1 00:00:57,808 --> 00:00:59,964 VICENZO 2 00:01:00,060 --> 00:01:03,229 ¿Estás diciendo que el Grupo Babel y la fiscalía se han confabulado? 3 00:01:03,313 --> 00:01:06,024 -¿Qué tipo de hechos? -Por favor explíquelo. 4 00:01:08,777 --> 00:01:10,528 Escríbanos si tiene alguna pregunta. 5 00:01:10,612 --> 00:01:13,865 Si haces más preguntas, Lo consideraré una forma de agresión. 6 00:01:13,948 --> 00:01:15,283 Por favor, abre paso. Vamos. 7 00:01:15,366 --> 00:01:16,493 Señor Han. 8 00:02:08,878 --> 00:02:09,963 Joon-woo. 9 00:02:11,464 --> 00:02:15,426 ¿Por qué sigues siendo suave con ellos? Simplemente podemos deshacernos de ellos. 10 00:02:15,510 --> 00:02:17,637 -Nunca fui fácil con ellos. -¿Indulto? 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,099 Nunca fui fácil con ellos. 12 00:02:21,808 --> 00:02:23,893 Nos atraparon porque son inteligentes. 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,270 Entonces… 14 00:02:26,563 --> 00:02:29,232 Entonces, ¿no deberíamos ¿Se han deshecho de ellos antes? 15 00:02:29,315 --> 00:02:31,651 ¿Por qué me desharía de tan buenos socios tan pronto? 16 00:02:31,734 --> 00:02:32,944 "Fogonadura"? 17 00:02:33,027 --> 00:02:37,282 Ellos son mis compañeros de entrenamiento quien me hace más fuerte. 18 00:02:39,826 --> 00:02:41,911 El día que me deshaga de Vincenzo 19 00:02:41,995 --> 00:02:44,539 will be the day when I've defeated him. 20 00:02:48,084 --> 00:02:49,752 Hemos desperdiciado una gran oportunidad. 21 00:02:49,836 --> 00:02:50,712 EPISODIO 9 22 00:02:52,046 --> 00:02:54,257 El acuerdo de inversión casi se hizo humo. 23 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 Alégrate de que le pagamos al presidente del banco. De vuelta por lo que le hicieron a la Sra. Oh. 24 00:02:57,510 --> 00:02:59,137 Estamos empatados ahora. No es tan malo. 25 00:02:59,971 --> 00:03:01,139 Diana. 26 00:03:03,725 --> 00:03:06,853 Ah, claro. Mañana visitaré a la Sra. Oh. ¿Quieres venir conmigo? 27 00:03:09,814 --> 00:03:10,940 Revisaré mi agenda. 28 00:03:13,109 --> 00:03:16,654 Dios mío. Puntos únicos. ¿Por qué no puedo conseguir eso? 29 00:03:16,738 --> 00:03:20,033 En este punto hay algo debemos dirigir nuestra atención. 30 00:03:20,116 --> 00:03:21,784 El verdadero jefe de Babel, ¿verdad? 31 00:03:21,868 --> 00:03:24,287 Pensé que podría mostrarse si las cosas iban mal, 32 00:03:24,370 --> 00:03:25,955 pero se recuperaron nuevamente. 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,583 El mal se recupera más rápido que el bien. 34 00:03:28,666 --> 00:03:30,710 Y cada vez que lo hacen, se vuelven más fuertes. 35 00:03:30,793 --> 00:03:34,130 ¿Qué debemos usar? para sacar al verdadero jefe? 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,884 Están obligados a dejar huellas incluso si son invisibles. 37 00:03:38,468 --> 00:03:39,594 Esa es nuestra oportunidad. 38 00:03:40,553 --> 00:03:44,682 A partir de ahora llamaremos al jefe de Babel. "Babo" para abreviar. 39 00:03:45,975 --> 00:03:48,019 Me gusta. Babo. 40 00:03:59,447 --> 00:04:02,283 Si ella tiene familia, deberías decírselo. lo antes posible. 41 00:04:02,367 --> 00:04:05,745 Aquellos con antecedentes de cáncer deben prestar especial atención a su salud. 42 00:04:05,828 --> 00:04:06,746 Esto es lamentable. 43 00:04:06,829 --> 00:04:08,957 ¿Tuvo cáncer en el pasado? 44 00:04:09,916 --> 00:04:12,377 Sí. Ella tuvo cáncer de pulmón antes. 45 00:04:14,963 --> 00:04:16,172 ¿Cuándo fue eso? 46 00:04:17,131 --> 00:04:20,969 Le diagnosticaron cáncer de pulmón. en enero de 1993. 47 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Era cáncer de pulmón en etapa tres. 48 00:04:23,179 --> 00:04:26,474 Pero dice que estaba completamente curado. cuatro años después sin cirugía. 49 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 El cáncer en etapa tres se está curando sin cirugía? 50 00:04:30,895 --> 00:04:32,146 Es como un milagro. 51 00:04:43,658 --> 00:04:47,412 Le diagnosticaron cáncer de pulmón en enero de 1993, 52 00:04:48,621 --> 00:04:52,333 y ella me dejó en el orfanato en mayo de 1993. 53 00:04:53,751 --> 00:04:56,087 ¿Realmente me abandonó? ¿Porque estaba enferma? 54 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 ¿Porque pensó que podría morir conmigo? 55 00:05:24,866 --> 00:05:26,701 No hay nadie aquí hoy. 56 00:05:26,784 --> 00:05:27,660 Sí. 57 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 Se dan por vencidos tan fácilmente. 58 00:06:00,318 --> 00:06:03,112 Tengo la sensación de que está por ahí. 59 00:06:03,696 --> 00:06:05,990 Ese es el lugar más desierto en nuestro edificio. 60 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Bien. 61 00:06:07,366 --> 00:06:10,119 ¿Estás aquí para robar la caja fuerte? 62 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 ¿Por qué traer un estetoscopio? 63 00:06:11,579 --> 00:06:13,081 No podía venir con las manos vacías. 64 00:06:13,164 --> 00:06:14,665 ¿No parece genial? 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,335 Primero, busquemos los lingotes de oro. 66 00:06:27,512 --> 00:06:29,055 Dios, se están esforzando mucho. 67 00:06:31,265 --> 00:06:34,519 Por cierto, los monjes no están aquí. 68 00:06:35,853 --> 00:06:38,689 supongo que lo son verdaderos creyentes del budismo. 69 00:06:38,773 --> 00:06:40,983 LECTURA DE TAROT Y ADIVINACIÓN 70 00:06:49,575 --> 00:06:50,660 Señor. 71 00:06:51,369 --> 00:06:54,539 ¿Estás seguro de que podemos encontrar oro? con las varillas de radiestesia? 72 00:06:55,081 --> 00:06:58,292 Como el agua, el oro también tiene chi. 73 00:06:58,376 --> 00:07:01,921 Podemos detectar el chi del oro. con estas varillas de radiestesia. 74 00:07:02,004 --> 00:07:02,922 Veo. 75 00:07:04,006 --> 00:07:08,970 Por cierto, me pregunto si está bien. para que persigamos cosas mundanas como esta. 76 00:07:09,053 --> 00:07:10,972 ¿Perseguir cosas mundanas? 77 00:07:11,055 --> 00:07:13,933 Incluso si encontramos oro, No lo aceptaremos nosotros mismos. 78 00:07:14,016 --> 00:07:15,560 Ya lo sabes. 79 00:07:16,144 --> 00:07:19,772 Bien. Decidimos donar todo el dinero para niños con enfermedades raras. 80 00:07:20,356 --> 00:07:22,817 No estamos persiguiendo dinero. 81 00:07:22,900 --> 00:07:25,111 estamos tratando de practicar La generosidad de Buda. 82 00:07:25,194 --> 00:07:26,362 Sí, señor. 83 00:07:28,406 --> 00:07:29,407 ¡Señor! 84 00:07:30,867 --> 00:07:32,201 ¿Qué es? 85 00:07:37,457 --> 00:07:39,500 Pisé la carta de la Muerte. 86 00:07:40,293 --> 00:07:42,170 ¡Piérdete, maguni occidental! 87 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 MAGUNI, EL MAL ENCARNADO EN EL BUDISMO 88 00:07:48,092 --> 00:07:50,011 ¡Dios mío! 89 00:08:06,986 --> 00:08:08,696 ¡De nuevo! 90 00:08:23,961 --> 00:08:24,837 Ir. 91 00:08:28,591 --> 00:08:29,842 Irse. 92 00:08:29,926 --> 00:08:32,220 Irse. Sal de aquí. 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,182 Por favor. 94 00:08:36,265 --> 00:08:37,850 Por favor, vete. 95 00:08:44,732 --> 00:08:47,944 ¡Piérdase! ¡Aléjate de aquí! 96 00:08:51,697 --> 00:08:54,575 Realmente eres terco, ¿no? 97 00:08:54,659 --> 00:08:56,536 Simplemente te gusta este lugar, ¿no? 98 00:08:56,619 --> 00:08:58,663 Bueno. Bien. 99 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 Simplemente no arrulles cuando estoy durmiendo. ¿Entiendo? 100 00:09:01,832 --> 00:09:03,000 No. 101 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 De ahora en adelante tu nombre es 102 00:09:12,301 --> 00:09:13,302 Inzaghi. 103 00:09:13,928 --> 00:09:16,264 Hola, Inzaghi. No arrulles. ¿Bueno? 104 00:09:38,995 --> 00:09:40,037 Hola señor. 105 00:09:51,465 --> 00:09:53,092 ¿Director Gil Jong-moon? 106 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 Sí. Después de romper el contrato con nosotros, 107 00:09:56,053 --> 00:09:58,306 solicitó la acusación para protección. 108 00:09:58,389 --> 00:10:00,516 ¿Qué está tramando con la fiscalía? 109 00:10:00,600 --> 00:10:03,936 Aún no lo hemos descubierto. 110 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 ¿Quién es el fiscal a cargo? 111 00:10:11,360 --> 00:10:14,989 Es el fiscal Jung In-kuk. de la Fiscalía de Namdongbu. 112 00:10:15,072 --> 00:10:17,366 -Estarás a salvo aquí. -¿Jung In-kuk? 113 00:10:17,450 --> 00:10:18,826 Su nombre me suena familiar. 114 00:10:18,909 --> 00:10:23,205 Apuntó e investigó a Babel cuando tu padre era el presidente. 115 00:10:23,289 --> 00:10:24,582 Entonces es un dolor de cabeza, ¿verdad? 116 00:10:24,665 --> 00:10:27,043 Sí. el no escucha a nadie 117 00:10:27,126 --> 00:10:28,836 incluido el fiscal jefe. 118 00:10:28,919 --> 00:10:33,090 Es como si sus orejas estuvieran hechas de hierro. por eso su apodo es Orejas de Hierro. 119 00:10:34,050 --> 00:10:37,136 Fue trasladado a Mokpo. pero regresó la semana pasada. 120 00:10:38,095 --> 00:10:40,097 Maldita sea. 121 00:10:47,688 --> 00:10:49,440 Habla Jang Joon-woo. 122 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Este es Gil Jong-moon. 123 00:10:53,778 --> 00:10:54,820 Señor Gil. 124 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Vamos, no nos hagas esto. 125 00:10:57,281 --> 00:10:59,283 Necesito hacer algunas demandas. 126 00:10:59,367 --> 00:11:01,994 Simplemente nombra cualquier cosa. Te lo daré. 127 00:11:02,078 --> 00:11:04,288 Primero, no me mates. 128 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 Nunca intenté matarte. 129 00:11:06,874 --> 00:11:08,250 Lo intentarás pronto. 130 00:11:08,334 --> 00:11:10,419 Soy el único que sabe quién eres. 131 00:11:13,798 --> 00:11:15,049 Bueno. 132 00:11:15,758 --> 00:11:17,843 solo tengo que prometer no para matarte, ¿verdad? 133 00:11:17,927 --> 00:11:22,348 Y transferir 30 millones de dólares estadounidenses a la cuenta de mi elección. 134 00:11:22,431 --> 00:11:24,975 Una vez que obtenga el dinero, Me iré sin decir una palabra. 135 00:11:25,059 --> 00:11:26,727 Y si no me das el dinero, 136 00:11:26,811 --> 00:11:29,814 le diré al fiscal quién eres realmente y qué hiciste... 137 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 a tu padre. 138 00:11:33,359 --> 00:11:35,903 Dios mío. Lo tengo. 139 00:11:37,405 --> 00:11:38,531 El número de cuenta… 140 00:11:40,324 --> 00:11:42,868 No, envíame un mensaje de texto con el número de cuenta. 141 00:11:42,952 --> 00:11:47,456 Y tardará unos días en lavarse. 30 millones de dólares antes de enviarlo. 142 00:11:47,540 --> 00:11:49,750 -Treinta millones... -Estoy seguro de que lo sabes. 143 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 Sí, señor Gil. Estaré en contacto. 144 00:11:54,964 --> 00:11:56,590 ¿Pedió 30 millones de dólares? 145 00:11:56,674 --> 00:11:59,135 Dios, ese idiota. 146 00:12:19,947 --> 00:12:20,865 ¿No quieres ninguno? 147 00:12:20,948 --> 00:12:23,826 ¿Por qué comes comida quemada? No es bueno para ti. 148 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Esto está bien. 149 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Aquí. 150 00:12:28,664 --> 00:12:30,249 Tenga la parte que no está quemada. 151 00:12:35,838 --> 00:12:37,339 Apuesto que es bueno. 152 00:12:40,885 --> 00:12:44,221 Mientras no tenga las partes quemadas, esto debería estar bien. 153 00:12:46,974 --> 00:12:48,726 Imprimí el documento. 154 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 -Lindo. Gracias. -Gracias. 155 00:12:51,604 --> 00:12:54,523 Este es el expediente que tiene la policía. sobre Jang Han-seok, 156 00:12:54,607 --> 00:12:56,150 El hermano mayor de Jang Han-seo. 157 00:12:56,233 --> 00:12:58,360 Su nombre americano es Henry Jang. 158 00:13:04,408 --> 00:13:05,242 "Babo." 159 00:13:07,286 --> 00:13:08,120 ¿Qué? 160 00:13:08,204 --> 00:13:11,040 ¿Esto significa ¿Que el hermano de Jang Han-seo es Babo? 161 00:13:11,123 --> 00:13:13,042 No estamos seguros de eso. 162 00:13:13,125 --> 00:13:15,002 Primero estamos investigando a su familia. 163 00:13:16,420 --> 00:13:18,672 Desde que se fue a estados unidos hace 15 años, 164 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 No ha regresado a Corea. 165 00:13:20,299 --> 00:13:22,635 Se convirtió en artista después de especializarse en artes. 166 00:13:22,718 --> 00:13:24,428 No sabemos dónde está ahora. 167 00:13:24,512 --> 00:13:26,096 Dios mío. ¡Qué espíritu tan libre! 168 00:13:26,931 --> 00:13:28,891 No debe tener ningún interés en la empresa. 169 00:13:29,475 --> 00:13:32,019 ¿Cuándo dijo el ex presidente, Jang Guk Han, ¿morir? 170 00:13:32,102 --> 00:13:33,062 Hace dos años. 171 00:13:33,145 --> 00:13:35,523 Eso significa que ni siquiera vino. al funeral de su padre. 172 00:13:35,606 --> 00:13:37,274 ¿No asistió al funeral de su padre? 173 00:13:37,358 --> 00:13:39,401 Que hijo tan horrible. 174 00:13:39,485 --> 00:13:43,030 ¡Oh, no! No podemos comer batatas. mientras trabajaba en un caso importante. 175 00:13:43,113 --> 00:13:45,032 Esto supondrá un obstáculo para nuestro plan. 176 00:13:47,451 --> 00:13:49,078 ¿No es eso una superstición? 177 00:13:49,161 --> 00:13:52,665 Me aseguré de no comer sopa de algas. cada vez que tenía exámenes importantes. 178 00:13:52,748 --> 00:13:54,416 Gracias a eso aprobé todos los exámenes. 179 00:13:54,500 --> 00:13:56,585 Pero Wusang y Babel son los que 180 00:13:56,669 --> 00:13:59,296 que han arruinado su plan, ¿no es así? 181 00:13:59,380 --> 00:14:00,714 No me importan. 182 00:14:00,798 --> 00:14:02,967 Dios, esto no se siente bien. Dejaré de comer. 183 00:14:09,974 --> 00:14:11,892 Voy a ver a la Sra. Oh ahora. 184 00:14:19,984 --> 00:14:23,112 No olvides que tenemos una reunión. con las familias de las víctimas más tarde. 185 00:14:23,195 --> 00:14:25,447 Oh, casi lo olvido. Hasta luego. 186 00:14:30,661 --> 00:14:31,620 Ah, claro. 187 00:14:32,746 --> 00:14:33,914 Acerca de la Sra. Oh... 188 00:14:34,623 --> 00:14:36,792 Hice una verificación de antecedentes sobre ella, 189 00:14:37,376 --> 00:14:39,753 pero ella no tiene cualquier familiar para llamar. 190 00:14:40,671 --> 00:14:43,841 las cosas hubieran sido mucho mejores si tuviera un hijo. 191 00:14:43,924 --> 00:14:46,927 No. Incluso si lo hiciera, no irían. Muchos niños son desobedientes. 192 00:14:47,011 --> 00:14:49,805 En serio. No tiene sentido criar hijos. 193 00:14:50,431 --> 00:14:51,891 Merecen ser castigados. 194 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 ¿No lo quieres? 195 00:14:56,395 --> 00:14:58,772 ¡Sí! Lo tendré entonces. 196 00:15:02,359 --> 00:15:03,611 -Señor. Nam. -¿Sí? 197 00:15:04,153 --> 00:15:05,613 ¿Tienes que hacer tal lío? 198 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 Límpiate la boca. 199 00:15:08,824 --> 00:15:10,200 Muchas gracias. 200 00:15:11,201 --> 00:15:12,786 Eres un comedor tan desordenado. 201 00:15:12,870 --> 00:15:16,415 Lamento no ser tan ordenado como tú. 202 00:15:16,498 --> 00:15:21,045 Me alegra oír eso. Se lo merecían. 203 00:15:23,964 --> 00:15:25,257 Muchas gracias. 204 00:15:25,341 --> 00:15:27,259 Todo fue el señor Cassano. 205 00:15:27,343 --> 00:15:29,303 Solo lo ayudé un poco. 206 00:15:31,513 --> 00:15:32,806 Gracias a ti, 207 00:15:33,515 --> 00:15:38,187 las cosas están saliendo mucho mejor para mi. 208 00:15:38,270 --> 00:15:41,899 Y el señor Cassano está pagando para esta habitación también. 209 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Oh, no. Me siento horrible. 210 00:15:47,613 --> 00:15:51,033 Me da mucha vergüenza quedarme aquí por más tiempo. 211 00:15:55,412 --> 00:15:56,580 Hola doctor. 212 00:15:56,664 --> 00:15:58,165 Hola, Sra. Oh. 213 00:15:58,999 --> 00:16:02,002 -¿Cómo te sientes? -Bien. 214 00:16:02,086 --> 00:16:04,838 Escuché que no querías ser medicado durante la noche. 215 00:16:04,922 --> 00:16:06,465 Bueno… 216 00:16:07,174 --> 00:16:10,803 Siento náuseas cuando los tengo. 217 00:16:11,387 --> 00:16:13,430 Me las he arreglado bien sin ellos. 218 00:16:13,514 --> 00:16:15,349 Entonces haz lo que quieras y... 219 00:16:15,432 --> 00:16:17,226 ¿Cómo puedes decir eso? 220 00:16:22,147 --> 00:16:24,733 ¿Es esto un complejo? Ella no debería estar haciendo lo que quiere. 221 00:16:25,734 --> 00:16:28,237 Eso no es lo que quise decir. 222 00:16:28,320 --> 00:16:31,824 Además, ¿no deberías comprobarlo tú mismo? si el paciente esta teniendo 223 00:16:32,449 --> 00:16:33,993 ¿Su comida o no? 224 00:16:34,743 --> 00:16:37,329 Mirar. Ella no tocó su comida. 225 00:16:37,413 --> 00:16:38,622 Estaba llegando a eso. 226 00:16:40,666 --> 00:16:42,584 Mira estas horribles guarniciones. 227 00:16:43,377 --> 00:16:46,005 ¿Esperas que ella se los coma? ¿Te los comerías? 228 00:16:46,088 --> 00:16:48,257 No soy nutricionista Entonces esa no es mi área. 229 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Bien. Eres médico. 230 00:16:50,259 --> 00:16:53,637 ¿Cómo no recetar analgésicos? ¿Solo porque el paciente dijo que no? 231 00:16:53,721 --> 00:16:56,140 -Ese fue mi-- -No diga nada, señora Oh. 232 00:16:57,433 --> 00:17:00,144 Nos hemos abstenido de medicarla. 233 00:17:00,227 --> 00:17:01,729 debido a los efectos secundarios. 234 00:17:01,812 --> 00:17:03,605 ¡Mírala! ¡Necesita sus medicamentos ahora! 235 00:17:03,689 --> 00:17:05,566 Eso es suficiente. Basta. 236 00:17:05,649 --> 00:17:07,276 ¿Por qué te pones tan nervioso? 237 00:17:07,359 --> 00:17:08,902 Sra. Oh. 238 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 ¿Por qué estás aquí en el hospital? 239 00:17:11,488 --> 00:17:12,531 ¿Por qué? 240 00:17:12,614 --> 00:17:14,992 no seas terco y haz lo que te digan los médicos. 241 00:17:15,951 --> 00:17:16,952 Bueno. 242 00:17:18,579 --> 00:17:19,913 Señor Cassano. 243 00:17:21,707 --> 00:17:23,959 Lo lamento. Lo siento. 244 00:17:29,381 --> 00:17:30,632 Por favor sea comprensivo. 245 00:17:30,716 --> 00:17:33,010 Tiene mucho entre manos estos días. 246 00:17:33,093 --> 00:17:35,095 Eso fue bastante aterrador, 247 00:17:38,849 --> 00:17:42,686 pero, por extraño que parezca, se sintió bien. 248 00:17:45,564 --> 00:17:50,069 Señor, tuve reuniones con los presidentes de Bancos Dongil y Taesan esta mañana. 249 00:17:51,361 --> 00:17:53,322 Ninguno de los dos invertirá en Babel. 250 00:17:53,405 --> 00:17:55,741 Incluso cuando el Banco Shinkwang Qué es invertir en Babel? 251 00:17:55,824 --> 00:17:59,536 Es por lo que Hong Cha-young dijo ayer a los periodistas. 252 00:17:59,620 --> 00:18:01,872 Perdieron la fe en Babel. 253 00:18:02,498 --> 00:18:04,875 Te advertí sobre esto. Si nos deshiciésemos de Vincenzo 254 00:18:04,958 --> 00:18:06,668 -y Hong Cha-young-- -¡Cállate! 255 00:18:06,752 --> 00:18:09,171 ¡Digo esto porque estoy de tu lado! 256 00:18:09,254 --> 00:18:11,381 No me levantes la voz. 257 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 Me estás asustando. 258 00:18:17,387 --> 00:18:19,640 -Lo siento, señor. -Te diré qué. 259 00:18:19,723 --> 00:18:22,768 Programaré una reunión con la oficina de Namdongbu esta noche. 260 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 No llegues tarde. 261 00:18:24,895 --> 00:18:25,813 Bueno. 262 00:18:32,903 --> 00:18:35,781 Ni siquiera pestañeó cuando mató a papá. ¿Por qué dudar ahora? 263 00:18:42,579 --> 00:18:44,248 Consígueme al Sr. Lee de la División de Estrategia. 264 00:18:47,876 --> 00:18:50,379 -Gracias. -Gracias. 265 00:18:50,462 --> 00:18:53,632 Dios, se ve tan bien. 266 00:18:53,715 --> 00:18:54,967 Gracias. 267 00:18:55,634 --> 00:18:58,595 hicimos una reserva en un restaurante chino en un hotel, 268 00:18:58,679 --> 00:19:00,931 pero el señor Nam cambió de restaurante. 269 00:19:01,014 --> 00:19:04,059 Este restaurante es el verdadero negocio. Tienes que probar esto. 270 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 La comida aquí es muy buena. 271 00:19:08,772 --> 00:19:10,607 Deberían mantener este lugar en secreto. 272 00:19:15,445 --> 00:19:17,364 Dios mío. ¡Esto es tan bueno! 273 00:19:17,447 --> 00:19:20,576 Es como si estuviera en el cielo ahora mismo. 274 00:19:20,659 --> 00:19:24,037 ¿Cómo debería decirlo? Sabe a pasta de tomate. 275 00:19:24,121 --> 00:19:26,456 Es el sabor de la ciudad natal del señor Cassano. 276 00:19:27,124 --> 00:19:28,167 Bien. 277 00:19:28,250 --> 00:19:31,670 Deberíamos haber hecho esto antes. Lamentamos que haya tardado tanto. 278 00:19:32,421 --> 00:19:33,714 Está bien. 279 00:19:35,132 --> 00:19:39,094 Por cierto, escuché que había una pequeña conmoción la semana pasada. 280 00:19:39,678 --> 00:19:40,512 Sí. 281 00:19:41,263 --> 00:19:43,223 Los accionistas de Babel Pharmaceuticals 282 00:19:44,099 --> 00:19:49,313 vino a nuestra reunión y causó una escena culpándonos por la caída del precio de las acciones. 283 00:19:49,396 --> 00:19:52,983 Por suerte, simplemente nos maldijeron y se fueron. 284 00:19:54,651 --> 00:19:56,486 Son unos sociópatas. 285 00:19:56,570 --> 00:19:58,947 No les importa la gente quienes fueron agraviados. 286 00:19:59,031 --> 00:20:02,534 "Estoy harto de esto. Basta. Deja de utilizar a tu difunta familia". 287 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Estamos acostumbrados a escuchar eso ahora. 288 00:20:05,287 --> 00:20:07,039 No puedes acostumbrarte a eso. 289 00:20:07,122 --> 00:20:10,250 Llámame cuando te hayan maltratado. Te ayudaré de inmediato. 290 00:20:11,543 --> 00:20:13,337 Gracias. 291 00:20:16,673 --> 00:20:18,425 Prueba la comida. Es realmente bueno. 292 00:20:21,386 --> 00:20:24,681 Debería haberte invitado antes pero las cosas han sido agitadas. 293 00:20:25,641 --> 00:20:28,560 Te apuesto. Su empresa es un desastre en este momento. 294 00:20:29,853 --> 00:20:31,438 Sí. Cometí algunos errores. 295 00:20:37,486 --> 00:20:40,822 De todos modos, espero que tengamos una asociación fructífera. 296 00:20:40,906 --> 00:20:43,575 Creo que estás equivocado. 297 00:20:43,659 --> 00:20:46,745 No somos tus socios. Estamos haciendo esto bajo un contrato. 298 00:20:46,828 --> 00:20:49,831 Estoy diciendo que nuestros intereses deben alinearse. para que esto dure mucho. 299 00:20:49,915 --> 00:20:51,041 Sr. Seo, por favor. 300 00:20:52,042 --> 00:20:55,212 Creo que te he dado suficiente para garantizar eso. 301 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 Pero eso no te da el derecho para caminar sobre nosotros. 302 00:20:58,215 --> 00:21:00,217 Si nos faltas el respeto de alguna manera, 303 00:21:00,717 --> 00:21:03,428 Podemos cobrarte cuando queramos. ¿Lo tenemos claro? 304 00:21:06,181 --> 00:21:08,517 Sí. Lo tendré en cuenta. 305 00:21:09,101 --> 00:21:13,647 Ahora que estamos en el mismo barco, ¿Por qué no nos das palabras de bendición? 306 00:21:13,730 --> 00:21:16,608 Dios mío, Myung-hee. actuaste como si nunca pudieras ser comprado, 307 00:21:16,692 --> 00:21:18,652 Pero ahora eres como una vendedora. 308 00:21:18,735 --> 00:21:20,153 Eso te conviene. 309 00:21:22,698 --> 00:21:26,868 Creo que hoy es un día histórico. 310 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 ¿Bien? ¿No estás de acuerdo? 311 00:21:30,080 --> 00:21:33,125 Habrá que ver si este día histórico nos traerá la gloria 312 00:21:33,208 --> 00:21:34,668 o humillación. 313 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Seré humilde y haré lo mejor que pueda. 314 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 Agradezco tu ayuda. 315 00:21:43,051 --> 00:21:45,595 No hagas tu mejor esfuerzo. Eso me hace sentir incómodo. 316 00:21:49,224 --> 00:21:50,267 Bueno. 317 00:21:52,185 --> 00:21:54,604 Sr. Hwang, ¿puedo servirle un trago? 318 00:21:57,316 --> 00:21:59,276 Creo que podría tener la edad de tu tío. 319 00:21:59,359 --> 00:22:01,820 -Puedo conseguir esto con una mano, ¿verdad? -Sí. Por supuesto. 320 00:22:01,903 --> 00:22:03,780 MARIONETA 321 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Sírvele uno también. 322 00:22:06,158 --> 00:22:08,160 -Por supuesto. -¿Qué pasa con estos vejestorios? 323 00:22:08,243 --> 00:22:11,246 -Permíteme servirte un trago. -No conocen su lugar. 324 00:22:12,998 --> 00:22:16,918 ¿Le gusta beber con frecuencia? 325 00:22:20,839 --> 00:22:22,591 Vuelva a casa sano y salvo, Sr. Hwang, Sr. Seo. 326 00:22:22,674 --> 00:22:25,802 Gracias. Y habla con Myung-hee, tu vendedora, 327 00:22:25,886 --> 00:22:28,513 si necesitas algo. 328 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 Déjamelo saber a través de ella. 329 00:22:30,682 --> 00:22:31,850 -¿Entiendo? -Sí, señor. 330 00:22:31,933 --> 00:22:34,352 Bueno. Haz un buen trabajo. Vamos. 331 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 -Buenas noches. -Buenas noches. 332 00:22:44,988 --> 00:22:47,491 Hagamos una fiesta posterior. Sigue mi coche. 333 00:22:48,075 --> 00:22:49,159 ¿Indulto? 334 00:22:50,702 --> 00:22:51,703 ¿Qué quiere? 335 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 No sé. Bueno, nos dijo seguirlo, así que deberíamos hacerlo. 336 00:22:56,249 --> 00:22:57,250 Vamos. 337 00:22:59,586 --> 00:23:01,838 Ya sabes, Myung-hee 338 00:23:01,922 --> 00:23:04,674 Ahora es vendedora de Seocho-dong. 339 00:23:04,758 --> 00:23:07,928 Así que sólo tenemos que mantenerla bajo nuestro pulgar. 340 00:23:08,011 --> 00:23:10,806 ella estaba mejor cuando ella trabajaba para nosotros. 341 00:23:10,889 --> 00:23:13,767 -Dios. Bien. -Pero esa perra no lo sabía. 342 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 -¡Ey! -Ey. 343 00:23:15,602 --> 00:23:17,854 -Ey. ¿Estás loco? -¿Qué es esto? 344 00:23:17,938 --> 00:23:19,356 ¿No sabes conducir correctamente? 345 00:23:19,439 --> 00:23:21,233 -Lo lamento. -¿Quiénes son? 346 00:23:21,316 --> 00:23:22,651 ¿Qué? 347 00:23:22,734 --> 00:23:25,570 -¿Quiénes son? Oye, ¿qué está pasando? -¿Qué? 348 00:23:26,321 --> 00:23:28,198 -¿Qué? -Ey. Maldita sea. 349 00:23:30,117 --> 00:23:31,076 Suéltame. 350 00:23:32,244 --> 00:23:33,912 ¿Quién diablos eres tú? 351 00:23:33,995 --> 00:23:35,163 ¿Quién diablos eres tú? 352 00:23:35,247 --> 00:23:38,041 -¿Crees quiénes somos? -Ey. 353 00:24:04,734 --> 00:24:07,112 ¿Son esos bastardos...? 354 00:24:07,195 --> 00:24:08,572 ¿Son ladrones? 355 00:24:09,072 --> 00:24:11,533 Apuesto a que el señor Cassano tiene muchos objetos de valor. 356 00:24:12,033 --> 00:24:13,577 Échales un ojo. 357 00:24:13,660 --> 00:24:15,287 Iré a buscar la llave maestra. 358 00:24:15,370 --> 00:24:16,371 ¿Por mi cuenta? 359 00:24:18,248 --> 00:24:19,583 Ten cuidado. 360 00:24:36,766 --> 00:24:39,060 No quiero hacerte daño. 361 00:24:39,936 --> 00:24:41,146 Así que vete. 362 00:24:41,229 --> 00:24:44,399 Dios, mira a estos ladrones. 363 00:24:44,482 --> 00:24:46,318 ¿Cómo te atreves a robarle a la gente? 364 00:24:46,401 --> 00:24:49,237 Deberías ganarte la vida honestamente. ¿Bueno? 365 00:24:51,448 --> 00:24:54,242 -Miel. -¿Cómo te atreves a presionar a mi esposa? 366 00:24:54,326 --> 00:24:55,410 Yeon-jin. 367 00:24:56,203 --> 00:24:58,079 No creo que pueda contenerme más. 368 00:24:58,663 --> 00:25:01,249 Sólo usaré el 10 por ciento de mis poderes. 369 00:25:01,333 --> 00:25:02,250 ¡No, cariño! 370 00:25:14,095 --> 00:25:17,766 Por favor, ayúdame. 371 00:25:17,849 --> 00:25:20,685 ¿Pensaste que rogaría por mi vida? 372 00:25:21,186 --> 00:25:24,272 Vamos. Has expuesto mis oídos. 373 00:25:25,899 --> 00:25:29,736 Eres un cabrón. Está bien. Aquí va. 374 00:25:32,739 --> 00:25:37,911 ¿Sabes que? me estiraré mi cadera hoy. Ha pasado un tiempo. 375 00:25:40,997 --> 00:25:41,873 Limpiar… 376 00:25:44,709 --> 00:25:45,627 y idiota. 377 00:25:49,047 --> 00:25:51,007 Lindo. 378 00:25:52,008 --> 00:25:53,468 Aún lo tienes, Yeon-jin. 379 00:25:55,136 --> 00:25:58,265 -Mira a estos punks. ¿Cómo te atreves...? -¿Qué? 380 00:26:01,184 --> 00:26:02,811 -Miel. -Miel. 381 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 -Sí. Lo tengo. -¡Lo tengo! 382 00:26:06,731 --> 00:26:08,566 Dios mío. 383 00:26:09,526 --> 00:26:12,153 deberíamos encontrarnos de nuevo cuando el clima se calienta. 384 00:26:12,237 --> 00:26:13,780 Deberíamos ir de picnic. 385 00:26:13,863 --> 00:26:19,619 En realidad, los cuatro decidimos para ir de viaje a Jindo la próxima semana. 386 00:26:20,328 --> 00:26:22,080 Ese es un gran destino. 387 00:26:22,163 --> 00:26:25,083 Cuando estés allí, envíame una botella. de vino de vid nupcial. 388 00:26:26,459 --> 00:26:27,627 Seguro. 389 00:26:27,711 --> 00:26:30,130 -Que tengas un buen viaje. -Que tengas un viaje divertido. 390 00:26:30,213 --> 00:26:31,172 Gracias. 391 00:26:33,133 --> 00:26:34,301 Señor Cassano. 392 00:26:36,594 --> 00:26:38,263 Muchas gracias. 393 00:26:40,849 --> 00:26:41,850 Dios mío. 394 00:26:50,483 --> 00:26:51,985 -Que tengas un buen viaje. -Bueno. 395 00:26:53,903 --> 00:26:57,907 -Gracias. -Gracias. 396 00:26:57,991 --> 00:26:59,701 -Muchas gracias. -Seguro. 397 00:27:00,577 --> 00:27:02,912 -Señor. ¡Nom! -Dios. 398 00:27:02,996 --> 00:27:05,498 -Dios. Entre aquí, Sr. Nam. -Bueno. 399 00:27:05,582 --> 00:27:07,167 -Gracias. -Gracias. 400 00:27:07,250 --> 00:27:09,044 -Gracias. -Seguro. 401 00:27:09,127 --> 00:27:10,503 -Adiós. -Bueno. 402 00:27:10,587 --> 00:27:12,797 -Adiós. -Gracias. 403 00:27:12,881 --> 00:27:14,591 -Viajes seguros. -Bueno. 404 00:27:18,428 --> 00:27:22,307 Espero que las familias de las víctimas sólo tendrán felicidad en sus vidas. 405 00:27:22,390 --> 00:27:26,561 Yo también espero eso, pero no podrán. olvidar el dolor tan fácilmente. 406 00:27:27,562 --> 00:27:28,897 Eso es cierto. 407 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Sólo espero que la felicidad pueda enmascarar el dolor. 408 00:27:34,611 --> 00:27:35,528 Deberías entrar. 409 00:27:38,490 --> 00:27:39,866 Gracias por llevarme a casa. 410 00:27:39,949 --> 00:27:42,369 Te acabo de dejar de camino a comprar vino. 411 00:27:42,452 --> 00:27:45,246 Pero hay una gran tienda de vinos. al otro lado de la plaza Geumga. 412 00:27:46,164 --> 00:27:47,999 No tienen el vino que quiero. 413 00:27:48,500 --> 00:27:50,251 Entonces voy a la tienda cerca de aquí. 414 00:27:50,335 --> 00:27:52,879 -Probablemente ya esté cerrado. -Puedo ir mañana entonces. 415 00:27:56,466 --> 00:27:57,717 Buenas noches. 416 00:28:24,744 --> 00:28:25,954 Esperar. 417 00:28:26,037 --> 00:28:29,499 Esperar. Hay tantas herramientas puedes elegir. ¿Por qué un martillo? 418 00:28:31,584 --> 00:28:34,295 Tal vez no sepas esto pero soy cinturón negro. 419 00:28:34,379 --> 00:28:36,756 Tercer grado en taekwondo, segundo en jiu-jitsu y en hapkido. 420 00:28:36,840 --> 00:28:38,007 ¡Un total de ocho grados! 421 00:28:38,550 --> 00:28:40,009 Son las siete. 422 00:28:40,093 --> 00:28:42,971 Bien. Siete. Tres, dos y dos. ¡Siete! 423 00:28:43,054 --> 00:28:46,349 Así que si vienes hacia mí, ¡No tendrás ninguna posibilidad! 424 00:28:46,433 --> 00:28:47,809 ¡No te acerques a mí! 425 00:28:48,476 --> 00:28:49,936 ¡No, no te acerques a mí! 426 00:28:52,939 --> 00:28:55,734 ¡Ey! ¡Dios mío! 427 00:28:56,693 --> 00:28:57,944 No te acerques a mí. 428 00:29:00,196 --> 00:29:01,573 Oye, tenemos un problema. 429 00:29:08,329 --> 00:29:09,456 -¿Qué es? -Maldita sea. 430 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Soy yo. 431 00:29:27,015 --> 00:29:28,600 ¿Qué es eso? 432 00:29:28,683 --> 00:29:30,727 Ve y rasca tu espalda. Allí. 433 00:29:33,396 --> 00:29:37,776 Quiero decir, si estuvieras tratando de seguirnos, No deberías haberlo hecho tan obvio. 434 00:29:37,859 --> 00:29:40,069 No lo estabas intentando, ¿verdad? 435 00:29:40,779 --> 00:29:42,530 -Vamos. -Bueno. 436 00:29:47,410 --> 00:29:48,912 Dios mío. 437 00:29:50,205 --> 00:29:51,706 02K 0416 438 00:29:59,172 --> 00:30:00,465 02K 0416 439 00:30:14,437 --> 00:30:15,271 ¿Estás bien? 440 00:30:25,657 --> 00:30:26,491 Esos bastardos... 441 00:30:27,492 --> 00:30:29,702 Espera. No. No vayas tras ellos. 442 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 Tengo miedo de estar solo. 443 00:30:31,329 --> 00:30:33,206 Tenemos que averiguar quién los envió. 444 00:30:33,289 --> 00:30:34,999 Es obvio quién los envió. 445 00:30:40,839 --> 00:30:42,090 ¿Qué me pasa? 446 00:30:42,173 --> 00:30:43,883 Debería haber comido más pollo. 447 00:30:44,717 --> 00:30:46,010 Mis piernas se sienten como gelatina. 448 00:30:53,643 --> 00:30:54,894 ¿Señor Hwang? 449 00:30:56,479 --> 00:30:59,148 -Hola, Jang. -Sí, ese soy yo. 450 00:30:59,983 --> 00:31:02,360 ¿Sabes lo que estás haciendo ahora? 451 00:31:03,319 --> 00:31:07,448 Has secuestrado a dos altos mandos. fiscales. ¿Sabes lo que eso significa? 452 00:31:07,949 --> 00:31:10,994 no deberías haberlo hecho Me trató así antes. 453 00:31:11,536 --> 00:31:14,122 Me tomaste por un presa fácil ya que estaba siendo amable. 454 00:31:14,706 --> 00:31:15,832 Sr. Jang... 455 00:31:16,833 --> 00:31:18,835 ¿El presidente Jang Joon-woo ¿Aprobar esto? 456 00:31:19,961 --> 00:31:23,298 Sí. Me dijo que los sacudiera, para que puedan entrar en razón. 457 00:31:23,381 --> 00:31:24,215 Bueno. 458 00:31:26,676 --> 00:31:29,971 Estás cometiendo un gran error ahora mismo. 459 00:31:33,141 --> 00:31:35,768 Fuiste tú quien cometió un gran error. 460 00:31:35,852 --> 00:31:39,105 Tomaste mi dinero 461 00:31:39,188 --> 00:31:41,107 por eso debes saber respetarme y obedecerme. 462 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 ¡Ey! ¿Quieres que te dé una lección? 463 00:31:43,484 --> 00:31:45,695 ¿Cómo te atreves a tirar? ¿Este truco de aficionado nos perjudica? 464 00:31:46,237 --> 00:31:49,699 Espere que su empresa sea destruida a partir de mañana. 465 00:31:49,782 --> 00:31:51,618 Myung-hee, desátame ahora. Me duelen los brazos. 466 00:31:51,701 --> 00:31:53,995 -¡Seung-hyuk, desátame ahora! -Bueno. 467 00:31:54,078 --> 00:31:56,205 -¡Hazlo ahora! -Dios, cállate, ¿quieres? 468 00:31:56,289 --> 00:31:58,917 ¿Por qué sois tan llorones? 469 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 ¿Y quién diablos es este? 470 00:32:56,015 --> 00:32:59,519 ¡Por favor perdóname! 471 00:32:59,602 --> 00:33:00,812 Señor. 472 00:33:00,895 --> 00:33:03,815 ¡Por favor perdóneme, señor! 473 00:33:09,445 --> 00:33:10,738 ¿Está muerto? 474 00:33:10,822 --> 00:33:11,990 Supongo que lo es. 475 00:33:25,461 --> 00:33:27,588 No te mataré primero. 476 00:33:28,965 --> 00:33:31,050 ¿Quién crees que será el siguiente? 477 00:33:31,926 --> 00:33:36,514 Tu hijo en Italia ¡Quién es terrible en el fútbol! 478 00:33:37,432 --> 00:33:40,727 ¡Señor! ¡Fui demasiado arrogante! 479 00:33:40,810 --> 00:33:43,354 Por favor, perdóname. ¡Me equivoqué! 480 00:33:43,938 --> 00:33:45,606 ¡Señor, tiene mi respeto! 481 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 Te lo ruego. Por favor. 482 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Te estoy mostrando mi respeto. 483 00:33:50,611 --> 00:33:54,198 Te respeto. Por favor no mates a mi hijo. Por favor no lo mates. 484 00:33:54,282 --> 00:33:56,826 Por favor no lo mates. Por favor. 485 00:34:02,665 --> 00:34:06,586 ¿Ves eso? Deberías haber escuchado... 486 00:34:08,171 --> 00:34:09,756 cuando tuviste la oportunidad. 487 00:34:30,443 --> 00:34:33,488 Deberías habernos avisado. 488 00:34:33,571 --> 00:34:35,281 Sorpresa. 489 00:34:36,282 --> 00:34:37,408 ¿No es esto lindo? 490 00:34:38,242 --> 00:34:40,161 Con todo respeto, señor, 491 00:34:40,828 --> 00:34:42,955 Esto podría ser un gran problema más adelante. 492 00:34:43,039 --> 00:34:47,085 Nada es un problema para mí mientras no me sienta como una mierda. 493 00:34:53,341 --> 00:34:54,509 ¿Por qué no se desprende? 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,892 Cambiaré las cosas a como eran antes a partir de hoy. 495 00:35:04,644 --> 00:35:07,605 Y les mostraré a qué se enfrentan. 496 00:35:08,189 --> 00:35:10,441 Haré lo que usted diga, señor. 497 00:35:12,068 --> 00:35:13,402 Yo también haré lo mejor que pueda. 498 00:35:14,570 --> 00:35:15,696 Sí. 499 00:35:19,117 --> 00:35:21,244 Dios, Han-seo. 500 00:35:22,662 --> 00:35:25,748 quiero que engordes la seguridad que te rodea. 501 00:35:27,041 --> 00:35:28,334 Eres mi talón de Aquiles. 502 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Sí, señor. Yo haré eso. 503 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Estoy seguro de que es Babel o Wusang. 504 00:35:57,655 --> 00:35:59,615 ¿Quién crees que dio las órdenes? 505 00:36:00,658 --> 00:36:02,660 Es alguien que estaba trabajando solo. 506 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Fue apresurado y descuidado. 507 00:36:05,163 --> 00:36:06,372 ¿Quién diablos querría…? 508 00:36:07,456 --> 00:36:09,917 ¿Piensan ¿Todo desaparecerá si muero? 509 00:36:10,001 --> 00:36:13,838 No creo que matarte fuera su objetivo. Debe haber sido para mutilarte. 510 00:36:14,547 --> 00:36:15,381 ¿Qué? 511 00:36:16,632 --> 00:36:17,633 Tenía un martillo. 512 00:36:18,342 --> 00:36:22,305 Si quisieran matarte, lo habrían hecho. te estranguló o te apuñaló el estómago. 513 00:36:22,388 --> 00:36:23,973 -O-- -Basta. 514 00:36:27,894 --> 00:36:29,395 Quédate en otro lugar esta noche. 515 00:36:30,188 --> 00:36:32,356 La ventana está rota, y no puedes descansar aquí. 516 00:36:33,733 --> 00:36:36,611 Bueno. Me quedaré con un amigo. 517 00:36:37,862 --> 00:36:39,906 Bueno. Eso sería mejor. 518 00:36:52,585 --> 00:36:53,419 ¿Qué es? 519 00:36:55,630 --> 00:36:56,756 Llámalos. 520 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 No. 521 00:37:15,733 --> 00:37:16,609 ¿No? 522 00:37:17,693 --> 00:37:18,903 No es una posibilidad. 523 00:37:29,330 --> 00:37:32,166 La persona a la que has llamado No puedo atender el teléfono en este momento. 524 00:37:32,250 --> 00:37:34,543 Por favor, vuelva a llamar más tarde. 525 00:37:42,885 --> 00:37:46,264 Hoy tengo servicio nocturno en la iglesia. 526 00:37:47,348 --> 00:37:48,182 Maldita sea. 527 00:37:48,266 --> 00:37:50,977 Han pasado 30 minutos. ¿Aún no has encontrado a nadie? 528 00:37:53,271 --> 00:37:56,190 Supongo que todos están ocupados. 529 00:37:56,274 --> 00:37:58,734 O todavía no quieren para asociarme contigo. 530 00:37:59,443 --> 00:38:01,821 Puedo simplemente dormir en un hotel. 531 00:38:03,197 --> 00:38:04,407 ¿No tendrás miedo solo? 532 00:38:05,783 --> 00:38:08,869 "Asustado"? Dios mío. No creo esto. 533 00:38:08,953 --> 00:38:11,580 ¿Crees que voy a empezar? ¿Ver y oír cosas? 534 00:38:11,664 --> 00:38:13,582 Por lo que vi antes, es posible. 535 00:38:14,709 --> 00:38:15,751 No. 536 00:38:16,627 --> 00:38:18,713 estaba asustado porque me sorprendí antes. 537 00:38:18,796 --> 00:38:22,675 Pero ahora mi mente es tan fuerte como el hierro. 538 00:38:35,271 --> 00:38:36,856 Sé que hoy fue un día difícil. 539 00:38:37,898 --> 00:38:38,816 Gracias. 540 00:39:09,388 --> 00:39:10,931 Llámame si pasa algo. 541 00:39:26,447 --> 00:39:28,157 No te preocupes por mí. 542 00:39:58,813 --> 00:40:01,857 Hola y bienvenido. 543 00:40:21,877 --> 00:40:22,962 Dios mío. 544 00:40:25,089 --> 00:40:27,007 ¿Por qué me miran tan raro? 545 00:40:34,557 --> 00:40:35,766 Disculpe. 546 00:40:37,184 --> 00:40:39,145 Esa es mi habitación. ¿Qué estás haciendo? 547 00:40:40,896 --> 00:40:42,690 Dijeron que la cerradura no funcionaba. 548 00:40:43,816 --> 00:40:46,444 Casi dormiste con la puerta abierta. 549 00:40:58,539 --> 00:40:59,790 ¡Señora, ya está! 550 00:41:00,291 --> 00:41:02,585 -Lo lamento. -Lo siento. 551 00:41:03,127 --> 00:41:05,671 entramos en tu casa sin tu permiso. 552 00:41:06,797 --> 00:41:09,383 No tienes que disculparte. Debería agradecerte. 553 00:41:09,467 --> 00:41:12,553 No parecían ladrones corrientes. 554 00:41:12,636 --> 00:41:15,097 Creo que te estaban esperando. 555 00:41:16,015 --> 00:41:18,559 No tenía idea de que tuvieran una pistola de gas. 556 00:41:19,477 --> 00:41:22,438 -Fue bastante fuerte. -Mi corazonada es que eran sicarios. 557 00:41:22,938 --> 00:41:26,025 Estoy seguro de que está en peligro. 558 00:41:26,525 --> 00:41:30,404 ¿Crees que Babel o Park Seok-do ¿los envió? 559 00:41:30,488 --> 00:41:33,991 De ninguna manera. Si lo hicieran, Habrían enviado profesionales. 560 00:41:34,074 --> 00:41:36,452 Al ver cómo el Sr. Lee podía ahuyentarlos, 561 00:41:36,535 --> 00:41:37,995 Deben ser sólo pequeños ladrones. 562 00:41:38,537 --> 00:41:39,955 Eran profesionales. 563 00:41:40,873 --> 00:41:43,459 Pude sentirlo en el momento en que los agarré. 564 00:41:45,461 --> 00:41:47,129 Definitivamente eran profesionales. 565 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 De todos modos, gracias. 566 00:41:50,966 --> 00:41:53,302 Dudo que vuelvan. Descansa un poco ahora. 567 00:41:53,385 --> 00:41:55,095 -Esperar. -Bueno. 568 00:41:58,682 --> 00:42:01,227 Ten estos. Son realmente sabrosos. 569 00:42:01,310 --> 00:42:03,646 -No. Estoy bien. -Por favor tómalo. Es nuestro regalo. 570 00:42:03,729 --> 00:42:05,773 -Son realmente buenos. -Bueno. 571 00:42:06,357 --> 00:42:07,399 Bueno. 572 00:42:08,734 --> 00:42:10,986 -Gracias. -Disfrutar. 573 00:42:11,070 --> 00:42:12,530 -Bueno. Adiós. -Adiós. 574 00:42:13,239 --> 00:42:14,698 Adiós. 575 00:42:16,158 --> 00:42:18,077 -¿Qué es? ¿Qué pasó? -No puedo ver. 576 00:42:18,619 --> 00:42:21,497 -¿Estás bien? -Estoy bien. 577 00:42:21,580 --> 00:42:23,832 -Estoy bien. -Ten cuidado. 578 00:42:23,916 --> 00:42:25,334 ¿Sabes que? 579 00:42:26,377 --> 00:42:29,213 Esos bastardos podrían haberse desmayado en la calle. 580 00:42:29,296 --> 00:42:30,923 Estoy seguro de que he llegado a los puntos vitales... 581 00:43:48,042 --> 00:43:48,876 Hola, Inzaghi. 582 00:43:51,503 --> 00:43:52,880 Toma a tu amigo y vete. 583 00:43:53,839 --> 00:43:55,966 ¡Coge a tu amigo y lárgate! 584 00:43:58,052 --> 00:43:58,886 ¡Inzaghi! 585 00:44:00,721 --> 00:44:01,764 Tu… 586 00:44:13,108 --> 00:44:15,277 ¿Por qué es tan rápido? 587 00:44:16,362 --> 00:44:17,404 Maldita sea. 588 00:44:40,844 --> 00:44:43,222 Tengo miedo. Estoy realmente asustado. 589 00:44:43,305 --> 00:44:45,140 Y hace mucho frío. 590 00:44:48,018 --> 00:44:49,895 ¿Bueno? Yo entraré. 591 00:44:52,648 --> 00:44:54,316 ¡Hace tanto calor aquí! 592 00:44:57,194 --> 00:44:58,904 Me pican los pies. 593 00:45:05,035 --> 00:45:06,578 Déjame quedarme aquí esta noche. 594 00:45:09,331 --> 00:45:10,874 ¿Tienes que usar eso para dormir? 595 00:45:12,835 --> 00:45:16,422 Booralro hizo esto en el 80 aniversario de su… 596 00:45:16,505 --> 00:45:18,257 -¿Estás cocinando ramyeon? -Sí. 597 00:45:23,345 --> 00:45:25,013 No sabía que comes ramyeon. 598 00:45:26,432 --> 00:45:28,517 Bueno, la señora Jang me los dio. 599 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 ¿Quieres un poco? ¿Debo cocinar dos porciones? 600 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 No, estoy bien. 601 00:45:35,858 --> 00:45:38,068 Mi cara se hinchará por la indigestión. 602 00:45:40,404 --> 00:45:41,321 Seguro. 603 00:45:59,131 --> 00:46:03,010 En términos generales, una sola porción del ramyeon coreano es bastante pequeño. 604 00:46:03,093 --> 00:46:06,096 Deberían aprobar una ley para estandarizar y regular la porción. 605 00:46:10,767 --> 00:46:13,353 -Nunca sucederá, ¿verdad? -¿No se te hinchará la cara? 606 00:46:13,437 --> 00:46:14,938 Puedo hacer ejercicio antes de dormir. 607 00:46:15,022 --> 00:46:16,982 ¿No comiste mucho en la cena de antes? 608 00:46:17,065 --> 00:46:20,402 me dio hambre muy rapido después de ese traumatizante incidente. 609 00:46:20,486 --> 00:46:23,780 Veo. Seguro. Por supuesto. 610 00:46:23,864 --> 00:46:27,242 Por cierto, No comí mucho antes. 611 00:46:27,326 --> 00:46:28,994 Quizás me equivoqué. 612 00:46:29,578 --> 00:46:31,330 Te traeré las mantas. 613 00:46:33,790 --> 00:46:34,958 ¿No vas a comer? 614 00:46:36,460 --> 00:46:38,462 Si estuviéramos en Italia, habrías estado... 615 00:46:41,548 --> 00:46:43,425 Adelante. Puedes terminarlo. 616 00:46:53,769 --> 00:46:55,103 ¿Estás durmiendo aquí? 617 00:46:58,315 --> 00:47:00,192 Me siento fatal. 618 00:47:00,275 --> 00:47:02,986 tengo que dormir en el suelo, y tú, en el sofá. 619 00:47:03,070 --> 00:47:05,489 ¡Dios mío! ¡Qué escandaloso! 620 00:47:05,572 --> 00:47:08,033 ¿Nosotros dos aquí? ¿Juntos? 621 00:47:08,659 --> 00:47:09,993 Pero hay un dormitorio. 622 00:47:18,585 --> 00:47:19,419 Adelante. 623 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 Eres tan traviesa. 624 00:47:28,470 --> 00:47:30,806 Dios mío. ¡Oh, no! 625 00:47:34,101 --> 00:47:35,769 ¿Son gallinas o qué? 626 00:47:39,106 --> 00:47:40,983 Déjame quedarme aquí sólo por esta noche. 627 00:47:41,692 --> 00:47:43,944 Puedes quedarte aquí hasta que te sientas seguro. 628 00:47:44,736 --> 00:47:47,739 No. Volveré tan pronto mientras la casa se arregla. 629 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 Mis ojos no sobrevivirán a este lugar. 630 00:47:52,744 --> 00:47:53,912 Que hortera. 631 00:47:56,123 --> 00:47:57,749 Lo puso el anterior inquilino. 632 00:48:02,045 --> 00:48:04,840 No olvides reemplazar el ramyeon tenías antes de irte. 633 00:48:05,882 --> 00:48:08,468 No te preocupes. Te compraré una caja entera. 634 00:48:13,849 --> 00:48:17,644 ¿Puedo hacerte dos preguntas más? 635 00:48:17,728 --> 00:48:19,479 Se trata de la mafia. 636 00:48:22,566 --> 00:48:24,192 Sólo dos preguntas. 637 00:48:25,527 --> 00:48:28,030 ¿Son realmente aterradores los jefes de la mafia? como dicen? 638 00:48:28,739 --> 00:48:31,033 ¿Son brutales y desalmados? 639 00:48:31,116 --> 00:48:32,909 Depende del jefe. 640 00:48:33,910 --> 00:48:37,789 El jefe al que serví Era un hombre de negocios razonable. 641 00:48:38,373 --> 00:48:40,208 Debe haber sido un buen hombre. 642 00:48:40,292 --> 00:48:44,046 Sí. Para mí era como un padre. 643 00:48:46,006 --> 00:48:47,299 Aquí está mi siguiente pregunta. 644 00:48:48,091 --> 00:48:52,596 El otro día dijiste eso. La gente muere como en las películas. 645 00:48:53,096 --> 00:48:57,601 y que la mafia cree que hay que hacerlo paga el precio de tus acciones. 646 00:48:58,644 --> 00:48:59,478 Bien. 647 00:49:00,437 --> 00:49:06,193 Entonces, ¿alguna vez lo has hecho tú mismo? 648 00:49:08,111 --> 00:49:11,156 ¿Me estás preguntando si he matado a una persona? 649 00:49:17,204 --> 00:49:18,163 No. 650 00:49:19,373 --> 00:49:20,707 Soy abogado. 651 00:49:21,416 --> 00:49:22,417 ¿Bien? 652 00:49:23,710 --> 00:49:26,088 Bien. Me lo preguntaba. 653 00:49:30,926 --> 00:49:34,596 Incluso si trabajaras para la mafia, No hay manera de que mates gente. 654 00:49:36,098 --> 00:49:39,810 ¿Cortarás los lazos conmigo? si he matado a alguien antes? 655 00:49:40,435 --> 00:49:43,063 No es eso. Si lo hicieras, 656 00:49:45,190 --> 00:49:48,110 se sentiría como si fueras alguien 657 00:49:49,152 --> 00:49:50,404 de un mundo muy lejano. 658 00:49:52,239 --> 00:49:54,116 como alguien 659 00:49:54,199 --> 00:49:58,370 atrapado en un mural o en un periódico descolorido. 660 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Y si alguien pensara en mí de esa manera, 661 00:50:03,667 --> 00:50:05,335 Estaría un poco triste. 662 00:50:06,545 --> 00:50:07,671 Pero… 663 00:50:10,090 --> 00:50:12,759 Quiero vivir ese tipo de vida, lejos de otras personas. 664 00:50:16,888 --> 00:50:17,723 ¿Por qué? 665 00:50:19,474 --> 00:50:20,475 Lo sé. 666 00:50:21,476 --> 00:50:24,396 es porque no quieres ser lastimado por otros, ¿verdad? 667 00:50:28,483 --> 00:50:31,778 No. Porque mucha gente lo intenta. para pedirme dinero prestado. 668 00:50:34,823 --> 00:50:38,410 Esperaba alguna respuesta elegante. 669 00:50:39,828 --> 00:50:42,497 Pero esa fue una respuesta tan realista. 670 00:50:43,665 --> 00:50:45,834 No más preguntas ahora. Ve a dormir. 671 00:50:48,795 --> 00:50:49,629 Bien. 672 00:52:03,787 --> 00:52:07,457 Conoce al fiscal Seo Ung-ho, ¿verdad? La mano derecha del fiscal jefe Hwang. 673 00:52:08,041 --> 00:52:11,920 Murió anoche mientras conducía bajo la influencia y se cayó de la montaña. 674 00:52:12,671 --> 00:52:13,547 FISCAL SEO UNG-HO MUERTO POR DUI 675 00:52:13,630 --> 00:52:16,299 Esto probablemente esté relacionado con lo que pasó anoche. 676 00:52:16,383 --> 00:52:17,551 No. 677 00:52:17,634 --> 00:52:20,720 Parece meticulosamente planeado. No fue nada descuidado. 678 00:52:25,183 --> 00:52:29,271 Por el aspecto de las cosas, más personas podrían resultar heridas. 679 00:52:32,190 --> 00:52:33,567 ¿Cuándo volverás? 680 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Veo. Bueno. Adiós. 681 00:52:40,907 --> 00:52:41,908 ¿Viene alguien? 682 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 Envié a alguien a Italia para investigar a Vincenzo. 683 00:52:46,121 --> 00:52:48,540 Veo. ¿Encontraron algo? 684 00:52:49,165 --> 00:52:50,667 Lo descubriré una vez que regrese. 685 00:52:51,167 --> 00:52:52,127 Veo. 686 00:53:05,390 --> 00:53:07,309 Debí haberte asustado anoche. 687 00:53:10,312 --> 00:53:12,397 No. Aprendí mucho de ti nuevamente. 688 00:53:13,315 --> 00:53:14,357 Bueno. 689 00:53:17,402 --> 00:53:20,947 A partir de hoy, todo debe salir perfectamente. 690 00:53:22,532 --> 00:53:23,992 Tienes más guardaespaldas, ¿verdad? 691 00:53:24,075 --> 00:53:26,369 Sí. tengo dos equipos por si alguien me sigue. 692 00:53:27,037 --> 00:53:27,954 Bueno. 693 00:53:31,583 --> 00:53:32,542 Bueno, señor... 694 00:53:36,254 --> 00:53:38,256 Tengo algo que decirte. 695 00:53:40,550 --> 00:53:42,844 Parece que hiciste algo mal otra vez. 696 00:53:53,355 --> 00:53:56,024 ¿Quién te dijo que hicieras algo así? 697 00:53:57,067 --> 00:53:58,485 Lo lamento. 698 00:53:58,568 --> 00:54:00,820 solo queria levantar algunas de tus cargas. 699 00:54:00,904 --> 00:54:04,574 Sólo lo hice por mi lealtad hacia ti. Por favor, tienes que creerme. 700 00:54:05,784 --> 00:54:07,535 No me des excusas. 701 00:54:08,119 --> 00:54:10,246 Eso simplemente hace que tu error se destaque. 702 00:55:02,757 --> 00:55:04,217 ¿Por qué me llamas por videollamada? 703 00:55:04,300 --> 00:55:06,136 -Porque te extrañé. -¿En serio? 704 00:55:07,595 --> 00:55:08,930 Adelante. Admírame. 705 00:55:10,515 --> 00:55:11,850 ¿Aún no estás en el trabajo? 706 00:55:12,434 --> 00:55:15,437 Estoy a punto de hacerlo. De todos modos, no me llamas mucho últimamente. 707 00:55:16,312 --> 00:55:17,397 Por cierto, 708 00:55:19,607 --> 00:55:20,817 ¿estás en tu casa? 709 00:55:21,943 --> 00:55:23,278 La casa parece diferente. 710 00:55:27,032 --> 00:55:28,324 Buenos días. 711 00:55:30,076 --> 00:55:33,079 ¿Es esa la casa del señor Cassano? ¿Por qué estás ahí? 712 00:55:33,163 --> 00:55:35,498 -Dormí aquí anoche. -¿Qué? 713 00:55:35,582 --> 00:55:37,584 Tengo que ir a trabajar. Hablaré contigo más tarde. 714 00:55:37,667 --> 00:55:38,877 Cha-young... 715 00:55:49,846 --> 00:55:51,181 Señor Cassano. 716 00:55:55,894 --> 00:55:57,020 Justo aquí. 717 00:55:58,772 --> 00:55:59,939 Hola. 718 00:56:05,653 --> 00:56:07,906 Estás en peligro ahora mismo, ¿no? 719 00:56:07,989 --> 00:56:09,574 Puedo ver a través de eso. 720 00:56:10,700 --> 00:56:11,534 ¿Indulto? 721 00:56:12,243 --> 00:56:13,328 Esto es… 722 00:56:15,455 --> 00:56:16,915 Este es mi número. 723 00:56:16,998 --> 00:56:19,417 No dudes en llamarme cuando te encuentres en peligro. 724 00:56:19,501 --> 00:56:24,089 O simplemente puedes enviar un mensaje de texto con la palabra "Ayúdame". Eso también funcionará. 725 00:56:26,299 --> 00:56:27,300 Bueno. 726 00:56:29,594 --> 00:56:31,304 TU AYUDANTE, UN GI-SEOK 727 00:56:42,857 --> 00:56:44,984 Estoy seguro de que ya te habrás dado cuenta, 728 00:56:46,694 --> 00:56:49,405 pero no soy sólo un ayudante de cocina. 729 00:56:50,907 --> 00:56:52,492 Y dejémoslo así. 730 00:56:56,454 --> 00:56:57,789 Actúa con naturalidad. 731 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 Actúa con naturalidad. 732 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 ¿Estás…? 733 00:57:14,639 --> 00:57:16,516 GRUPO BABEL 734 00:57:43,001 --> 00:57:44,836 PERSONAS ALREDEDOR DEL PRESIDENTE JANG HAN-SEO 735 00:57:48,548 --> 00:57:51,092 Dios, es ridículo. 736 00:57:51,176 --> 00:57:53,178 ¿Se cree que es el presidente? 737 00:57:53,261 --> 00:57:55,763 Estoy seguro de que Babo le dio instrucciones. para fortalecer la seguridad 738 00:57:55,847 --> 00:57:57,223 en caso de que lo sigan. 739 00:57:58,391 --> 00:58:01,311 Está protegiendo su zona más vulnerable. 740 00:58:01,394 --> 00:58:04,314 Entonces no podremos ir tras Jang Han-seo por la respuesta. 741 00:58:04,898 --> 00:58:07,400 ¿Quién diablos es Babo? Maldita sea. 742 00:58:08,026 --> 00:58:09,068 Sra. Hong. 743 00:58:09,652 --> 00:58:11,196 Me acabo de enterar. 744 00:58:11,279 --> 00:58:14,949 Director Gil del Centro Médico Haemun está bajo protección de la fiscalía. 745 00:58:15,033 --> 00:58:16,743 ¿Les pidió que lo protegieran? ¿Por qué? 746 00:58:16,826 --> 00:58:18,828 No sé. Nadie sabe por qué. 747 00:58:20,538 --> 00:58:22,832 Debe estar intentando llegar a un acuerdo. Uno grande además. 748 00:58:22,916 --> 00:58:25,418 -¿Quién es el fiscal a cargo? -Jung In-kuk. 749 00:58:26,503 --> 00:58:29,255 Sea lo que sea, Estoy seguro de que Babel está involucrado. 750 00:58:29,839 --> 00:58:32,258 Intentaré conseguir algo de información. del fiscal Jung ahora. 751 00:58:40,183 --> 00:58:41,309 Sí, señor Cho. 752 00:58:42,644 --> 00:58:43,561 Sí. 753 00:58:47,398 --> 00:58:49,943 -Gracias por ir a Shanghai para esto. -Ningún problema. 754 00:58:50,026 --> 00:58:53,571 Afortunadamente, los datos sobre Los iris de Wang Shaolin todavía estaban allí. 755 00:58:53,655 --> 00:58:55,323 Y nuestros hackers también fueron rápidos. 756 00:58:58,076 --> 00:58:59,953 Descubrimos la parte más difícil. 757 00:59:00,036 --> 00:59:04,249 Sí. Ahora solo falta abrir la puerta. después de quitar las losas de la entrada. 758 00:59:04,332 --> 00:59:06,668 ¿Habrá algún problema? cuando quitamos las losas? 759 00:59:06,751 --> 00:59:11,130 No. They are thin and designed para ser eliminado fácilmente. 760 00:59:11,756 --> 00:59:14,509 Eso es bueno. Empecemos entonces. 761 00:59:15,093 --> 00:59:18,304 Pero para hacer eso, debemos reubicar el templo Nanyak primero. 762 00:59:28,648 --> 00:59:30,692 TEMPLO DE NANYAK 763 00:59:33,486 --> 00:59:34,654 Hola. 764 00:59:35,280 --> 00:59:36,447 Hola. 765 00:59:38,199 --> 00:59:41,661 La Sra. Seo se ha convertido al budismo. 766 00:59:42,787 --> 00:59:43,663 Veo. 767 00:59:57,302 --> 00:59:59,804 Me iré ahora. 768 00:59:59,887 --> 01:00:00,763 Bueno. 769 01:00:06,894 --> 01:00:08,104 Adiós. 770 01:00:25,580 --> 01:00:27,832 ¿Por qué nos pides que nos mudemos sólo a nosotros? 771 01:00:29,042 --> 01:00:30,543 A mí también me preocupan los demás. 772 01:00:31,169 --> 01:00:33,421 pero estoy especialmente preocupado podrías estar en peligro. 773 01:00:33,504 --> 01:00:35,715 Pero aquí estamos bien. 774 01:00:37,717 --> 01:00:41,095 Puedo ayudarte a reubicar tu templo. a un lugar con aire limpio fuera de Seúl. 775 01:00:41,179 --> 01:00:44,724 Nos has iluminado con coraje y perspicacia. 776 01:00:45,767 --> 01:00:47,101 Pase lo que pase, 777 01:00:47,185 --> 01:00:50,647 protegeremos nuestro templo y la plaza. 778 01:01:01,491 --> 01:01:03,201 Toma algunas batatas. 779 01:01:36,109 --> 01:01:37,985 He wants the monks to move out. 780 01:01:38,820 --> 01:01:41,406 Entonces, ¿eso significa… 781 01:01:46,244 --> 01:01:47,495 No importa cómo lo digas, 782 01:01:48,413 --> 01:01:52,250 Jang Joon-woo cruzó la línea por completo. 783 01:01:52,834 --> 01:01:56,838 Ya cruzamos la línea. Es mejor llegar hasta el final. 784 01:01:56,921 --> 01:01:57,964 Myung-hee. 785 01:02:01,384 --> 01:02:02,468 Sra. Choi. 786 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Esto también podría ponernos en peligro. 787 01:02:05,096 --> 01:02:07,390 ya cruzamos al lado oscuro hace mucho tiempo. 788 01:02:07,473 --> 01:02:09,559 ¿Por qué de repente te preocupas por eso? 789 01:02:09,642 --> 01:02:11,185 Exactamente. 790 01:02:16,190 --> 01:02:17,191 Señor. 791 01:02:18,151 --> 01:02:20,403 He estado trabajando muy duro. 792 01:02:22,613 --> 01:02:23,781 Dios mío. 793 01:02:25,116 --> 01:02:27,785 Debí haberte asustado Mucho ayer, jefe. 794 01:02:27,869 --> 01:02:29,078 No. Eso no es todo. 795 01:02:30,121 --> 01:02:34,000 Es que mi respeto por ti ha aumentado mucho. 796 01:02:34,083 --> 01:02:36,919 Hay algo que necesito de Chief Prosecutor Hwang right now. 797 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 -¿Puedes transmitir el mensaje? -Lo haré. 798 01:02:53,186 --> 01:02:55,605 BANCO TAESAN 799 01:03:01,736 --> 01:03:02,737 SERVICIO FISCAL 800 01:03:11,412 --> 01:03:15,166 Su-nam, ¿marcaste la casilla? Puede que haya cosas útiles allí. 801 01:03:15,249 --> 01:03:17,376 Siempre revisa antes de tirarlos. Dios mío. 802 01:03:17,460 --> 01:03:20,129 PELUQUERÍA 803 01:03:20,213 --> 01:03:22,507 Contratemos a algunas personas. 804 01:03:22,590 --> 01:03:23,591 Señor parque. 805 01:03:23,674 --> 01:03:26,177 Deberíamos hacer algo genial. ¿Qué estamos haciendo aquí? 806 01:03:26,260 --> 01:03:28,471 ¿Por qué me miras así? 807 01:03:28,554 --> 01:03:30,515 Deberías estar agradecido de estar vivo. 808 01:03:30,598 --> 01:03:32,934 Además, debemos apretarnos el cinturón. ¡y ahorra dinero! 809 01:03:33,017 --> 01:03:36,187 Casi lo perdimos todo. Lo único que nos queda son algunos fondos para sobornos. 810 01:03:36,270 --> 01:03:37,772 Eres increíble. 811 01:03:37,855 --> 01:03:41,025 Dios, tengo hambre. puedes ordenar algo de jjajangmyeon para nosotros. 812 01:03:41,108 --> 01:03:43,402 Oye, hierve un poco de agua. Iré a comprar unos fideos. 813 01:03:44,737 --> 01:03:47,698 ¿Qué es todo esto? ¿Vas a abrir una tienda aquí? 814 01:03:47,782 --> 01:03:49,575 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 815 01:03:49,659 --> 01:03:51,619 Tienes que reciclarlos adecuadamente. 816 01:03:51,702 --> 01:03:53,037 -¿Qué? -Ey. 817 01:03:54,914 --> 01:03:58,501 No pelearé con ustedes. cerré mi empresa. Ya no soy un matón. 818 01:03:58,584 --> 01:04:01,587 Como si te creyéramos. Sal de aquí ahora. 819 01:04:02,171 --> 01:04:05,383 Dios mío. estamos corriendo Un negocio diferente aquí. 820 01:04:05,466 --> 01:04:07,802 -Una agencia de viajes. -¿Una agencia de viajes? 821 01:04:07,885 --> 01:04:09,178 ¿En un momento como éste? 822 01:04:09,262 --> 01:04:11,973 ¿Es una agencia de viajes que envía gente al más allá? 823 01:04:12,056 --> 01:04:14,642 No. Una verdadera agencia de viajes. 824 01:04:15,601 --> 01:04:17,895 -Adiós -Globo 825 01:04:17,979 --> 01:04:20,356 ¿Qué clase de nombre es ese? ¿"Adiós globo"? 826 01:04:20,439 --> 01:04:23,317 ¿Estás siquiera pagando alquiler aquí? 827 01:04:23,401 --> 01:04:26,237 -Pagar la cuota de la asociación. -No eres dueño de este edificio. 828 01:04:26,320 --> 01:04:28,614 Déjame usar esta unidad. Métete en tus propios asuntos. 829 01:04:28,698 --> 01:04:31,367 Hola, Tiza. ¿Qué estás haciendo aquí? 830 01:04:31,450 --> 01:04:34,370 -¿Estás aquí para teñirte el pelo? -Vamos. 831 01:04:35,413 --> 01:04:37,456 Oh Dios mío. ¿Quién es ese? 832 01:04:40,126 --> 01:04:42,336 Ocúpense de sus propios asuntos, todos. 833 01:04:42,420 --> 01:04:44,422 Ella me sobresaltó. Ya basta de ellos. 834 01:04:45,047 --> 01:04:46,132 Hablemos. 835 01:04:46,215 --> 01:04:47,884 -Ella es nueva. -Hablemos un segundo. 836 01:04:47,967 --> 01:04:49,719 Ven aquí. Necesito hablar contigo. 837 01:04:51,137 --> 01:04:53,097 -Hola. -Están aquí. 838 01:04:53,180 --> 01:04:54,390 -Estás aquí. -Ey. 839 01:04:56,225 --> 01:04:58,352 Gi-seok, ¿puedes darnos algo de privacidad? 840 01:04:58,436 --> 01:04:59,562 Lo sé todo. 841 01:05:00,146 --> 01:05:02,899 Él es como una familia para mí ahora. 842 01:05:02,982 --> 01:05:04,525 Le dije todo. 843 01:05:05,484 --> 01:05:07,778 Maldita sea. Esa es una persona más. 844 01:05:08,779 --> 01:05:11,908 Gi-seok, ¿no viste a los monjes? 845 01:05:12,742 --> 01:05:14,118 buscando el oro? 846 01:05:18,915 --> 01:05:21,000 Bueno, ahora que estamos todos en la misma página, 847 01:05:21,083 --> 01:05:24,128 no intentemos engañarnos unos a otros. Somos vecinos. ¿Qué es esto? 848 01:05:24,211 --> 01:05:25,630 Todos estamos tratando de encontrarlo. 849 01:05:25,713 --> 01:05:28,424 Parecía que estabas esforzándose al máximo. 850 01:05:28,507 --> 01:05:30,885 ¿Sabes que? Deberíamos buscarlo todos juntos. 851 01:05:30,968 --> 01:05:34,388 Sí. Lo pondremos por escrito. lo dividiremos en partes iguales quien lo encuentre. 852 01:05:34,472 --> 01:05:37,558 ¿No debería la persona que lo encuentra conseguir un corte más grande? 853 01:05:37,642 --> 01:05:39,685 Eso sólo complicará las cosas. 854 01:05:39,769 --> 01:05:41,520 Dividámoslo en partes iguales. 855 01:05:41,604 --> 01:05:44,732 Ahora que lo pienso, es injusto. 856 01:05:45,775 --> 01:05:49,862 Entonces, ¿deberíamos preguntarle a los abogados? ¿Cuál es la mejor manera de dividirlo? 857 01:05:49,946 --> 01:05:52,949 Entonces, más gente sabrá sobre el oro. 858 01:05:53,032 --> 01:05:54,742 Ahí está la Sra. Hong, el Sr. Cassano... 859 01:05:54,825 --> 01:05:57,036 ¿Cuál era su nombre otra vez? El asistente legal. 860 01:05:57,119 --> 01:05:58,496 Chaesín. 861 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 Lo lamento. 862 01:06:00,957 --> 01:06:02,708 Dios mío. ¿Qué debemos hacer entonces? 863 01:06:03,209 --> 01:06:06,379 Está bien. Suficiente. Tomémonos nuestro tiempo. 864 01:06:06,462 --> 01:06:10,675 De ahora en adelante, seamos estratégicos. y buscarlo todos juntos. 865 01:06:10,758 --> 01:06:12,218 Bueno. 866 01:06:12,927 --> 01:06:14,387 -Bueno. -Bueno. 867 01:06:14,470 --> 01:06:16,222 No apuñalar por la espalda, ¿vale? 868 01:06:16,305 --> 01:06:18,349 Mientras tanto, la Fiscalía de Namdongbu 869 01:06:18,432 --> 01:06:20,643 anunció que arrestaron los presidentes de los bancos 870 01:06:20,726 --> 01:06:23,437 y los estamos cuestionando ahora. 871 01:06:23,521 --> 01:06:26,065 Sin embargo, no han revelado los detalles 872 01:06:26,148 --> 01:06:28,985 de las violaciones de los bancos de la Ley de Mercados de Capitales. 873 01:06:29,068 --> 01:06:31,362 Se citará a todos los testigos relevantes... 874 01:06:31,445 --> 01:06:33,614 ¿No es esto demasiado obvio? 875 01:06:33,698 --> 01:06:35,825 Muerte del fiscal Seo y el asalto a las dos orillas. 876 01:06:35,908 --> 01:06:37,785 …para descubrir corruptos actividades en los bancos… 877 01:06:37,868 --> 01:06:40,997 Ahora está claro que Babel lo mató. amenazar al fiscal jefe. 878 01:06:41,080 --> 01:06:44,375 Debe ser por eso que están tomando medidas. contra estos bancos. 879 01:06:44,917 --> 01:06:49,130 Tengo la sensación de que estos dos bancos invertirá mucho dinero en Babel. 880 01:06:55,177 --> 01:06:57,513 Bueno. El fiscal Jung In-kuk me está llamando. 881 01:06:57,596 --> 01:06:59,140 Sabía que podías hacerlo. 882 01:07:00,725 --> 01:07:03,394 Hola, Sr. Jung. Este es Hong Cha-young. 883 01:07:04,478 --> 01:07:05,563 Sí. 884 01:07:05,646 --> 01:07:09,108 Veo. te contacté porque tenía algunas preguntas. 885 01:07:09,191 --> 01:07:10,860 Sí. ¿Cuándo estás disponible? 886 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 GIL JONG-MOON 887 01:07:14,280 --> 01:07:17,116 Realmente disfruté siguiendo su demanda. 888 01:07:17,199 --> 01:07:19,326 Gracias por enfrentarte a Babel. 889 01:07:20,703 --> 01:07:22,121 Pero nuestro esfuerzo fue en vano. 890 01:07:22,204 --> 01:07:23,998 Parece que se están recuperando. 891 01:07:24,081 --> 01:07:25,833 Siempre lo han hecho. 892 01:07:25,916 --> 01:07:28,210 Pero debemos derribarlos para siempre. esta vez. 893 01:07:28,294 --> 01:07:33,132 ¿Podrías decirnos ¿Sobre las demandas del Director Gil? 894 01:07:33,215 --> 01:07:35,926 Quería inmunidad y permiso para salir del país. 895 01:07:36,010 --> 01:07:38,888 Creo que está planeando huir al extranjero. con una nueva identidad. 896 01:07:38,971 --> 01:07:40,639 ¿Y qué pasa con su declaración? 897 01:07:40,723 --> 01:07:43,684 Sólo me dijo que se trataba de una colusión. entre Babel y Hemón. 898 01:07:44,685 --> 01:07:46,437 Está intentando hacer un trato con Babel. 899 01:07:46,520 --> 01:07:47,813 Tienes razón. 900 01:07:47,897 --> 01:07:51,108 Creo que está ganando tiempo. para que pueda preparar algo. 901 01:07:51,734 --> 01:07:52,777 Sr. Jung. 902 01:07:53,360 --> 01:07:56,072 ¿Qué harás si hay un verdadero jefe? detrás de Jang Han-seo? 903 01:07:56,739 --> 01:07:57,656 ¿Un verdadero jefe? 904 01:07:59,158 --> 01:08:01,118 -¿Quién es ese? -Eso aún no lo sabemos. 905 01:08:01,702 --> 01:08:04,580 Pero estamos seguros de que Jang no es el verdadero jefe. 906 01:08:06,749 --> 01:08:10,169 Entonces, ¿es eso lo que quiso decir con…? 907 01:08:14,048 --> 01:08:16,300 ¿Sabes cómo murió Jang Guk-han? 908 01:08:16,383 --> 01:08:18,636 ¿Hay algo que no sé? 909 01:08:25,559 --> 01:08:26,727 No. 910 01:08:27,520 --> 01:08:30,564 Te lo contaré todo más tarde. 911 01:08:30,648 --> 01:08:32,858 Dios mío. Esos cabrones. 912 01:08:33,567 --> 01:08:36,821 Son increíbles. Deberían haber Mostró respeto en su último momento. 913 01:08:36,904 --> 01:08:39,824 Por eso nacer en una familia respetable importa. 914 01:08:39,907 --> 01:08:41,867 Dios, esos idiotas. 915 01:08:41,951 --> 01:08:43,994 ¿Estás seguro de que usó plurales? 916 01:08:44,078 --> 01:08:46,455 "Escorias" y "idiotas". 917 01:08:47,498 --> 01:08:49,750 Sí. Estoy seguro de ello. 918 01:08:49,834 --> 01:08:53,295 Quizás sus dos hijos Podría haber estado allí en su lecho de muerte. 919 01:08:53,379 --> 01:08:57,258 Eso significa que el director Gil sabe quién es. 920 01:08:58,134 --> 01:08:59,218 ¿"Babo"? 921 01:09:00,052 --> 01:09:03,305 Para abreviar, llamamos Babo al verdadero jefe de Babel. 922 01:09:05,724 --> 01:09:09,061 ¿El director Gil llamó a alguien? de la casa segura? 923 01:09:09,145 --> 01:09:13,149 Hizo una llamada imposible de rastrear. Fue a un teléfono desechable. 924 01:09:13,732 --> 01:09:14,984 Dadas las circunstancias, 925 01:09:15,067 --> 01:09:17,027 el dueño del teléfono grabador Debe ser Babo. 926 01:09:19,905 --> 01:09:20,990 Sr. Jung. 927 01:09:21,532 --> 01:09:25,578 ¿Crees que podemos lanzar? ¿Una operación para obtener información? 928 01:09:28,664 --> 01:09:31,375 ¿Estás hablando de operaciones encubiertas? 929 01:09:31,458 --> 01:09:35,171 Sí. Algo así. Es como montar una obra de teatro o un espectáculo. 930 01:09:36,630 --> 01:09:39,842 No. Hasta ahora siempre he seguido las reglas. 931 01:09:41,135 --> 01:09:43,846 ¿Puedes mirar esto? desde un punto de vista diferente? 932 01:09:44,388 --> 01:09:46,807 No permitiré el engaño en mi investigación. 933 01:09:47,933 --> 01:09:48,851 Lo lamento. 934 01:09:55,149 --> 01:09:57,610 Tu aperitivo, batatas fritas glaseadas con azúcar. 935 01:10:16,837 --> 01:10:19,506 Sr. Jung, tome un poco de agua. 936 01:10:19,590 --> 01:10:21,508 Estoy bien. Por favor come. 937 01:10:47,910 --> 01:10:49,411 Jodido... 938 01:10:49,954 --> 01:10:51,413 ¿Qué pasa? 939 01:10:54,959 --> 01:10:55,876 No es nada. 940 01:10:57,920 --> 01:10:58,963 ¿Cuál es el problema? 941 01:10:59,046 --> 01:11:03,926 tengo algo que Podría hacerte sentir orgulloso de mí. 942 01:11:41,880 --> 01:11:43,215 Sr. Johnson. 943 01:11:43,299 --> 01:11:46,677 Babel va a hacer Corea un paraíso para los narcóticos. 944 01:11:46,760 --> 01:11:50,222 Todos los materiales que creas en su empresa suministrada a Babel. 945 01:11:50,306 --> 01:11:51,807 El CEO los hará todos. 946 01:11:53,017 --> 01:11:54,685 De todos modos, es ilegal en Estados Unidos. 947 01:11:54,768 --> 01:11:57,479 -¿Cuáles son las legalidades? -¿Las legalidades? 948 01:11:58,981 --> 01:12:00,649 No te preocupes por eso. 949 01:12:04,153 --> 01:12:05,904 Yo me encargaré de todo. 950 01:12:05,988 --> 01:12:07,948 -Confía en mí. -Gracias. 951 01:12:08,032 --> 01:12:11,035 Por favor, haz Corea La tierra de los analgésicos. 952 01:12:12,161 --> 01:12:14,455 Haremos una gran inversión. en algún momento de la próxima semana. 953 01:12:15,039 --> 01:12:16,123 Primero, 954 01:12:16,206 --> 01:12:19,710 reanudaremos la producción de RDU-90 de Babel Pharmaceuticals. 955 01:12:19,793 --> 01:12:23,672 Triplicaremos la importación de las materias primas para impulsar la producción. 956 01:12:25,132 --> 01:12:28,177 Triplica el nivel de seguridad de nuestros almacenes inmediatamente. 957 01:12:28,969 --> 01:12:33,474 "Los bancos Dongil y Taesan harán grandes inversiones en el grupo Babel"? 958 01:12:34,725 --> 01:12:36,560 Tenía razón, señor Cassano. 959 01:12:37,144 --> 01:12:39,271 El mal se recupera rápidamente. 960 01:12:39,355 --> 01:12:42,566 Ese maldito RDU-90 terminará llegando al mercado. 961 01:12:43,150 --> 01:12:45,152 Mi padre trabajó muy duro para detenerlo. 962 01:12:52,993 --> 01:12:56,622 Supongo que las familias de las víctimas vamos a hacer ese viaje hoy. 963 01:12:59,541 --> 01:13:01,251 Nos vamos de viaje ahora. 964 01:13:02,002 --> 01:13:03,712 Probablemente no deberíamos decirles 965 01:13:03,796 --> 01:13:06,131 sobre el tabloide, ¿verdad? 966 01:13:06,215 --> 01:13:08,050 Digámosles una vez que regresen. 967 01:13:10,302 --> 01:13:11,261 FISCAL JUNG IN-KUK 968 01:13:16,100 --> 01:13:17,267 Sí, señor Jung. 969 01:13:17,768 --> 01:13:21,105 Creo que el director Gil irá con Babel. 970 01:13:21,188 --> 01:13:23,482 Comenzó a negar los cargos uno por uno. 971 01:13:24,691 --> 01:13:26,485 Para ser honesto, esperábamos esto. 972 01:13:27,611 --> 01:13:28,821 Hablando de eso… 973 01:13:31,323 --> 01:13:34,326 ¿Su oferta para lanzar ¿Sigue en pie una operación encubierta? 974 01:13:34,910 --> 01:13:37,996 Sí. Nuestra especialidad es diseñar operaciones. que no dejan rastros. 975 01:13:39,665 --> 01:13:41,333 Hagámoslo esta noche. 976 01:13:42,167 --> 01:13:44,294 Voy en contra de mis principios por esto. 977 01:13:54,179 --> 01:13:57,141 Bueno. Te llamaremos tan pronto mientras hemos hecho los preparativos. 978 01:13:57,808 --> 01:13:58,767 Está bien. 979 01:14:01,603 --> 01:14:03,772 Bueno, este es fácil. 980 01:14:03,856 --> 01:14:06,692 Aquí está nuestro plan A. Fingiremos ser sicarios de Babel 981 01:14:06,775 --> 01:14:08,694 y hacerle decir quién es Babo. 982 01:14:08,777 --> 01:14:09,778 Plan B. 983 01:14:09,862 --> 01:14:13,365 Golpéalo en la cara y conseguir su confesión. 984 01:14:17,828 --> 01:14:19,037 Vamos con el plan A. 985 01:14:27,713 --> 01:14:31,717 ¿No dijo eso el Sr. Jung? ¿Habría policías vestidos de civil? 986 01:14:33,135 --> 01:14:35,179 Bien. Ya pasó nuestro tiempo de ir. 987 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Vayamos a la entrada. 988 01:14:51,195 --> 01:14:52,446 Disculpenos. 989 01:15:10,088 --> 01:15:12,758 ¿Qué pasó aquí? 990 01:15:17,429 --> 01:15:18,263 Está muerto. 991 01:15:19,473 --> 01:15:20,516 Director Gil... 992 01:15:21,308 --> 01:15:22,768 ¿Dónde está el director Gil? 993 01:15:59,763 --> 01:16:00,889 Nos ganaron. 994 01:16:13,026 --> 01:16:13,944 Señor Cassano. 995 01:16:29,293 --> 01:16:31,712 Lo siento, señora Hong. 996 01:16:33,171 --> 01:16:36,091 Todos nosotros no pudimos soportarlo. la tristeza de perder a nuestras familias 997 01:16:36,174 --> 01:16:38,302 y la ira que sentimos hoy. 998 01:16:39,928 --> 01:16:43,557 Así que vamos a hacer algo muy tonto. 999 01:16:45,892 --> 01:16:49,438 Espero que puedas ser comprensivo. 1000 01:21:05,235 --> 01:21:08,323 VICENZO 1001 01:21:35,181 --> 01:21:37,559 No se trata de justicia. 1002 01:21:39,060 --> 01:21:40,812 Esto es sobre el principio por el que he vivido. 1003 01:21:40,896 --> 01:21:43,189 Te dejaré romper esa promesa. 1004 01:21:43,273 --> 01:21:48,361 Dios disfruta haciendo sufrir a la gente. mientras permanece escondido en algún lugar. 1005 01:21:48,445 --> 01:21:51,114 -Por eso es tan divertido. -¿Cómo encontramos al asesino? 1006 01:21:52,449 --> 01:21:53,366 Si no podemos encontrarlos, 1007 01:21:53,450 --> 01:21:54,743 -haremos que vengan a nosotros. -¡Espera! 1008 01:21:54,826 --> 01:21:58,330 Entonces es uno de los mejores consiglières. en Italia? 1009 01:21:58,413 --> 01:22:00,624 ¿Conocen tu verdadera identidad? 1010 01:22:00,707 --> 01:22:03,043 Tendré que matarlo. O nos matará. 1011 01:22:03,126 --> 01:22:04,794 Podría pasar algo malo. 1012 01:22:04,878 --> 01:22:07,589 Sé quién es. El verdadero jefe detrás de Babel. 1013 01:22:09,191 --> 01:22:12,190 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son 1014 01:22:12,292 --> 01:22:15,331 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs