1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
♪♪ SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO...
2
00:00:03,094 --> 00:00:06,281
♪♪
3
00:00:06,289 --> 00:00:11,499
♪ Mais, me dê mais, me dê mais ♪
4
00:00:12,117 --> 00:00:16,968
♪ Se eu tivesse um coração eu poderia te amar ♪
5
00:00:17,327 --> 00:00:22,281
♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪
6
00:00:23,156 --> 00:00:28,031
♪ Depois da noite quando eu acordo ♪
7
00:00:28,386 --> 00:00:34,132
♪ Verei o que traz amanhã ♪
8
00:00:34,461 --> 00:00:39,493
♪♪
9
00:00:40,117 --> 00:00:43,679
♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪
10
00:00:47,124 --> 00:00:50,555
*VIKINGS*
Temporada 05 Episódio 04
Título: "O Plano"
11
00:00:52,937 --> 00:00:55,492
Venha em nossa direção!
12
00:00:56,175 --> 00:00:58,171
Pegue a linha de frente!
13
00:00:59,111 --> 00:01:00,412
Aqui?
14
00:01:00,548 --> 00:01:02,181
Traga-os para lá!
15
00:01:05,811 --> 00:01:07,171
Bjorn!
16
00:01:09,465 --> 00:01:11,000
Bjorn, acorde!
17
00:01:30,788 --> 00:01:32,811
Os Pilares de Hércules.
18
00:01:32,913 --> 00:01:34,717
Lá para estibordo.
19
00:01:34,946 --> 00:01:36,147
O quê?
20
00:01:36,234 --> 00:01:37,762
Essas montanhas.
21
00:01:38,263 --> 00:01:41,362
Conhecido pelos antigos
como os Pilares de Hércules.
22
00:01:41,700 --> 00:01:43,817
Mas para o nosso propósito,
mais importante,
23
00:01:44,013 --> 00:01:47,161
eles marcam a entrada
para o Mar Mediterrâneo.
24
00:01:48,903 --> 00:01:51,989
Que sorte eu tive
encontrar você, Sindric.
25
00:01:57,903 --> 00:01:59,838
O que você está pensando?
26
00:02:00,356 --> 00:02:03,599
Que sorte temos os deuses
nos deu esta oportunidade.
27
00:02:04,481 --> 00:02:08,919
Pois o que vem pela frente são novas cidades,
mundos, pessoas e lugares.
28
00:02:10,230 --> 00:02:12,864
Meu pai teria
aproveitou esta oportunidade.
29
00:02:14,544 --> 00:02:17,304
Eu ainda pediria cautela
sobre essas terras e povos.
30
00:02:17,513 --> 00:02:19,419
Eles não saberão
quem você é,
31
00:02:19,755 --> 00:02:23,466
e você por sua vez não sabe como
forte qualquer um é neste novo mundo.
32
00:02:27,458 --> 00:02:29,059
Eu quero ir para Roma.
33
00:02:30,324 --> 00:02:32,020
Roma está no centro
do mapa.
34
00:02:32,114 --> 00:02:34,114
Roma é o centro
do novo mundo.
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,721
Não mais, Bjorn Ironside.
36
00:02:37,145 --> 00:02:39,911
Desde que este mapa foi desenhado,
o mundo inteiro mudou.
37
00:02:40,106 --> 00:02:41,859
O Império Romano não existe mais.
38
00:02:42,122 --> 00:02:43,520
Seu poder praticamente desapareceu.
39
00:02:43,708 --> 00:02:47,091
O que resta é apenas uma tristeza
sombra de sua antiga glória.
40
00:02:48,145 --> 00:02:50,122
Então, se não for Roma,
então onde?
41
00:02:50,239 --> 00:02:52,904
Há uma ilha
não tão longe.
42
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
É um lugar interessante.
43
00:02:57,099 --> 00:03:00,677
E como eles chamam
esta ilha interessante?
44
00:03:02,490 --> 00:03:03,934
Sicília.
45
00:03:06,549 --> 00:03:08,564
♪♪ MÚSICA TOCANDO...
46
00:03:31,661 --> 00:03:33,917
Mesmo que tenhamos visto
alguns de seus exércitos partem,
47
00:03:33,974 --> 00:03:36,294
não podemos ter certeza
que eles estão muito enfraquecidos.
48
00:03:36,411 --> 00:03:40,903
E afinal, Alfred, são os nossos exércitos
que sofreu terríveis derrotas e perdas.
49
00:03:41,075 --> 00:03:44,856
Então, na verdade, não podemos pensar em atacar
e tentando recuperar a cidade.
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,465
Concordo.
51
00:03:46,622 --> 00:03:50,181
Bem, é por isso que me pergunto se foi sensato
de vocês para demitir suas forças de manutenção da paz.
52
00:03:50,286 --> 00:03:52,351
Eles não vieram aqui
para fazer a paz.
53
00:03:52,551 --> 00:03:54,547
Eles vieram aqui
para causar problemas.
54
00:03:54,849 --> 00:03:57,188
Você não pode confiar neles.
Eles são pagãos.
55
00:03:57,349 --> 00:03:59,424
Bem, então devemos recuar.
56
00:03:59,653 --> 00:04:01,005
Retorne a Wessex.
57
00:04:01,111 --> 00:04:04,567
Levante outro exército e deixe-os,
por enquanto, na posse de York.
58
00:04:04,684 --> 00:04:06,223
Discordo.
59
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
- Não temos escolha.
- Pelo contrário.
60
00:04:10,318 --> 00:04:11,864
Eu não entendo.
61
00:04:12,737 --> 00:04:14,536
Eu tive uma visão.
62
00:04:15,341 --> 00:04:17,189
Eu vi as duas testemunhas
quem são os profetas
63
00:04:17,247 --> 00:04:19,624
de pé diante
o Deus da terra.
64
00:04:19,942 --> 00:04:22,013
E se algum homem deveria
prejudicá-los,
65
00:04:22,278 --> 00:04:25,630
o fogo procederia de seus
bocas e devoram seus inimigos.
66
00:04:25,934 --> 00:04:29,528
E se algum homem deveria
prejudicá-los, ele deve ser morto.
67
00:04:31,352 --> 00:04:33,841
Você fala em enigmas,
Bispo Heahmund.
68
00:04:34,231 --> 00:04:36,570
O que eu vi foi real.
69
00:04:36,934 --> 00:04:38,861
Eu vi todos os cadáveres
dos perversos
70
00:04:38,919 --> 00:04:40,974
deitado na rua
da grande cidade,
71
00:04:41,130 --> 00:04:43,468
pois não sobrou ninguém
para enterrá-los.
72
00:04:43,755 --> 00:04:47,652
E eu vi que isso
grande cidade era York,
73
00:04:48,052 --> 00:04:51,559
e todos aqueles cadáveres
eram de nórdicos pagãos.
74
00:04:51,888 --> 00:04:54,626
Eles morreram
porque eles morreram de fome.
75
00:04:54,989 --> 00:04:57,816
Eles morreram porque
eles não tinham nada para comer
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,552
e nada para beber
77
00:04:59,661 --> 00:05:02,066
e foram emparedados
em uma grande cidade.
78
00:05:02,489 --> 00:05:04,091
É isso que devemos fazer?
79
00:05:04,856 --> 00:05:06,271
Sim.
80
00:05:06,622 --> 00:05:08,356
Feche todas as estradas para York.
81
00:05:08,505 --> 00:05:10,091
Bloqueie todos os rios.
82
00:05:10,458 --> 00:05:13,231
Prevenir os Nortenhos
de ir e vir.
83
00:05:13,466 --> 00:05:16,134
E dessa forma, prenda-os,
84
00:05:16,380 --> 00:05:17,763
matá-los de fome,
85
00:05:18,231 --> 00:05:19,989
forçá-los a se render.
86
00:05:20,669 --> 00:05:22,513
E quando eles
realizar nosso plano,
87
00:05:23,192 --> 00:05:24,958
eles podem surgir
e nos atacar
88
00:05:25,157 --> 00:05:27,755
enquanto nossas forças
estão muito esgotados.
89
00:05:31,246 --> 00:05:33,052
O que você me diz, padre?
90
00:05:36,255 --> 00:05:37,825
eu digo,
91
00:05:38,317 --> 00:05:41,481
você vai e ordena nossos comandantes
fechar as estradas, os rios,
92
00:05:41,599 --> 00:05:43,856
passagens que levam a York.
93
00:05:44,153 --> 00:05:45,778
Vamos matá-los de fome.
94
00:05:45,923 --> 00:05:47,084
Com a ajuda de Deus.
95
00:05:47,142 --> 00:05:49,950
Ah, ele vai
ajude-nos, Rei Aethelwulf.
96
00:05:51,247 --> 00:05:52,778
Tenha certeza disso.
97
00:06:09,120 --> 00:06:10,335
Ube!
98
00:06:12,343 --> 00:06:13,872
Ube!
99
00:06:15,142 --> 00:06:16,778
Ube!
100
00:06:38,497 --> 00:06:42,450
Você está mais do que nunca
bem-vindo de volta ao nosso lar, Ubbe.
101
00:06:54,809 --> 00:06:58,653
Todos nós já ouvimos falar do
sucessos do nosso grande exército,
102
00:06:58,979 --> 00:07:01,997
como você se vingou
A morte de Ragnar,
103
00:07:02,528 --> 00:07:05,390
superou ambos
Aelle e Ecbert.
104
00:07:05,661 --> 00:07:07,145
Agradeço ao meu próprio filho,
105
00:07:07,341 --> 00:07:10,314
mas também você
e todos os filhos de Ragnar
106
00:07:10,520 --> 00:07:12,575
para esses eventos imortais.
107
00:07:13,169 --> 00:07:16,354
Então você deve ter ouvido falar do Sigurd
morte nas mãos de Ivar.
108
00:07:16,723 --> 00:07:20,442
E seu desafio a Bjorn de que ele
era o líder do grande exército.
109
00:07:22,028 --> 00:07:24,700
Quero contar a vocês dois...
110
00:07:25,395 --> 00:07:28,239
Bjorn Ironside se comportou bem
por toda parte
111
00:07:28,762 --> 00:07:30,888
com muita honra e coragem.
112
00:07:31,028 --> 00:07:33,801
Eu o amo e admiro
como um irmão.
113
00:07:34,489 --> 00:07:36,741
Obrigado
por suas palavras sobre Bjorn.
114
00:07:37,028 --> 00:07:39,591
Ele é um bom homem. Eu sei que.
115
00:07:39,872 --> 00:07:42,106
Mas Ivar é uma história diferente.
116
00:07:43,420 --> 00:07:46,135
Ele nos separou.
117
00:07:46,833 --> 00:07:49,353
No que me diz respeito,
Agora estou em guerra com Ivar.
118
00:07:49,455 --> 00:07:52,271
♪♪ Música de suspense tocando...
119
00:07:52,622 --> 00:07:57,174
Meu irmão Hvitserk,
ele decidiu com Ivar.
120
00:07:57,488 --> 00:07:59,324
Então ele agora é meu inimigo.
121
00:08:09,135 --> 00:08:11,236
Vamos fazer um pacto.
122
00:08:11,689 --> 00:08:14,299
Eu vou te apoiar
contra Ivar e Hvitserk
123
00:08:15,502 --> 00:08:18,713
se você concordar em me apoiar
contra o rei Harald.
124
00:08:21,002 --> 00:08:23,522
Você vê, isso me faria
um aliado do assassino da minha mãe.
125
00:08:23,757 --> 00:08:25,775
Hum. Eu sei.
126
00:08:27,158 --> 00:08:30,041
Suas escolhas
são todos difíceis, Ubbe.
127
00:08:30,791 --> 00:08:33,744
Mas por uma questão de
bom povo de Kattegat,
128
00:08:34,385 --> 00:08:35,734
não podemos ser aliados?
129
00:08:45,072 --> 00:08:46,253
Skol.
130
00:08:46,779 --> 00:08:48,080
Skol.
131
00:08:53,258 --> 00:08:55,501
Eu esperava que
Bjorn retornaria.
132
00:08:55,559 --> 00:08:56,813
Hum.
133
00:08:57,388 --> 00:08:58,923
Ele voltará.
134
00:08:59,457 --> 00:09:01,573
Eu sei que ele vai.
135
00:09:01,792 --> 00:09:04,761
Mas, até então, não coloque
toda a sua confiança em Ubbe.
136
00:09:05,949 --> 00:09:07,430
Por que você diz isso?
137
00:09:07,644 --> 00:09:11,081
É só que, depois de você,
Bjorn deveria governar Kattegat.
138
00:09:11,182 --> 00:09:13,003
Quem sabe o que
139
00:09:13,061 --> 00:09:15,237
os Deuses têm
reservado para nós?
140
00:09:41,789 --> 00:09:45,293
Você entende que não vou compartilhar
você com Hvitserk mais.
141
00:09:45,689 --> 00:09:47,418
Estou feliz.
142
00:09:47,564 --> 00:09:49,240
Você é o homem com quem me casei.
143
00:09:50,682 --> 00:09:53,025
Você é meu marido.
144
00:09:53,477 --> 00:09:55,947
- Hvitserk é um traidor.
- Hum.
145
00:10:02,377 --> 00:10:05,036
Eu acho que Lagertha
está perdendo seu poder.
146
00:10:05,408 --> 00:10:07,659
Eu acho que os deuses
a abandonei.
147
00:10:08,018 --> 00:10:09,607
Eu vi isso.
148
00:10:09,854 --> 00:10:11,943
Eu observei isso acontecer.
149
00:10:12,205 --> 00:10:14,346
Sua fraqueza quando
ela lidou com o rei Harald,
150
00:10:14,416 --> 00:10:15,980
sua incerteza.
151
00:10:16,283 --> 00:10:20,010
Ele a enganou
e a fiz de boba.
152
00:10:21,041 --> 00:10:22,986
A verdade é,
há apenas um homem
153
00:10:23,082 --> 00:10:26,135
quem pode substituir Ragnar
como governante de Kattegat,
154
00:10:26,221 --> 00:10:27,992
e esse homem não é Bjorn,
155
00:10:28,354 --> 00:10:31,611
já que Bjorn claramente
não tem interesse em Kattegat.
156
00:10:33,653 --> 00:10:35,288
É você, Ubbe.
157
00:10:36,891 --> 00:10:38,760
E você sabe disso.
158
00:10:41,660 --> 00:10:44,424
♪♪ MÚSICA TOCANDO...
159
00:10:44,838 --> 00:10:48,235
♪♪
160
00:10:54,854 --> 00:10:56,400
Sicília.
161
00:10:57,393 --> 00:10:59,018
Conte-me sobre isso.
162
00:10:59,189 --> 00:11:02,729
O governante é um bizantino
comandante chamado Euphemius.
163
00:11:03,083 --> 00:11:04,951
Ele já é lendário.
164
00:11:05,854 --> 00:11:08,150
Suas ambições são tão ilimitadas
165
00:11:08,393 --> 00:11:11,994
que ele tentou derrubar
o Sacro Imperador Romano.
166
00:11:13,408 --> 00:11:16,140
Ele falhou e veio aqui
para a Sicília,
167
00:11:16,736 --> 00:11:20,822
com suas ambições intactas,
até onde eu sei.
168
00:11:21,736 --> 00:11:23,538
O que é bizantino?
169
00:11:26,012 --> 00:11:28,915
Quem é o Sacro Imperador Romano?
170
00:11:29,596 --> 00:11:31,072
Miguel II.
171
00:11:31,189 --> 00:11:32,639
Mas não se preocupe com isso.
172
00:11:32,932 --> 00:11:35,454
Dentro de alguns meses,
ele pode não estar.
173
00:11:35,705 --> 00:11:37,695
Todas as coisas mudam.
174
00:11:37,979 --> 00:11:41,807
Este mundo é impermanente
e enganando.
175
00:11:42,174 --> 00:11:44,518
Muitas coisas não são
o que eles parecem.
176
00:11:46,174 --> 00:11:50,028
Quando desembarcarmos pela manhã,
lembre-se, somos comerciantes.
177
00:11:52,658 --> 00:11:55,194
Teremos
muitas aventuras aqui
178
00:11:55,752 --> 00:11:57,836
e, se vivermos,
179
00:11:59,605 --> 00:12:02,314
muitas histórias para contar
no Salão Principal.
180
00:12:05,664 --> 00:12:07,932
Se vivermos.
181
00:12:09,914 --> 00:12:11,822
Falando em língua nativa...
182
00:12:11,903 --> 00:12:14,314
Falando
língua nativa...
183
00:12:16,187 --> 00:12:18,158
Mulher falando língua nativa...
184
00:12:19,057 --> 00:12:21,525
Olha! Outro gordo!
185
00:12:24,751 --> 00:12:26,719
Shh.
186
00:12:55,159 --> 00:12:57,240
Este
ainda respira.
187
00:12:57,388 --> 00:12:59,771
Pegue todas as suas armas.
188
00:13:01,265 --> 00:13:02,646
Bom trabalho.
189
00:13:02,733 --> 00:13:04,865
São todos eles?
190
00:13:08,406 --> 00:13:10,576
Parece que eles irão
com fome novamente.
191
00:13:10,677 --> 00:13:12,825
Sim, meu Senhor.
192
00:13:21,412 --> 00:13:24,560
Então, o grupo de caça
não voltou hoje.
193
00:13:27,822 --> 00:13:30,693
- Eu disse, a caça...
- Eu ouvi o que você disse.
194
00:13:35,880 --> 00:13:38,052
Estamos quase sem comida.
195
00:13:38,849 --> 00:13:40,756
E há doença
na cidade.
196
00:13:41,020 --> 00:13:44,029
O que vamos fazer?
Temos que fazer alguma coisa.
197
00:13:44,222 --> 00:13:46,346
Os saxões
estão em seu próprio país.
198
00:13:46,404 --> 00:13:48,198
Eles podem ser reforçados
e ficar mais forte,
199
00:13:48,256 --> 00:13:49,912
enquanto todos os dias
nós apenas ficamos mais fracos...
200
00:13:49,970 --> 00:13:52,560
O que você está realmente dizendo,
hein, irmão?
201
00:13:52,654 --> 00:13:55,213
Que eu estava errado em não
negociar com os saxões,
202
00:13:55,271 --> 00:13:57,334
e que Ubbe estava certo?
203
00:13:57,982 --> 00:13:59,294
Não.
204
00:13:59,646 --> 00:14:01,732
Não? Tem certeza?
205
00:14:03,261 --> 00:14:04,641
Ubbe estava errado.
206
00:14:04,849 --> 00:14:06,865
É por isso
Eu não naveguei com ele.
207
00:14:07,045 --> 00:14:08,913
Mas agora você se arrepende?
208
00:14:09,178 --> 00:14:10,865
Eu acabei de te dizer não.
209
00:14:12,951 --> 00:14:16,560
Ubbe me tratou
como seu cachorrinho fiel.
210
00:14:20,099 --> 00:14:23,607
Não sou o cachorro de ninguém, Ivar.
211
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
Uau, uau.
212
00:14:57,740 --> 00:14:59,888
Astrid
foi levado embora daqui.
213
00:15:00,060 --> 00:15:01,974
Não havia nada
Lagertha poderia fazer.
214
00:15:02,052 --> 00:15:03,868
Ela estava impotente.
215
00:15:04,209 --> 00:15:06,334
- Isso não é mais uma prova?
- Prova?
216
00:15:06,474 --> 00:15:07,986
Que os Deuses
se voltaram contra ela.
217
00:15:08,044 --> 00:15:09,640
Como você pode dizer isso?
218
00:15:09,865 --> 00:15:11,976
Você está falando de Lagertha.
219
00:15:12,435 --> 00:15:13,935
E você era apenas um escravo.
220
00:15:14,076 --> 00:15:18,282
Eu não sou um escravo agora,
e na minha cabeça eu nunca fui.
221
00:15:18,544 --> 00:15:21,138
Somos iguais a Lagertha,
Torvi, você e eu.
222
00:15:21,279 --> 00:15:23,857
- Somos todos iguais.
- Você tem razão, Margarete.
223
00:15:24,542 --> 00:15:26,991
Somos todos iguais.
224
00:15:27,250 --> 00:15:29,287
eu não sabia
você estava ouvindo.
225
00:15:29,654 --> 00:15:31,082
O que isso importa?
226
00:15:31,223 --> 00:15:35,279
Se eu não estivesse ouvindo,
então os deuses estavam ouvindo.
227
00:15:35,529 --> 00:15:37,168
É tudo a mesma coisa.
228
00:15:37,498 --> 00:15:40,365
Eu não tenho sentimentos por você
de qualquer maneira.
229
00:15:41,443 --> 00:15:44,310
Eu poderia te matar
pela sua conversa sobre traição,
230
00:15:44,381 --> 00:15:47,466
mas estou cansado de traição.
231
00:15:47,716 --> 00:15:49,959
Eu conheci a traição
toda a minha vida.
232
00:15:50,091 --> 00:15:52,937
Todo homem que eu já conheci
me traiu.
233
00:15:53,185 --> 00:15:55,101
Agora a maioria das mulheres me trai.
234
00:15:55,310 --> 00:15:56,888
O que devo pensar?
235
00:15:56,966 --> 00:15:59,056
Nem toda mulher
quer trair você.
236
00:15:59,302 --> 00:16:02,506
Claro que não, Torvi,
mas dada a oportunidade...
237
00:16:06,201 --> 00:16:10,115
Margrethe, conspira contra
eu se você quiser,
238
00:16:10,927 --> 00:16:13,873
mas se você puder encontrar
a coragem de ser leal,
239
00:16:14,008 --> 00:16:17,318
então eu vou te respeitar
como nenhum outro.
240
00:16:17,584 --> 00:16:20,170
Você era um escravo
que não teve escolha,
241
00:16:20,426 --> 00:16:21,951
mas agora...
242
00:16:22,474 --> 00:16:27,838
Agora, como uma mulher livre,
você escolhe me amar.
243
00:16:37,081 --> 00:16:38,983
Aproximando-se!
244
00:16:39,194 --> 00:16:40,742
Olha, cavaleiros.
245
00:16:41,957 --> 00:16:43,451
Quem são eles?
246
00:16:44,412 --> 00:16:46,137
Nortúmbrias.
247
00:16:46,295 --> 00:16:47,771
Povo da minha mãe.
248
00:17:10,349 --> 00:17:12,935
-Mannel.
- Rainha Judite!
249
00:17:13,240 --> 00:17:15,435
Este é meu primo Mannel.
250
00:17:15,685 --> 00:17:18,071
Este é meu marido,
Rei Aethelwulf.
251
00:17:18,224 --> 00:17:21,646
Senhor, como Bretwalda,
rei dos reis,
252
00:17:21,748 --> 00:17:25,623
Eu ofereço a você minha lealdade
e minha lealdade absoluta.
253
00:17:26,497 --> 00:17:29,246
Você é mais bem-vindo
do que posso dizer.
254
00:17:29,552 --> 00:17:31,376
Há muitos negócios
para ser feito aqui.
255
00:17:31,599 --> 00:17:33,917
Este é meu filho mais velho,
Aethelred,
256
00:17:34,123 --> 00:17:36,623
e Heahmund,
o bispo de Sherborne.
257
00:17:36,787 --> 00:17:39,924
Bispo Heahmund, sua reputação
como estudioso religioso,
258
00:17:39,982 --> 00:17:42,059
e como um guerreiro,
vai antes de você.
259
00:17:42,342 --> 00:17:43,927
E desde
Eu vim aqui para lutar,
260
00:17:44,084 --> 00:17:47,396
Não consigo pensar em dois homens que eu preferiria
fique ao lado na parede de escudos
261
00:17:47,521 --> 00:17:49,159
do que o rei Aethelwulf de Wessex
262
00:17:49,217 --> 00:17:52,010
e Heahmund, o guerreiro
bispo de Sherborne.
263
00:17:52,068 --> 00:17:54,435
Não os elogie demais.
264
00:17:54,623 --> 00:17:56,336
Você os tornará vaidosos.
265
00:17:56,662 --> 00:17:59,497
É verdade. A Bíblia diz
nós que tudo é vaidade.
266
00:17:59,842 --> 00:18:02,313
E ainda assim aqui estamos,
sobre a obra de Deus.
267
00:18:02,623 --> 00:18:05,701
A Bíblia também nos diz para
não mostre misericórdia aos incrédulos.
268
00:18:05,935 --> 00:18:08,067
Contra esses demônios
e pagãos,
269
00:18:08,318 --> 00:18:10,920
nós somos a ira de Deus.
270
00:18:12,423 --> 00:18:14,240
Por favor, venha.
271
00:18:19,049 --> 00:18:21,553
♪♪ Música de suspense tocando...
272
00:18:22,653 --> 00:18:24,810
♪♪ Música tocando...
273
00:19:26,254 --> 00:19:28,102
Falando grego...
274
00:19:29,294 --> 00:19:31,363
Sindric falando grego...
275
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
O que ele está perguntando?
276
00:19:42,114 --> 00:19:43,911
Se somos comerciantes.
277
00:19:44,302 --> 00:19:46,142
Diga a ele, é claro
somos comerciantes.
278
00:19:46,200 --> 00:19:48,012
Veja como poucos barcos
nós trouxemos.
279
00:19:48,918 --> 00:19:50,247
Falando grego...
280
00:20:26,176 --> 00:20:27,687
Fala grego...
281
00:20:29,370 --> 00:20:32,292
Ele diz: “Bem-vindo”.
282
00:20:38,684 --> 00:20:40,018
Cumprimenta em grego...
283
00:20:47,859 --> 00:20:50,074
Comandante Eufêmio
quer que você entenda
284
00:20:50,132 --> 00:20:51,539
que você não é
os únicos nórdicos
285
00:20:51,597 --> 00:20:54,103
que apareceram
nos Mediterrâneos.
286
00:20:54,562 --> 00:20:57,465
O próprio imperador Miguel
tem um guarda-costas pessoal
287
00:20:57,523 --> 00:21:00,539
de Rus Vikings
do Império Kievano.
288
00:21:01,921 --> 00:21:04,124
Falando grego...
289
00:21:08,452 --> 00:21:11,695
Comandante Euphemius quer
vocês sejam seus guarda-costas.
290
00:21:11,789 --> 00:21:14,773
Ele vai te pagar
e seus homens muito bem.
291
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
Seria melhor
se você concordou.
292
00:21:18,002 --> 00:21:20,037
♪♪ Música de corda tocando...
293
00:21:20,210 --> 00:21:21,914
Diga a ele que concordamos.
294
00:21:22,390 --> 00:21:23,859
Falando grego...
295
00:21:46,524 --> 00:21:48,792
♪♪ Cantando em grego...
296
00:21:55,964 --> 00:21:57,462
Quem é ela?
297
00:21:57,835 --> 00:21:59,282
Cássia.
298
00:22:07,994 --> 00:22:09,429
Eufêmio falando grego...
299
00:22:13,391 --> 00:22:15,508
O nome dela é Cássia.
300
00:22:15,774 --> 00:22:18,712
Aparentemente, ela é cristã.
Uma freira.
301
00:22:19,266 --> 00:22:22,793
Ela estava encarregada de um mosteiro
e escreve canções sagradas.
302
00:22:22,977 --> 00:22:24,294
Uma freira?
303
00:22:24,609 --> 00:22:25,891
Uma mulher de Deus?
304
00:22:26,067 --> 00:22:28,270
Eufêmio falando grego...
305
00:22:36,942 --> 00:22:40,611
O comandante diz que ele a roubou
da cidade sagrada de Bizâncio,
306
00:22:41,013 --> 00:22:42,677
e que ela é tão famosa,
307
00:22:42,786 --> 00:22:46,106
o imperador o sentenciou
até a morte por sequestrá-la.
308
00:23:14,025 --> 00:23:16,388
Será que algum dia
ver meu filho de novo?
309
00:23:17,309 --> 00:23:20,286
Sim, você o verá novamente.
310
00:23:21,122 --> 00:23:24,177
Mas em circunstâncias terríveis.
311
00:23:26,802 --> 00:23:28,071
O que você quer dizer?
312
00:23:28,349 --> 00:23:32,692
As consequências de Ragnar
a morte ainda não terminou.
313
00:23:33,731 --> 00:23:37,481
Você só viu
o começo do fim.
314
00:23:37,802 --> 00:23:41,317
Então agora prepare-se
para o que está por vir.
315
00:23:42,302 --> 00:23:44,044
O que está por vir?
316
00:23:44,247 --> 00:23:45,403
Diga-me!
317
00:23:45,536 --> 00:23:47,190
Por que?
318
00:23:47,645 --> 00:23:51,278
Você acha que poderia
mudar seu destino se você soubesse disso?
319
00:23:52,036 --> 00:23:54,631
Então agora, afinal,
320
00:23:54,989 --> 00:23:57,020
você quer se acorrentar
321
00:23:57,122 --> 00:23:59,864
e amarre-se
em delírios?
322
00:24:00,036 --> 00:24:01,959
Não! Eu estava pensando no meu filho!
323
00:24:02,046 --> 00:24:03,374
Só meu filho!
324
00:24:05,411 --> 00:24:06,810
É uma fraqueza de mãe.
325
00:24:06,897 --> 00:24:09,633
Eu te disse isso
você o verá novamente.
326
00:24:09,934 --> 00:24:11,708
Isso não é suficiente?
327
00:24:13,200 --> 00:24:17,755
Muito conhecimento
é uma agonia.
328
00:24:19,846 --> 00:24:21,724
Prepare-se.
329
00:24:31,154 --> 00:24:33,391
♪♪ Música tocando...
330
00:24:33,479 --> 00:24:35,479
♪♪
331
00:24:36,069 --> 00:24:37,516
Senhor Odin,
332
00:24:39,063 --> 00:24:40,961
fiz a escolha certa?
333
00:24:44,168 --> 00:24:46,136
Dê-me um sinal. Me ajude.
334
00:24:50,032 --> 00:24:51,968
Qual é o meu destino?
335
00:24:56,514 --> 00:24:58,750
♪♪ Música emocionante tocando...
336
00:25:15,198 --> 00:25:16,619
Cássia.
337
00:25:16,998 --> 00:25:18,199
E ela?
338
00:25:18,979 --> 00:25:21,518
Ela está lá em cima. Olhar.
339
00:25:25,579 --> 00:25:27,080
É o Sindric.
340
00:25:46,283 --> 00:25:47,885
Nós vimos você.
341
00:25:48,330 --> 00:25:50,100
O que foi tudo isso,
meu amigo?
342
00:25:50,494 --> 00:25:53,884
Eu te disse.
Nada é o que parece.
343
00:25:54,338 --> 00:25:55,580
Significado?
344
00:25:56,229 --> 00:26:00,487
Comandante Euphemius não é realmente
o comandante aqui, afinal.
345
00:26:02,219 --> 00:26:04,174
Eu não entendo.
346
00:26:04,730 --> 00:26:06,898
Um líder árabe
chamado Ziyadat Allah,
347
00:26:07,135 --> 00:26:09,494
o Emir de Ifriglya,
em Cairuão,
348
00:26:09,737 --> 00:26:13,002
concordou em invadir a ilha
em nome de Eufêmio
349
00:26:13,143 --> 00:26:15,127
em troca
para uma homenagem anual.
350
00:26:15,830 --> 00:26:17,338
Onde se encontra Cairuão?
351
00:26:17,655 --> 00:26:19,169
Na África.
352
00:26:28,276 --> 00:26:29,773
E onde fica a África?
353
00:26:30,039 --> 00:26:31,666
Outro mundo.
354
00:26:33,073 --> 00:26:36,479
Então este Comandante Euphemius,
355
00:26:37,698 --> 00:26:40,864
ele é um governante cliente.
356
00:26:41,198 --> 00:26:42,729
Ele não tem poder real.
357
00:26:42,885 --> 00:26:44,479
Assim parece.
358
00:26:46,307 --> 00:26:48,038
E Ziyadat Allah?
359
00:26:48,346 --> 00:26:52,095
No momento, ele é provavelmente o mais
importante governante do Mediterrâneo.
360
00:26:52,385 --> 00:26:54,987
Muitas, muitas histórias
são informados dele.
361
00:26:55,237 --> 00:26:59,573
Tanto árabes como cristãos vão até ele para
peça favores, que ele frequentemente concede.
362
00:26:59,729 --> 00:27:02,612
Pois aumenta sua influência
e seu poder.
363
00:27:04,408 --> 00:27:06,416
- Você o conheceu?
- Não.
364
00:27:06,682 --> 00:27:08,604
Essa era Cássia.
365
00:27:08,963 --> 00:27:10,147
Sim.
366
00:27:12,565 --> 00:27:14,364
Então, quem era o homem?
367
00:27:14,838 --> 00:27:18,377
Não sei.
Mas quase certamente um espião.
368
00:27:18,885 --> 00:27:20,419
Eles pareciam amantes.
369
00:27:20,752 --> 00:27:22,143
É possível.
370
00:27:22,704 --> 00:27:23,828
Um espião para quem?
371
00:27:23,910 --> 00:27:27,088
Para o imperador, talvez.
Ou talvez para Ziyadat Allah.
372
00:27:27,221 --> 00:27:29,283
Quem pode dizer neste lugar?
373
00:27:29,416 --> 00:27:32,643
Você não estaria conspirando
374
00:27:32,815 --> 00:27:34,718
contra nós,
agora você faria isso, Sindric?
375
00:27:34,815 --> 00:27:37,841
Eu só estava tentando descobrir
o que estava acontecendo aqui.
376
00:27:42,135 --> 00:27:46,510
Alguns andarilhos
são realmente deuses disfarçados.
377
00:27:47,627 --> 00:27:48,996
Você é?
378
00:27:52,901 --> 00:27:54,792
Eu pareço um Deus?
379
00:28:01,987 --> 00:28:03,940
eu quero conhecer
este Ziyadat Allah.
380
00:28:04,526 --> 00:28:05,749
Por que?
381
00:28:06,127 --> 00:28:08,479
Porque parece que ele é o
verdadeiro líder.
382
00:28:26,142 --> 00:28:27,470
Na minha visão,
383
00:28:27,852 --> 00:28:30,759
Eu vi os corpos dos pagãos
amontoados nas ruas,
384
00:28:31,298 --> 00:28:34,321
morto de doença
e fome.
385
00:28:35,627 --> 00:28:37,806
E assim aconteceu.
386
00:28:38,517 --> 00:28:41,376
Agora, certamente, eles são
queimando seus mortos.
387
00:28:41,489 --> 00:28:42,665
Hum.
388
00:28:42,954 --> 00:28:45,735
Então, de fato, parece.
389
00:28:49,226 --> 00:28:51,361
Vamos atacar eles agora.
390
00:28:52,743 --> 00:28:54,017
Não.
391
00:28:55,735 --> 00:28:57,830
Se você seguir meu conselho,
392
00:28:58,149 --> 00:29:00,610
deixe sua condição
piorar ainda mais.
393
00:29:01,337 --> 00:29:04,007
Deixe-os sofrer mais consternação,
394
00:29:04,399 --> 00:29:06,605
até que apenas criaturas
de trapos e ossos
395
00:29:06,821 --> 00:29:08,610
passear pelas ruas de York.
396
00:29:09,199 --> 00:29:10,626
Então atacamos.
397
00:29:11,696 --> 00:29:15,071
Ah, nem sempre podemos
seja guiado por suas visões,
398
00:29:15,165 --> 00:29:17,120
Bispo Heahmund, hmm?
399
00:29:17,462 --> 00:29:19,298
Mas certamente você vê
os sinais para você mesmo.
400
00:29:19,376 --> 00:29:21,735
Agora, também vejo outros sinais.
401
00:29:22,368 --> 00:29:27,392
Como você se apresenta,
acima de mim, para assumir o comando.
402
00:29:27,678 --> 00:29:30,993
Mesmo que
Eu sou seu rei sob Deus.
403
00:29:38,731 --> 00:29:40,400
Perdoe-me, senhor,
404
00:29:41,186 --> 00:29:42,985
rei dos reis.
405
00:29:44,091 --> 00:29:46,160
Eu sou seu humilde servo.
406
00:29:47,680 --> 00:29:49,235
Faça comigo o que quiser.
407
00:29:57,235 --> 00:30:01,564
Eu acho que você não é humilde,
Bispo Heahmund.
408
00:30:02,032 --> 00:30:06,009
Mas ainda assim, você é meu servo,
assim como o do Senhor.
409
00:30:06,173 --> 00:30:08,306
E prosseguiremos juntos,
410
00:30:08,438 --> 00:30:10,185
pelo bem do nosso país,
411
00:30:10,243 --> 00:30:12,313
pelo bem da Inglaterra.
412
00:30:14,131 --> 00:30:15,332
Meu rei.
413
00:30:39,489 --> 00:30:41,532
♪♪ Música tocando...
414
00:30:41,800 --> 00:30:44,243
♪♪
415
00:30:44,802 --> 00:30:46,563
Eu não entendo.
416
00:30:47,852 --> 00:30:50,477
O que é que você não
entendeu, Hvitserk?
417
00:30:50,595 --> 00:30:54,345
Eu não entendo por que você finge
para queimar os corpos dos nossos mortos.
418
00:30:54,571 --> 00:30:57,227
- Faz parte do meu plano.
-Ah.
419
00:30:57,701 --> 00:30:59,290
Qual plano?
420
00:31:02,329 --> 00:31:05,002
Você realmente achou isso
Eu não tinha um plano, né?
421
00:31:05,683 --> 00:31:07,009
Claro que tenho um plano.
422
00:31:07,134 --> 00:31:10,149
Sou um aleijado, não um idiota.
423
00:31:12,945 --> 00:31:16,462
Eu descobri algo,
Hvitserk.
424
00:31:17,227 --> 00:31:20,367
Os romanos eram
muito inteligente.
425
00:31:21,595 --> 00:31:25,735
Meu plano é baseado em
o que descobri.
426
00:31:26,212 --> 00:31:27,583
O que é?
427
00:31:27,829 --> 00:31:29,685
Eu preciso saber.
428
00:31:29,884 --> 00:31:32,485
E você saberá, meu irmão.
429
00:31:34,068 --> 00:31:35,743
Em boa hora.
430
00:33:20,583 --> 00:33:22,152
♪♪ Música tocando...
431
00:33:22,404 --> 00:33:25,528
♪♪
432
00:34:10,311 --> 00:34:11,680
Astrid.
433
00:34:13,225 --> 00:34:16,052
Eu não vi você
por muitos dias.
434
00:34:16,272 --> 00:34:18,708
- Você estava me evitando.
- Hum. Naturalmente.
435
00:34:20,975 --> 00:34:22,905
Então por que você está aqui agora?
436
00:34:24,262 --> 00:34:26,202
Eu já me decidi.
437
00:34:26,849 --> 00:34:28,545
Para fazer o quê?
438
00:34:29,264 --> 00:34:31,100
Pedi conselhos aos deuses.
439
00:34:31,889 --> 00:34:33,834
Pensei na minha própria vida,
440
00:34:34,116 --> 00:34:36,839
minhas próprias ambições e esperanças.
441
00:34:37,583 --> 00:34:41,631
Mas há um limite para o que os humanos
podemos fazer para negar a força do destino.
442
00:34:44,671 --> 00:34:46,373
Qual é a sua decisão?
443
00:34:48,364 --> 00:34:50,366
Que tipo de baleia é essa?
444
00:34:53,510 --> 00:34:55,158
Um minke.
445
00:34:55,420 --> 00:34:57,247
E por que caçamos baleias?
446
00:34:57,514 --> 00:35:01,225
Porque cada parte
da baleia é útil.
447
00:35:01,671 --> 00:35:03,788
Até a menor gota
do seu petróleo,
448
00:35:03,858 --> 00:35:06,405
que mantém nosso mundo aceso.
449
00:35:07,320 --> 00:35:09,202
Acho que a baleia é um Deus.
450
00:35:10,024 --> 00:35:11,975
E cada um matando um sacrifício.
451
00:35:13,647 --> 00:35:14,977
Não é?
452
00:35:15,249 --> 00:35:17,038
Qual é a sua decisão?
453
00:35:22,038 --> 00:35:23,506
Eu concordo em me casar com você.
454
00:35:23,593 --> 00:35:25,459
♪♪ Música tocando...
455
00:35:25,632 --> 00:35:28,155
♪♪
456
00:35:30,765 --> 00:35:31,866
Bom.
457
00:35:33,339 --> 00:35:35,803
eu não poderia ter esperado
por mais tempo.
458
00:35:45,195 --> 00:35:47,358
♪♪ Música tocando...
459
00:35:47,524 --> 00:35:50,865
♪♪
460
00:36:23,356 --> 00:36:25,481
Então, você vem se casar.
461
00:36:25,778 --> 00:36:27,606
Você quer ser marido e mulher.
462
00:36:27,737 --> 00:36:28,884
Sim.
463
00:36:29,130 --> 00:36:30,911
À vista dos deuses?
464
00:36:31,059 --> 00:36:33,700
À vista
de Freyr e Freya?
465
00:36:34,403 --> 00:36:35,630
Sim.
466
00:36:36,052 --> 00:36:37,855
E você está de acordo?
467
00:36:39,380 --> 00:36:41,606
É isso que você quer fazer?
468
00:36:42,458 --> 00:36:44,270
Pense com cuidado.
469
00:36:45,083 --> 00:36:48,606
Pois embora os grilhões
do casamento será invisível,
470
00:36:48,809 --> 00:36:51,622
como os cabos
que prendem Fenrir,
471
00:36:51,841 --> 00:36:53,684
eles ainda vão amarrar você.
472
00:36:59,566 --> 00:37:02,725
Sim, é o que eu quero fazer.
473
00:37:03,301 --> 00:37:04,849
Muito bem.
474
00:37:05,224 --> 00:37:09,513
Então invocamos os Deuses que estão
reunidos invisivelmente aqui ao nosso redor
475
00:37:09,591 --> 00:37:13,224
abençoar e tornar fecundo
este casamento.
476
00:37:13,914 --> 00:37:15,224
O anel.
477
00:37:40,180 --> 00:37:43,649
Talvez minha sorte
finalmente mudou.
478
00:38:39,302 --> 00:38:40,837
♪♪ Música tocando...
479
00:38:41,097 --> 00:38:44,411
♪♪
480
00:38:49,874 --> 00:38:51,966
Obrigado, Pai de Todos.
481
00:38:53,513 --> 00:38:55,014
Obrigado.
482
00:39:11,387 --> 00:39:13,098
Falando grego...
483
00:39:31,295 --> 00:39:32,797
Falando grego...
484
00:39:38,034 --> 00:39:39,134
O que ele diz?
485
00:39:39,221 --> 00:39:40,239
Que ele não irá.
486
00:39:40,325 --> 00:39:42,434
Falando grego...
487
00:40:14,846 --> 00:40:16,298
Ele mudou de idéia.
488
00:40:16,494 --> 00:40:18,047
Ele virá.
489
00:40:18,408 --> 00:40:20,369
Foi algo que ela disse.
490
00:40:21,179 --> 00:40:22,313
Sim.
491
00:40:23,416 --> 00:40:25,924
Foi algo que ela disse.
492
00:40:30,577 --> 00:40:32,680
Quem é essa mulher?
493
00:40:35,829 --> 00:40:37,740
Talvez ela seja a mulher completa.
494
00:40:38,118 --> 00:40:40,650
Ou talvez apenas uma dor
no pescoço.
495
00:40:57,851 --> 00:40:59,319
Pai!
496
00:41:03,026 --> 00:41:04,340
Sua Alteza!
497
00:41:05,731 --> 00:41:08,196
- O que é?
- Eles se foram.
498
00:41:08,348 --> 00:41:11,028
Os nórdicos, os navios.
Todos eles se foram!
499
00:42:46,077 --> 00:42:48,412
Por que os ratos estão acima do solo?
500
00:42:59,762 --> 00:43:02,031
♪♪ Música tocando...
Correções de sincronização por srjanapala
501
00:43:02,291 --> 00:43:05,155
♪♪
502
00:43:09,546 --> 00:43:13,022
♪♪
503
00:43:26,507 --> 00:43:29,879
♪♪
504
00:43:48,319 --> 00:43:51,640
♪♪