> 00:41:48,657 Y sé por qué te despidieron. 770 00:41:48,740 --> 00:41:49,824 - Entonces lo sabrás no estoy interesado 771 00:41:49,907 --> 00:41:52,031 en lo que sea estás vendiendo. 772 00:41:52,115 --> 00:41:54,281 - No estoy vendiendo. 773 00:41:54,365 --> 00:41:55,532 Estoy comprando. 774 00:41:58,907 --> 00:42:01,615 He oído que todavía lo haces un poco de consultoría privada. 775 00:42:04,573 --> 00:42:07,657 - Los Pinkerton no funcionarán. para una chica china. 776 00:42:07,740 --> 00:42:09,657 ¿Eso es? 777 00:42:09,740 --> 00:42:12,907 Incluso uno que habla inglés así como tú. 778 00:42:15,448 --> 00:42:17,281 -Walter Buckley. 779 00:42:19,824 --> 00:42:22,782 - El teniente de alcalde. ¿Qué pasa con él? 780 00:42:34,156 --> 00:42:36,532 ¿Qué necesitas? 781 00:42:36,615 --> 00:42:39,365 - Seguro. 782 00:42:39,448 --> 00:42:41,699 [música de suspenso] 783 00:42:41,782 --> 00:42:43,198 - Es una mierda. 784 00:42:43,281 --> 00:42:45,907 Vendió algo de mierda vieja encontró en su bolsillo trasero. 785 00:42:45,990 --> 00:42:46,907 No estamos negociando. 786 00:42:46,990 --> 00:42:48,031 - Está mintiendo. 787 00:42:48,115 --> 00:42:49,573 - Oh, vete a la mierda, ¡Coño de Gengis! 788 00:42:49,657 --> 00:42:52,448 - No necesito tu confesión, Lao Che. 789 00:42:52,532 --> 00:42:55,073 Simplemente tiene que parar. 790 00:42:55,156 --> 00:42:57,907 Esta es la única advertencia obtendrás, ¿entiendes? 791 00:42:57,990 --> 00:42:59,907 - [risas] Escucha, Li Yong... 792 00:42:59,990 --> 00:43:02,115 - Shh. 793 00:43:02,198 --> 00:43:03,782 Sólo necesito escuchar dos palabras. 794 00:43:03,865 --> 00:43:07,740 ♪ ♪ 795 00:43:07,824 --> 00:43:11,198 - Lo entiendo. 796 00:43:11,281 --> 00:43:12,573 - Vamos. 797 00:43:12,657 --> 00:43:14,073 - no lo sé ¿Por qué te molestas? 798 00:43:14,156 --> 00:43:16,573 con estos alimentadores de fondo. 799 00:43:16,657 --> 00:43:18,699 Esta cebolla acaba de mentir a tu cara. 800 00:43:18,782 --> 00:43:20,699 - [risas] 801 00:43:20,782 --> 00:43:22,740 Ustedes, los perros mongoles, creen que pueden. 802 00:43:22,824 --> 00:43:24,407 entra a mi casa-- [bromas] 803 00:43:24,490 --> 00:43:26,824 [jadeando] 804 00:43:26,907 --> 00:43:29,407 - ¿Qué diablos te pasa? 805 00:43:29,490 --> 00:43:31,573 [música siniestra] 806 00:43:31,657 --> 00:43:38,615 ♪ ♪ 807 00:43:38,699 --> 00:43:39,615 - [geme en voz baja] 808 00:43:39,699 --> 00:43:40,615 [la hoja hace ruido] 809 00:43:40,699 --> 00:43:42,782 ♪ ♪ 810 00:43:42,865 --> 00:43:43,782 [crujidos de huesos] 811 00:43:43,865 --> 00:43:50,865 ♪ ♪ 812 00:44:02,532 --> 00:44:03,532 - [grita] 813 00:44:25,448 --> 00:44:26,365 [crujidos de huesos] 814 00:44:26,448 --> 00:44:29,365 [música dramática] 815 00:44:29,448 --> 00:44:36,448 ♪ ♪ 816 00:44:46,448 --> 00:44:48,532 - [grita] 817 00:44:49,615 --> 00:44:50,824 Cuando Mai Ling se entera sobre esto-- 818 00:44:50,907 --> 00:44:51,865 - ¿De verdad crees 819 00:44:51,949 --> 00:44:54,198 ella no lo sabía ¿Qué pasaría? 820 00:44:54,281 --> 00:44:55,824 ¿Eh? 821 00:44:55,907 --> 00:44:58,281 ¿Por qué más me enviaría? contigo? 822 00:45:11,448 --> 00:45:12,573 [habla cantonés en voz baja] 823 00:45:12,657 --> 00:45:15,532 [música tensa] 824 00:45:15,615 --> 00:45:18,198 ♪ ♪ 825 00:45:19,281 --> 00:45:20,448 - [habla cantonés] 826 00:45:32,115 --> 00:45:33,490 - Señorita Davenport. 827 00:45:35,198 --> 00:45:37,573 no vuelvas aqui durante muchos meses. 828 00:45:37,657 --> 00:45:39,532 creo que 829 00:45:39,615 --> 00:45:41,365 tal vez finalmente te rindas. 830 00:45:41,448 --> 00:45:42,907 - Bueno, hubo otros establecimientos 831 00:45:43,031 --> 00:45:45,907 que requirió atención más inmediata, 832 00:45:45,990 --> 00:45:47,573 pero he estado queriendo decir para volver. 833 00:45:47,657 --> 00:45:50,907 - Todas mis niñas muy felices, como siempre. 834 00:45:50,990 --> 00:45:54,115 - Estoy seguro de que ayuda para decirte eso a ti mismo. 835 00:45:54,198 --> 00:45:56,657 - Eligen esta vida. 836 00:45:56,740 --> 00:45:58,573 Les doy trabajo. 837 00:45:58,657 --> 00:46:01,615 Cama. Ropa limpia. 838 00:46:07,949 --> 00:46:11,407 - [habla cantonés] 839 00:46:11,490 --> 00:46:14,407 - Ah, señorita Davenport. 840 00:46:14,490 --> 00:46:16,073 Aquí para salvar el mundo nuevamente. 841 00:46:16,156 --> 00:46:17,949 - Oh, no, solo tu gente, 842 00:46:18,031 --> 00:46:19,782 ya que estás demasiado ocupado explotándolos. 843 00:46:19,865 --> 00:46:22,573 - Bueno, alguien tiene que hacerlo. - [risas] 844 00:46:22,657 --> 00:46:25,448 - ¿Salvarlos o explotarlos? 845 00:46:25,532 --> 00:46:26,532 - Sí. 846 00:46:31,365 --> 00:46:33,073 - ¿Entonces? 847 00:46:33,156 --> 00:46:36,281 - Mis chicas pueden ir cuando quieran. 848 00:46:36,365 --> 00:46:39,031 No soy dueño de nadie. 849 00:46:39,115 --> 00:46:41,031 - ¿Puedo visitarlos? 850 00:46:45,532 --> 00:46:47,365 - Por supuesto. 851 00:46:58,949 --> 00:47:01,699 [traqueteo del carro] 852 00:47:09,573 --> 00:47:12,740 - Espera, espera, espera. [caballo resopla] 853 00:47:12,824 --> 00:47:14,490 [silbido del viento] 854 00:47:14,573 --> 00:47:15,490 [relinchos de caballo] 855 00:47:15,573 --> 00:47:18,490 [música dramática] 856 00:47:18,573 --> 00:47:25,573 ♪ ♪ 857 00:47:38,615 --> 00:47:40,824 [música irlandesa alegre] 858 00:47:40,907 --> 00:47:42,990 ♪ ♪ 859 00:47:43,073 --> 00:47:44,365 - Has jugado esa misma maldita canción 860 00:47:44,448 --> 00:47:45,365 tres veces esta noche. 861 00:47:45,448 --> 00:47:46,532 ¿Sabes algo más? 862 00:47:46,615 --> 00:47:48,198 - Lo siento, señor Leary. 863 00:47:48,281 --> 00:47:49,907 Podría jugar contigo "Olde Irish Rose" si quieres. 864 00:47:49,990 --> 00:47:52,073 - Jesús, no. Estoy harto de ese. 865 00:47:52,156 --> 00:47:55,573 ♪ ♪ 866 00:47:55,657 --> 00:47:58,573 [Beethoven "Sonata Claro de Luna"] 867 00:47:58,657 --> 00:48:05,657 ♪ ♪ 868 00:48:17,115 --> 00:48:20,031 [sin diálogo audible] 869 00:48:55,699 --> 00:49:02,699 ♪ ♪ 870 00:49:08,782 --> 00:49:11,740 [acordes amenazantes] 871 00:49:42,198 --> 00:49:49,156 ♪ ♪ 872 00:50:35,240 --> 00:50:36,448 - ♪ ¡Dos, uno, yo! ♪ 873 00:50:36,532 --> 00:50:39,198 [hombre rapeando en cantonés] 874 00:50:39,281 --> 00:50:46,240 ♪ ♪ 875 00:52:01,031 --> 00:52:03,490 Mi vida de lucha, ¡Se acabó! 876 00:52:03,573 --> 00:52:05,865 [revoluciones del motor] 877 00:52:07,532 --> 00:52:09,115 WANG CHAO: Esto entre ustedes dos, 878 00:52:09,198 --> 00:52:12,198 o lo que sea, todos vamos a sufrir por ello. 879 00:52:13,240 --> 00:52:15,240 Y lo que estás haciendo es un negocio inteligente. 880 00:52:17,281 --> 00:52:18,281 (gruñidos) 881 00:52:18,365 --> 00:52:20,198 -HOMBRE: Qué carajo-- -(Golpes sordos) 882 00:52:20,281 --> 00:52:23,824 -Debes confiar. -Pero la confianza va en ambos sentidos. 883 00:52:25,073 --> 00:52:26,073 (gruñidos) 884 00:52:27,115 --> 00:52:28,365 Esto no va a terminar bien. 885 00:52:29,031 --> 00:52:30,407 Haré lo que él quiera. 886 00:52:31,031 --> 00:52:32,240 Hice lo que tenía que hacer. 887 00:52:32,532 --> 00:52:33,448 (ruido sordo) 888 00:52:33,699 --> 00:52:35,323 -(ROTURA DE VIDRIO) -(CLIC DEL GATILLO) 889 00:52:35,615 --> 00:52:37,031 (GEMIDO) 890 00:52:37,281 --> 00:52:38,156 (Aplausos) 891 00:52:38,573 --> 00:52:40,073 AH SAHM: Este no es el momento perder los nervios.