1
00:01:22,165 --> 00:01:25,125
Disfruta la fiesta.
2
00:01:26,586 --> 00:01:27,916
Hablemos.
3
00:01:31,174 --> 00:01:32,304
Por aquí.
4
00:01:36,179 --> 00:01:37,179
¡Ey!
5
00:01:44,938 --> 00:01:46,148
Maldita sea.
6
00:01:47,816 --> 00:01:48,976
Vamos.
7
00:01:50,860 --> 00:01:52,900
-¿Qué?
-¿Qué deseas?
8
00:01:52,987 --> 00:01:54,737
Necesito tomarte la temperatura.
9
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
Seguir.
10
00:02:03,873 --> 00:02:05,883
-Entra.
-Maldita sea.
11
00:02:07,585 --> 00:02:09,165
Oficial Kim, ¿por qué está aquí?
12
00:02:09,254 --> 00:02:11,344
-¿Qué?
-Sabes que no puedes estar aquí hoy.
13
00:02:11,422 --> 00:02:14,382
Dios, no fue mi elección.
Estoy en el destacamento de seguridad hoy.
14
00:02:14,467 --> 00:02:15,837
-¿Detalles de seguridad?
-Sí.
15
00:02:15,927 --> 00:02:17,097
¿Para quién?
16
00:02:26,020 --> 00:02:32,190
{\an8}MATTEO SPONZA
EMBAJADOR DE ITALIA EN COREA
17
00:02:32,277 --> 00:02:34,447
Maldita sea.
18
00:02:35,405 --> 00:02:37,195
¿Qué…?
19
00:02:37,949 --> 00:02:40,989
{\an8}EPISODIO 3
20
00:02:49,544 --> 00:02:52,094
{\an8}Pagaste por esta gran fiesta
de tu propio bolsillo,
21
00:02:52,172 --> 00:02:54,802
{\an8}para que puedas detenerlos
de derribar este lugar.
22
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
{\an8}Esto no es buena voluntad ni valentía.
23
00:02:58,344 --> 00:02:59,604
{\an8}Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?
24
00:03:01,097 --> 00:03:03,177
{\an8}¿Por qué haces esto? ¿Para qué?
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,193
{\an8}Te pones
un traje Booralro diferente cada día.
26
00:03:06,269 --> 00:03:09,359
{\an8}Me hace preguntarme qué podrías
Posiblemente quiera hacer con la plaza.
27
00:03:12,150 --> 00:03:13,530
{\an8}¿Conoces a Booralro?
28
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
{\an8}¿No lo hacen todos?
29
00:03:19,282 --> 00:03:21,332
{\an8}Booralro es el maestro sastre de Milán.
30
00:03:22,869 --> 00:03:25,119
{\an8}Entonces dime por qué estás haciendo esto.
31
00:03:30,126 --> 00:03:31,706
Me enamoré de este lugar.
32
00:03:31,794 --> 00:03:32,804
¿Por qué?
33
00:03:32,879 --> 00:03:34,669
El amor no tiene razón.
34
00:03:34,756 --> 00:03:36,046
Debería.
35
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
Todos fingen que no hay razón
36
00:03:38,176 --> 00:03:39,796
pero siempre lo hay.
37
00:03:41,554 --> 00:03:43,724
Prefiero el amor que no tiene razón.
38
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
¿Qué es esto?
39
00:03:45,892 --> 00:03:50,192
Estás tratando de hacer que esto suene romántico.
cuando ambos sabemos que no lo es.
40
00:03:53,316 --> 00:03:55,236
Vicente.
41
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
¡Ven aquí!
42
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
Seguro. Estaré allí en un segundo.
Señor Embajador.
43
00:03:59,656 --> 00:04:00,816
Es una gran fiesta.
44
00:04:14,128 --> 00:04:15,918
¿Por qué de repente susurró así?
45
00:04:17,465 --> 00:04:18,965
¡Dios mío! ¡Ey!
46
00:04:19,050 --> 00:04:21,930
-Oh, Dios mío. Ha pasado un tiempo, muchachos.
- Hola.
47
00:04:22,470 --> 00:04:23,470
Toma uno.
48
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Dios mío.
¿Qué te trae hasta aquí?
49
00:04:26,557 --> 00:04:28,597
-Es gratis. Estás haciendo tu trabajo.
-Beberse todo.
50
00:04:28,685 --> 00:04:29,805
Dios, luces aterradora.
51
00:04:31,562 --> 00:04:34,902
La comida es lo más importante
Aspecto de la vida
52
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
Sí.
53
00:04:48,329 --> 00:04:49,249
¿Qué?
54
00:04:51,582 --> 00:04:52,712
¿El embajador de Italia?
55
00:04:54,002 --> 00:04:55,302
¿Por qué está ahí?
56
00:04:56,838 --> 00:04:57,758
Oye, simplemente arrasa...
57
00:05:02,385 --> 00:05:03,335
Envuélvelo.
58
00:05:04,846 --> 00:05:06,216
¡Cha-young! ¡Tú!
59
00:05:06,306 --> 00:05:08,556
Dios, esto me está volviendo loco.
60
00:05:08,641 --> 00:05:11,101
Éste es un problema importante.
¡Deberías haberme dicho!
61
00:05:11,185 --> 00:05:12,895
¿Estabas siquiera pensando o qué?
62
00:05:13,521 --> 00:05:15,191
¿Cómo solucionarás esto?
63
00:05:17,942 --> 00:05:21,652
¿Qué pasa si el investigador habla con la prensa?
o la familia de la víctima?
64
00:05:21,738 --> 00:05:22,738
¡Bien!
65
00:05:22,822 --> 00:05:25,202
El no podrá
haz un movimiento de inmediato.
66
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
¿Qué?
67
00:05:26,367 --> 00:05:28,287
-¿Cómo puedes estar tan seguro?
-Bien.
68
00:05:28,369 --> 00:05:30,539
Soy abogado desde hace ocho años.
69
00:05:30,621 --> 00:05:32,751
Te aseguro que tengo las mejores corazonadas.
70
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
¿Intuiciones?
71
00:05:35,293 --> 00:05:38,423
Soy fiscal desde hace 20 años.
72
00:05:38,504 --> 00:05:41,674
No creo que deberías estarlo
hablando de corazonadas ante mí.
73
00:05:41,758 --> 00:05:44,508
-Bien.
-Usted es fiscal desde hace 20 años,
74
00:05:44,594 --> 00:05:47,314
-pero es tu primer año como abogado.
-¿Qué?
75
00:05:47,388 --> 00:05:48,428
Lo dejaré claro.
76
00:05:48,514 --> 00:05:50,604
no te lo dije
no porque tuviera miedo,
77
00:05:50,683 --> 00:05:54,063
pero porque sabía que podía arreglarlo
y no quería preocuparte.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,095
Bondad.
79
00:05:55,188 --> 00:05:57,728
ella pensó en
cómo se sentirían sus jefes.
80
00:05:57,815 --> 00:06:01,525
Dios mío, Sra. Hong con ocho años.
de experiencia es un abogado tan generoso.
81
00:06:02,695 --> 00:06:04,605
-Señor. Sra. Choi.
-Ahí va otra vez.
82
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
Si confías en mí, dame tu confianza,
No tu crítica.
83
00:06:08,993 --> 00:06:11,293
Bondad. Me asusta cuando hace esto.
84
00:06:11,370 --> 00:06:12,790
Entonces confiemos en ella.
85
00:06:13,289 --> 00:06:17,039
Pero si no logras manejar esto,
ya no confiaremos en ti
86
00:06:18,377 --> 00:06:20,457
y serás despedido. ¿Bueno?
87
00:06:23,174 --> 00:06:25,764
Gracias por su comprensión.
88
00:06:29,347 --> 00:06:32,887
No pienses en volver a casa hoy.
Consígueme una lista de la familia de Yu Min-chul.
89
00:06:32,975 --> 00:06:34,845
familiares, amigos y colegas.
90
00:06:36,479 --> 00:06:37,649
Y…
91
00:06:40,691 --> 00:06:42,861
preparar los gastos en efectivo
por la mañana.
92
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
¿Por qué necesitas tanto dinero?
93
00:06:49,826 --> 00:06:50,986
Entonces puedo dar el dinero
94
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
a cualquiera que me dé una pista
donde podría estar.
95
00:06:54,163 --> 00:06:57,753
No estás presentando ningún programa de televisión aquí.
¿Por qué dar dinero?
96
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
Si un problema se puede resolver con dinero,
deberíamos hacer uso de ello.
97
00:07:01,337 --> 00:07:04,217
De esa manera nadie sale lastimado
y todos están felices.
98
00:07:19,772 --> 00:07:22,402
-¡Lo logramos!
-¡Sí!
99
00:07:22,483 --> 00:07:24,323
-Me voy ahora.
-Lo hicimos.
100
00:07:24,402 --> 00:07:26,402
-No, únete a nosotros.
-Señor. ¡Hong!
101
00:07:26,988 --> 00:07:28,318
-¡Deberías unirte a nosotros!
-Adiós.
102
00:07:29,073 --> 00:07:30,953
-Todos, por allá.
-Vamos.
103
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
-Sabes…
-¡Hagamos esto!
104
00:07:32,994 --> 00:07:35,124
-Plaza.
-Plaza.
105
00:07:35,204 --> 00:07:36,794
-Soy bueno con cualquier cosa.
-Ir.
106
00:07:36,873 --> 00:07:38,293
-Vamos.
-Ir.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,884
-Dios mío.
-Vamos.
108
00:07:39,959 --> 00:07:41,629
-Está bien.
-Geumga
109
00:07:41,711 --> 00:07:43,631
-¡Plaza!
-¡Plaza!
110
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
-Somos los inquilinos.
-Sí, lo somos.
111
00:07:45,756 --> 00:07:48,466
-¡Ganaremos!
-¡Ganar!
112
00:07:48,551 --> 00:07:50,681
-Geumga.
-Geumga. ¡Vamos!
113
00:07:50,761 --> 00:07:52,471
-¡Ve, Geumga!
-¡Ir!
114
00:07:54,223 --> 00:07:55,393
-Trabajo bueno.
-Sí.
115
00:07:55,475 --> 00:07:58,845
-¡Ven aquí!
-Dios mío.
116
00:08:00,646 --> 00:08:01,766
Hace mucho calor aquí.
117
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
Es de ayer. No salió mal.
Pruebe algunos.
118
00:08:06,486 --> 00:08:09,026
-¿Está bien?
-Es tteokbokki.
119
00:08:09,614 --> 00:08:12,454
Apuesto que la fiesta debe haber costado
al menos 10 millones de wones.
120
00:08:12,533 --> 00:08:15,243
No. Debe haber costado
al menos entre 20 y 30 millones de wones.
121
00:08:15,328 --> 00:08:18,038
Además, el señor Cassano
pagado por todo.
122
00:08:19,040 --> 00:08:21,670
Hasta ayer,
Le dijiste todo tipo de nombres.
123
00:08:21,751 --> 00:08:23,091
¿Pero hoy es el señor Cassano?
124
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
Dios, punk.
125
00:08:24,962 --> 00:08:26,382
Al principio no confiaba en él.
126
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
Pero viendo lo que hizo por la plaza,
tal vez sea sincero.
127
00:08:29,717 --> 00:08:31,217
Si tuviera un motivo oculto,
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,392
-No gastaría una fortuna.
-Ella tiene razón.
129
00:08:33,471 --> 00:08:36,061
Si no se dan por vencidos,
Seguirá haciendo fiestas.
130
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
¡Gastará 100 millones de wones en poco tiempo!
131
00:08:39,393 --> 00:08:40,903
-Escuchar.
-¿Sí?
132
00:08:40,978 --> 00:08:43,808
-No confío en él al 100 por ciento.
-¿Pero?
133
00:08:43,898 --> 00:08:47,108
Pero por ahora creo
él está de nuestro lado.
134
00:08:47,193 --> 00:08:48,783
-Bien.
-Sí.
135
00:08:48,861 --> 00:08:51,111
Últimamente, el Sr. Cassano y yo hemos estado
136
00:08:51,197 --> 00:08:53,947
comunicarse como lo hace la gente en Italia.
137
00:08:55,743 --> 00:08:59,873
En realidad, creo que te estás escondiendo de él.
138
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
No me estoy escondiendo de él.
Es un juego que jugamos.
139
00:09:02,792 --> 00:09:05,172
En Italia nos escondemos de la gente.
hacemos clic con.
140
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
Es como el juego de la mafia italiana.
141
00:09:08,506 --> 00:09:11,006
Si continúa ayudándonos así,
142
00:09:11,092 --> 00:09:14,142
él puede ser el salvador
nuestro misericordioso Buda nos ha enviado.
143
00:09:14,220 --> 00:09:15,050
Buda misericordioso.
144
00:09:15,137 --> 00:09:17,347
-Amén.
-"Amén"? Ese no es el indicado.
145
00:09:17,431 --> 00:09:18,981
Ahora que lo pienso,
146
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
¿No crees que el abogado?
¿De Italia es realmente guapo?
147
00:09:22,937 --> 00:09:26,977
Tiene una piel tan estupenda.
Y su colonia huele tan bien.
148
00:09:27,066 --> 00:09:28,986
-¿Bien? Tú también lo notaste.
-Sí.
149
00:09:29,068 --> 00:09:31,858
-Huele genial.
-Seré completamente honesto.
150
00:09:31,946 --> 00:09:35,826
Tiene una figura tan genial.
151
00:09:35,908 --> 00:09:38,158
Pero pensé que no era tu tipo en absoluto.
152
00:09:38,244 --> 00:09:40,624
¿Qué clase de mujer?
¿No te gustaría un hombre como él?
153
00:09:53,884 --> 00:09:56,474
{\an8}CONSTRUCCIÓN DE LA CALDERA DEL TEMPLO DE NANYAK
CONTRAMEDIDA DE DEMOLICIÓN
154
00:09:57,179 --> 00:09:59,349
Las fiestas no serán suficientes
para detener la demolición.
155
00:10:00,057 --> 00:10:01,637
Necesito un plan mejor.
156
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
RDU-90, CARACTERÍSTICAS CLAVE
157
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
DEMANDA DE BABEL PHARM - PELIGRO
158
00:10:11,110 --> 00:10:13,740
Por favor mantén un ojo más cercano
en sus investigadores.
159
00:10:15,239 --> 00:10:17,949
Por supuesto que no.
No pueden salir ni por una hora.
160
00:10:18,659 --> 00:10:21,749
Sí. Por favor, realmente necesito tu ayuda aquí.
161
00:10:24,707 --> 00:10:25,627
De ninguna manera.
162
00:10:25,708 --> 00:10:27,248
Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?
163
00:10:29,045 --> 00:10:31,125
-Ven aquí.
-Dios, ¿qué está haciendo?
164
00:10:31,213 --> 00:10:33,343
-Ella es increíble.
-Dios.
165
00:10:36,177 --> 00:10:37,087
Impresionante.
166
00:10:38,012 --> 00:10:39,062
¡Impresionante!
167
00:10:42,516 --> 00:10:43,806
¿No es tan raro?
168
00:10:43,893 --> 00:10:44,813
¿Qué está haciendo ella?
169
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
¡Impresionante!
170
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
-Impresionante.
-Increíble.
171
00:10:52,193 --> 00:10:54,073
Así es como llegó a la cima.
172
00:10:57,073 --> 00:10:58,533
Bonita pulsera.
173
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
¿Qué sabes al respecto?
174
00:11:01,118 --> 00:11:04,118
Isn't that the new Blamino bracelet?
Es el más popular.
175
00:11:04,205 --> 00:11:05,365
Está bien, Sr. Trivia.
176
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
¿Qué es?
177
00:11:10,753 --> 00:11:11,963
Como soy el Sr. Trivia,
178
00:11:12,046 --> 00:11:14,416
déjame terminar mi pasantía,
para que pueda ser tu socio.
179
00:11:14,507 --> 00:11:15,837
¿Por qué haría eso?
180
00:11:15,925 --> 00:11:20,255
Bueno, podemos trabajar juntos,
ir a ver béisbol juntos,
181
00:11:20,346 --> 00:11:22,766
y comer pollo frito y cerveza.
¿Qué tan lindo es eso?
182
00:11:22,848 --> 00:11:24,678
Eso no funciona. Es una cita.
183
00:11:25,309 --> 00:11:26,599
Aún mejor.
184
00:11:27,603 --> 00:11:28,603
trabajaremos duro
185
00:11:28,687 --> 00:11:30,227
y confiar unos en otros.
186
00:11:31,482 --> 00:11:35,322
No salgo con gente del trabajo
porque es agotador e inmaduro.
187
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
Deja de soñar.
188
00:11:39,949 --> 00:11:41,829
-¿Y lo que pedí?
-Ah, claro.
189
00:11:43,577 --> 00:11:45,747
lo obtuve de
la Asociación Italiana de Abogados.
190
00:11:46,330 --> 00:11:47,460
Es un verdadero abogado.
191
00:11:48,791 --> 00:11:50,921
-¿Algún antecedente criminal?
-Está limpio.
192
00:11:52,795 --> 00:11:53,705
Es muy guapo.
193
00:11:53,796 --> 00:11:54,876
{\an8}VINCENZO CASSANO
194
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
-¿Estás interesado en él?
-"Interesado"?
195
00:11:57,007 --> 00:11:58,967
¿Bien? ¿Fue amor a primera vista?
196
00:11:59,927 --> 00:12:02,427
-Por eso me rechazaste.
-¡Ey!
197
00:12:02,513 --> 00:12:04,273
No hables así de mi vida.
198
00:12:08,436 --> 00:12:10,766
¿Por qué me miras así?
199
00:12:10,855 --> 00:12:14,645
¿Sabes que? Me hiciste pensar
que fui una cocinera terrible todo este tiempo.
200
00:12:15,401 --> 00:12:16,571
Pero estabas equivocado.
201
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
¿Viste ayer?
202
00:12:17,987 --> 00:12:19,407
todos en la fiesta
203
00:12:19,488 --> 00:12:23,158
Disfruté mi pizza margarita.
¿Viste eso o no?
204
00:12:23,242 --> 00:12:25,412
El embajador italiano es de Italia.
205
00:12:26,078 --> 00:12:28,408
La pareja probó mi pizza.
y me dio el visto bueno.
206
00:12:28,497 --> 00:12:29,617
Eso es todo lo que necesito.
207
00:12:30,416 --> 00:12:34,916
Bueno, lo que pasa con la gente borracha es...
¿Cuál es esa expresión coreana?
208
00:12:35,004 --> 00:12:38,054
Ah, claro. La gente no puede decir
entre caca y oro.
209
00:12:38,132 --> 00:12:41,432
¡No, mi comida es buena!
Eres el único que dice lo contrario.
210
00:12:41,510 --> 00:12:43,760
-A todos les gusta.
-Entonces hazme la misma pizza.
211
00:12:43,846 --> 00:12:46,926
Bueno. Bien. Espera aquí.
212
00:12:57,193 --> 00:12:58,193
Pruébalo.
213
00:13:01,655 --> 00:13:02,775
Sé que sabe bien.
214
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
¿No tiene un sabor increíble?
215
00:13:15,294 --> 00:13:17,924
¿Qué? ¿Qué pasa esta vez? ¿Por qué?
216
00:13:19,715 --> 00:13:23,675
Supongo que la albahaca y el queso.
están practicando el distanciamiento social.
217
00:13:23,761 --> 00:13:25,181
No se mezclan en absoluto.
218
00:13:26,305 --> 00:13:29,885
¿Y los tomates están en cuarentena?
o algo?
219
00:13:29,975 --> 00:13:31,385
No puedo saborearlos en absoluto.
220
00:13:36,023 --> 00:13:36,983
Gracias por mostrarme
221
00:13:37,066 --> 00:13:40,646
que pedazo de basura
Así parece que sabe la pizza.
222
00:13:40,736 --> 00:13:41,986
¿Sabes?
223
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
¡Maldita sea!
224
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
¡Oye, soy Vincenzo!
225
00:14:00,047 --> 00:14:01,297
¿Nos hemos conocido?
226
00:14:02,925 --> 00:14:05,715
-Nos conocimos anoche en la fiesta.
-La fiesta.
227
00:14:07,388 --> 00:14:08,758
-¿Fue ahí donde nos conocimos?
-No.
228
00:14:08,847 --> 00:14:11,597
Sí. Eso fue
nuestra primera reunión allí.
229
00:14:18,732 --> 00:14:20,072
¿Estás seguro de eso?
230
00:14:22,069 --> 00:14:23,649
Señor Cassano!
231
00:14:23,737 --> 00:14:25,567
El señor Hong está aquí.
232
00:14:25,656 --> 00:14:26,616
Bueno.
233
00:14:49,972 --> 00:14:52,312
Por cierto,
¿Qué es esa colonia que lleva?
234
00:15:07,239 --> 00:15:09,579
-Hola.
-Hola.
235
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
No estoy aquí como cliente.
236
00:15:15,289 --> 00:15:18,209
Cuando probé tu pizza
en la fiesta de ayer,
237
00:15:18,292 --> 00:15:20,502
Me sentí increíblemente conmovido.
238
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Así que vine aquí, deseando
para convertirte en tu aprendiz culinario.
239
00:15:23,672 --> 00:15:26,302
¿Bien? ¿No fue realmente bueno?
240
00:15:26,383 --> 00:15:28,183
-Sí.
-Maldita sea.
241
00:15:29,386 --> 00:15:33,556
Pero no estoy buscando un asistente.
Por favor, vete.
242
00:15:33,641 --> 00:15:35,391
Sólo dame un rincón para dormir.
243
00:15:35,476 --> 00:15:37,806
No tienes que pagarme ni alimentarme.
244
00:15:37,895 --> 00:15:41,855
Yo te ayudo, limpio,
servir mesas y hacer trabajos de baja categoría.
245
00:15:41,941 --> 00:15:42,861
Maestro.
246
00:15:42,942 --> 00:15:43,862
¿Qué?
247
00:15:44,860 --> 00:15:47,530
Tan pronto como tuve
un bocado de tu pizza ayer,
248
00:15:47,613 --> 00:15:50,913
escuché el peaje
de la campana del Duomo de Florencia.
249
00:15:51,408 --> 00:15:52,828
Y cuando tuve mi segundo bocado,
250
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
La bocina del barco desde un puerto en Nápoles
resonó por todo mi cuerpo.
251
00:16:03,337 --> 00:16:07,417
Quiero crear mi propia pequeña Italia.
con tu guía.
252
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
Pero realmente no me necesitas
para pagar tu trabajo o tu comida?
253
00:16:12,554 --> 00:16:14,394
No. Sólo necesito un lugar para dormir.
254
00:16:14,473 --> 00:16:15,523
Y…
255
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Sólo te necesito a ti, Maestro.
256
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
¿Cuál es tu nombre?
257
00:16:28,487 --> 00:16:29,987
Estoy seguro de que sabes sobre
258
00:16:30,072 --> 00:16:32,622
El nuevo fármaco de Babel Pharmaceuticals,
Componente principal del RDU-90.
259
00:16:33,867 --> 00:16:34,827
Sí.
260
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Es una sustancia llamada coisánica.
261
00:16:38,163 --> 00:16:39,333
¿También eres consciente?
262
00:16:40,708 --> 00:16:43,538
¿Que coisonic se considera narcótico?
263
00:16:43,627 --> 00:16:44,587
¿Un narcótico?
264
00:16:46,922 --> 00:16:48,512
Eso es una novedad para mí.
265
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Según la opinión de nuestro experto,
266
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
simplemente alivia el dolor.
267
00:16:56,557 --> 00:17:00,387
Babel Pharmaceuticals te engañó,
y todos estaban involucrados.
268
00:17:01,895 --> 00:17:03,685
Dios, no tenía idea.
269
00:17:05,232 --> 00:17:09,402
Entonces, si este medicamento llega al mercado,
¿No están básicamente vendiendo narcóticos?
270
00:17:09,486 --> 00:17:10,356
Sí.
271
00:17:10,446 --> 00:17:13,316
Oficialmente, más gente
Será adicto a los analgésicos.
272
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Lo que es más peligroso es,
debido a los analgésicos narcóticos,
273
00:17:17,995 --> 00:17:20,615
Más personas se convertirán en drogadictos.
como en Estados Unidos.
274
00:17:20,706 --> 00:17:21,746
Entonces,
275
00:17:21,832 --> 00:17:25,882
este medicamento podría abrir las puertas a
distribución masiva de narcóticos en Corea.
276
00:17:25,961 --> 00:17:28,591
Tal vez, como los Estados Unidos,
América del Sur e Italia,
277
00:17:29,506 --> 00:17:31,176
podrían surgir enormes cárteles de la droga.
278
00:17:31,759 --> 00:17:32,839
Aún no ha sucedido
279
00:17:32,926 --> 00:17:35,546
pero las drogas se extenderán como la pólvora
en este pequeño país.
280
00:17:37,306 --> 00:17:40,386
No quiero ni pensar en ello,
pero si esto sucede,
281
00:17:40,476 --> 00:17:43,596
Incluso los niños pequeños podrán comprar drogas.
como se ve en las películas.
282
00:17:44,605 --> 00:17:47,515
-Estará alrededor de sus hogares y escuelas.
-Dios.
283
00:17:47,608 --> 00:17:49,858
¿Cómo pudieron hacer algo como esto?
284
00:17:50,652 --> 00:17:53,782
No me importa si voy a prisión.
¡Quiero quemarlos!
285
00:17:53,864 --> 00:17:55,534
¡Todas las drogas!
286
00:17:56,116 --> 00:17:59,286
Debemos detenerlos. debemos hacer
lo que sea necesario para detenerlos.
287
00:18:13,008 --> 00:18:13,838
Sí.
288
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
De inmediato.
289
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Cuando lo instales,
290
00:18:44,456 --> 00:18:46,456
-ten cuidado con el--
-No hay necesidad de eso.
291
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
¿Qué es todo esto?
292
00:18:52,256 --> 00:18:54,336
Mr. Cassano, you cannot do this.
293
00:18:54,424 --> 00:18:55,594
No estuvimos de acuerdo con esto.
294
00:18:55,676 --> 00:18:58,046
Ahorra el dinero para la caldera.
para tu templo.
295
00:18:58,137 --> 00:18:59,467
-¿Puedes mover los pies?
-No.
296
00:19:00,305 --> 00:19:03,265
Y yo pagaré la cuenta
para tu electricidad mensual.
297
00:19:03,809 --> 00:19:06,559
Dios, no. No puedes hacer eso.
298
00:19:06,645 --> 00:19:08,805
-¿Puedes conseguir ese lado?
-¿De este lado?
299
00:19:08,897 --> 00:19:10,397
-Pero…
-Puedo poner uno aquí mismo.
300
00:19:23,954 --> 00:19:26,504
Señor, ¿puede levantar?
el lado derecho de tu trasero?
301
00:19:36,216 --> 00:19:37,796
Está todo listo.
302
00:19:39,845 --> 00:19:40,925
Gracias.
303
00:19:43,140 --> 00:19:46,810
-¿Puedes conseguir ese? Ponlo aquí.
-¿Éste?
304
00:19:53,942 --> 00:19:55,242
Un miembro de la mafia
305
00:19:55,319 --> 00:19:57,989
quién es católico
está poniendo almohadillas eléctricas para los monjes.
306
00:19:58,530 --> 00:19:59,490
¿Qué está pasando?
307
00:19:59,573 --> 00:20:01,623
-Dos, tres.
-¿Es la unión de las religiones?
308
00:20:02,534 --> 00:20:04,954
Este hombre es muy generoso.
309
00:20:07,539 --> 00:20:09,459
-Dame un cigarrillo.
-¿Solo uno?
310
00:20:13,712 --> 00:20:15,302
Si tienes uno, date prisa.
311
00:20:15,380 --> 00:20:17,470
¿Cómo es que nunca tienes el tuyo propio?
312
00:20:17,549 --> 00:20:18,929
Oye, dame uno también.
313
00:20:19,760 --> 00:20:21,010
-Quiero dos.
-Dame uno.
314
00:20:21,094 --> 00:20:22,644
Vamos. Tranquilizarse.
315
00:20:22,721 --> 00:20:24,061
Dame un encendedor.
316
00:20:24,681 --> 00:20:26,351
¿No tienes uno?
317
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
-Por supuesto que sí.
-Dámelo ya.
318
00:20:29,478 --> 00:20:30,728
-Sí.
-Dame el encendedor.
319
00:20:30,812 --> 00:20:33,152
¿Tu mamá no te dijo que no fumaras?
320
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Dios mío. No la menciones ahora.
Es vergonzoso.
321
00:20:37,653 --> 00:20:40,033
-Batirlo.
-¿No lo has oído?
322
00:20:40,113 --> 00:20:43,033
-Si fumas a una edad temprana--
-¿Que nuestros huesos se pudrirán?
323
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
Ya están podridos.
324
00:20:45,661 --> 00:20:48,411
Deme algo de dinero antes de irse, señor.
325
00:20:54,753 --> 00:20:57,343
Míralo. Tiene un bonito reloj.
326
00:20:58,173 --> 00:21:01,433
Está bien. Si me lo prometes
que nunca más volverás a fumar,
327
00:21:02,010 --> 00:21:03,180
Te daré algo de dinero.
328
00:21:03,262 --> 00:21:05,312
no tienes idea
Qué miedo dan los niños hoy en día.
329
00:21:05,389 --> 00:21:07,269
Perseguimos a todos los que nos cabrean.
330
00:21:08,392 --> 00:21:09,352
Está bien.
331
00:21:09,434 --> 00:21:12,984
Tira todos tus cigarrillos
en este bote de basura aquí.
332
00:21:13,063 --> 00:21:16,193
Adivina cuál es el tipo de borracho más aterrador.
333
00:21:19,319 --> 00:21:21,859
Si dices "borracho de ponche",
Estaré decepcionado.
334
00:21:21,947 --> 00:21:23,317
Bingo.
335
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
¡Mi brazo!
336
00:21:29,162 --> 00:21:30,252
Maldita sea.
337
00:21:38,714 --> 00:21:40,344
Pequeños punks.
338
00:21:40,424 --> 00:21:41,264
Malditos mocosos.
339
00:21:41,341 --> 00:21:42,761
-Basta.
-Maldita sea.
340
00:21:43,885 --> 00:21:45,215
Vamos.
341
00:21:50,559 --> 00:21:51,479
Ven aquí.
342
00:21:57,441 --> 00:21:59,071
-Tíralo ahora.
-Maldita sea.
343
00:22:01,486 --> 00:22:03,486
Bien. Lo tiraré.
344
00:22:07,242 --> 00:22:08,992
Lo comprobaré cada vez que te vea.
345
00:22:09,077 --> 00:22:11,577
-¿Entiendo?
-Maldita sea. ¿Qué diablos?
346
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
Un miembro de la mafia
¿Quién disciplina a los delincuentes?
347
00:22:20,672 --> 00:22:23,472
¿Es esta una forma de arrepentirse?
por su oscuro pasado?
348
00:22:23,550 --> 00:22:26,600
Cuanto más lo observo,
más difícil será descifrarlo.
349
00:22:44,696 --> 00:22:47,486
Es mi primer y último consejo para ti.
350
00:22:53,038 --> 00:22:54,038
Espera.
351
00:22:55,457 --> 00:22:56,827
Puedes amenazarme,
352
00:22:56,917 --> 00:23:00,047
pero no estás en ninguna posición
para darme un consejo!
353
00:23:05,675 --> 00:23:06,965
ya veremos
354
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
cual de nosotros sera
355
00:23:12,224 --> 00:23:13,394
rogando al otro.
356
00:23:14,309 --> 00:23:15,689
Esto será divertido.
357
00:23:19,356 --> 00:23:20,606
¡Guepardo!
358
00:23:21,233 --> 00:23:22,903
Cheetah, are you okay?
359
00:23:23,527 --> 00:23:24,527
Sr. Cho.
360
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
¿Puedes investigarlo?
361
00:23:35,288 --> 00:23:36,328
Pronto lo descubriremos
362
00:23:37,707 --> 00:23:39,037
que acabarán de rodillas.
363
00:23:46,967 --> 00:23:49,717
mi hermano menor
También se especializó en farmacología.
364
00:23:50,387 --> 00:23:52,597
Trabaja hasta tarde todos los días en el laboratorio.
365
00:23:53,306 --> 00:23:55,176
Luego, llega a casa todo agotado.
366
00:23:56,226 --> 00:23:57,806
Y se preocupa por su carrera.
367
00:24:01,481 --> 00:24:02,901
Cha-young.
368
00:24:02,983 --> 00:24:05,493
No, déjame en paz.
369
00:24:06,361 --> 00:24:07,491
Cha-young.
370
00:24:09,072 --> 00:24:10,122
Gracias.
371
00:24:23,086 --> 00:24:25,166
Por eso
Min-chul me recuerda a mi hermano.
372
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Estoy seguro de que las cosas han sido difíciles.
373
00:24:28,341 --> 00:24:31,601
Me preocupa que pueda hacer algo.
se arrepentirá si está solo.
374
00:24:31,678 --> 00:24:34,218
han pasado unos meses
since I talked to Min-chul.
375
00:24:34,306 --> 00:24:37,846
Por favor. Si se puso en contacto contigo,
376
00:24:37,934 --> 00:24:39,354
dime.
377
00:24:39,853 --> 00:24:42,983
Te compensaré generosamente
para su información.
378
00:24:44,149 --> 00:24:45,399
Tengo suficiente dinero.
379
00:24:49,529 --> 00:24:51,569
Es una suma considerable.
380
00:24:53,533 --> 00:24:55,623
Realmente estamos tratando de ayudar a Min-chul.
381
00:24:56,494 --> 00:24:58,124
Si se puso en contacto contigo...
382
00:24:58,205 --> 00:25:00,285
Si no te vas, llamaré a la policía.
383
00:25:01,041 --> 00:25:02,961
Llamará a la policía. Vamos.
384
00:25:22,604 --> 00:25:23,484
Aquí.
385
00:25:26,983 --> 00:25:30,153
¿Cómo no iba a caer en mis lágrimas?
386
00:25:30,904 --> 00:25:32,534
Tengo más calor porque lloré.
387
00:25:33,031 --> 00:25:34,701
No importa cuánto lo piense,
388
00:25:34,783 --> 00:25:38,753
Si yo fuera Min-chul, tu papá lo haría
sería la única persona a la que acudiría.
389
00:25:39,663 --> 00:25:40,663
Jipuragi.
390
00:25:43,291 --> 00:25:45,251
Intenta hablar con tu papá.
391
00:25:45,335 --> 00:25:46,745
Eres su hija.
392
00:25:46,836 --> 00:25:48,876
Ustedes dos pueden tener una conversación honesta.
393
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Lo habría hecho si hubiera funcionado.
394
00:25:54,844 --> 00:25:58,354
{\an8}Si decide denunciar,
Estarás en un gran problema.
395
00:25:58,431 --> 00:26:01,641
{\an8}Oye, eres de Nueva York.
¿Por qué eres tan entrometido?
396
00:26:02,227 --> 00:26:03,727
¿Por qué preocuparse por otras personas?
397
00:26:03,812 --> 00:26:07,862
No. Sólo me preocupo por ti, Cha-young.
398
00:26:08,400 --> 00:26:11,030
Sin mi,
¿Quién va a seguir tu sketch?
399
00:26:11,111 --> 00:26:13,241
Sin mí, ¿cómo encontrarás tu coche?
400
00:26:13,321 --> 00:26:15,071
Ah, claro. ¿Dónde estacioné mi auto?
401
00:26:16,908 --> 00:26:18,908
-Cerca de la salida B en el sótano dos.
-Bueno.
402
00:26:23,623 --> 00:26:27,633
Cha-young, no funciona
porque Wusang te da muchos dolores de cabeza?
403
00:26:28,378 --> 00:26:29,298
¿Quieres abandonar el barco?
404
00:26:30,088 --> 00:26:33,008
Mi amigo de Boston es
iniciar una firma de abogados en Corea.
405
00:26:33,591 --> 00:26:36,801
Un nuevo bufete de abogados no podrá
para pagar mi salario.
406
00:26:46,604 --> 00:26:47,524
Sí, señor Seo.
407
00:26:47,605 --> 00:26:51,065
La Sra. Choi invitó a abogados
con experiencia de más de cinco años
408
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
para cenar hoy.
409
00:26:52,527 --> 00:26:54,197
Dile que no puedo ir. tengo trabajo.
410
00:26:54,279 --> 00:26:55,949
Ella me dijo que tenías que estar ahí
411
00:26:56,031 --> 00:26:58,581
incluso si otros abogados no pueden asistir.
412
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
Bien.
413
00:27:00,660 --> 00:27:02,950
Maldita sea. Ella se preocupa demasiado por mí.
414
00:27:03,955 --> 00:27:05,495
No es nada difícil.
415
00:27:05,582 --> 00:27:08,382
Tengo una habilidad especial para cambiar las tornas.
416
00:27:09,836 --> 00:27:10,796
Dios mío.
417
00:27:11,588 --> 00:27:13,838
Por favor, confía en mí en esto. Puedo ganar esto.
418
00:27:26,227 --> 00:27:28,267
{\an8}TRIBUNAL DE DISTRITO DE NAMDONGBU
NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA
419
00:27:42,327 --> 00:27:44,617
Sé que es una decisión difícil.
¿Puedo preguntar por qué?
420
00:27:49,292 --> 00:27:51,172
Me di cuenta cuando vi el juicio.
421
00:27:51,753 --> 00:27:55,633
Que si me quedo en silencio,
mucha gente será agraviada.
422
00:27:56,174 --> 00:27:58,054
Sí. Me alegro que hayas tomado una decisión.
423
00:27:58,635 --> 00:27:59,835
Muchas gracias.
424
00:28:02,472 --> 00:28:06,062
Entonces, ¿cuál es su mayor mentira?
que se han estado difundiendo?
425
00:28:06,142 --> 00:28:08,272
El ensayo clínico del nuevo fármaco.
426
00:28:08,353 --> 00:28:10,363
Fue básicamente un asesinato.
427
00:28:11,064 --> 00:28:12,944
-¿Indulto?
-Los superiores dieron la orden.
428
00:28:13,525 --> 00:28:15,775
Nos ordenaron inyectarnos
el nuevo fármaco, RDU-90,
429
00:28:15,860 --> 00:28:17,360
a cinco sujetos de prueba infinitamente.
430
00:28:17,445 --> 00:28:19,565
Nos dijeron que viéramos cuánto
podrían aguantar.
431
00:28:19,656 --> 00:28:20,986
¿Cómo pudieron hacer eso?
432
00:28:21,074 --> 00:28:23,584
Y RDU-90 no es sólo un analgésico.
433
00:28:24,202 --> 00:28:25,832
Es un analgésico narcótico.
434
00:28:55,400 --> 00:28:59,740
A Babel Pharm no le importaba
la vida de los sujetos de prueba desde el principio.
435
00:29:00,447 --> 00:29:02,277
Traté de abandonar el experimento,
436
00:29:02,365 --> 00:29:04,235
pero amenazaron con lastimar a mi familia.
437
00:29:04,325 --> 00:29:07,745
¿Aparecerá ante el tribunal como testigo?
y testificar lo que me acabas de decir?
438
00:29:07,829 --> 00:29:10,369
tu garantizaras
la seguridad mía y de mi familia, ¿verdad?
439
00:29:12,500 --> 00:29:15,460
I can't guarantee it now,
pero haré lo que sea necesario.
440
00:29:15,545 --> 00:29:16,955
¿Qué quieres decir?
441
00:29:17,046 --> 00:29:19,006
¿Cómo puedo testificar sin esa garantía?
442
00:29:19,966 --> 00:29:20,926
Además…
443
00:29:21,509 --> 00:29:24,889
no hay garantía
que no me expondrás.
444
00:29:24,971 --> 00:29:28,351
No, señor Yu. Nadie se enterará
sobre nuestra reunión de hoy,
445
00:29:28,433 --> 00:29:31,063
y correré todos los riesgos.
Por favor confía en mí.
446
00:29:31,144 --> 00:29:33,734
No. A menos que la seguridad de mi familia
está garantizado,
447
00:29:33,813 --> 00:29:36,233
No puedo testificar en el tribunal. Lo lamento.
448
00:29:37,692 --> 00:29:38,992
Sr. Cassano,
449
00:29:39,068 --> 00:29:42,108
Ya sabía qué tipo de droga era.
450
00:29:42,739 --> 00:29:45,529
Fingí no tener idea,
para poder correr todos los riesgos.
451
00:29:45,617 --> 00:29:47,787
Me aseguraré de detenerlos.
452
00:29:49,329 --> 00:29:51,999
-Sr. Hong.
-Señor. Cassano.
453
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
¿Tienes…?
454
00:29:54,042 --> 00:29:55,252
Bien, no fumas.
455
00:29:59,297 --> 00:30:02,177
¿Has comprendido el problema central?
de esta demanda?
456
00:30:02,884 --> 00:30:03,804
¿El problema central?
457
00:30:03,885 --> 00:30:07,505
productos farmacéuticos babel,
la liberación de analgésicos narcóticos,
458
00:30:08,181 --> 00:30:09,851
cabilderos políticos bajo el radar,
459
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
un gran descuento,
y fabricación de una demanda.
460
00:30:12,477 --> 00:30:14,597
Todo el asunto se desarrolla como un cartel.
461
00:30:15,438 --> 00:30:16,938
Eso lo sé.
462
00:30:17,023 --> 00:30:20,403
Si lo haces, ¿no deberías dar marcha atrás?
463
00:30:25,240 --> 00:30:28,080
No son hombres de negocios. Son monstruos.
464
00:30:28,159 --> 00:30:30,499
No les podría importar menos
sobre la vida de los demás.
465
00:30:30,578 --> 00:30:33,868
Si sigo luchando, algún día ganaré.
466
00:30:34,999 --> 00:30:37,539
Sr. Hong,
No puedes derrotar a estos monstruos.
467
00:30:38,461 --> 00:30:40,711
La gente puede derrotar a los monstruos.
468
00:30:40,797 --> 00:30:43,547
No. Eso sólo es posible en los mitos.
469
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Suenas pesimista hoy.
470
00:30:46,177 --> 00:30:48,927
Has llegado a un callejón sin salida.
471
00:30:49,013 --> 00:30:50,313
¡No puedes ir más lejos!
472
00:30:50,390 --> 00:30:53,730
Haré lo que sea necesario para abrirme paso
aunque me rompa el puño.
473
00:30:59,649 --> 00:31:01,649
Cuando llegas a un callejón sin salida,
474
00:31:02,861 --> 00:31:05,281
lo más sabio que puedes hacer
es dar marcha atrás.
475
00:31:11,077 --> 00:31:12,037
¿Hola?
476
00:31:13,204 --> 00:31:14,084
Sí.
477
00:31:15,373 --> 00:31:16,503
¿Cuando?
478
00:31:19,043 --> 00:31:20,343
¿Qué hospital?
479
00:31:21,254 --> 00:31:23,974
Bueno. Estaré ahí mismo.
480
00:31:24,048 --> 00:31:24,878
Bueno.
481
00:31:33,099 --> 00:31:34,349
Necesitas venir conmigo.
482
00:31:35,852 --> 00:31:37,022
¿Dónde?
483
00:31:37,103 --> 00:31:37,943
Ya verás.
484
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
¿Por qué tuvo que ir a trabajar?
Ella no debería haberlo hecho.
485
00:31:45,862 --> 00:31:48,322
Bondad.
Ser defensor público es muy difícil.
486
00:31:48,406 --> 00:31:50,576
Bueno. Sí, por allá.
487
00:31:51,159 --> 00:31:52,289
Vamos.
488
00:31:54,329 --> 00:31:55,459
CORRECCIONES
489
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
Entremos.
490
00:31:59,918 --> 00:32:01,958
Adelante. Te espero afuera.
491
00:32:02,545 --> 00:32:05,335
Estás aquí, de todos modos.
Dile algunas cosas bonitas.
492
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Pero…
493
00:32:13,890 --> 00:32:15,980
Hola. Soy su abogado.
494
00:32:16,601 --> 00:32:17,641
Bueno.
495
00:32:23,858 --> 00:32:26,648
Tenía razón. ¿No estás contento?
¿Estabas cerca de un gran hospital?
496
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Sí.
497
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
Dios, ¿cómo puedes sonreír ahora mismo?
498
00:32:31,240 --> 00:32:33,030
¡Casi mueres!
499
00:32:33,117 --> 00:32:34,287
digamos solo
500
00:32:35,495 --> 00:32:38,115
Este fue un ensayo para mi funeral.
501
00:32:39,916 --> 00:32:41,996
Por cierto ¿quién es él?
502
00:32:51,260 --> 00:32:52,510
Esto es…
503
00:32:54,597 --> 00:32:58,097
Es un abogado que me ha estado ayudando.
con mi caso reciente.
504
00:32:58,935 --> 00:32:59,805
¿No es guapo?
505
00:33:01,896 --> 00:33:02,936
Sí.
506
00:33:03,523 --> 00:33:05,693
Él es realmente guapo.
507
00:33:19,956 --> 00:33:21,746
Necesito hacer una llamada telefónica.
508
00:33:21,833 --> 00:33:23,213
Te daré algo de privacidad.
509
00:33:28,089 --> 00:33:29,669
Voy a solicitar un nuevo juicio.
510
00:33:29,757 --> 00:33:33,087
No puedes hacer nada al respecto.
sin mi consentimiento.
511
00:33:33,636 --> 00:33:35,466
Haz lo que quieras.
512
00:33:35,555 --> 00:33:36,925
Si mueres así,
513
00:33:37,015 --> 00:33:40,095
sólo estás haciendo la vida más fácil
para esos criminales.
514
00:33:40,685 --> 00:33:43,685
Dejé de preocuparme por conseguir justicia
hace mucho tiempo.
515
00:33:44,605 --> 00:33:46,725
No compliques las cosas.
516
00:34:24,145 --> 00:34:25,095
Sí.
517
00:34:25,188 --> 00:34:27,358
Este es Na Deok-jin de Barbel EandC.
518
00:34:28,024 --> 00:34:29,324
Me enviaste un mensaje de texto esta mañana.
519
00:34:38,743 --> 00:34:40,243
-De abajo hacia arriba.
-Gracias.
520
00:34:40,328 --> 00:34:42,828
-Gracias.
-Gracias.
521
00:34:42,914 --> 00:34:44,504
Hasta el fondo.
522
00:34:44,582 --> 00:34:46,332
-Gracias.
-Esto es caro.
523
00:34:46,417 --> 00:34:48,247
Gracias.
524
00:34:50,254 --> 00:34:51,344
Está bien.
525
00:34:53,466 --> 00:34:54,836
Hoy…
526
00:34:55,968 --> 00:34:58,548
olvidaremos que somos abogados
¡y diviértete!
527
00:34:58,638 --> 00:35:00,258
-¡Sí!
-¡Bueno!
528
00:35:04,185 --> 00:35:07,265
Sra. Choi, ¿cuál es su idea de diversión?
529
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
¿Alguien aquí tiene
¿Un talento especial o algo así?
530
00:35:10,608 --> 00:35:12,438
El Sr. Seo es el mejor imitador.
531
00:35:12,527 --> 00:35:15,527
Hace una gran impresión.
532
00:35:15,613 --> 00:35:16,953
Veámoslo entonces. Hazlo.
533
00:35:17,031 --> 00:35:19,081
-Bueno.
-¡Hazlo!
534
00:35:19,158 --> 00:35:21,948
-¡Hazlo!
-¡Hazlo!
535
00:35:22,912 --> 00:35:24,082
"Soy Ko Gwang-ryeol.
536
00:35:24,664 --> 00:35:25,964
Goni me pidió que viniera aquí.
537
00:35:26,040 --> 00:35:28,130
Está muy ocupado con el trabajo en este momento.
538
00:35:28,209 --> 00:35:30,379
Entonces me pidió que te respaldara.
539
00:35:30,461 --> 00:35:32,591
Es una empresa pequeña, ¿ves?
540
00:35:32,672 --> 00:35:34,922
Es un apartamento pequeño."
541
00:35:35,675 --> 00:35:36,965
-Esto es todo.
-Él es bueno.
542
00:35:37,051 --> 00:35:38,511
-Él es bueno.
-Sí, es bueno.
543
00:35:39,095 --> 00:35:40,755
-Esta vez es Agui.
-Adelante.
544
00:35:41,389 --> 00:35:42,889
"Detente. ¿Estás haciendo trampa?
545
00:35:42,974 --> 00:35:45,234
Nos diste a la señora Jung y a mí
las cartas inferiores.
546
00:35:45,309 --> 00:35:47,979
-¿Crees que soy una broma?
-"¡Comprueba las cartas!"
547
00:35:48,062 --> 00:35:50,152
"No toques las cartas.
O perderás una mano.
548
00:35:50,231 --> 00:35:52,071
Tráeme el martillo."
549
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
"No debería haber hecho eso."
550
00:35:55,153 --> 00:35:58,113
Vete a dormir. No, aquí no.
Vete a dormir allí.
551
00:35:59,323 --> 00:36:01,333
Buen trabajo. Déjalo por él.
552
00:36:03,870 --> 00:36:06,290
-Buen trabajo.
-Estas bien.
553
00:36:07,415 --> 00:36:09,245
¿Quién es el siguiente? ¿Alguien más?
554
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
¿Es eso todo?
555
00:36:13,379 --> 00:36:17,129
Muy bien entonces. Sra. Hong,
El mejor perro de Wusang. Estás despierto.
556
00:36:18,092 --> 00:36:19,262
Sra. Hong.
557
00:36:20,052 --> 00:36:21,222
Hong Cha-young.
558
00:36:22,096 --> 00:36:24,886
-Hong Cha-young.
-Hong Cha-young.
559
00:36:24,974 --> 00:36:26,484
Yo no hago cosas así.
560
00:36:26,559 --> 00:36:28,439
Por supuesto que sí. Hazlo.
561
00:36:28,519 --> 00:36:30,609
Este tipo de cosas me incomoda.
562
00:36:33,274 --> 00:36:36,654
No te voy a obligar a hacer esto
para recompensarte, ¿sabes?
563
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
Has cometido un gran error.
564
00:36:39,030 --> 00:36:40,280
Te estoy obligando a hacerlo
565
00:36:40,364 --> 00:36:42,954
para que puedas compensarlo
y redímete.
566
00:36:46,787 --> 00:36:49,617
Entonces, también me haré pasar por alguien.
567
00:36:49,707 --> 00:36:51,327
Excelente. Dejémoslo.
568
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
¡Impresionante!
569
00:37:12,688 --> 00:37:13,688
¡Impresionante!
570
00:37:25,368 --> 00:37:26,288
¡Impresionante!
571
00:37:28,829 --> 00:37:29,959
¡Impresionante!
572
00:37:31,999 --> 00:37:33,249
¡Impresionante!
573
00:37:38,089 --> 00:37:39,169
¡Impresionante!
574
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
¡Impresionante!
575
00:37:45,930 --> 00:37:46,760
¡Impresionante!
576
00:37:48,224 --> 00:37:49,484
¡Impresionante!
577
00:37:57,191 --> 00:37:58,481
Estás tomando café.
578
00:37:59,902 --> 00:38:03,612
¿Por qué querías conocerte?
Soy un hombre ocupado, ¿sabes?
579
00:38:04,323 --> 00:38:06,033
Haz estas dos cosas que te digo que hagas.
580
00:38:06,951 --> 00:38:09,161
-Ahora me estás dando órdenes.
-Primero.
581
00:38:10,454 --> 00:38:13,334
Asegúrate de que Geumga Plaza no
ser demolido durante dos meses.
582
00:38:13,416 --> 00:38:14,496
Segundo.
583
00:38:14,583 --> 00:38:18,423
Cuando derribemos la plaza,
mi gente se encargará de ello.
584
00:38:20,464 --> 00:38:23,344
¿Te has vuelto loco o algo así?
585
00:38:23,926 --> 00:38:26,046
¿De qué estás hablando?
586
00:38:35,271 --> 00:38:36,401
Ahora tengo curiosidad.
587
00:38:46,407 --> 00:38:48,277
{\an8}NOMBRE: HWANG JAE-SUK
NOMBRE: SUNG DONG-SU
588
00:38:49,160 --> 00:38:50,750
¿No te lo dije?
589
00:38:50,828 --> 00:38:52,828
Que no voy a aguantar más.
590
00:38:53,456 --> 00:38:56,576
Es la lista de agentes inmobiliarios.
de quien aceptaste sobornos en secreto.
591
00:38:57,168 --> 00:38:59,208
Las transcripciones de la grabación.
592
00:38:59,295 --> 00:39:02,375
en el que Park Seok-do amenazó
los propietarios de la tienda bajo su pedido.
593
00:39:02,965 --> 00:39:04,375
¿Cómo…?
594
00:39:20,858 --> 00:39:23,148
Fotos tuyas en el Hotel Shaina
con Kim Mo-ran de
595
00:39:23,235 --> 00:39:24,895
Equipo directivo dos, su amante.
596
00:39:24,987 --> 00:39:27,157
-A plena luz del día y--
-Oye.
597
00:39:29,075 --> 00:39:30,615
¿Puedes parar, por favor?
598
00:39:31,744 --> 00:39:34,294
Esto será suficiente
para enterrarte profesionalmente.
599
00:39:34,372 --> 00:39:37,672
Sí. Es más que suficiente
así que te lo ruego.
600
00:39:37,750 --> 00:39:40,500
Estas fotos nunca podrán ser reveladas.
601
00:39:40,586 --> 00:39:44,166
Mientras sigas mis órdenes,
nunca verán la luz del día. Pero…
602
00:39:46,592 --> 00:39:48,932
Deberías terminar rápido las cosas con la Sra. Kim.
603
00:39:49,011 --> 00:39:52,261
y vuelve con tu familia.
Estás casado, por el amor de Dios.
604
00:39:52,348 --> 00:39:56,098
Pero no tengo ningún poder
posponer la demolición por dos meses.
605
00:39:56,894 --> 00:39:58,064
Un mes es bastante difícil.
606
00:39:58,145 --> 00:40:00,605
Y no tengo mucho poder en el trabajo.
607
00:40:00,689 --> 00:40:03,529
-Soy un simple empleado allí.
-Eso no es asunto mío.
608
00:40:03,609 --> 00:40:04,779
Hazlo.
609
00:40:04,860 --> 00:40:06,110
Si fallas,
610
00:40:06,195 --> 00:40:09,235
Me aseguraré de que seas condenado
por el resto de tu vida.
611
00:40:16,580 --> 00:40:19,420
Y déjame advertirte.
No intentes nada gracioso.
612
00:40:20,793 --> 00:40:22,593
Estarás muerto si me pasa algo.
613
00:40:25,256 --> 00:40:26,796
Espere, señor.
614
00:40:28,717 --> 00:40:29,837
Esto es malo.
615
00:40:30,511 --> 00:40:33,221
Bondad. Estoy en un gran problema.
616
00:40:33,305 --> 00:40:34,385
Una ronda más.
617
00:40:34,473 --> 00:40:35,643
-Buenas noches.
-Buenas noches.
618
00:40:35,724 --> 00:40:37,854
-¿Qué? ¿Me vas a enviar a casa?
-Buenas noches.
619
00:40:45,943 --> 00:40:49,533
Venga aquí, Sra. Hong.
620
00:41:00,166 --> 00:41:01,536
Hong Cha-young.
621
00:41:01,625 --> 00:41:04,705
Si te metes conmigo otra vez,
622
00:41:05,379 --> 00:41:07,589
Ese será tu fin, mocoso.
623
00:41:07,673 --> 00:41:10,843
Avísame cuando tengas la oportunidad.
624
00:41:11,635 --> 00:41:14,255
No me importaría una experiencia cercana a la muerte.
625
00:41:14,847 --> 00:41:18,137
En serio. You're one big nutjob.
626
00:41:18,684 --> 00:41:22,274
La regla de los tres strikes
no se aplica a usted.
627
00:41:22,354 --> 00:41:23,984
Un golpe y listo.
628
00:41:24,064 --> 00:41:25,734
Lamento mencionar esto,
629
00:41:27,943 --> 00:41:30,113
pero deberías cortarte las uñas.
630
00:41:30,779 --> 00:41:33,369
Creo que acabas de rascarme el cuello.
631
00:41:38,996 --> 00:41:41,286
Vamos.
632
00:41:44,251 --> 00:41:46,381
-Buenas noches.
-Buenas noches.
633
00:41:49,048 --> 00:41:51,798
Dios, ella podría haberme infectado.
con los gérmenes de sus uñas.
634
00:41:59,808 --> 00:42:01,188
Vuelve a casa ahora mismo.
635
00:42:01,852 --> 00:42:03,482
¿Qué? ¿Qué pasa esta vez?
636
00:42:04,271 --> 00:42:07,111
Dios mío. ¿Por qué sigue llamándome?
637
00:42:09,527 --> 00:42:12,277
Derribar todo
Incluso si hay una fiesta esta noche.
638
00:42:12,363 --> 00:42:13,243
-Sí, señor.
-Sí, señor.
639
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
¿Qué pasa si hay gente?
¿Como el embajador italiano?
640
00:42:18,452 --> 00:42:22,162
Está bien. Derribar todo
después de escoltarlos a otro lugar.
641
00:42:22,248 --> 00:42:23,668
-Sí, señor.
-Sí, señor.
642
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
-Entra.
-Vamos.
643
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
-Prepararse.
-¡Ir!
644
00:42:27,670 --> 00:42:29,170
-Ey.
-Sí, señor Na.
645
00:42:29,255 --> 00:42:30,205
Ey.
646
00:42:30,881 --> 00:42:35,051
Deja en paz a Geumga Plaza
647
00:42:37,096 --> 00:42:38,966
-durante los próximos dos meses.
-¿Por qué?
648
00:42:39,056 --> 00:42:40,806
¡Haz lo que te digo!
649
00:42:41,517 --> 00:42:44,307
Si la plaza es destruida,
nosotros también seremos destruidos.
650
00:42:49,984 --> 00:42:52,614
-Maldita sea. ¿Qué es esto?
-Hey, let's go!
651
00:42:52,695 --> 00:42:54,565
-No, no lo hagas. Basta.
-¡Destrúyelo!
652
00:42:54,655 --> 00:42:57,775
¡Oye, para! ¡Esperar! ¡Te dije que pararas!
653
00:42:57,866 --> 00:42:59,656
¿Por qué ese montacargas va tan rápido?
654
00:43:02,621 --> 00:43:04,291
-¡Apagad los motores!
-¡Detener!
655
00:43:04,957 --> 00:43:06,957
Apague los motores. Dios, los vapores.
656
00:43:22,516 --> 00:43:23,846
ABOGADO HONG YU-CHAN
657
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
¿Cómo pudiste irte sin decírmelo?
658
00:43:25,978 --> 00:43:27,858
Ven a mi casa. Bebamos soju.
659
00:43:40,034 --> 00:43:43,204
Entonces los analgésicos narcóticos
de Babel Farmacéutica
660
00:43:43,287 --> 00:43:45,367
convertirá a la gente en drogadictos.
661
00:43:45,456 --> 00:43:48,036
Y los cárteles de la droga surgirán en Corea.
662
00:43:49,460 --> 00:43:51,050
¿Quieres que los detenga?
663
00:43:51,879 --> 00:43:53,419
¿A costa de mi demanda?
664
00:43:53,505 --> 00:43:56,875
La demanda no es lo que importa ahora.
El problema central son los narcóticos.
665
00:43:56,967 --> 00:43:58,547
¿Quién te dio esas tonterías?
666
00:43:59,803 --> 00:44:01,263
¿Fue Vincenzo Cassano?
667
00:44:03,474 --> 00:44:05,684
¿Están ustedes en algún tipo de equipo de debate?
668
00:44:06,185 --> 00:44:07,805
Él es de Italia.
669
00:44:07,895 --> 00:44:10,895
Él conoce la gravedad del peligro.
y los cárteles de la droga.
670
00:44:12,983 --> 00:44:15,903
Otras empresas farmacéuticas
También producen analgésicos narcóticos.
671
00:44:15,986 --> 00:44:18,736
-¿Por qué vienes tras Babel?
-Son diferentes.
672
00:44:19,448 --> 00:44:21,908
Usarán cabilderos
para hacer que el medicamento sea accesible
673
00:44:21,992 --> 00:44:24,582
y producir en masa la droga
como si fuera una pastilla digestiva.
674
00:44:24,662 --> 00:44:26,042
Entonces, mucha gente...
675
00:44:26,121 --> 00:44:28,541
Supongo que es verdad que
no importa lo inteligente que sea,
676
00:44:28,624 --> 00:44:31,714
la gente se aferrará a las conspiraciones
una vez que están acorralados.
677
00:44:31,794 --> 00:44:34,304
Cha-young, esto no es una teoría de la conspiración.
678
00:44:34,380 --> 00:44:36,050
Ésta es la verdad y nuestro futuro.
679
00:44:38,967 --> 00:44:40,507
Ese debe ser tu compañero de debate.
680
00:44:41,178 --> 00:44:43,348
Disfrute entonces de su debate.
681
00:44:59,029 --> 00:45:02,319
Por favor deja de decirle tonterías a mi papá.
682
00:45:05,869 --> 00:45:08,159
¿Drogas? ¿Cárteles?
683
00:45:08,664 --> 00:45:10,254
¿Crees que esto es
¿Algún programa de televisión americano?
684
00:45:10,332 --> 00:45:11,632
¿Suena tan absurdo?
685
00:45:11,708 --> 00:45:12,748
Sí.
686
00:45:12,835 --> 00:45:16,085
A este ritmo, Babel Pharmaceuticals
gobernará el mundo o algo así.
687
00:45:16,713 --> 00:45:18,973
Cuando continuamente das vueltas mentiras
en la verdad,
688
00:45:19,049 --> 00:45:20,969
te vuelves cegado a la verdad.
689
00:45:21,051 --> 00:45:24,141
Ahora estás disminuyendo
mi honor como abogado.
690
00:45:34,064 --> 00:45:35,274
¿Te importaría traducir?
691
00:45:35,357 --> 00:45:37,857
No hay honor entre los ladrones.
692
00:45:41,363 --> 00:45:46,333
Un día, cuando estés expuesto como alguien.
quien no tiene derecho a estar diciendo esas cosas,
693
00:45:46,410 --> 00:45:48,700
me burlaré de ti
cada segundo que te veo
694
00:45:50,038 --> 00:45:51,918
Hasta el punto que quieres matarme.
695
00:45:54,042 --> 00:45:56,302
Déjame decir una cosa más
antes de hacer eso.
696
00:45:59,548 --> 00:46:00,758
Estúpido.
697
00:46:01,467 --> 00:46:03,137
Estúpido.
698
00:46:05,846 --> 00:46:08,216
-¡Traducir!
-No hay traducción para eso.
699
00:46:11,685 --> 00:46:13,725
Mi instinto me dice que no fueron buenas palabras.
700
00:46:13,812 --> 00:46:16,692
I bet he was cursing at me.
Es tan molesto.
701
00:46:18,650 --> 00:46:21,740
Estoy tan furioso que me siento catártico.
702
00:46:24,781 --> 00:46:26,161
Todo es culpa mía.
703
00:46:27,784 --> 00:46:30,624
Sí. Lo arreglaré lo antes posible.
para que no te haga daño.
704
00:46:30,704 --> 00:46:31,544
Sí.
705
00:46:34,666 --> 00:46:38,046
No. Cada vez que me regañas así,
706
00:46:38,128 --> 00:46:39,878
Puedo decir que estoy creciendo.
707
00:46:41,048 --> 00:46:42,088
Sí.
708
00:46:45,427 --> 00:46:46,677
¿La villa?
709
00:46:50,057 --> 00:46:52,517
No. Por favor haz lo que quieras.
710
00:46:53,727 --> 00:46:57,647
Sí. Bueno. Qué tengas buenas noches.
711
00:46:57,731 --> 00:46:58,771
Adiós.
712
00:47:13,330 --> 00:47:14,870
¿Qué diablos quiere?
713
00:47:27,594 --> 00:47:28,434
Sr. Hong.
714
00:47:30,013 --> 00:47:31,563
Esa señora de antes...
715
00:47:33,725 --> 00:47:35,515
¿Se llamaba Oh Gyeong-ja?
716
00:47:37,104 --> 00:47:38,614
¿Está bien?
717
00:47:41,900 --> 00:47:43,150
Ella no lo es.
718
00:47:43,986 --> 00:47:45,486
Sólo le quedan seis meses de vida.
719
00:47:51,577 --> 00:47:55,207
Si ella está en la etapa final,
Debe estar sufriendo mucho, ¿verdad?
720
00:48:00,210 --> 00:48:01,300
Si tuvieras curiosidad,
721
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
Deberías habérselo preguntado a tu madre tú mismo.
722
00:48:08,302 --> 00:48:11,852
¿Por qué no vas a visitarla?
¿Y pregúntale tú mismo la próxima vez?
723
00:48:20,606 --> 00:48:22,226
¿Cómo lo supiste?
724
00:48:23,233 --> 00:48:25,193
Soy abogado desde hace 30 años.
725
00:48:25,777 --> 00:48:27,357
Tengo una buena corazonada.
726
00:48:27,988 --> 00:48:31,908
¿Y por qué crees que
¿Te arrastré al hospital?
727
00:48:32,534 --> 00:48:33,794
Eres tan lento.
728
00:48:36,121 --> 00:48:39,121
cuando me preguntaste
si yo fuera defensor público,
729
00:48:39,207 --> 00:48:40,877
Ya lo descubrí.
730
00:48:42,878 --> 00:48:45,668
No. En realidad, fue ese día.
731
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Acusado Oh Gyeong-ja
732
00:48:50,427 --> 00:48:52,887
fue criticado a menudo
por el presidente Hwang Deok-bae
733
00:48:52,971 --> 00:48:56,481
y su familia por sus conductas inapropiadas
como ama de llaves.
734
00:48:57,684 --> 00:49:01,194
El día del incidente, cuando
dijo que ella no hizo su trabajo correctamente,
735
00:49:01,271 --> 00:49:04,321
ella estaba furiosa y lo agredió
lo que le llevó a la muerte.
736
00:49:05,233 --> 00:49:06,783
La defensa descansa.
737
00:49:08,362 --> 00:49:09,322
Su Señoría,
738
00:49:10,155 --> 00:49:11,315
Acusado Oh Gyeong-ja
739
00:49:11,406 --> 00:49:13,906
Había abandonado a su propio hijo en el pasado.
740
00:49:14,743 --> 00:49:17,043
Estoy presentando su declaración jurada
de renuncia voluntaria
741
00:49:17,120 --> 00:49:19,080
de los derechos de los padres
to an orphanage in Incheon.
742
00:49:19,164 --> 00:49:21,044
Eso es irrelevante para este caso.
743
00:49:21,124 --> 00:49:23,004
Acusado. Tranquilizarse.
744
00:49:24,836 --> 00:49:28,006
Eres mi abogado. Di algo.
745
00:49:28,090 --> 00:49:30,340
Fui acosada sexualmente.
746
00:49:30,425 --> 00:49:32,885
¡Toda su familia miente!
747
00:49:32,969 --> 00:49:33,889
No digas nada.
748
00:49:33,970 --> 00:49:36,890
-Ese día, hace cinco años,
-Esto irá en tu contra.
749
00:49:38,058 --> 00:49:40,098
Vi a un joven furioso.
750
00:49:41,436 --> 00:49:42,646
Y pude sentir la rabia
751
00:49:43,814 --> 00:49:45,864
mientras estaba sentado junto a él.
752
00:49:47,526 --> 00:49:50,026
Nadie se enojaría tanto por un caso
753
00:49:51,613 --> 00:49:53,123
a menos que su familia esté involucrada.
754
00:50:03,333 --> 00:50:05,883
Y esto confirmó mi sospecha.
755
00:50:07,671 --> 00:50:09,841
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE MUJERES DE CHEONGJU
756
00:50:24,104 --> 00:50:27,194
¿De verdad no quieres
visitar a tu madre?
757
00:50:30,569 --> 00:50:32,109
No te obligaré.
758
00:50:34,030 --> 00:50:37,490
Y no te preguntaré
to forgive your mother lightly.
759
00:50:40,162 --> 00:50:44,832
Pero no deberías dejar que tu anhelo
convertirse en arrepentimiento.
760
00:51:28,877 --> 00:51:29,917
¿Qué es esto?
761
00:51:34,174 --> 00:51:35,594
¿Qué es este olor?
762
00:51:41,223 --> 00:51:42,353
¿Qué es esto?
763
00:51:42,891 --> 00:51:44,271
¿Qué?
764
00:51:56,530 --> 00:51:59,830
Alrededor de las 3:30 a. m. de hoy, hubo
un incidente, que se cree que fue
765
00:51:59,908 --> 00:52:02,698
una explosión de gas, en una villa en Yangyang,
Provincia de Gangwon.
766
00:52:03,245 --> 00:52:05,785
Empleados de Babel Pharmaceuticals
División de Desarrollo de Medicamentos
767
00:52:05,872 --> 00:52:08,252
estábamos en la villa para una escapada de empresa
768
00:52:08,333 --> 00:52:11,673
y quedaron atrapados en la explosión, que
se cobró la vida de los 14 investigadores.
769
00:52:11,753 --> 00:52:13,303
-No.
-Confirmado por los bomberos
770
00:52:13,380 --> 00:52:15,420
-¡Esto no está bien!
-12 investigadores murieron
771
00:52:15,507 --> 00:52:16,717
en el lugar.
772
00:52:16,800 --> 00:52:18,930
Y los cuerpos enteros de dos supervivientes.
fueron quemados
773
00:52:19,010 --> 00:52:21,810
-Sr. Hong.
-and were transported to a hospital.
774
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
Pero murieron durante el tratamiento.
775
00:52:23,932 --> 00:52:25,392
La policía sospecha que el gas era…
776
00:52:26,434 --> 00:52:27,524
Cha-young.
777
00:52:28,353 --> 00:52:32,523
¿No puedes representar?
¿Farmacias Babel?
778
00:52:32,607 --> 00:52:34,687
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
779
00:52:34,776 --> 00:52:36,776
Muchas personas involucradas han muerto.
780
00:52:36,862 --> 00:52:39,242
Personas relacionadas con el caso.
caen como moscas.
781
00:52:40,198 --> 00:52:41,988
No quiero que te pase nada.
782
00:52:42,576 --> 00:52:43,616
No voy a morir.
783
00:52:44,452 --> 00:52:47,462
Además, represento
Productos farmacéuticos Babel.
784
00:52:49,541 --> 00:52:52,291
Personas que murieron hoy
eran sus empleados.
785
00:52:52,377 --> 00:52:53,497
¡Así que eso no importa!
786
00:52:53,587 --> 00:52:55,707
¿Por qué estás tan sensible últimamente?
787
00:52:55,797 --> 00:52:57,837
¿Eres emocionalmente inestable o algo así?
788
00:53:01,469 --> 00:53:03,139
Grítame en coreano.
789
00:53:04,055 --> 00:53:05,305
En coreano.
790
00:53:05,390 --> 00:53:07,430
¿Crees que me preocupo sólo por diversión?
791
00:53:07,517 --> 00:53:08,687
¿Es eso lo que piensas?
792
00:53:08,768 --> 00:53:11,938
I've been thinking about this,
y tengo un mal presentimiento al respecto.
793
00:53:13,273 --> 00:53:14,233
Pasante Jang Jun-woo.
794
00:53:14,816 --> 00:53:16,686
¿Por qué de repente eres tan protector conmigo?
795
00:53:16,776 --> 00:53:18,276
No cruces la línea.
796
00:53:18,778 --> 00:53:21,908
Y te dije que no hablaras inglés
cuando estamos trabajando.
797
00:53:21,990 --> 00:53:23,660
¿Crees que estamos en Estados Unidos?
798
00:53:30,457 --> 00:53:32,247
La sesión informativa ni siquiera había comenzado todavía.
799
00:53:32,334 --> 00:53:34,504
voy a salir a fingir
que estoy en los Estados Unidos.
800
00:53:35,128 --> 00:53:36,878
No te hablaré en coreano.
801
00:53:39,424 --> 00:53:40,764
Ese punk...
802
00:53:40,842 --> 00:53:42,762
¡Oye! ¡Interno!
803
00:53:46,222 --> 00:53:48,562
¡Hoy eres carne muerta!
804
00:53:50,769 --> 00:53:54,109
Dios mío. Esto era demasiado grande.
805
00:53:56,358 --> 00:53:57,438
Dios, esto…
806
00:53:58,902 --> 00:54:01,322
¿Cómo puede deshacerse de todos?
807
00:54:01,404 --> 00:54:03,664
¿No crees que nos está enviando un mensaje?
808
00:54:03,740 --> 00:54:07,160
"Resolver las cosas sin piedad así".
809
00:54:07,243 --> 00:54:10,963
O, "Si no arreglas las cosas,
terminarás como ellos."
810
00:54:11,039 --> 00:54:13,789
Dios, de ninguna manera. Eso es ridículo.
811
00:54:14,292 --> 00:54:18,422
Vamos, estás sacando conclusiones precipitadas.
Me estás asustando.
812
00:54:19,172 --> 00:54:22,932
No estoy sacando conclusiones precipitadas. creo que
El presidente Jang nos está regañando.
813
00:54:23,009 --> 00:54:25,259
No está en su naturaleza pensar...
814
00:54:25,345 --> 00:54:26,385
Es el presidente Jang.
815
00:54:26,471 --> 00:54:27,431
Es…
816
00:54:31,810 --> 00:54:32,690
Sí, señor.
817
00:54:34,854 --> 00:54:36,694
Presentaremos una reclamación de indemnización.
818
00:54:37,691 --> 00:54:39,691
Sí. ¿Indulto?
819
00:54:39,776 --> 00:54:41,946
Sí.
820
00:54:42,946 --> 00:54:43,986
Veo.
821
00:54:44,739 --> 00:54:49,579
Entonces estaré allí al mediodía.
con la Sra. Choi.
822
00:54:50,412 --> 00:54:51,452
Si--
823
00:54:52,414 --> 00:54:54,714
-Colgó.
-¿Finalmente lo conoceré?
824
00:54:57,002 --> 00:54:58,802
Debería prepararlo.
825
00:54:59,379 --> 00:55:00,959
¿Preparar qué?
826
00:55:02,173 --> 00:55:04,973
Mi bola de cristal secreta
827
00:55:05,051 --> 00:55:07,301
eso me da todas las respuestas.
828
00:55:11,558 --> 00:55:12,808
¿Qué fue eso?
829
00:55:13,518 --> 00:55:16,308
Myung-hee. Quiero decir, Sra. Choi.
830
00:55:16,396 --> 00:55:17,646
¡Eso estuvo caliente!
831
00:55:23,028 --> 00:55:23,898
Estoy en camino.
832
00:55:23,987 --> 00:55:25,817
La investigación del incendio aún no ha terminado.
833
00:55:25,905 --> 00:55:27,865
-¿Cómo se podría cerrar el caso?
-Dios.
834
00:55:27,949 --> 00:55:30,699
Encontramos suficiente evidencia
en nuestra inspección inicial.
835
00:55:30,785 --> 00:55:33,155
Debes comprobar si esto fue un incendio provocado.
con el NFS!
836
00:55:34,539 --> 00:55:37,709
No tenemos pruebas de que así fuera.
Deja de interponerte en nuestro camino.
837
00:55:37,792 --> 00:55:39,382
No me interpondré en tu camino.
838
00:55:39,461 --> 00:55:41,381
-Te lo advertí.
-¿Avisarme qué?
839
00:55:41,463 --> 00:55:42,843
Estoy preguntando sobre el protocolo.
840
00:55:42,922 --> 00:55:44,592
Vamos. ¡Basta!
841
00:55:44,674 --> 00:55:46,634
-Suéltame.
-¡Ey!
842
00:55:46,718 --> 00:55:49,298
-No le pongas un dedo encima.
-¿Quién eres?
843
00:55:49,804 --> 00:55:52,184
Si no sigues el protocolo,
Acamparé aquí.
844
00:55:52,265 --> 00:55:53,845
-Vamos.
-Suit yourself.
845
00:55:53,933 --> 00:55:55,563
-Suéltame.
-Vamos.
846
00:55:55,643 --> 00:55:57,693
-Esperar. No.
-Haz lo que quieras.
847
00:55:57,771 --> 00:55:58,861
Maldita sea.
848
00:55:59,439 --> 00:56:00,769
Vamos.
849
00:56:09,783 --> 00:56:11,583
¿Por qué no sigues mi consejo?
850
00:56:12,619 --> 00:56:14,369
¿Que debería dar marcha atrás en este caso?
851
00:56:14,454 --> 00:56:16,874
¿Cómo puedes decir eso?
cuando 14 personas fueron quemadas vivas?
852
00:56:18,625 --> 00:56:21,875
Lo único que puedes hacer ahora
es enojarse y llorar por ellos.
853
00:56:21,961 --> 00:56:25,301
-Pero ese no es trabajo de un abogado.
-Es para mí.
854
00:56:25,381 --> 00:56:27,181
No me rendiré sin luchar.
855
00:56:27,258 --> 00:56:31,178
Si no lo hace, pagará el precio por ello.
Lo sé más que nadie.
856
00:56:31,262 --> 00:56:34,522
Mientras pueda castigar
Babel Pharmaceuticals, puedo dar mi vida.
857
00:56:35,975 --> 00:56:38,135
¿Por qué estás siendo tan imprudente?
858
00:56:38,228 --> 00:56:39,978
Porque estaba destinado a esto.
859
00:56:40,647 --> 00:56:43,067
Aunque lo sé
que el juego ha sido amañado,
860
00:56:43,149 --> 00:56:44,899
Debo darlo todo para vencerlos.
861
00:56:45,944 --> 00:56:47,244
Ese es mi destino.
862
00:56:51,491 --> 00:56:53,831
Las personas inteligentes pueden gobernar el mundo,
863
00:56:54,744 --> 00:56:59,584
pero gente imprudente y testaruda como yo
proteger este mundo.
864
00:57:34,534 --> 00:57:38,414
No te preocupes por el dinero. Asegúrate
las familias en duelo reciben una compensación.
865
00:57:39,164 --> 00:57:40,874
Sí, señor. Lo haremos.
866
00:57:41,708 --> 00:57:43,078
Dios mío, mi villa.
867
00:57:44,502 --> 00:57:46,592
Usé muchos buenos materiales.
para la villa.
868
00:57:47,172 --> 00:57:48,472
Vamos.
869
00:57:49,174 --> 00:57:51,634
Mira el problema en el que estamos
gracias a un investigador.
870
00:57:52,218 --> 00:57:53,888
Lo lamento. Trabajaremos más duro.
871
00:57:54,554 --> 00:57:55,564
Ah, claro.
872
00:57:55,638 --> 00:57:58,518
Gracias por regañarnos
con el incidente de la villa.
873
00:57:58,600 --> 00:58:01,730
¿Qué? Eso no fue una reprimenda.
Sólo estaba desahogándome.
874
00:58:02,937 --> 00:58:05,817
De todos modos, ¿no puedes realmente encontrar
¿El investigador que se escapó?
875
00:58:06,524 --> 00:58:08,074
Lo encontraremos en unas horas.
876
00:58:09,611 --> 00:58:13,241
Apparently, Ms. Choi has
una bola de cristal mágica.
877
00:58:14,240 --> 00:58:16,200
¿Una bola de cristal mágica?
878
00:58:16,284 --> 00:58:19,334
-¿Una bola de cristal mágica?
-Es sólo algo que tengo.
879
00:58:21,956 --> 00:58:24,786
Sra. Choi, la recluté para Wusang.
880
00:58:24,876 --> 00:58:27,376
Así que dime lo que quieras.
Te lo conseguiré.
881
00:58:28,421 --> 00:58:29,591
En ese caso,
882
00:58:30,798 --> 00:58:32,548
Cómprame la Fiscalía de Namdongbu.
883
00:58:36,471 --> 00:58:39,931
¿Comprarte qué? ¿Qué es eso?
884
00:58:40,433 --> 00:58:42,943
estoy hablando de
la Fiscalía de Namdongbu.
885
00:58:43,603 --> 00:58:44,443
Veo.
886
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Eso es…
887
00:58:49,901 --> 00:58:52,321
¿Cómo puedo comprarte eso?
¿Está eso en el mercado?
888
00:59:02,205 --> 00:59:04,705
Dios, ¿no es tan divertido?
889
00:59:06,668 --> 00:59:09,128
Preguntó si eso estaba en el mercado.
890
00:59:10,463 --> 00:59:12,673
¿El listado se basa en alquiler o depósito?
891
00:59:19,347 --> 00:59:22,927
Sr. Han, usted es
Qué mal juez de carácter.
892
00:59:23,685 --> 00:59:24,595
¿Qué quieres decir?
893
00:59:25,603 --> 00:59:28,733
¿Realmente crees
¿Ese punk es el jefe del Grupo Babel?
894
00:59:30,149 --> 00:59:31,939
Es joven y salvaje.
895
00:59:32,026 --> 00:59:34,106
Entonces él no es el típico presidente.
estamos acostumbrados.
896
00:59:34,195 --> 00:59:36,905
Es lento, no puede captar las situaciones.
897
00:59:36,990 --> 00:59:39,410
-y actúa pretenciosamente.
-Dios, ¿qué pasa esta vez?
898
00:59:39,492 --> 00:59:42,832
-¿Cuál es el problema ahora?
-No importa. No es nada.
899
00:59:43,746 --> 00:59:45,246
Bondad.
900
00:59:49,544 --> 00:59:51,924
-Maldita sea.
-¿Qué es?
901
00:59:53,423 --> 00:59:54,883
Es mi bola de cristal mágica.
902
00:59:55,508 --> 00:59:57,428
Encontramos al investigador fugitivo.
903
01:00:00,179 --> 01:00:02,969
¡Sabía que podías hacerlo!
Sra. Choi. ¡No, Myung-hee!
904
01:00:04,392 --> 01:00:05,392
Quítate de encima.
905
01:00:06,019 --> 01:00:07,099
Pero esto es una lástima.
906
01:00:08,104 --> 01:00:11,154
El investigador y Hong Yu-chan
Ya hemos hablado.
907
01:00:11,858 --> 01:00:12,898
¿Qué?
908
01:00:21,826 --> 01:00:22,826
Sí, señor Yu.
909
01:00:24,078 --> 01:00:24,998
Yo...
910
01:00:27,582 --> 01:00:28,542
testificar.
911
01:00:30,668 --> 01:00:33,338
Cuando vi cómo mis colegas
fue asesinado en la villa,
912
01:00:33,421 --> 01:00:36,671
me hizo pensar que
Podría terminar como ellos.
913
01:00:36,758 --> 01:00:41,348
Así que he decidido revelar la verdad.
antes de que eso me pase a mí.
914
01:00:42,305 --> 01:00:43,505
Me alegra oír eso.
915
01:00:44,098 --> 01:00:47,098
Sí. iré a buscarte
mañana por la mañana.
916
01:00:47,685 --> 01:00:49,895
Sí. Nos vemos mañana.
917
01:00:49,979 --> 01:00:50,939
Bueno.
918
01:01:00,365 --> 01:01:01,815
¿Ver? Funcionó.
919
01:01:01,908 --> 01:01:04,198
-Eso fue legendario.
-Exactamente.
920
01:01:04,285 --> 01:01:06,195
-Ahora soy tu jefe.
-Por supuesto.
921
01:01:06,704 --> 01:01:07,874
-Adelante.
-Está bien.
922
01:01:07,955 --> 01:01:10,205
-No te muevas. Acércalo.
-Vamos.
923
01:01:10,291 --> 01:01:11,671
¿Debería enseñárselo a los chicos?
924
01:01:11,751 --> 01:01:13,921
Por supuesto. No podemos ser los únicos.
925
01:01:14,629 --> 01:01:16,709
Déjeme ver. Funcionó antes.
926
01:01:28,476 --> 01:01:30,056
¿Qué estoy haciendo aquí?
927
01:01:31,187 --> 01:01:34,647
Esto es estúpido. ¿Por qué estoy haciendo esto?
928
01:01:45,451 --> 01:01:46,451
Sí.
929
01:01:47,161 --> 01:01:49,121
Ya no debería distraerme.
930
01:01:50,748 --> 01:01:53,498
Terminemos esto rápidamente y vámonos.
931
01:01:54,544 --> 01:01:56,214
Bueno, ganamos algo de tiempo
932
01:01:56,838 --> 01:01:59,588
pero no podemos seguir demorando
el derribo con partidos.
933
01:01:59,674 --> 01:02:01,844
-Bien.
-Así es.
934
01:02:02,593 --> 01:02:04,973
Ahora es el momento para nosotros
para enfrentarnos a ellos.
935
01:02:05,513 --> 01:02:07,183
Debe haber sangre de ambos...
936
01:02:07,265 --> 01:02:08,425
No implicará sangre.
937
01:02:08,516 --> 01:02:12,056
me gustaria hacer
una mejor sugerencia para ti.
938
01:02:17,275 --> 01:02:20,145
Estoy pensando en comprar un centro comercial.
en la zona vecina.
939
01:02:20,236 --> 01:02:23,026
Y los trasladaré allí.
940
01:02:23,114 --> 01:02:24,414
-¿Qué?
-¿Qué?
941
01:02:24,490 --> 01:02:27,370
¿Qué quieres decir? ¿Nos trasladarás?
942
01:02:27,452 --> 01:02:31,162
Te daré el centro comercial gratis.
943
01:02:31,914 --> 01:02:33,294
-¿Qué?
-¿Gratis?
944
01:02:33,374 --> 01:02:35,594
-Sí.
-No lo creo.
945
01:02:35,668 --> 01:02:36,998
¿Por qué harías eso por nosotros?
946
01:02:37,086 --> 01:02:39,706
-Porque esa es la mejor manera.
-Esperar.
947
01:02:41,174 --> 01:02:43,094
Hay un proverbio occidental que dice:
948
01:02:43,176 --> 01:02:45,966
"El único queso gratis es
en la trampa para ratones."
949
01:02:46,053 --> 01:02:47,813
Tiene razón.
950
01:02:47,889 --> 01:02:49,969
Las cosas gratis en la vida pueden ser peligrosas.
951
01:02:50,057 --> 01:02:52,557
No, no es nada peligroso.
952
01:02:52,643 --> 01:02:55,773
Una vez que compre el edificio,
puedes simplemente mudarte allí.
953
01:02:55,855 --> 01:02:58,395
Veo. Entonces no tenemos que hacer nada.
954
01:02:58,483 --> 01:02:59,573
Eso es asombroso.
955
01:03:00,818 --> 01:03:02,898
¿Pero quién eres tú?
956
01:03:02,987 --> 01:03:05,867
-Bien. ¿Quién eres?
-Es mi aprendiz.
957
01:03:05,948 --> 01:03:09,288
Tiene mucho respeto por mi comida.
Él es mi alumno.
958
01:03:09,827 --> 01:03:11,077
-Veo.
-Veo.
959
01:03:11,162 --> 01:03:13,252
-Encantado de conocerlo.
-Hola.
960
01:03:13,831 --> 01:03:17,421
El señor Cassano suena bastante genuino.
¿Por qué no confiamos en él?
961
01:03:17,502 --> 01:03:19,802
Acabamos de conocerlo.
¿Cómo sabemos si es genuino?
962
01:03:20,671 --> 01:03:21,591
Creo que sí.
963
01:03:22,423 --> 01:03:24,093
-Piénsalo.
-Bueno.
964
01:03:24,175 --> 01:03:26,755
¿Por qué intentaría estafarnos?
No tenemos nada.
965
01:03:26,844 --> 01:03:28,304
-No tenemos nada.
-Bien.
966
01:03:28,387 --> 01:03:30,847
Nunca se puede ver a través de la mente de una persona.
967
01:03:30,932 --> 01:03:32,852
-Larry.
-¿Sí?
968
01:03:32,934 --> 01:03:36,274
Sigues siendo abandonado
porque eres un mal juez de carácter.
969
01:03:39,774 --> 01:03:41,824
¡Nunca en mi vida me han abandonado!
970
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
Porque nunca he salido con nadie.
971
01:03:45,780 --> 01:03:46,910
Todos.
972
01:03:47,573 --> 01:03:49,953
La fe y la confianza son el comienzo.
de buenas acciones
973
01:03:50,034 --> 01:03:52,374
y el camino al Nirvana.
974
01:03:53,037 --> 01:03:54,407
aprovechemos esta oportunidad
975
01:03:54,497 --> 01:03:56,957
ejecutar buenas obras confiando en él.
976
01:03:58,292 --> 01:03:59,132
Sí.
977
01:04:01,170 --> 01:04:02,550
Gracias, señor.
978
01:04:07,301 --> 01:04:08,341
Todos.
979
01:04:09,220 --> 01:04:12,560
Entonces lo tomaré
que aceptaste mi oferta.
980
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
Uno, dos.
981
01:04:22,400 --> 01:04:23,570
Entra.
982
01:04:28,823 --> 01:04:29,913
¿Pediste verme?
983
01:04:30,491 --> 01:04:33,121
Sí. Uno, dos. Sentarse.
984
01:04:37,081 --> 01:04:38,541
Está bien.
985
01:04:46,048 --> 01:04:49,588
A partir de hoy, estás fuera de cualquier caso.
986
01:04:49,677 --> 01:04:52,557
que involucran al Grupo Babel.
987
01:04:54,098 --> 01:04:55,638
No puedo hacer eso.
988
01:04:58,311 --> 01:05:01,401
Esto no viene de mi parte.
Viene del Sr. Han.
989
01:05:01,480 --> 01:05:03,230
Aun así, no puedo hacer eso.
990
01:05:04,358 --> 01:05:05,528
¿Quién crees que eres?
991
01:05:07,528 --> 01:05:09,158
¿Crees que diriges este bufete de abogados?
992
01:05:12,283 --> 01:05:15,043
no puedo cumplirlo
porque esto es una orden
993
01:05:15,119 --> 01:05:16,999
sin ninguna explicación.
994
01:05:17,079 --> 01:05:19,039
Por supuesto, hay una explicación.
995
01:05:19,123 --> 01:05:20,963
Estás siendo suave con tu papá.
996
01:05:21,042 --> 01:05:22,462
Nunca he sido fácil con él.
997
01:05:23,002 --> 01:05:25,302
Él es mi abogado contrario, no mi padre.
998
01:05:26,422 --> 01:05:29,262
Por supuesto que dices eso.
999
01:05:29,342 --> 01:05:33,182
Pero la familia es lo primero, no el trabajo.
1000
01:05:34,013 --> 01:05:36,433
No pudiste vencerlo
en la primera audiencia.
1001
01:05:37,350 --> 01:05:38,520
Eso es todo.
1002
01:05:39,310 --> 01:05:42,860
Sí. Te estoy diciendo la verdad.
Tenemos esperanza ahora.
1003
01:05:42,939 --> 01:05:45,019
Sí. Sólo confía en mí.
1004
01:05:46,275 --> 01:05:47,355
Seguro.
1005
01:05:50,488 --> 01:05:52,618
No tengo idea de lo que está pasando con él.
1006
01:05:53,115 --> 01:05:55,155
Pero de repente está de buen humor.
1007
01:05:55,826 --> 01:05:56,986
-¿De repente?
-Sí.
1008
01:05:57,078 --> 01:05:59,368
Te llamaré de nuevo mañana por la noche.
1009
01:05:59,455 --> 01:06:00,825
Bueno.
1010
01:06:02,208 --> 01:06:04,288
Señor Cassano. ¿Ya almorzaste?
1011
01:06:04,377 --> 01:06:05,457
Aún no.
1012
01:06:05,544 --> 01:06:07,344
-Pídele algo.
-¿Lo hago?
1013
01:06:07,421 --> 01:06:10,011
¿Qué tal si pedimos tangsuyuk?
y algunas bebidas?
1014
01:06:10,091 --> 01:06:12,221
-¿Quieres decir eso? ¡Es la primera vez!
-Por supuesto.
1015
01:06:12,301 --> 01:06:13,471
Esperar.
1016
01:06:18,724 --> 01:06:21,524
Usted y yo necesitamos hablar, Sr. Hong Yu-chan.
1017
01:06:21,602 --> 01:06:23,152
Ella dijo: "Sr. Hong Yu-chan".
1018
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
Es alerta roja, así que evacuaré.
1019
01:06:31,112 --> 01:06:33,992
puedo entender
que no quieres ayudarme.
1020
01:06:34,073 --> 01:06:38,293
-Entonces al menos no arruines mi futuro.
-¿Cuándo arruiné tu futuro?
1021
01:06:38,369 --> 01:06:41,499
Gracias a ti,
Estoy a punto de perder terreno en el trabajo.
1022
01:06:41,580 --> 01:06:43,500
voy a pasar de ser el mandamás
a un perro callejero.
1023
01:06:43,582 --> 01:06:46,092
Bien. Tienes lo que te mereces.
1024
01:06:46,168 --> 01:06:47,668
Eres un hombre de conciencia.
1025
01:06:47,753 --> 01:06:49,923
¿Por qué no aceptas?
¿Nuestros valores son diferentes?
1026
01:06:50,006 --> 01:06:53,216
No se trata de ser diferente.
Se trata de lo que está bien y lo que está mal.
1027
01:07:02,143 --> 01:07:03,563
Como siempre lo he hecho,
1028
01:07:04,603 --> 01:07:06,523
Diré algunas cosas hirientes.
1029
01:07:09,900 --> 01:07:13,360
Si vivieras una vida recta,
¿Por qué dejaste que mamá muriera así?
1030
01:07:13,446 --> 01:07:17,366
Estabas tan ocupada cuidando de los demás,
La dejaste morir sola en la mesa.
1031
01:07:17,450 --> 01:07:18,990
Te dije que dejaras de mencionarlo.
1032
01:07:19,076 --> 01:07:22,116
No. Voy a mencionar esto.
mientras esté vivo.
1033
01:07:22,204 --> 01:07:24,624
El hecho de que hiciste
Mamá y mi vida miserable.
1034
01:07:24,707 --> 01:07:25,747
Salir.
1035
01:07:28,502 --> 01:07:31,592
¿Te sientes siquiera culpable?
cuando la menciono?
1036
01:07:32,715 --> 01:07:35,045
Saltarías al fuego para salvar a otros,
1037
01:07:35,676 --> 01:07:37,426
pero ¿por qué la descuidaste así?
1038
01:07:38,554 --> 01:07:39,854
No quiero oírlo.
1039
01:07:40,514 --> 01:07:41,564
Dejar.
1040
01:07:42,391 --> 01:07:47,151
Puedes salvar a miles de personas.
de la injusticia.
1041
01:07:47,730 --> 01:07:51,280
Pero nunca serás perdonado
por dejarla morir así.
1042
01:07:59,200 --> 01:08:01,490
-Lo lamento.
-Está bien.
1043
01:08:02,578 --> 01:08:05,078
Lo lamento.
Viste el lado feo de mi familia.
1044
01:08:06,749 --> 01:08:08,499
No, lo siento.
1045
01:08:10,086 --> 01:08:11,086
Está bien.
1046
01:08:20,096 --> 01:08:21,386
Maldita sea.
1047
01:08:22,681 --> 01:08:24,931
¿Cómo no va a disculparse?
1048
01:09:20,948 --> 01:09:21,868
¿Qué es?
1049
01:09:22,575 --> 01:09:24,235
¿No podrías haber sido más maduro?
1050
01:09:24,326 --> 01:09:26,156
-¿Qué?
-Antes,
1051
01:09:26,245 --> 01:09:29,205
No parecías un abogado de primera,
pero un mocoso mimado
1052
01:09:29,874 --> 01:09:31,174
como la chica de las fotos.
1053
01:09:31,250 --> 01:09:33,710
No juegues sucio.
¿Por qué sacar a relucir mi pasado humillante?
1054
01:09:33,794 --> 01:09:37,634
Todas las críticas que dan los niños
sus padres volverán arrepentidos.
1055
01:09:42,511 --> 01:09:44,051
No hagas algo de lo que te arrepientas.
1056
01:09:44,638 --> 01:09:46,848
El arrepentimiento es lo más doloroso de la vida.
1057
01:09:51,520 --> 01:09:54,570
Él y yo beberemos en su lugar habitual.
Ven si quieres.
1058
01:09:57,484 --> 01:10:00,034
No tienes que disculparte.
Puedes unirte a nosotros.
1059
01:10:01,322 --> 01:10:03,622
Dios mío. "Disculparse"?
1060
01:10:04,200 --> 01:10:05,530
Como si.
1061
01:10:27,389 --> 01:10:28,769
BOLA DE CRISTAL
1062
01:10:35,773 --> 01:10:36,823
Oye.
1063
01:10:37,816 --> 01:10:39,066
Puedes empezar ahora.
1064
01:10:46,992 --> 01:10:47,832
No.
1065
01:10:48,869 --> 01:10:50,039
Ambos.
1066
01:10:50,788 --> 01:10:53,958
RESTAURANTE DE LA TÍA NAMDO
1067
01:10:55,459 --> 01:10:58,549
Me mantendría fuerte
pero días como este me afectan.
1068
01:10:59,129 --> 01:11:01,919
Quiero decir, cuando estos idiotas torturan a mi chica.
1069
01:11:02,508 --> 01:11:04,088
Por mucho que la regañe,
1070
01:11:04,593 --> 01:11:06,763
ella es mi preciosa niña.
¿Cómo se atreven?
1071
01:11:09,431 --> 01:11:10,601
Ella lo superará.
1072
01:11:11,475 --> 01:11:13,805
La Sra. Hong es fuerte.
1073
01:11:14,979 --> 01:11:17,479
¿No eres realmente el fuerte?
1074
01:11:20,567 --> 01:11:23,697
No soy tan fuerte ni tan bueno
para el caso.
1075
01:11:24,738 --> 01:11:27,868
Los débiles no van a los juicios de sus madres.
si fueran abandonados.
1076
01:11:27,950 --> 01:11:31,620
Sólo fui para ver lo miserable que estaba.
1077
01:11:33,122 --> 01:11:34,162
¿Quieres decir eso?
1078
01:11:37,126 --> 01:11:38,036
Sí.
1079
01:11:38,544 --> 01:11:43,384
No le des una razón a la Sra. Hong
para comprobar lo miserable que eres.
1080
01:11:45,134 --> 01:11:48,724
¿Me estás diciendo que deje de luchar contra Babel?
porque seré miserable.
1081
01:11:52,099 --> 01:11:55,059
Seguiré luchando contra ellos.
1082
01:11:55,936 --> 01:11:57,476
Y tengo más poder para luchar.
1083
01:11:58,981 --> 01:12:03,401
Y ese poder te pondrá
en mayor peligro, ¿no?
1084
01:12:07,823 --> 01:12:12,163
No me gusta que seas el único
expuestos a todos esos riesgos.
1085
01:12:13,245 --> 01:12:16,825
quiero que tomes
Esta vez la salida del cobarde.
1086
01:12:18,542 --> 01:12:22,132
Para mi, huyendo
No es la salida del cobarde.
1087
01:12:23,630 --> 01:12:25,420
Está poniendo en peligro a otras personas.
1088
01:12:26,133 --> 01:12:27,183
¿Bueno?
1089
01:12:47,946 --> 01:12:49,696
No voy a ir allí a ver a mi papá.
1090
01:12:50,282 --> 01:12:53,872
Voy al restaurante a comer tofu.
con kimchi y un surtido de jeon.
1091
01:13:04,838 --> 01:13:05,878
Disculpe.
1092
01:13:07,091 --> 01:13:08,051
Es para ti.
1093
01:13:09,259 --> 01:13:11,799
-¿Qué es eso?
-El hombre con el que hablaste antes.
1094
01:13:11,887 --> 01:13:13,967
Me dijo que te diera esto.
1095
01:13:23,690 --> 01:13:24,730
¿Qué?
1096
01:13:59,476 --> 01:14:00,306
¿Quién es?
1097
01:14:02,938 --> 01:14:04,858
-¿Quién es?
-Somos de la policía.
1098
01:14:04,940 --> 01:14:06,440
¿De qué se trata esto?
1099
01:14:06,525 --> 01:14:09,775
Estamos haciendo una inspección.
Un sospechoso de asesinato fue visto por aquí.
1100
01:14:10,487 --> 01:14:12,737
Sólo necesitamos verificar su identificación.
1101
01:14:25,335 --> 01:14:28,295
Les pido su cooperación.
¿Podrías abrir la puerta?
1102
01:14:28,881 --> 01:14:30,511
No tienes acento de Busan.
1103
01:14:31,425 --> 01:14:33,675
Bien. Soy de Seúl.
1104
01:14:34,470 --> 01:14:36,970
Veo. Esperar.
1105
01:14:42,227 --> 01:14:44,347
Ábrelo rápidamente. Estoy ocupado hoy.
1106
01:14:44,438 --> 01:14:46,318
Bueno. Esperar.
1107
01:15:03,248 --> 01:15:04,248
Maldita sea.
1108
01:15:37,032 --> 01:15:38,162
ABOGADO HONG YU-CHAN
1109
01:15:38,867 --> 01:15:42,157
Aquí hay una cosa. Jackie Chan.
1110
01:15:42,788 --> 01:15:44,868
Me encantan sus películas.
1111
01:15:44,957 --> 01:15:45,957
¿Por qué?
1112
01:15:46,041 --> 01:15:49,501
Él gana no porque
es un maestro de las artes marciales,
1113
01:15:49,586 --> 01:15:51,586
sino porque nunca se rinde.
1114
01:15:51,672 --> 01:15:54,222
Incluso si se equivoca,
Lo intenta de nuevo 10 o 100 veces.
1115
01:15:54,299 --> 01:15:57,259
Sigue intentándolo hasta que lo consigue.
1116
01:16:00,013 --> 01:16:01,723
Voy a fumar.
1117
01:16:10,857 --> 01:16:12,647
Dios mío, está lloviendo a cántaros.
1118
01:16:12,734 --> 01:16:17,364
RESTAURANTE DE LA TÍA NAMDO
1119
01:16:42,014 --> 01:16:46,104
{\an8}RDU-90, CARACTERÍSTICAS CLAVE
1120
01:16:55,110 --> 01:16:57,360
Señor, ¿puedo conseguir un cigarrillo?
1121
01:16:57,446 --> 01:16:58,446
Seguro.
1122
01:16:59,239 --> 01:17:01,199
Aquí tienes.
1123
01:17:01,283 --> 01:17:02,333
¿La luz?
1124
01:17:03,493 --> 01:17:04,493
Aquí.
1125
01:17:07,873 --> 01:17:10,003
-Disfrutar.
-Gracias.
1126
01:17:19,760 --> 01:17:20,800
{\an8}1 LLAMADA PERDIDA
1127
01:17:52,918 --> 01:17:55,628
El número que ha marcado es…
1128
01:17:55,712 --> 01:17:58,922
ABOGADO HONG YU-CHAN
1129
01:18:18,193 --> 01:18:22,703
ABOGADO HONG YU-CHAN
1130
01:18:23,615 --> 01:18:24,775
Bondad.
1131
01:18:29,996 --> 01:18:32,366
Está lloviendo a cántaros.
1132
01:18:36,503 --> 01:18:37,803
Sr. Hong.
1133
01:18:38,880 --> 01:18:40,840
¿Me estás ocultando algo?
1134
01:18:42,259 --> 01:18:43,299
Soy.
1135
01:18:44,136 --> 01:18:46,046
Mi sinceridad que nadie conoce.
1136
01:18:53,979 --> 01:18:57,269
"Se necesita un diablo
para expulsar a otro demonio."
1137
01:18:58,734 --> 01:19:00,694
Ése es el único proverbio italiano que conozco.
1138
01:19:02,487 --> 01:19:03,777
¿Recuerdas lo que te dije?
1139
01:19:04,489 --> 01:19:06,659
Sólo los monstruos pueden vencer a los monstruos.
1140
01:19:07,993 --> 01:19:09,623
Pero no puedo ser un monstruo.
1141
01:19:10,662 --> 01:19:12,712
Ojalá apareciera un verdadero monstruo
1142
01:19:13,206 --> 01:19:16,876
y lidiar con todos estos hombres malvados,
si es legal o no.
1143
01:19:20,964 --> 01:19:23,304
Pero eso no es posible en la vida real.
1144
01:19:31,016 --> 01:19:32,386
Señor Cassano.
1145
01:19:34,895 --> 01:19:37,935
No puedes ser ese monstruo, ¿verdad?
1146
01:19:50,368 --> 01:19:52,038
Alguien te ha estado llamando.
1147
01:19:52,120 --> 01:19:53,370
¿Qué? ¿OMS?
1148
01:19:57,542 --> 01:19:58,542
RDU-90.
1149
01:20:01,046 --> 01:20:02,416
¿No es ese el investigador?
1150
01:21:51,615 --> 01:21:56,575
{\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son