1 00:01:00,060 --> 00:01:01,270 Eres un idiota. 2 00:01:04,939 --> 00:01:08,029 -¡Oh, no! -¡Jefe! 3 00:01:08,109 --> 00:01:09,939 Si das un paso más... 4 00:01:12,697 --> 00:01:15,027 -your boss will fall. -No os mováis, imbéciles. 5 00:01:15,116 --> 00:01:16,406 Quédate quieto. 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,163 Everyone, stay still. 7 00:01:19,245 --> 00:01:23,415 Babel EandC compró este edificio a través de un medio ilegal. 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 A menos que quieras morir, súbeme. 9 00:01:25,293 --> 00:01:26,423 ¡Ahora! 10 00:01:27,921 --> 00:01:30,511 Recuperaré este edificio pase lo que pase. 11 00:01:31,591 --> 00:01:34,431 Y haré que todos ustedes pay for what you did. 12 00:01:36,805 --> 00:01:40,135 Este edificio me pertenece. 13 00:01:41,392 --> 00:01:43,392 That was Italian, right? ¿Qué dijo? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,808 -¿Qué? -¿Qué dijo? 15 00:01:44,896 --> 00:01:46,056 He said… 16 00:01:49,275 --> 00:01:52,485 È mio! 17 00:01:52,570 --> 00:01:54,160 È mio! 18 00:01:58,201 --> 00:02:01,001 Toma a tus hombres y piérdete. Entonces te ayudaré a retroceder. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,369 Me perderé. Ayúdame a levantarme. 20 00:02:02,455 --> 00:02:04,285 -¿Qué? -Me iré, así que ayúdame a levantarme. 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,584 -Prométemelo. -En serio. Prometo. 22 00:02:06,668 --> 00:02:07,748 ¿Realmente lo necesito? 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,666 Bueno. No puedo enderezar mi dedo. 24 00:02:09,754 --> 00:02:12,264 -This hurts. Oh, mi dedo. -Sello. 25 00:02:12,340 --> 00:02:13,760 Eres un bastardo cruel. 26 00:02:13,842 --> 00:02:15,182 Vamos. Lo estampé. 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,720 Ayúdame a levantarme. Apurarse. 28 00:02:17,428 --> 00:02:18,928 Seguir. Ayúdalo. 29 00:02:19,013 --> 00:02:22,233 ¡Tráeme! ¡Apresúrate! 30 00:02:22,308 --> 00:02:23,808 ¡Jefe! 31 00:02:26,604 --> 00:02:28,154 Ten cuidado. 32 00:02:28,231 --> 00:02:30,481 -¡Bondad! -¡Duele! 33 00:02:30,567 --> 00:02:32,147 -Jefe, ¿estás bien? -¡Ey! 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,145 Jefe, ¿estás bien? 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,357 ¡Oh, no! ¡Estás sangrando! 36 00:02:38,199 --> 00:02:41,579 Esto podría dejar una cicatriz. 37 00:02:41,661 --> 00:02:43,911 Esto podría dejar una cicatriz. Maldita sea. 38 00:02:48,251 --> 00:02:50,381 -Mata a ese bastardo. -Coge tus armas. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,053 Sé que eres un punk de mala vida, 40 00:02:53,131 --> 00:02:56,471 pero ¿no estás rompiendo tu promesa? ¿demasiado pronto? 41 00:02:57,468 --> 00:02:58,548 ¡Vamos! 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,353 ¡Ey! ¡Basta! Detente ahí mismo. 43 00:03:04,434 --> 00:03:06,234 -¿Qué? -¿En serio? 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,861 Sr. Park, debería irse. 45 00:03:08,938 --> 00:03:10,268 Hay periodistas afuera. 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,726 ¿Reporteros? ¿Por qué? 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,776 ¿Cómo debería saberlo? 48 00:03:14,319 --> 00:03:15,489 Está bien. 49 00:03:15,570 --> 00:03:18,490 -Vamos a dispersarnos rápidamente. -Dejar. 50 00:03:18,573 --> 00:03:19,993 -¿Qué? -Piérdase. 51 00:03:21,075 --> 00:03:23,575 Ey. ¡Ey! 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,290 Quédate ahí. 53 00:03:27,165 --> 00:03:29,165 Pronto te colgaré de esta misma plaza. 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,340 ¡Maldita sea! 55 00:03:31,419 --> 00:03:33,249 ¡Maldita sea, esta cicatriz! 56 00:03:34,088 --> 00:03:36,968 -Bondad. -Esos cabrones. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 ¿Qué fue eso? 58 00:03:38,968 --> 00:03:40,218 Deberíamos hablar. 59 00:03:46,017 --> 00:03:47,267 Dios mío. 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,940 ¿No te dije que no tontearas? 61 00:03:51,022 --> 00:03:53,022 No estaba bromeando. 62 00:03:53,107 --> 00:03:56,107 Te dije que el Sr. Cho fue amenazado. para firmar el contrato. 63 00:03:56,194 --> 00:03:58,534 "Amenazado"? Dios mío. 64 00:03:58,613 --> 00:04:00,453 Fue todo un truco el que hiciste ahí. 65 00:04:00,531 --> 00:04:02,661 Ustedes son increíbles. 66 00:04:02,742 --> 00:04:04,042 ¿Por qué eres tan infantil? 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,448 ¿Por qué no…? 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,829 ¿Por qué no confía en mí? 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,841 Viendo cómo hablas italiano, you must feel guilty. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,549 ¡Callarse la boca! 71 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 Parece que estás maldiciendo. 72 00:04:19,467 --> 00:04:20,297 Piénselo. 73 00:04:21,219 --> 00:04:23,509 ¿Por qué todavía estaría aquí? si vendiera este edificio? 74 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 Tomaría el dinero y me iría al extranjero. 75 00:04:25,848 --> 00:04:27,428 -Eso es cierto. -¡Tranquilizarse! 76 00:04:29,394 --> 00:04:32,614 regresa a tu pais y deja de molestarnos. 77 00:04:33,189 --> 00:04:35,529 Babel EandC, Babel Pharmaceuticals, y bufete de abogados Wusang 78 00:04:35,608 --> 00:04:36,938 son todos basura. 79 00:04:37,026 --> 00:04:38,526 Dejar. Todos ustedes. 80 00:04:38,611 --> 00:04:41,531 De alguna manera, quedé atrapado en el fuego cruzado. Increíble. 81 00:04:41,614 --> 00:04:43,324 No espero que me creas. 82 00:04:44,033 --> 00:04:47,123 Voy a recuperar este edificio. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,843 Eso es imposible. 84 00:04:53,918 --> 00:04:55,708 El contrato ya ha sido firmado. 85 00:05:01,134 --> 00:05:02,684 ¿Cómo puedo ayudarte? 86 00:05:02,760 --> 00:05:04,180 Soy reportero de HBN. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,852 Me gustaría reunirme con… 88 00:05:07,682 --> 00:05:10,562 Sr. Vincenzo Cassano. He gave us the tip. ¿Está él aquí? 89 00:05:11,477 --> 00:05:12,557 He called you here? 90 00:05:18,609 --> 00:05:19,649 Señor. 91 00:05:21,654 --> 00:05:24,074 Qué sorpresa. Incluso llamaste a los periodistas. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,327 {\an8}EPISODE 2 93 00:05:25,408 --> 00:05:28,408 {\an8}Sin embargo, hay algo Simplemente no puedo entenderlo. 94 00:05:30,747 --> 00:05:35,167 {\an8}¿Por qué te enojas por esto? even more so than your client? 95 00:05:35,251 --> 00:05:36,881 {\an8}El edificio se vendió a un precio elevado, 96 00:05:36,961 --> 00:05:38,711 {\an8}por lo que recibirás una suma considerable. 97 00:05:40,089 --> 00:05:42,589 {\an8}Dejando a un lado el dinero, ¿Esto no molestaría a nadie? 98 00:05:42,675 --> 00:05:43,505 {\an8}Not at all. 99 00:05:43,593 --> 00:05:47,893 {\an8}Los abogados no suelen involucrarse en asuntos como estos. 100 00:05:47,972 --> 00:05:50,392 {\an8}Los abogados europeos son bastante estrictos sobre estas cosas. 101 00:05:50,475 --> 00:05:51,975 {\an8}¿Qué estás tratando de decir? 102 00:05:54,312 --> 00:05:56,192 {\an8}Mi experiencia me dice que hay más en esto. 103 00:05:56,272 --> 00:05:58,232 {\an8}Una razón suficiente para hacerlos actuar de esta manera. 104 00:05:58,316 --> 00:05:59,396 {\an8}Entonces... 105 00:06:04,113 --> 00:06:05,453 {\an8}¿Qué podría ser eso? 106 00:06:06,657 --> 00:06:08,327 {\an8}Me gana. 107 00:06:08,951 --> 00:06:13,291 {\an8}Pero debe ser algo eso es más valioso que el edificio. 108 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 Vi venir esto. 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,942 Esos fanfarrones con trajes llamativos 110 00:06:38,022 --> 00:06:40,022 son todos iguales. 111 00:06:40,108 --> 00:06:41,778 Seis días no son suficientes. 112 00:06:41,859 --> 00:06:44,779 Debería estrangularlo con guillotina. durante 11 días seguidos. 113 00:06:44,862 --> 00:06:47,572 ¿Puedes sentarte y hablar? 114 00:06:47,657 --> 00:06:48,827 Sentarse. 115 00:06:48,908 --> 00:06:52,948 Nos robó a ciegas, ¿no? 116 00:06:53,037 --> 00:06:54,907 Dije que no deberíamos confiar en él. 117 00:06:54,997 --> 00:06:56,327 y su buena apariencia! 118 00:06:56,415 --> 00:06:58,125 Lo supe cuando habló mal de mi comida. 119 00:06:58,209 --> 00:07:00,379 Es obvio que soy mayor que él, 120 00:07:00,461 --> 00:07:01,881 pero me habló casualmente. 121 00:07:01,963 --> 00:07:05,423 Este tipo Booralro o Vincenzo Es más atroz que el dueño del edificio. 122 00:07:06,384 --> 00:07:09,354 Tienes razón. Nos engañó totalmente. 123 00:07:09,428 --> 00:07:12,178 ¿Debería ir a darle una lección? 124 00:07:12,849 --> 00:07:16,519 ¿Qué tal si golpeo esa cara suya? en el suelo? 125 00:07:16,602 --> 00:07:18,352 ¿Debería tirarlo al suelo? 126 00:07:18,438 --> 00:07:19,398 Dios mío. 127 00:07:19,480 --> 00:07:22,480 Entiendo que estés molesto, pero no deberías lastimarle la cara. 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,901 Deberías dejar de chocar los cinco con el suelo. siempre que estés borracho. 129 00:07:26,404 --> 00:07:28,954 ¿Por qué siempre somos nosotros los que ¿Que te roben a ciegas? 130 00:07:29,031 --> 00:07:31,531 No somos tan estúpidos. 131 00:07:31,617 --> 00:07:33,487 Pero tampoco somos tan inteligentes. 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,368 Aún no sabes la tabla de multiplicar. 133 00:07:35,455 --> 00:07:36,535 No puedo creerte. 134 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 Incluso tengo un sello nuevo para sellar el acuerdo. 135 00:07:42,503 --> 00:07:45,553 ¿No son los hombres italianos? se supone que somos caballeros? 136 00:07:46,132 --> 00:07:50,142 De nada. ellos aflojan y son tremendos mentirosos. 137 00:07:50,219 --> 00:07:53,179 distraen a la gente con sus gestos con las manos. 138 00:07:53,264 --> 00:07:56,484 -¿Qué debemos hacer? -Puedes… 139 00:07:57,059 --> 00:07:59,149 Puedes simplemente mudarte a otro templo. 140 00:07:59,228 --> 00:08:03,318 De nada. Nos quedaremos a tu lado hasta el final. 141 00:08:03,900 --> 00:08:07,280 Necesitaré verificar si realmente nos ha engañado o no. 142 00:08:07,361 --> 00:08:09,661 Mira lo que pasó. ¿Cuál es el punto de eso? 143 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Ya perdimos nuestro edificio. 144 00:08:12,492 --> 00:08:15,372 Él fue quien llamó a los periodistas. 145 00:08:15,453 --> 00:08:17,583 ¿Cuál es su plan? ¿Por qué nos confunde? 146 00:08:17,663 --> 00:08:19,503 haré una evaluación exhaustiva 147 00:08:19,582 --> 00:08:22,252 sobre si está de nuestro lado o no. 148 00:08:26,047 --> 00:08:27,627 Más alto. 149 00:08:30,885 --> 00:08:32,465 Bien, prepárate. 150 00:08:33,971 --> 00:08:35,181 Bien. 151 00:08:39,393 --> 00:08:42,653 -Cuatro. Gira tu cintura. Uno, dos, tres. -Eso es todo. 152 00:08:42,730 --> 00:08:43,940 Está bien. Dos. 153 00:08:44,023 --> 00:08:46,403 {\an8}FISCAL CHOI MYUNG-HEE 154 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 Nuestro querido Viceministro Lee Nam-su. 155 00:09:00,289 --> 00:09:02,629 Está bien. 156 00:09:07,129 --> 00:09:08,009 Entonces… 157 00:09:08,506 --> 00:09:12,006 Sólo diga que usted, Ministro Park Dae-jin, 158 00:09:12,093 --> 00:09:15,853 y el presidente Kim Song-hyeon de JT Inversión… 159 00:09:15,930 --> 00:09:18,560 Ustedes tres comieron sushi. 160 00:09:18,641 --> 00:09:21,811 en un restaurante en Cheongdam-dong. Eso es todo lo que necesito de ti. 161 00:09:21,894 --> 00:09:24,564 ¿Qué tipo de historia inventarás? con los reporteros 162 00:09:24,647 --> 00:09:26,687 esta vez? 163 00:09:26,774 --> 00:09:29,784 Dios mío. Es doloroso escuchar eso. 164 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 Estoy aquí para protegerte. 165 00:09:32,488 --> 00:09:35,488 No voy a revelar esto al público. o llame a cualquier periodista. 166 00:09:35,575 --> 00:09:39,075 Estás planeando utilizar JT Investment para llegar a la cima. 167 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 -No puedo dejar que hagas eso. -Señor. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,748 ¿Sabes cuál es mi especialidad? 169 00:09:44,709 --> 00:09:48,209 Puedo convertir las historias más sentidas en los más atroces. 170 00:09:49,046 --> 00:09:50,256 ¿Es eso así? 171 00:09:53,050 --> 00:09:54,930 No me crees. 172 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 Ministro Kim Ui-pyeong de Cheongbaek-ri 173 00:09:59,265 --> 00:10:03,345 que tenía una deuda de 1,07 mil millones de wones y ninguna casa a su nombre. 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,607 ¿Quién crees que lo acusó? 175 00:10:06,689 --> 00:10:10,109 de acumular ilegalmente dos mil millones de wones y lo hizo terminar 176 00:10:11,402 --> 00:10:13,152 -¿suicidándose? -¡Mire, señora Choi! 177 00:10:13,237 --> 00:10:15,317 Señor, verá, 178 00:10:15,406 --> 00:10:20,826 Soy la persona que puede encontrar fallas en las personas más inocentes. 179 00:10:21,412 --> 00:10:22,542 Espera y verás. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,959 Lo siento, señor. 181 00:10:26,125 --> 00:10:27,625 No digas eso. 182 00:10:29,754 --> 00:10:32,304 Me alegro que tu familia esté a salvo. 183 00:10:35,343 --> 00:10:36,183 La plaza… 184 00:10:39,430 --> 00:10:40,770 El edificio de la plaza. 185 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 Si Babel EandC lo derriba, lo descubrirán. 186 00:10:45,269 --> 00:10:49,729 Tienes que demolerlo antes de que lo hagan ellos. 187 00:10:54,236 --> 00:10:55,736 Pero hay más. 188 00:10:55,821 --> 00:10:59,281 Esa habitación secreta viene con una característica especial. 189 00:10:59,367 --> 00:11:02,197 HACE 3 AÑOS 190 00:11:02,286 --> 00:11:03,576 ¿Qué es? 191 00:11:04,163 --> 00:11:06,293 tiene que ver con la estructura de la habitación. 192 00:11:06,374 --> 00:11:09,924 La habitación se tocará. las columnas y las vigas del edificio 193 00:11:11,087 --> 00:11:14,047 y estará equipado con un dispositivo que amplifica el impacto. 194 00:11:15,341 --> 00:11:18,181 Cuando se pone la habitación. bajo un impacto considerable, 195 00:11:18,260 --> 00:11:21,470 el impacto provocará que las columnas y las vigas a agrietarse, 196 00:11:22,348 --> 00:11:24,138 y el edificio se derrumbará. 197 00:11:32,775 --> 00:11:36,105 Si alguien intenta entrar para robar el oro, 198 00:11:40,616 --> 00:11:41,656 el edificio en sí 199 00:11:42,701 --> 00:11:44,411 será su cementerio. 200 00:11:45,121 --> 00:11:47,791 Y hay una cosa más importante. 201 00:11:47,873 --> 00:11:50,173 Debes deshacerte de todos 202 00:11:50,251 --> 00:11:53,381 ¿Quién ha construido esa habitación? o tiene conocimiento de su existencia. 203 00:11:55,881 --> 00:11:58,721 Excepto por el Sr. Cho y por mí, por supuesto. 204 00:12:02,847 --> 00:12:06,887 Para cualquier persona aparte de ti para conseguir ese oro, 205 00:12:07,893 --> 00:12:08,983 el edificio… 206 00:12:12,231 --> 00:12:13,981 habrá que demolerlo. 207 00:12:15,651 --> 00:12:17,571 La familia te regalará el plano. 208 00:12:17,653 --> 00:12:20,323 como prueba de nuestra amistad. 209 00:12:22,158 --> 00:12:23,488 HACE 1 AÑO 210 00:12:31,000 --> 00:12:35,840 WANG SHAOLIN, UN MAGNATE CHINO, MUERE POR PARO CARDÍACO DESPUÉS DE NADAR 211 00:12:48,559 --> 00:12:51,229 ¿Sabe su familia ¿Sobre la habitación secreta? 212 00:12:51,312 --> 00:12:52,152 HACE 10 MESES 213 00:12:52,229 --> 00:12:55,269 No. Sólo nosotros tres lo sabemos. 214 00:12:56,317 --> 00:12:59,947 Dada su naturaleza, Estoy seguro de que no se lo contó a nadie. 215 00:13:04,283 --> 00:13:05,283 Sr. Cho. 216 00:13:06,327 --> 00:13:08,537 cuidado de hacer algo de dinero de jubilación conmigo? 217 00:13:09,413 --> 00:13:11,503 HACE 3 MESES 218 00:13:14,793 --> 00:13:18,463 Babel EandC ha comenzado a comprar los comercios y residencias de la zona. 219 00:13:19,048 --> 00:13:22,218 También me contactaron. ¿Qué tengo que hacer? 220 00:13:22,301 --> 00:13:24,721 Diles que lo vas a reconstruir. 221 00:13:24,803 --> 00:13:27,773 Sólo necesitamos dos días. después de que comience la construcción. 222 00:13:28,849 --> 00:13:30,939 Dos días para mover el oro. 223 00:13:31,435 --> 00:13:32,895 TEMPLO DE NANYAK 224 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 Necesito echarlos y demoler este edificio. 225 00:13:41,862 --> 00:13:43,322 Tengo que recuperar el oro. 226 00:13:43,405 --> 00:13:47,075 ¿Cuándo debo decirles a los trabajadores que vengan? 227 00:13:47,868 --> 00:13:50,198 Por favor dile a tu amigo que venga tres días después. 228 00:13:52,081 --> 00:13:53,501 Eso bastará. 229 00:13:53,582 --> 00:13:55,462 Bueno. Lo tengo. 230 00:13:55,543 --> 00:13:58,673 ¿Vas a arreglar algo ahí dentro? 231 00:13:58,754 --> 00:14:02,224 Sí. Vamos a arreglar la caldera. 232 00:14:04,552 --> 00:14:06,102 Por cierto, ¿por qué estás aquí? 233 00:14:08,889 --> 00:14:10,219 Me gustó este texto. 234 00:14:10,808 --> 00:14:11,978 Veo. 235 00:14:12,059 --> 00:14:14,899 "No esperes hacerte rico por medios ilegales." 236 00:14:14,979 --> 00:14:17,189 Sí, no deberías hacer eso. 237 00:14:18,107 --> 00:14:18,937 Señor. 238 00:14:19,024 --> 00:14:21,074 "No seas codicioso de riquezas o tierras. 239 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 Haz lo correcto." 240 00:14:22,570 --> 00:14:24,360 -Vamos adentro. -Gracias. 241 00:14:29,994 --> 00:14:34,044 Orando en el suelo frío 242 00:14:35,541 --> 00:14:37,381 -me dio hemorroides. -Oh querido. 243 00:14:38,627 --> 00:14:39,457 Lo sé. 244 00:14:40,546 --> 00:14:43,876 Ese dolor agudo y pesado... 245 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 Instalemos una caldera este fin de semana. 246 00:14:46,635 --> 00:14:47,755 ¡No! 247 00:14:57,771 --> 00:14:59,321 Quiero decir... 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,229 ¿Por qué gastar dinero? 249 00:15:01,317 --> 00:15:04,607 cuando estarán demoliendo este lugar de todos modos? 250 00:15:04,695 --> 00:15:07,405 Te compraré una almohadilla eléctrica que puede cubrir este tamaño 251 00:15:07,489 --> 00:15:10,409 -y pagar la electricidad. -Está bien. No te preocupes por eso. 252 00:15:10,492 --> 00:15:11,742 ¡Dije que no! 253 00:15:12,536 --> 00:15:13,446 Señor. 254 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 Por favor, no rechaces mi buena voluntad. 255 00:15:21,462 --> 00:15:24,302 Me gustaría mostrar mi agradecimiento para todos ustedes. 256 00:15:30,638 --> 00:15:33,218 Debe haber sentido la presencia de Buda. desde abajo otra vez. 257 00:15:33,307 --> 00:15:34,347 Veo. 258 00:15:36,977 --> 00:15:40,187 -Dios. -¿Estás bien? 259 00:15:40,272 --> 00:15:41,652 -Dios. -Bueno. 260 00:15:55,579 --> 00:15:58,539 El testigo de la grabación. confesó haber cometido perjurio. 261 00:15:58,624 --> 00:16:00,504 Incluso si se lleva a cabo el segundo juicio, 262 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 será despedido por falta de pruebas. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,708 -Se acabó entonces. -Sí. 264 00:16:04,797 --> 00:16:06,717 Mi papá no tiene más cartas bajo la manga. 265 00:16:07,299 --> 00:16:10,259 Yu-chan debe estar envejeciendo. 266 00:16:10,344 --> 00:16:11,934 He's out of moves. 267 00:16:15,224 --> 00:16:17,524 -Buena suerte terminando las cosas. -Sí, señor. 268 00:16:19,228 --> 00:16:20,648 ¡Cha-young! 269 00:16:20,729 --> 00:16:22,399 ¡Me asustaste! Tu… 270 00:16:22,481 --> 00:16:25,031 Maldita sea. Dios mío. 271 00:16:25,609 --> 00:16:28,399 No tienes clase ni modales. 272 00:16:28,487 --> 00:16:30,777 Mírate usando zapatillas en el trabajo. 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 ¿Por qué lo elegiste a él entre todas las personas? 274 00:16:35,202 --> 00:16:37,162 Fue usted quien me eligió, señor. 275 00:16:38,205 --> 00:16:39,245 ¿Hice? 276 00:16:41,208 --> 00:16:43,288 I should quit drinking. 277 00:16:47,089 --> 00:16:48,129 Cha-young. 278 00:16:48,757 --> 00:16:49,627 Cálmate. 279 00:16:49,717 --> 00:16:52,467 Cha-young. Ya ves... 280 00:16:52,553 --> 00:16:53,763 ¿Qué? ¿Qué es? 281 00:16:54,513 --> 00:16:56,893 Babel Pharmaceutical's Llamó la División de Desarrollo de Medicamentos. 282 00:16:56,974 --> 00:16:59,644 Qua… What was it? 283 00:16:59,727 --> 00:17:01,977 -¿Cuarentena? -¡Bien! One of its researchers 284 00:17:02,062 --> 00:17:03,902 quien estaba en cuarentena desapareció. 285 00:17:03,981 --> 00:17:05,151 ¿Qué? 286 00:17:07,151 --> 00:17:09,151 El servicio de inteligencia italiano sent this. 287 00:17:09,236 --> 00:17:10,276 {\an8}Está bien. 288 00:17:10,362 --> 00:17:12,362 {\an8}DIRECTOR TAE JONG-GU 289 00:17:14,408 --> 00:17:16,488 Después de la muerte de su jefe, Vincenzo Cassano, 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,457 the successor in line, was targeted by the mob. 291 00:17:19,538 --> 00:17:20,498 Yo creo… 292 00:17:21,290 --> 00:17:24,210 I believe he fled here to avoid getting killed. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,763 ¿Qué hace un miembro de la mafia? coming to Korea 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,918 tiene que ver con nuestra seguridad? 295 00:17:30,007 --> 00:17:31,547 ¿Qué quieres decir? 296 00:17:31,633 --> 00:17:33,933 La pandilla más malvada del mundo. advanced into-- 297 00:17:34,011 --> 00:17:36,851 "Advanced"? ¿Es eso lo que crees que es? 298 00:17:36,930 --> 00:17:40,390 Entonces, si dos de ellos llegaran volando, También podría ser una invasión. 299 00:17:40,476 --> 00:17:44,096 What if Vincenzo creates a new gang in Korea? 300 00:17:44,188 --> 00:17:45,728 He needs money to do that. 301 00:17:46,315 --> 00:17:48,565 ¿Cuánto podría haber traído? before fleeing? 302 00:17:48,650 --> 00:17:51,150 Podría haber escondido en secreto a fortune in Korea. 303 00:17:51,236 --> 00:17:53,566 ¿Por qué un miembro de la mafia hide money here? 304 00:17:53,655 --> 00:17:56,025 Hay muchos lugares better suited for that. 305 00:17:56,116 --> 00:17:58,156 Por favor, autorice esta misión primero. 306 00:17:58,243 --> 00:17:59,913 Llegaré al fondo de esto. 307 00:17:59,995 --> 00:18:01,825 Será mejor que no gastes nada de nuestro dinero. 308 00:18:02,414 --> 00:18:04,334 For every 10 won, I'll deduct 100,000 won. 309 00:18:04,416 --> 00:18:05,996 -¡Señor! -¡Suficiente! 310 00:18:07,419 --> 00:18:10,459 ¿Qué fue eso? Sí. Ve a ayudar a la división yakuza. 311 00:18:10,547 --> 00:18:13,677 A yakuza breaded himself con una puñalada ayer... 312 00:18:14,218 --> 00:18:16,008 No. Clavó el pan con un cuchillo… 313 00:18:16,095 --> 00:18:18,965 Maldita sea. Ni siquiera puedo decirlo bien. 314 00:18:19,056 --> 00:18:19,966 ¡Salir! 315 00:18:22,309 --> 00:18:24,059 But they're the Mafia. 316 00:18:24,144 --> 00:18:26,114 Como la película El Padrino. 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,228 Oye. 318 00:18:43,956 --> 00:18:45,576 SHINKWANG BANK 1,198,345 WON 319 00:18:45,666 --> 00:18:47,246 Esto es suficiente. 320 00:18:49,086 --> 00:18:52,456 Espera, Vincenzo Cassano. 321 00:18:53,382 --> 00:18:55,932 I'll pay for the mission out of my own pocket. 322 00:19:00,472 --> 00:19:01,682 TOTAL 323 00:19:01,765 --> 00:19:02,845 INTEREST ON LOAN 324 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 REMAINING BALANCE 325 00:19:07,729 --> 00:19:08,729 Está bien. 326 00:19:10,816 --> 00:19:13,356 Está bien. Puedo hacerlo. 327 00:19:13,443 --> 00:19:17,363 O sole mio 328 00:19:17,447 --> 00:19:19,317 REMAINING BALANCE 329 00:19:19,408 --> 00:19:22,368 Dijiste que dijiste la verdad. por las víctimas de Babel. 330 00:19:22,452 --> 00:19:24,712 -¿Era todo mentira? -Sí. I'm sorry. 331 00:19:24,788 --> 00:19:26,418 Why did you lie? 332 00:19:26,498 --> 00:19:29,128 -Te dije que te arrepentirías. -I'm sorry. 333 00:19:29,209 --> 00:19:30,749 un día. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,593 I felt guilty. 335 00:19:32,671 --> 00:19:35,421 -Vendiste tu conciencia por dinero. -¿Algunas palabras para las víctimas? 336 00:19:35,507 --> 00:19:36,927 y rompió los corazones de los afligidos. 337 00:19:37,009 --> 00:19:38,589 Lamento causar confusión. 338 00:19:38,677 --> 00:19:41,347 Lo siento mucho por todos. that I've hurt. I'm sorry. 339 00:19:47,311 --> 00:19:48,901 ¿Qué estás haciendo? 340 00:19:48,979 --> 00:19:50,939 Getting rid de los documentos de la demanda de Babel. 341 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 Realmente ya se acabó. 342 00:19:52,816 --> 00:19:54,316 No seas absurdo. 343 00:19:54,401 --> 00:19:56,151 -It's not over-- -Until it's over? 344 00:19:57,070 --> 00:19:59,780 -Pero realmente ya se acabó. -We still have hope. 345 00:19:59,865 --> 00:20:01,575 Las pruebas están llenas de giros y vueltas. 346 00:20:01,658 --> 00:20:03,118 Y siempre trabajan en nuestra contra. 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,492 Quizás no esta vez. 348 00:20:07,080 --> 00:20:09,330 -God help us. -Oh, Dios. 349 00:20:09,416 --> 00:20:10,576 Tu pequeña… 350 00:20:19,760 --> 00:20:21,350 Has vuelto para ver más trucos, ¿verdad? 351 00:20:22,763 --> 00:20:24,103 I have a favor. 352 00:20:25,057 --> 00:20:28,137 Por favor comparte conmigo los documentos. you have on Babel EandC. 353 00:20:28,227 --> 00:20:29,187 ¿Para qué? 354 00:20:30,187 --> 00:20:31,357 Veo. 355 00:20:31,438 --> 00:20:33,938 Quieres estudiar a tu enemigo antes de derrotarlos? 356 00:20:34,524 --> 00:20:35,574 Dios mío. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,738 ¿Sigues haciendo este truco? 358 00:20:37,819 --> 00:20:39,069 Sí. 359 00:20:40,113 --> 00:20:44,373 Te dejaré boquiabierto a ti y a los inquilinos. con este truco. 360 00:20:44,451 --> 00:20:45,791 Deberías irte. 361 00:20:50,791 --> 00:20:53,961 El que ayuda al equipo perdedor. en una guerra no es un enemigo pero-- 362 00:20:54,044 --> 00:20:55,464 Un aliado. ¿Bien? 363 00:20:55,545 --> 00:20:56,455 Tu pequeña… 364 00:21:00,050 --> 00:21:01,090 Ese aliado... 365 00:21:30,831 --> 00:21:31,921 Señor. 366 00:21:36,253 --> 00:21:39,133 Hay cosas que sólo se pueden verificar. a través de la confianza. 367 00:21:41,758 --> 00:21:42,968 Si quieres ganar, 368 00:21:43,885 --> 00:21:47,345 dame una oportunidad en lugar de dudar de mí. 369 00:21:56,690 --> 00:21:58,610 -Ju-sung. -¿Sí? 370 00:21:59,234 --> 00:22:01,324 Entregale todos los documentos 371 00:22:03,113 --> 00:22:04,953 -Tenemos en Babel EandC. -Sí, señor. 372 00:22:13,790 --> 00:22:16,590 Han pasado dos días. ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 373 00:22:17,169 --> 00:22:18,669 Mírala. 374 00:22:19,629 --> 00:22:20,549 Lo lamento. 375 00:22:22,132 --> 00:22:22,972 En serio. 376 00:22:23,800 --> 00:22:28,560 Te dije que mantuvieras un ojo cercano sobre todos los investigadores recién contratados. 377 00:22:28,638 --> 00:22:30,468 No quería que se quejaran 378 00:22:30,557 --> 00:22:32,597 así que conseguí que se quedaran en la villa del presidente. 379 00:22:34,394 --> 00:22:36,024 Si ese investigador 380 00:22:36,104 --> 00:22:38,364 Si dice tonterías, perderemos esta demanda. 381 00:22:38,440 --> 00:22:40,780 Y será el final ¡También por ese nuevo medicamento! 382 00:22:41,359 --> 00:22:42,739 Lo siento mucho. 383 00:22:44,321 --> 00:22:45,951 ¿Lo saben los superiores? 384 00:22:46,031 --> 00:22:47,371 No, señora. No lo hacen. 385 00:22:48,200 --> 00:22:49,950 Sigamos así. 386 00:22:50,035 --> 00:22:51,445 No te atrevas a decírselo. 387 00:22:54,623 --> 00:22:55,713 Bueno. 388 00:23:03,632 --> 00:23:05,132 Esto me está volviendo loco. 389 00:23:05,217 --> 00:23:07,637 No importa lo mucho que lo cubramos, 390 00:23:07,719 --> 00:23:09,679 un denunciante pondrá fin a todo. 391 00:23:11,264 --> 00:23:14,604 -¿Y si van con tu papá? -¡Dios! 392 00:23:16,144 --> 00:23:18,814 no lo dije en voz alta porque no quería maldecirlo. 393 00:23:21,399 --> 00:23:22,439 Lo siento, Cha-young. 394 00:23:23,318 --> 00:23:26,148 Pueden ir a la policía, la fiscalía o los periodistas. 395 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 Simplemente no mi papá. 396 00:23:31,660 --> 00:23:35,460 Viendo que no hemos oído nada, No creo que hayan llegado todavía. 397 00:23:35,539 --> 00:23:37,789 Si supieran algo, 398 00:23:37,874 --> 00:23:39,844 No acudirían a un abogado incompetente. 399 00:23:44,214 --> 00:23:45,344 ¿Quién es ese? 400 00:23:45,423 --> 00:23:47,303 -Presidente Jang Han-seo de Babel. -¿Qué? 401 00:23:50,137 --> 00:23:51,387 Hola señor. 402 00:23:53,723 --> 00:23:54,853 ¿Quién eres? 403 00:23:54,933 --> 00:23:57,393 Soy el abogado Hong Cha-young. del bufete de abogados Wusang, 404 00:23:57,477 --> 00:23:58,807 a cargo del juicio de Babel. 405 00:24:00,856 --> 00:24:03,726 He oído hablar de ti. ¿No me pidió prestada mi villa? 406 00:24:04,276 --> 00:24:07,446 Así es. Tuve que hacerlo porque era el lugar más seguro. 407 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 Está bien. Rara vez voy allí. Dime si necesitas algo. 408 00:24:11,992 --> 00:24:15,292 No me gusta que las cosas se alarguen, así que acortalo. 409 00:24:15,871 --> 00:24:16,791 Sí, señor. 410 00:24:21,751 --> 00:24:25,921 Entiendo que es presidente, pero ¿cómo puede ¿Hablarnos con desdén en nuestro primer encuentro? 411 00:24:26,006 --> 00:24:27,626 Y él también es joven. 412 00:24:30,218 --> 00:24:31,758 Cualquiera que sea rico y poderoso 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,005 Pueden hacerlo incluso si son más jóvenes que yo. 414 00:24:35,974 --> 00:24:37,774 -Veo. -Esperar. 415 00:24:39,936 --> 00:24:42,146 Gracias a ti tengo un mal presentimiento. 416 00:24:43,023 --> 00:24:44,153 Me voy a casa. 417 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 ¿Ya? 418 00:24:49,696 --> 00:24:52,156 ¿Quieres un bistec? Me pagaron ayer. 419 00:24:52,240 --> 00:24:54,620 No, gracias. Tengo a donde ir. 420 00:24:58,413 --> 00:25:00,003 Ella siempre se va sin mí. 421 00:25:00,582 --> 00:25:03,252 ¡Cha-young! ¡Tu auto está ahí! 422 00:25:03,960 --> 00:25:05,130 ¡Al revés! 423 00:25:10,217 --> 00:25:13,007 {\an8}ABOGADO HONG YU-CHAN 424 00:25:20,644 --> 00:25:24,154 BABEL PHARMACEUTICALS DEMANDADA DESPUÉS DE QUE EL SUJETO DE PRUEBA MUERE 425 00:25:26,233 --> 00:25:27,193 Señor Nam. 426 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 ¿Puedo ver los documentos? con respecto a la demanda, por favor? 427 00:25:32,739 --> 00:25:34,779 -¿Por qué? -Solo tengo curiosidad. 428 00:25:35,617 --> 00:25:36,827 Bueno… 429 00:25:37,577 --> 00:25:39,367 Necesito su permiso. 430 00:25:39,454 --> 00:25:41,004 Entrégaselos. 431 00:25:41,081 --> 00:25:42,831 Cada uno de ellos. 432 00:25:45,085 --> 00:25:46,035 Sí, señor. 433 00:25:46,878 --> 00:25:48,418 Aquí están sus documentos. 434 00:25:57,305 --> 00:25:59,135 Hiciste bien al tratar con Lee Nam-su. 435 00:25:59,891 --> 00:26:00,731 Trabajo bueno. 436 00:26:00,809 --> 00:26:03,139 Era ingenioso, para que pudiéramos terminarlo rápidamente. 437 00:26:03,228 --> 00:26:05,018 -¿Quién sigue? -Eso es todo por ahora. 438 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 el va a entregarlo al Fiscal Seo U-yeong. 439 00:26:09,192 --> 00:26:10,652 ¿El fiscal Seo U-yeong? 440 00:26:13,321 --> 00:26:14,361 Sr. Seo. 441 00:26:14,447 --> 00:26:17,027 Esta no es la especialidad de tu sobrino. 442 00:26:17,117 --> 00:26:20,077 Razón de más para contratarlo. Así aprenderá. 443 00:26:21,371 --> 00:26:24,831 Además, hay algo que debes hacer. ahora mismo. 444 00:26:27,460 --> 00:26:30,010 Se trata de mi colega, El escándalo del jefe Kim Won-u. 445 00:26:30,088 --> 00:26:31,458 ¿Puedes terminar eso por nosotros? 446 00:26:35,302 --> 00:26:39,852 La víctima de agresión sexual testificó contra él. 447 00:26:39,931 --> 00:26:42,681 Otra mujer que se encontraba en el lugar también testificó, 448 00:26:42,767 --> 00:26:46,977 y se encontraron las imágenes de la villa, lo cual es evidencia más que suficiente. 449 00:26:47,063 --> 00:26:51,943 Exactamente. Por eso te quiero retocarlo para que parezca menos serio. 450 00:26:52,027 --> 00:26:54,737 Este asunto no sólo concierne al Sr. Kim. 451 00:26:54,821 --> 00:26:58,071 El honor de nuestro cargo está en juego. 452 00:26:58,158 --> 00:27:00,828 Señor, déjeme servirle un vaso. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,922 Maldita sea. 454 00:27:13,965 --> 00:27:16,545 BUFETE DE ABOGADOS JIPURAGI 455 00:27:20,805 --> 00:27:22,765 ¿Cuántas veces ha sido sólo hoy? 456 00:27:28,688 --> 00:27:30,688 ¿Cómo puedo sondearlo? 457 00:27:34,152 --> 00:27:36,822 Cha-young, puedes hacerlo. 458 00:27:53,046 --> 00:27:54,836 ABOGADO HONG YU-CHAN 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,795 {\an8}Está durmiendo profundamente. 460 00:27:56,883 --> 00:27:58,933 Supongo que no pasa nada. 461 00:28:03,973 --> 00:28:05,983 BABEL EandC, BABEL FARMACÉUTICAS 462 00:28:08,978 --> 00:28:10,188 ¿Qué estás haciendo? 463 00:28:11,064 --> 00:28:12,324 ¿Por qué has vuelto? 464 00:28:14,818 --> 00:28:17,108 {\an8}-Contéstame. -¿Viste mi billetera? 465 00:28:17,195 --> 00:28:18,775 Lo perdí. 466 00:28:18,863 --> 00:28:20,323 No está aquí. 467 00:28:20,949 --> 00:28:22,529 Limpié toda la oficina hoy. 468 00:28:26,538 --> 00:28:27,578 ¿Dónde podría estar? 469 00:28:27,664 --> 00:28:29,544 Puedo garantizar que no está aquí. 470 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 ¿Por qué está leyendo esto? 471 00:28:37,424 --> 00:28:39,054 Porque él quería. 472 00:28:39,134 --> 00:28:41,304 "Conoce a tu enemigo si quieres vencerlos." 473 00:28:41,386 --> 00:28:42,756 ¿Qué? 474 00:28:43,638 --> 00:28:44,508 El Grupo Babel es… 475 00:28:47,183 --> 00:28:49,693 ¿Te importaría que fuera vulgar? 476 00:28:49,769 --> 00:28:50,939 Déjate inconsciente. 477 00:28:53,189 --> 00:28:54,479 Son unos idiotas. 478 00:28:55,775 --> 00:28:56,815 ¿"Pendientes"? 479 00:28:56,901 --> 00:28:59,531 Hacen de todo los yakuza y la mafia lo hace. 480 00:28:59,612 --> 00:29:01,202 Todo el mundo lo sabe. 481 00:29:01,281 --> 00:29:03,371 Pero algunos abogados los ayudan. mantenerse fuera de la cárcel. 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,950 Sr. "Vincenzo Quassano". 483 00:29:06,035 --> 00:29:07,325 ¿Por qué haces esto? 484 00:29:07,412 --> 00:29:09,252 Están realmente fuera de lugar. 485 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 Son como la mafia. 486 00:29:11,541 --> 00:29:14,881 Y el bufete de abogados Wusang, su socio, no es una excepción. 487 00:29:14,961 --> 00:29:16,381 Para ser claro, 488 00:29:16,463 --> 00:29:20,013 El bufete de abogados Wusang es un parásito que se burla de esos imbéciles. 489 00:29:20,091 --> 00:29:21,131 Correcto. 490 00:29:21,217 --> 00:29:24,097 A idiotas como ellos se les debería hacer pagar. 491 00:29:24,179 --> 00:29:27,269 "Pagar". Me gusta cómo suena eso. 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,063 Deberían hacerlo. 493 00:29:30,643 --> 00:29:32,773 Ustedes hacen muy buen clic. 494 00:29:32,854 --> 00:29:35,114 ¿Qué tal si ustedes dos comienzan a transmitir en línea? 495 00:29:35,190 --> 00:29:38,490 Llámelo "Hong-Vin TV" o "Hong-Qua TV". 496 00:29:38,568 --> 00:29:40,898 Eso suena bien. 497 00:29:41,488 --> 00:29:42,818 Debería irme ahora. 498 00:29:42,906 --> 00:29:44,736 Estaré encantado de ayudar si necesitas algo más. 499 00:29:44,824 --> 00:29:47,124 -¿Tienes más? -Sí, lo hacemos. Tenemos mucho. 500 00:29:48,119 --> 00:29:50,329 No, gracias. Esto será suficiente. 501 00:29:50,413 --> 00:29:51,833 Señor. Tu corbata. 502 00:29:52,665 --> 00:29:54,125 Gracias. 503 00:29:54,209 --> 00:29:55,959 -Adiós. -Gracias por su ayuda. 504 00:29:58,922 --> 00:30:00,592 Dios mío, mírala. 505 00:30:04,803 --> 00:30:06,143 ¿Era este tu plan B? 506 00:30:06,221 --> 00:30:08,811 Provocando a mi papá a seguir peleando contra babel 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,140 mientras obtienes ganancias de la demanda? 508 00:30:11,226 --> 00:30:12,596 ¿Estoy en lo cierto? 509 00:30:12,685 --> 00:30:14,345 Voy a comer. Por favor vete. 510 00:30:16,397 --> 00:30:19,317 Desafortunadamente, estamos cerrados por el día. 511 00:30:19,400 --> 00:30:20,900 ya que se nos acabaron los ingredientes. 512 00:30:22,153 --> 00:30:24,913 Puedes ir al snack bar Yeongho. 513 00:30:25,657 --> 00:30:28,077 Tienen el mejor tteokbokki. en este barrio. 514 00:30:40,421 --> 00:30:42,421 BAR DE BOCADILLOS YEONGHO 515 00:30:43,591 --> 00:30:44,881 Bienvenido. 516 00:30:47,846 --> 00:30:49,386 No te venderé nada. 517 00:30:49,472 --> 00:30:51,432 -Pero quiero comer. -Dije que no había comida para ti. 518 00:30:52,851 --> 00:30:55,021 Entonces lo compraré. 519 00:30:59,107 --> 00:31:00,647 Nunca dije que pudieras sentarte ahí. 520 00:31:01,401 --> 00:31:02,571 ¿No quieres comer? 521 00:31:09,158 --> 00:31:10,328 Sentarse. 522 00:31:12,704 --> 00:31:14,714 -¿Qué deseas? -Haz tu elección. 523 00:31:15,415 --> 00:31:16,325 Tteokbokki 524 00:31:16,416 --> 00:31:19,746 Tortitas de arroz con harina, el tradicional gochujang, y un poco artificial-- 525 00:31:19,836 --> 00:31:20,666 Dos porciones de tteokbokki. 526 00:31:23,381 --> 00:31:25,631 Eres bastante básico. 527 00:31:25,717 --> 00:31:26,757 "Básico"? 528 00:31:26,843 --> 00:31:28,513 ¿Sabes "imbécil" pero no "básico"? 529 00:31:29,387 --> 00:31:31,677 Significa "común". 530 00:31:34,684 --> 00:31:35,894 Dejemos esto claro. 531 00:31:35,977 --> 00:31:39,897 No tengo ninguna razón para provocar a tu papá. Me estoy preparando para la guerra. 532 00:31:43,276 --> 00:31:45,316 Tu enemigo tiene tanques y vehículos blindados. 533 00:31:45,403 --> 00:31:47,533 ¿De qué servirían 200 piedras? 534 00:31:47,614 --> 00:31:49,074 ¿Crees que eso es todo lo que tengo? 535 00:31:49,157 --> 00:31:52,617 Sí. Los débiles suelen recurrir a tirar piedras o dar cabezazos 536 00:31:52,702 --> 00:31:54,702 cuando se quedan sin opciones. 537 00:31:56,372 --> 00:31:58,212 No pensé en dar cabezazos. 538 00:32:00,752 --> 00:32:04,302 Vuelve a Italia y lucha. contra aquellos a los que estás acostumbrado. 539 00:32:04,380 --> 00:32:06,630 Este país no te conviene. 540 00:32:06,716 --> 00:32:08,126 ¿Por qué no? 541 00:32:08,718 --> 00:32:12,138 En Italia sólo la mafia realizar actos tan atroces. 542 00:32:12,680 --> 00:32:14,970 Pero aquí todos corren. sus propias pandillas y cárteles. 543 00:32:15,475 --> 00:32:17,885 La Asamblea Nacional, la fiscalía, policía, oficinas públicas y empresas. 544 00:32:17,977 --> 00:32:19,097 Todos. 545 00:32:19,854 --> 00:32:22,484 No importa contra quién te enfrentes. 546 00:32:22,565 --> 00:32:24,605 Será una prueba agotadora para ti. 547 00:32:24,692 --> 00:32:25,532 ¿Por qué? 548 00:32:26,945 --> 00:32:28,145 Porque eso es Corea. 549 00:32:32,325 --> 00:32:34,945 -Gracias por el consejo. -Tu tteokbokki está listo. 550 00:32:39,666 --> 00:32:41,206 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 551 00:32:41,292 --> 00:32:44,052 Puedes conseguirlo tú mismo. 552 00:32:44,128 --> 00:32:46,798 Ese es un dispensador de filtro de agua. 553 00:32:55,181 --> 00:32:56,561 -Vamos a comer. -Gracias… 554 00:33:04,774 --> 00:33:07,494 La felicidad no está lejos. 555 00:33:07,568 --> 00:33:09,198 -¿Te gusta? -¡Sí! 556 00:33:11,823 --> 00:33:13,413 Estoy en casa. Tengo hambre. 557 00:33:28,840 --> 00:33:29,970 ¿Qué estás haciendo? 558 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 ¿Qué? 559 00:33:33,219 --> 00:33:35,099 ¿No te dije que no fumaras? 560 00:33:35,179 --> 00:33:37,389 No lo hice. Estaba parado junto a ellos. 561 00:33:38,558 --> 00:33:41,268 Te dije que te daría una buena paliza. si mentiste. 562 00:33:42,103 --> 00:33:44,113 ¡Animarse! ¡No le pegues a tu hijo! 563 00:33:44,188 --> 00:33:47,608 Si no quieres morir, levanta la guardia. 564 00:33:48,443 --> 00:33:49,943 ¡Mamá! Vamos, duele. 565 00:33:50,820 --> 00:33:51,860 Uno, dos. 566 00:33:52,405 --> 00:33:54,025 ¡Pequeño mocoso! 567 00:33:58,995 --> 00:34:00,575 ¿Tiene cinturón negro? 568 00:34:06,836 --> 00:34:07,706 Bondad. 569 00:34:10,965 --> 00:34:12,375 Oh querido. 570 00:34:20,058 --> 00:34:23,768 ¿Quieres que cubra a un bastardo asqueroso? y asumir toda la culpa? 571 00:34:28,524 --> 00:34:29,534 Vamos. 572 00:34:37,909 --> 00:34:41,249 Destruiré todos y cada uno El último de ustedes, imbéciles. 573 00:34:46,417 --> 00:34:47,917 ¡Hola! 574 00:34:54,467 --> 00:34:55,757 Iré al grano. 575 00:34:57,095 --> 00:34:59,135 Sra. Choi. Quiero decir, Myung-hee. 576 00:35:00,681 --> 00:35:01,561 Ey. 577 00:35:03,851 --> 00:35:05,561 Únase a mi bufete de abogados. ¿Bueno? 578 00:35:07,814 --> 00:35:10,364 Eres un mocoso insolente. Explícate. 579 00:35:10,942 --> 00:35:12,822 Fiscal General Hwang y Sr. Seo. 580 00:35:13,402 --> 00:35:16,242 Todos saben que lo están intentando formar una especie de cártel 581 00:35:16,322 --> 00:35:18,032 en la Fiscalía de Namdongbu. 582 00:35:18,116 --> 00:35:20,276 Uno que es impenetrable incluso por el Comité de Reforma. 583 00:35:20,368 --> 00:35:22,948 ¿Crees que te dejarán entrar? ¡De ninguna manera! 584 00:35:23,037 --> 00:35:25,827 Te usarán y te descartarán como lo hicieron hoy. 585 00:35:25,915 --> 00:35:27,415 Ya basta. 586 00:35:28,417 --> 00:35:31,797 Sólo bebe y deja de molestarme. 587 00:35:31,879 --> 00:35:33,259 No estoy regañando. 588 00:35:36,134 --> 00:35:37,514 Si te unes a nosotros, 589 00:35:38,386 --> 00:35:41,216 Te dejaré derribar esa acusación. 590 00:35:41,305 --> 00:35:42,555 ¿Te has vuelto loco? 591 00:35:45,768 --> 00:35:48,228 Sabes que estoy ayudando Grupo Babel, ¿verdad? 592 00:35:48,855 --> 00:35:51,685 Nos respaldarán pase lo que pase. 593 00:35:51,774 --> 00:35:53,614 Son solo una empresa. 594 00:35:53,693 --> 00:35:57,073 En tres años serán una de las veinte empresas más ricas. 595 00:35:57,864 --> 00:35:59,494 Sus drogas son insuperables. 596 00:35:59,574 --> 00:36:02,834 Además, su presidente tiene algunos tornillos sueltos y es fácil de manejar. 597 00:36:04,745 --> 00:36:08,365 Debes tener una buena razón estar limpiando después de sus desastres. 598 00:36:08,457 --> 00:36:09,377 Exactamente. 599 00:36:10,001 --> 00:36:13,381 Aunque estoy limpiando su mierda, 600 00:36:13,462 --> 00:36:14,592 Sigo haciéndome más rico. 601 00:36:18,176 --> 00:36:19,216 Increíble. 602 00:36:19,844 --> 00:36:22,224 ¿Entonces quieres que actuemos como sus bidés? 603 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Yo haré todo el trabajo trivial. 604 00:36:24,599 --> 00:36:26,979 Solo necesitas dejarlos una impresión sólida. 605 00:36:27,059 --> 00:36:29,899 ¿Has estado trabajando? ¿Como vendedor? 606 00:36:29,979 --> 00:36:32,859 Sólo elígeme como tú eliges tu ropa. 607 00:36:32,940 --> 00:36:35,480 He oído que te lleva diez minutos. para comprar ropa. 608 00:36:36,903 --> 00:36:39,283 El alcohol se está apoderando de mí. 609 00:36:41,991 --> 00:36:43,661 ¿Exactamente qué tan loco está este presidente? 610 00:37:12,021 --> 00:37:13,061 Todo es culpa mía. 611 00:37:14,106 --> 00:37:16,726 debería haber estado atento en los investigadores, pero fallé. 612 00:37:16,817 --> 00:37:18,737 Me ocuparé de ello tan pronto como... 613 00:37:26,994 --> 00:37:29,544 lo siento por el retraso en la construcción de la Torre de Babel. 614 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 Hubo problemas con el propietario del edificio. 615 00:37:31,666 --> 00:37:33,076 Yo también me ocuparé de... 616 00:37:40,466 --> 00:37:41,586 lo prometo 617 00:37:42,301 --> 00:37:44,301 ser más minucioso a partir de ahora. 618 00:37:45,596 --> 00:37:47,516 Prometo no volverte a decepcionar. 619 00:37:51,560 --> 00:37:53,190 Por favor dame una oportunidad más. 620 00:37:55,398 --> 00:37:56,978 Prometo que lo haré mejor. 621 00:38:21,257 --> 00:38:22,797 Mírame. 622 00:39:04,967 --> 00:39:07,347 No me digas que ya se te acabó de ingredientes. 623 00:39:08,054 --> 00:39:08,894 No. 624 00:39:10,014 --> 00:39:12,774 Si no fuera Italia, ¿Dónde aprendiste a cocinar? 625 00:39:15,728 --> 00:39:16,808 Jincheon, provincia de Chungcheong del Norte. 626 00:39:17,980 --> 00:39:20,150 en un lugar llamado Academia de cocina Mom's Touch. 627 00:39:21,776 --> 00:39:22,856 ¿"El toque de mamá"? 628 00:39:24,320 --> 00:39:27,660 Sírveme comida hasta que finalmente pueda. prueba el toque de una mamá. 629 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 Pero no soy mamá. 630 00:39:29,533 --> 00:39:34,293 Si no, entonces no tendré otra opción. sino para exponerte. 631 00:39:34,372 --> 00:39:36,212 -¿Lo siento? -Risotto allo zafferano. 632 00:39:42,171 --> 00:39:45,761 Risotto de azafrán. 633 00:39:46,467 --> 00:39:48,547 Bueno. Lo prepararé. 634 00:40:31,387 --> 00:40:33,507 Sabe a papilla vomitada... 635 00:40:34,348 --> 00:40:35,308 ¿Cómo debería decirlo? 636 00:40:35,391 --> 00:40:38,141 Sí. Y ha sido mezclado en vino y caldo. 637 00:40:43,065 --> 00:40:44,935 Tienes una habilidad especial para preparar comida horrible. 638 00:40:57,288 --> 00:40:59,788 Si miras hacia aquí... 639 00:40:59,874 --> 00:41:01,584 -Señor. -¿Sí? 640 00:41:01,667 --> 00:41:03,997 Necesitamos ir a alguna parte. 641 00:41:04,795 --> 00:41:06,005 ¿Dónde? 642 00:41:10,134 --> 00:41:12,224 No te verán sin cita previa. 643 00:41:13,012 --> 00:41:14,562 -Preguntemos. -¿Qué? 644 00:41:18,976 --> 00:41:20,266 ¿Cómo puedo ayudarte? 645 00:41:20,352 --> 00:41:22,352 Estoy aquí para ver al Sr. Na Deok-jin. de Inversión y Desarrollo. 646 00:41:22,438 --> 00:41:23,898 -¿Has llamado antes? -No. 647 00:41:25,232 --> 00:41:27,192 Me temo que no podrás conocerlo. 648 00:41:33,407 --> 00:41:34,907 ACUSACIÓN DE ACUSACIÓN 649 00:41:34,992 --> 00:41:38,542 {\an8}Dile que tiene un acta de acusación por amenazar e incitar a un secuestro. 650 00:41:44,585 --> 00:41:45,835 ¿Cuándo conseguiste eso? 651 00:41:56,096 --> 00:41:58,516 Dios, esto es increíble. 652 00:41:59,391 --> 00:42:01,771 Déjame ver la factura. Leámoslo. 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,582 ACUSACIÓN DE ACUSACIÓN 654 00:42:17,660 --> 00:42:19,160 AMENAZAR E INICIAR UN SECUESTRO 655 00:42:24,375 --> 00:42:25,495 Está vacío. 656 00:42:26,919 --> 00:42:28,839 Mentí para que pudiéramos encontrarnos. 657 00:42:30,422 --> 00:42:33,592 Ya te hemos pagado suficiente. ¿Por qué…? 658 00:42:34,969 --> 00:42:37,469 -¿Pero por qué eres tan pegajoso? -No somos pegajosos. 659 00:42:37,555 --> 00:42:39,305 Sólo queremos corregir lo que está mal. 660 00:42:39,390 --> 00:42:42,690 Seguro. Entonces, siéntete libre de demandarme o denunciarme. 661 00:42:42,768 --> 00:42:44,518 Haz lo que quieras. 662 00:42:44,603 --> 00:42:46,813 O manifestarse frente a la Casa Azul 663 00:42:46,897 --> 00:42:48,937 -y afeitarte la cabeza. -No. 664 00:42:49,525 --> 00:42:51,935 Pensé que haría lo mismo que tú. 665 00:42:55,489 --> 00:42:56,819 Secuestraremos a tu familia 666 00:42:56,907 --> 00:42:58,737 y obligarte a cancelar el contrato. 667 00:43:00,578 --> 00:43:03,408 ¿Eres un fan acérrimo de El Padrino? 668 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 ¿Estás imitando a la mafia? 669 00:43:05,291 --> 00:43:07,131 ya que eres de Italia? 670 00:43:14,675 --> 00:43:15,585 Me alegra que hayas preguntado. 671 00:43:17,136 --> 00:43:18,676 Si estuviéramos en Italia, 672 00:43:19,471 --> 00:43:21,851 te hubieras convertido en fertilizante para los viñedos. 673 00:43:23,100 --> 00:43:27,060 Te habrías convertido en un vino barato. se vende con una oferta de compre uno y llévese otro gratis. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,609 No estoy aquí para negociar sino para advertirles. 675 00:43:32,693 --> 00:43:34,953 No vamos a soportarlo más. 676 00:43:36,947 --> 00:43:37,987 Bueno. 677 00:43:48,125 --> 00:43:50,585 ¿Así era como hacías las cosas en Italia? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,050 A veces. 679 00:43:52,838 --> 00:43:54,918 Me encantó lo que dijiste. 680 00:43:55,758 --> 00:43:57,758 "Abono para viñedos. Compra uno y llévate otro gratis". 681 00:43:59,637 --> 00:44:00,797 "Ey. 682 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 Compra dos y llévate uno gratis". 683 00:44:05,017 --> 00:44:06,807 Debería usarlo alguna vez. 684 00:44:10,606 --> 00:44:13,106 Comamos. Depende de mí. Dos comidas por el precio de una. 685 00:44:15,527 --> 00:44:16,357 CARTA DE RENUNCIA 686 00:44:19,615 --> 00:44:21,575 Alguna empresa debe haberte hecho una oferta. 687 00:44:22,117 --> 00:44:23,737 ¿Bufete de abogados Wusang? ¿Winti? 688 00:44:24,953 --> 00:44:26,963 -¿Ko y Gu? -No. 689 00:44:28,540 --> 00:44:29,710 Sólo quiero descansar. 690 00:44:29,792 --> 00:44:31,542 No lo endulces. 691 00:44:32,711 --> 00:44:34,001 ¿Cuál es la verdadera razón? 692 00:44:34,838 --> 00:44:35,758 Yo solo… 693 00:44:37,841 --> 00:44:39,761 Estoy harto de ser tu perro. 694 00:44:39,843 --> 00:44:41,893 Eso es un poco duro. 695 00:44:41,970 --> 00:44:43,390 Lamento decírtelo, 696 00:44:43,472 --> 00:44:46,732 pero dondequiera que vayas, Siempre serás un perro con correa. 697 00:44:46,809 --> 00:44:47,889 Probablemente. 698 00:44:49,103 --> 00:44:49,983 Sin embargo, 699 00:44:51,355 --> 00:44:53,435 mi correa probablemente será más larga. 700 00:44:55,401 --> 00:44:57,031 Y me alimentarán mejor. 701 00:45:01,782 --> 00:45:03,162 Adiós chicos. 702 00:45:03,742 --> 00:45:05,242 ¿Adónde crees que vas? 703 00:45:05,953 --> 00:45:08,463 Hola, Sra. Choi. ¡Ey! 704 00:45:17,381 --> 00:45:19,301 {\an8}FISCAL CHOI MYUNG-HEE 705 00:45:27,975 --> 00:45:33,015 Fiscal o no, voy a destruirlos a todos antes de que me vaya. 706 00:45:50,205 --> 00:45:51,825 ¿Qué pasa con la reunión? 707 00:45:54,710 --> 00:45:55,880 Por aquí, por favor. 708 00:46:00,799 --> 00:46:02,469 Has derrochado, ¿no? 709 00:46:02,968 --> 00:46:04,338 ¿No es ese el fiscal Choi? 710 00:46:05,387 --> 00:46:06,677 Sentarse. 711 00:46:09,808 --> 00:46:12,058 Lamento reunirlos a todos tan de repente. 712 00:46:12,853 --> 00:46:14,443 Tenemos un invitado importante. 713 00:46:15,022 --> 00:46:17,732 Estoy seguro de que todos la conocéis. Es el fiscal Choi Myung-hee. 714 00:46:19,651 --> 00:46:21,111 A partir de este día, 715 00:46:21,778 --> 00:46:24,948 Será abogada senior en Wusang. 716 00:46:28,243 --> 00:46:31,463 Pronto ella nos representará en mi nombre. 717 00:46:40,547 --> 00:46:42,047 Sabía que serías feliz. 718 00:46:43,008 --> 00:46:46,218 Wusang será invencible. 719 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 Por favor diga una palabra o dos. 720 00:46:48,639 --> 00:46:50,719 Tengo dos cosas que decir. Número uno. 721 00:46:50,807 --> 00:46:54,687 El que logra pequeñas victorias. eventualmente logrará grandes logros. 722 00:46:54,770 --> 00:46:57,060 Número dos. Te lo ruego. 723 00:46:57,147 --> 00:47:00,357 no trabajemos duro si no se puede apreciar. Eso es todo. 724 00:47:02,694 --> 00:47:04,574 Aplaude, ¿quieres? 725 00:47:09,243 --> 00:47:11,503 Look at her acting all tough desde el principio. 726 00:47:11,578 --> 00:47:15,118 Ella acaba de llegar. ¿Cómo podría representar a nuestro bufete de abogados? 727 00:47:15,207 --> 00:47:16,417 Ella es una simple novata. 728 00:47:16,500 --> 00:47:18,380 Bueno, ella era la mejor buscadora allí. 729 00:47:18,919 --> 00:47:22,129 La Sra. Hong debería ser la indicada. para representarnos. 730 00:47:22,714 --> 00:47:24,684 Ella logró lo mejor de todos nosotros. 731 00:47:28,303 --> 00:47:30,563 No me estás consolando ni criticando. ¿Qué es esto? 732 00:47:30,639 --> 00:47:32,679 ¿Golpearte? 733 00:47:32,766 --> 00:47:34,686 Simplemente estamos molestos por el trato injusto. 734 00:47:35,310 --> 00:47:38,150 Pero puedo verte sonriendo. 735 00:47:42,025 --> 00:47:44,025 Ella se da cuenta muy rápido. 736 00:47:44,528 --> 00:47:46,278 ¿Cómo supo que éramos felices? 737 00:47:46,863 --> 00:47:49,873 Lo supe desde entonces dedujo las retenciones en origen. 738 00:47:49,950 --> 00:47:51,660 Dios mío. 739 00:48:09,261 --> 00:48:10,471 te entiendo, 740 00:48:10,554 --> 00:48:11,854 pero no tienes alma. 741 00:48:11,930 --> 00:48:14,560 Te pareces más a un paciente. que un zombi. 742 00:48:14,641 --> 00:48:16,481 Yo podría hacer lo mismo. 743 00:48:18,020 --> 00:48:20,020 Como esto. 744 00:48:21,607 --> 00:48:23,687 Eres tan bueno. Yo también puedo hacerlo. 745 00:48:26,653 --> 00:48:29,033 Soy un lindo zombie. 746 00:48:30,699 --> 00:48:33,199 -Dios mío, eres aterrador. -Irse. 747 00:48:33,285 --> 00:48:35,695 -Así no es como se hace. -Inténtalo de nuevo, Larry. 748 00:48:35,787 --> 00:48:37,457 No así. Haz esto. 749 00:48:38,874 --> 00:48:40,674 Eso es todo. 750 00:48:40,751 --> 00:48:42,881 No, esfuérzate más. Dale la espalda. 751 00:48:42,961 --> 00:48:45,211 Eso es todo. 752 00:48:56,350 --> 00:48:57,270 -Bondad. -Esperar. 753 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 Escuché algunos ruidos de arcadas. 754 00:49:01,313 --> 00:49:02,563 ¿Qué estabas haciendo? 755 00:49:02,648 --> 00:49:05,938 Fui elegido para entrenar a los zombies. 756 00:49:06,026 --> 00:49:10,106 para el próximo Tren a Ulsan Parte Dos. Estaba practicando. 757 00:49:10,197 --> 00:49:11,447 Lo estábamos ayudando. 758 00:49:11,531 --> 00:49:12,701 Veo. 759 00:49:13,784 --> 00:49:14,704 Sí. 760 00:49:15,202 --> 00:49:16,752 Buena suerte. 761 00:49:20,207 --> 00:49:21,037 Vamos. 762 00:49:22,000 --> 00:49:22,920 Bueno. 763 00:49:26,129 --> 00:49:27,459 Maldita sea. 764 00:49:28,048 --> 00:49:29,678 -Qué humillante. -Oh, no. 765 00:49:30,425 --> 00:49:32,795 Su mirada fría. 766 00:49:34,680 --> 00:49:37,060 Probablemente vio el paladar. 767 00:49:39,476 --> 00:49:40,556 ¿Qué tengo que hacer? 768 00:49:42,938 --> 00:49:44,108 ¿Qué tengo que hacer? 769 00:49:48,193 --> 00:49:51,203 Háganos saber si necesita extras para la película. 770 00:49:51,279 --> 00:49:52,359 Haré lo mejor que pueda. 771 00:49:53,073 --> 00:49:54,913 Yo también. Lo digo en serio. 772 00:49:54,991 --> 00:49:56,741 -No, no puedes. -Por favor. 773 00:49:56,827 --> 00:49:59,747 No, necesito pedirles permiso. 774 00:50:04,334 --> 00:50:05,884 Por lo que he visto de Babel EandC, 775 00:50:05,961 --> 00:50:09,131 desalojan por la fuerza a los vecinos una semana después del aviso. 776 00:50:09,214 --> 00:50:10,974 Sí, siempre lo han hecho. 777 00:50:11,550 --> 00:50:13,470 Derriban las zonas no residenciales 778 00:50:13,552 --> 00:50:15,512 e infundir miedo en el resto de residentes. 779 00:50:15,595 --> 00:50:18,345 Es francamente ilegal, pero el bufete de abogados Wusang los respalda. 780 00:50:18,432 --> 00:50:22,232 ¿No hay una ley? que protege a los inquilinos? 781 00:50:24,438 --> 00:50:27,438 Escuché que necesitan pagar una prima de compensación a los inquilinos 782 00:50:27,524 --> 00:50:30,034 y negociar la fecha de demolición con un oficial. 783 00:50:30,110 --> 00:50:31,110 Eso es lo que leí. 784 00:50:33,572 --> 00:50:34,702 Has estudiado mucho. 785 00:50:37,492 --> 00:50:41,002 Estaban siendo demasiado ridículos. que tuve que leer sobre ello. 786 00:50:41,747 --> 00:50:42,747 Veo. 787 00:50:44,040 --> 00:50:47,130 Esas reglas existen, pero obligan los inquilinos se llevaron una pequeña suma. 788 00:50:48,503 --> 00:50:49,763 La gente también resulta herida o muere. 789 00:50:51,173 --> 00:50:53,843 Probablemente llevarán a cabo la demanda de desalojo primero. 790 00:50:53,925 --> 00:50:55,085 Deberíamos prepararnos. 791 00:50:55,177 --> 00:50:56,797 ¿No es el mayor problema aquí? 792 00:50:57,804 --> 00:50:59,354 ¿La demolición ilegal forzada? 793 00:50:59,431 --> 00:51:00,471 Sí. 794 00:51:01,308 --> 00:51:03,098 Harán un movimiento en uno o dos días. 795 00:51:04,352 --> 00:51:05,732 Pero no hay nada que podamos hacer. 796 00:51:08,106 --> 00:51:09,226 Dios mío. 797 00:51:12,569 --> 00:51:14,529 Aquí. ¿Quieres uno? 798 00:51:14,613 --> 00:51:16,993 -No, gracias. -Entonces, ¿por qué…? 799 00:51:23,038 --> 00:51:24,658 ¿Bebes? 800 00:51:32,047 --> 00:51:33,417 ¿Nunca antes has makgeolli? 801 00:51:34,216 --> 00:51:35,836 -No. -Veo. 802 00:51:36,468 --> 00:51:38,968 Sólo da una leve resaca, así que bebe. 803 00:51:39,054 --> 00:51:40,604 Aquí. Hasta el fondo. 804 00:51:41,640 --> 00:51:42,810 Aquí tienes. 805 00:51:53,360 --> 00:51:56,110 Finalmente puedo saborearlo ahora que he tomado mi segundo vaso. 806 00:51:56,196 --> 00:51:59,776 En ese caso, bebe. 807 00:52:00,492 --> 00:52:01,332 Aquí tienes. 808 00:52:05,956 --> 00:52:06,916 Salud. 809 00:52:23,890 --> 00:52:27,690 Por cierto, ¿debería felicitarte? ¿Por lanzarse de cabeza al infierno? 810 00:52:30,063 --> 00:52:32,233 Estoy peleando contra Babel porque soy estúpido. 811 00:52:32,315 --> 00:52:33,975 Pero tú no. 812 00:52:36,278 --> 00:52:37,278 Por cierto, 813 00:52:39,364 --> 00:52:42,624 ¿También eres defensor público? 814 00:52:43,493 --> 00:52:45,703 Soy. Para una persona. 815 00:52:47,622 --> 00:52:49,712 Realmente la compadezco. 816 00:52:50,917 --> 00:52:53,457 Fue acusada falsamente de asesinato. 817 00:52:54,129 --> 00:52:57,089 Y sin embargo, ella lo aceptó. 818 00:52:57,716 --> 00:52:59,626 e hizo las paces con su cáncer de páncreas. 819 00:53:03,972 --> 00:53:04,852 ¿Por qué? 820 00:53:06,057 --> 00:53:08,307 ¿ella haría eso? 821 00:53:10,312 --> 00:53:15,482 Ella cree que está siendo castigada. por abandonar a su hijo en el pasado. 822 00:53:16,693 --> 00:53:18,953 Ella dice que sentirse culpable no es suficiente. 823 00:53:20,113 --> 00:53:23,243 Hay gente que acepta fácilmente su castigo. 824 00:53:24,200 --> 00:53:27,290 Y hay quienes son descarados incluso después de cometer delitos. 825 00:53:28,121 --> 00:53:29,211 En cualquier caso, 826 00:53:30,373 --> 00:53:32,583 sólo los de buen corazón y los débiles sufren. 827 00:53:33,668 --> 00:53:35,168 I know you won't get it. 828 00:53:37,047 --> 00:53:38,127 For the past two days, 829 00:53:40,800 --> 00:53:43,050 I experienced firsthand 830 00:53:44,137 --> 00:53:45,507 how the weak suffered. 831 00:53:48,016 --> 00:53:50,016 No pude hacer nada. 832 00:53:52,437 --> 00:53:53,807 Entonces me puse aún más furioso. 833 00:53:54,814 --> 00:53:58,034 Los que son verdaderamente débiles aguantan el sentimiento de impotencia y rabia 834 00:53:58,818 --> 00:54:00,818 hasta el día de su muerte. 835 00:54:10,205 --> 00:54:11,785 Tengo una pregunta. 836 00:54:13,541 --> 00:54:15,671 What's the story detrás del nombre de su bufete de abogados? 837 00:54:20,131 --> 00:54:22,011 No defiendo a mis clientes. 838 00:54:23,218 --> 00:54:24,758 Me convierto en su colmo, un jipuragi. 839 00:54:26,554 --> 00:54:29,644 Cuando no tienen en quién apoyarse, 840 00:54:30,725 --> 00:54:32,725 todavía pueden agarrarme. 841 00:54:34,020 --> 00:54:35,610 I am their last straw. 842 00:54:41,611 --> 00:54:42,701 Disculpe. 843 00:54:44,864 --> 00:54:46,704 Hola, habla Hong Yu-chan. 844 00:54:50,537 --> 00:54:52,037 Hello, I'm listening. 845 00:54:53,540 --> 00:54:54,620 ¿Hola? 846 00:55:00,547 --> 00:55:03,927 ABOGADO HONG YU-CHAN 847 00:55:05,510 --> 00:55:06,970 Was that a prank call? 848 00:55:13,643 --> 00:55:15,853 He oído que así es como se sirven las bebidas aquí. 849 00:55:20,150 --> 00:55:22,110 Pareces bastante genuino hoy. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,358 Or have I become dull? 851 00:55:27,657 --> 00:55:28,987 -Salud. -Salud. 852 00:55:30,410 --> 00:55:32,410 Necesitas darte la vuelta y beber. 853 00:55:33,163 --> 00:55:34,163 Sí. 854 00:55:39,169 --> 00:55:40,629 Just turn halfway. 855 00:55:40,712 --> 00:55:42,382 A medio camino. 856 00:55:50,388 --> 00:55:52,558 We've pretty much won el caso Babel Pharmaceuticals. 857 00:55:52,640 --> 00:55:54,350 La señora Hong sólo necesita terminar. 858 00:55:54,893 --> 00:55:57,103 Babel EandC is the problem here. 859 00:55:57,187 --> 00:55:59,767 Necesitamos demoler una plaza in Geumga-dong. 860 00:55:59,856 --> 00:56:00,936 Brace yourselves. 861 00:56:01,024 --> 00:56:02,984 ¿Por qué necesitan prepararse? 862 00:56:05,111 --> 00:56:06,781 It's quite sly. 863 00:56:06,863 --> 00:56:08,993 Demolerlo de inmediato would be illegal, 864 00:56:09,074 --> 00:56:11,494 entonces traemos equipo pesado for a so-called cleanup 865 00:56:11,576 --> 00:56:13,366 y dañar accidentalmente el edificio. 866 00:56:13,453 --> 00:56:15,213 Los inquilinos se van con miedo, 867 00:56:15,288 --> 00:56:16,578 y Babel afirma que es un error. 868 00:56:16,664 --> 00:56:18,174 El edificio quedará vacío en unos días. 869 00:56:18,249 --> 00:56:21,039 Legal o no, haremos el trabajo 870 00:56:21,127 --> 00:56:22,707 because they trust us. 871 00:56:23,713 --> 00:56:27,513 Los abogados son mejores que los fiscales. en hacer que la gente se cague en los pantalones. 872 00:56:27,592 --> 00:56:30,352 Such assholes. 873 00:56:32,055 --> 00:56:33,635 Ella dice eso todo el tiempo. 874 00:56:35,183 --> 00:56:36,483 Y… 875 00:56:37,936 --> 00:56:39,556 Oh, querido. 876 00:56:41,356 --> 00:56:44,566 Tu papá una vez más lidera el Comité de Oposición al Desarrollo. 877 00:56:44,651 --> 00:56:48,071 Qué vida tan divertida está viviendo. 878 00:56:50,740 --> 00:56:53,280 Shouldn't we estimate the scale of damage? 879 00:56:53,368 --> 00:56:56,748 Afortunadamente, será más pequeño que la remodelación de Yucheon-dong. 880 00:56:56,830 --> 00:56:59,370 Creo que allí todavía murieron cuatro personas. 881 00:56:59,457 --> 00:57:00,827 Eso no está mal. 882 00:57:00,917 --> 00:57:03,337 Twelve people died durante la remodelación de Yonghu-dong. 883 00:57:03,920 --> 00:57:06,340 Está bien. They'll crawl out cuando las cosas se ponen feas. 884 00:57:06,422 --> 00:57:09,182 Bien. No olvides a tu papá. 885 00:57:16,307 --> 00:57:17,517 Vamos a ver. 886 00:57:24,441 --> 00:57:26,361 Escuché que lo están demoliendo. 887 00:57:30,029 --> 00:57:31,989 Son tan crueles. Hay gente-- 888 00:57:32,073 --> 00:57:33,203 ¡No es cruel! 889 00:57:34,742 --> 00:57:37,752 no seria tan cruel si se mudaron voluntariamente. 890 00:57:43,293 --> 00:57:47,133 ¿Qué pasa con esa gente? ¿Cómo pueden ser tan densos? 891 00:57:48,089 --> 00:57:50,179 Es más fácil decirlo que hacerlo. 892 00:57:52,469 --> 00:57:56,219 Su abogado es el peor. 893 00:57:58,099 --> 00:58:01,939 Si es abogado, debería ser más sensato. 894 00:58:28,713 --> 00:58:29,963 Hola. 895 00:58:30,048 --> 00:58:32,008 ¿No se siente como ¿Te han partido la cabeza? 896 00:58:33,009 --> 00:58:34,429 El mío ya está destrozado. 897 00:58:34,511 --> 00:58:38,061 Sí. Tengo una resaca bastante fuerte. 898 00:58:39,849 --> 00:58:41,599 Venir. Comamos algo. 899 00:58:41,684 --> 00:58:43,484 Te enviaré mi dirección por mensaje de texto. 900 00:58:43,561 --> 00:58:44,601 Pero yo... 901 00:58:48,691 --> 00:58:49,691 Adelante. 902 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Es un desastre, ¿no? 903 00:58:52,153 --> 00:58:54,913 La sopa sólo necesita hervir así que por favor siéntate. 904 00:58:54,989 --> 00:58:56,489 No hay nada que valga la pena mirar. 905 00:58:58,660 --> 00:58:59,790 Está bien. 906 00:59:07,585 --> 00:59:09,955 Debes tener otra hija. 907 00:59:10,046 --> 00:59:11,586 ¿Qué? No. 908 00:59:11,673 --> 00:59:13,053 Ese es Cha-young. 909 00:59:13,841 --> 00:59:14,971 ¿Qué? 910 00:59:24,561 --> 00:59:25,691 Veo. 911 00:59:31,317 --> 00:59:32,567 Hola, presidente Jang. 912 00:59:34,571 --> 00:59:37,241 me han informado que están listos para la demolición. 913 00:59:38,283 --> 00:59:40,543 Estaremos listos mañana también. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,334 Sí, señor. 915 00:59:44,247 --> 00:59:45,327 No te preocupes. 916 00:59:45,415 --> 00:59:47,785 Este es nuestro trabajo. 917 00:59:48,751 --> 00:59:52,551 Creo que empezarán a trabajar. alrededor de las 11 p.m. mañana. 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,011 Sí, señor. Adiós. 919 00:59:56,801 --> 00:59:59,931 ¡Cha-young! 920 01:00:01,139 --> 01:00:02,849 -¿Qué pasa esta vez? -Ellos son-- 921 01:00:02,932 --> 01:00:04,772 ¿Qué? ¿Qué es? 922 01:00:04,851 --> 01:00:06,941 Mañana a las 23 h. 923 01:00:07,020 --> 01:00:10,110 Entonces derribarán el edificio. 924 01:00:10,189 --> 01:00:14,399 Escuché al Sr. Han hablar con ese presidente insolente. 925 01:00:15,903 --> 01:00:18,073 Están listos y lo harán mañana. 926 01:00:18,156 --> 01:00:19,446 ¿Qué? 927 01:00:25,330 --> 01:00:27,790 ¿Cómo es? ¿No te sientes mucho mejor? 928 01:00:27,874 --> 01:00:29,084 -¿Bien? -Sí. 929 01:00:30,126 --> 01:00:31,586 Hago lo mejor 930 01:00:32,295 --> 01:00:33,705 ¿Puedes contestar? 931 01:00:33,796 --> 01:00:35,336 Te llamé más de 30 veces. 932 01:00:35,423 --> 01:00:36,673 Eres tan ruidoso. 933 01:00:37,258 --> 01:00:38,678 ¿Qué pasa esta vez? 934 01:00:39,177 --> 01:00:41,257 ¿Por qué todavía los tienes colgados? 935 01:00:41,346 --> 01:00:43,176 ¿Los vas a donar? 936 01:00:45,141 --> 01:00:46,521 Eat while you're here. Venir. 937 01:00:50,480 --> 01:00:51,770 Hay un problema grave. 938 01:00:51,856 --> 01:00:54,276 -Este no es momento para estar comiendo. -¿Qué es? 939 01:00:58,321 --> 01:00:59,861 Hola, habla Hong Yu-chan. 940 01:00:59,947 --> 01:01:01,447 ¿Ver? You screen my calls. 941 01:01:01,532 --> 01:01:03,662 -¿Por qué ignoras mis llamadas? ¿Por qué? -¿Lo siento? 942 01:01:05,912 --> 01:01:08,672 Veo. Un momento, por favor. 943 01:01:08,748 --> 01:01:10,078 Aférrate. 944 01:01:15,713 --> 01:01:18,803 Me gustaría contarte lo que hicieron. to their test subjects. 945 01:01:18,883 --> 01:01:20,643 Entonces hubo problemas, ¿no? 946 01:01:20,718 --> 01:01:23,098 Sí. No puedo decirte los detalles over the phone. 947 01:01:23,179 --> 01:01:24,509 {\an8}Me gustaría conocernos pronto. 948 01:01:24,597 --> 01:01:26,517 Por supuesto. 949 01:01:27,183 --> 01:01:28,353 Adelante. 950 01:01:29,519 --> 01:01:30,599 Está bien. 951 01:01:31,896 --> 01:01:33,856 Me dirigiré allí ahora mismo. Adiós. 952 01:01:39,987 --> 01:01:41,197 Babel EandC is-- 953 01:01:41,280 --> 01:01:43,990 Esto es urgente. Speak with him, okay? 954 01:01:44,075 --> 01:01:45,905 ¡Papá! Mr. Hong! 955 01:01:58,756 --> 01:01:59,796 ¿Qué es? 956 01:02:08,015 --> 01:02:10,725 They'll demolish the building at 11 p.m. mañana. 957 01:02:11,894 --> 01:02:13,734 Evacue a los inquilinos ahora mismo. 958 01:02:13,813 --> 01:02:16,613 They say they'll avoid the residential area, 959 01:02:16,691 --> 01:02:18,991 pero ¿quién sabe qué pasará? 960 01:02:21,612 --> 01:02:23,492 Sólo te conocí hace tres días. 961 01:02:23,573 --> 01:02:25,533 pero esta es la primera vez you seem worried. 962 01:02:26,284 --> 01:02:31,124 Estoy preocupado nada menos que por mí mismo. 963 01:02:31,205 --> 01:02:33,365 Si mi papá resulta herido durante la demolición, 964 01:02:33,458 --> 01:02:35,288 it'll do me no good. 965 01:02:35,877 --> 01:02:39,757 Piénselo. ¿Qué pensarán mis compañeros de mí? 966 01:02:40,423 --> 01:02:41,423 Veo. 967 01:02:46,053 --> 01:02:50,183 ¿Qué es este lugar? ¿Una escena del crimen? 968 01:02:54,145 --> 01:02:56,185 Maldita sea. Ya terminaste, ¿verdad? 969 01:02:56,939 --> 01:02:58,569 Increíble. 970 01:02:58,649 --> 01:03:01,739 le dije muchas veces no amontonar los platos sucios. 971 01:03:15,166 --> 01:03:19,876 MOTEL 972 01:03:34,560 --> 01:03:36,520 Hola, Sr. Yu Min-chul. 973 01:03:59,168 --> 01:04:02,378 Demolerán el edificio a las 11 p. m. mañana. 974 01:04:03,047 --> 01:04:04,667 Evacue a los inquilinos ahora mismo. 975 01:04:13,766 --> 01:04:15,426 ¿Cómo puedo detenerlos? 976 01:04:16,936 --> 01:04:18,096 ¿Cómo? 977 01:04:22,775 --> 01:04:23,685 ¿Qué? 978 01:04:24,235 --> 01:04:25,235 ¿Esta noche? 979 01:04:25,319 --> 01:04:26,949 Sí, a las 23 h. 980 01:04:27,029 --> 01:04:28,779 ¿Cómo podrías decírnoslo ahora? 981 01:04:28,865 --> 01:04:31,365 -Eres increíble. -Cuando vengan, 982 01:04:31,450 --> 01:04:35,710 Podría agarrarlos y clavarlos al suelo. 983 01:04:35,788 --> 01:04:37,618 Como sé artes marciales, 984 01:04:38,124 --> 01:04:40,084 Tengo miedo de matarlos. 985 01:04:40,167 --> 01:04:41,337 Clávalos, mi pie. 986 01:04:41,419 --> 01:04:43,379 Deberíamos evacuar. ¿Quieres morir? 987 01:04:43,462 --> 01:04:47,222 Bondad. Babel, esos imbéciles. 988 01:04:47,300 --> 01:04:49,180 ¡Espero que todos se hundan! 989 01:04:49,260 --> 01:04:50,390 ¿Hay alguna solución? 990 01:04:51,220 --> 01:04:53,390 El señor Hong está muy ocupado... 991 01:04:53,472 --> 01:04:54,472 ¿Ocupado haciendo qué? 992 01:04:54,557 --> 01:04:55,557 Cuéntanos. 993 01:04:55,641 --> 01:04:57,231 No lo vi en todo el día. 994 01:04:57,977 --> 01:05:03,647 Aquí es donde vivimos y trabajamos. 995 01:05:04,358 --> 01:05:08,358 Si evacuamos, estaremos dejando atrás todo. 996 01:05:09,947 --> 01:05:14,327 Compré todos mis utensilios nuevos el mes pasado. 997 01:05:14,410 --> 01:05:15,540 Yo también. 998 01:05:15,620 --> 01:05:18,080 Recibí un préstamo hace dos meses. y compré un piano nuevo. 999 01:05:18,164 --> 01:05:19,424 Madre mía. 1000 01:05:19,498 --> 01:05:20,668 Señor Cassano. 1001 01:05:21,459 --> 01:05:24,089 Di algo, ¿quieres? 1002 01:05:25,796 --> 01:05:28,046 Dios mío, ese maldito hombre. 1003 01:05:28,132 --> 01:05:29,682 ¿Qué diablos está haciendo? 1004 01:05:29,759 --> 01:05:33,009 ¿A quién le importa? Vamos a empacar nuestras cosas. 1005 01:05:33,095 --> 01:05:36,805 Protestaré afuera y los distraeré. 1006 01:05:36,891 --> 01:05:39,271 ¿Qué diablos estás haciendo? 1007 01:05:41,479 --> 01:05:46,029 Señor no tiene tiempo que le gusten las fotos en línea. 1008 01:05:46,108 --> 01:05:48,148 -¿Qué? -¿Qué le gusta? 1009 01:05:49,695 --> 01:05:53,025 Piensa en una solución, ¿quieres? 1010 01:06:06,128 --> 01:06:08,128 IMÁGENES QUE COINCIDEN A VINCENZO CASSANO BUSCADO EL 13:11 1011 01:06:10,466 --> 01:06:11,836 ¿No hay nadie aquí? 1012 01:06:13,260 --> 01:06:14,600 Esperar. 1013 01:06:14,679 --> 01:06:16,389 ¿Quién cerró la puerta? 1014 01:06:18,224 --> 01:06:20,694 Maldita sea. Oye, abre. 1015 01:06:24,271 --> 01:06:26,021 Vincenzo Cassano… 1016 01:06:26,524 --> 01:06:28,534 Vicente Cassano. 1017 01:06:28,609 --> 01:06:34,319 O sole mio 1018 01:06:35,449 --> 01:06:38,239 -¡Empaca todo! -¡Bondad! 1019 01:06:42,832 --> 01:06:44,002 Ey… 1020 01:06:51,132 --> 01:06:52,052 ¿Es eso cierto? 1021 01:06:52,133 --> 01:06:53,223 Sí. 1022 01:06:53,801 --> 01:06:56,101 I called you yesterday, pero no contestabas. 1023 01:06:56,178 --> 01:06:58,888 Lo lamento. Surgió algo urgente. 1024 01:06:58,973 --> 01:07:00,313 ¿Qué hora es? 1025 01:07:00,808 --> 01:07:03,478 Déjame pensar. ¿Qué tengo que hacer? 1026 01:07:06,105 --> 01:07:08,065 ¿Qué tengo que hacer? 1027 01:07:11,068 --> 01:07:13,738 ABOGADO HONG CHA-YOUNG 1028 01:07:30,504 --> 01:07:32,134 Te llamaré de nuevo. 1029 01:07:34,467 --> 01:07:36,087 Nada es fácil estos días. 1030 01:07:36,761 --> 01:07:39,681 Todo requiere mucho trabajo. Es un gran dolor de cabeza. 1031 01:07:39,764 --> 01:07:44,984 Todas las pinturas notables Tener varias capas de pintura. 1032 01:07:45,978 --> 01:07:49,108 Pero claro, es nuestro trabajo. para pintar encima sin dejar rastro. 1033 01:07:51,901 --> 01:07:54,241 -¿Cuándo podré ver al presidente? -Bien. 1034 01:07:55,321 --> 01:07:56,411 En dos días. 1035 01:07:58,741 --> 01:08:00,661 Él tiene grandes expectativas para ti. 1036 01:08:01,994 --> 01:08:04,254 Necesito ver por mí mismo lo loco que está. 1037 01:08:07,166 --> 01:08:08,036 Señor. 1038 01:08:10,002 --> 01:08:11,052 ¿Por qué estás aquí? 1039 01:08:11,128 --> 01:08:12,758 Tengo algo urgente que informar. 1040 01:08:13,964 --> 01:08:15,054 ¿Qué es? 1041 01:08:15,132 --> 01:08:17,892 Me enteré de algo en la sede de Babel. 1042 01:08:17,968 --> 01:08:20,428 Uno de los investigadores de Babel Farmacéutica 1043 01:08:21,388 --> 01:08:23,018 Se escapó durante la cuarentena. 1044 01:08:23,099 --> 01:08:24,389 ¿Qué? 1045 01:08:24,475 --> 01:08:25,885 Maldita sea. 1046 01:08:26,477 --> 01:08:28,597 Nos han lanzado una bomba gigante. 1047 01:08:28,687 --> 01:08:30,267 -Vamos. -Bueno. 1048 01:08:42,535 --> 01:08:43,535 ¿No deberías ir? 1049 01:08:43,619 --> 01:08:45,329 No hay nada que pueda hacer. 1050 01:09:09,895 --> 01:09:10,895 ¿Dónde estás, papá? 1051 01:09:12,106 --> 01:09:13,896 ¿Por qué sigues ahí? 1052 01:09:13,983 --> 01:09:15,943 No te preocupes. No moriré. 1053 01:09:16,777 --> 01:09:18,817 Deja de tonterías y sal de ahí. 1054 01:09:19,989 --> 01:09:22,579 Estoy apagando mi teléfono nuevamente. Me estás distrayendo. 1055 01:09:23,909 --> 01:09:26,449 ¡Papá! 1056 01:09:26,537 --> 01:09:28,327 ¡Vamos, vamos! 1057 01:09:28,956 --> 01:09:30,536 ¡Esperar! 1058 01:09:43,596 --> 01:09:45,216 El estrés me está matando. 1059 01:09:48,350 --> 01:09:49,940 -Hello, sir. -¡Ey! 1060 01:09:50,019 --> 01:09:51,019 ¿Dónde estás? 1061 01:09:51,103 --> 01:09:53,063 Lo siento, pero estoy ocupado ahora mismo. 1062 01:10:02,573 --> 01:10:03,953 Ven aquí. 1063 01:10:04,658 --> 01:10:06,198 Bueno. 1064 01:10:07,786 --> 01:10:08,696 Está bien. 1065 01:10:08,787 --> 01:10:10,537 Sir, we're ready. 1066 01:10:14,919 --> 01:10:17,589 ¡Está bien! ¡Vamos! 1067 01:10:17,671 --> 01:10:18,961 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 1068 01:10:36,106 --> 01:10:37,686 Vamos. 1069 01:11:05,427 --> 01:11:06,297 Maldita sea. 1070 01:11:39,211 --> 01:11:40,381 ¿Qué es esto? 1071 01:11:41,338 --> 01:11:43,418 FIESTA DEL VINO TRADICIONAL DE SICILIA FOR INSIDERS 1072 01:11:47,553 --> 01:11:48,853 ¿Qué es esto? 1073 01:11:54,018 --> 01:11:56,518 -¿Qué? ¿Qué es eso? -¿Una fiesta? 1074 01:12:26,925 --> 01:12:30,045 Estamos en la Siciliana Tradicional Wine Party for Insiders. 1075 01:12:30,637 --> 01:12:31,887 Por fin he llegado. 1076 01:12:32,514 --> 01:12:34,564 Asegúrate de suscribirte y darle me gusta a mi video. 1077 01:12:52,951 --> 01:12:54,951 -Salud. -Salud. 1078 01:12:55,037 --> 01:12:56,287 Salud. 1079 01:13:00,626 --> 01:13:02,416 -Señor. Nam. -Señor. 1080 01:13:02,503 --> 01:13:05,213 A estos hombres les encanta esta fiesta. 1081 01:13:05,297 --> 01:13:06,667 Han estado halagando. 1082 01:13:06,757 --> 01:13:08,337 Hola. Gracias por venir. 1083 01:13:08,926 --> 01:13:11,096 -Salud. -Qué lindo. 1084 01:13:11,178 --> 01:13:13,638 Todavía tenemos mucho tiempo, Así que disfruta de la fiesta. 1085 01:14:41,310 --> 01:14:43,650 Dejémoslo aquí. Vamos. 1086 01:14:43,729 --> 01:14:46,399 -Vamos. -Dios. 1087 01:14:46,482 --> 01:14:47,612 No lo necesitamos. 1088 01:14:48,233 --> 01:14:49,233 Esperar. 1089 01:14:55,449 --> 01:14:56,619 ¿Qué tal 1090 01:14:58,452 --> 01:15:00,292 ¿Tenemos una fiesta esta noche? 1091 01:15:19,389 --> 01:15:21,389 VINCENZO_CASANO 1092 01:15:44,498 --> 01:15:45,998 OUTSTARGRAM 1093 01:15:46,083 --> 01:15:48,503 {\an8}FIESTA TRADICIONAL DEL VINO SICILIANO FOR INSIDERS 1094 01:15:56,218 --> 01:15:58,468 Disculpe un segundo, señor. 1095 01:15:59,930 --> 01:16:01,220 Hola señor. 1096 01:16:01,306 --> 01:16:03,976 Es el dueño de la tienda de al lado. 1097 01:16:04,059 --> 01:16:04,979 Veo. 1098 01:16:05,060 --> 01:16:06,730 Hola. Gracias por venir. 1099 01:16:06,812 --> 01:16:07,852 The spaghetti is good. 1100 01:16:07,938 --> 01:16:10,148 -Please escort them. -Por aquí. 1101 01:17:35,567 --> 01:17:38,697 {\an8}¿Has comprendido el problema central? of this lawsuit? 1102 01:17:38,779 --> 01:17:41,619 {\an8}Drugs? Cartels? Do you think this is some American TV show? 1103 01:17:41,698 --> 01:17:43,778 {\an8}Stupid idiot. 1104 01:17:43,867 --> 01:17:45,117 {\an8}¡Oye, soy Vincenzo! 1105 01:17:45,202 --> 01:17:47,582 {\an8}No son hombres de negocios. They're monsters. 1106 01:17:47,663 --> 01:17:50,713 {\an8}No podría importarles menos about the lives of others. 1107 01:17:50,791 --> 01:17:54,091 {\an8}¿No puedes representar Babel Pharmaceuticals? 1108 01:17:54,169 --> 01:17:56,959 {\an8}That will be the end of you, you brat. 1109 01:17:57,047 --> 01:17:58,337 {\an8}No me rendiré sin luchar. 1110 01:17:58,423 --> 01:18:00,343 {\an8}¿Por qué eres tan imprudente? 1111 01:18:00,425 --> 01:18:03,135 {\an8}Para mí, huir No es la salida del cobarde. 1112 01:18:03,220 --> 01:18:05,720 {\an8}It's putting other people in danger. 1113 01:18:05,806 --> 01:18:07,466 {\an8}No intentes nada gracioso. 1114 01:18:07,557 --> 01:18:09,057 {\an8}Estarás muerto si me pasa algo. 1115 01:18:09,142 --> 01:18:13,732 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim