1 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 [קמטים מפלסטיק] 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 [השתן מטפטף] 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 -שתי דקות. 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 [נאנח] 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 אתה בסדר. אתה בסדר. 6 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 אתה תמיד משתמש בקונדום. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 [גניחות] - הו, אלוהים. 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 - [גניחות] - [גניחות] 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 - אה. - כן. 10 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 - הו--או! - סליחה. 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 [דלת נקישה] 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 [מוזיקה מותחת אופטימית] 13 00:01:15,000 --> 00:01:22,000 ♪ ♪ 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 - שלום? 15 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 ♪ ♪ 16 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 תראה, אני בטוח שדברים הם ממש מפחידים עכשיו, 17 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 אבל, אתה יודע, זה כנראה יהיה בסדר. 18 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 ♪ ♪ 19 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 אממ... יש משהו אני יכול לעזור? 20 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 כלומר, כאילו, יש לי מכונית. 21 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 אני יכול, כאילו, להסיע אותך הביתה אם אתה רוצה. 22 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 - [מחקה קול עמוק] אתה יכול לעזוב. 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 - רגע... [צוחק] 24 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 אין מצב. 25 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 אם זה מי שאני חושב שזה, פשוט הייתי יותר מדי נחמד. 26 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 אוף, פיצוץ אמיתי מהעבר. 27 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 ♪ ♪ 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 היי, אחי. - [צרחות] 29 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 הו, ישו. 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 בחייך, כאילו לא ראיתי אותך משתין אלף פעמים. 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 בעצם הייתה תקופה שבה לא היית עושה פיפי בלעדיי. 32 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 ביילי, אתה יכול פשוט-- 33 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 אז מי הבחור בר המזל, הא? 34 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 הו, לא - זה קווין? 35 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 איפה המבחן שלי? - אוי. 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 אוי! 37 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 זה קווין? ספר לי בבקשה. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 בבקשה תגיד לי, קדימה. בבקשה תן לי אותו. 39 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 - מי זה האבא? רק תן לי בבקשה. 40 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 - של מי הפין? איבר מינו של קווין. 41 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 - רואה, זה היה כל כך קשה? 42 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 בעצם, אל תענה על זה. אני לא רוצה לדעת. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 [מצחקק] 44 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 וואו, אז אתה, אממ, עם ילדים. 45 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 וזה בהחלט של קווין? - כן, כן. 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 איזה מין ילדה אתה חושב שאני? 47 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 אני לא יודע, בנאדם. לא חשבתי שאתה עצמות, 48 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 שלא לדבר על כלב גולמי-- 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 אני בכנות, כאילו, קצת התרשם. 50 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 - אני לא "כלב גולמי". 51 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 אנחנו משתמשים בקונדומים, שהם אמור להיות יעיל ב-98.7%. 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 ובכן, כנראה, אחד מהם היה 0%. 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 -זה לא איך עובדת סטטיסטיקה. 54 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 - אתה קורא את זה נכון? 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 [דלת נקישה] 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 - אה-- הו, היי, ורוניקה. 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 - הת'ר. אני כל כך שמח שתפסתי אותך. 58 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 אכפת לך לחפש בפריסה 59 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 לדף נשף השנתון? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 תן לי פשוט למשוך אותו בחזרה למעלה-- - וואו, לא. 61 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 אין ספוילרים בשנתון. קדימה, אחי, אלוהים. 62 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 - אממ, בסדר. 63 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 למה שלא תשלח מייל זה בשבילי, הת'ר, 64 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 ואז אני באמת יכול לעבד את הניואנסים 65 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 של הגבול המפותל שאתה בחרת. 66 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 - אני כל כך שמח שמת לב ל-- 67 00:03:28,000 --> 00:03:35,000 ♪ ♪ 68 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 ♪ ♪ 69 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 - רוני. 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 - הו, היי, היי. 71 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 אתה בסדר, רוני? אתה נראה קצת מבולבל. 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 - כן, כן. 73 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 - אתה מנסה לדבר עם ביילי באטלר? 74 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 תזכרו מתי אתם פעם היו בסטיז? 75 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 כן, זה היה-- זה היה יותר 76 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 כי האמהות שלנו היו קרובות והכל. 77 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 אם כבר מדברים על הורים, שלי ביוון. 78 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 רוצה להישאר בסוף השבוע הזה? 79 00:04:12,000 --> 00:04:12,000 [פעמוני טלפון] 80 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 למי יש את הירוק הזה לק שאני אוהבת? 81 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 [מוזיקה מחובטת] 82 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 [פטפוט לא ברור] 83 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 ♪ ♪ 84 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 - וואו, וואו, וואו! 85 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 מה לעזאזל - איפה זה? 86 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 הו, רשמתי את שמך על זה, 87 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 ואז קשרתי אותו אל תורן הדגל. 88 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 מקווה שזה מגניב. אתה יכול פשוט לתת לי את זה? 89 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 זרקתי אותו לפח מאחורי חדר הכושר. 90 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 - אה. 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ובכן, תודה. 92 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 תודה שהבאת את זה כל הדרך לשם. 93 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 אה, עישנתי ג'וינט שם בכל מקרה. 94 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 מר אסטר ביקר 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 "אוסמוזה ג'ונס" הזה VHS בביו, 96 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 אז אני חייב לתקן. 97 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 - זה לא ייאמן. - נכון? 98 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 יש, כאילו, בקושי כל מדע קשה בו, 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 אבל כריס רוק הוא איש חזון. 100 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 - לא, אתה מעשן בשטח בית הספר. 101 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 זה, כאילו, ממש חסר אחריות. 102 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 - אה, אני חסר האחריות? 103 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 - בסדר. 104 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 אה, בסדר, בסדר, בסדר, אה, תראה. 105 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 כלומר, אני בטוח אבל זה יהיה בסדר? 106 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 כלומר, אחותך ילד מוקדם, 107 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 והיא בסדר, נכון? 108 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 תזכור מתי גילינו 109 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 שהיית הולך להיות דודה בת תשע? 110 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 התפרקנו... - בסדר, בסדר, אתה יכול להפסיק. 111 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 אני מעריך את מה שעשית עם המבחן והכל, 112 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 אבל אנחנו לא סתם... 113 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 הרגע קרה לך להיות האדם 114 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 שהלך בשירותים. 115 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - אוף. 116 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 יכול היה להשאיר את זה בתודה. תופס אותך בסיבוב, ג'ונו. 117 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 [מוזיקת פופ רכה] 118 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 [פעמון בית הספר נשמע] 119 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 [פטפוט לא ברור] 120 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 ♪ ♪ 121 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 חבר'ה, תבדקו את זה. תראה את זה. 122 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 תן לי לראות את זה. - הו, אלוהים. 123 00:05:46,000 --> 00:05:54,000 ♪ ♪ 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 - [נאנח] 125 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 היי, היי, אממ, היי. 126 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 אני, אה, עושה דו"ח לשיעור הבריאות שלי, 127 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 ורק רציתי לראות אם אני יכול לשאול שאלה קצרה? 128 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 מגניב, תודה. 129 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 אממ, אם אישה צעירה צריך הליך, 130 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 אבל ההורים שלה לא ידעו, האם זה אפשרי? 131 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 אה, נניח שהיא בת 17. 132 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 בסדר, בסדר, אז לא במתקן שלך. 133 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 איפה המקום הכי קרוב ש... 134 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 יש אלבקרקי במיזורי? 135 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 אוקיי, אה, טוב, סליחה. 136 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 מה לגבי, כאילו, אילינוי או ארקנסו, 137 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 אוקלהומה, טקסס? 138 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 לֹא? 139 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 אוקיי, בסדר, אז אני מבין. 140 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 זה נשמע שהיא תצטרך הסכמת הורים, 141 00:07:37,000 --> 00:07:42,000 כלומר - זה נהדר. זה בסדר גמור. 142 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 אה, אני אכלול שבדוח שלי, 143 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 ותודה רבה, ביי. 144 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 145 00:07:53,000 --> 00:08:00,000 ♪ ♪ 146 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 [צלצול טלפון] 147 00:08:13,000 --> 00:08:20,000 ♪ ♪ 148 00:08:34,000 --> 00:08:41,000 ♪ ♪ 149 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 אמא, אני הולך לאמילי לסוף שבוע גדוש. 150 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 - סומך עליך. אוהב אותך. 151 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ♪ ♪ 152 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 [מוזיקה אופטימית] 153 00:09:04,000 --> 00:09:12,000 ♪ ♪ 154 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 זה היה כל כך טיפשי. מאדי בי הולכת-- 155 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 היי. 156 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 היי. - אוי, אלוהים, היי, ילדה. 157 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 - סליחה שאני מאחר. 158 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 - מי עשיתם-- - בסדר, מאדי ד. 159 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 לא, לא מאדי ד. 160 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 אממ, יש בעצם משהו די חשוב 161 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 אני חייב לדבר לכם על. 162 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 אוקיי, רק תן לי שנייה אחת. 163 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 אני בעצם ממש קרוב. 164 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 - כן, "ורוניקה מארס" כאן 165 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 חושבת שהיא יכולה להבין 166 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 את בדיקת ההריון דבר מסתורין. 167 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 - איזו בדיקת הריון דבר מסתורין? 168 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 תראה. 169 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - Recycle Club מצא את זה בפח האשפה. 170 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 אוף, הפרופיל של מאדי בי על פרטי. 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 - לא. [פעמוני טלפון] 172 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 - או, בסדר. 173 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 אז טורי לאונרדס לא הייתי בחדר כושר היום, 174 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 ואני יודע בוודאות שהיא השתמשה ב"בעיות גברת" 175 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 בתור התירוץ שלה. 176 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 אתה משתמש בתירוץ הזה לדלג על חדר כושר, 177 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 כאילו, כל שבוע אחר. 178 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 - תקף, וזה בעצם למה אני נוטה 179 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 יותר לכיוון פטרישיה המילטון? 180 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 - ממש לא, לא. 181 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 אין סיכוי פטרישיה המילטון 182 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 איבדה את כרטיס ה-V שלה. 183 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 ובכן, זה, כאילו, אף אחד של העסק שלנו, נכון? 184 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 - אני יודע, אבל זה פשוט כל כך עסיסי, 185 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 אני צריך להבין מי זה. 186 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 אני מתכוון, מה אם זה היה אחד מאיתנו? 187 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 - לגמרי, אבל מי לוקח בדיקת הריון בבית הספר? 188 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 - בסדר, ברצינות, תראה את הגרמים האלה, 189 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 למרות זאת, זה לצד זה. 190 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 הבטן של פטרישיה בהחלט נראה גדול יותר. 191 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 - [מתנשפים] - ממש רק לפני שבוע. 192 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - קצת. איך שהיא עומדת שם. 193 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 -לא, זה לא, כמו, בטן בוריטו. 194 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 כאילו, זהו גדול משמעותית. 195 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 לא, זה ממש גדול יותר, כמו הפנים שלה אפילו... 196 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 - היא זוהרת. כלומר, זה סוג של-- 197 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 [נגינת פסנתר רכה משחק מרחוק] 198 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 - מווה, אני כל כך מצטער אני מאחר, מותק. 199 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 יש לי גור חדש במקלט. נאלץ להרחיק אותו בסנאי. 200 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 כן, תבדוק את זה. קרא לו ג'ספר. 201 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 אה, כן, זה-- תודה על... 202 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 - נראה כמו הכלב של אליוט, נכון? 203 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 -פגוש אותי כל כך ברגע האחרון והכל. 204 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 - קורס. 205 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - ערב טוב. היי. 206 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 - ברוך הבא, ברוך הבא. תודה לך. 207 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 נתחיל עם מקלות הלחם הגביניים, 208 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 ומים לגברת, 209 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 ואני אלך with a Mountain Dew. 210 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 - בסדר, מגיע מיד. 211 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 - מה קורה? 212 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 - אממ... אז... 213 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 אני חייב להגיד לך משהו. 214 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 אממ, אני לא יודע איך זה קרה. 215 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 סטטיסטית, זה, כאילו, כמעט בלתי אפשרי, 216 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 אבל, אה... 217 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 אני בהריון. 218 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 - [מגמגמת] בסדר. 219 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 אוקיי, היי, זה בסדר. אני--אני כאן בשבילך. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 - [נאנח] 221 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 תודה לך. זו הקלה כזו. 222 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 כלומר, אני יודע מה אני רוצה לעשות, ויש לי תוכנית. 223 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 אני יכול פשוט להשתמש באמת להשתמש העזרה שלך עם כמה-- 224 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 מה קורה עכשיו 225 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 - האם תתחתן איתי? 226 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 תראה, אני יודע זה לא יהיה קל, בסדר? 227 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 אבל, מותק, אנחנו יכולים לעשות את זה. 228 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 אתה יכול לשבת בחזרה בכיסא שלך בבקשה? 229 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 - כן, כן. 230 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 אתה חייב להודות, זה סוג של תזמון מושלם, אתה יודע? 231 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 היינו כל כך לא בטוחים לגבינו בשנה הבאה, אתה יודע, 232 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ועכשיו יש לנו את זה. 233 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 אתה יודע, ניקח שנה חופש, 234 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 להשיג מקום קטן בעיר כדי שההורים שלנו יוכלו לעזור, 235 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 ואל תדאג - הלידה לא יתנגש 236 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 עם לוח הזמנים של X Games מה שלא יהיה, אז-- 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 - רגע, רגע, רגע-- איך זה 238 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 שכבר יש לך כל זה מתוכנן? 239 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 - ובכן, זאת אומרת, אמרת היה לך משהו חשוב 240 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 שרצית לספר לי. 241 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 אממ... 242 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 אתה יודע, ואז את כולו דבר מסתורי של בדיקת הריון 243 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 הזכיר לי של הדבר הקטן האחר הזה. 244 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 אממ, אל תכעס אבל, זכור, 245 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 כאילו, לפני חודש בסמית קריק 246 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 כשסיימנו במכונית? 247 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 טוב, די שמתי לב לזה הקונדום נשבר. 248 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 אז... - אתה צוחק עליי? 249 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 תראי, ורוניקה, לא רציתי להפחיד אותך, בסדר? 250 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 הו, שלי-- הדבר הוולדיקטוריאני-- 251 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 היה לך הרבה על דעתך, אתה יודע? 252 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 וככל שהתרחקנו, ככל שידעתי שתהיה... 253 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 - קווין, אני--הו-- 254 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 - ובדקתי את זה. חיפשתי את זה בגוגל. 255 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 אתה יודע כמה זה קשה להיכנס להריון? 256 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 זה, כאילו, כל כך קשה. 257 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 - ממש יכולתי לקחת גלולת הבוקר שאחרי. 258 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 יכולתי להימנע כל המצב הזה. 259 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 אני יודע שזה סוג של מלחיץ, בסדר? 260 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 אבל זה גם די מושלם 261 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 כי עכשיו אנחנו באמת יודעים שנהיה ביחד לנצח. 262 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 אני רציני. אני לא יכול. 263 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 אני צריך לצאת מכאן. - ורוניקה-- 264 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 אה, תירה. 265 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 [מוזיקה מתוחה] 266 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 - [מתכווץ] - הו, אלוהים. 267 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 הו, זו בחילות בוקר. 268 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 הנה, תן לי - אני אחזיק השיער שלך בשבילך. 269 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 - אל תיגע בי. - בסדר. 270 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 תראה, אני יודע שפישלתי, בסדר? 271 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 אבל אם אתה יכול לראות מעבר לזה, 272 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 יש משהו זה כל כך יפה כאן, 273 00:13:40,000 --> 00:13:45,000 ואני כל כך נלהב להביא קצת אותנו לתוך העולם הזה. 274 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 275 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 - האם אני יכול להסתכל על זה? 276 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 -כן, אני יכול-- לא, אני פשוט אעשה-- 277 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 - בסדר. 278 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 ♪ ♪ 279 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 וואו, זה לא נראה זול. איך הרשות לך את זה? 280 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 - נמכר Buzzsaw ו-Road Rash. 281 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 אה, אופני העפר שלי. 282 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 רק עד שניים עכשיו, אבל... זה בסדר. 283 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 - אתה יודע, אני בהחלט אצטרך 284 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 קצת זמן לחשוב על זה, אבל בוא נדבר ביום שני, בסדר? 285 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 אה, כן, יום שני. 286 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 יום שני טוב. 287 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 [מוזיקה דרמטית] 288 00:14:35,000 --> 00:14:42,000 ♪ ♪ 289 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 - וואו. 290 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 גָדוֹל. 291 00:14:50,000 --> 00:14:57,000 ♪ ♪ 292 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 חרא. 293 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 [פיצוצים] 294 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 - [צוחק] הרגע פגעתי בתחת שלך! 295 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 - חה, חה, חה, חה. 296 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 אתה לא תצחק כשאני ממש 297 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 תקרע לך את הביצים, חלאה. קדימה. 298 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 ♪ ♪ 299 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 חכה, תכסה אותי. אני מיד אחזור. 300 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 חשבתי שאתה נשאר בלילה. 301 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 הו, אני יודע. אני מצטער. 302 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 פיל קיבל את הלילה. הו, בנאדם, הבחור הזה מוזר. 303 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 מי מאיית "פיל" ב-F? 304 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 - תהיה נחמד. חכה. 305 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 כבר התחלתי להפשיר את הבצק. 306 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 אני מצטער, אפונה קטנה שלי, אבל אתה יודע, 307 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 אנחנו יכולים לעשות הקוקסינהאס מחר או, 308 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 אתה יודע מה, אולי יום ראשון. 309 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 אשלח לך הודעה כשאדע 310 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 איך בסוף השבוע מסתדר, בסדר? 311 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 מוה. איך אני נראה? 312 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 - חם לעזאזל. 313 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - ממ-ממ, ביי. - ביי. 314 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 - [נאנח] 315 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 [צלצול פעמון בדלת] 316 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 הו, אחי, קדימה. 317 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 כל תעלומת ההריון דבר שטויות 318 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 אינו אשמתי. 319 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 זרקתי את הדבר בפח האשפה. 320 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 אני צריך את עזרתך, ואני לא יש לאן ללכת. 321 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - אני מקשיב. 322 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 אוקיי, אני יודע שאנחנו לא, כאילו, לסגור יותר. 323 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 - נכון. 324 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - ואני כנראה האחרון אדם שאתה רוצה לעזור לו... 325 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - מדויק. אבל יש לך מכונית. 326 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 - אה, הנה זה. - תאמין לי. 327 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 אם רק יכולתי ללכת איפשהו בעיר 328 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 או אפילו לסנט לואיס, אפילו לא הייתי כאן. 329 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 - ללכת לאן? 330 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 אתה יודע, כדי לקבל את הדבר-- 331 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 את ההליך. 332 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - וואו. 333 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 - בסדר. 334 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 - הדפסת מפה. 335 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 - אוקלהומה, טקסס, ניו מקסיקו-- זה קל, 336 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 ותוויתי את המסלול הטוב ביותר 337 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 כולל איפה אנחנו יכולים לעצור לגז, אוכל ומנוחה. 338 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 הכל מתוכנן. 339 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 אנחנו נהיה באלבקרקי עד מחר בלילה. 340 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 נלך למרפאה דבר ראשון בבוקר יום ראשון, 341 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 ואנחנו נהיה בבית יום ראשון בערב. 342 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 - אלבקרקי. 343 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 - כן, כן, אני יודע שזה נשמע מטורף, 344 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 אבל זה המקום הכי קרוב אם אתה מתחת לגיל 18, אז... 345 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 ואני לא צריך, כאילו, להיות שם במהלך, נכון? 346 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 תגיד אם רציתי ללכת לחקור את אלבקרקי 347 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 בזמן שאתה עושה את שלך. 348 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 - כן, זה--זה בסדר, אני מניח. 349 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 אני באמת רק צריך אותך לנהוג. 350 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 אני אשלם על הכל. 351 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 - הממ... 352 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 אז אתה מסתיר את זה מהגבר שלך, 353 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 החברים הכי טובים שלך, וההורים הפריקים שלך ישוע, 354 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 ואת חשבת, "למה לא לשאול את ביילי באטלר 355 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 "להסיע אותי מאות קילומטרים 356 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 כי היא כנראה לא יש מה לעשות בכל מקרה." 357 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 - אממ... סוג של, כן. 358 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 ביילי. ביילי, קדימה. 359 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 בבקשה פתח את הדלת, ביילי. 360 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 אני רק מתעסק איתך. 361 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 אתה צודק - אין לי כל דבר שקורה. 362 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 ["Get Gone" של דיפ ואלי] 363 00:17:37,000 --> 00:17:45,000 ♪ ♪ 364 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 חשבתי שנהגת בקאמרי. 365 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 - Sleater-Camry's בחנות. 366 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 אה, תחזיות הגז שלי היו הנהלת חשבונות 367 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 עבור ארבעה צילינדרים מנוע יפני. 368 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 - רע שלי. 369 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 אם אנחנו מודאגים לגבי גז, אנחנו צריכים פשוט לקחת את הטסלה. 370 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 ♪ ♪ 371 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 - ♪ קדימה, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך ♪ 372 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 - וואו, טיול בכביש! 373 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 - ♪ אני חושב שאני רוצה ללכת ♪ 374 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 ♪ לאן אנחנו הולכים? ♪ 375 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 - הו, הו, הו, אנחנו חייבים בדוק את רוזוול. 376 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 כאילו, יש חייזרים אמיתיים-- - לא. לא. 377 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ורוניקה, קדימה. זו גם החופשה שלי. 378 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 - זו לא חופשה, בסדר? 379 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 ובכן, אם זו לא חופשה, 380 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 אז למה אתה מצלם, הא? 381 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 ♪ ♪ 382 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 - בסדר, בעוד 20 מייל, 383 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 אנחנו הולכים להכין התחנה הראשונה שלנו. 384 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 - כן, כן, האהבה נעצרת. 385 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 אנחנו צריכים ללכת לבדוק המזלג הגדול בעולם. 386 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 אני באמת שומע ש-- לא, לא, ביילי. 387 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 אנחנו לא סתם נהיה מפסיק ברצונו, בסדר? 388 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 אנחנו צריכים להיצמד ללוח הזמנים 389 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 כדי שאוכל להיות בבית עד יום ראשון בערב, 390 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 וההורים שלי לא יגלו. לכל עצירה יש מטרה. 391 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 וואו, אפילו אתה הרס את הטבע. 392 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 - הטיול הזה לא הולך להיות זול, 393 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 אבל אני חושב שזה צריך לכסות אותו. 394 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 וואו, אלוהים, מה עשית לגנוב את זה מההורים שלך? 395 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 קווין הציע נישואין. 396 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 - [צוחק] מה? 397 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 הו, אלוהים. 398 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 זהו למעשה אז על מותג בשבילו. 399 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 האם אתה יכול לדמיין, כאילו, להתחתן בעצם 400 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 לבחור הזה? [צוחק] 401 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 מה, הריקוד הראשון שלך יהיה 402 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 לדמיין דרקונים או ניקלבק, אתה חושב? 403 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 קווין - הוא מתכוון לטוב, בסדר? אתה פשוט לא מכיר אותו. 404 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 הוא...הוא לא מסובך. 405 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 הוא מתוק. הוא כל כך מתוק. 406 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 האם ידעת שהוא מתנדב עם גורים קטנים, 407 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 כאילו, שאין להם בתים ודברים? 408 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 ואני אפילו לא צריך להגן על עצמי בפניך עכשיו. 409 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 אבל האם ידעת שהוא ביקש ממני לצאת 410 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 ממש כל יום במשך חודש עד שאמרתי כן? 411 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 הוא ממש חיכה מחוץ לחלון שלי 412 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 לילה אחד ללילה שלם. 413 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 אתה יודע, "תגיד הכל" גרם לזה להיראות חמוד, 414 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 אבל זה נקרא מעקב, אז הזמן על כל זה. 415 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 הבחור הזה הוא סטוקר אמיתי. 416 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 [צפירה רועשת] 417 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 - בסדר, הכניסה צריך להיות ממש למעלה 418 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 מעבר לפינה כאן. 419 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 - מגניב, אני מתרגש למות כאן. 420 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 - זה לא נפתח. 421 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 אני יודע שהם לא סגורים. 422 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 הבחור הזה פשוטו כמשמעו פשוט נכנס לשם. 423 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 [דלת מזמזמת] 424 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 אחריך, ליגת הקיסוס. 425 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 אמרתי שאני לא הולך לקנות את זה. 426 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 - לזוז. 427 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 - שלום, היי. אממ... 428 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 בעצם רק תהיתי כמה אני יכול לקבל על זה. 429 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 זה, כאילו, אמיתי והכל. 430 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 - מממממ. 431 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 בן כמה אתה? 432 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 - 17. 433 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 אני לא יכול לקנות את זה. 434 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 [גיטרה מנגנת בחוסר התאמה] 435 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 - אממ... 436 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 סליחה, אני פשוט... 437 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 אני פשוט--אני באמת, באמת צריך את הכסף, 438 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 אז אם יש רק משהו-- -אמרתי-- 439 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 ורוניקה, אני אוהב אותך. - סטוקר. 440 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 קווין. אני לא יכול לחיות בלעדיך. 441 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - מה אתה עושה כאן? עקבת אחרי? 442 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 אני יודע שאמרת שאתה רוצה לחכות ליום שני, 443 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 אבל לי, יום שני מרגיש כאילו זה עשר שנים 444 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 מעכשיו, אתה יודע? 445 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 אז אמרתי, "אחי, לך תביא את הילדה שלך." 446 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 - [נאנח] זה באמת לא זמן טוב. 447 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 תראה, השגתי לך ורד מכל סיבה אחת 448 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 למה אנחנו צריכים לבזבז החיים שלנו יחד-- 449 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 אתה, אני והתינוק. - זה עדיין לא תינוק. 450 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 - זה בשביל כמה רד הגנים שלך והגנים שלי 451 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 הולכים להסתכל ביחד באדם חדש. 452 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 זה מיועד כשאני מלמד אותו או אותה 453 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 איך לעשות קיקפליפ מושלם. 454 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 - גמישות מוזרה. 455 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 - וזה הוא לעובדה 456 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 שתזכה להישאר כאן במיזורי-- 457 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 - אוקיי, אתה יודע מה? זה חייב להיפסק. 458 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 אני לא יכול לעשות את זה. הנה חבורה של ורדים. 459 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 הם חבורה של סיבות. 460 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 - מה היא עושה עם הטבעת שלי? 461 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 - אה... 462 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 ובכן, אני צריך את הכסף עבור... 463 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 אני מצטער, קווין, אבל אני לטפל במצב. 464 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 אתה--אתה רוצה להיפטר-- 465 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, אני יודע שזה לא היה קריר 466 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 לא לספר לך על הקונדום שנשבר-- 467 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 - וואו, ידעת על שהקונדום נשבר? 468 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 כן, אני מצטער. מי בכלל שאל אותך? 469 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 למה היא בכלל כאן? 470 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 היא מסיעה אותי למקום. 471 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 אני לא יכול לעשות את זה במיזורי. 472 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 - ובכן, אתה לא יכול לעשות החלטה זו בלבד. 473 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 קווין, יש לנו כל כך הרבה חיים לפנינו. 474 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 זה רק-- זה מה שיש לי-- 475 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 איזה חיים, ורוניקה? 476 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 אתה נוסע לבראון. אני נשאר כאן. 477 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 זו הזריקה שלנו בלהיות ביחד. 478 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 לא, קווין-- 479 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 אתה צריך להיות אסיר תודה וספור את כוכבי המזל שלך 480 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 שיש לך בחור שכל כך מסור לך 481 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 שהוא היה ממש לאתר אותך 482 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 למזבלה המטורפת הזו. 483 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 - עקבת אחרי כאן? 484 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 ובכן, אני מתכוון, כאילו, סוג של. 485 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 מה אתה עושה? זה כל כך מפחיד, קווין! 486 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 אתה סטוקר! תודה לך. 487 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 תן לי את הטבעת שלי אז. 488 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 יֵשׁוּעַ! 489 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 - שקול את הצעד הבא שלך בזהירות רבה. 490 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 זו הטבעת שלי. שילמתי על זה. 491 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 [קליקות אקדח] 492 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 בסדר. 493 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 הולכת לתפוס את הטלפון שלי. 494 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 הבנתי. 495 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 - זאת אומרת, יכול היה פשוט למחוק 496 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 אפליקציית מצא את החברים שלי. 497 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 [רשום צלצולים] 498 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 אני אתן לך 1,300 דולר. 499 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 - אנחנו עשירים! - אתה רציני? 500 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 תודה לך. 501 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 אני אפילו לא יודע איך להתחיל להודות לך. 502 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 זהו - אתה כזה אישה מתוקה שעזרה לנו. 503 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 - אם משהו מזה חוזר עליי, 504 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 אני אתפור את שניכם יחד כמרבה רגליים אנושי. 505 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 - אה. 506 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 [מנוע מזמזם] 507 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 - אתה יודע, זה די מבולגן 508 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 שקווין אפילו לא סיפר לך על השבירה של הקונדום. 509 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 - אני ממש לא רוצה לדבר על זה. 510 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 אני יודע, אני רק אומר שהיתה לך כל זכות 511 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 למכור את הטבעת הזו אחרי מה שהוא עשה. 512 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 - באמת שלא רוצה לדבר על זה. 513 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 אתה יכול פשוט להפיל את זה לעת עתה, בבקשה? 514 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 - בסדר. 515 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 אני פשוט הולך להדליק את הרדיו. 516 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 [שירים מתחלפים במהירות] 517 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 [ההתנגשות של "האם אני צריך להישאר או שאני צריך ללכת?" 518 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 הו, הו! 519 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 ♪ ♪ 520 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 ♪ האם עלי להישאר או שאני צריך ללכת עכשיו? ♪ 521 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 ♪ האם עלי להישאר או שאני צריך ללכת עכשיו? ♪ 522 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 ♪ ♪ 523 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 ♪ אם אלך, יהיו צרות ♪ 524 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 ♪ ואם אשאר, יהיה כפול ♪ 525 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 ♪ אז בואו-- 526 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 בסדר, בסדר, בסדר. 527 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 השיר הזה פשוטו כמשמעו לא הגיוני. 528 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 זה--זה רק עושה-- בסדר, הוא אומר 529 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 אם הוא יעזוב, יהיו צרות, 530 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 אבל אם הוא יישאר, יהיה כפול? 531 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 מה - הבחירה ברור לעזוב. 532 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 זה ממש חצי כמות הצרות. 533 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 - [מצחקק] וואו. 534 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 בנאדם, זה חייב להיות 535 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 הכי קליני פרשנות 536 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 של שיר פאנק, כמו, פעם. 537 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 אוקיי, אם ניסע בשביל עוד, כמו, חמש שעות, אנחנו-- 538 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 הו, גז אנד גאלפ! 539 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 [צמיגים צורחים] 540 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 וואו, אני רואה שאתה לוקח התקציב באמת ברצינות. 541 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 - הממ, הו, ויש לך, כאילו, מה, 542 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 שלוש לגימות מים בדבר הזה? 543 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 ובכן, אנחנו נוסעים 14 שעות. 544 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 אנחנו לא יכולים להפסיק כל שתי שניות לעשות פיפי. 545 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 אנחנו באמת צריכים ללכת-- אז סיימת? 546 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 - עוד משהו. 547 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 [פעמוני טלפון] 548 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 היי, אלה ועוד כמה דברים. 549 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 - חצי פטל כחול, חצי דובדבן 550 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 עם שפריץ של קולה מעל. 551 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 - השילוב שלנו. 552 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 - כן. 553 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 תודה לך. זה ממש מתוק מצידך. 554 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 אני מתכוון, תירגע. זה היה שניים לאחד. 555 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 - אם נפנה מספיק זמן, נוכל אולי ללכת לרוזוול. 556 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 - תפסיק. 557 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 לעזאזל כן, חייזרים! 558 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 אולי. - [מצחקק] 559 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 - בסדר? 560 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 [החרטות' "חברי קליפורניה"] 561 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 - ♪ אם אני חושב שאולי תאהב אותי ♪ 562 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 ♪ ♪ 563 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 ♪ גם אני נהיה בודד ♪ 564 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 - באיזה שעה התור שלך ביום ראשון? 565 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 אנחנו כמעט באוקלהומה 566 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 לאן ניקח 4 שעות תנומת פאוור... 567 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 ואנחנו אמורים לקבל לכמה אזורים פתוחים 568 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 בעוד כ-18 מייל, וזה הולך להיות 569 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 המקום המושלם לעצור בו. - נחמד. 570 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 אוהב אזור פתוח טוב. 571 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 ♪ ♪ 572 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 אוו, אנחנו בערך לחצות את קווי המדינה. 573 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 אתה יודע מה זה אומר. 574 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 -לא, לא-- - כן. 575 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 אני--אני לא זוכר את זה. - שלושה... 576 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 לא, ברצינות זה היה כל כך... - שניים... 577 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 מזמן--אני אפילו לא יודע-- - אחד. 578 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 [ביחד] וואו, וואו! 579 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 בום, בום. ממ, ממ. 580 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 [שניהם מצפצפים] 581 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 - זום. 582 00:27:02,000 --> 00:27:02,000 אוי. 583 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 ♪ ♪ 584 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 - אה! 585 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 שניהם: הרבה-מאמן Pu! 586 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 - [צוחק] 587 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 לא עשו את זה בעוד זמן מה. 588 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 כן, אני באמת לא יודע 589 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 איך נזכרנו כל העניין הזה. 590 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 [צוחק] 591 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 וואו, ממש מבולגן כאן. 592 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 מה זה כל זה יש לך כאן למטה? 593 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - וואו, וואו, אל תזרוק את זה. 594 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 - למה יש לך טייזר? 595 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 הו, קיוויתי להחזיק מעמד כמה חנויות אלכוהול בדרך. 596 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 מקווה שזה מגניב. 597 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 - לא. 598 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 ורוניקה, אנחנו שתי נערות מתבגרות 599 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 הולך ברחבי הארץ באמצע הלילה. 600 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 לקחתי את זה מאמא שלי, בסדר? אתה יכול לשים אותו בתיק שלי? 601 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 - בסדר. 602 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 זה לא יציק לך, ורוניקה. 603 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 אני לא יודע איך הם עובדים. - קל מאוד. 604 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 הצבע וירה. 605 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 ♪ ♪ 606 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 יש שמיכות נוספות מאחור. 607 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 - לא, אני בסדר. זה יהיה נוח. 608 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 - בסדר, תתאים לעצמך. 609 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 אני מכוון את האזעקה לשעה 5:00 בבוקר, בסדר? 610 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 ככה, אנחנו נהיה בטקסס עד ארוחת צהריים. 611 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 יש לי 20 דולר בצד לארוחת בוקר, 612 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 כדי שנוכל לעצור איפשהו מוקדם. 613 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 וביילי, באמת הגזמת בתקציב 614 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 עם הז'קט וכאלה, 615 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 אז אתה יכול רק בבקשה להיות מודע יותר? 616 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - האם יש לך, כאילו, מצגת פאוור פוינט? 617 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 אני קצת יותר של לומד חזותי. 618 00:28:32,000 --> 00:28:36,000 - אתה יודע מה? למעשה, אני כן. 619 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 תן לי פשוט למשוך את זה למעלה ממש מהיר. 620 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [נאנח] 621 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 איפה השמיכות? - מאחור. 622 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 - "טיפול עצמי" הא? 623 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 כן, הייתי חייב לפרסם משהו כדי שאנשים לא יפריעו לי. 624 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 - כמובן, וכך אנשים לא ידע שאתה איתי. 625 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 הדברים שלך, כאילו, ממש אינטנסיבי. 626 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 - מראה מכללות בדברים כאלה, 627 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 אז זה אסטרטגי. 628 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 לפני שהיינו צוחקים בסוג כזה של דברים, 629 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 אבל אני מניח שזה לא מי אתה מבחינה אסטרטגית יותר. 630 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 - אתה יודע מה? 631 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 אני לא הולך לעשות את זה עכשיו. 632 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 יש לנו רק ארבע שעות לשינה, אז אני הולך לישון. 633 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 - אה, טוב, תודיע לי כאשר אתה עיפרון בזמן 634 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 לדבר על העובדה שפעם היית כיף 635 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 ונהג לעשות דברים כמו בלרינה אגרסיבית 636 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 או לאסוף קלפי פוקימון 637 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 ואיך הפכת ממש אחד מאותם אנשים 638 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 שהולכים, מדברים ופועלים בדיוק אותו דבר. 639 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 אתה יודע מי אתה? 640 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 אתה קפטן פיקארד בסוף העונה הרביעית. 641 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 התבוללת לתוך הבורג. 642 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 אתה אפילו לא מבין את זה. 643 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 - אתה טועה לחלוטין כרגיל. 644 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 - אה, באמת? בבקשה תאיר אותי. 645 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 קפטן פיקארד נטמע 646 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 לתוך הבורג בסוף של העונה השלישית. 647 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 - אלוהים, יש לך להיות טוב בכל דבר? 648 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 אתה יודע מה? 649 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 אתה לא קפטן פיקארד, בסדר? 650 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 אתה דאטה. 651 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 אתה מוזר רובוט מידע. 652 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 [שניהם נאנחים] 653 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 למה אני מרגיש רע עכשיו? 654 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 אני זה שעושה משהו נחמד כאן 655 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 ושנינו מכירים אותך לא יעשה את אותו הדבר בשבילי. 656 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 - כן... אתה צודק. כנראה שלא. 657 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 [מוזיקה אלקטרונית רכה] 658 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 ♪ ♪ 659 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 - Soj. - אוכל? 660 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 כן. 661 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 אני חייב להשתמש בפוצ'פה'. 662 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 ♪ ♪ 663 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 - מה השתנה? 664 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 - אני פשוט לא מבין מה קורה כאן. 665 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 - אני נחנק כאן. בגלל זה. 666 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 בינך לבין הילד הזה והבית הזה-- 667 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 היא לא "הילד הזה". היא הבת שלך. 668 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 החיים שלי לא מפסיקים ולהתחיל בכל פעם ביילי 669 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 יש איזה יריד מדע ארור או משחק בבית הספר 670 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 או מה שלא יהיה לעזאזל-- 671 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 - זמן הפסקת חטיף. אני מביא לנו כמה-- 672 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 היי, בוא נלך לרכוב על האופניים שלנו. 673 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 בוא נלך עכשיו. 674 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [פטפוט לא ברור] 675 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 [מוזיקה חמה] 676 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 [צחוק] 677 00:31:14,000 --> 00:31:21,000 ♪ ♪ 678 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 - [צרחות] 679 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 - אה! - אה. 680 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 - איך פספסנו את זה? מדהים. 681 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 הו, לא, השעה 9:30. השעה 9:30. 682 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 אנחנו חייבים ללכת, בסדר? אנחנו צריכים להיות בטקסס עד עכשיו. 683 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 אנחנו חייבים ללכת. הו, בנאדם. 684 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 לא, לא Funyuns עד שאנחנו בדרך. 685 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 קדימה! 686 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 - קדימה, אני אוכל ארוחת בוקר. 687 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 - ביילי! 688 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 קדימה, ברצינות, ביילי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו! 689 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 אנחנו, כאילו, שעות מאחור, בסדר? 690 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 קדימה! - אוי! 691 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 הו, תפסיק, לא! 692 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 הו, זה ממש חמוד, בסדר. - [שיעול] 693 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 - עכשיו אין ארוחת בוקר לאף אחד, נהדר. 694 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 ["גם אני אוהב אותי" של קירבי] 695 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 בוא נרכב או נמות, מותק! וואו! 696 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 ♪ ♪ 697 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 - ♪ מותק ♪ 698 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 ♪ אני נראה כל כך טוב להשיג את עצמי ♪ 699 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 ♪ אני לא צריך אף אחד אחר ♪ 700 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 ♪ גוף אמיתי אל תלבש שום Spanx ♪ 701 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 ♪ הסתכל במראה והשלל אומר היי ♪ 702 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 ♪ מותק אוהב את הביטחון שלי ♪ 703 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 ♪ מותק אוהב איך אני עדין ♪ 704 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 ♪ הוא לעולם לא יכול לאהוב אותי יותר ממני ♪ 705 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 ♪ הוא לעולם לא יוכל לאהוב אותי יותר ממני ♪ 706 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ♪ הו, אני יודע שהתינוק שלי אוהב אותי ♪ 707 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 ♪ רוצה לקחת אותי לאמא שלו ♪ 708 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 ♪ הוא אמר שהבנתי את זה אוהו, אה ♪ 709 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 ♪ ואני לא נותן לו אין דרמה ♪ 710 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 - מו! 711 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 - ♪ אני בוכה כמו ♪ 712 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 ♪ ילדה, הוא אמר, מותק, אני אוהב אותך ♪ 713 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 ♪ מותק, גם אני אוהב אותי ♪ 714 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 ♪ ♪ 715 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 ♪ אה, כן ♪ 716 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 ♪ מותק, גם אני אוהב אותי ♪ 717 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 ♪ ממ-ממ, תראה שזו לא אשמתך ♪ 718 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 ♪ קיבלת את הטפטוף והרוטב ♪ 719 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 ♪ נראה כל כך מבורך ♪ 720 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 ♪ תודה לאל לרוטב והטפטוף ♪ 721 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ♪ תודה לך, אדוני לרוטב והטפטוף ♪ 722 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 ♪ כאילו, הו-הו ♪ 723 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 ♪ אני יודע שהתינוק שלי אוהב אותי ♪ 724 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 ♪ רוצה לקחת אותי לאמא שלו ♪ 725 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 ♪ הוא אמר שקיבלתי את זה-- ♪ 726 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 [ביחד] וואו, וואו! 727 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 - ♪ ואני לא נותן לו אין דרמה ♪ 728 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 ♪ הוא אמר ילדה אם תעזוב ♪ שניהם: Muh-מאמן Pu! 729 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 - ♪ אני בוכה כמו ♪ 730 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 ♪ מותק, הוא אמר, מותק, אני אוהב אותך ♪ 731 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 ♪ מותק, גם אני אוהב אותי ♪ 732 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 [רדיו סטטי] 733 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 [של קלי קלרקסון "מאז נעלמת"] 734 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 - הו, קדימה! כֵּן. 735 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 ♪ כן, כן, מאז שהלכת ♪ 736 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 קלי, באמת? 737 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 - ♪ איך זה שאף פעם לא ♪ 738 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 - בסדר. - ♪ שמע אותך אומר ♪ 739 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 ♪ אני רק רוצה להיות איתך ♪ 740 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 ♪ ♪ 741 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 742 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 ♪ ♪ 743 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 - לא אמרתי היית צריך לכבות את זה. 744 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 - מה? לא, לא, זה בסדר. 745 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 ♪ ♪ 746 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 - אתה יכול להפוך את המוזיקה לחזור אם אתה רוצה. 747 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 - לא, לא, לא, אני בסדר. 748 00:33:57,000 --> 00:34:03,000 ♪ ♪ 749 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 [צמיגים צווחים] 750 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 ♪ ♪ 751 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 - מה אתה עושה? 752 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 ♪ ♪ 753 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 וואו. - וואו! 754 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 - מה לעזאזל? - [צרחות] 755 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 - מה קורה? למה בדיוק עשית את זה? 756 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 אממ, אני רעב. אנחנו צריכים לאכול. 757 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 - בסדר. 758 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 למה אנחנו חונים דרך חזרה לכאן? 759 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 אה, המכונית הזאת הוא מצרך לוהט, בנאדם. 760 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 הערים הקטנות האלה הן, כאילו, ידוע לשמצה בגניבה. 761 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 - הם? 762 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 אה, אה כן, בעיה ענקית. 763 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 אם הוצאת את הראש שלך הספר שלך מדי פעם, 764 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 אולי תדע דברים ככה - אתה יודע, 765 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 ללמוד כמה חכמי רחוב. 766 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 היי, חכמי רחוב, 767 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 הארנק שלך משתלשל לצאת מהתרמיל שלך. 768 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 - הא? 769 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 רגע, רגע-- 770 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 [פטפוט לא ברור] 771 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 - אתה מושך הרבה של תשומת לב גברית. 772 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 תודה לך. 773 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 הנה אנחנו הולכים. 774 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 - זו די מכונית אתן גברות התגלגלת פנימה. 775 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 איזה צרות אתם להיכנס לערב הזה? 776 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 אחי, תתעסק בעניינים שלך. 777 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 - וואו, וואו, קל. 778 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 אני רק מנסה להיות מסביר פנים. 779 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 אני ג'רוד. אז לאן פנית? 780 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 אממ, אלבקרקי. 781 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - אפשר לבוא? 782 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 אה, שולחן לשניים, בבקשה? 783 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 - בכל מקום שתרצה. זה לא של אפלבי. 784 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 אה, רק כמה עצה לא רצויה-- 785 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 אם אתה מתכוון לירות בירי שלך, 786 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 אני ממליץ על רוכסן הזבוב שלך ראשון. 787 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 [צחוק] 788 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 מה אני יכול להביא לכם בנות? 789 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 אני יכול לקבל את הספגטי וקציצות בבקשה? 790 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 אפשר בבקשה את ההמבורגר, אבל במקום צ'יפס, 791 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 אני יכול פשוט לקבל סלט בצד, בבקשה? 792 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 - אין לנו באמת סלט בצד. 793 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 זה פשוט יהיה יותר של אותה חסה. 794 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 אוקיי, רק ההמבורגר אז זה בסדר. 795 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 בעצם, אני יכול לקבל קצת צ'יפס בבקשה? 796 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 תודה לך. 797 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 - אני לא יודע למה אתה כל כך שופט. 798 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 אני רק מנסה לחסוך כסף. 799 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 אם כבר מדברים על, איפה אנחנו נמצאים, דונה מהנהלת חשבונות? 800 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 - אני בעצם מאוד מעריך אתה מתעניין. 801 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 - ברור שאתה עושה. 802 00:36:34,000 --> 00:36:40,000 אממ, בסדר, אז יש לי סט של 500 דולר בצד להליך. 803 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 זה משאיר 450 דולר לדלק, 200 דולר לקרן חירום, 804 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 ויש לנו בדיוק $112 שנשאר לאוכל. 805 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 אולי נעשה קצת בראנץ' מראש, הא? 806 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 אם כבר מדברים על, מתי זה התור שלך מחר? 807 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 ורוניקה, יש לך פגישה 808 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 למחר, נכון? - הא? 809 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 אה, טוב, הם לוקחים כניסה, אז זה בסדר. 810 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 - הו, ו. - מה? 811 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 - קדימה. - מה? 812 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 אני--ניסיתי להתקשר, אבל בכל פעם שהם ענו, 813 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 פשוט התבאסתי וניתקתי, אז... 814 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 וואו, הבנתי, בסדר. 815 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 - אני יודע, אני יודע. זה טיפשי. 816 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 בן זונה. 817 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 - בסדר, ובכן, זה לא כזה נורא. 818 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 בסדר, מה קורה? 819 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 - כלום, זה בסדר. הנה, נסה קצת לימונדה. 820 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 לא, למה השוטרים האלה מסתכל על המכונית? 821 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 - אממ, כאילו--כמו, דבר מגניב שכחתי לציין 822 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 זה, אממ... 823 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 זה של אמא שלי המכונית של החבר המזוין, 824 00:37:48,000 --> 00:37:52,000 ואני לא בדיוק רשמית תשאל אותו אם אני יכול לשאול אותו, 825 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 אז הוא יכול להיות, כאילו, מחפש את זה. 826 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 - אנחנו נוסעים במכונית גנובה? - שתוק, שתוק. 827 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 [מוזיקה מתוחה] 828 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 - אלוהים אדירים. 829 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 - האם זה גנוב אם אתה מכיר את האדם? 830 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 החוקים מאוד מזויפים. 831 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 - הם לא. 832 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 אם הבעלים לא עשה זאת לתת לך לנהוג בו, 833 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 ואז זה נגנב. 834 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 - בסדר, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ערבות. 835 00:38:13,000 --> 00:38:17,000 אני לא--אני לא חושב אנחנו יכולים לערוב. 836 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 מה עושים? 837 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 ♪ ♪ 838 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 מה עושים? 839 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 - סליחה. - מה? 840 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 אני רוצה לשאול אותך... 841 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 - אתה יכול להגיד משהו? מועיל בבקשה? 842 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 ♪ ♪ 843 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 אני לא יודע. אני ממש מצטער. 844 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 ♪ ♪ 845 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 [פטפוט רדיו לא ברור] 846 00:38:37,000 --> 00:38:44,000 ♪ ♪ 847 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 - סליחה... 848 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 - ♪ אמריקה, אמריקה ♪ -הו, כן, זה הילד שלנו! 849 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - ♪ אלוהים שפוך החסד שלו עליך ♪ 850 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 - רד למטה. אתה חושב שזה מצחיק, הא? 851 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - ♪ ולסחורה שלך עם אחווה ♪ 852 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 ♪ מהים לים זוהר ♪ - זה מספיק עכשיו. 853 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 יש לך זמר מעולה ממש כאן! 854 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 - אה, תירה. התרמיל שלי היה באוטו הזה. 855 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 אני--למה שיקרת לגבי זה? אני יודע. 856 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 אני לא מאמין שעשית את זה. אני יודע--הרסתי הכל. 857 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 סיכנתי את כל העניין הזה. 858 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 אני נשבע, ורוניקה, אם אצליח אתה מתגעגע לפגישה שלך-- 859 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 שוב פישלתי. - בסדר, זה בסדר. 860 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 לְהִרָגַע. אנחנו יכולים - אנחנו יכולים לעשות את זה. 861 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 אנחנו יכולים להבין את זה. 862 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 לא, אני לא צריך אמרו כן. 863 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 ברור שאי אפשר לסמוך עליי ממש לכל דבר, 864 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 ואנחנו הולכים לכלא. 865 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 תראה, אני צריך-- אני צריך לחזור. 866 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 אני צריך להסביר המצב. 867 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 אולי אוכל להימנע לעצור אותך, כן. 868 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - מה? לא - לא, לא, לא. 869 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 אל תשאיר אותי כאן בחוץ, בסדר? 870 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 אני הולך להירצח אם אנסה לנסוע לבד. 871 00:39:37,000 --> 00:39:41,000 ביילי, ביילי, אני צריך אותך. אף אחד לא צריך אותי. 872 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 - לא, אני כן. אני צריך אותך. 873 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 אני באמת. 874 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 לַחֲכוֹת! 875 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 רגע, תן לי רק להראות לך דבר אחד. 876 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 ורוניקה, סיימתי. 877 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 תן לי רק - תן לי רק להראות לך את הדבר האחד הזה, 878 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 וכשאני מראה לך את זה, אם אתה צוחק, 879 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 אז אתה צריך להישאר איתי. - על מה אתה מדבר? 880 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 - בסדר, רק תסתכל. 881 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 [מנגינה זמזום] 882 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 - וואו, בלרינה אגרסיבית, הא? 883 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 - [מנגינה מזמזמת] 884 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 ורוניקה, זה לא הוגן. קדימה. 885 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 - [מנגינה מזמזמת] - [צרחות] 886 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, אני אלך איתך. 887 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 בסדר, תפסיק בבקשה. 888 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 בבקשה, זה--לא, לא, באמת. באמת, תפסיק. 889 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 ורוניקה, תפסיק - הו. 890 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 [צחוק שקט] 891 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 היי. [מצחקק] 892 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 זה שוב אתה. 893 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 - כששאלתי איזה סוג של צרות 894 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 כולכם נכנסתם, 895 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 חשבתי פשוט הייתי חמוד. 896 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 -כן, תודה על שהצלת אותנו שם. 897 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 זה היה נחמד. 898 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 בעצם, אה, אולי אתה יכול... 899 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 האם תוכל להסיע אותנו לתחנת האוטובוס הקרובה? 900 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 אה, אנחנו כבר רצים די מאוחר 901 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 לעניין של החבר שלנו במתחם הירידים. 902 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 כלומר, התחנה הקרובה ביותר זה כנראה אמריליו. 903 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 - לא מתיוס גר באמרילו? 904 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 - זה נכון. קפצו פנימה. 905 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 אנחנו ניקח אותך עד למתחם הירידים, 906 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 ואולי אתה יכול לרמות טרמפ 907 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 מחוץ לחבר שלנו ברגע שאתה מגיע לשם. 908 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 אממ, אני לא יודע אם יש לנו זמן לזה. 909 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 - ובכן, כך או כך, יש לנו כשתי דקות 910 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 לפני שהשוטרים עוצרים, אז... 911 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 [מרן מוריס' "כל האנשים האהובים עליי"] 912 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 ♪ ♪ 913 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 - ♪ לא של כולם הולך למצוא בהירות ♪ 914 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 ♪ יושב במרפסת אחורית סוג של טיפול ♪ 915 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 ♪ עם מעט יין, ג'ון פרין, וקאמל בלוז ♪ 916 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 ♪ ♪ 917 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 ♪ לא כולם משאיר מספיק לבד ♪ 918 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 ♪ נשאר מחוץ לעסק זה לא שלהם ♪ 919 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 ♪ אבל הכל האנשים האהובים עליי עושים ♪ 920 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 ♪ ♪ 921 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 - ♪ אני לא יודע מהן, אבל אני יודע עלינו ♪ 922 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 ♪ זה מה שזה ואנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים ♪ 923 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 ♪ לא כולם מקבלים מה אנחנו עוברים ♪ 924 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 ♪ אבל הכל האנשים האהובים עליי עושים ♪ 925 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 ♪ כן, כל האנשים האהובים עליי עושים ♪ 926 00:41:59,000 --> 00:42:06,000 ♪ ♪ 927 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 ♪ ובכן, אני לא יודע מהן ♪ 928 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 ♪ אבל אני יודע עלינו ♪ 929 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 ♪ זה מה שזה ואנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים ♪ 930 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 ♪ לא כולם מקבלים מה אנחנו עוברים ♪ 931 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 - בוא נעשה את זה! 932 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 בסדר, קדימה, בוא נלך! 933 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 - ♪ הכל האהוב עליי אנשים עושים ♪ 934 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 ♪ ♪ 935 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 [לחיים ומחיאות כפיים] 936 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 - הו, הנה אנחנו הולכים! 937 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 96 מנסה להכפיל את היתרון הזה עם מספר 12 בשנייה. 938 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 - וואו! הו, אלוהים! 939 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 [צוחק] 940 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 נראה כמו 23 מאבד שליטה! 941 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 הו, למה? 942 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 לתוך הקיר. 23 בחוץ לספירה. 943 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 בוא נלך, מתיוס! 944 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 הנה לך את הנסיעה שלך שם. 945 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 סרבזה? 946 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 - אני לא שותה. 947 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 אה, אתה יודע, חשבתי אתה יכול להגיד את זה. 948 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 תודה לך. 949 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - איזה מירוץ! 950 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 בוא נלך, מתיוס! 951 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 היי, אל תמות, אחי! אתה עדיין חייב לי 20 דולר. 952 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 - זהו זה! ההקפה האחרונה! 953 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 - זה כל כך הדוק! - זה די מגניב. 954 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 - בוא נלך! 955 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - בראש לאחר שליטת כל הלילה, 956 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 אבל רגע, לא, 96-- 957 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 הנה זה בא מסביב מבחוץ! 958 00:43:29,000 --> 00:43:33,000 אה, כן! 96 לוקח את זה! 959 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 [של גרטה ואן פליט "מאהב, עוזב"] 960 00:43:36,000 --> 00:43:42,000 ♪ ♪ 961 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 - ♪ רעם מתחת לאדמה ♪ - תראה אותו לך! 962 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 - ♪ ראה את הטירה נופלת ♪ 963 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 בוא נלך, מתיוס! 964 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 - ♪ קול רוח זה לוקח את השמיים ♪ 965 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 ♪ והחורף לוקח את כולנו ♪ 966 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 ♪ גבוה הר נגד השמיים ♪ 967 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 - לא מאמין אתה מכיר את הבחור הזה 968 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 מתיוס? 969 00:43:59,000 --> 00:44:03,000 ♪ ♪ 970 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 -'סופה, אחי? - הכוכב! 971 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 - וואו! 972 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 אתה, זה היה מטורף. 973 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 - וואו, היי, וואו. 974 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 הו, זו ביילי, ורוניקה. 975 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 הם שני פושעים הרמנו 976 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 at the diner after the car they גנב נדחה על ידי השוטרים. 977 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 היי, אני קירה. זה אמיתי? 978 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 - כן, סוג של. - לא, לא, בכלל לא. 979 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 אנחנו לא פושעים במעט. 980 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 זה היה באמת אי הבנה, 981 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 ואנחנו בעצם באמת צריך לחזור לכביש. 982 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 - לאן פניך מועדות? - אלבקרקי. 983 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 אז גם אתם הולכים לניו מקסיקו או... 984 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 - [מצחקק] מה? 985 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 לא, לא יכול ללכת לניו מקסיקו. מַה? 986 00:44:57,000 --> 00:45:02,000 אממ, כן, אנחנו מנסים להשיג לתחנת האוטובוס באמרילו, 987 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 והם אמרו שאולי מועדות פניך לשם. 988 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 - אני בדרך כלל מנסה לא להתרועע עם נמלטים, 989 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 אבל בטוח. מה לעזאזל? 990 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 - הו, תודה, וואו. 991 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 ממש הלאה--אני חייב ללכת לנהוג במשאית מפלצת 992 00:45:13,000 --> 00:45:17,000 מעל ערימת פריוס בוערת. לפגוש אותי בבית הכיף ב-45? 993 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 - זה יהיה כיף. 994 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 אתה יודע, בית כיף. 995 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 - ג'יי, אתה רוצה לעזור לי להתנפח? - בטח. 996 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 תודה, נתראה. - ביי. 997 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 - ובכן... 998 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 היה נחמד לפגוש אותך. 999 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 אני בטוח שאראה את שניכם על "המבוקשים ביותר של אמריקה". 1000 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 - לא אלא אם כן נראה אותך קודם על "אמריקן איידול". 1001 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 בגלל השירה. 1002 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 ביי. 1003 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 [מוזיקת קאנטרי מתנגנת] 1004 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 שלום? 1005 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 ♪ ♪ 1006 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 - אה. 1007 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 - ♪ פשוט קשוח ♪ 1008 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 ♪ שובר אמונה ♪ 1009 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 ♪ קיבלתי אותו בכף היד of her hand ♪ 1010 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 ♪ היא מזויפת אמיתית ♪ 1011 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 ♪ שונא עולם, עדיף לרוץ הכי מהר שאתה יכול ♪ 1012 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 ♪ היא חסרת בושה ♪ 1013 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 - אפשר לשאול אותך משהו? 1014 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 - מממ, הטווינקי הזה כל כך נהדר. 1015 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 [שניהם מדברים קלינגונית] 1016 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 1017 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 לא הספקנו לסיים הדיון שלנו. 1018 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 אוקיי, באמת לא הצלחת לקבוע תור למחר? 1019 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 הו, אלוהים, ורוניקה, זה מטורף. 1020 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 יש לך את כל הטיול הזה מתוזמן 1021 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 עד סנטימטר מחייו, עדיין אין תור. 1022 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 - מה אתה עושה? 1023 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 מַה? לא, לא, לא, לא, לא. 1024 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 - עצור, עצור. ביילי, בבקשה אל. 1025 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 ביילי, ביילי-- - שלום, היי. 1026 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 כן, זו ורוניקה קלארק, 1027 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 ואני זקוק ל-- 1028 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 אני במצוקה של הפלה מחר בבקשה. 1029 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 כן, לקחתי בדיקת הריון, 1030 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 וזה חיובי. 1031 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 בערך שבעה, שמונה שבועות. אני לא בטוח. 1032 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 זה די מוקדם. 1033 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 - מה? מה הם אומרים? 1034 00:46:53,000 --> 00:46:53,000 מה הם אומרים? - אה. 1035 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 - מה הם אומרים? 1036 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 - אה, אני זכאי לכדור במקום ניתוח. 1037 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 הו, הייתי צריך לחזור למעקב? 1038 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 דאנג, לא, לא יכול לעשות שתי פגישות נפרדות, 1039 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 אז אני מניח שזה כירורגי. 1040 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 כן, יש לי מישהו בא איתי 1041 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 לפגישה שלי למעשה. 1042 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 היא מדהימה, ובעצם סופר חכם 1043 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 אבל לא מתפאר בזה. 1044 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 סתם, כאילו, האדם המלכותי הזה-- 1045 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 כן, גברתי, סליחה, סליחה. 1046 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 אוקיי, מה הכי מוקדם אני יכול לקבל? 1047 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 8:00 בבוקר? 1048 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 - אממ... 1049 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 כן, כן, זה מושלם. 1050 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - בסדר, אני אקח את זה. אוקיי, תודה. 1051 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 אתה בסדר? - כן, כן. 1052 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 היום היה מטורף, ואני בערך... אני לא יודע. 1053 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 רק השיחה הפכה את זה לאמיתי. הלב שלי דופק. 1054 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 כן, גם הלב שלי דופק, 1055 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 אבל אני חושב שזה מ הטווינקי המטוגן בשמן עמוק. 1056 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 גם זה לא כזה מטורף. 1057 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 כאילו, אחת מכל ארבע נשים לקבל אותם. 1058 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 כן, לא, אני יודע. 1059 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 פשוט זה ניתוח במרפאה עם רופאים. 1060 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 זה עניין שלם. 1061 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 בכל מקרה... 1062 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 האם יש משהו אחר אתה אולי רוצה לדבר על-- 1063 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 כל העניין של קירה? 1064 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 הו, תראה, טרמפ. בוא נעשה את זה, קדימה. 1065 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 רגע, ביילי. 1066 00:48:10,000 --> 00:48:15,000 נראה שאולי אתה אוהב... 1067 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 הקלע, אבל אתה כן רק לחוץ מזה? 1068 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 - אני לא עצבני על הקלע. 1069 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 אני פשוט לא רוצה לדבר על זה. 1070 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 אבל אתה כן אוהב את הקלע? 1071 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 הו, אלוהים, ורוניקה, כן, אני אוהב בנות, בסדר? 1072 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 האם זו בעיה? 1073 00:48:31,000 --> 00:48:35,000 - לא, לא, בכלל לא. זהו - זה נהדר. 1074 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 אני פשוט--לא ידעתי. 1075 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 - יש הרבה דברים אתה לא יודע. 1076 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 - זאת אומרת, כבוד לי להיות האדם הראשון 1077 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 שאתה, כאילו, יצא ל. 1078 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 - [מצחקק] כלבה, מה? 1079 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 יצאתי לאמא שלי במשך, כמו, שנים. 1080 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 כמו, חמישה מבני הדודים שלי, כל פורום המעריצים שלי "X-Files", 1081 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 דאג מהבנק. - אוקיי, בסדר, הבנתי. 1082 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 - [צוחק] 1083 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 אבא שלך יודע? 1084 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 אה, אממ, אנחנו לא באמת היה 1085 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 שומרת הרבה על קשר לאחרונה. 1086 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 זו לא באמת אשמתו. 1087 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 הוא פשוט ממש עסוק עם הדברים שלו בחנות הצמחים. 1088 00:49:11,000 --> 00:49:15,000 ♪ ♪ 1089 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 - כמה זמן אתה יודע? 1090 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 מאז תמי קלאנהאן והשיער המבריק שלה 1091 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 בכיתה ה', אני מניח. 1092 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 - תמי ידיים דביקות? 1093 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 למה שלא תעשה זאת אמרו לי את זה? 1094 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 אתה רוצה את כולם בעיר? לדעת שאת בהריון? 1095 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 לא, אבל אני חושב-- - לא, אותו דבר. 1096 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 כנסייה, רכילות, זו תוכנית חרא, 1097 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 ואני לא ממש רוצה להיות חלק מזה. 1098 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 [צוחק] - הו! 1099 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 - [צרחות] - הו, אלוהים! 1100 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 - אני אוהב בנות! - כן, אתה כן! 1101 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 - כן, אני אוהב בנות! - וואו, בנאדם! 1102 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 הו! 1103 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 - בפעם הראשונה שאוננתי 1104 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 היה לאמה ווטסון ב"אוצרות המוות"! 1105 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 - חלק ראשון או חלק שני? - חלק ראשון, ברור! 1106 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 [צרחות] - אוי, אלוהים! 1107 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 - [צרחות] הו, אלוהים! 1108 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 - הו! - [צוחק] 1109 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 הו, גבר, הו! 1110 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 - אני בהריון! - לעזאזל כן! 1111 00:50:04,000 --> 00:50:08,000 כן, אני בהריון, ואני עושה הפלה! 1112 00:50:08,000 --> 00:50:12,000 - [צוחק] כן! 1113 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 אנחנו הומואים ובהריון! 1114 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 - אנחנו הומואים, ואנחנו בהריון! 1115 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 - אנחנו הומואים ובהריון! 1116 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 ♪ ♪ 1117 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 - ♪ בא ואתה מסיע אותי ♪ 1118 00:50:27,000 --> 00:50:31,000 ♪ כן אתה מסיע אותי הלאה ♪ 1119 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 ♪ ♪ 1120 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 אוקיי, יש אוטובוס שעוזב תוך שעה, 1121 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 שיביא אותנו אל אלבקרקי בשעה 9:00. 1122 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 איך נגיע לשם עד 8:00? 1123 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 היי, שם. 1124 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 מצטער להפריע, אבל אנחנו לא יכולתי שלא לשמוע. 1125 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 כולכם מחפשים טרמפ לניו מקסיקו? 1126 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 אנחנו בדרך לאלבוקרקי. 1127 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 - אממ... 1128 00:50:53,000 --> 00:50:57,000 כן, כן, בעצם, אנחנו. 1129 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 היי, אני ורוניקה. זה ביילי. 1130 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 המכונית שלנו פשוט התקלקלה, 1131 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 ויש לנו ממש מתערבל 1132 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 להביא את התחת שלנו לשם. 1133 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 חכו, אתם הולכים לאלבוקרקי? 1134 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 כן, אנחנו הולכים לראות את אמא שלי... 1135 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 - נכון. 1136 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 - אבל כשראינו הקרנבל הזה, 1137 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 פשוט היינו צריכים להפסיק. 1138 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 כלומר, לא היינו רוצים להיות, כאילו, נטל עליכם 1139 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 או משהו. אין לנו כסף באמת. 1140 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 - הו, לא, לא, לא, שקט, בבקשה-- 1141 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 אם אחת מבנותינו היה תקוע, 1142 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 אנחנו מקווים שמישהו יעשה את אותו הדבר. 1143 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 כן. 1144 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 - רק מקווה שאתם בסדר עם השיר הזה 1145 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 פיטר, פול ומרי כל הטיול הארור. 1146 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 וואו, אתם מתת משמים. 1147 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 - אה. היי, חבר'ה. 1148 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 משאית יצאה מאחור. 1149 00:51:31,000 --> 00:51:35,000 אממ, היי, אנחנו בעצם לא נהיה צריך את הנסיעה הזו יותר. 1150 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 כן, מצא אנשים לקחת אותנו את כל הדרך לשם. 1151 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 - אה. 1152 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 אז נביא את המכונית מסביב לחזית 1153 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 ולהכיר אותך בעוד 15? - מעולה, תודה, חבר"ה. 1154 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 אתה מדהים. תודה לך. 1155 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 תודה. - ביי. 1156 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 אני הולך לעשות פיפי. 1157 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 אתה יודע, נסיעה ארוכה והכל. 1158 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 אתה רוצה ללכת לבדוק בית הכיף 1159 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 לפני שאתה צריך ללכת? 1160 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 אה, כן, אני אעשה את זה, כן. היה נחמד לפגוש אותך. 1161 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 התכוונתי איתי, המוזר שלך. 1162 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 ["אלסקה" של מגי רוג'רס] 1163 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 ♪ ♪ 1164 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 - ♪ הלכתי דרך נחלים קפואים ♪ 1165 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 ♪ זה עצר לי את הנשימה ♪ 1166 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 ♪ ♪ 1167 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 ♪ נע לאט דרך מים מערבה ♪ 1168 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 ♪ מעל מישורי קרח ♪ 1169 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 ♪ והלכתי ממך ♪ 1170 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 ♪ ♪ 1171 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 ♪ והלכתי משם אני זקן ♪ 1172 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 ♪ ♪ 1173 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 ♪ אוי לי, אוי לי ♪ 1174 00:52:40,000 --> 00:52:44,000 ♪ חשבתי שזה חלום ♪ 1175 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 ♪ כך זה נראה ♪ 1176 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 ♪ ♪ 1177 00:52:48,000 --> 00:52:53,000 ♪ ועכשיו, נשום עמוק, אני שואף ♪ 1178 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 [צחוק] 1179 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 - הו, אלוהים, אני תקוע. 1180 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 [צוחק] 1181 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 הו, הו. 1182 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 אממ... 1183 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 - האם זה יהיה בסדר אם אנשק אותך? 1184 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 ובכן, אני פשוט-- אני מצטער. 1185 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 לא, זה--אנחנו לא חייבים. - לא, לא, לא, לא, לא. 1186 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 אני רק מזהיר אותך שאני יכול להיות, 1187 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 כאילו, די גרוע בזה. 1188 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 אף פעם לא באמת עשה את זה קודם. 1189 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 - זה בסדר. 1190 00:53:38,000 --> 00:53:43,000 - ♪ ועכשיו, נשום עמוק אני שואף ♪ 1191 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 ♪ ♪ 1192 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 ♪ אתה ואני, יש אוויר בין לבין ♪ 1193 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 ♪ עזוב אותי אני נושף ♪ 1194 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 ♪ ♪ 1195 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 ♪ אתה ואני, יש אוויר בין לבין ♪ 1196 00:53:56,000 --> 00:54:01,000 ♪ ♪ 1197 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 - שוב תודה חבר'ה כל כך הרבה על הנסיעה. 1198 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 הו, כמובן, מותק. אנחנו כל כך שמחים לעזור. 1199 00:54:07,000 --> 00:54:11,000 אז מה יש לכם נסעת לאלבוקרקי בכל זאת? 1200 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - אממ-- - אבא שלי גר שם. 1201 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 - הו, אתה בטח מתרגש לראות אותו. 1202 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 - [לוחשות] רגע, באמת? 1203 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 אנחנו לא לוקחים ה-I-40 כל הדרך לשם? 1204 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 לפי המפות, זה אומר-- 1205 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 תירה, הטלפון שלי עומד למות. 1206 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 - ה-40 משתגע לכיוון אמריליו, 1207 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 אז פשוט לקחת קיצור דרך. 1208 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 הנה, אני יכול לגבות הטלפון שלך כאן למעלה. 1209 00:54:35,000 --> 00:54:38,000 - אוקיי, תודה. 1210 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 - ורוניקה, ורוניקה, ורוניקה, תתעוררי. 1211 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 - איפה אנחנו? 1212 00:55:21,000 --> 00:55:24,000 אחי, אני חייב להשתין כל כך נורא, אני כמעט יכול לטעום את זה. 1213 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 איפה אנחנו לעזאזל? 1214 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 1215 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 אולי אנחנו רק בחוץ של אלבקרקי, 1216 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 וזו התחנה שלהם? 1217 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 - אתה נכנס לשם? - כן. 1218 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 I mean, they're nice people, ואנחנו חייבים לחזור 1219 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 על הכביש, אז... 1220 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 - בסדר, ובכן, נראה כמו הבית 1221 00:55:50,000 --> 00:55:54,000 מהפסוק הקוסם, אבל בסדר. 1222 00:55:54,000 --> 00:56:01,000 ♪ ♪ 1223 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 שלום? 1224 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 שלום? 1225 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 יפהפיות, נכון? 1226 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 - הו! - הו, חרא! 1227 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 הו, הו. - היי. 1228 00:56:31,000 --> 00:56:36,000 - פול, יוסף, שרה, רבקה, מארק ג'וניור ומרי. 1229 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 אל תתנו לו להטעות אתכן בנות. 1230 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 כשהם היו צעירים יותר, הוא היה צריך גיליון הונאה 1231 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 לשמור על כולם ישרים. 1232 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - כמובן, אמר לנו הרופא יוסף יהיה האחרון שלנו, 1233 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 אבל אז, בדיוק כשהגענו האחרון שיצא מהבית, 1234 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 הוא חולל את הנס האחרון שלנו. 1235 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 כן, מראה לך מה שהרופאים יודעים. 1236 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 - נכון. 1237 00:56:52,000 --> 00:56:57,000 - אני מצטער, אבל איפה אנחנו? 1238 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 - זה הבית שלנו. 1239 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 הו, ניסינו לומר לך, אבל היית ישן עמוק. 1240 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 אני מקווה שלא אכפת לך. 1241 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 זה היה בדרך, אז חשבנו שנפסיק 1242 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 ולאכול ארוחת בוקר. 1243 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 - זה ממש מתוק מכם. 1244 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 תודה, אבל אנחנו באמת אין לי הרבה זמן, אז-- 1245 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 אני מקווה שאתה אוהב פנקייק. 1246 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 - בואו נשלב ידיים. 1247 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 אדוני, תודה לארוחה השופעת הזו 1248 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 אנחנו עומדים לקבל, ותודה לך 1249 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 לחברים החדשים והמיוחדים שלנו. 1250 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 אנו מעריכים את ההנחיה שלך ותודה לך 1251 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 על שהפקיד אותנו להפיץ את דברך. 1252 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 אָמֵן. - אמן. 1253 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 - אמן. הו, בנאדם. 1254 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 אז, בנות-- 1255 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 -למעשה--אני מצטער-- אני צריך להשתמש בשירותים. 1256 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 הו, בראש המדרגות, דלת ראשונה משמאל. 1257 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 תודה. אתה מהמר. 1258 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 אמא, התעלית את עצמך עם הדשים האלה. 1259 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 - אה. 1260 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 אתה יכול להאמין? שכחתי את הקפה. 1261 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 מארק, אתה יכול להיות יקירי ולשים את הקומקום? 1262 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 מיץ תפוזים, ורוניקה? 1263 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 אממ, לא תודה. 1264 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 - נורא נחמד מצידך ללוות את חברך 1265 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 כל הדרך לניו מקסיקו. 1266 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 זה טיול גדול ממיזורי. 1267 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 כן, אני יודע, אבל היא יעשה את אותו הדבר עבורי. 1268 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 - אה. 1269 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 סליחה, אני לא זוכר אומר לך 1270 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 היינו ממיזורי. 1271 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 - אה. 1272 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 [מוזיקה מתוחה] 1273 00:58:20,000 --> 00:58:27,000 ♪ ♪ 1274 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 אני צריך להיות כנה. 1275 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 יש לי קצת של וידוי לעשות. 1276 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 אתה רואה, בקרנבל, מארק ואני, 1277 00:58:44,000 --> 00:58:48,000 לא יכולנו לעזור אבל שומע את חברך 1278 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 עושה לך את הפגישה הזו. 1279 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 עכשיו, אין צורך באזעקה. 1280 00:58:55,000 --> 00:58:59,000 פשוט היינו כל כך שמחים כששמענו את האלוהים הזה 1281 00:58:59,000 --> 00:59:03,000 נתן לך נס החיים הזה. 1282 00:59:03,000 --> 00:59:10,000 ♪ ♪ 1283 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 אתה יודע, אני חושב זה בערך הזמן הזה 1284 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 לאן אנחנו צריכים להגיע בחזרה לכביש, 1285 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 אז אכפת לך לתת לי הטלפון שלי בחזרה, בבקשה? 1286 00:59:24,000 --> 00:59:31,000 ♪ ♪ 1287 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 - למה אתה מקווה? 1288 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 ילד או ילדה? - גם לא. 1289 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 - בסדר, אבל אם היית צריך לבחור. 1290 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 אני לא יודע-- ילדה, אני מניח, 1291 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 אבל תודה על הטעינה-- הו, ילדה קטנה. 1292 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 אה, אני רק חושב שאתה וקווין-- 1293 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 שאתה תהיה הורים כל כך נפלאים. 1294 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 - אמרת הרגע "קווין"? 1295 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 - החבר האוהב שלך. 1296 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 הוא התקשר בזמן שאתה מנמנם. 1297 00:59:59,000 --> 01:00:06,000 ♪ ♪ 1298 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 שלום, ביילי. - [צרחות] 1299 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 - לא-- סמן! 1300 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 אנחנו צריכים לצאת מכאן! - אני מודע! 1301 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 חכה. 1302 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 - [צרחות] - רגע! 1303 01:00:24,000 --> 01:00:27,000 [שניהם מדברים קלינגונית] 1304 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 - האם הם כבר מדבר בלשונות? 1305 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 - [צרחות] 1306 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 [מוזיקה מותחת] 1307 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 הו, אלוהים. - הו, תפוס. 1308 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 - הבנתי. 1309 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 ♪ ♪ 1310 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 - אל תתניע את הרכב הזה! 1311 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 - תאכלי אותי, גברת סטרייטית! 1312 01:00:43,000 --> 01:00:47,000 ♪ ♪ 1313 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 [צופר צורם] 1314 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 מה זה לעזאזל? 1315 01:00:49,000 --> 01:00:52,000 ♪ ♪ 1316 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 - סע! 1317 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 ♪ ♪ 1318 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 הו, אלוהים, הו. 1319 01:00:59,000 --> 01:01:04,000 ♪ ♪ 1320 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 -בנות, למה שלא נעצור 1321 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 ונדבר על זה 1322 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 במשבר מרכז הריון. 1323 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 אנחנו פשוט אוהבים לעזור לנשים 1324 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 לעשות חכם, החלטות מושכלות. 1325 01:01:11,000 --> 01:01:14,000 - זו הסיבה שאתה תמיד לבחור את הנסיעה 1326 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 מהלסבית הלוהטת! 1327 01:01:15,000 --> 01:01:22,000 ♪ ♪ 1328 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 הו, בנאדם. 1329 01:01:23,000 --> 01:01:28,000 ♪ ♪ 1330 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 הו! - [צרחות] 1331 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 - סליחה. 1332 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 ♪ ♪ 1333 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 – אוי, אלוהים, גדר! יש גדר! 1334 01:01:39,000 --> 01:01:46,000 ♪ ♪ 1335 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 - רק רצינו לתת לך כמה עצות רפואיות. 1336 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 האם ידעת לעשות הפלה 1337 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 יכול לגרום לך 1338 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 לא מסוגל להיכנס להריון בעתיד? 1339 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 - זה לא נכון! חיפשתי בגוגל! 1340 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 ולמען האמת, זה שקר מאוד בעייתי 1341 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 להתפשט! 1342 01:02:02,000 --> 01:02:05,000 ♪ ♪ 1343 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 - פרות מתות? 1344 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 בְּרוּטוֹ. - אני לא אוהב את זה. 1345 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 אני לא אוהב את זה. - גס. 1346 01:02:10,000 --> 01:02:17,000 ♪ ♪ 1347 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 - אוי, אלוהים! 1348 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 - הנה אנחנו הולכים! 1349 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 [שניהם צורחים] 1350 01:02:35,000 --> 01:02:35,000 ♪ ♪ 1351 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 - לא. - [צרחות] 1352 01:02:38,000 --> 01:02:42,000 ♪ ♪ 1353 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 [שניהם מתנשפים] 1354 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 - הא. - אתה בסדר? 1355 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 - כן. אני חושב שאיבדנו אותו. 1356 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 זה היה מדהים! 1357 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 אני כמו וין דיזל מאחורי ההגה. 1358 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 זה של קווין שחקן אהוב. 1359 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 [שניהם צורחים] 1360 01:02:57,000 --> 01:03:04,000 ♪ ♪ 1361 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 אוי, אלוהים. אה, מה עושים? 1362 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 ♪ ♪ 1363 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 אממ.... 1364 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 ♪ ♪ 1365 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 אנחנו חייבים לעשות משהו. 1366 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 - בואו נמשיך. - מה? 1367 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 - אני צוחק! 1368 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 אני עושה "תלמה ולואיז". 1369 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 אנחנו לא נוסעים מצוק. 1370 01:03:23,000 --> 01:03:27,000 אבל אולי - אולי הוא לא צריך לדעת את זה. 1371 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 - אה. 1372 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 ♪ ♪ 1373 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 [שניהם צורחים] 1374 01:03:45,000 --> 01:03:48,000 - הו--הו, בוא הנה! 1375 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 - אה, בסדר, בסדר, בסדר. 1376 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 - מה עושים? חכה. 1377 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 - אה, לעזאזל. 1378 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 1379 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 מותק, הייתה תאונה. 1380 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 אני לא... אה, בנות? 1381 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 אתה בסדר? 1382 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 אני לא יודע. אני חייב לבדוק. 1383 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 אני אתקשר אליך. 1384 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 - בסדר, בוא נלך. 1385 01:04:34,000 --> 01:04:38,000 חבר'ה, אני חושב שזה היה אי הבנה, אתה יודע? 1386 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 ♪ ♪ 1387 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 תראה, שנינו אמר כמה דברים, בסדר? 1388 01:04:43,000 --> 01:04:47,000 ♪ ♪ 1389 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 [ציפור מטילה] 1390 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 - אנחנו מתים. אני צריך אוכל. 1391 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 אני צריך מים. 1392 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 - לא פרסמתי בעוד, כמו, עשר שעות. 1393 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 - זה מה אתה מודאג לגבי? 1394 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 אנחנו הולכים לגווע ברעב כאן בחוץ, ורוניקה. 1395 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 הייתי לוקח אחת מהפנקייקים האלה 1396 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 מקארן ומייק פנס בשלב זה. 1397 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 אוף, היא אפילו לא גבתה תשלום הטלפון המטורף שלי. 1398 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 עדיין יש קצת מיץ. 1399 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 עם זאת אין קליטה. 1400 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 באמת יכול להשתמש באחד כזה מפות מודפסות עכשיו. 1401 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 כשאני טועה, אני טועה. 1402 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 [שריקת הרכבת נשמעת] 1403 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 רגע, אנחנו יכולים-- - וואו, וואו, זהו! 1404 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 אנחנו פשוט קופצים לרכבת כמו נוודים של פעם! 1405 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 כן, בסדר, בוא נלך. - כן! 1406 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - מותר לך לומר נווד? 1407 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 - זה אכן הרגיש מוזר כשאמרתי את זה! 1408 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 [מוזיקה דרמטית] 1409 01:05:51,000 --> 01:05:58,000 ♪ ♪ 1410 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 - אוקיי, הנה התוכנית! 1411 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 קפוץ, תפוס, תחזיק חזק! - הבנתי! 1412 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 ♪ ♪ 1413 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - אנחנו קופצים על שלוש! - בסדר. 1414 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 - בסדר, בסדר. 1415 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 [ביחד] אחד... 1416 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 שניים... 1417 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 שלוש! 1418 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 - רכבות נוסעות מהר. 1419 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 - זו בדיחה. 1420 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 [צוחק] זו בדיחה. 1421 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 [נאנח] אני לא צריך להיות כאן. 1422 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 אני לא צריך להיות כאן! 1423 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 אני אמור להיות מסוגל פשוט ללכת ברחוב 1424 01:06:54,000 --> 01:06:57,000 ולפתוח דלת ואלס ישר פנימה 1425 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 ואומר, "שלום, שמי ורוניקה. 1426 01:06:59,000 --> 01:07:03,000 "החבר שלי הוא אידיוט. הנה ה-500 דולר שלי. 1427 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 "הו, הו, כן, אשמח לכוס מים. 1428 01:07:06,000 --> 01:07:08,000 "תודה רבה. 1429 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 זה כל כך מתוק מצידך." אבל לא. 1430 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 לֹא! 1431 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 במקום זאת אני ממש 1432 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 נאלץ לנסוע 996 מייל, 1433 01:07:19,000 --> 01:07:23,000 ועכשיו אני תקוע בתחום המטורף הזה 1434 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 באמצע שום מקום, והרכבת-- 1435 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 הרכבת המטופשת לא יאט! 1436 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 למה לעזאזל 1437 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 האם אתה צריך לקבל הסכמת הורים 1438 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 לעשות הפלה, אבל לא לעשות בעצם ללדת ילד אנושי? 1439 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 אוף! 1440 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 לך תזדיין, בית המחוקקים של מדינת מיזורי! 1441 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 - ורוניקה. - מה? 1442 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 - There's a bus stop in העיר הזאת עם השם שלנו עליה. 1443 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 - אה. 1444 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 [סימן חורק] 1445 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 - [נושפת] 1446 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 ובכן, אנחנו במרחק של 3 וחצי שעות, 1447 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 ושל הפגישה שלך תוך 30 דקות. 1448 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 והטלפון שלי מת. 1449 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 לא נהדר. 1450 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 1451 01:08:14,000 --> 01:08:18,000 ♪ ♪ 1452 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 [טלפון מצלצל] 1453 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 - שלום. 1454 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 שלום? 1455 01:08:27,000 --> 01:08:34,000 ♪ ♪ 1456 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 ביילי, בואי הנה! 1457 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 שלום? 1458 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 מיטש, אנחנו צריכים לימוזינה! אחי, זה סגור. 1459 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 קדימה. - יש שם מישהו. 1460 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 מיטש! 1461 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 אה. 1462 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 - מי שלח אותך? 1463 01:09:08,000 --> 01:09:10,000 אממ, אני מצטער להטריד אותך, 1464 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 אבל אנחנו באמת צריכים כדי להגיע לאלבוקרקי. 1465 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 - בסדר, היכנס. 1466 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 קדימה. קדימה. 1467 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 - אממ... 1468 01:09:42,000 --> 01:09:45,000 מה יש באלבקרקי? 1469 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 - למעשה, זה סוג של דבר אישי. 1470 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 ספר לי למה באת לכאן. היא צריכה הפלה. 1471 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - איפה אמרת אתה בא מ? 1472 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 מיזורי. 1473 01:10:00,000 --> 01:10:05,000 החוק שם לא נותן לי לקבל אחד 1474 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 בלי שההורים שלי ידעו, אז היינו צריכים ללכת 1475 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 כל הדרך לניו מקסיקו. 1476 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 - הא! 1477 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 ממשלה גדולה חושב שהם יכולים לספר לאנשים 1478 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 מה הם יכולים ומה לא יכולים לעשות עם גופם. 1479 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 זה עושה לי בחילה. 1480 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 הם רוצים שנניק ליד הפטמה שלהם, 1481 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 לשתות את מי הפלואוריד שלהם, 1482 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 ולצחצח שיניים כל יום כמו גלגלי שיניים קטנים 1483 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 במכונה שלהם. 1484 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 אתה לא מצחצח-- 1485 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 [טבלת פאונד] 1486 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 - כמה כסף קיבלת? 1487 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 אה, אנחנו יכולים לשלם לך... 1488 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 600 דולר. 1489 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 אני אוציא לימוזינה מסביב. 1490 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 אה, כן, תודה, מיטש. 1491 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 מיץ' הוא פיתוי. השם הוא בוב. 1492 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 - אה. 1493 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 [מוזיקת רוקנרול] 1494 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 ♪ ♪ 1495 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 - אוי, אלוהים. 1496 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 האם זו הלימוזינה הראשונה נוצר אי פעם? 1497 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 - וואו. 1498 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 - ♪ תפוס את התיק ♪ 1499 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 ♪ קח את זה הביתה ♪ 1500 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 ♪ בבוקר לפני שהשמש תזרח ♪ 1501 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 ♪ אנחנו הולכים לרכוב ♪ 1502 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 אתה יודע, כמה אנשים לקחת לימוזינה לנשף. 1503 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 אנחנו לוקחים את זה להפלה. 1504 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 - ובכן, לקחתי גם לימוזינה לנשף. 1505 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 ♪ ♪ 1506 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 בסדר, אז כשאני התקשר למרפאה, 1507 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 היה להם רק נותרו שני פגישות-- 1508 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 בשעה 10:00 בבוקר ובשעה 13:00 בצהריים. 1509 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 ברור שיש לנו לעשות את השעה 10:00 בבוקר 1510 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 או שלא נעשה להגיע הביתה בזמן, 1511 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 וההורים שלי יגלו, שהיה מבאס. 1512 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 - אה, התקשרת לגמרי לבד? 1513 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 ה-V הקטן שלי גדל. 1514 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 [של קלי קלרקסון "מאז נעלמת"] 1515 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 - תפסיק! 1516 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 ♪ הנה העניין ♪ 1517 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 [ביחד] ♪ התחלנו חברים ♪ 1518 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 ♪ היה מגניב, אבל הכל היה להעמיד פנים ♪ 1519 01:11:52,000 --> 01:11:56,000 ♪ כן, כן, מאז שהלכת ♪ 1520 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 ♪ ♪ 1521 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 - ♪ הקדשת ♪ 1522 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 ♪ לקחתם את הזמן ♪ 1523 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 ♪ לא עבר זמן רב ♪ 1524 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 [ביחד] ♪ עד שקראתי לך שלי ♪ 1525 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ♪ כן, כן ♪ 1526 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 - ♪ מאז שהלכת ♪ 1527 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 ♪ ♪ 1528 01:12:12,000 --> 01:12:16,000 ♪ וכל מה שהיה לך אי פעם שמע אותי אומר ♪ 1529 01:12:16,000 --> 01:12:20,000 ♪ ככה דמיינתי אותי איתך ♪ 1530 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 ♪ זה הכל אי פעם היית שומע אותי אומר ♪ 1531 01:12:23,000 --> 01:12:27,000 ♪ אבל מאז שהלכת ♪ 1532 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 ♪ אני יכול לנשום בפעם הראשונה ♪ 1533 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 [ביחד] ♪ אני כל כך ממשיך הלאה ♪ 1534 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 ♪ כן, כן ♪ 1535 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 ♪ תודה לך, עכשיו אני מקבל ♪ 1536 01:12:38,000 --> 01:12:40,000 - ♪ אני מקבל מה שאני רוצה ♪ 1537 01:12:40,000 --> 01:12:43,000 - וואו! - וואו! 1538 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 - ♪ מאז שהלכת ♪ 1539 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 - אתה יודע מה? 1540 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 - כן! 1541 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 - רגע! רגע, תפסיק! 1542 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 לַחֲכוֹת. 1543 01:12:53,000 --> 01:12:54,000 ♪ ♪ 1544 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 [ביחד] ♪ שוב ושוב ♪ 1545 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 ♪ ושוב ושוב ♪ 1546 01:13:00,000 --> 01:13:07,000 ♪ ♪ 1547 01:13:11,000 --> 01:13:15,000 ♪ מאז שהלכת ♪ 1548 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 ♪ אני יכול לנשום בפעם הראשונה ♪ 1549 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 ♪ אני כל כך ממשיך הלאה, כן, כן ♪ 1550 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 - ♪ תודה לך ♪ 1551 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 ♪ עכשיו אני מקבל ♪ 1552 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 ♪ אני מקבל מה שאני רוצה ♪ 1553 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 ♪ ♪ 1554 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 ♪ אני יכול לנשום בפעם הראשונה ♪ 1555 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 - ניו מקסיקו! 1556 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 ♪ ♪ 1557 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 [ביחד] וואו, וואו! 1558 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 - ♪ תודה לך ♪ 1559 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 ♪ עכשיו אני מקבל ♪ 1560 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 ♪ אתה צריך לדעת ♪ 1561 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 ♪ שאני מקבל ♪ 1562 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 ♪ אני מקבל מה שאני רוצה ♪ 1563 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 [שניהם מדברים קלינגונית] 1564 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 - ♪ מאז שהלכת ♪ 1565 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 ♪ ♪ 1566 01:13:53,000 --> 01:13:56,000 ♪ מאז שהלכת ♪ 1567 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 ♪ ♪ 1568 01:13:57,000 --> 01:14:00,000 ♪ מאז שהלכת ♪ 1569 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 [פעמוני טלפון] 1570 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 [טלפון מצלצל] 1571 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 - היי. - היי. 1572 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 היי, חבר'ה. 1573 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 תפסיקי ללמוד ובואי. 1574 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 כן, בוא. 1575 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 סוף סוף קיילי פתר את התעלומה. 1576 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 - מה-מה? 1577 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 - בסדר, שמע אותי. 1578 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 זה ביילי באטלר. - זה לא מטורף? 1579 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 אתה יודע, זה חייב להיות. 1580 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 כל השאר הכחישו, 1581 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 ומישהו ראה אותה ליד פח האשפה. 1582 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 בנוסף זה תמיד המתבודדים שהם בסתר 1583 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 לעשות טונות של סקס מטורף עם מוזרים אחרים. 1584 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 מה אתה חושב, רוני? 1585 01:14:52,000 --> 01:14:54,000 אתה מכיר אותה הכי טוב מתוך כל אחד. 1586 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 אני-אני לא מכיר אותה כל כך טוב. 1587 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 אני לא יודע למה אתם ממשיכים להגיד את זה. 1588 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 - הכל בסדר? אתה נשמע מוזר. 1589 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 - אתה חושב שזו הייתה היא? 1590 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 מה אתה חושב, רוני? - קדימה, זאת היא? 1591 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 - כן, כן, כנראה אתם צודקים 1592 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 כלומר, היא נראית בודדה אז אולי היא, כאילו, 1593 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 להתחבר לאנשים אקראיים. מי יודע. 1594 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 אלוהים אדירים, זה כל כך עצוב. 1595 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 - כן, אני בעצם-- אני חייב ללכת, 1596 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 אבל אני אדבר אליכם בקרוב, בסדר? 1597 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 - בסדר, ביי. - ביי. 1598 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 - ביי. 1599 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 - וואו. 1600 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 אני כל כך טיפש. 1601 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 - ביילי. 1602 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 [נאנח] אני פשוט - אתה יודע 1603 01:15:31,000 --> 01:15:34,000 הייתי חייב לומר משהו. בוב, עצור! 1604 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 - מה הייתי אמור להגיד? 1605 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 ביילי--ביילי, קדימה. 1606 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 קדימה, אנחנו באמצע שום מקום. 1607 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 אתה יכול פשוט לדבר איתי בבקשה? 1608 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 זה היה פשוט שיחת טלפון טיפשית. 1609 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 ברור שהיית מציק לי 1610 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 כל הזמן הזה! 1611 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 לא, כיסיתי. 1612 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 אם משהו, שיגעתי בהם. 1613 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 אה, טוב, אם זה נכון, זה אפילו יותר גרוע. 1614 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 אתה מחבב אותי, ואתה עדיין מוכר אותי? 1615 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 אתה אפילו לא מגן עליי? 1616 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 היית עושה ממש הכל 1617 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 רק לשמור התמונה המזויפת והמושלמת הזו 1618 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 מעצמך שיצרת. זה-- 1619 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 השתמשת בי לרכיבה, 1620 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 ואז אתה מדבר זבל עליי. 1621 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 אתה משקר לחברים הכי טובים שלך 1622 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 על ההפלה שלך? - זה מסובך. 1623 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 - למה אתה לא יכול פשוט לספר להם, 1624 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 אה, אם אתם הם כאלה בסטיז? 1625 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 תראה, אני לא, כמו, סוג האדם 1626 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 זה רק אמור ללכת לעשות הפלה. 1627 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 - [צוחק] 1628 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 ורוניקה, את בדיוק מסוג האנשים 1629 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 שעושה הפלה ואז לא מספר לאף אחד. 1630 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 אותו סוג של אדם 1631 01:16:30,000 --> 01:16:34,000 שפשוט יפיל החבר הכי טוב שלהם בפרוטה. 1632 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 - אתה יודע למה? 1633 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 חשבת פעם למה? 1634 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 כן, כן, אתה יודע, היה לי הרבה זמן לחשוב על זה 1635 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 כשישבתי בחדר הצהריים 1636 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 לבד כל יום. 1637 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 אתה יודע, הצלחת כל כך קשה להיות חבר שלך. 1638 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 אתה רק רצית להסתבך בצרות, 1639 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 ואז היית עושה כיף ממני כי לא עשיתי זאת, 1640 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 וגרמת לי להרגיש כמו מפסיד על אכפתיות 1641 01:16:58,000 --> 01:17:02,000 על בית הספר, וזה היה כמו היית--כעסת עליי 1642 01:17:02,000 --> 01:17:05,000 על כך שעשה טוב ושמחה. אני לא יודע. 1643 01:17:05,000 --> 01:17:08,000 זה היה - אלוהים, ואז, תזכור מתי הזמנתי אותך 1644 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 ליום הולדתי ה-14, ואתה התגנב פנימה בקבוק אמרטו 1645 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 והקיא בכל הגוף עוגת יום ההולדת שלי? 1646 01:17:13,000 --> 01:17:16,000 - אף אחד לא אוהב עוגת גזר. - אני כן. 1647 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 אתה השתנית, ביילי. 1648 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 כן, בגלל ההורים שלי היו מתגרשים. 1649 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 אני כל כך מצטער שלא יכולתי להיות 1650 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 שמח ומושלם בשבילך כל הזמן. 1651 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 מעולם לא נזקקתי לך להיות מושלם. 1652 01:17:28,000 --> 01:17:31,000 פשוט, כאילו, נורמלי. 1653 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 ורוניקה, את יודעת מה? חזור למכונית שלך. 1654 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 לך לפגישה שלך. היצמד לתוכנית האהובה שלך. 1655 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 בבקשה אל תעשה את זה. 1656 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 ביילי... 1657 01:17:47,000 --> 01:17:51,000 אתה יודע שאני צריך מישהו שם איתי בקליניקה. 1658 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 - מישהו? - בסדר-- 1659 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 - אתה רציני עכשיו? - לא לזה התכוונתי. 1660 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 - זה בדיוק למה התכוונת. 1661 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 - לא, זה לא. 1662 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 - אני רק כאן כי אתה צריך "מישהו". 1663 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 ובכן, בוב--בוב הוא מישהו, נכון? 1664 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 אז למה אתה לא פשוט ללכת איתו? 1665 01:18:02,000 --> 01:18:05,000 את יודעת מה, ורוניקה? יש לך הפלה סופר כיפית. 1666 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 צלם תמונה עבור הגרם. - עזוב אותך! 1667 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 בסדר, בוב, בוא נסתלק מכאן. 1668 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 - אין מה לדאוג. 1669 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 - כמה זמן זה ייקח? - שני קליקים לאחר השעה 0800. 1670 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 20, 30 דקות. 1671 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 - אוף! 1672 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 1673 01:18:39,000 --> 01:18:47,000 ♪ ♪ 1674 01:18:59,000 --> 01:19:06,000 ♪ ♪ 1675 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 בוב, אנחנו יכולים פשוט להכין עצירה מהירה? 1676 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 היי, מה קורה? עם המשקה הזה? 1677 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 אה, כן, אני יודע שזה מוזר, 1678 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 אבל, באופן מפתיע, זה ממש טוב. 1679 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 - לא, אני יודע. 1680 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 ילדה נוספת נכנסה, והיא גרמה לי לנסות את שלה. 1681 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 היא קיבלה בדיוק אותו משקה? 1682 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 - כן, בדיוק אותו הדבר. 1683 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 - חצי הפטל הכחול, חצי דובדבן 1684 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 עם שפריץ קולה? - וגיזוז קולה. 1685 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 כן, כן, איך זה 1686 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 מם או אתגר או משהו? 1687 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 - אממ אה... 1688 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 - ♪ אני יכול לנשום בפעם הראשונה ♪ 1689 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 ♪ אני זז-- 1690 01:19:56,000 --> 01:19:58,000 בוב, בוב, היא באה! 1691 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 היא באה. היא כאן. 1692 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 היא כאן איפשהו. 1693 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 רגע, אבל אם היא באה לקחת אותי, 1694 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 אז למה שהיא לא תעשה זאת התקשרו אליי? 1695 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 אחרת למה היא תהיה כאן? 1696 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 אנחנו חייבים ללכת, בוב. 1697 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 1698 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 אה, מצאתי את זה. 1699 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 בסדר, בעוד 2.3 מייל, אתה הולך לעשות שמאלה. 1700 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 כן, אבל אם נלך, אתה אתגעגע לעשר מאות שלך. 1701 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 אני מתכוון שלך פגישה בשעה 10:00. 1702 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 ♪ ♪ 1703 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 - זה בסדר. 1704 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 תראה, היא נראית כמו ילד קשוח. 1705 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 אני בטוח מה שזה לא יהיה, היא תהיה בסדר. 1706 01:20:28,000 --> 01:20:35,000 ♪ ♪ 1707 01:20:50,000 --> 01:20:57,000 ♪ ♪ 1708 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 זה צמח יפה. 1709 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 אתה הולך לעזור לאמא שלך? לשתול את זה? 1710 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 כֵּן? ובכן, תודה רבה לך. 1711 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 שיהיה לך יום נעים. 1712 01:21:25,000 --> 01:21:32,000 ♪ ♪ 1713 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 ברוכים הבאים לבאטלר'ס. אפשר לעזור לך? 1714 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 ביילי. 1715 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 היי, אבא. 1716 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 - מה אתה עושה כאן? 1717 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 אני לא יודע. רק עובר. 1718 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 חשבתי שאבוא להגיד שלום. 1719 01:22:16,000 --> 01:22:20,000 חשבתי מאז שאני כאן, יכולנו, כאילו, 1720 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 go get dinner or something. 1721 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 הלוואי שהיית מתקשר מראש. אני קצת עסוק כרגע. 1722 01:22:25,000 --> 01:22:30,000 - כן, לא, כן, אתה צודק. הייתי צריך להתקשר. 1723 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 אני לא יודע. רק חשבתי-- 1724 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 תמיד היו אימפולסיביים מדי. 1725 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 - כן, נכון, כאילו, ביילי המטורפת? 1726 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 מה היא תעשה הבא, אתה יודע? 1727 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 הו, סלע, ​​או, חה, חה. 1728 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 אה, וואו. 1729 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 - אתה צריך כסף? בגלל זה אתה כאן? 1730 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 שלחתי לאמא שלך בודק מתי אני יכול, 1731 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 אבל זה זמן איטי בשנה, 1732 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 ואני רק מנסה להסתדר כמו שהוא. 1733 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 לא, לא, אבא, ש-- 1734 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 תראה, אני מצטער. הייתי צריך להתקשר. 1735 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 אתה צודק, ואני-- 1736 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 תן לזקן שלך תשומת לב בפעם הבאה, בסדר? 1737 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 נכון, נכון, כן. 1738 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 נראה אותך, אני מניח. 1739 01:23:14,000 --> 01:23:17,000 - האם אתה צוחק עליי? 1740 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1741 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 - ורוניקה קלארק? 1742 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 אני מצטער, אני פשוט-- 1743 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 היא נסעה מאות של קילומטרים לראות אותך, 1744 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 ואתה אפילו לא תלך לארוחת ערב איתה? 1745 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 בבקשה אל תעשה את זה. 1746 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 אתה חושב שזה להיות אבא רק שולח 1747 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 כמה צ'קים בשנה, וזהו? 1748 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 - אני לא צריך להסביר לך את עצמי. 1749 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 מעולם לא ציפיתי כל פרסי אב השנה. 1750 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 אמא שלך רצתה ילדים, 1751 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 ורציתי להיות עם אמא שלך. 1752 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 נראה כמו פשרה טובה כאשר מערכת היחסים 1753 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 הלך בסדר, אבל ככל שזה נמוג, 1754 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 עם מה נשארתי 1755 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 - עם מה נשארת? 1756 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 האם אתה - האם אתה יודע משהו על האדם הזה כאן? 1757 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 אתה יודע שהיא מדברת שלוש שפות שונות 1758 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 ואיכשהו יודע את המילים לכל שיר שנוצר אי פעם? 1759 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 והיא חסרת פחד. 1760 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 אתה חסר פחד - במיוחד מאחורי ההגה 1761 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 של GMC יוקון. 1762 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 אתה לא סתם מפספס על הכרת בתך. 1763 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 אתה מפסיד את הידיעה אחד הייחודיים ביותר, 1764 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 נלהב, מדהים בני אדם 1765 01:24:08,000 --> 01:24:12,000 על פני כדור הארץ-- - בסדר, זה מספיק. 1766 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 שניכם צעירים. 1767 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 כשתגדל קצת, אתה תבין 1768 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 שלא תמיד מקבלים מה שאתה רוצה בחיים. 1769 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 אני חושב שכדאי לך ללכת. 1770 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 - מה אתה עושה? הו-- 1771 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 [טייזר מתפצפץ] 1772 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 - הו! - הו! 1773 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 - בסדר, אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת! 1774 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 אנחנו חייבים ללכת עכשיו! - לא הרגתי אותו! 1775 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 לא הרגתי אותו - נכון? האם אני? 1776 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 - אתה פריק. מי עושה את זה? 1777 01:24:43,000 --> 01:24:44,000 מה, מה, מה? חכה. 1778 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 אני מצטער. אני מצטער. 1779 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 לא רק למאבק היום אלא בארבע השנים האחרונות. 1780 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 אני אף פעם לא חשבתי על זה מנקודת המבט שלך, 1781 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 ואני לא יודע מה שלומי יפצה בך. 1782 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 ובכן, לטעום את אבא שלי הייתה התחלה טובה. 1783 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 וואו, מה לגבי הפגישה שלך? 1784 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Whoa, whoa, whoa, no! 1785 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 הייתי צריך לבוא למצוא אותך, אז אני לוקח את המאוחר יותר. 1786 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 - חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, רגע, רגע, רגע. 1787 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 בחרת בי על פני סיכון ההורים שלך מגלים? 1788 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 אידיוט לעזאזל, זה כל כך נחמד! 1789 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 בסדר, בוא נלך! בוא נלך! 1790 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 [מוזיקה אופטימית] 1791 01:25:15,000 --> 01:25:22,000 ♪ ♪ 1792 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 אל תטעמו אותם, בסדר? 1793 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 אני יודע שזה האינסטינקט שלך עכשיו, 1794 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 אבל זה פשוט לא רעיון מצוין. 1795 01:25:45,000 --> 01:25:52,000 ♪ ♪ 1796 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 -בנות... 1797 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 אם ידידות לא היו מבנה 1798 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 נועד לקשור אחד, טוב, אז הייתי אומר 1799 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 שניכם הייתם עושים חברים ממש טובים. 1800 01:26:23,000 --> 01:26:26,000 תודה על הכל, בוב. 1801 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 לא, תודה, ויקטוריה. 1802 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 הו, ורוניקה. - [צרחות] 1803 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 אתה רציני? 1804 01:26:56,000 --> 01:26:58,000 - בסדר, חשבתי זה היה מאוחר מדי. 1805 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 אני באמת צריך לדבר איתך. - לא, מ"מ-מ"מ. 1806 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 קיבלתי את זה. 1807 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 - בסדר, אני הולך לך תרשם אותך 1808 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 - איך - איך בכלל ידעת שהייתי כאן? 1809 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 הגברת קייט הזאת שאתה נשאר עם בטקסס, 1810 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 היא אמרה לי-- 1811 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 נראה סופר מטומטם, קצת אינטנסיבי. 1812 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 חשבתי ששניכם הולכים להיות כאן, כאילו, לפני שעות. 1813 01:27:17,000 --> 01:27:21,000 - כן, ובכן, זה היה טיול ארוך. 1814 01:27:22,000 --> 01:27:24,000 אתה יודע שאתה לא יכול לעצור אותי מלעשות את זה. 1815 01:27:24,000 --> 01:27:27,000 לא, תקשיב, אני יודע, ואתה צודק. 1816 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 בסדר, זה לא קשור אליי רוצה תינוק. 1817 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 אני רוצה אותך, בסדר? 1818 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 אני עדיין רוצה להיות איתך למרות שאתה עושה את זה. 1819 01:27:40,000 --> 01:27:42,000 - אני מעריך את זה. אני כן. 1820 01:27:42,000 --> 01:27:46,000 אבל כרגע, הייתי פשוט תעדיף את זה אם לא היית כאן. 1821 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 - אתה צוחק עליי? 1822 01:27:49,000 --> 01:27:50,000 [מגמגמים] 1823 01:27:50,000 --> 01:27:53,000 הייתי פשוט, כאילו, כל כך נחמד. - סליחה? 1824 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 - נו, מה אתה רוצה ממני? 1825 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 אתה יודע, אמרתי שאני מצטער, כאילו, כבר חמש פעמים 1826 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 על עניין הקונדום או מה שלא יהיה, בסדר? 1827 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 אני כאן כדי לנחם אותך בזמן הצורך שלך, 1828 01:28:01,000 --> 01:28:03,000 וזה כמו אתה אפילו לא מבין 1829 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 היו לי, כמו, עוד שלושה דברים קורה בסוף השבוע הזה. 1830 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 זה כאילו אתה אפילו לא רוצה להיות איתי בכלל 1831 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 - אתה צודק לגמרי. 1832 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 - מה? 1833 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 - לא הייתי בטוח במשך זמן רב, 1834 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 וזה לא הוגן כלפיך, ואני מצטער 1835 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 כי היית חבר ממש כיף, 1836 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 אבל אתה לא האדם 1837 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 that I wanna be with לשארית חיי. 1838 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 אני לא חושב שאתה יכול שמע את עצמך עכשיו, 1839 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 אבל אתה נשמע משוגע, בסדר? 1840 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 אולי, כאילו, נוזלי התינוק מתקדמים למעלה 1841 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 למוח שלך או משהו כזה? 1842 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 כאילו, אני לא יודע. אני לא רופא. 1843 01:28:31,000 --> 01:28:35,000 אבל מה שאני כן יודע זה שזה זה לא באמת מה שאתה רוצה לעשות. 1844 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 - לא, זה כן. זה בהחלט כן. 1845 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 קדימה - אני באמת האדם-- 1846 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 - יודע מה? 1847 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 או שנישאר ביחד, או שאני מספר לכולם בבית הספר 1848 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 על ההפלה הסודית ביותר שלך. 1849 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 אתה יודע, לך על זה. 1850 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 לא אכפת לי. 1851 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 - [לועג] 1852 01:29:04,000 --> 01:29:07,000 בסדר, אני אעשה זאת. 1853 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 אתה יודע מה? 1854 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 זו הייתה הפתעה, אבל אבא שלי קנה לי ג'ט סקי 1855 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 לסיום הלימודים, ועכשיו אתה לעולם לא תדרוך על זה. 1856 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 - וואו. 1857 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 - ורוניקה קלארק? 1858 01:29:26,000 --> 01:29:28,000 We actually can't have החבר שלך שם. 1859 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 אז סליחה. 1860 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 אה, זה בסדר? 1861 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 - כן, כן, זה בסדר. 1862 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 הנה לך. 1863 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 מה קורה אחר כך? 1864 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 - אתה יכול להירגע. 1865 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 אנחנו רק נדבר לכמה דקות. 1866 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 - בסדר. 1867 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 - יש לי כמה שאלות, ואז אני אלווה אותך 1868 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 לאורך כל התהליך. 1869 01:29:59,000 --> 01:30:01,000 אין הפתעות. 1870 01:30:03,000 --> 01:30:06,000 ראשית, האם זו ההחלטה שלך? 1871 01:30:06,000 --> 01:30:09,000 האם הכריחו אותך בדרך כלשהי? 1872 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 - לא. 1873 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 כלומר, כן, כן, זו ההחלטה שלי. 1874 01:30:13,000 --> 01:30:17,000 אני רוצה לעשות את זה. - בסדר, טוב. 1875 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 יש לך בחירה בין הרדמה מקומית 1876 01:30:19,000 --> 01:30:21,000 או הרגעה. 1877 01:30:21,000 --> 01:30:25,000 בעיקרון, במהלך הניתוח אתה יכול להיות קהה או ער 1878 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 או ישן. 1879 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 אני יכול לישון? 1880 01:30:31,000 --> 01:30:35,000 ואז, כן, בהחלט-- בהחלט האפשרות הזו. 1881 01:30:36,000 --> 01:30:39,000 - בסדר, טוב. שאלה אחרונה. 1882 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 יש לך מישהו לקחת אותך הביתה? 1883 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 כן, ידידי. 1884 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 - בסדר, נהדר, אתה מסתדר נפלא. 1885 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 אז הנה התוכנית. 1886 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 First you'll change לתוך השמלה שלך. 1887 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 אזהרה - זה לא חמוד. 1888 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 [מוזיקה דרמטית רכה] 1889 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 ואז תקבל אולטרסאונד נרתיקי. 1890 01:31:02,000 --> 01:31:06,000 זה לא כיף, אבל זה לא כואב, 1891 01:31:06,000 --> 01:31:07,000 ואתה לא צריך להסתכל ליד המוניטור 1892 01:31:07,000 --> 01:31:09,000 אם אתה לא רוצה. 1893 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 ♪ ♪ 1894 01:31:10,000 --> 01:31:14,000 לאחר מכן נשאב קצת דם, ואנחנו נחבר אותך 1895 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 ל-IV. 1896 01:31:16,000 --> 01:31:22,000 ♪ ♪ 1897 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 אז אתה תשב עם נשים אחרות 1898 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 שמחכים לניתוח. 1899 01:31:25,000 --> 01:31:29,000 ♪ ♪ 1900 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 ואז לחדר הניתוח. 1901 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 הרופא המרדים יניח מסכה 1902 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 על הפנים שלך, ואתה תעשה להירדם תוך שניות. 1903 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 לרופא יש שרביט שהוא יכניס בתוכך 1904 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 ולהוציא את העובר. 1905 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 אתה תיכנס ויצא תוך פחות מעשר דקות. 1906 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 ♪ ♪ 1907 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 אתה תתעורר 1908 01:31:51,000 --> 01:31:54,000 בחדר התאוששות בטוח ומוגן. 1909 01:31:54,000 --> 01:32:01,000 ♪ ♪ 1910 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 וזהו. 1911 01:32:11,000 --> 01:32:15,000 ♪ ♪ 1912 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 - אפשר להגיד לך משהו? 1913 01:32:18,000 --> 01:32:21,000 למען האמת, אני די עצבני. 1914 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 - זה בסדר. זה נורמלי. 1915 01:32:24,000 --> 01:32:28,000 ויש לי הרגשה אתה תסתדר בסדר גמור. 1916 01:32:28,000 --> 01:32:30,000 ♪ ♪ 1917 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 - אתה חי! 1918 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 אה, הם לא היו תן לי לראות אותך, 1919 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 אז פשוט הנחתי היית מת. 1920 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 - אוי. 1921 01:32:37,000 --> 01:32:40,000 לא, אני בסדר. - איך אתה מרגיש? 1922 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 ♪ ♪ 1923 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 - הקלה. 1924 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 ♪ ♪ 1925 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 ורעב. 1926 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 - אוכל? בְּסֵדֶר. 1927 01:32:51,000 --> 01:32:54,000 - ממ-ממ, בזמן שהייתי בחוץ, הכנתי אותם בהתקן תוך רחמי, 1928 01:32:54,000 --> 01:32:56,000 אז... 1929 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 - אה, אז האחרון שלנו טיול הפלות, הא? 1930 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 - I know, bummer, right? 1931 01:33:01,000 --> 01:33:03,000 - [צוחק] 1932 01:33:03,000 --> 01:33:06,000 אז מתי נדבר על העובדה 1933 01:33:06,000 --> 01:33:10,000 שיש לנו, כמו, 20 דולר ואין דרך להגיע הביתה? 1934 01:33:10,000 --> 01:33:14,000 -כן, אני יודע. 1935 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 אני רק צריך להכין שיחת טלפון מהירה. 1936 01:33:19,000 --> 01:33:22,000 כן, אני כנראה צריך להכין אחד בעצמי. 1937 01:33:22,000 --> 01:33:29,000 ♪ ♪ 1938 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 [ביחד] אמא? 1939 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 היי. 1940 01:33:34,000 --> 01:33:36,000 תפסתי את המכונית של פיל. אני צריך את עזרתך. 1941 01:33:36,000 --> 01:33:44,000 ♪ ♪ 1942 01:33:51,000 --> 01:33:54,000 ובכן, אממ, זה אני. 1943 01:33:54,000 --> 01:33:58,000 כן, זה הבית שלך. 1944 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 ובכן... 1945 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 - תודה לך על... 1946 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 בא ואתה יודע, 1947 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 עושה את כל הדברים האלה. 1948 01:34:17,000 --> 01:34:21,000 אנחנו לא צריכים, כאילו, להגיד שלום גדול או משהו. 1949 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 כלומר, בית הספר מחר. אני אראה אותך שם, אז... 1950 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 - כן. - כן. 1951 01:34:25,000 --> 01:34:26,000 כן, לא, אני יודע. אתה צודק. 1952 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 בסדר, נתראה. 1953 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 - להתראות. 1954 01:34:43,000 --> 01:34:51,000 ♪ ♪ 1955 01:35:04,000 --> 01:35:12,000 ♪ ♪ 1956 01:35:18,000 --> 01:35:20,000 היי. 1957 01:35:20,000 --> 01:35:22,000 בוא לשבת. 1958 01:35:31,000 --> 01:35:36,000 אני יודע שאתה כועס. אני יכול פשוט להגיד משהו? 1959 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 אני לא מרגיש רע לגבי ההפלה. 1960 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 אני מרגיש כאילו אני אמור, אבל אני לא. 1961 01:35:52,000 --> 01:35:54,000 אני יודע שהכנתי הבחירה הנכונה עבורי. 1962 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 אני פשוט, אני... 1963 01:36:00,000 --> 01:36:03,000 אני ממש מפחד שאתה תשנא אותי. 1964 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 - שונא אותך? 1965 01:36:05,000 --> 01:36:08,000 ורוניקה... 1966 01:36:08,000 --> 01:36:11,000 איך יכולת אפילו לחשוב על זה? 1967 01:36:11,000 --> 01:36:14,000 לא, אני אוהב אותך. 1968 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 אבל אני לא אשקר לך. 1969 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 הבחירה שעשית... 1970 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 זה לא משהו אני יכול פשוט... 1971 01:36:27,000 --> 01:36:29,000 זו לא הבחירה הייתי עושה, 1972 01:36:29,000 --> 01:36:31,000 לא זה שאחותך הכינה. 1973 01:36:34,000 --> 01:36:37,000 אני לא בטוח שאעשה זאת אי פעם להבין את זה. 1974 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 אני מצטער. 1975 01:36:38,000 --> 01:36:41,000 מה שאני יודע זה אני אוהב אותך, אפונה מתוקה. 1976 01:36:42,000 --> 01:36:46,000 אני אוהב אותך הרבה יותר יותר מכל זה, בסדר? 1977 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 - בסדר. 1978 01:36:51,000 --> 01:36:54,000 [מוזיקה עדינה] 1979 01:36:54,000 --> 01:37:01,000 ♪ ♪ 1980 01:37:15,000 --> 01:37:18,000 [פטפוט לא ברור] 1981 01:37:21,000 --> 01:37:24,000 רוני, אלוהים אדירים. שמענו על הכל. 1982 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 הו, אתה בטח הרוסה. 1983 01:37:25,000 --> 01:37:27,000 - לשרוד פרידה הוא אכזרי, 1984 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 אבל, כאילו, אתה תחזור. - כן. 1985 01:37:29,000 --> 01:37:31,000 - אה, שמעת? 1986 01:37:31,000 --> 01:37:33,000 מישהו נתפס עם ארונית מלאה באדרל. 1987 01:37:33,000 --> 01:37:34,000 כמה זה אגרסיבי? 1988 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 ואתה יודע, כבר בדקתי את זה, 1989 01:37:36,000 --> 01:37:37,000 ואני חושב שקונור נמצא בראש הרשימה שלי 1990 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 בגלל הכל-- - בדיקת ההריון הייתה שלי. 1991 01:37:39,000 --> 01:37:42,000 - רגע, מה? - הו, אלוהים. 1992 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 - כן. 1993 01:37:44,000 --> 01:37:46,000 אני לא מאמין שכן התמודד עם זה לבד. 1994 01:37:46,000 --> 01:37:49,000 [של לינדה פרי "בורחי קו לבן"] 1995 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 ♪ ♪ 1996 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 אני לא. 1997 01:37:51,000 --> 01:37:53,000 ♪ ♪ 1998 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 - ♪ רודף אחר פנסים ♪ 1999 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 ♪ ♪ 2000 01:37:56,000 --> 01:37:59,000 ♪ הם נגררים מאחור ♪ 2001 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 - היי. 2002 01:38:01,000 --> 01:38:02,000 ♪ ♪ 2003 01:38:02,000 --> 01:38:05,000 - ♪ אף פעם לא מסתכל אחורה ♪ 2004 01:38:05,000 --> 01:38:06,000 ♪ ♪ 2005 01:38:07,000 --> 01:38:07,000 - [מצחקק] 2006 01:38:08,000 --> 01:38:09,000 - ♪ קווים לבנים ♪ 2007 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 ♪ שבור בכביש המהיר ♪ 2008 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 ♪ אתה ואני רצים כמו שני בורחים ♪ 2009 01:38:15,000 --> 01:38:16,000 ♪ אנחנו חייבים להמשיך ♪ 2010 01:38:17,000 --> 01:38:19,000 ♪ לא משנה כמה רחוק ♪ 2011 01:38:19,000 --> 01:38:21,000 ♪ כמה רחוק ♪ 2012 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 ♪ ♪ 2013 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 רגע, איפה אנחנו בכלל? 2014 01:38:24,000 --> 01:38:25,000 חשבתי שאנחנו אמורים ללכת ל- Gas N' Gulp. 2015 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 - [צוחק] אה, אממ, כן. 2016 01:38:28,000 --> 01:38:31,000 זה--זה לא בעצם לאן אנחנו הולכים. 2017 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 אז לאן אנחנו הולכים? 2018 01:38:33,000 --> 01:38:37,000 - ובכן, תזכור מתי אמרת נוכל ללכת לרוזוול? 2019 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 - לא. - מממממ. 2020 01:38:39,000 --> 01:38:41,000 -לא, לא-- - כן! 2021 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 - ♪ אין מה להסתיר ♪ 2022 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 ♪ ♪ 2023 01:38:46,000 --> 01:38:50,000 ♪ קווים לבנים שבור בכביש המהיר ♪ 2024 01:38:50,000 --> 01:38:53,000 ♪ אתה ואני רצים כמו שני בורחים ♪ 2025 01:38:53,000 --> 01:38:55,000 ♪ אנחנו חייבים להמשיך ♪ 2026 01:38:55,000 --> 01:38:58,000 ♪ לא משנה כמה רחוק ♪ 2027 01:38:58,000 --> 01:38:59,000 ♪ כמה רחוק ♪ 2028 01:38:59,000 --> 01:39:02,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2029 01:39:02,000 --> 01:39:03,000 ♪ ♪ 2030 01:39:03,000 --> 01:39:06,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2031 01:39:06,000 --> 01:39:07,000 ♪ ♪ 2032 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2033 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 ♪ ♪ 2034 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2035 01:39:12,000 --> 01:39:14,000 ♪ ♪ 2036 01:39:14,000 --> 01:39:19,000 ♪ הו, אנחנו הולכים לעשות את דרכנו החוצה ♪ 2037 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 ♪ ♪ 2038 01:39:21,000 --> 01:39:22,000 ♪ אנחנו הולכים להצליח ♪ 2039 01:39:22,000 --> 01:39:26,000 ♪ אנחנו הולכים לבעוט הדרך שלנו החוצה ♪ 2040 01:39:26,000 --> 01:39:29,000 ♪ ♪ 2041 01:39:29,000 --> 01:39:32,000 ♪ קווים לבנים שבור בכביש המהיר ♪ 2042 01:39:32,000 --> 01:39:36,000 ♪ אתה ואני רצים כמו שני בורחים ♪ 2043 01:39:36,000 --> 01:39:38,000 ♪ אנחנו חייבים להמשיך ♪ 2044 01:39:38,000 --> 01:39:41,000 ♪ לא משנה כמה רחוק ♪ 2045 01:39:41,000 --> 01:39:42,000 ♪ ♪ 2046 01:39:42,000 --> 01:39:44,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2047 01:39:44,000 --> 01:39:45,000 ♪ ♪ 2048 01:39:45,000 --> 01:39:48,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2049 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2050 01:39:51,000 --> 01:39:52,000 ♪ ♪ 2051 01:39:52,000 --> 01:39:54,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2052 01:39:54,000 --> 01:39:56,000 ♪ ♪ 2053 01:39:56,000 --> 01:39:58,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2054 01:39:58,000 --> 01:39:59,000 ♪ ♪ 2055 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 2056 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 ♪ ♪ 2057 01:40:02,000 --> 01:40:04,000 ♪ הו, הנה אנחנו הולכים ♪ 2058 01:40:04,000 --> 01:40:12,000 ♪ ♪ 2059 01:40:14,000 --> 01:40:17,000 [מוזיקה אופטימית] 2060 01:40:17,000 --> 01:40:24,000 ♪ ♪