1 00:01:53,488 --> 00:01:55,532 Did Paolo send you? 2 00:01:57,909 --> 00:01:59,035 Tal vez. 3 00:02:34,154 --> 00:02:36,030 Paolo told me 4 00:02:36,114 --> 00:02:38,449 para darte una muerte sin dolor 5 00:02:39,033 --> 00:02:42,203 si muestras respeto a Paolo. 6 00:02:49,460 --> 00:02:52,630 Transmite este mensaje a Paolo. I will not respect him 7 00:02:54,257 --> 00:02:56,134 even after I die. 8 00:04:12,377 --> 00:04:13,294 Inzaghi? 9 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 Inzaghi. 10 00:04:49,789 --> 00:04:51,416 ¿Preparaste la azotea? 11 00:04:51,916 --> 00:04:53,626 -Bueno, sí. -Bien. 12 00:04:53,710 --> 00:04:56,212 Esperar. ¿Por qué no bebemos en la oficina? 13 00:04:56,296 --> 00:04:58,756 Hay tanta caca de paloma en la azotea. 14 00:04:58,840 --> 00:05:00,133 Déjame llevar eso. 15 00:05:01,676 --> 00:05:03,886 I bet it was Inzaghi and the other pigeons. 16 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 Inzaghi no es esa clase de paloma. 17 00:05:11,269 --> 00:05:13,855 Apuesto a que fueron otras palomas. Don't badmouth Inzaghi. 18 00:05:14,480 --> 00:05:15,940 It would hurt Inzaghi. 19 00:05:22,363 --> 00:05:23,573 ¿Qué pasó aquí? 20 00:05:25,867 --> 00:05:29,078 A nail must have torn it cuando estaba moviendo la mesa. 21 00:05:29,662 --> 00:05:32,498 ¿Por qué moviste eso tú solo? Let's drink standing up. 22 00:05:32,582 --> 00:05:33,708 -EM. Hong. -¿Qué? 23 00:05:34,959 --> 00:05:37,587 My knees are aching. 24 00:05:38,463 --> 00:05:40,089 ¿Podemos beber sentados? 25 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 Seguro. 26 00:05:45,636 --> 00:05:48,848 ¿Enviaste el archivo desde la galería? to Prosecutor Jung? 27 00:05:49,474 --> 00:05:51,726 Sí. He should be en camino a realizar el arresto. 28 00:05:51,809 --> 00:05:52,852 Genial. 29 00:05:55,938 --> 00:05:59,317 ¿Por qué realizarías un evento tan estúpido? y causar tantos problemas? 30 00:05:59,400 --> 00:06:01,360 ¡La galería no es tu patio de recreo! 31 00:06:02,612 --> 00:06:03,571 Lo lamento. 32 00:06:03,654 --> 00:06:05,406 Lo siento mucho, señor. 33 00:06:06,657 --> 00:06:08,701 This won't end with you. 34 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 yo… 35 00:06:11,079 --> 00:06:12,121 Cállate. 36 00:06:13,122 --> 00:06:14,540 Estoy pensando. 37 00:06:14,624 --> 00:06:16,918 Esto es ridículo. 38 00:06:17,710 --> 00:06:20,046 Es como si no pensara en nada. 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,008 deberías salir del país antes de que te prohíban viajar al extranjero. 40 00:06:24,092 --> 00:06:25,384 ¿Por qué? ¿Ir a dónde? 41 00:06:25,468 --> 00:06:27,386 Yo asumiré la culpa por él. ¿Por qué molestarse? 42 00:06:27,470 --> 00:06:30,973 Todas las pruebas que tienen apuntan hacia ti. 43 00:06:31,057 --> 00:06:34,852 Podrán rastrear la dirección IP. De la galería a tu casa. 44 00:06:38,981 --> 00:06:40,108 Han-seo. 45 00:06:41,317 --> 00:06:43,861 Consígueme el vuelo más temprano Partiendo hacia Nueva York ahora. 46 00:06:44,612 --> 00:06:45,530 Sí, señor. 47 00:07:17,019 --> 00:07:18,271 Antes de irme, 48 00:07:18,354 --> 00:07:20,440 Quiero ver el cadáver de Vincenzo. 49 00:07:28,114 --> 00:07:30,032 Sí, señor. Nosotros nos encargamos de ello. 50 00:07:30,825 --> 00:07:32,994 Pero encontré el número de teléfono de Choi Myung-hee. 51 00:07:33,077 --> 00:07:35,371 in the call history en uno de los celulares. 52 00:07:39,834 --> 00:07:42,211 Bueno. Bien hecho. Envuélvelo. 53 00:07:51,095 --> 00:07:53,681 -Sí. Mr. Consigliere. -Hey, Luca. 54 00:08:24,587 --> 00:08:26,923 RESTRICTED NUMBER 55 00:08:31,219 --> 00:08:32,595 They failed again. 56 00:08:40,728 --> 00:08:43,606 He's so hard to kill. 57 00:08:52,198 --> 00:08:54,867 And they call themselves the Mafia's hitmen? 58 00:08:54,951 --> 00:08:57,870 Parecen los ladrones. from Home Alone. Look at the feather. 59 00:08:57,954 --> 00:08:59,205 Ms. Choi Myung-hee! 60 00:08:59,288 --> 00:09:00,581 ¿Qué harás al respecto? 61 00:09:07,338 --> 00:09:11,092 Lo siento, señor. Vamos to the airport now. I'll escort you. 62 00:09:26,607 --> 00:09:27,858 Stop them now. 63 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Olvídalo. 64 00:09:44,375 --> 00:09:46,210 ARREST WARRANT 65 00:09:49,463 --> 00:09:51,507 I came personally para conmemorar este día histórico. 66 00:09:51,591 --> 00:09:53,426 You seem very happy. 67 00:09:53,509 --> 00:09:54,844 ¿Por qué no lo estaría? 68 00:09:55,428 --> 00:09:56,470 Llévatelo. 69 00:09:58,681 --> 00:10:01,017 Iré a verte tan pronto como esté listo. 70 00:11:00,660 --> 00:11:01,702 Inzaghi. 71 00:11:04,497 --> 00:11:07,458 ¿Estabas devolviéndole el favor? 72 00:11:09,001 --> 00:11:09,919 ¿Lo estabas? 73 00:11:11,837 --> 00:11:12,713 ¿Es eso todo? 74 00:11:17,551 --> 00:11:19,345 De ninguna manera. No puede ser. 75 00:11:20,429 --> 00:11:22,723 ¿Cómo puede una paloma salvar a un hombre? 76 00:11:47,081 --> 00:11:48,958 There's a news embargo. 77 00:11:49,041 --> 00:11:50,793 Jang Han-seok ha sido arrestado. 78 00:11:50,876 --> 00:11:54,380 El fiscal Jung lo anunciará en una conferencia de prensa mañana por la mañana. 79 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Buen trabajo. 80 00:12:05,724 --> 00:12:06,809 Esto es hermoso. 81 00:12:14,859 --> 00:12:17,570 Bondad. Thank you, Ms. Oh. 82 00:12:22,533 --> 00:12:24,034 You wrote a letter, too? 83 00:12:24,118 --> 00:12:26,412 Esperar. Ahora no. 84 00:12:26,495 --> 00:12:28,122 Please read it at home. 85 00:13:13,751 --> 00:13:15,211 -Hola. -Hola. 86 00:13:15,294 --> 00:13:16,879 -Hola. -Estás aquí. 87 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 Sra. Hong, ¿no es seguro decir 88 00:13:21,217 --> 00:13:24,512 que todo fue gracias a nosotros ¿Que arrestaron al presidente de Babel? 89 00:13:24,595 --> 00:13:28,057 Sí. Thanks to your help, ¡Pudimos atrapar al presidente Jang! 90 00:13:28,724 --> 00:13:31,810 El fiscal Jung In-kuk ahora comienza la conferencia de prensa 91 00:13:31,894 --> 00:13:35,105 -Está bien. Está empezando. -sobre la investigación contra Babel. 92 00:13:42,196 --> 00:13:43,906 -Hola. -He's on. 93 00:13:43,989 --> 00:13:46,951 Soy el fiscal Jung In-kuk de Fiscalía de Namdongbu de Seúl. 94 00:13:47,034 --> 00:13:48,160 Ahí está. 95 00:13:49,119 --> 00:13:53,249 He estado investigando a Babel Group en seis cargos diferentes durante el año pasado. 96 00:13:53,332 --> 00:13:55,668 They're all depraved acusaciones de corrupción corporativa. 97 00:13:55,751 --> 00:13:59,588 Los cargos violaron el sistema económico nacional. system and legal system. 98 00:13:59,672 --> 00:14:01,507 ¡Eso es todo! ¡Ahí tienes! 99 00:14:01,590 --> 00:14:03,092 Eso da en el clavo. 100 00:14:03,175 --> 00:14:07,137 But I must tell the truth now. 101 00:14:09,515 --> 00:14:11,267 Cuando Jang Guk-hwan era el presidente, 102 00:14:11,350 --> 00:14:13,561 Estaba ansioso por hacerme un nombre. 103 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 y llevé mi investigación demasiado lejos. 104 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Como resultado, fui degradado. 105 00:14:18,732 --> 00:14:20,943 Mis sentimientos personales se apoderaron de mí. 106 00:14:21,026 --> 00:14:22,945 Intenté acusar al presidente Jang Han-seok 107 00:14:23,028 --> 00:14:26,115 de Babel con afirmaciones no probadas. 108 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 ¿Qué está diciendo? ¿Se ha vuelto loco? 109 00:14:28,534 --> 00:14:30,619 Y crucé la línea de nuevo and caused damage 110 00:14:30,703 --> 00:14:32,705 to the Babel Group con el incidente de ayer. 111 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 Is that really Mr. Jung? 112 00:14:36,125 --> 00:14:38,752 Parece que cambió de bando. 113 00:14:39,336 --> 00:14:41,714 So he betrayed us? 114 00:14:43,924 --> 00:14:47,761 Estoy dando esta conferencia de prensa to come clean about my wrongdoings 115 00:14:47,845 --> 00:14:51,056 and to recover the trust la oficina de Namdongbu ha perdido. 116 00:14:52,516 --> 00:14:55,436 De ahora en adelante serviré al pueblo. of our country without 117 00:14:55,519 --> 00:14:58,272 -dejar que mis emociones se apoderen de mí. -No lo vi venir. 118 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 Si esto sucediera en un drama, 119 00:15:00,357 --> 00:15:02,401 la gente diría que es demasiado irreal. 120 00:15:03,027 --> 00:15:04,194 Además, 121 00:15:04,278 --> 00:15:05,946 -Estarían en pie de guerra por eso. -my ambition 122 00:15:06,030 --> 00:15:09,491 has deeply mistreated Presidente Jang Han-seok de Babel. 123 00:15:10,159 --> 00:15:12,703 Me gustaría disculparme por mis acciones. 124 00:15:12,786 --> 00:15:13,996 Está bien. 125 00:15:15,497 --> 00:15:18,500 Sabía que iba a ceder like that in the end. 126 00:15:18,584 --> 00:15:20,294 That arrogant jerk. 127 00:15:20,377 --> 00:15:23,422 CONFERENCIA DE PRENSA DE LA OFICINA DE NAMDONGBU SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE BABEL 128 00:15:23,505 --> 00:15:27,092 ¡Tú también deberías disculparte conmigo! That greedy bastard… 129 00:15:29,094 --> 00:15:30,846 Míralo inclinándose así. 130 00:15:32,473 --> 00:15:35,976 A partir de hoy, todos los cargos. contra Babel será abandonado, 131 00:15:36,060 --> 00:15:37,770 y la investigación se cerrará. 132 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 me gustaría disculparme por la confusión que he causado. 133 00:16:01,126 --> 00:16:02,211 Sra. Hong. 134 00:16:06,882 --> 00:16:07,883 Dios mío. 135 00:16:08,842 --> 00:16:10,177 Let's visit him later. 136 00:16:11,512 --> 00:16:13,430 Debería ir a darle una bofetada. 137 00:16:15,224 --> 00:16:16,600 He won't see us anyway. 138 00:16:17,476 --> 00:16:18,602 We'll go later. 139 00:16:22,481 --> 00:16:24,441 Esto es increíblemente cruel. 140 00:16:25,859 --> 00:16:29,613 He despised Babel. ¿Cómo podría cambiar de bando de la noche a la mañana? 141 00:16:51,051 --> 00:16:53,137 ¿Por qué no lo vimos venir? 142 00:16:59,309 --> 00:17:00,811 Puedes esquivar una daga voladora, 143 00:17:02,354 --> 00:17:04,314 pero no puedes esquivar una daga oculta. 144 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 ¿No estás enojado? 145 00:17:09,737 --> 00:17:10,696 ¿Enojado? 146 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 Estoy furioso. 147 00:17:17,244 --> 00:17:18,996 I'm just used to it. 148 00:17:28,005 --> 00:17:30,007 Le haré pagar por esto. 149 00:17:31,216 --> 00:17:32,676 Él pagará pase lo que pase. 150 00:17:32,760 --> 00:17:35,637 Si reaccionamos emocionalmente ante las traiciones, it'll end up hurting us. 151 00:17:36,847 --> 00:17:38,182 Cuanto mayor es la traición, 152 00:17:40,726 --> 00:17:42,311 más cuidadosos debemos ser. 153 00:17:50,694 --> 00:17:54,448 Si fueras a hacer esto de todos modos, Deberías haber sido suave con ellos. 154 00:17:56,325 --> 00:17:58,827 Lamento mi comportamiento imprudente, señor. 155 00:18:02,164 --> 00:18:05,709 Te suspenderé por dos semanas. as a formality. 156 00:18:05,793 --> 00:18:06,710 Take a breather. 157 00:18:07,294 --> 00:18:09,838 Cuando regreses, serás ascendido. 158 00:18:09,922 --> 00:18:10,839 For your office… 159 00:18:10,923 --> 00:18:13,258 Take Mr. Seo's office. Siéntete como en casa. 160 00:18:14,301 --> 00:18:15,761 Bueno. Gracias. 161 00:18:15,844 --> 00:18:17,471 ¿Necesitas algo más? 162 00:18:17,554 --> 00:18:20,974 ¿Podrías poner algunos guardias? around me and my family? 163 00:18:22,017 --> 00:18:23,811 La mafia podría estar apuntándome. 164 00:18:27,856 --> 00:18:29,066 Vamos. 165 00:18:33,278 --> 00:18:37,533 You know that I obtained Algunas pruebas contundentes hoy, ¿no? 166 00:18:39,701 --> 00:18:41,995 Esta vez no hay salida para ti. 167 00:18:47,751 --> 00:18:50,796 ¿Pero qué pasa si hago que todo esto desaparezca? 168 00:18:53,298 --> 00:18:54,800 How high can I go? 169 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 Lo digo en serio ahora mismo. 170 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Dios mío. ¿Es esto algún tipo de broma? 171 00:19:05,978 --> 00:19:07,229 Why all of a sudden? 172 00:19:07,855 --> 00:19:09,398 Since it's finally time. 173 00:19:09,481 --> 00:19:12,401 Then why have you been ¿Acosándome todo este tiempo? 174 00:19:12,484 --> 00:19:17,364 Because I needed Vincenzo to bring me la mejor evidencia, como hoy. 175 00:19:19,158 --> 00:19:20,409 Déjame preguntarte de nuevo. 176 00:19:21,994 --> 00:19:23,412 How high can I go? 177 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Puedo nombrarte fiscal jefe. 178 00:19:25,038 --> 00:19:26,748 Hazme Fiscal General... 179 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 or higher. 180 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 You're very greedy. 181 00:19:30,002 --> 00:19:32,045 What if I have something 182 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 ¿Eso me permite ser codicioso? 183 00:19:37,467 --> 00:19:38,594 The Guillotine file. 184 00:19:40,846 --> 00:19:42,848 ¿Sabes dónde está el archivo? 185 00:19:43,724 --> 00:19:45,893 and who has it? 186 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 ¿Cómo es que no hay guardias? 187 00:20:30,437 --> 00:20:31,897 Miel. 188 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Seung-min! 189 00:20:32,981 --> 00:20:34,775 Miel. Seung-min. 190 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Miel. 191 00:20:36,902 --> 00:20:38,278 Seung-min. ¡Miel! 192 00:20:41,114 --> 00:20:42,407 -¡Papá! -Sí. 193 00:20:46,745 --> 00:20:47,913 Hola mi amigo. 194 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 -Papá. -¿Sí? 195 00:20:52,459 --> 00:20:55,462 Tu colega de Italia es muy guapo. 196 00:20:55,545 --> 00:20:57,089 He's my type. 197 00:20:58,507 --> 00:21:00,968 Deberías habernos dicho que vendría hoy. 198 00:21:01,051 --> 00:21:03,262 -Terminó cocinando todo. -Sí. 199 00:21:03,345 --> 00:21:05,138 Sus espaguetis estaban muy sabrosos. 200 00:21:06,056 --> 00:21:07,349 -¿Es eso así? -Sí. 201 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Seung-min. 202 00:21:11,061 --> 00:21:12,354 Did you have dinner? 203 00:21:13,397 --> 00:21:16,566 Seung-min, Supongo que aún no ha cenado. 204 00:21:17,985 --> 00:21:20,112 Por favor siéntate. Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 205 00:21:20,862 --> 00:21:23,073 -Sit down, honey. -Bueno. 206 00:21:24,074 --> 00:21:25,242 Seung-min. 207 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 ¿Hacemos unos espaguetis ricos? for your dad, too? 208 00:21:27,703 --> 00:21:28,954 Sí. 209 00:21:29,037 --> 00:21:30,956 Can you help me cook? 210 00:21:37,587 --> 00:21:39,089 No me importa si me matas, 211 00:21:41,341 --> 00:21:42,801 pero deja a mi familia fuera de esto. 212 00:21:44,845 --> 00:21:47,347 No te preocupes. No soy como tú. 213 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 ¿Hay alguna forma de salvarme? 214 00:21:53,520 --> 00:21:55,355 Haré cualquier cosa. 215 00:21:57,983 --> 00:22:00,944 ¿Sabes cómo puedes saberlo? cuando alguien se vuelve malvado? 216 00:22:02,070 --> 00:22:05,657 Es cuando dejan de sentir vergüenza. 217 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Y cruzaste esa línea. 218 00:22:09,494 --> 00:22:10,495 Por favor… 219 00:22:14,791 --> 00:22:16,752 Por favor no me mates. 220 00:22:20,630 --> 00:22:22,299 I don't plan on killing you yet. 221 00:22:23,425 --> 00:22:26,762 Desde que maté a un traidor temprano Es un acto de gran generosidad. 222 00:22:36,772 --> 00:22:38,565 Do whatever you want to. 223 00:22:39,441 --> 00:22:41,318 Cuando tengas todo lo que querías, 224 00:22:42,402 --> 00:22:43,904 I will kill you, then. 225 00:22:52,579 --> 00:22:54,289 Y cocina un poco de pasta para Seung-min. 226 00:22:55,457 --> 00:22:59,044 Ella dijo que siempre eliges tus comidas favoritas cuando sales a comer. 227 00:23:32,744 --> 00:23:33,912 Han-seo. 228 00:23:34,621 --> 00:23:37,415 Organizar una reunión con el Sr. Oh Jeong-bae del Daechang Daily. 229 00:23:37,499 --> 00:23:38,542 We're not that close. 230 00:23:41,753 --> 00:23:44,089 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 231 00:23:44,172 --> 00:23:45,799 quiero hablar de un articulo 232 00:23:45,882 --> 00:23:48,802 para nuestros vehículos eléctricos y la producción de baterías de Babel Chemicals. 233 00:23:48,885 --> 00:23:51,680 ¿No puede el director Chun encargarse de eso? 234 00:23:52,681 --> 00:23:56,309 He won't be enough. I'm trying to get Babel Chemicals' stocks to go up. 235 00:23:56,935 --> 00:23:58,186 Tengo que hablar con el director general. 236 00:23:59,020 --> 00:23:59,896 Pero… 237 00:24:00,480 --> 00:24:04,151 Todavía estamos planeando desarrollarlos. Nuestra tecnología aún no está lista. 238 00:24:05,152 --> 00:24:07,279 no estoy diciendo que fabricaremos autos de verdad. 239 00:24:07,863 --> 00:24:09,698 Subiremos las acciones y nos retiraremos. 240 00:24:13,368 --> 00:24:16,830 Eres tan inteligente. nunca podré estar al mismo nivel que tú. 241 00:24:16,913 --> 00:24:19,875 Déjate de tonterías. ¿Quién fue? 242 00:24:21,042 --> 00:24:22,711 Sólo trata con el director de la galería. 243 00:24:22,794 --> 00:24:25,422 I can't have her yap sobre lo que pasó. ¿Bueno? 244 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Haz un buen trabajo. Come on, do better. 245 00:24:40,645 --> 00:24:42,856 Mi cabello estaba perfecto hoy. 246 00:24:52,115 --> 00:24:54,743 no puedo dormir desde que ese fiscal nos traicionó. 247 00:24:55,493 --> 00:24:56,411 ¿Porqué es eso? 248 00:24:56,494 --> 00:24:57,954 -¿Bien? -Sí. 249 00:24:58,538 --> 00:25:00,290 No somos nosotros los que fuimos traicionados, 250 00:25:00,957 --> 00:25:03,084 pero curiosamente me molesta mucho. 251 00:25:04,211 --> 00:25:06,254 -Do you know why? -¿Porqué es eso? 252 00:25:06,880 --> 00:25:09,758 We've become interested en lo que sucede a nuestro alrededor. 253 00:25:10,508 --> 00:25:14,512 We used to not care porque estábamos ocupados ganándonos la vida. 254 00:25:14,596 --> 00:25:16,556 Ahora parece que es asunto nuestro. 255 00:25:17,641 --> 00:25:19,184 Tienes razón. 256 00:25:19,267 --> 00:25:22,854 No nos importaban los ricos or the law back then. 257 00:25:22,938 --> 00:25:24,356 Ni siquiera tengo una buena educación 258 00:25:24,940 --> 00:25:26,650 pero ahora puedo ver lo que está mal. 259 00:25:26,733 --> 00:25:30,028 Mr. Cassano told me this cuando me estaba enderezando. 260 00:25:30,111 --> 00:25:34,074 "Nos convertimos en lo que pensamos. Si crees que eres fuerte, lo serás". 261 00:25:34,157 --> 00:25:35,408 ¿No es eso asombroso? 262 00:25:35,492 --> 00:25:40,997 De todos modos, seguiré al Sr. Cassano. y seguir luchando contra ellos. 263 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 -Sí. -Bien. 264 00:25:42,749 --> 00:25:44,501 Pero no te metas en ningún problema. 265 00:25:44,584 --> 00:25:46,336 Ahora podríamos tener un bebé... 266 00:25:49,589 --> 00:25:50,548 ¿Qué? 267 00:25:50,632 --> 00:25:53,510 ¿Cambiaron de opinión? 268 00:25:56,304 --> 00:25:59,307 Vamos a intentar tener un bebé ahora. 269 00:25:59,391 --> 00:26:01,268 -Dios mío. -Bondad. 270 00:26:01,351 --> 00:26:03,520 -Great news. Have some meat. -Oh, Dios mío. 271 00:26:04,187 --> 00:26:07,190 De esa manera, pelearás menos y te llevarás bien. 272 00:26:07,274 --> 00:26:09,526 -Bondad. -Gracias. 273 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 -Vamos. Comerse. -Dios. 274 00:26:12,195 --> 00:26:13,780 Genial. 275 00:26:13,863 --> 00:26:16,157 -Apuesto a que el bebé estará guapo. -Por supuesto. 276 00:26:16,241 --> 00:26:17,867 ¿Cómo fue? 277 00:26:25,583 --> 00:26:26,751 Esto es hermoso. 278 00:26:33,800 --> 00:26:34,884 Señor Cassano. 279 00:26:35,635 --> 00:26:36,761 ¿Qué opinas? 280 00:26:39,180 --> 00:26:40,140 Es bonito. 281 00:26:40,974 --> 00:26:43,810 ¿Pero no compraste ya suficiente? el otro dia? 282 00:26:45,729 --> 00:26:47,230 No es para mí. 283 00:26:47,814 --> 00:26:49,858 Estoy eligiendo un regalo para la Sra. Oh. 284 00:26:56,197 --> 00:26:59,617 Antes de que su enfermedad empeore, Quiero sacarla a tomar un poco de aire fresco. 285 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Veo. 286 00:27:05,832 --> 00:27:07,500 ¿No será demasiado para ella? 287 00:27:07,584 --> 00:27:11,129 Su médico dijo que puede salir. durante una o dos horas. 288 00:27:11,212 --> 00:27:13,673 Ella no ha salido en años. She should dress up. 289 00:27:14,382 --> 00:27:17,552 Deberías elegir uno también. Sé que tienes buen gusto. 290 00:28:00,345 --> 00:28:04,474 Se lo compraste, así que deberías dáselo tú mismo a tu madre. 291 00:28:05,433 --> 00:28:07,018 Está bien. Deberías… 292 00:28:10,438 --> 00:28:11,648 ¿Perdón? 293 00:28:12,232 --> 00:28:15,110 ¿Por qué estás tan sorprendido? Se lo das a tu madre. 294 00:28:24,619 --> 00:28:27,080 ¿Te lo dijo tu padre? 295 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 No. 296 00:28:29,541 --> 00:28:32,210 Nunca me dijo información privilegiada. about his clients. 297 00:28:33,086 --> 00:28:34,295 ¿Entonces cómo te enteraste? 298 00:28:37,215 --> 00:28:39,050 Tú pagaste sus facturas médicas. 299 00:28:39,134 --> 00:28:42,262 Regresaste al Shinkwang Bank por ella. incluso si odiabas actuar. 300 00:28:42,345 --> 00:28:44,973 Dijiste lo mismo sobre bungeoppang e ingeoppang. 301 00:28:45,557 --> 00:28:47,726 ¿No es obvio que eres su hijo? 302 00:28:54,566 --> 00:28:59,195 Realmente odio involucrarme en asuntos familiares de otras personas. 303 00:29:00,488 --> 00:29:02,157 Pero déjame ser entrometido sólo por esta vez. 304 00:29:04,784 --> 00:29:06,578 ¿Por qué no se lo cuentas ahora? 305 00:29:07,579 --> 00:29:09,330 That you know you're her son. 306 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 No le queda mucho tiempo. 307 00:29:14,836 --> 00:29:17,797 Así que cada día que ella ha dejado cuenta. 308 00:29:21,050 --> 00:29:22,552 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 309 00:29:23,428 --> 00:29:26,347 "Regret is the most painful thing in life." 310 00:29:28,183 --> 00:29:29,851 Turns out it is true. 311 00:29:30,810 --> 00:29:34,773 Espero que no tengas que pasar por such a painful thing. 312 00:29:55,585 --> 00:29:57,670 This looks so refined. 313 00:29:59,214 --> 00:30:01,090 I don't know if I deserve this. 314 00:30:03,968 --> 00:30:05,887 Thank you, Mr. Cassano. 315 00:30:07,055 --> 00:30:08,306 No es nada. 316 00:30:09,682 --> 00:30:12,268 It took him an hour para elegir esta bolsa para ti. 317 00:30:13,144 --> 00:30:14,312 ¿Qué? 318 00:30:15,063 --> 00:30:17,065 Dios mío. No tenías que hacer eso. 319 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Por cierto, 320 00:30:22,278 --> 00:30:24,656 No creo que deba salir. 321 00:30:25,990 --> 00:30:27,826 I'm not well. 322 00:30:28,952 --> 00:30:31,120 Sólo les causaré molestias a ustedes dos. 323 00:30:31,204 --> 00:30:33,081 Bueno, ese día no iré. 324 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 He will take you out. 325 00:30:35,959 --> 00:30:36,876 ¿Bien? 326 00:30:42,090 --> 00:30:42,966 Sí. 327 00:30:44,759 --> 00:30:48,096 Sé que estás ocupado. Me siento fatal. 328 00:30:49,138 --> 00:30:52,684 No. Piensa en todos los lugares. you would like to visit. 329 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Bueno. 330 00:30:57,105 --> 00:30:59,190 Deberíamos dejarla descansar. Vamos. 331 00:31:03,820 --> 00:31:04,904 Sra. Hong. 332 00:31:07,198 --> 00:31:08,908 Tengo algo que decirte. 333 00:31:13,037 --> 00:31:14,372 I would like to… 334 00:31:16,624 --> 00:31:19,002 file for a retrial. 335 00:31:22,505 --> 00:31:23,381 ¿En realidad? 336 00:31:24,465 --> 00:31:25,717 Sí. 337 00:31:29,012 --> 00:31:31,180 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 338 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 En realidad… 339 00:31:36,519 --> 00:31:39,772 there wasn't a day No quería solicitar un nuevo juicio. 340 00:31:41,316 --> 00:31:42,775 Pensé en hacerlo todos los días. 341 00:31:45,820 --> 00:31:46,946 Pero… 342 00:31:48,114 --> 00:31:49,657 I was hesitant. 343 00:31:51,409 --> 00:31:53,161 No tuve suficiente coraje. 344 00:31:55,038 --> 00:31:56,039 Pero… 345 00:31:58,249 --> 00:32:00,627 ahora que estoy cerca de mi muerte, 346 00:32:01,920 --> 00:32:03,630 Finalmente tengo el coraje de hacerlo. 347 00:32:07,717 --> 00:32:09,427 ¿Puedes ayudarme con esto? 348 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 ¿Crees que puedes hacerlo por mí? 349 00:32:18,686 --> 00:32:20,521 ¿Qué opina, señor Cassano? 350 00:32:21,522 --> 00:32:23,149 Seguiré tu decisión. 351 00:32:38,122 --> 00:32:39,123 Bueno. 352 00:32:42,293 --> 00:32:43,252 Vamos a hacerlo. 353 00:32:47,382 --> 00:32:48,716 Empezaré de inmediato. 354 00:32:49,842 --> 00:32:51,052 Gracias. 355 00:32:53,054 --> 00:32:54,639 Muchas gracias. 356 00:33:12,031 --> 00:33:13,950 Desde que falleció tu padre, 357 00:33:14,617 --> 00:33:16,786 Nunca has venido a verme, mocoso. 358 00:33:18,204 --> 00:33:19,998 Lo lamento. Ha sido agitado. 359 00:33:21,958 --> 00:33:25,128 ¿Por qué las cosas son tan locas en Babel? 360 00:33:25,211 --> 00:33:28,589 Daechang ha estado trabajando duro to cover for you. 361 00:33:29,173 --> 00:33:30,258 I'll return the favor. 362 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 -Han-seo ya te lo dijo, ¿verdad? -Sí. 363 00:33:34,387 --> 00:33:37,390 Quieres una editorial sobre Producción de baterías de Babel Chemicals. 364 00:33:39,058 --> 00:33:40,685 But Han-seok, 365 00:33:40,768 --> 00:33:44,230 incluso niños de primaria invertir en acciones hoy en día. 366 00:33:44,313 --> 00:33:46,190 Se trata de una medida delicada y arriesgada. 367 00:33:47,984 --> 00:33:49,736 Pero lo hiciste por mi papá. 368 00:33:50,653 --> 00:33:52,030 Simplemente haz lo que hiciste por él. 369 00:33:58,619 --> 00:34:00,872 ¿Por qué le gustas a una mujer hermosa? 370 00:34:01,914 --> 00:34:04,208 ¿Necesita huir del país con tanta urgencia? 371 00:34:05,793 --> 00:34:06,711 I have made… 372 00:34:08,254 --> 00:34:10,965 un terrible error. 373 00:34:11,924 --> 00:34:14,427 No puedo compensarlo ni siquiera con mi vida. 374 00:34:16,137 --> 00:34:18,056 Eso es horrible. 375 00:34:19,432 --> 00:34:20,683 No te preocupes demasiado. 376 00:34:21,517 --> 00:34:22,727 En realidad, tenemos un lugar, 377 00:34:23,311 --> 00:34:25,104 para que puedas irte más tarde hoy. 378 00:34:26,272 --> 00:34:29,358 You're certain that Es un vuelo directo a Taiwán, ¿verdad? 379 00:34:29,442 --> 00:34:33,863 Por supuesto. El viento es fuerte hoy. Podrías ir a Cebú si quisieras. 380 00:34:33,946 --> 00:34:36,824 Is it possible to end up volando más allá del destino? 381 00:34:37,950 --> 00:34:41,037 Es bastante aleatorio, a decir verdad. 382 00:34:41,120 --> 00:34:42,288 If you don't want to… 383 00:34:42,371 --> 00:34:44,082 -Hey-- -I'll take it! 384 00:34:45,124 --> 00:34:47,251 Sí, ese es el contrato. Léelo atentamente. 385 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 BYEBYE BALLOON TRAVEL CONTRACT 386 00:34:51,756 --> 00:34:54,550 We have a client here. ¿Qué pasa esta vez? 387 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Acabo de recibir un consejo para invertir en acciones. 388 00:34:57,845 --> 00:34:59,889 Daechang is preparing to publish an article 389 00:34:59,972 --> 00:35:01,474 para promocionar Babel Chemicals. 390 00:35:02,433 --> 00:35:04,477 Se trata de vehículos eléctricos y baterías. 391 00:35:06,562 --> 00:35:08,689 -Disculpe. Read the contract. -Bueno. 392 00:35:09,524 --> 00:35:11,400 Debería comprar acciones de Babel Chemicals. 393 00:35:18,533 --> 00:35:20,451 Estos idiotas de Babel no morirán. 394 00:35:21,035 --> 00:35:23,079 En cambio, se están volviendo más ricos. 395 00:35:23,162 --> 00:35:24,747 ¿Cómo? ¿Porqué es eso? 396 00:35:27,041 --> 00:35:28,793 Todos, ¿quieren un poco de café? 397 00:35:28,876 --> 00:35:30,962 Ahora no estoy de humor para tomar café. 398 00:35:31,045 --> 00:35:33,214 Ahora no estoy de humor para hacer café. 399 00:35:33,798 --> 00:35:34,799 Bueno. 400 00:35:42,849 --> 00:35:45,226 Dios mío. That traitor, Jung. 401 00:35:45,977 --> 00:35:48,396 Babel se volverá más poderosa because of that bastard. 402 00:35:49,105 --> 00:35:52,692 You met him last night. ¿Por qué no lo hiciste? ¿Hacerle pagar por lo que hizo? 403 00:35:52,775 --> 00:35:54,652 Lo hará a plazos. 404 00:35:57,613 --> 00:35:58,823 ¿Crees que es posible? 405 00:35:58,906 --> 00:36:01,117 ¿Solo finge haber cambiado de bando? 406 00:36:01,200 --> 00:36:02,702 Maybe he wants to expose 407 00:36:02,785 --> 00:36:04,871 -todos los secretos desde dentro-- -Sr. Nam. 408 00:36:05,997 --> 00:36:09,250 That's never happened en la historia de este país. 409 00:36:10,626 --> 00:36:12,253 No necesitamos al fiscal Jung. 410 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 ¿Qué es eso? 411 00:36:17,258 --> 00:36:18,134 ¿Este? 412 00:36:19,969 --> 00:36:21,345 The Guillotine file. 413 00:36:22,180 --> 00:36:23,222 The Guillotine file. 414 00:36:24,182 --> 00:36:27,643 Dijiste que lo arrojaste accidentalmente En la habitación secreta y cerró la puerta. 415 00:36:27,727 --> 00:36:29,020 ¿Quién dijo eso? ¿A mí? 416 00:36:29,103 --> 00:36:31,689 -Sí. -Did I say that? 417 00:36:58,216 --> 00:37:01,636 Dios mío. Vicente Cassano. 418 00:37:01,719 --> 00:37:03,554 Revelemos lo que hay en el archivo. 419 00:37:03,638 --> 00:37:06,933 Once it goes online, Se volverá internacional en una hora. 420 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 -That's not a good idea. -¿Por qué no? 421 00:37:08,851 --> 00:37:10,937 It'll last a few days. Pero… 422 00:37:11,562 --> 00:37:14,982 nadie que esté en este archivo pagarán por lo que hicieron. 423 00:37:16,234 --> 00:37:18,861 This file wasn't created para exponer la verdad al mundo 424 00:37:19,445 --> 00:37:22,573 pero para que los hombres malvados exploten la debilidad of other evil men. 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Sólo un hombre malvado puede utilizarlo correctamente. 426 00:37:25,743 --> 00:37:27,662 Y podemos usarlo tal como lo harían ellos. 427 00:37:27,745 --> 00:37:30,373 Los mantendremos atados and order them around. 428 00:37:31,290 --> 00:37:32,458 Veo. 429 00:37:33,376 --> 00:37:34,835 How frightening. 430 00:37:37,672 --> 00:37:40,049 Did you read the file? 431 00:37:40,633 --> 00:37:41,592 No. Todavía no. 432 00:37:42,134 --> 00:37:43,719 Quería que lo leyéramos juntos. 433 00:37:44,512 --> 00:37:45,429 Mr. Nam. 434 00:37:45,513 --> 00:37:47,807 -The laptop! -Right, the laptop! 435 00:38:00,903 --> 00:38:03,906 Dios mío. Algo no se siente bien. 436 00:38:05,157 --> 00:38:09,495 Estoy seguro de que el fiscal Jung y el señor Jang hizo un trato por algo. 437 00:38:10,079 --> 00:38:14,125 You know, the file. El archivo que obtuvieron de la galería. 438 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Do you think that's all? 439 00:38:16,877 --> 00:38:18,629 Eso debería ser más que suficiente. 440 00:38:19,588 --> 00:38:20,756 He has my brother 441 00:38:20,840 --> 00:38:24,218 sobre evasión fiscal, acciones adquiridas ilegalmente, and everything on that file. 442 00:38:24,302 --> 00:38:25,928 No. I get the feeling 443 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 that there's more. 444 00:38:29,432 --> 00:38:31,475 ¿Qué otra cosa? What else could there… 445 00:38:34,020 --> 00:38:35,354 Is there really more? 446 00:38:39,233 --> 00:38:41,777 -I don't know that. -Yo tampoco. 447 00:38:43,696 --> 00:38:46,699 Anyway, Jung is del lado de tu hermano ahora. 448 00:38:46,782 --> 00:38:49,827 Y el trato con Daechang Daily transcurrió sin problemas. 449 00:38:50,453 --> 00:38:54,749 Ahora tu hermano se va volverse poderoso más allá de todo control. 450 00:39:02,381 --> 00:39:04,008 PROSECUTION 451 00:39:07,178 --> 00:39:10,473 Dios mío. The tabloids are nothing compared to this. 452 00:39:10,556 --> 00:39:11,849 It is unbelievable. 453 00:39:11,932 --> 00:39:15,519 To get this kind of information, Deben haberlos vigilado ilegalmente. 454 00:39:16,354 --> 00:39:18,564 Esta vez nos centraremos en Babel. 455 00:39:19,148 --> 00:39:20,983 -and Daechang Daily. -Daechang Daily. 456 00:39:21,067 --> 00:39:23,778 he estado esperando para aplastar esta agencia de mala calidad. 457 00:39:23,861 --> 00:39:26,489 En el pasado, los periódicos podían ser used as toilet paper. 458 00:39:26,572 --> 00:39:28,908 Pero ahora ya no sirven de nada. 459 00:39:28,991 --> 00:39:32,953 Quiero decir, este llamado periódico hace afirmaciones ridículas durante todo el año. 460 00:39:33,037 --> 00:39:34,663 Son absurdos y no tienen sentido. 461 00:39:34,747 --> 00:39:38,084 If they keep doing it, it is their attitude. It'll never change. 462 00:39:38,167 --> 00:39:41,796 Si el Daechang Daily desaparece, Limpiará nuestros ojos y oídos. 463 00:39:41,879 --> 00:39:45,633 Primero, estoy planeando hacerlos. luchar y destruirse unos a otros. 464 00:39:46,425 --> 00:39:49,303 ¿Entre sí? How will you hacer que se persigan unos a otros? 465 00:39:50,763 --> 00:39:51,639 No lo olvides. 466 00:39:53,224 --> 00:39:55,935 Tenemos este archivo de Guillotina. 467 00:39:56,018 --> 00:39:58,854 Bien, enfrentaremos un mal contra otro. 468 00:40:00,731 --> 00:40:02,817 Está bien. Mira aquí. 469 00:40:22,420 --> 00:40:24,255 Well, your office is… 470 00:40:25,339 --> 00:40:28,134 Parece aburrido e incómodo. Es bonito. 471 00:40:30,511 --> 00:40:31,637 ¿Por qué estás aquí? 472 00:40:31,720 --> 00:40:33,681 ¿Qué? I can come if I want to. 473 00:40:41,188 --> 00:40:44,859 No es mucho. es solo el café más caro, Kopi Luwak. 474 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 Estoy seguro de que sabes lo que es. 475 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 It's a rare product made from civets' poop. 476 00:40:49,447 --> 00:40:50,656 Que montón de porquería. 477 00:40:53,576 --> 00:40:54,785 ¿Quién es ese tipo? 478 00:40:55,703 --> 00:40:59,248 No estoy seguro si Vincenzo tiene suerte. 479 00:40:59,331 --> 00:41:01,792 o es realmente competente. But he's impressive. 480 00:41:02,376 --> 00:41:04,670 La lima de guillotina y 15 toneladas de oro. 481 00:41:05,254 --> 00:41:07,131 Nadie pensará siquiera que está ahí. 482 00:41:07,214 --> 00:41:08,799 If we can get the file, 483 00:41:09,592 --> 00:41:12,553 todos los poderosos de corea will kneel 484 00:41:13,345 --> 00:41:15,055 ante ti. 485 00:41:19,143 --> 00:41:21,604 Suena como el Anillo Único de El Señor de los Anillos. 486 00:41:22,271 --> 00:41:23,898 Lo viste, así que debes saberlo. 487 00:41:24,690 --> 00:41:27,443 Si cae en manos equivocadas, it'll cause problems. 488 00:41:28,110 --> 00:41:29,570 Only people like us 489 00:41:30,738 --> 00:41:33,073 le hará justicia al Anillo. 490 00:41:41,415 --> 00:41:43,626 Derribemos Geumga Plaza as fast as we can. 491 00:41:44,376 --> 00:41:46,253 De esa manera podremos sacar el archivo. 492 00:41:48,047 --> 00:41:50,966 Te daré algo del oro in the secret room. 493 00:41:51,884 --> 00:41:52,927 Seguro. 494 00:41:53,677 --> 00:41:55,054 Lo aceptaré con mucho gusto. 495 00:41:59,058 --> 00:41:59,892 Gracias. 496 00:42:01,268 --> 00:42:02,436 Gracias. 497 00:42:05,481 --> 00:42:06,482 Oye, espera. 498 00:42:07,358 --> 00:42:10,277 ¿Por qué no hiciste el café? that I brought? 499 00:42:10,361 --> 00:42:12,321 No tenemos cafetera. 500 00:42:13,822 --> 00:42:17,117 Dios mío. Tus condiciones laborales aquí are awful. 501 00:42:19,203 --> 00:42:21,872 Maldita sea. Es tan amargo. Hey, dude. Why is this so bitter? 502 00:42:29,630 --> 00:42:34,301 Escuché que le preguntaste al Sr. Cassano. para deshacerte de tu propio hermano. 503 00:42:34,385 --> 00:42:36,762 todo hubiera salido bien if he did what I asked. 504 00:42:36,845 --> 00:42:39,682 Things have gotten worse because you declined. 505 00:42:40,266 --> 00:42:41,225 ¿No te lo dije? 506 00:42:41,308 --> 00:42:43,561 Nunca exploto las traiciones dentro de una familia. 507 00:42:45,563 --> 00:42:47,856 I forgot to tell you this because I was flustered. 508 00:42:49,733 --> 00:42:52,361 No estoy tratando de traicionar a mi propio hermano. 509 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 What I want… 510 00:42:54,780 --> 00:42:57,366 ¿Cómo debería decirlo? No quiero que la gente muera más. 511 00:42:57,449 --> 00:43:01,036 -Bien. -Estoy intentando gestionar Babel legalmente. 512 00:43:01,120 --> 00:43:05,457 Supongo que has estado estudiando mucho. Tu vocabulario ha mejorado. 513 00:43:06,417 --> 00:43:08,586 Déjame aclarar esto. You want to run 514 00:43:09,169 --> 00:43:11,672 the company properly ¿Después de deshacerte de tu hermano? 515 00:43:11,755 --> 00:43:13,132 -Eso es todo. -Bueno. 516 00:43:14,550 --> 00:43:16,760 I really love Babel. 517 00:43:16,844 --> 00:43:19,096 Quiero dirigir la empresa de la manera correcta. 518 00:43:19,179 --> 00:43:22,099 Realmente no quiero que maten a gente. Lo digo en serio. 519 00:43:22,182 --> 00:43:24,935 ¿Por qué no lo arreglas entonces? ¿Por qué nos pides ayuda? 520 00:43:25,644 --> 00:43:26,687 That's because… 521 00:43:29,898 --> 00:43:34,445 por mucho que lo piense, ustedes son las únicas personas que pueden vencerlo. 522 00:43:35,446 --> 00:43:37,031 Me gusta tu intención. 523 00:43:38,324 --> 00:43:40,075 ¿Pero te mereces el asiento? 524 00:43:40,659 --> 00:43:43,954 He estado estudiando cómo dirigir una empresa. Estoy leyendo muchos libros. 525 00:43:44,038 --> 00:43:47,541 Humanities and economy. I read everything. Quiero leer todo el tiempo. 526 00:43:49,960 --> 00:43:51,378 Then here's a quiz. 527 00:43:51,462 --> 00:43:53,255 A quiz all of a sudden? 528 00:43:58,636 --> 00:44:01,305 Bien. Adelante. Give me a question. 529 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 En La riqueza de las naciones, Adam Smith dice 530 00:44:03,307 --> 00:44:05,768 this hand brings order to a market economy? ¿Qué es? 531 00:44:05,851 --> 00:44:08,020 -Polite hand. -Equivocado. 532 00:44:08,103 --> 00:44:09,897 "The invisible hand." 533 00:44:10,981 --> 00:44:12,441 As the economy grows, 534 00:44:12,524 --> 00:44:15,903 government expenditures del producto nacional bruto también aumentan. 535 00:44:15,986 --> 00:44:17,071 Name this law. 536 00:44:17,154 --> 00:44:19,073 -Law of the Jungle. -Equivocado. 537 00:44:19,156 --> 00:44:20,324 "Wagner's law." 538 00:44:20,407 --> 00:44:22,242 This is the easiest one. 539 00:44:22,326 --> 00:44:24,203 Para mejorar la competitividad de la empresa, 540 00:44:24,286 --> 00:44:26,372 aprendes algo de otra empresa. 541 00:44:27,039 --> 00:44:29,458 What is this term que se originó a partir de una barra de hierro? 542 00:44:29,541 --> 00:44:31,293 Here's a hint. Bench… 543 00:44:33,629 --> 00:44:34,838 Wrong. 544 00:44:36,173 --> 00:44:37,174 -Salir. -Esperar. 545 00:44:37,257 --> 00:44:38,592 Esperar. 546 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Didn't I get one right? 547 00:44:40,886 --> 00:44:42,638 ¿Cómo pudiste hacerlo todo mal? 548 00:44:45,224 --> 00:44:47,059 La mano educada tenía razón. ¿No? 549 00:44:47,142 --> 00:44:49,311 Si quieres nuestra ayuda, ve a estudiar más. 550 00:44:50,020 --> 00:44:52,523 Si quieres unirte a nosotros, debes ser inteligente. 551 00:44:52,606 --> 00:44:54,942 ¿Es esto un simposio o qué? ¿Por qué? 552 00:44:55,025 --> 00:44:55,943 Feel free to say no. 553 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 Salir. 554 00:44:58,654 --> 00:44:59,905 Esto es ridículo. 555 00:44:59,988 --> 00:45:01,073 What… 556 00:45:01,156 --> 00:45:02,533 Espera. Esperar. 557 00:45:03,033 --> 00:45:05,536 If I pass your quiz la próxima vez que venga aquí, 558 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 realmente tendrás que ayudarme. 559 00:45:08,956 --> 00:45:09,790 Salir. 560 00:45:12,668 --> 00:45:15,379 En serio. You're so petty. Bien. Me iré. 561 00:45:17,714 --> 00:45:19,508 ¿Sobre qué me interrogarás? 562 00:45:19,591 --> 00:45:20,843 Afuera. Mr. Nam. 563 00:45:22,970 --> 00:45:24,596 ¿Sabías sobre la mano educada? 564 00:45:26,640 --> 00:45:27,891 Aquí están mis amables manos. 565 00:45:39,653 --> 00:45:42,156 ¿Realmente ayudarás a Jang Han-seo? 566 00:45:53,041 --> 00:45:56,253 Ya sabes, Estaba intentando quitarle la vida a Vincenzo. 567 00:45:56,336 --> 00:46:00,716 Pero resulta que Vincenzo ha estado tomando what I cherish. 568 00:46:08,932 --> 00:46:11,018 Y esa cosa en la galería. 569 00:46:18,734 --> 00:46:20,569 ¿Qué debería quitarle? 570 00:46:22,029 --> 00:46:23,363 to make him suffer? 571 00:46:25,991 --> 00:46:27,701 Debo robar lo que es importante para él. 572 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 Una vez muerto, se acabó. 573 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 So it's not his life. 574 00:46:33,624 --> 00:46:35,667 Si tuviera que seguir ese camino... 575 00:46:38,879 --> 00:46:40,464 ¿Debería investigar a su familia? 576 00:46:41,924 --> 00:46:42,758 "Familia"? 577 00:46:44,092 --> 00:46:45,511 ¿Es eso importante? 578 00:46:47,262 --> 00:46:48,430 To regular people, 579 00:46:49,306 --> 00:46:50,891 family is important. 580 00:46:51,558 --> 00:46:53,143 Veo. 581 00:46:54,603 --> 00:46:56,355 Bueno. Supongo que sólo que no lo sabía. 582 00:47:00,692 --> 00:47:02,110 Then I'll go with that. 583 00:47:08,075 --> 00:47:09,993 YEONGHO SNACK BAR 584 00:47:16,250 --> 00:47:18,001 ¿Por qué te ves tan exhausto? 585 00:47:18,085 --> 00:47:19,378 It's so fun. 586 00:47:20,045 --> 00:47:21,588 No he comido ni cagado 587 00:47:21,672 --> 00:47:23,590 para leer el archivo sin parar. 588 00:47:23,674 --> 00:47:26,552 Iré a leer un poco más después de nuestra sesión informativa. 589 00:47:26,635 --> 00:47:30,347 Aún deberías ir al baño. Si no lo hace, se acumularán toxinas. 590 00:47:33,100 --> 00:47:38,313 Investigué algunos problemas importantes del propietario del Daechang Daily, Oh Jeong-bae. 591 00:47:40,274 --> 00:47:41,984 He's such a bastard. 592 00:47:42,067 --> 00:47:43,402 What's the worst he did? 593 00:47:43,485 --> 00:47:45,070 Asesinó a su hermano mayor. 594 00:47:46,280 --> 00:47:48,115 Daechang es igual de horrible. 595 00:47:48,865 --> 00:47:51,034 ¿Cómo es que todos odian a sus hermanos? 596 00:47:51,118 --> 00:47:52,494 ¿Por qué mató a su hermano? 597 00:47:52,578 --> 00:47:54,121 Se pelearon por la empresa. 598 00:47:54,204 --> 00:47:57,207 Pero fue absuelto del cargo. 599 00:47:59,585 --> 00:48:04,298 Fue de excursión con su hermano mayor. y lo mató empujándolo por un acantilado. 600 00:48:12,139 --> 00:48:15,934 Apuesto que no hubo testigos. ¿Hay alguna evidencia de que fue un asesinato? 601 00:48:17,102 --> 00:48:20,397 La cámara de vigilancia ambiental caught him in the act. 602 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Pero la seguridad internacional Intelligence Service 603 00:48:23,734 --> 00:48:26,486 obtained the footage, not the cops. 604 00:48:26,570 --> 00:48:27,988 The agency must have 605 00:48:28,071 --> 00:48:31,491 used the footage para hacer un trato con el Sr. Oh. 606 00:48:31,575 --> 00:48:32,826 Eso es correcto. 607 00:48:32,909 --> 00:48:36,955 Es un completo imbécil. ¿Cómo pudo matar a su propio hermano? 608 00:48:37,039 --> 00:48:38,290 You heard everything. 609 00:48:41,084 --> 00:48:44,171 Puedo oír mejor cuando la gente susurra. 610 00:48:46,798 --> 00:48:48,550 No te preocupes. Mis labios están sellados. 611 00:48:55,641 --> 00:48:58,226 Sr. Nam, ¿encontró algo más? 612 00:48:58,769 --> 00:49:01,355 There's a shaman él confía y sigue ciegamente. 613 00:49:07,569 --> 00:49:11,573 Hay un niño que ha madurado más. diez meses y está a punto de dejar su huella. 614 00:49:11,657 --> 00:49:14,993 Cuando toma decisiones, grandes o pequeñas, hace lo que dice el chamán. 615 00:49:15,077 --> 00:49:17,913 -Déjeme ver. -Tanto para su familia como para su empresa. 616 00:49:17,996 --> 00:49:20,791 Pero el chamán es un antiguo líder de una secta. who has been convicted 617 00:49:20,874 --> 00:49:23,085 four times por fraude y acoso sexual. 618 00:49:23,168 --> 00:49:25,796 Y, por supuesto, el señor Oh no tiene idea. 619 00:49:25,879 --> 00:49:28,006 Dios mío. Esto es una locura. 620 00:49:28,090 --> 00:49:30,133 ¿Acepta consejos de un fraude como ese? 621 00:49:30,217 --> 00:49:32,678 You know how people are. 622 00:49:32,761 --> 00:49:36,473 Cuanto menos sabes sobre algo, más fácil lo crees. 623 00:49:37,265 --> 00:49:38,975 Debería comprobar si realmente está 624 00:49:40,102 --> 00:49:41,561 a fraud or gifted. 625 00:49:43,563 --> 00:49:45,190 Iré y terminaré de leerlo. 626 00:49:50,821 --> 00:49:51,655 Dios mío. 627 00:49:52,155 --> 00:49:53,031 No te muevas. 628 00:49:56,535 --> 00:50:00,205 Te lo digo, Daechang Daily burns the best. 629 00:50:00,288 --> 00:50:04,167 Cuando los periódicos están llenos de mentiras, deberías usarlos para iniciar un incendio. 630 00:50:04,251 --> 00:50:07,546 -Hey, who are you guys? -¿Quién crees? 631 00:50:07,629 --> 00:50:10,799 We brought you in, para que puedas leer nuestra fortuna. 632 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 ¿Qué? 633 00:50:18,098 --> 00:50:20,225 Oye, ¿quién eres? 634 00:50:21,017 --> 00:50:22,436 me pregunto 635 00:50:23,061 --> 00:50:25,856 si sabes que te quemarás hasta morir cinco minutos después. 636 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 He must know. He's a gifted shaman. 637 00:50:29,025 --> 00:50:31,862 ¿Él también sabe que se caerá? after burning to death? 638 00:50:31,945 --> 00:50:33,321 Por supuesto. He's gifted. 639 00:50:35,031 --> 00:50:35,991 Ahórrame. 640 00:50:36,074 --> 00:50:38,827 Pero su destino se puede cambiar, ¿verdad? 641 00:50:38,910 --> 00:50:40,579 Mientras haga lo que le digo. 642 00:50:40,662 --> 00:50:42,664 ¿Por qué me hacen esto, señores? 643 00:50:43,707 --> 00:50:45,459 Por cierto, ¿lo saben sus clientes? 644 00:50:45,542 --> 00:50:48,170 Que es un ex líder de una secta. quien fue arrestado cuatro veces 645 00:50:48,253 --> 00:50:50,046 ¿Por fraude y acoso sexual? 646 00:50:50,130 --> 00:50:51,006 No estoy seguro. 647 00:50:51,089 --> 00:50:52,883 Eso aún no lo saben, señor. 648 00:50:52,966 --> 00:50:54,050 Entonces… 649 00:50:55,177 --> 00:50:56,803 ¿Empezamos a hablar ahora? 650 00:51:01,850 --> 00:51:02,893 -Should I pour it? -¿Sí? 651 00:51:02,976 --> 00:51:04,603 -Dios. -Hagamos un homenaje silencioso. 652 00:51:04,686 --> 00:51:05,604 -¿Debemos? -Bueno. 653 00:51:05,687 --> 00:51:06,980 Esto es para los difuntos. 654 00:51:09,065 --> 00:51:09,900 No, no hagas eso. 655 00:51:09,983 --> 00:51:11,318 -Why… -Se acabó. Vamos a hacerlo. 656 00:51:11,401 --> 00:51:12,986 -Can you lift your legs? -No. 657 00:51:13,069 --> 00:51:14,488 -The head first. -The head? 658 00:51:14,571 --> 00:51:15,822 -This is lamp oil. -Esperar. 659 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Hablaré. 660 00:51:17,115 --> 00:51:18,366 -No. -Light it. 661 00:51:18,450 --> 00:51:20,285 -Let's talk. -Daechang Daily. 662 00:51:20,368 --> 00:51:21,787 Usemos ese periódico. 663 00:51:21,870 --> 00:51:22,913 Aquí vamos. 664 00:51:22,996 --> 00:51:25,207 -It's burning. ¡No! -Dios. 665 00:51:25,290 --> 00:51:26,374 Está bien. 666 00:51:26,458 --> 00:51:29,503 Para arruinar a Babel y Daechang Daily, 667 00:51:29,586 --> 00:51:32,923 Realizaremos una votación para elegir a una persona. quien actuará como chamán. 668 00:51:41,848 --> 00:51:45,644 Por favor vota por la persona que se adapta mejor al papel de chamán. 669 00:52:02,118 --> 00:52:03,161 Ponlo ahí. 670 00:52:07,374 --> 00:52:08,250 Está bien. 671 00:52:08,333 --> 00:52:09,960 Todos hemos votado por la persona. 672 00:52:10,043 --> 00:52:12,212 quien actuará como chamán. 673 00:52:12,295 --> 00:52:15,549 Ahora contaré los votos. 674 00:52:19,052 --> 00:52:20,053 VICENZO 675 00:52:20,136 --> 00:52:21,513 "Vincenzo." 676 00:52:22,597 --> 00:52:23,473 ¿A mí? 677 00:52:25,058 --> 00:52:26,268 Esto no es una broma. 678 00:52:28,061 --> 00:52:29,688 -Señor. Nam. -You saw it? 679 00:52:30,438 --> 00:52:31,398 "Mr. Cassano." 680 00:52:32,941 --> 00:52:35,068 "Vincenzo Casanova, Corn Salad. Te amo." 681 00:52:36,319 --> 00:52:37,237 What… 682 00:52:38,113 --> 00:52:39,155 ¿Es esto gracioso? 683 00:52:40,282 --> 00:52:41,324 "Vincenzo." 684 00:52:41,408 --> 00:52:43,076 -"Vitamin-cenzo." -Why did you… 685 00:52:43,159 --> 00:52:44,828 -"Mr. Vin." -¿Qué están haciendo ustedes? 686 00:52:45,412 --> 00:52:46,496 "Mr. Vin, Vincenzo." 687 00:52:46,580 --> 00:52:47,831 -"Vincenzo." -Todos. 688 00:52:47,914 --> 00:52:49,082 "Mr. Cassano." 689 00:52:51,376 --> 00:52:53,128 "Vincenzo. Vincenzo Quassano." 690 00:52:53,879 --> 00:52:55,046 "Quassano"? 691 00:52:55,130 --> 00:52:57,549 Probablemente sea Vincenzo. Yes, "Mr. Cassano." 692 00:52:58,550 --> 00:52:59,384 Está bien. 693 00:53:02,387 --> 00:53:04,723 This is the last vote. 694 00:53:04,806 --> 00:53:06,975 ¿Necesitamos comprobar la última votación? 695 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 Vincen... "Hong Cha-young". 696 00:53:11,271 --> 00:53:12,898 ¿Por qué yo? 697 00:53:14,774 --> 00:53:16,651 -It was you, wasn't it? -Está bien. 698 00:53:17,235 --> 00:53:21,531 El señor Cassano ha sido votado. para el papel del chamán. 699 00:53:24,951 --> 00:53:29,414 -Vincenzo! -Vincenzo! 700 00:53:29,497 --> 00:53:33,168 -Vincenzo! -Vincenzo! 701 00:53:33,251 --> 00:53:36,046 CÓMO SE CONVIERTEN LOS QUÍMICOS DE BABEL EL LÍDER EN EL MERCADO DE VEHÍCULOS VEHÍCULOS 702 00:53:43,470 --> 00:53:49,559 CEO OH JEONG-BAE 703 00:53:52,103 --> 00:53:53,355 Hola señor. 704 00:53:53,939 --> 00:53:57,192 I need to speak to you about an urgent matter. 705 00:54:00,904 --> 00:54:04,199 ¿Indulto? ¿De qué estás hablando? 706 00:54:05,283 --> 00:54:06,201 Señor. 707 00:54:08,036 --> 00:54:10,121 ya no puedo comunicarme with any spirits. 708 00:54:10,664 --> 00:54:12,707 La deidad de las montañas me ha dejado. 709 00:54:14,250 --> 00:54:15,627 No. 710 00:54:15,710 --> 00:54:17,337 Te necesito. 711 00:54:17,420 --> 00:54:18,964 You must pull through. 712 00:54:23,385 --> 00:54:24,469 Señor, por favor. 713 00:54:25,428 --> 00:54:27,097 Sr. Oh, escuche atentamente. 714 00:54:27,180 --> 00:54:28,139 Bueno. 715 00:54:28,223 --> 00:54:29,599 I'm useless now. 716 00:54:30,725 --> 00:54:33,645 Pero conozco a un chamán realmente poderoso. 717 00:54:34,479 --> 00:54:37,857 No, él es mucho mejor que yo. en comunicarse con los espíritus. 718 00:54:37,941 --> 00:54:40,318 No. Debes ir a verlo. 719 00:54:40,902 --> 00:54:42,445 Esa es la única manera en que sobreviviremos. 720 00:54:45,949 --> 00:54:47,784 -I'm number five. -I'm number six. 721 00:54:47,867 --> 00:54:49,077 -I'm number seven. -¿Por qué? 722 00:54:49,160 --> 00:54:49,995 Dios mío. 723 00:54:50,829 --> 00:54:52,789 -Serán cinco minutos por persona. -Bien. 724 00:54:52,872 --> 00:54:54,624 -Escuché que es realmente bueno. -¿En realidad? 725 00:54:54,708 --> 00:54:56,501 -Sí. -Debería haber tenido más tiempo. 726 00:54:56,584 --> 00:54:59,879 -I can't wait to find out. -Bien. Llevo una hora esperando. 727 00:54:59,963 --> 00:55:01,631 -What's your number? -Number four. 728 00:55:01,715 --> 00:55:02,841 -I'm number six. -Bueno. 729 00:55:02,924 --> 00:55:04,092 PARK HYO SHRINE 730 00:55:04,175 --> 00:55:05,343 He oído que es realmente bueno. 731 00:55:08,596 --> 00:55:10,765 -Ey. -You can't cut in line. 732 00:55:10,849 --> 00:55:11,975 Acabas de llegar. 733 00:55:12,058 --> 00:55:13,143 -We're in line here. -Bien. 734 00:55:13,226 --> 00:55:14,561 -Go grab a ticket. -Sí. 735 00:55:14,644 --> 00:55:16,855 We've been waiting here before you got here. 736 00:55:16,938 --> 00:55:19,024 -¿Ver? -Bien. 737 00:55:19,107 --> 00:55:20,316 -Mirar. -Mirar. 738 00:55:22,610 --> 00:55:25,447 Pero hice una reserva. 739 00:55:26,573 --> 00:55:29,284 -¿Es eso así? -Veo. 740 00:55:29,367 --> 00:55:31,828 No sabía nada de eso. Then, go inside. 741 00:55:32,537 --> 00:55:34,164 -Estoy celosa. -Dios. 742 00:55:34,247 --> 00:55:36,041 -Bien por usted. -Impresionante. 743 00:55:39,127 --> 00:55:41,463 -Bien por usted. -I'm so jealous. 744 00:55:41,546 --> 00:55:42,714 Buena suerte. 745 00:55:50,305 --> 00:55:51,514 ¿Cómo puedo ayudarte? 746 00:55:52,515 --> 00:55:53,558 Bueno… 747 00:55:54,434 --> 00:55:57,437 El chamán Biryu me recomendó. to see the shaman here. 748 00:55:57,520 --> 00:55:58,980 -I'm Daechang's-- -"Daechang." 749 00:55:59,856 --> 00:56:02,692 Bienvenido. El joven maestro Yeorim te está esperando. 750 00:56:03,401 --> 00:56:04,444 Veo. 751 00:56:48,780 --> 00:56:50,949 OH, INZAGHI 752 00:56:57,122 --> 00:56:58,998 Tienes un nombre interesante. 753 00:57:00,041 --> 00:57:01,000 for your shrine. 754 00:57:01,084 --> 00:57:04,129 Le pusimos el nombre de Park Hyo. el Consejero de Estado Jefe de Joseon. 755 00:57:05,213 --> 00:57:07,715 He was enlightened después de ir a las montañas 756 00:57:07,799 --> 00:57:09,926 y se convirtió en una deidad de la montaña. 757 00:57:11,136 --> 00:57:12,846 Por eso la deidad que adoramos es 758 00:57:13,805 --> 00:57:15,807 conocido como "Park Hyo Shin". "Shin" meaning god. 759 00:57:21,062 --> 00:57:24,107 Veo. Bueno. 760 00:57:25,400 --> 00:57:27,819 Siguiendo la larga sombra 761 00:57:38,621 --> 00:57:40,123 Bueno… 762 00:57:40,957 --> 00:57:43,710 Estoy aquí porque quiero algunas respuestas. to my questions. 763 00:57:45,420 --> 00:57:47,672 Pero no estoy seguro de si debería preguntarles. 764 00:57:49,174 --> 00:57:51,634 Should I ask them? 765 00:57:52,260 --> 00:57:53,845 ¿O no? 766 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 Salir. 767 00:57:56,598 --> 00:57:58,558 No tengo nada que decirle a un hombre muerto. 768 00:57:59,058 --> 00:58:00,185 Mirar. 769 00:58:05,398 --> 00:58:07,650 No tendré que enviar dinero de condolencias. since we just met. 770 00:58:08,234 --> 00:58:10,153 ¿Quién crees que soy? 771 00:58:10,945 --> 00:58:13,948 You con artists. 772 00:58:14,032 --> 00:58:15,200 Jeong-bae. 773 00:58:18,286 --> 00:58:19,245 ¿Qué? 774 00:58:19,871 --> 00:58:21,080 "Jeong-bae"? 775 00:58:21,915 --> 00:58:23,917 ¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre? 776 00:58:26,044 --> 00:58:28,254 -Soy tu hermano, Jeong-bae. -¿Qué? 777 00:58:31,174 --> 00:58:32,217 Tengo mucho frío. 778 00:58:42,227 --> 00:58:43,478 I'm cold. 779 00:58:47,065 --> 00:58:48,608 Mis manos están heladas. 780 00:58:49,275 --> 00:58:50,276 Tengo mucho frío. 781 00:58:56,032 --> 00:58:58,409 ¿Cómo pudiste alejarme? the cliff and leave me? 782 00:58:58,493 --> 00:59:00,453 Todavía estoy aquí. 783 00:59:07,585 --> 00:59:08,461 ¿Cómo…? 784 00:59:09,796 --> 00:59:12,549 -How could my brother… -I'm cold. 785 00:59:15,009 --> 00:59:17,470 Jeong-bae, ayúdame a levantarme ya. 786 00:59:18,638 --> 00:59:20,682 It's freezing down here. ¿Bueno? 787 00:59:21,349 --> 00:59:23,685 -I'm so cold, Jeong-bae. -Irse. 788 00:59:23,768 --> 00:59:26,187 -Get away from me. -Jeong-bae. 789 00:59:26,271 --> 00:59:28,982 -Quítate de encima. -Jeong-bae. 790 00:59:30,275 --> 00:59:32,735 Jeong-bae. 791 00:59:32,819 --> 00:59:34,028 -Déjalo ir. -Jeong-bae. 792 00:59:34,112 --> 00:59:36,322 -¡No! -Jeong-bae. 793 00:59:36,406 --> 00:59:37,949 -Irse. -I'm cold, Jeong-bae. 794 00:59:38,032 --> 00:59:41,202 Jeong-bae, I'm so cold. 795 00:59:41,286 --> 00:59:43,037 ¡Aléjate de mí! 796 00:59:43,121 --> 00:59:45,081 Jeong-bae, I'm so cold. 797 00:59:49,877 --> 00:59:51,129 ¿Por qué hay 798 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 ¿Tantas cargas en mi vida? 799 00:59:57,468 --> 01:00:00,847 No es que tengas muchas cargas. You are just weak. 800 01:00:02,265 --> 01:00:04,475 The weaker you are, 801 01:00:05,351 --> 01:00:08,104 más pesadas se vuelven tus cargas. 802 01:00:09,272 --> 01:00:10,481 Veo. 803 01:00:11,357 --> 01:00:15,069 ¿Quieres ver ¿Qué te matará eventualmente? 804 01:00:16,654 --> 01:00:18,823 Sí. Sí. 805 01:00:56,778 --> 01:00:58,613 BABEL 806 01:01:08,623 --> 01:01:12,377 Unless you cut ties with Babel, morirás de una muerte miserable. 807 01:01:16,506 --> 01:01:17,924 ¿Eso es todo lo que necesito hacer? 808 01:01:22,595 --> 01:01:24,806 Es más que cortar lazos con ellos. 809 01:01:26,182 --> 01:01:29,811 Debes cortar los lazos con ellos. mientras los pisoteas por completo. 810 01:01:29,894 --> 01:01:31,104 ¿Qué? 811 01:01:31,187 --> 01:01:32,730 Para deshacerse por completo de la mala suerte. 812 01:01:34,774 --> 01:01:35,775 Eso es… 813 01:01:36,442 --> 01:01:39,112 No es tan fácil. 814 01:01:55,962 --> 01:01:57,463 Veo. 815 01:02:01,008 --> 01:02:02,844 Ésa es la cantidad de días que te quedan. 816 01:02:04,178 --> 01:02:05,096 Cinco días. 817 01:02:14,355 --> 01:02:16,190 Pobrecita. 818 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 ¿Sabes que? 819 01:02:29,704 --> 01:02:33,332 I went too hard earlier. My arms are hurting. They hurt so much. 820 01:02:36,544 --> 01:02:38,504 ¿No es irónico? 821 01:02:38,588 --> 01:02:42,258 Se supone que una empresa de periódicos publicar hechos, pero es muy supersticioso. 822 01:02:43,426 --> 01:02:47,096 He's superstitious porque no tiene ningún interés en los hechos. 823 01:02:51,350 --> 01:02:52,518 Me asustaste. 824 01:02:52,602 --> 01:02:53,519 Ah, claro. 825 01:02:53,603 --> 01:02:57,857 me olvidé de decirte porque hoy estábamos muy ocupados. 826 01:02:57,940 --> 01:03:01,277 Encontré algo impactante sobre Jang Han-seok en el archivo Guillotina. 827 01:03:02,028 --> 01:03:03,821 -¿Qué es? -Chairman Jang 828 01:03:04,572 --> 01:03:07,241 mató a cuatro de sus compañeros en la escuela media y secundaria. 829 01:03:09,702 --> 01:03:13,581 Trajo compañeros que no le agradaban. a una azotea y los hizo saltar. 830 01:03:13,664 --> 01:03:16,793 O los cazó y mató in the mountains like they were prey. 831 01:03:17,877 --> 01:03:22,799 Al último lo mató porque robó. una pelota suya durante una clase de gimnasia. 832 01:03:23,382 --> 01:03:26,552 Jang usó la portería para estrangularlo. 833 01:03:28,846 --> 01:03:30,431 Here's what's scarier. 834 01:03:46,364 --> 01:03:47,532 JANG HAN-SEOK 835 01:04:14,475 --> 01:04:16,394 Se llevó los relojes del difunto. 836 01:04:16,477 --> 01:04:18,980 como una especie de trofeo. 837 01:04:19,897 --> 01:04:23,609 Y hasta se jactaba de ello. like he was proud of it. 838 01:04:25,319 --> 01:04:26,946 He's a psychopath. 839 01:04:27,029 --> 01:04:29,949 Fue diagnosticado como psicópata. at the age of 16. 840 01:04:30,032 --> 01:04:33,411 Por eso su padre lo envió. to the States 841 01:04:33,494 --> 01:04:35,872 temiendo que pueda convertirse un asesino en serie. 842 01:04:35,955 --> 01:04:38,958 Jang Han-seo was beaten and tortured by him, 843 01:04:39,041 --> 01:04:42,295 entonces ha estado viendo a un terapeuta desde que era pequeño. 844 01:04:42,378 --> 01:04:44,839 Y así fue como acabó consumiendo drogas. 845 01:04:44,922 --> 01:04:47,174 Aun así, no debería consumir drogas. 846 01:04:47,258 --> 01:04:48,759 That jerk. 847 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 De todos modos, su padre, Jang Guk-hwan, 848 01:04:51,262 --> 01:04:53,180 cubrió todo con dinero 849 01:04:53,890 --> 01:04:54,974 and kept it a secret. 850 01:04:58,978 --> 01:05:01,355 Eso explica por qué fue tan difícil de vencer. 851 01:05:03,024 --> 01:05:04,275 Turns out he's 852 01:05:05,651 --> 01:05:07,111 el monstruo más grande de todos. 853 01:05:15,828 --> 01:05:18,456 SE SOSPECHA QUE BABEL HA HECHO DECLARACIONES FALSAS PARA AUMENTAR EL VALOR DE LAS ACCIONES 854 01:05:37,099 --> 01:05:38,267 DAECHANG DAILY 855 01:05:40,561 --> 01:05:41,562 Hola? 856 01:05:41,646 --> 01:05:43,022 ¿Qué estás haciendo? 857 01:05:43,856 --> 01:05:46,067 -What the hell is this? -Señor. Jang. 858 01:05:46,150 --> 01:05:51,072 Ha habido un cambio en las directrices de mi empresa. 859 01:05:51,948 --> 01:05:54,033 ¿Hice algo para ofenderte? 860 01:05:54,116 --> 01:05:56,035 No, no lo hiciste. 861 01:05:56,118 --> 01:06:00,706 Ahora Daechang Daily es un periódico honesto eso solo dice la verdad. 862 01:06:00,790 --> 01:06:01,749 ¿La verdad? 863 01:06:02,333 --> 01:06:05,753 Eres la empresa periodística más corrupta. in Korea. ¿Pero qué? ¿La verdad? 864 01:06:05,836 --> 01:06:07,588 Cuidado con lo que dices. 865 01:06:07,672 --> 01:06:09,799 So, why didn't you administrar su empresa correctamente? 866 01:06:10,299 --> 01:06:11,467 Estoy colgando. 867 01:06:11,550 --> 01:06:13,219 Señor Oh? Sr. ¡Oh! 868 01:06:13,803 --> 01:06:14,679 ¡Ey! 869 01:06:30,027 --> 01:06:33,572 ¿Cómo es que mis días todavía están contados? 870 01:06:33,656 --> 01:06:36,826 Acabo de cortar todos los lazos con Babel. 871 01:06:36,909 --> 01:06:39,620 Eso no será suficiente para salvarle la vida. 872 01:06:39,704 --> 01:06:40,913 ¿Indulto? 873 01:06:41,872 --> 01:06:46,419 Entonces ¿qué más necesito hacer? 874 01:06:48,462 --> 01:06:50,589 The owner of Babel. 875 01:06:50,673 --> 01:06:51,716 The king of Babel. 876 01:06:57,054 --> 01:06:58,347 ¿Estás hablando de 877 01:06:58,431 --> 01:07:01,058 Chairman Jang Han-seok? 878 01:07:02,435 --> 01:07:04,687 el es el indicado quien se aferra a tu desgracia. 879 01:07:06,272 --> 01:07:09,275 Si expones sus males pasados, 880 01:07:09,358 --> 01:07:12,737 y aliviar los espíritus que deambulan el reino de los vivos gracias a él, 881 01:07:13,487 --> 01:07:16,490 esos espíritus te ayudarán. 882 01:07:24,665 --> 01:07:27,209 The wandering spirits? 883 01:07:33,632 --> 01:07:36,886 ¿Estás diciendo que Han-seok mató a alguien? 884 01:08:01,202 --> 01:08:02,369 Han-seok. 885 01:08:03,871 --> 01:08:05,581 Lo lamento. 886 01:08:05,664 --> 01:08:07,374 Don't hit me. 887 01:08:07,458 --> 01:08:11,045 Han-seok. Lo lamento. 888 01:08:11,128 --> 01:08:12,296 Todo es culpa mía. 889 01:08:12,379 --> 01:08:13,964 -I'm not Han-seok. -Lo lamento. 890 01:08:14,048 --> 01:08:15,508 -I'm not him. -Don't strangle me. 891 01:08:15,591 --> 01:08:17,551 -I can't breathe. -Jang Han-seok. 892 01:08:17,635 --> 01:08:18,677 Don't strangle me. 893 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 -Jang Han-seok. Ahórrame. -No. 894 01:08:20,596 --> 01:08:22,181 -Es mi culpa. -No lo hagas. 895 01:08:22,264 --> 01:08:24,391 No. I'm not Han-seok! 896 01:08:24,475 --> 01:08:25,726 That's my watch. 897 01:08:25,810 --> 01:08:28,395 That's my watch. Es mío. 898 01:08:28,479 --> 01:08:30,940 -It's my watch. -No. 899 01:08:32,775 --> 01:08:37,154 The chairman of Babel, una de las empresas más grandes de Corea, 900 01:08:37,238 --> 01:08:38,614 was a bully? 901 01:08:38,697 --> 01:08:41,117 No. Fue más bien una masacre. 902 01:08:41,700 --> 01:08:44,787 This has come como una noticia impactante para el público. 903 01:08:44,870 --> 01:08:47,998 Además de eso, nunca fue castigado por sus crímenes, 904 01:08:48,082 --> 01:08:51,752 y pude subir la escalera to become the chairman. 905 01:08:52,378 --> 01:08:54,922 Quiero decir, ¿en serio? ¿Dónde estaban la policía y los fiscales? 906 01:08:55,005 --> 01:08:56,924 in all of this? 907 01:08:57,633 --> 01:08:59,385 Ahora mismo, mucha gente 908 01:08:59,468 --> 01:09:02,471 están instando a este presidente asesino to be punished 909 01:09:02,555 --> 01:09:05,432 en muchos de los foros en línea y pidiéndolo también. 910 01:09:06,016 --> 01:09:07,309 Dios mío. 911 01:09:08,435 --> 01:09:10,354 ¿Cómo lo supieron? 912 01:09:10,437 --> 01:09:14,567 Even Mr. Oh wouldn't know about my childhood. 913 01:09:14,650 --> 01:09:17,194 …actualizarte con una cobertura de seguimiento. 914 01:09:17,278 --> 01:09:18,821 Right now, Babel Group 915 01:09:18,904 --> 01:09:20,739 -ha desestimado las reclamaciones -Oye. 916 01:09:20,823 --> 01:09:22,408 -It wasn't you, right? -as being false. 917 01:09:22,491 --> 01:09:25,703 -They will soon release -¿Qué? Of course, it wasn't me. 918 01:09:25,786 --> 01:09:29,331 El artículo incluso decía que estaba loco. and did drugs. You think I did that? 919 01:09:31,083 --> 01:09:32,418 Bueno, tienes razón. 920 01:09:35,171 --> 01:09:39,675 Se informó que no había habido una investigación sobre esto en el pasado. 921 01:09:41,177 --> 01:09:43,679 ¿Quién más sabe sobre esto? 922 01:09:45,556 --> 01:09:48,976 Mi papá, el detective que trabajó en el caso, 923 01:09:49,560 --> 01:09:50,978 y el fiscal encargado. 924 01:09:53,480 --> 01:09:57,401 Entonces hay una fuente que desconocemos. 925 01:09:58,152 --> 01:10:01,822 El problema es la intención. ¿Por qué el Sr. Oh te ataca ahora? 926 01:10:02,406 --> 01:10:04,825 parece él está tratando de derribarme. 927 01:10:21,383 --> 01:10:25,304 VIDA 928 01:10:38,150 --> 01:10:39,818 Está todo hecho. 929 01:10:40,569 --> 01:10:42,029 You have been spared. 930 01:10:48,577 --> 01:10:51,288 El destino tiene debilidad por las almas valientes, 931 01:10:51,830 --> 01:10:54,124 pero puede ser un enemigo poderoso to those who are weak. 932 01:10:56,085 --> 01:10:58,837 You have been brave and averted this crisis. 933 01:11:30,202 --> 01:11:32,621 Gracias. 934 01:11:33,872 --> 01:11:36,250 Gracias. 935 01:11:58,480 --> 01:11:59,898 Ha pasado un tiempo, Sr. Cho. 936 01:11:59,982 --> 01:12:01,483 ¿Podemos vernos ahora? 937 01:12:01,567 --> 01:12:03,861 Te veré en el estacionamiento of the plaza. 938 01:12:04,987 --> 01:12:06,989 Bueno. Seguro. 939 01:12:07,990 --> 01:12:08,907 Bueno. 940 01:13:34,743 --> 01:13:35,744 ¡Correr! 941 01:13:42,876 --> 01:13:44,253 ¿Quiénes son? 942 01:13:44,878 --> 01:13:47,840 Creo que los envió el fiscal Jung. 943 01:13:49,675 --> 01:13:50,717 Prosecutor Jung? 944 01:13:54,471 --> 01:13:56,348 It's as expected. 945 01:13:56,432 --> 01:13:58,684 It was Vincenzo. 946 01:13:58,767 --> 01:14:01,937 Explotó la tendencia del Sr. Oh. tener fe ciega en los chamanes. 947 01:14:02,604 --> 01:14:04,314 He's so detailed. 948 01:14:06,024 --> 01:14:08,360 Realmente no puedo vencer a un miembro de la mafia. 949 01:14:10,154 --> 01:14:11,488 Anyway… 950 01:14:11,572 --> 01:14:15,242 how did he find out ¿Qué pasó cuando yo era joven? 951 01:14:15,909 --> 01:14:18,245 Eso sigue siendo un misterio para mí. 952 01:14:18,328 --> 01:14:21,999 Pero lo más probable es que lo haya conseguido. de la agencia de inteligencia. 953 01:14:24,168 --> 01:14:26,795 ¿Cómo diablos se enteró? 954 01:14:27,379 --> 01:14:29,465 Dadas las circunstancias actuales, 955 01:14:29,548 --> 01:14:32,676 ha enfrentado a Babel y Daechang against each other. 956 01:14:32,759 --> 01:14:36,513 Aún así. Mr. Oh of all people can't do that to me. 957 01:14:37,890 --> 01:14:38,974 ¿Qué debemos hacer? 958 01:14:43,020 --> 01:14:46,982 Haz que Vincenzo termine con esto él mismo. 959 01:14:47,065 --> 01:14:49,610 Ah, claro. Debo mostrarte algo. 960 01:14:53,238 --> 01:14:54,156 ¿Qué es? 961 01:14:55,657 --> 01:14:58,160 El nombre coreano de Vincenzo es Park Ju-hyeong. 962 01:14:58,243 --> 01:15:01,371 Fue adoptado después de haber sido abandonado. por su madre cuando era pequeño. 963 01:15:01,455 --> 01:15:02,706 OH GYEONG-JA, DATOS PERSONALES 964 01:15:02,789 --> 01:15:03,999 Is his mom alive? 965 01:15:04,082 --> 01:15:07,002 Ella es. Pero ella recientemente salió de prisión. 966 01:15:07,085 --> 01:15:09,421 -por cáncer de páncreas. -What was she in for? 967 01:15:09,505 --> 01:15:11,924 She was the housekeeper quien estuvo involucrado en la muerte 968 01:15:12,007 --> 01:15:14,468 del presidente de Shinkwang Finance, Hwang. 969 01:15:15,928 --> 01:15:17,095 NAMDONGBU DISTRICT COURT RULING 970 01:15:17,179 --> 01:15:18,055 Espera. 971 01:15:18,555 --> 01:15:21,433 Arruinó la ceremonia de firma a while ago. 972 01:15:24,770 --> 01:15:26,563 Is this why he did that? 973 01:15:26,647 --> 01:15:27,689 Sí. 974 01:15:28,690 --> 01:15:31,902 Hong Yu-chan era el defensor público who took her case. 975 01:15:31,985 --> 01:15:36,532 Y hoy solicitó un nuevo juicio. regarding the death of Hwang Deok-bae. 976 01:15:36,615 --> 01:15:37,783 A retrial? 977 01:15:39,785 --> 01:15:41,912 -Who filed it? -Cha-young did. 978 01:15:41,995 --> 01:15:44,373 Por supuesto, Vincenzo debe estar detrás de esto. 979 01:15:50,295 --> 01:15:53,382 That means Vincenzo Ha estado pasando tiempo con su madre. 980 01:15:53,465 --> 01:15:58,262 Estoy tratando de averiguar en qué hospital su madre está siendo tratada. 981 01:16:05,102 --> 01:16:08,564 Conocí a Jung en el Centro de Seguridad Internacional. Servicio de Inteligencia hace cinco años. 982 01:16:09,314 --> 01:16:12,568 Fue enviado por un caso, y yo tenía un trabajo de escritorio allí. 983 01:16:13,318 --> 01:16:15,821 Descubrimos la verdadera naturaleza. of the Guillotine file, 984 01:16:15,904 --> 01:16:17,239 y Jung pensó que podía 985 01:16:17,322 --> 01:16:20,367 erradicar toda la corrupción en Corea with the file. 986 01:16:20,951 --> 01:16:23,245 So he desperately tried to get his hands on it, 987 01:16:23,328 --> 01:16:25,372 y me uní a él. 988 01:16:26,665 --> 01:16:28,750 Eso fue antes de que se ensuciara. 989 01:16:28,834 --> 01:16:29,793 Sí. 990 01:16:30,752 --> 01:16:33,130 Pero pronto, el archivo fue pirateado y desapareció, 991 01:16:33,213 --> 01:16:35,507 and I volunteered to look for the file. 992 01:16:36,883 --> 01:16:38,510 That's how I got here. 993 01:16:39,678 --> 01:16:42,639 Pero Jung te ha traicionado, ¿verdad? 994 01:16:43,307 --> 01:16:47,436 Sí. In fact, I suspected him these past few months. 995 01:16:48,020 --> 01:16:51,440 Sentí que tenía un motivo oculto. para buscar el archivo. 996 01:16:54,192 --> 01:16:57,529 Ahora que está del lado de Jang Han-seok, he must know by now 997 01:16:58,322 --> 01:17:01,783 que la lima y el oro están aquí. 998 01:17:01,867 --> 01:17:06,121 And he must know he has to demolish la plaza para recuperarlos. 999 01:17:14,171 --> 01:17:15,714 GEUMGA PLAZA 1000 01:17:47,704 --> 01:17:50,123 PETITION FOR A RETRIAL 1001 01:18:54,813 --> 01:18:55,772 Maldita sea. 1002 01:20:28,907 --> 01:20:30,367 Mr. Vincenzo Cassano. 1003 01:20:30,450 --> 01:20:33,328 You're under arrest por el asesinato de Oh Jeong-bae. 1004 01:21:08,280 --> 01:21:10,031 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE HYE-JUNG AND IM SUNG-JAE 1005 01:21:38,727 --> 01:21:40,145 Fue una trampa, ¿no? 1006 01:21:40,854 --> 01:21:43,231 Then we'll have to use el método más eficaz. 1007 01:21:43,315 --> 01:21:44,524 Me aseguraré de que nadie lo reciba nunca. 1008 01:21:44,608 --> 01:21:46,359 Tengo que encontrar a la persona que me atrajo. 1009 01:21:46,443 --> 01:21:49,154 Me aseguraré de que todos los que intentaron construirlo será castigado. 1010 01:21:49,237 --> 01:21:52,991 Podría agitar a toda la nación. 1011 01:21:54,242 --> 01:21:57,120 To cherish Geumga Plaza como edificio histórico. 1012 01:21:58,079 --> 01:21:59,873 Make him pay. 1013 01:22:01,124 --> 01:22:02,584 Es hora de que mueras. 1014 01:22:02,667 --> 01:22:06,588 Morirás una muerte lenta, experimentándolo en cada paso del camino. 1015 01:22:08,340 --> 01:22:13,345 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son