1 00:01:10,153 --> 00:01:11,243 To wystarczy. 2 00:01:13,364 --> 00:01:14,534 Jang Han-seok. 3 00:01:16,117 --> 00:01:17,197 Cholera. 4 00:01:18,286 --> 00:01:19,116 Masz mnie. 5 00:01:22,290 --> 00:01:23,540 Jak się dowiedziałeś? 6 00:01:23,625 --> 00:01:25,245 Możesz ukryć ogień, 7 00:01:25,335 --> 00:01:26,875 ale nie możesz ukryć dymu. 8 00:01:26,961 --> 00:01:29,551 Chyba zostało jeszcze trochę dymu 9 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 nawet wtedy, gdy wentylator był ustawiony na maksimum. 10 00:01:31,424 --> 00:01:32,764 Zmów ostatnią modlitwę. 11 00:01:41,309 --> 00:01:42,939 Zabij mnie już. 12 00:01:43,561 --> 00:01:44,981 Ty mafijny draniu. 13 00:01:46,648 --> 00:01:47,568 Jak chcesz. 14 00:02:08,878 --> 00:02:11,418 To była pustka, ale następnym razem to będzie prawdziwy strzał w dziesiątkę. 15 00:02:12,215 --> 00:02:13,165 Odłóż broń. 16 00:02:13,258 --> 00:02:15,758 Ten człowiek jest prawdziwym szefem Babel, 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,298 Przewodniczący Jang Han-seok. 18 00:02:18,388 --> 00:02:19,888 Nie jestem Jang Han-seokiem! 19 00:02:19,973 --> 00:02:22,233 -Dlaczego mi to robisz? -Zamknąć się! 20 00:02:22,308 --> 00:02:24,478 Jeśli naprawdę jest przewodniczącym Jang Han-seokiem, 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,311 Zajmę się wszystkim. 22 00:02:27,272 --> 00:02:29,822 Nie jestem Jang Han-seokiem! nie jestem! 23 00:02:33,862 --> 00:02:34,702 Panie Cassano. 24 00:02:36,447 --> 00:02:37,697 Będziemy strzelać. 25 00:02:41,828 --> 00:02:44,708 Zastrzel mnie, jeśli potrafisz, mafijny kutasie. 26 00:02:50,086 --> 00:02:51,126 Odłóż broń. 27 00:02:51,963 --> 00:02:53,423 Pospiesz się. Zrób to. 28 00:02:55,466 --> 00:02:56,426 Panie Cassano. 29 00:03:19,157 --> 00:03:22,237 Dzień po obejrzeniu transmisji, Poszedłem do przejścia podziemnego Yangdong. 30 00:03:23,119 --> 00:03:26,539 Zostało posprzątane, ale były ślady kul i plamy krwi. 31 00:03:26,623 --> 00:03:29,753 Mam na ciebie oko od tamtego dnia. 32 00:03:30,418 --> 00:03:31,378 Weź go. 33 00:03:45,016 --> 00:03:46,016 Proszę, chodź z nami. 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,564 Dobra. 35 00:04:13,127 --> 00:04:15,507 {\an8}ODcinek 12 36 00:04:21,010 --> 00:04:24,810 {\an8}Już wychodzisz, panie przewodniczący? 37 00:04:24,889 --> 00:04:27,099 {\an8}-Cha-young. -Oczywiście. 38 00:04:27,183 --> 00:04:30,773 {\an8}Pan. Jang jest ofiarą usiłowania morderstwa. 39 00:04:30,853 --> 00:04:33,823 {\an8}Nie ma żadnego powodu żeby go tu trzymano. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,779 {\an8}Cha-young, musi być nieporozumienie. 41 00:04:38,861 --> 00:04:40,531 {\an8}Czy zwariowałeś? Co robisz? 42 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 {\an8}Cha-young, proszę, wysłuchaj mnie. 43 00:04:43,241 --> 00:04:44,451 {\an8}Pani. Choi, chwileczkę. 44 00:04:46,995 --> 00:04:48,955 {\an8}Nie mam pojęcia, co się dzieje. 45 00:04:49,038 --> 00:04:53,498 {\an8}No dobrze, powiedzmy, że to nic wielkiego żeby ktoś oszukał inną osobę. 46 00:04:53,584 --> 00:04:55,504 {\an8}Dobrze się bawiłeś, czuję się jak gówno, 47 00:04:55,586 --> 00:04:57,876 {\an8}i nigdy więcej się nie zobaczymy. 48 00:04:58,464 --> 00:05:00,224 {\an8}Ale to jest na innym poziomie. 49 00:05:00,300 --> 00:05:02,550 {\an8}Brutalnie zamordowałeś niewinnych ludzi 50 00:05:02,635 --> 00:05:05,175 i bezwstydnie odegrali jakąś rolę 51 00:05:05,263 --> 00:05:07,933 bez poczucia winy o ich zabiciu. 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,846 Oznacza to, że jesteś mniej niż człowiekiem 53 00:05:10,935 --> 00:05:13,185 i nie zasługują na życie. 54 00:05:13,896 --> 00:05:14,726 Zrozumiany? 55 00:05:17,066 --> 00:05:19,146 Cha-young, jestem niewinny, przysięgam. 56 00:05:20,361 --> 00:05:21,611 Proszę, nie mów tak. 57 00:05:23,072 --> 00:05:25,952 Jesteś niesamowicie konsekwentny. Dam ci to, kretynie. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,833 Dlaczego nie pójdziesz i nie spróbujesz uratować Vincenzo? 59 00:05:29,912 --> 00:05:31,962 Nielegalne posiadanie broni palnej, usiłowanie morderstwa… 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,420 To dla niego koniec. 61 00:05:33,499 --> 00:05:36,749 To moja sprawa, czy tak jest koniec lub początek. 62 00:05:38,755 --> 00:05:40,375 Opiekuj się dobrze swoim panem. 63 00:05:44,927 --> 00:05:46,047 Cha-young! 64 00:05:51,476 --> 00:05:53,016 {\an8}PROKURATOR JUNG IN-KUK 65 00:06:01,152 --> 00:06:03,652 Panie Cassano, twoja broń okazała się fałszywa. 66 00:06:05,698 --> 00:06:06,868 Jak również twoje kule. 67 00:06:08,367 --> 00:06:11,997 To hobby pana Vincenzo Cassano zbierać fałszywą broń. 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,920 Należy także do włoskiej mafii. 69 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 consigliere rodziny Cassano. 70 00:06:17,043 --> 00:06:19,753 To tylko aspekt życia osobistego mojego klienta. 71 00:06:20,338 --> 00:06:23,508 I użyłeś takiej fałszywej broni? 72 00:06:24,050 --> 00:06:25,130 To nieoczekiwane. 73 00:06:25,218 --> 00:06:28,388 Więc po prostu naruszył Artykuł 11 ustawy o kontroli broni 74 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 nosząc imitację broni palnej. 75 00:06:30,515 --> 00:06:33,175 To wzmożone zastraszanie, nie usiłowanie morderstwa. 76 00:06:41,150 --> 00:06:43,780 Nie miałeś zamiaru zabicia Jang Han-seoka, prawda? 77 00:06:43,861 --> 00:06:46,531 Odpowiem na to pytanie jako jego prawnik. 78 00:06:46,614 --> 00:06:48,534 Nie. Chcę, żeby odebrał pan Cassano. 79 00:06:48,616 --> 00:06:51,446 Jeśli to zrobię, zwolnisz mnie od aresztowania? 80 00:06:55,915 --> 00:06:58,535 Będziesz miał więcej do zyskania, uwalniając mnie. 81 00:07:01,963 --> 00:07:03,803 To nie wystarczy, żeby mnie przekonać. 82 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Zabijesz Jang Han-seoka, prawda? 83 00:07:11,764 --> 00:07:14,434 Nie. Moje plany uległy zmianie. 84 00:07:17,019 --> 00:07:20,189 Przypomniały mi się włoskie zasady zemsty. 85 00:07:21,107 --> 00:07:22,397 „Jeden. 86 00:07:22,483 --> 00:07:24,943 Daj swojemu wrogowi to, czego boi się najbardziej. 87 00:07:25,027 --> 00:07:26,147 Dwa. 88 00:07:26,737 --> 00:07:28,817 Zabierz im to, co cenią najbardziej.” 89 00:07:28,906 --> 00:07:33,156 Czego Jang Han-seok boi się najbardziej właśnie teraz jego tożsamość zostaje ujawniona. 90 00:07:33,953 --> 00:07:35,293 On też się boi 91 00:07:35,371 --> 00:07:38,251 upadek Babel, dla niego najcenniejsze. 92 00:07:40,334 --> 00:07:42,464 Starajmy się dać mu jedno i drugie. 93 00:07:46,048 --> 00:07:47,298 Ale to oznacza… 94 00:07:48,301 --> 00:07:51,051 będziesz musiał zostać w Korei dłużej. 95 00:07:51,137 --> 00:07:52,807 Właściwie to było częściowo dla ciebie. 96 00:07:55,016 --> 00:07:56,926 Nawet jeśli zabiję Jang Han-seoka i odejdę, 97 00:07:57,018 --> 00:08:00,558 Babel pozostanie silny, i nadal będziesz z nimi walczyć. 98 00:08:01,230 --> 00:08:04,190 Nie chciałem cię zostawiać samotnie tocząc długą wojnę. 99 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 Najpierw będziemy wywierać presję na Janga Han-seoka do samodzielnego ujawnienia swojej tożsamości. 100 00:08:14,327 --> 00:08:15,197 Zaczniemy… 101 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 za pomocą prokuratora Junga. 102 00:08:23,836 --> 00:08:26,206 DZIĘKUJEMY ZA WSPÓŁPRACĘ Z PRZEBUDOWĄ 103 00:08:28,799 --> 00:08:31,139 -Tak? -Mężczyzna, który śledzi Cię od wczoraj 104 00:08:31,844 --> 00:08:33,684 jest jednym z ludzi prokuratora Junga. 105 00:08:41,145 --> 00:08:43,225 Zwykle nie lubię długich rozmów 106 00:08:43,314 --> 00:08:45,574 ale musiałem poczekać do twojego przybycia. 107 00:08:45,650 --> 00:08:47,030 Jak chcesz. 108 00:08:55,618 --> 00:08:57,748 Zrobiliśmy, co do nas należało, wywierając na niego presję, 109 00:08:57,828 --> 00:09:00,538 więc teraz twoja kolej. 110 00:09:02,208 --> 00:09:03,458 Dlaczego mam na niego naciskać? 111 00:09:03,543 --> 00:09:06,843 Czy twoim celem nie jest przywołanie? prawdziwy przewodniczący Babel? 112 00:09:08,381 --> 00:09:12,681 Słyszałem, że jesteś gotowy przynieść wszystkie sześć zarzutów postawionych Grupie Babel. 113 00:09:12,760 --> 00:09:15,600 Będą przynoszeni jeden po drugim 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 i to na niewyobrażalną skalę. 115 00:09:19,809 --> 00:09:21,559 Reporterzy musieli rozmawiać. 116 00:09:21,644 --> 00:09:23,984 Tym razem chętnie Ci pomożemy. 117 00:09:24,605 --> 00:09:25,975 Jesteśmy jedynymi… 118 00:09:29,193 --> 00:09:30,573 którzy są po twojej stronie. 119 00:09:37,910 --> 00:09:42,080 „Aby znaleźć prawdziwego przyjaciela jest jak znalezienie skarbu.” 120 00:10:17,617 --> 00:10:18,697 Cholera. 121 00:10:21,203 --> 00:10:23,463 Podłoga była cała brudna! 122 00:10:27,001 --> 00:10:29,551 Dlaczego musieli tu przyjść z założonymi butami? 123 00:10:31,464 --> 00:10:34,554 Dlaczego Vincenzo nie został aresztowany? 124 00:10:34,634 --> 00:10:37,264 -No cóż... - podsumował prokurator Jung 125 00:10:37,345 --> 00:10:40,635 że jego broń była fałszywa i powinien być oskarżonym jedynie o zastraszanie. 126 00:10:41,265 --> 00:10:42,345 Daj mi chwilę. 127 00:10:47,396 --> 00:10:48,226 Jego broń była fałszywa? 128 00:10:48,814 --> 00:10:51,194 Myślę, że prokurator Jung to sfabrykował. 129 00:10:53,319 --> 00:10:55,449 Dzwoni do siebie prokurator uczciwości, 130 00:10:55,529 --> 00:10:57,319 ale współpracuje z członkiem mafii. 131 00:10:57,406 --> 00:11:00,156 Dlaczego nie odpoczniesz przez kilka tygodni? 132 00:11:04,163 --> 00:11:05,003 Nic mi nie jest. 133 00:11:07,500 --> 00:11:08,710 Niech mnie zabije, jeśli może. 134 00:11:08,793 --> 00:11:11,173 To nie Vincenzo, to prokurator Jung. 135 00:11:11,962 --> 00:11:13,802 -Próbuje cię wezwać. -Wezwać mnie? 136 00:11:13,881 --> 00:11:19,801 Rzecz w tym, że pan Jung jest gotowy wnieść sześć zarzutów przeciwko Babelowi. 137 00:11:19,887 --> 00:11:22,967 Czy on naprawdę planuje mnie wezwać? do prokuratury? 138 00:11:24,767 --> 00:11:27,437 Proszę pana, wezmę udział w dochodzeniu, 139 00:11:27,520 --> 00:11:30,400 więc dlaczego nie zostaniesz w domu wakacyjnym ojca na jakiś czas? 140 00:11:39,949 --> 00:11:42,199 Buongiorno, Gilbert. 141 00:11:42,284 --> 00:11:44,834 Mam na myśli Inzaghiego. 142 00:11:47,540 --> 00:11:48,960 Kim znowu był Gilbert? 143 00:11:58,300 --> 00:11:59,430 Gilberta. 144 00:12:03,764 --> 00:12:05,224 Podoba mi się twoje imię. 145 00:12:06,434 --> 00:12:07,274 Gilberta. 146 00:12:08,853 --> 00:12:11,903 Właściwie to gilbeot, a nie Gilbert. 147 00:12:14,275 --> 00:12:15,815 Po koreańsku „przyjaciel w drodze”. 148 00:12:23,742 --> 00:12:24,912 W każdym razie… 149 00:12:28,873 --> 00:12:30,463 więc słyszałeś o złocie 150 00:12:31,292 --> 00:12:33,172 w barze? 151 00:12:51,353 --> 00:12:53,693 Powiedziałeś komuś? oprócz ludzi z Plaza? 152 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Tylko oni. 153 00:12:57,026 --> 00:13:00,146 Dali mi piwo i pizzę, więc rozsypałem fasolę. 154 00:13:03,199 --> 00:13:04,239 Mam do ciebie prośbę. 155 00:13:05,242 --> 00:13:07,242 Czy możesz opuścić tę okolicę na dobre? 156 00:13:08,537 --> 00:13:09,617 Dlaczego powinienem? 157 00:13:18,631 --> 00:13:21,721 Kiedy odchodzisz, zapomnij o wszystkim ze złota. 158 00:13:24,845 --> 00:13:25,715 Nie chcę. 159 00:13:25,804 --> 00:13:29,984 Spędzę resztę mojego życia jako żebrak w Geumga-dong. 160 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Z łatwością znajdziesz okolicę 161 00:13:39,026 --> 00:13:40,316 dużo lepiej niż tutaj. 162 00:13:40,402 --> 00:13:44,162 Żartujesz sobie? Geumga-dong to moja ulubiona dzielnica. 163 00:13:50,454 --> 00:13:54,124 Czy to wystarczy, żeby cię opuścić? i zapomnieć o złocie? 164 00:13:54,208 --> 00:13:56,668 Co to jest złoto? Złoto? 165 00:13:56,752 --> 00:13:59,422 O czym ty mówisz? Jakie złoto? 166 00:14:03,551 --> 00:14:05,551 Robię się trochę pijany. 167 00:14:15,771 --> 00:14:16,731 Kim jesteś? 168 00:14:19,149 --> 00:14:20,149 Co to jest? 169 00:14:22,194 --> 00:14:25,824 Dlaczego twój telefon jest w mojej kieszeni? 170 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 -Dziękuję za wszystko. -Zupełnie nie. 171 00:14:36,876 --> 00:14:38,416 -Jedz zanim zrobi się zimno. -Dobra. 172 00:14:42,965 --> 00:14:44,755 Dotarłem do sedna tej plotki 173 00:14:45,342 --> 00:14:48,682 że w Geumga Plaza ukryte jest złoto. 174 00:14:49,179 --> 00:14:52,729 Czy to prawda, panie Cassano? Jestem pewien, że tak. 175 00:15:04,361 --> 00:15:05,321 Zupełnie nie. 176 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Wszystko zostało zmyślone. 177 00:15:09,783 --> 00:15:11,953 To nie może być. Gilbert pokazał nam nawet zdjęcie 178 00:15:12,036 --> 00:15:14,286 niektórych pracowników przed tym bardzo złotym. 179 00:15:14,371 --> 00:15:15,751 Och, to zdjęcie? 180 00:15:15,831 --> 00:15:18,291 Jestem pewien, że to pobrał z Internetu. 181 00:15:18,375 --> 00:15:22,335 Jaki żebrak korzysta z Internetu? Nie był w stanie zapłacić nawet rachunków za telefon. 182 00:15:23,088 --> 00:15:25,338 Na każdej ulicy możesz bezpłatnie korzystać z Wi-Fi. 183 00:15:25,424 --> 00:15:27,344 Korea liderem w IT! 184 00:15:27,426 --> 00:15:30,926 Ci, którzy przetrwają na wolności mają silny instynkt przetrwania. 185 00:15:31,889 --> 00:15:35,099 Będzie tam zimno, więc ubierz się ciepło. Weźcie też podgrzewacze do rąk. 186 00:15:35,809 --> 00:15:36,809 Dziękuję. 187 00:15:36,894 --> 00:15:39,064 -Bez problemu. -Dziękuję bardzo. 188 00:15:39,146 --> 00:15:41,226 -Co? -Do widzenia. 189 00:15:41,315 --> 00:15:42,725 -Wielkie nieba. -Pan. Park! 190 00:15:42,816 --> 00:15:45,146 Panie Park, proszę posłuchać! 191 00:15:45,736 --> 00:15:48,066 W tym budynku ukryte jest złoto. 192 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Nawet nie mam zamiaru reagować. 193 00:15:56,580 --> 00:15:58,420 To prawda. 194 00:15:58,499 --> 00:16:00,079 Wszyscy tutaj o tym wiedzą. 195 00:16:00,167 --> 00:16:03,247 Dlaczego wyglądasz tak poważnie? To niepodobne do ciebie. 196 00:16:03,754 --> 00:16:05,554 Niewiarygodny. 197 00:16:05,631 --> 00:16:07,131 KANCELARIA PRAWNA JIPURAGI 198 00:16:13,889 --> 00:16:16,809 Kurczę, przestraszyłeś mnie. Czy masz mi coś do powiedzenia? 199 00:16:17,851 --> 00:16:21,521 Słyszałem to od dziadka jednego z moich uczniów. 200 00:16:22,815 --> 00:16:26,315 To, co kryje się w tym budynku, to nie złoto, ale duch. 201 00:16:27,361 --> 00:16:28,491 Jest w piwnicy. 202 00:16:30,364 --> 00:16:32,284 Dziesięć lat temu znajdowało się tam biuro. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,906 Dyrektor zabił swojego pracownika 204 00:16:33,993 --> 00:16:36,043 pochowano ich i zalano cementem. 205 00:16:36,120 --> 00:16:39,370 W każdą pełnię księżyca duch szepcze: „Cement, cement…” 206 00:16:40,207 --> 00:16:41,377 „Cement, cement…” 207 00:16:43,544 --> 00:16:46,674 Dzięki mocy Buddy ze świątyni Nanyak, 208 00:16:46,755 --> 00:16:48,665 duch jest uwięziony w piwnicy. 209 00:16:48,757 --> 00:16:51,297 Dlatego nigdy nie powinieneś tam kopać. 210 00:16:51,385 --> 00:16:54,005 Jeśli to zrobisz, będziesz opętany natychmiast. 211 00:16:55,597 --> 00:16:56,557 Dobra. 212 00:16:58,058 --> 00:16:59,478 Dlaczego mi to mówisz? 213 00:17:00,060 --> 00:17:01,190 Zastanawiam się dlaczego. 214 00:17:02,980 --> 00:17:06,230 Cement, cement… 215 00:17:06,316 --> 00:17:10,526 Cement, cement… 216 00:17:11,113 --> 00:17:12,413 Cement… 217 00:17:14,783 --> 00:17:15,953 Co z nią jest? 218 00:17:17,453 --> 00:17:19,293 Zajmij się dobrze sprawami, kiedy mnie nie będzie. 219 00:17:19,371 --> 00:17:21,921 -Zadzwoń, jeśli coś się stanie. -Będę. Nie martw się. 220 00:17:24,418 --> 00:17:26,588 Wcześniej martwiłem się, że jesteś za głupi. 221 00:17:26,670 --> 00:17:28,880 Teraz się martwię stajesz się zbyt niezawodny. 222 00:17:30,883 --> 00:17:34,263 Naprawdę ciężko pracuję. Ja też dużo się uczę. 223 00:17:34,344 --> 00:17:37,514 Następnie przejdź do aukcji Wieży Babel, kiedy mnie nie ma. 224 00:17:39,975 --> 00:17:43,015 Myślałem, że czekamy aż do ceremonii wmurowania kamienia węgielnego. 225 00:17:43,103 --> 00:17:44,193 Powinniśmy się pospieszyć. 226 00:17:44,855 --> 00:17:47,015 Nie spodziewałem się, że zostanę zaatakowany. 227 00:17:48,150 --> 00:17:51,530 Dobra. Zrobię co w mojej mocy, żeby wystawić aukcję. 228 00:17:52,613 --> 00:17:54,743 Miłej zabawy z wyższymi. 229 00:17:57,034 --> 00:17:58,124 pójdę już. 230 00:17:59,995 --> 00:18:00,995 Dbać o siebie. 231 00:18:17,930 --> 00:18:20,640 Wygląda na to, że pan Cassano nie w stanie nam pomóc. 232 00:18:20,724 --> 00:18:22,144 Myślę, że za bardzo go naciskaliśmy. 233 00:18:22,226 --> 00:18:25,056 Nie ma mowy, żeby cokolwiek wiedział. Złoto nie jest jego. 234 00:18:25,145 --> 00:18:26,515 Masz rację. 235 00:18:26,605 --> 00:18:29,395 Złoto rzeczywiście do kogoś należy. 236 00:18:29,900 --> 00:18:32,650 Jeśli złoto się odnajdzie, trafi ono do właściciela budynku. 237 00:18:32,736 --> 00:18:36,406 Czy to oznacza złoto należy do Grupy Babel? 238 00:18:36,490 --> 00:18:38,950 Wtedy nie ma mowy możemy im to pozwolić. 239 00:18:39,034 --> 00:18:42,084 Musimy powstrzymać ich przed zdobyciem złota w imię sprawiedliwości. 240 00:18:42,162 --> 00:18:45,502 Począwszy od dzisiaj, nie przeszkadzajmy panu Cassano 241 00:18:45,582 --> 00:18:48,922 i sami po cichu szukajmy złota. 242 00:18:49,002 --> 00:18:52,672 W takim razie odejdę. Muszę pomóc panu Cassano. 243 00:18:54,133 --> 00:18:55,343 Pozwolę ci odejść. 244 00:19:02,724 --> 00:19:06,524 Poważnie. Widząc twoją twarz z bliska, to jak oglądanie horroru. 245 00:19:06,603 --> 00:19:09,273 A ty co, film wojenny? Twoja twarz jest w ruinie. 246 00:19:10,858 --> 00:19:12,728 Boże, jak ktoś może tak wyglądać? 247 00:19:12,818 --> 00:19:14,398 -Na co się patrzysz? -Co? 248 00:19:17,447 --> 00:19:19,067 Ten kutas mistrza sztuk walki… 249 00:19:19,158 --> 00:19:21,538 Co cię tu sprowadza, panie film wojenny? 250 00:19:21,618 --> 00:19:24,368 Słyszałem, że jest tu złoto. 251 00:19:26,832 --> 00:19:28,332 Wszystko podsłuchałem. 252 00:19:28,417 --> 00:19:31,797 Nie mów tak. Ograniczasz nasz styl. 253 00:19:33,088 --> 00:19:34,918 A co by było, gdybyśmy to zrobili? 254 00:19:35,007 --> 00:19:36,257 Poważnie. 255 00:19:36,925 --> 00:19:39,215 Mogłeś mi po prostu powiedzieć. 256 00:19:41,180 --> 00:19:44,390 Nie mamy pojęcia, co mówisz. 257 00:19:44,474 --> 00:19:48,234 Jakie złoto? Nie ma tu złota. 258 00:19:48,312 --> 00:19:51,902 Skończ bzdury. Jesteś okropnym aktorem. 259 00:19:53,650 --> 00:19:57,610 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 260 00:19:58,780 --> 00:20:01,160 Jestem ekspertem w tej dziedzinie. 261 00:20:01,241 --> 00:20:04,241 Zakładając, że Jang Han-seok rzeczywiście się pojawi, 262 00:20:04,328 --> 00:20:06,368 będziemy musieli poprzeć te zarzuty. 263 00:20:06,455 --> 00:20:09,625 Każdy pojedynczy ładunek jest ogromny. 264 00:20:10,667 --> 00:20:11,627 Aby to zrobić, 265 00:20:11,710 --> 00:20:15,670 będziemy musieli przyjrzeć się Babelowi księgowość, zapasy i połączenia. 266 00:20:17,049 --> 00:20:18,589 Który będzie pierwszy? 267 00:20:20,177 --> 00:20:22,927 Babel Chemicals nielegalną działalność antyzwiązkową. 268 00:20:23,013 --> 00:20:24,513 To najprawdopodobniejsze. 269 00:20:24,598 --> 00:20:26,518 Wusang i Babel pomyśleliby to samo. 270 00:20:26,600 --> 00:20:29,440 Tak. Podłożyłem szpiega 271 00:20:29,519 --> 00:20:31,189 żeby zobaczyć, co robią. 272 00:20:31,688 --> 00:20:35,028 Wtedy nie będziemy mieli problemu uzyskanie informacji. 273 00:20:35,108 --> 00:20:37,318 Może pójdziemy z nim porozmawiać później? 274 00:20:37,402 --> 00:20:38,492 Jasne, zróbmy to. 275 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 Pozwól, że ja też będę twoim szpiegiem. 276 00:20:42,199 --> 00:20:44,199 Jeśli nie możesz mnie przyjąć oficjalnie, 277 00:20:45,202 --> 00:20:47,252 czy mogę przynajmniej zostać stażystą? 278 00:20:48,538 --> 00:20:50,998 -O czym ty mówisz? -Przepraszam? 279 00:20:51,083 --> 00:20:54,293 Zapytał mnie gdyby mógł nam w jakikolwiek sposób pomóc. 280 00:20:54,878 --> 00:20:58,258 Prawidłowy. Jestem pewien, że mogę być pomocny. 281 00:20:58,340 --> 00:21:00,220 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 282 00:21:02,511 --> 00:21:04,471 Ta praca nie jest dla każdego. 283 00:21:04,554 --> 00:21:07,104 Jeśli nie jesteś taki mądry i szybko reaguję tak jak ja-- 284 00:21:07,182 --> 00:21:09,602 Świetnie. Pracujmy razem. 285 00:21:09,685 --> 00:21:12,595 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 286 00:21:13,272 --> 00:21:15,692 Mam zamiar ci to udowodnić. 287 00:21:18,777 --> 00:21:20,067 Cienki. 288 00:21:24,116 --> 00:21:25,326 Tak? 289 00:21:29,288 --> 00:21:30,458 Widzę. 290 00:21:31,039 --> 00:21:31,999 Dobra. 291 00:21:34,001 --> 00:21:35,041 Jang Han-seok 292 00:21:36,712 --> 00:21:38,052 opuścił swoje gniazdo. 293 00:21:59,026 --> 00:21:59,936 chodźmy. 294 00:22:10,078 --> 00:22:11,248 Jak leci? 295 00:22:14,041 --> 00:22:14,881 Kim jesteś? 296 00:22:14,958 --> 00:22:17,628 Jestem agent Lee Cheol-uk z Jipuragi. 297 00:22:18,920 --> 00:22:22,670 Pan Cassano powiedział, że mówił panu o mnie. 298 00:22:28,722 --> 00:22:30,222 Miło mi poznać was obu. 299 00:22:31,516 --> 00:22:33,686 Właściwie, spotkaliśmy się już wcześniej. 300 00:22:34,728 --> 00:22:36,518 Przy przejściu podziemnym. Trzej mężczyźni. 301 00:22:41,068 --> 00:22:43,238 W każdym razie monitorujmy, co robią. 302 00:22:44,279 --> 00:22:46,619 Czy możesz mi dać lornetkę? 303 00:22:47,282 --> 00:22:48,412 Dzięki. 304 00:22:52,871 --> 00:22:55,791 Wśród tych sześciu zarzutów, 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,884 który z nich będzie prokuratorem Jung najpierw gonić? 306 00:22:59,920 --> 00:23:01,460 -Możesz zgadnąć? -Tak. 307 00:23:02,130 --> 00:23:05,430 Babel Chemicals nielegalną działalność antyzwiązkową. 308 00:23:07,094 --> 00:23:10,144 Związek zawodowy Babel Chemicals wydaje się niepokonany. 309 00:23:11,306 --> 00:23:13,516 Są jak chwast, który nigdy nie umiera. 310 00:23:13,600 --> 00:23:15,770 To najsilniejszy związek zawodowy Babel, 311 00:23:15,852 --> 00:23:18,192 a przywódca związku ma dużą władzę. 312 00:23:18,271 --> 00:23:22,531 To oni powodują cały ten problem ponieważ nie zdeptaliśmy ich należycie! 313 00:23:23,527 --> 00:23:25,447 Jaki masz zatem plan? 314 00:23:25,529 --> 00:23:27,989 Będziemy musieli zastosować klasyczną metodę. 315 00:23:28,073 --> 00:23:30,033 "Klasyczny"? 316 00:23:31,326 --> 00:23:32,986 -Pan. Park. -Tak? 317 00:23:33,078 --> 00:23:37,118 Poproś o pilne spotkanie z przywódcą związku zawodowego Babel Chemicals. 318 00:23:40,752 --> 00:23:44,302 Czy myślisz o zrobieniu danej rzeczy? zrobiłeś związkowi Daseong Textile? 319 00:23:44,923 --> 00:23:46,343 Coś takiego. 320 00:23:46,967 --> 00:23:49,507 Tylko upewnij się, że mamy dość pieniędzy zapłacić za swoje życie. 321 00:23:49,594 --> 00:23:50,604 Czekać. 322 00:23:52,013 --> 00:23:54,313 Świat się zmienił. 323 00:23:55,392 --> 00:23:57,442 Co zrobisz, jeśli coś pójdzie nie tak? 324 00:23:58,770 --> 00:24:02,900 Dlaczego nie pozwolimy panu Jang Han-seo zająć się negocjacjami? 325 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 Od jakiegoś czasu prowadzi interesy. 326 00:24:05,277 --> 00:24:07,147 Wygląda na to, że całkiem nieźle mu to wyszło. 327 00:24:08,029 --> 00:24:08,949 Seung-hyuk. 328 00:24:09,614 --> 00:24:10,914 Tak, Myung-hee? 329 00:24:12,909 --> 00:24:18,539 Pozwól, że ci dam szczera rada jako przyjaciela. 330 00:24:20,500 --> 00:24:21,330 W porządku. 331 00:24:23,003 --> 00:24:28,473 Uważaj, która drabina zdecydujesz się wspinać. 332 00:24:32,429 --> 00:24:34,259 Jeśli wybierzesz zły, 333 00:24:36,558 --> 00:24:39,348 skończysz spadając aż do śmierci. 334 00:24:40,979 --> 00:24:43,479 Pamiętaj o tym. 335 00:24:48,195 --> 00:24:50,695 Przerażasz mnie. 336 00:24:51,615 --> 00:24:52,815 Myung-hee! 337 00:25:04,669 --> 00:25:06,629 Sądząc po wyglądzie rzeczy, 338 00:25:06,713 --> 00:25:09,723 Widziałem, że istnieje konflikt pomiędzy panem Hanem i panią Choi. 339 00:25:11,134 --> 00:25:14,144 Wygląda na to, że są wspieranie różnych ludzi. 340 00:25:14,221 --> 00:25:17,271 A pan Han wydaje się być lojalny do Jang Han-seo. 341 00:25:18,391 --> 00:25:19,891 Wiedziałem, że to nie potrwa długo. 342 00:25:21,269 --> 00:25:24,019 Zacząłeś pracować o związku zawodowym Babel Chemicals? 343 00:25:24,814 --> 00:25:26,614 -Wytrzymać. -Tak? 344 00:25:26,691 --> 00:25:29,401 Kiedy mnie wyślesz do nowej kancelarii? 345 00:25:29,486 --> 00:25:30,606 Och, to… 346 00:25:31,821 --> 00:25:33,321 Cóż… 347 00:25:35,951 --> 00:25:39,201 Niektóre rzeczy nadal są potrzebne trzeba się nim zająć w Bostonie. 348 00:25:40,705 --> 00:25:42,745 W takim razie nie mogę udzielić żadnych informacji. 349 00:25:42,832 --> 00:25:44,382 Nie, dopóki nie dołączę do tej kancelarii prawnej. 350 00:25:44,459 --> 00:25:46,129 Poważnie? 351 00:25:49,547 --> 00:25:52,337 A co z zespołem prawnym? dla Lomborgheni w Korei? 352 00:25:52,968 --> 00:25:55,678 Co? Lomborgheniego? 353 00:25:55,762 --> 00:25:58,562 Zaprzyjaźniłem się z kierownikiem oddziału, żebym mógł cię wprowadzić. 354 00:25:59,975 --> 00:26:01,635 To najlepsza firma produkująca samochody sportowe, 355 00:26:01,726 --> 00:26:04,516 więc płaca jest dobra, a praca nie jest taka trudna. 356 00:26:05,313 --> 00:26:07,403 Mogę ci załatwić pracę w centrali we Włoszech też. 357 00:26:07,482 --> 00:26:08,652 Wielkie nieba! 358 00:26:11,569 --> 00:26:16,739 Dają ci Lomborgheni także jako samochód służbowy? 359 00:26:16,825 --> 00:26:18,365 Mogę to dla ciebie zorganizować. 360 00:26:21,663 --> 00:26:24,043 Cóż, jeśli chodzi o Babel Chemicals związek zawodowy… 361 00:26:24,124 --> 00:26:27,044 Pani Choi powiedziała, że się tym zajmie stosując metodę klasyczną. 362 00:26:27,794 --> 00:26:29,214 Ale to wszystko, co wiem. 363 00:26:29,838 --> 00:26:33,838 To by oznaczało, że to zrobią użyj brutalnej siły. 364 00:26:37,887 --> 00:26:39,007 Mam do ciebie prośbę. 365 00:26:39,597 --> 00:26:41,177 Jasne. Cokolwiek chcesz. 366 00:26:41,266 --> 00:26:42,886 Czy mogę zobaczyć, że robisz wrażenie? 367 00:26:44,144 --> 00:26:47,114 Niedawno obejrzałem Parasite. To było całkiem dobre. 368 00:26:48,606 --> 00:26:51,276 Czy Lomborgheni są aż tak dobre? 369 00:26:52,193 --> 00:26:53,863 Czy są aż tak szybcy? 370 00:26:55,739 --> 00:26:59,909 Tak, to najszybsze samochody w Korei Południowej. 371 00:27:01,661 --> 00:27:03,461 Po dodaniu gazu… 372 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Jeśli pan Han połączy siły z Jang Han-seo oraz pani Choi z Jang Han-seokiem, 373 00:27:13,298 --> 00:27:16,548 oglądanie ich będzie świetną zabawą walczyć ze sobą. 374 00:27:16,634 --> 00:27:18,184 Jak myślisz, która strona wygra? 375 00:27:18,261 --> 00:27:20,761 Stawiam na słabszego, Jang Han-seo. 376 00:27:21,348 --> 00:27:23,638 Prosto myślący nowicjusze czasami wygrywają. 377 00:27:24,726 --> 00:27:27,306 Słabsi mogą być atrakcyjni, ale nie wygrywają tak często. 378 00:27:32,025 --> 00:27:33,815 Dziękuję. 379 00:27:34,944 --> 00:27:37,784 Czy znasz różnicę pomiędzy bungeoppang i ingeoppang? 380 00:27:38,490 --> 00:27:39,570 Oczywiście. 381 00:27:39,657 --> 00:27:42,537 Naprawdę? Wydawało się, że nikt nie wie dokładnie czym się różnią. 382 00:27:42,619 --> 00:27:43,789 Powiedz mi. 383 00:27:45,163 --> 00:27:48,793 Kształty ich ust są różne. 384 00:27:49,667 --> 00:27:51,207 Nie, to nie to. 385 00:27:51,294 --> 00:27:53,424 Ciasto jest inne. 386 00:27:53,505 --> 00:27:56,335 Ciasto jest takie samo. Kształty ust są różne. 387 00:27:59,344 --> 00:28:01,224 Czy powinniśmy zatem postawić kolejny zakład? 388 00:28:02,389 --> 00:28:05,769 W porządku. Dlaczego tego nie zrobimy pstryknięcie palcem jak ostatnim razem? 389 00:28:07,644 --> 00:28:10,654 Puszczę cię w czoło naprawdę ciężko. 390 00:28:11,773 --> 00:28:13,983 -Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? -Oczywiście. 391 00:28:14,067 --> 00:28:15,897 -Nie będę dla ciebie łagodny. -Ja też nie. 392 00:28:15,985 --> 00:28:18,355 -Pstryknę cię w czoło... -Dobrze. 393 00:28:18,988 --> 00:28:19,988 Spójrz. 394 00:28:22,325 --> 00:28:24,735 Właściwie jest to ingeoppang. 395 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Tak, spójrz na kształt. - Chleb jest chrupiący. 396 00:28:27,372 --> 00:28:29,082 -Mam rację. -Około 85 proc 397 00:28:29,165 --> 00:28:31,535 bungeoppangu, które jemy to właściwie ingeoppang. 398 00:28:31,626 --> 00:28:33,336 Ty i Twoje bzdury. 399 00:28:33,420 --> 00:28:34,800 Mówię ci, to prawda. 400 00:28:42,971 --> 00:28:45,721 -Co to jest? -Hej, panie Vincenzo Cassano. 401 00:28:46,266 --> 00:28:48,596 Okazało się, że byliśmy na tym samym polu. 402 00:28:48,685 --> 00:28:51,435 Byliście włoską mafią, a ja byłem mafią Geumga-dong. 403 00:28:53,565 --> 00:28:54,975 Jak miło. 404 00:28:55,567 --> 00:28:57,897 Nie jesteś mafią. Jesteś zwykłym bandytą. 405 00:28:58,737 --> 00:29:02,277 Pospiesz się. Nie próbuję wszczynać walki. 406 00:29:03,074 --> 00:29:06,494 Tak czy inaczej, pozwolę wam obojgu skorzystać nasz serwis za darmo. 407 00:29:06,995 --> 00:29:09,075 Powiedz nam, jeśli będziesz musiał gdzieś uciec. 408 00:29:10,415 --> 00:29:13,035 Chodź, będzie nam razem dobrze. 409 00:29:14,753 --> 00:29:17,513 Wielkie nieba. Z każdym dniem jesteś coraz ładniejsza. 410 00:29:18,298 --> 00:29:21,128 Przynajmniej masz oko do piękna. 411 00:29:21,718 --> 00:29:22,888 Co to jest? 412 00:29:23,928 --> 00:29:24,798 Balony na ogrzane powietrze? 413 00:29:25,722 --> 00:29:28,812 Czy to jest W osiemdziesiąt dni dookoła świata? albo co? 414 00:29:31,394 --> 00:29:33,404 Pomysł jest jednak całkiem dobry. 415 00:29:35,231 --> 00:29:36,321 Wygląda zabawnie. 416 00:29:36,399 --> 00:29:38,319 Nie, umrzesz jadąc na nim. 417 00:29:38,401 --> 00:29:40,651 -Pojedziemy razem. -Nie ma mowy. 418 00:29:40,737 --> 00:29:42,107 Pospiesz się! 419 00:29:42,197 --> 00:29:44,277 Wydatki na paliwo… 420 00:29:45,700 --> 00:29:49,000 Rozdawanie ulotek jest zbyt wyczerpujące. 421 00:29:50,163 --> 00:29:52,333 Nie ma wielu ludzi którzy chcą uciec za granicę. 422 00:29:52,415 --> 00:29:55,245 Powinniśmy pilnie pracować. 423 00:29:55,919 --> 00:29:59,169 Najbardziej pracowite psy uliczne będzie jadł najcieplejsze śmieci. 424 00:29:59,255 --> 00:30:01,415 -Dlaczego mielibyśmy jeść śmieci? -Pracujmy ciężej. 425 00:30:02,050 --> 00:30:05,140 -Hej, czy ty-- -Witam, panie Park. 426 00:30:09,182 --> 00:30:12,312 -Spróbuj i tego. -Jest smaczne, jeśli je w tym zanurzysz. 427 00:30:12,393 --> 00:30:14,233 -To pyszne. -Czy to nie dobre? 428 00:30:14,312 --> 00:30:16,772 To jest naprawdę smaczne. 429 00:30:17,982 --> 00:30:20,692 Ale co w was wstąpiło, chłopaki? 430 00:30:20,777 --> 00:30:24,907 Cóż, chcielibyśmy odpuścić naszych dawnych urazów 431 00:30:24,989 --> 00:30:26,949 i dogadać się z tobą. 432 00:30:27,033 --> 00:30:29,373 Następnym razem odwiedź moją restaurację. 433 00:30:29,452 --> 00:30:31,832 Podam ci ekstrawagancki posiłek. 434 00:30:31,913 --> 00:30:35,253 Daj spokój, przez ciebie czuję się niezręcznie. 435 00:30:36,334 --> 00:30:38,134 Chcesz znaleźć złoto, prawda? 436 00:30:41,506 --> 00:30:44,126 Czy wiesz jak to znaleźć? Powiedziałeś, że jesteś ekspertem. 437 00:30:46,052 --> 00:30:47,512 Wielkie nieba. 438 00:30:49,889 --> 00:30:51,019 Jedzenie jest świetne. 439 00:30:58,273 --> 00:30:59,443 Kim on jest? 440 00:31:01,860 --> 00:31:04,990 Dlaczego wygląda na totalnego oszusta? 441 00:31:05,071 --> 00:31:06,031 Nie bądź śmieszny! 442 00:31:07,240 --> 00:31:09,370 To najlepszy poszukiwacz złota w Korei, 443 00:31:09,450 --> 00:31:11,370 obecnie pracuje w okolicach Mount Taebaek. 444 00:31:11,452 --> 00:31:12,912 Pan Keum Gwang-jin. 445 00:31:12,996 --> 00:31:15,366 Keum Gwang-jin? Jego imię też brzmi fałszywie. 446 00:31:15,456 --> 00:31:17,626 Nie, po prostu urodził się, aby to zrobić. 447 00:31:17,709 --> 00:31:20,419 On jest najlepszy jeśli chodzi o znalezienie złota w Korei. 448 00:31:22,672 --> 00:31:24,632 -Pozwól mi zobaczyć. -Wydaje się... 449 00:31:24,716 --> 00:31:25,716 Moja dobroć. 450 00:31:26,634 --> 00:31:28,224 Mam go zaprosić do siebie? 451 00:31:29,178 --> 00:31:32,558 Słyszałem, że jest teraz na górze Odae. Tęsknię za nim. 452 00:31:58,207 --> 00:32:02,457 Wszystko, co muszę zrobić, to zejść na podłogę. 453 00:32:13,264 --> 00:32:16,524 Jestem jedyną osobą, która wie że jesteś prawdziwym Kim Jin-minem. 454 00:32:17,226 --> 00:32:20,646 Jeśli Cię nie ma, Mogę stać się prawdziwym Kim Jin-minem. 455 00:32:20,730 --> 00:32:22,320 Nigdy nie postawisz na swoim. 456 00:32:24,692 --> 00:32:30,742 WIEK BEZPŁATNYCH PSÓW I DZIKICH PSÓW 457 00:32:33,034 --> 00:32:35,044 Wygląda na to, że już to zrobiłem. 458 00:32:45,421 --> 00:32:46,671 Cholera. 459 00:34:22,477 --> 00:34:25,347 No wiesz, rybie oko uważane są za przysmak. 460 00:34:25,897 --> 00:34:27,437 Powinieneś spróbować. 461 00:34:27,523 --> 00:34:31,283 Nigdy nie zaakceptuję warunków, które zaproponowałeś. 462 00:34:31,360 --> 00:34:32,610 Pospiesz się. 463 00:34:33,905 --> 00:34:37,155 Będziesz wiceprezydentem oddziału amerykańskiego. 464 00:34:37,784 --> 00:34:42,504 Dostaniesz 20 000 akcji Babel Chemicals w ramach rekompensaty, 465 00:34:42,580 --> 00:34:46,040 i będziemy płacić na edukację Twoich dzieci w USA. 466 00:34:46,626 --> 00:34:48,916 Słyszałem, że twoje najstarsze dziecko naprawdę jasne. 467 00:34:49,003 --> 00:34:51,843 Wyślij ich na Harvard. A my podwoimy twoją odprawę. 468 00:34:53,091 --> 00:34:56,551 Powiedz mi, jeśli chcesz czegoś jeszcze. 469 00:34:57,428 --> 00:34:59,308 Nie oferuj mi tak brudnej umowy. 470 00:35:00,431 --> 00:35:02,271 To okropne i obraża mnie. 471 00:35:05,978 --> 00:35:09,358 Jak mogłeś odmówić taka wspaniała oferta? 472 00:35:09,440 --> 00:35:12,240 Powiem prokuraturze o tym również. 473 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Szydzisz z naszego związku. 474 00:35:15,154 --> 00:35:16,824 Nie kpiłem z ciebie. 475 00:35:16,906 --> 00:35:18,616 Nie jestem drozda. 476 00:35:26,457 --> 00:35:27,627 Wychodzę. 477 00:35:30,461 --> 00:35:34,551 Nie jestem przedrzeźniaczem 478 00:36:24,473 --> 00:36:28,443 Powinieneś był przyjąć moją ofertę gdy jeszcze leżał na stole. 479 00:36:29,729 --> 00:36:33,899 Gdzie są gałki oczne? 480 00:36:34,942 --> 00:36:36,072 Oto jeden. 481 00:36:39,822 --> 00:36:40,872 To zbyt podejrzane. 482 00:37:01,010 --> 00:37:03,390 -Tak? -Co zrobiłeś? 483 00:37:04,055 --> 00:37:06,095 Och. Pan Jang Han-seok. 484 00:37:09,560 --> 00:37:11,480 Masz na myśli wodę butelkowaną? 485 00:37:12,230 --> 00:37:14,570 Cóż, przeżyłem coś okropnego 486 00:37:14,649 --> 00:37:16,979 z powodu wody butelkowanej kiedy przybyłem do Korei. 487 00:37:17,068 --> 00:37:18,738 Nie miałem nikogo innego, na kim mógłbym się tym wyładować. 488 00:37:36,963 --> 00:37:39,803 {\an8}REWOLUCYJNE PRODUKTY 489 00:37:46,722 --> 00:37:49,602 Ale to było zbyt łatwe, więc nie czuję się usatysfakcjonowany. 490 00:37:49,684 --> 00:37:51,524 Nadal nie udało ci się mnie zabić. 491 00:37:52,103 --> 00:37:54,023 Oznacza to, że po prostu nie jesteś wystarczająco dobry. 492 00:37:55,731 --> 00:37:58,781 Nie oszukuj się. Celowo utrzymałem cię przy życiu. 493 00:38:36,856 --> 00:38:38,566 Ile palców? 494 00:38:39,317 --> 00:38:40,187 Trzy! 495 00:38:41,277 --> 00:38:42,567 Przetestowałem to 496 00:38:43,362 --> 00:38:45,992 aby mieć pewność, że efekt będzie trwały krótki czas. 497 00:38:46,073 --> 00:38:50,453 Gdyby to trwało dziesięć minut, byłbyś już się melduję u wejścia do piekła. 498 00:38:50,536 --> 00:38:52,036 Dlaczego mnie po prostu nie zabiłeś? 499 00:38:52,788 --> 00:38:55,878 Naprawdę wkrótce cię zabiję. 500 00:38:57,376 --> 00:38:58,626 Jeśli cię teraz zabiję, 501 00:38:59,712 --> 00:39:03,012 będziesz umierać jako początkujący prawnik Wusang. 502 00:39:04,216 --> 00:39:06,176 Wolę to, bo jest ciszej. 503 00:39:07,345 --> 00:39:09,425 Ponieważ nie chcę oglądać nekrologu 504 00:39:10,306 --> 00:39:12,306 jako przewodniczący Jang Han-seok Grupy Babel. 505 00:39:14,769 --> 00:39:17,019 Jeśli się boisz, uciekaj do innej kryjówki. 506 00:39:18,481 --> 00:39:19,941 Ja też tam za tobą pójdę. 507 00:39:20,524 --> 00:39:21,864 Nie uciekam. 508 00:39:21,942 --> 00:39:25,152 Spróbuj mnie zabić jeszcze raz. Przyjdź i spróbuj! 509 00:39:27,323 --> 00:39:30,373 Przepraszam. Muzyka będzie wkrótce osiągnął punkt kulminacyjny. 510 00:39:47,968 --> 00:39:50,598 Zmień wszystkich strażników stojących na zewnątrz. 511 00:39:50,679 --> 00:39:52,599 Nie, znajdź nową firmę ochroniarską! 512 00:39:53,391 --> 00:39:57,481 Przepraszam, proszę pana. Ale to najbardziej Wusang zaufana firma… Zmienię to, proszę pana. 513 00:39:57,561 --> 00:40:01,771 Jak ktoś może prawie zginąć dwa razy ponad trzy dni? 514 00:40:02,650 --> 00:40:04,860 Dlaczego nie mamy naszych ludzi pozbyć się Vincenzo 515 00:40:04,944 --> 00:40:06,824 kiedy zaatakują Geumga Plaza? 516 00:40:06,904 --> 00:40:08,204 powinienem… 517 00:40:12,785 --> 00:40:14,195 Musiałeś być zaskoczony. 518 00:40:15,454 --> 00:40:17,004 Ale mam dla ciebie dobrą wiadomość. 519 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 Co to jest? 520 00:40:20,209 --> 00:40:24,509 Lider związku zawodowego Babel Chemicals już nie ma. 521 00:40:26,674 --> 00:40:27,764 Jest tam teraz. 522 00:40:29,510 --> 00:40:30,340 To było szybkie. 523 00:40:31,262 --> 00:40:33,262 A co teraz stanie się ze związkiem? 524 00:40:33,347 --> 00:40:36,927 Im silniejszy przywódca, tym większa nieobecność. 525 00:40:38,018 --> 00:40:39,688 Niedługo się rozpadną. 526 00:40:45,443 --> 00:40:49,113 Pani Choi. Sprawiłeś, że poczułem się znacznie lepiej. 527 00:40:52,616 --> 00:40:54,536 Jesteś najlepszy! 528 00:41:12,761 --> 00:41:15,641 Ofiara została zidentyfikowana jako pan Lee, przywódca związku zawodowego Babel Chemicals. 529 00:41:15,723 --> 00:41:17,983 Zmarł na miejscu wypadku. 530 00:41:18,058 --> 00:41:21,728 Kierowca ciężarówki miał promile we krwi wynoszące 0,171, 531 00:41:21,812 --> 00:41:23,772 wystarczająco, żeby przegrał jego prawo jazdy. 532 00:41:23,856 --> 00:41:25,896 Babel i Wusang znowu w akcji. 533 00:41:26,484 --> 00:41:28,194 Mam ich dość. 534 00:41:28,777 --> 00:41:30,737 Czy to właśnie miała na myśli mówiąc „klasyczny”? 535 00:41:30,821 --> 00:41:32,951 Aby dla nich zabijać takich ludzi, 536 00:41:33,032 --> 00:41:35,532 muszą nadal zatrudniać bandytów i płatnych zabójców. 537 00:41:35,618 --> 00:41:38,448 Nie mam pojęcia, gdzie je znajdują wszyscy ci źli ludzie. 538 00:41:38,537 --> 00:41:41,827 To jest po prostu niewiarygodne! To takie denerwujące! 539 00:41:41,916 --> 00:41:44,666 Najbardziej nikczemni prawnicy używać prawa jak pieniędzy. 540 00:41:44,752 --> 00:41:48,132 Proponują złagodzenie kary lub powstrzymaj ich przed pójściem do więzienia. 541 00:41:48,214 --> 00:41:50,384 Mają mnóstwo ludzi, z których mogą skorzystać. 542 00:41:50,466 --> 00:41:52,336 Czy ty też to robisz? 543 00:41:59,767 --> 00:42:00,677 Panie Cassano! 544 00:42:02,061 --> 00:42:04,811 -Co cię tu sprowadza tak wcześnie? -Dzień dobry. 545 00:42:04,897 --> 00:42:08,147 Nie będziemy Ci już przeszkadzać o znalezieniu tego złota. 546 00:42:08,234 --> 00:42:11,244 Postanowiliśmy poprosić o to profesjonalistę. 547 00:42:11,320 --> 00:42:13,360 -Pan. Keum Gwang-jin. -Złoto? 548 00:42:14,198 --> 00:42:15,158 Keum Gwang-jin? 549 00:42:17,868 --> 00:42:21,158 Nie wiem o czym mówisz, ale rób co chcesz. 550 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 O czym oni mówią? 551 00:42:23,791 --> 00:42:26,381 Co? Czy pan Cassano wam nie powiedział? 552 00:42:27,211 --> 00:42:30,511 Najwyraźniej jest tam ogromna sterta złota w tym budynku. 553 00:42:31,715 --> 00:42:32,755 Czy to prawda? 554 00:42:32,841 --> 00:42:35,591 To tylko plotka. Nie zostało to potwierdzone. 555 00:42:36,178 --> 00:42:38,058 Jak wy dwoje nie wiedzieliście? 556 00:42:40,724 --> 00:42:43,354 Wszyscy w Plazie o tym wiedzą. 557 00:42:43,435 --> 00:42:47,055 Prawidłowy. Jak możesz o tym nie wiedzieć? 558 00:42:48,732 --> 00:42:52,032 Wielkie nieba. To takie zabawne. 559 00:42:52,111 --> 00:42:54,321 -Chodźmy. -Wielkie nieba. 560 00:42:54,405 --> 00:42:55,485 Wytrzymać. 561 00:42:56,282 --> 00:42:59,412 Nie waż się o to walczyć, dobrze? 562 00:42:59,493 --> 00:43:02,373 Wszystko w porządku, chodźmy. Zobaczymy się później. 563 00:43:02,454 --> 00:43:05,214 Co mam w takim razie zrobić, żeby nie walczyć? 564 00:43:05,291 --> 00:43:07,461 W porządku. 565 00:43:10,212 --> 00:43:11,512 pamiętam. 566 00:43:11,589 --> 00:43:14,259 Przyniosłeś złoto w tym barze. 567 00:43:14,842 --> 00:43:16,682 Gdzie powiedziałeś, że jest ukryty? 568 00:43:21,974 --> 00:43:23,104 Pod świątynią Nanyak, 569 00:43:24,393 --> 00:43:25,523 w sekretnym pokoju. 570 00:43:27,021 --> 00:43:29,061 Pomóż nam, miłosierny Buddo! 571 00:43:30,107 --> 00:43:32,357 Więc powinieneś był mi powiedzieć, że to prawda! 572 00:43:32,443 --> 00:43:34,823 Mówiłem ci, że to prawda. 573 00:43:35,529 --> 00:43:37,989 Tak czy inaczej, tylko ja nie wiedziałem. 574 00:43:39,908 --> 00:43:41,448 Byłem jedynym, który został pominięty. 575 00:43:42,453 --> 00:43:45,543 Przeszedłem przez dobro i zło z tobą… 576 00:43:46,790 --> 00:43:48,250 już od kilku miesięcy. 577 00:43:48,334 --> 00:43:52,214 Cóż, inni nie wiedzą gdzie dokładnie jest jeszcze złoto. 578 00:43:52,296 --> 00:43:54,546 Mówiłeś, że był wart 150 miliardów wonów? 579 00:43:54,632 --> 00:43:55,472 Co? 580 00:44:01,388 --> 00:44:02,468 Panie Nam. 581 00:44:05,225 --> 00:44:10,265 Sztabki złota są tego warte bilion i 50 miliardów wonów. 582 00:44:12,816 --> 00:44:14,646 Dlaczego powiedziałeś, że było to 150 miliardów? 583 00:44:14,735 --> 00:44:16,315 Nie byliśmy wtedy tak blisko. 584 00:44:16,403 --> 00:44:18,073 -Hej! -Przepraszam. 585 00:44:18,155 --> 00:44:20,065 Jestem bardzo zraniony. 586 00:44:21,116 --> 00:44:26,036 Myślałem o tobie jak o mojej rodzinie. 587 00:44:27,956 --> 00:44:29,116 Mój brat. 588 00:44:31,001 --> 00:44:32,881 -NIE. -Pospiesz się. 589 00:44:32,961 --> 00:44:34,881 -Nie… -Tam, tam. 590 00:44:34,963 --> 00:44:37,013 -To musiało być trudne. -Mój brat. 591 00:44:37,841 --> 00:44:39,391 -Jesteście moimi braćmi. -Ja… 592 00:44:52,981 --> 00:44:54,941 PROJEKTANT WŁOSÓW MI-NU 593 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 PROJEKTANT WŁOSÓW SEO-NU 594 00:44:59,238 --> 00:45:02,368 Dlaczego nie zatrzymasz się gdzie indziej? 595 00:45:02,449 --> 00:45:05,829 Nie, zostanę tutaj. Po prostu umieść tu dwa razy więcej strażników. 596 00:45:06,620 --> 00:45:08,000 W porządku, proszę pana. 597 00:45:09,331 --> 00:45:10,751 Nie sprawiaj, że wyglądam zbyt młodo. 598 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 Chcę wyglądać schludnie i mocno. 599 00:45:12,626 --> 00:45:14,036 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 600 00:45:16,505 --> 00:45:22,175 Może pójdziesz ze mną na polowanie w pobliżu żeby oderwać myśli od jutrzejszych spraw? 601 00:45:22,261 --> 00:45:24,851 Słyszałem, że pozwolenie wygasa w przyszłym miesiącu. 602 00:45:25,848 --> 00:45:27,018 Czekać. 603 00:45:28,559 --> 00:45:29,519 Powinniśmy? 604 00:45:30,352 --> 00:45:32,902 -Nie polowaliśmy od śmierci ojca. -Prawidłowy. 605 00:45:34,606 --> 00:45:36,856 Potem musimy zdobyć broń z komisariatu. 606 00:45:36,942 --> 00:45:39,282 Powiem panu Kim, żeby je jutro przyniósł. 607 00:45:41,071 --> 00:45:42,241 Kontynuować. 608 00:45:50,414 --> 00:45:52,424 Bilion i 50 miliardów… 609 00:45:53,750 --> 00:45:55,750 To tak jak z budżetem narodowym. 610 00:45:56,336 --> 00:45:57,416 Czy to wszystko jest twoje? 611 00:45:58,422 --> 00:46:00,052 Tylko 70 procent. 612 00:46:00,716 --> 00:46:05,046 Pozostałe 30 procent należy do pana Cho. 613 00:46:07,222 --> 00:46:08,772 Siedemdziesiąt procent… 614 00:46:10,809 --> 00:46:12,059 To 730 miliardów! 615 00:46:13,896 --> 00:46:16,266 Właściwie byłeś koreańskim Mansourem! 616 00:46:20,861 --> 00:46:22,361 Ponieważ jesteśmy teraz rodziną, 617 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 musimy go razem chronić. 618 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Czy to oznacza, że ​​otrzymamy udział? 619 00:46:29,995 --> 00:46:30,945 Oczywiście. 620 00:46:33,540 --> 00:46:35,170 Zastanowię się, ile. 621 00:46:37,002 --> 00:46:38,002 Daj mi broń. 622 00:46:38,879 --> 00:46:41,629 Stanę na straży codziennie przed świątynią Nanyak. 623 00:46:42,382 --> 00:46:45,142 To jest szalone! To niewiarygodne! 624 00:46:46,178 --> 00:46:47,928 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje! 625 00:46:48,514 --> 00:46:49,724 Proszę obniżyć głos. 626 00:46:51,016 --> 00:46:54,556 Ale co zrobisz jeśli najemcy będą go dalej szukać? 627 00:46:56,188 --> 00:46:57,938 Po pierwsze, powinniśmy udawać głupich. 628 00:46:58,565 --> 00:47:01,525 Powinniśmy. Aby zachować spokój na tym placu. 629 00:47:02,277 --> 00:47:05,237 Czekać. To… Poczekaj. To miejsce jest obolałe. 630 00:47:05,322 --> 00:47:06,202 Boże. 631 00:47:16,375 --> 00:47:19,205 Słyszałem, że odwiedziłeś prokuraturę. O co to zamieszanie? 632 00:47:19,294 --> 00:47:22,514 Doszło do wycieku z Międzynarodówki Służba Wywiadu Bezpieczeństwa. 633 00:47:22,589 --> 00:47:24,969 I prokuratura się tym zajęła. 634 00:47:25,050 --> 00:47:26,220 I? 635 00:47:29,346 --> 00:47:30,636 pamiętasz? 636 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Służba Wywiadu Plik gilotyny? 637 00:47:33,809 --> 00:47:35,189 Oczywiście, że tak. 638 00:47:35,269 --> 00:47:37,019 Postanowili tego nie ujawniać. 639 00:47:37,104 --> 00:47:38,944 Okazuje się, że tak nie było. 640 00:47:41,149 --> 00:47:43,529 Po utworzeniu pliku został zhakowany i utracony. 641 00:47:43,610 --> 00:47:46,660 Ale oni udawali, że tak mieli to przez cały czas. 642 00:47:46,738 --> 00:47:48,868 W prokuraturze panuje zamieszanie. 643 00:48:01,628 --> 00:48:02,708 Pośpiesz się i usiądź. 644 00:48:06,133 --> 00:48:10,393 Jak doszło do wycieku jednego z naszych dokumentów? 645 00:48:11,054 --> 00:48:13,064 Kto na świecie to ujawnił? 646 00:48:13,140 --> 00:48:16,770 Oznacza to, że prokuratura się dowiedziała w sprawie akt Gilotyny. 647 00:48:16,852 --> 00:48:19,402 Kurczę, całkowicie się upokorzyliśmy. 648 00:48:20,731 --> 00:48:23,361 Wróć tutaj i pomóż rozwiązać ten problem. 649 00:48:23,442 --> 00:48:26,532 Nie mogę, proszę pana. Sprawy są gorączkowe tam też. 650 00:48:26,612 --> 00:48:29,702 Hej. Jesteś dyrektorem w biurze. 651 00:48:29,781 --> 00:48:31,411 Musisz zachowywać się jak on! 652 00:48:31,491 --> 00:48:32,871 Potrzebuję więcej czasu, proszę pana. 653 00:48:32,951 --> 00:48:36,541 Zakończę wszystko i wrócę tak szybko, jak to możliwe. Mają kłopoty. 654 00:48:36,622 --> 00:48:38,212 Hej. Pan An. 655 00:48:38,290 --> 00:48:39,670 -Przykro mi, proszę pana. -Hej. 656 00:48:40,876 --> 00:48:41,916 Hej! 657 00:48:43,128 --> 00:48:47,508 Nie. Po prostu podzielmy to na pół, wpłacaj i inwestuj... 658 00:48:47,591 --> 00:48:48,881 Panie Consigliere! 659 00:48:52,596 --> 00:48:53,926 Co to jest? 660 00:48:54,014 --> 00:48:56,104 Pilnie potrzebuję twojej rady. 661 00:48:56,683 --> 00:48:57,983 O czym? 662 00:48:58,060 --> 00:49:01,860 To ma związek z naszym wywiadem. Potrzebuję Twojego podejścia do… 663 00:49:05,942 --> 00:49:07,692 „Służba wywiadowcza”? 664 00:49:08,278 --> 00:49:09,858 Oj, chyba nie wiedziałeś. 665 00:49:10,447 --> 00:49:13,117 Jest podwójnym agentem Międzynarodówki Służba Wywiadu Bezpieczeństwa. 666 00:49:13,200 --> 00:49:15,120 -Czy to nie niesamowite? - "Podwójny agent"? 667 00:49:19,998 --> 00:49:21,328 Znowu zostałem w ciemności. 668 00:49:21,416 --> 00:49:23,666 Dlaczego nikt mi nic nie mówi? 669 00:49:23,752 --> 00:49:25,922 Dlaczego to za każdym razem jestem ja? 670 00:49:26,004 --> 00:49:29,884 Kim jestem dla ciebie? Czajnik? 671 00:49:31,843 --> 00:49:35,353 To musi boleć. Podobnie jak ja, gdy cierpię. 672 00:49:35,430 --> 00:49:39,770 Kilka lat temu były prezydent wydał rozkaz naszemu wywiadowi. 673 00:49:40,769 --> 00:49:43,519 Członkowie Zgromadzenia, prokuratorzy, ludzie ze świata finansów, kultury i sportu… 674 00:49:44,481 --> 00:49:46,781 Przyjrzyj się każdemu z nich. 675 00:49:46,858 --> 00:49:48,568 Od momentu przebudzenia aż do… 676 00:49:48,652 --> 00:49:52,282 Zebraliśmy wszystkie czyny korupcyjne wykonane przez te osoby 677 00:49:52,364 --> 00:49:54,324 i umieść je w pliku. 678 00:49:54,408 --> 00:49:56,988 Nazywano to Gilotyną. 679 00:49:57,077 --> 00:49:58,947 Cóż za przerażająca nazwa pliku. 680 00:49:59,037 --> 00:50:00,957 Plik „Gilotyna”? 681 00:50:02,541 --> 00:50:04,251 Dlaczego to zamówił? 682 00:50:04,334 --> 00:50:05,964 Aby to osłodzić, 683 00:50:06,044 --> 00:50:09,554 chciał się chronić od wrogów po jego rezygnacji. 684 00:50:09,631 --> 00:50:12,431 Mówiąc wprost, nie chciał skończyć za kratami. 685 00:50:12,509 --> 00:50:13,589 Prawidłowy. 686 00:50:13,677 --> 00:50:18,097 Jednak pojawił się duży problem. 687 00:50:18,181 --> 00:50:19,471 SMOK 688 00:50:19,558 --> 00:50:22,768 Rok później hakerzy z Gangu Północnego Smoka w Chinach 689 00:50:22,853 --> 00:50:26,733 zhakował nasz wywiad i ukradł plik. 690 00:50:26,815 --> 00:50:29,315 Następnie usunęli plik po naszej stronie. 691 00:50:29,401 --> 00:50:30,991 RAPORT KOŃCOWY GILOTYNY ŚWIEŻA SEKRETNA 692 00:50:31,069 --> 00:50:32,989 Serwis ukrył ten fakt, 693 00:50:33,071 --> 00:50:37,831 oznaczył to jako tajne, i zamiótł to pod dywan. 694 00:50:44,166 --> 00:50:47,586 Jakby plik nigdy nie został utracony. 695 00:50:48,920 --> 00:50:51,510 Naprawdę włożyli w to wszystko. 696 00:50:51,590 --> 00:50:53,180 Jakieś informacje na temat hakerów? 697 00:50:53,759 --> 00:50:57,139 Po długich poszukiwaniach, w końcu udało nam się zidentyfikować 698 00:50:57,220 --> 00:51:00,560 szefa, który wydawał im rozkazy z Szanghaju. 699 00:51:00,640 --> 00:51:02,390 I próbowaliśmy go namierzyć. 700 00:51:02,476 --> 00:51:03,516 Jednak… 701 00:51:04,644 --> 00:51:06,024 jestem ciekawy. 702 00:51:06,730 --> 00:51:08,570 Jestem pewien, że to będzie szokujące. 703 00:51:09,649 --> 00:51:13,449 Szef ukrył akta jak również jego tajny fundusz 704 00:51:13,528 --> 00:51:15,318 gdzieś w Korei 705 00:51:15,405 --> 00:51:18,065 i zmarł rok temu na zawał serca. 706 00:51:24,122 --> 00:51:25,922 Ten chiński szef… 707 00:51:27,209 --> 00:51:28,209 Jak on się nazywa? 708 00:51:28,293 --> 00:51:29,803 Wang Shaolin. 709 00:51:37,219 --> 00:51:39,969 W każdym razie akta wróciły do ​​Korei. 710 00:51:40,055 --> 00:51:44,975 Gdybyś był Wangiem Shaolinem, 711 00:51:46,311 --> 00:51:49,821 gdzie byś to ukrył? 712 00:51:51,691 --> 00:51:52,901 Nie jestem pewien. 713 00:51:54,611 --> 00:51:55,951 Czy mógłbyś pomyśleć wcześniej... 714 00:51:56,029 --> 00:51:58,739 Naprawdę nie wiem. Rysuję puste miejsce. 715 00:51:59,533 --> 00:52:01,493 Więc gdzie jest ten plik? 716 00:52:02,953 --> 00:52:04,333 Kto wie? 717 00:52:04,412 --> 00:52:07,832 Cały kraj będzie wstrząśnięty jeśli to zostanie ujawnione. 718 00:52:07,916 --> 00:52:11,206 To byłoby jak zrzucenie bomby atomowej w Yeouido i Seocho-dong. 719 00:52:12,212 --> 00:52:13,712 Babel nie jest wyjątkiem. 720 00:52:18,677 --> 00:52:20,717 Jak poważne są szczegóły? 721 00:52:21,972 --> 00:52:24,222 Nie wiem o co dokładnie chodzi, 722 00:52:25,141 --> 00:52:27,641 ale Babel płacił służba wywiadowcza 723 00:52:27,727 --> 00:52:29,807 z tego powodu dwa duże co miesiąc. 724 00:52:30,397 --> 00:52:32,227 Sprawa jest więc oczywiście dość poważna. 725 00:52:34,693 --> 00:52:36,193 Musimy to szybko znaleźć. 726 00:52:36,278 --> 00:52:38,318 Dokładnie, ale jak? 727 00:52:38,405 --> 00:52:39,905 To doprowadza mnie do szału. 728 00:52:41,867 --> 00:52:43,197 Czy powinniśmy powiedzieć przewodniczącemu Jangowi? 729 00:52:47,122 --> 00:52:48,212 Nie. 730 00:52:49,624 --> 00:52:51,464 Najpierw to poczujmy. 731 00:52:54,462 --> 00:52:56,592 Powinniśmy go poinformować kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 732 00:53:08,143 --> 00:53:09,483 Plik gilotyny. 733 00:53:10,770 --> 00:53:12,150 Wang Shaolin. 734 00:53:13,148 --> 00:53:16,068 Ukrył to w Korei obok jego tajnego funduszu. 735 00:53:20,572 --> 00:53:21,992 To oznacza… 736 00:53:45,388 --> 00:53:47,348 To jest miłe. 737 00:53:51,269 --> 00:53:53,769 Kurczę, nie trzymałem broni palnej od wieków. 738 00:53:53,855 --> 00:53:57,315 Opowiedz mi o tym. Myślę, że minęły lata. 739 00:53:58,985 --> 00:54:02,655 Hej, jesteś pewien? nie potrzebujemy żadnych psów? 740 00:54:02,739 --> 00:54:05,409 Tak. Poradzenie sobie z nimi jest kłopotliwe. Chodźmy sami. 741 00:54:06,201 --> 00:54:07,241 Jasne. 742 00:54:09,287 --> 00:54:10,787 -Chodźmy. -Dobra. 743 00:54:16,378 --> 00:54:17,418 To jest świetne. 744 00:54:25,762 --> 00:54:27,012 pamiętasz? 745 00:54:27,097 --> 00:54:29,517 Widziałem cię po raz pierwszy w tym domu wakacyjnym. 746 00:54:29,599 --> 00:54:31,389 Tak, pamiętam. 747 00:54:32,352 --> 00:54:36,652 Ojciec zabierał nas na polowania abyśmy byli blisko. 748 00:54:37,649 --> 00:54:41,279 Przestraszyliśmy się odgłosów wystrzałów, więc po prostu schowaliśmy się za nim. 749 00:54:41,361 --> 00:54:43,031 Naprawdę byłem przerażony. 750 00:54:43,738 --> 00:54:44,738 Ja też. 751 00:54:45,657 --> 00:54:46,737 Tam. 752 00:54:48,618 --> 00:54:49,828 Cholera. 753 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Gdzie to poszło? 754 00:55:08,972 --> 00:55:11,272 To twoja szansa, proszę pana. 755 00:55:12,976 --> 00:55:16,346 Powinieneś pożegnać się ze swoim bratem. 756 00:55:19,816 --> 00:55:21,436 Spójrz tutaj, panie Han. 757 00:55:25,447 --> 00:55:28,407 Mówisz mi, żebym go zabił? 758 00:55:28,491 --> 00:55:30,991 Tak. Dla twojego dobra. 759 00:55:32,829 --> 00:55:35,669 Pomogę Ci stać się szczęśliwym Ablem. 760 00:55:35,749 --> 00:55:38,589 Nie musisz się bać Kaina. 761 00:55:38,668 --> 00:55:39,628 Ale nadal-- 762 00:55:46,092 --> 00:55:48,682 Im mniejsza różnica między ambicją a działaniem, 763 00:55:49,179 --> 00:55:51,469 tym lepszy wynik. 764 00:55:53,016 --> 00:55:56,516 Musisz to zrobić teraz aby ułatwić Ci życie. 765 00:55:58,772 --> 00:55:59,902 Co robisz? 766 00:55:59,981 --> 00:56:01,651 -Wchodzić na górę. -Nadchodzący! 767 00:56:09,491 --> 00:56:11,951 Han-seok! Coś tam widzę. 768 00:56:12,035 --> 00:56:12,865 Gdzie? 769 00:56:14,037 --> 00:56:15,497 Po prawej! 770 00:56:15,580 --> 00:56:17,290 Po mojej prawej? 771 00:56:17,791 --> 00:56:19,081 Tak, zgadza się! 772 00:56:20,710 --> 00:56:22,670 Myślę, że to widzę. 773 00:57:46,337 --> 00:57:47,337 Panie… 774 00:58:13,072 --> 00:58:14,202 Ty… 775 00:58:16,493 --> 00:58:18,083 powinien był dobrze wycelować. 776 00:58:47,690 --> 00:58:48,650 Co się dzieje? 777 00:58:52,278 --> 00:58:53,908 Pomóż nam! 778 00:58:55,573 --> 00:58:56,663 Pan! 779 00:58:57,700 --> 00:58:58,990 Pan! 780 00:58:59,077 --> 00:59:01,077 Pan! 781 00:59:01,579 --> 00:59:03,039 Obudź się, panie. 782 00:59:03,665 --> 00:59:05,665 -Co się stało? -Proszę, pomóż nam. 783 00:59:05,750 --> 00:59:08,250 Spójrz na całą tę krew. Panie… 784 00:59:09,254 --> 00:59:10,384 Panie. 785 00:59:11,923 --> 00:59:14,303 Halo, czy to 911? 786 00:59:14,384 --> 00:59:15,894 Tak. 787 00:59:15,969 --> 00:59:17,219 To jest… 788 00:59:17,303 --> 00:59:20,313 Panie… 789 00:59:30,400 --> 00:59:31,280 Miałem rację. 790 00:59:32,360 --> 00:59:33,570 Chodź tutaj. 791 00:59:35,697 --> 00:59:36,657 Co to jest? 792 00:59:41,369 --> 00:59:44,159 Ekspert bungeoppangu i ingeoppang to napisali. 793 00:59:44,247 --> 00:59:46,497 Tym się różnią. 794 00:59:46,583 --> 00:59:49,713 „Ich smak i konsystencja są różne ze względu na użyte ciasto.” 795 00:59:51,212 --> 00:59:53,802 To nie ma nic wspólnego z kształtem ich ust. 796 00:59:53,881 --> 00:59:55,011 To absurdalne. 797 00:59:56,551 --> 00:59:57,971 Ale mam rację. 798 00:59:58,052 --> 01:00:00,102 Trzeba dać się rzucić. Proszę, czoło. 799 01:00:14,319 --> 01:00:16,779 Cienki. Powinienem być dobrym sportowcem. 800 01:00:17,822 --> 01:00:18,992 Pozostań nieruchomo. 801 01:00:19,073 --> 01:00:21,283 Nie ruszaj się, chyba że chcesz zostać zraniony. 802 01:00:21,993 --> 01:00:23,543 Stoję nieruchomo. 803 01:00:28,666 --> 01:00:31,086 Dość tej rozgrzewki. Zajmij się tym. 804 01:01:00,782 --> 01:01:01,872 Pani Hong. 805 01:01:37,694 --> 01:01:39,704 Chyba mam uszkodzony mózg. 806 01:01:43,866 --> 01:01:45,826 Użyłem tylko połowy swojej siły. 807 01:01:46,369 --> 01:01:50,289 Gdybym nie Złamałbym ci czaszkę. 808 01:01:59,132 --> 01:02:00,132 Tak? 809 01:02:02,218 --> 01:02:03,218 Gdy? 810 01:02:05,930 --> 01:02:08,100 Dobra. Na razie miej na nich oko. 811 01:02:14,230 --> 01:02:15,360 Co to jest? 812 01:02:16,774 --> 01:02:18,324 Jang Han-seok 813 01:02:18,985 --> 01:02:20,985 poszedł na polowanie z Jang Han-seo 814 01:02:22,280 --> 01:02:23,820 i został zastrzelony przez przypadek. 815 01:02:25,867 --> 01:02:27,117 Nie umarł, prawda? 816 01:02:27,201 --> 01:02:28,791 Został zabrany do szpitala. 817 01:02:30,079 --> 01:02:31,659 To wszystko, co na razie wiemy. 818 01:02:32,248 --> 01:02:34,168 Szczerze wątpię, żeby to był wypadek. 819 01:02:34,667 --> 01:02:36,287 Jeśli to prawda… 820 01:02:38,755 --> 01:02:41,085 Chyba wybuchła wojna pomiędzy nimi dwoma. 821 01:03:11,412 --> 01:03:14,872 Doktorze, jak się ma? 822 01:03:14,957 --> 01:03:17,707 Krwawił nadmiernie z powodu kuli w wątrobie. 823 01:03:17,794 --> 01:03:20,924 Ale udało nam się to zatrzymać krwawienie i usunął kulę. 824 01:03:21,672 --> 01:03:23,672 Nie musisz się już martwić, proszę pana. 825 01:03:32,558 --> 01:03:34,848 Dziękuję, Panie. 826 01:04:02,588 --> 01:04:05,678 Nie bój się. Nie żałuj tego. 827 01:04:06,175 --> 01:04:08,885 Han-seo. Han-seo! 828 01:04:11,681 --> 01:04:13,891 Nie bój się, dobrze? 829 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Ty też nie żałuj. 830 01:04:17,979 --> 01:04:19,109 Kiedykolwiek. 831 01:04:52,889 --> 01:04:53,929 Pan. 832 01:04:59,896 --> 01:05:01,726 Śnił mi się straszny koszmar. 833 01:05:05,860 --> 01:05:08,280 Pochowano mnie na bezimiennym cmentarzu. 834 01:05:13,075 --> 01:05:14,285 Ktoś był… 835 01:05:16,037 --> 01:05:17,907 zasypując moją twarz brudem. 836 01:05:20,291 --> 01:05:21,751 Nie było nikogo innego. 837 01:05:26,047 --> 01:05:27,667 Udało mi się przetrwać, 838 01:05:30,927 --> 01:05:32,547 ale prawdopodobne jest, że sen… 839 01:05:35,640 --> 01:05:37,390 mogłoby się spełnić, prawda? 840 01:05:43,230 --> 01:05:44,480 Proszę, odpowiedz mi… 841 01:05:47,026 --> 01:05:49,696 mój consigliere. 842 01:05:58,537 --> 01:06:00,537 Nadszedł czas, abyś podjął decyzję. 843 01:06:03,834 --> 01:06:08,174 To może się bardzo dobrze powtórzyć. 844 01:06:09,173 --> 01:06:12,763 Jeśli nie chcesz umrzeć bezimiennie, powinieneś się ujawnić 845 01:06:14,303 --> 01:06:15,933 i zostać prezesem. 846 01:06:17,014 --> 01:06:19,274 Ale do tej pory tak dobrze to ukrywałem. 847 01:06:19,350 --> 01:06:20,480 Jeśli będziesz kontynuować, 848 01:06:21,644 --> 01:06:26,694 stanie się to twoją największą słabością. Podobnie jak to wydarzenie. 849 01:06:27,984 --> 01:06:30,244 Boże, mój biedny bracie. 850 01:06:32,571 --> 01:06:34,951 Powinieneś dobrze wycelować. 851 01:06:35,950 --> 01:06:37,490 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 852 01:06:38,369 --> 01:06:40,119 To mógł być wypadek. 853 01:06:40,705 --> 01:06:41,745 Wypadek? 854 01:06:46,085 --> 01:06:47,795 Jasne, powiedzmy, że to na razie. 855 01:07:52,443 --> 01:07:53,783 Witam, panie Cassano. 856 01:07:54,695 --> 01:07:57,155 Chciałbym pilnie z tobą porozmawiać. 857 01:08:05,122 --> 01:08:06,582 Dzięki. 858 01:08:07,291 --> 01:08:09,131 Dlaczego tak nagle chciałeś się ze mną spotkać? 859 01:08:17,551 --> 01:08:20,431 Prawdę mówiąc, moja córko 860 01:08:20,513 --> 01:08:25,143 musiała rzucić lekcje gry na skrzypcach w zeszłym miesiącu. 861 01:08:25,226 --> 01:08:27,846 Moja żona odeszła od niej Zajęcia pilates również. 862 01:08:29,897 --> 01:08:32,937 Tak ciężka jest moja sytuacja właśnie teraz. 863 01:08:33,526 --> 01:08:38,486 Więc byłbym wdzięczny, gdybym mógł wkrótce moja część złota. 864 01:08:40,825 --> 01:08:43,075 -Chcesz wyjąć złoto? -Tak. 865 01:08:43,828 --> 01:08:46,078 Po prostu wyciągnijmy, co się da 866 01:08:46,163 --> 01:08:48,213 i sprawdź stan również z pokoju. 867 01:08:54,130 --> 01:08:57,090 Ile potrzebujesz? Dam ci to. 868 01:09:01,053 --> 01:09:03,973 Na razie potrzebuję 30 miliardów wonów. 869 01:09:10,437 --> 01:09:13,267 -Co? -Potrzebuję 30 miliardów wonów. 870 01:09:13,858 --> 01:09:15,858 Co zrobiłeś, że masz takie długi? 871 01:09:17,194 --> 01:09:20,494 Przez ostatnie kilka miesięcy, Wydawałem pieniądze na 872 01:09:20,573 --> 01:09:23,873 kryptowaluta, akcje, a także wyścigi konne i inne sporty. 873 01:09:23,951 --> 01:09:25,371 Ty cholero! 874 01:09:26,662 --> 01:09:27,792 Ty… 875 01:09:30,207 --> 01:09:32,457 -Przepraszam. Ty synu… -Wszystko w porządku. 876 01:09:32,543 --> 01:09:34,843 Przepraszam, proszę pana. Ja jestem. 877 01:09:35,337 --> 01:09:38,257 -Przepraszam. -Nie, przykro mi. 878 01:09:38,340 --> 01:09:40,220 Nigdy nie byłeś tym typem! 879 01:09:40,301 --> 01:09:42,091 -Nie, nie byłem. -Dlaczego… 880 01:09:43,596 --> 01:09:46,176 Wiedząc, że zdobędę złoto 881 01:09:46,891 --> 01:09:48,271 dostał ode mnie to, co najlepsze. 882 01:09:55,983 --> 01:09:57,233 W porządku. 883 01:10:01,197 --> 01:10:03,447 Weźmy potrzebną kwotę. 884 01:10:04,366 --> 01:10:05,776 Musimy potem porozmawiać. 885 01:10:05,868 --> 01:10:08,538 Dobra. Dziękuję, proszę pana. 886 01:10:09,371 --> 01:10:12,791 Ale to zajmie kilka godzin aby wydobyć złoto. 887 01:10:12,875 --> 01:10:14,745 Co powinniśmy zrobić w sprawie świątyni? 888 01:10:31,560 --> 01:10:33,770 Jak możemy stworzyć mnichów opuścić świątynię? 889 01:10:33,854 --> 01:10:36,404 Czy mam je zabrać na piknik? 890 01:10:36,482 --> 01:10:40,532 Nie. Musimy zamknąć plac, i w środku nie powinno nikogo pozostać. 891 01:10:41,111 --> 01:10:42,321 Prawidłowy. 892 01:10:42,404 --> 01:10:45,244 Mieszkańcy często się odwiedzają. 893 01:10:45,324 --> 01:10:47,584 Mogą złożyć niespodziewaną wizytę. 894 01:10:52,456 --> 01:10:54,536 Mam świetny pomysł. 895 01:10:55,918 --> 01:10:57,038 Co masz na myśli? 896 01:10:57,127 --> 01:10:58,667 Noc w gorących źródłach? 897 01:10:58,754 --> 01:11:01,844 Wszyscy ostatnio wiele przeszliście, 898 01:11:01,924 --> 01:11:05,434 więc chciałbym cię wysłać na wakacje. 899 01:11:05,511 --> 01:11:10,311 Idź dobrze odpocząć i wróć wypoczęty. 900 01:11:10,391 --> 01:11:14,021 Tutaj. Proszę, spójrz na to. 901 01:11:14,103 --> 01:11:16,813 Jipuragi pokryje wszystkie wydatki. 902 01:11:16,897 --> 01:11:20,067 Specjalnie szukałem miejsca czyli 53°C, ma poziom pH 8,3, 903 01:11:20,150 --> 01:11:23,030 i jest lekko zasadowy. 904 01:11:23,112 --> 01:11:25,862 Ale codziennie mam lekcje. 905 01:11:25,948 --> 01:11:28,528 Moim uczniom bardzo się to nie podoba kiedy je odwołam. 906 01:11:28,617 --> 01:11:30,827 Tak samo tutaj. Potrzebowałbym nowych ubrań, żeby podróżować. 907 01:11:30,911 --> 01:11:32,331 Nie chcę wydawać pieniędzy. 908 01:11:32,413 --> 01:11:34,543 pójdę. Przydałoby mi się trochę relaksu. 909 01:11:34,623 --> 01:11:35,963 -Ja też. -Ja też. 910 01:11:36,041 --> 01:11:39,001 Ja też. Nie wyszorowałem ciała za chwilę. 911 01:11:39,086 --> 01:11:40,376 Kto chciałby wyszorować moje plecy? 912 01:11:40,462 --> 01:11:42,462 Pozbędę się całej twojej martwej skóry. 913 01:11:43,757 --> 01:11:46,297 Samo wyobrażenie sobie tego sprawia, że ​​czuję się odświeżony. 914 01:11:47,720 --> 01:11:51,220 To dla nas luksus. Ledwo możemy związać koniec z końcem. 915 01:11:51,307 --> 01:11:53,267 A świątyni nie możemy pozostawić bez opieki. 916 01:11:53,350 --> 01:11:55,640 Musisz wyjątkowo dobrze dbać o swoją skórę 917 01:11:55,728 --> 01:11:57,598 -ponieważ jest tam wilgotno. -Prawidłowy. 918 01:11:57,688 --> 01:12:00,648 Mam skórę dziecięcą. Nic mi nie jest. 919 01:12:01,150 --> 01:12:03,320 -Chodźmy. -Chodźmy. 920 01:12:06,113 --> 01:12:08,743 Zapomniałem ci powiedzieć o nagrodę pieniężną. 921 01:12:09,742 --> 01:12:12,662 Ten, kto zrobi najlepsze zdjęcie podczas podróży 922 01:12:12,745 --> 01:12:15,745 otrzyma 20 milionów wonów w gotówce! 923 01:12:15,831 --> 01:12:17,041 -Dwadzieścia milionów? -Dwadzieścia milionów? 924 01:12:17,124 --> 01:12:18,714 -Dwadzieścia milionów? -Poważnie? 925 01:12:19,376 --> 01:12:20,496 To wszystko jest twoje. 926 01:12:21,003 --> 01:12:22,633 O czym ty mówisz? 927 01:12:23,922 --> 01:12:25,172 W porządku. 928 01:12:27,593 --> 01:12:31,643 Nie my zbudowaliśmy Wieżę Babel aby osiągnąć zysk. 929 01:12:31,722 --> 01:12:34,932 Zbudowaliśmy go, żeby okazać naszą wdzięczność do zgromadzonych, 930 01:12:35,017 --> 01:12:37,977 dyrektorzy generalni, i główny prokurator Hwang. 931 01:12:38,562 --> 01:12:43,322 Odtąd każdy, kto pomoże Babel, 932 01:12:44,985 --> 01:12:47,855 zamierzamy je dać tyle wieży. 933 01:12:47,946 --> 01:12:50,156 Zaczniemy od penthouse’u. 934 01:12:52,076 --> 01:12:55,156 To jedyna taka szansa w życiu. 935 01:12:55,245 --> 01:12:57,865 Twoje decyzje będą miały wpływ na Twoją przyszłość... 936 01:12:58,374 --> 01:13:01,004 Cholera. Co to jest? Co to jest? 937 01:13:22,856 --> 01:13:24,226 Pan. 938 01:13:24,316 --> 01:13:27,356 Nie tak się to robi. Myślisz, że to telemarketing? 939 01:13:28,570 --> 01:13:30,910 Hej, ty. Kim jesteś? 940 01:13:32,074 --> 01:13:33,204 Główny Prokurator Hwang. 941 01:13:34,868 --> 01:13:35,868 Czy czułeś się dobrze? 942 01:13:37,579 --> 01:13:38,409 Kim jesteś? 943 01:13:38,497 --> 01:13:42,207 Och, prawda. Nie widziałeś mojej twarzy bo nosiłem 944 01:13:42,292 --> 01:13:43,712 kask i maska. 945 01:14:01,687 --> 01:14:05,687 Jestem Choi Myung-hee, prawnik w Wusang 946 01:14:05,774 --> 01:14:08,154 oraz prawny przedstawiciel Babel. 947 01:14:09,111 --> 01:14:13,241 I jest najstarszym synem Babel 948 01:14:13,323 --> 01:14:17,373 i starszy brat przewodniczącego Jang Han-seo. 949 01:14:18,203 --> 01:14:20,373 -Co? - „Najstarszy syn”? 950 01:14:25,377 --> 01:14:26,417 To jest żenujące. 951 01:14:28,964 --> 01:14:30,384 Nazywam się Jang Han-seok. 952 01:14:31,341 --> 01:14:35,141 Od tej chwili Poprowadzę Grupę Babel. 953 01:14:41,643 --> 01:14:44,273 Mój bracie, ciężko pracowałeś aż do teraz. 954 01:14:45,230 --> 01:14:46,320 Chodź tutaj. 955 01:14:54,198 --> 01:14:57,198 To bardzo boli, pomyślałam Chciałem umrzeć, draniu. 956 01:15:05,000 --> 01:15:07,460 -No dobrze, wsiadaj. -Witaj. 957 01:15:07,544 --> 01:15:09,344 Byebye Balloon pożycza ci ten autobus 958 01:15:09,421 --> 01:15:10,341 -za darmo. -Wsiadaj. 959 01:15:10,422 --> 01:15:11,972 Zapłacę też za benzynę. 960 01:15:12,049 --> 01:15:14,509 Spójrz, jak się przechwala. 961 01:15:17,179 --> 01:15:18,809 To jest cudowne. 962 01:15:18,889 --> 01:15:22,179 Ruszamy teraz. 963 01:15:22,267 --> 01:15:24,387 Źle się czuję, że cię zostawiłem. 964 01:15:25,062 --> 01:15:27,482 -Chodźmy. Spieszyć się. -Chodźmy. 965 01:15:29,107 --> 01:15:32,277 -Wsiadać. -Nie mówiłeś, że nie idziesz? 966 01:15:32,361 --> 01:15:34,611 -Dobra. -Proszę uważać. 967 01:15:34,696 --> 01:15:35,906 Dobroć. 968 01:15:41,745 --> 01:15:43,535 To jest takie cudowne. 969 01:15:45,415 --> 01:15:46,535 Do widzenia. 970 01:15:48,252 --> 01:15:49,252 chodźmy. 971 01:16:06,687 --> 01:16:10,107 {\an8}ŚWIĄTYNIA NANYAK 972 01:16:12,317 --> 01:16:13,647 „Świątynia Nanyak”. 973 01:16:15,279 --> 01:16:16,449 Wejdźmy do środka. 974 01:16:17,447 --> 01:16:18,407 Drzwi 975 01:16:19,825 --> 01:16:21,195 jest odblokowany. 976 01:16:22,077 --> 01:16:24,907 Zostawiają to otwarte na wypadek, gdyby ktoś przyszedł się pomodlić. 977 01:16:35,924 --> 01:16:38,434 Proszę nam wybaczyć. 978 01:17:03,785 --> 01:17:05,285 -Użyj tego. -Dobra. 979 01:17:07,039 --> 01:17:08,249 -Tutaj. -Tutaj. 980 01:17:08,957 --> 01:17:10,377 Raz, dwa, trzy. 981 01:17:12,044 --> 01:17:13,594 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 982 01:17:14,338 --> 01:17:15,798 Chwyć to. 983 01:17:16,632 --> 01:17:18,052 -Bierz to! -Bierz to! 984 01:17:19,426 --> 01:17:20,636 Zrób to jeszcze raz. 985 01:17:22,596 --> 01:17:23,756 Raz, dwa, trzy. 986 01:17:23,847 --> 01:17:25,177 Chwyć to! 987 01:17:57,047 --> 01:17:58,337 Ratunku. 988 01:18:00,467 --> 01:18:03,047 -Pomóż mi z tym. -Dobra. 989 01:18:03,679 --> 01:18:05,969 -Jeden… -Trzymaj się. 990 01:18:06,598 --> 01:18:08,518 Podnieś to. 991 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 Ratunku. 992 01:18:30,163 --> 01:18:32,333 Bądź ostrożny. 993 01:19:32,601 --> 01:19:33,891 Dzisiaj… 994 01:19:36,146 --> 01:19:37,606 W końcu nam się udało. 995 01:19:39,441 --> 01:19:42,901 Nadal nie mogę uwierzyć że to wszystko jest złotem. 996 01:19:59,503 --> 01:20:01,173 Są też dobra kulturalne. 997 01:21:12,617 --> 01:21:14,367 {\an8}SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA AHNA CHANG-HWANA, HWANG CHANSUNG, NICHKHUN 998 01:21:39,436 --> 01:21:44,436 {\an8}Tłumaczenie napisów: Min-jin Kim