1 00:00:14,400 --> 00:00:17,000 JUDE GLEESON [GLAS NA GLASU]: "N'Drangheta", teška riječ 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,520 da se razvučeš jezikom. 3 00:00:18,640 --> 00:00:22,800 Nazovimo to kako jeste, kalabrijska mafija. 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,600 U Australiju su stigli početkom prošlog veka, 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,360 i uspostavio vlast osnova u poljoprivredi 6 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 država Novi Južni Vels. 7 00:00:29,600 --> 00:00:32,680 Jer to su oni bili su seljaci zemljoradnici. 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,280 Uzgajali su voće i povrće, u redu, 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 ali to nije bilo njihov jedini prinos. 10 00:00:36,520 --> 00:00:40,080 Kada se pojavila marihuana, nisu mogli vjerovati svojoj sreći. 11 00:00:40,200 --> 00:00:43,520 Ušli su u veliki biznis sa drogama i zaradili bogatstvo. 12 00:00:43,640 --> 00:00:45,960 I kao mafija kući u Italiji, 13 00:00:46,080 --> 00:00:49,320 zaštitili su svoj lonac sa zlatom zubima i kandžama. 14 00:00:49,440 --> 00:00:52,760 Kunem se, nisam to uradio. 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,440 Zar vam nismo dovoljno platili? 16 00:00:54,560 --> 00:00:55,520 Puno. 17 00:00:55,640 --> 00:00:56,880 Nikad nisam uzeo stvari. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,360 Samo reci istinu. 19 00:00:58,480 --> 00:01:01,440 Ukrao si žetvu, mi ti plaćamo da se brineš. 20 00:01:01,560 --> 00:01:03,680 Svejedno ćeš me odbaciti. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,640 Samo mi reci istinu. 22 00:01:06,760 --> 00:01:08,560 I nećeš me kucati? 23 00:01:08,680 --> 00:01:11,000 Postoji šansa. 24 00:01:11,120 --> 00:01:13,480 Uštipnuo sam 100 biljaka. 25 00:01:13,600 --> 00:01:16,200 Imate stotine hiljada ovde. 26 00:01:16,320 --> 00:01:18,040 Slušaj, prodao sam ih, ali vratiću ti ih, OK? 27 00:01:18,160 --> 00:01:19,080 Nije problem. Sad imam malo. 28 00:01:19,200 --> 00:01:19,960 daću ti malo... 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,040 ne, molim te! 30 00:01:21,160 --> 00:01:22,440 Rekao sam istinu. 31 00:01:22,560 --> 00:01:23,800 Rekao sam istinu. 32 00:01:23,920 --> 00:01:26,600 Da, jesi. 33 00:01:26,720 --> 00:01:28,520 I otići ćeš u raj. 34 00:01:28,640 --> 00:01:30,880 [pucanj] 35 00:01:31,000 --> 00:01:32,800 Sa šepanjem. 36 00:01:32,920 --> 00:01:37,600 I kada Bog kaže, "zašto šepaš?", ti mu kažeš istinu, 37 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 takođe. 38 00:01:39,520 --> 00:01:41,240 Ti si lopov. 39 00:01:41,360 --> 00:01:42,120 Ne, nemoj! 40 00:01:45,080 --> 00:01:46,320 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Tokom godina, 41 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 zarezali su na desetine nasilnih ubistava. 42 00:01:49,760 --> 00:01:52,160 Policija nije mogla ignorisati ih zauvek. 43 00:01:52,280 --> 00:01:55,040 Ali kako razbiti organizaciju poput mafije? 44 00:01:55,160 --> 00:01:56,000 Oni su porodica. 45 00:01:56,120 --> 00:01:59,520 Oni ne veruju autsajderima. 46 00:01:59,640 --> 00:02:01,680 Oni nikad ne pričaju posao na telefonu. 47 00:02:01,800 --> 00:02:04,320 I nikada se ne prevrću. 48 00:02:04,440 --> 00:02:06,800 [govori talijanski] 49 00:02:11,640 --> 00:02:13,120 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Dugo vremena, 50 00:02:13,240 --> 00:02:16,480 N'Drangheta je definitivno bila u "pretvrdom" košu. 51 00:02:16,600 --> 00:02:20,440 A onda je došao hrabri policajac koji je imao druge ideje. 52 00:02:20,560 --> 00:02:21,440 Njegovo ime? 53 00:02:21,560 --> 00:02:22,320 Colin McLaren. 54 00:02:26,680 --> 00:02:29,040 [svira muzika] 55 00:02:51,920 --> 00:02:52,800 PJESMA: Tamo je džungla. 56 00:03:00,880 --> 00:03:02,160 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Tokom 1990-ih, 57 00:03:02,280 --> 00:03:04,520 australska vlada je uspostavila policijske operacije 58 00:03:04,640 --> 00:03:07,480 širom zemlje kako bi saznali šta je tačno mafija 59 00:03:07,600 --> 00:03:09,720 do i zaustaviti ih. 60 00:03:09,840 --> 00:03:12,760 Bio sam deo viktorijanska radna grupa, 61 00:03:12,880 --> 00:03:17,960 a to je čovjek o kome govorim, Colin McLaren. 62 00:03:18,080 --> 00:03:20,760 I to je njegovo tim, istražitelji, 63 00:03:20,880 --> 00:03:24,440 italijanski prevodilac, vjeverice, uključujući i mene. 64 00:03:24,560 --> 00:03:25,600 Bila sam vjeverica. 65 00:03:25,720 --> 00:03:27,600 Nema veze sa žirom. 66 00:03:27,720 --> 00:03:30,040 To je bio naš nadimak za operativci za nadzor. 67 00:03:30,160 --> 00:03:32,360 I bilo ih je brojači pasulja. 68 00:03:32,480 --> 00:03:36,000 Lojalnost je srž N'Dranghetin uspjeh. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Ne možete jednostavno pridruži se N'Drangheti. 70 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Moraš biti rođen u porodicu N'Drangheta. 71 00:03:40,600 --> 00:03:43,160 N'Drangheta raste brakovima između porodica. 72 00:03:43,280 --> 00:03:46,120 Antonio Russo je oženjen Mariom Ricci. 73 00:03:46,240 --> 00:03:48,160 Ona je ćerka od Carla Riccija. 74 00:03:48,280 --> 00:03:51,160 On je bio šef Griffith Shebanga eonima. 75 00:03:51,280 --> 00:03:54,520 Antonio je naslijedio uzde od Carla. 76 00:03:54,640 --> 00:03:57,320 Krv daje N'Drangheti snagu. 77 00:03:57,440 --> 00:04:00,000 Krv i apsolutno bez milosti. 78 00:04:03,520 --> 00:04:05,440 [vrištanje] 79 00:04:05,560 --> 00:04:06,360 Zdravo tata. 80 00:04:08,560 --> 00:04:09,360 Volim te. 81 00:04:15,600 --> 00:04:16,680 Imam fudbal sutra, tata. 82 00:04:16,800 --> 00:04:17,920 Kada je bio zadnji kada sam zaboravio, a? 83 00:04:18,040 --> 00:04:21,600 Nikad. Hajde. 84 00:04:21,720 --> 00:04:23,680 Ciao. 85 00:04:23,800 --> 00:04:25,400 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Počeli smo tako što smo se zajebavali 86 00:04:25,520 --> 00:04:27,640 njihov posao sa marihuanom, koristeći satelit 87 00:04:27,760 --> 00:04:32,120 nadzor kako bi uništili njihove usjeve 15 godina prije Google Eartha. 88 00:04:32,240 --> 00:04:33,840 Tri jebena useva za mesec dana. 89 00:04:33,960 --> 00:04:36,000 Jebeni satelit. 90 00:04:36,120 --> 00:04:38,000 Kako može, jebote stvar vidi marihuanu 91 00:04:38,120 --> 00:04:40,200 usev iz jebenog svemira? 92 00:04:40,320 --> 00:04:42,840 Oni koštaju mnogo novca. 93 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Antonio, prestajemo sa sadnjom. 94 00:04:45,760 --> 00:04:46,560 Dogovoreno? 95 00:04:50,000 --> 00:04:52,280 [pucnjevi] 96 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Evo. 97 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 Popravio jebote. 98 00:04:57,400 --> 00:04:59,680 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Osim što je Antonio Russo bio 99 00:04:59,800 --> 00:05:01,640 više nego dorastao izazovu. 100 00:05:01,760 --> 00:05:04,040 [svira muzika] 101 00:05:06,520 --> 00:05:09,680 Ali svaki korak koji je napravio, mi smo bili odmah iza njega. 102 00:05:18,400 --> 00:05:22,200 Izvinite, imate li trenutak? 103 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Hm, malo sam izgubljen. 104 00:05:23,440 --> 00:05:25,080 Tako da tražim-- 105 00:05:25,200 --> 00:05:26,960 šta je to-- Market Street? 106 00:05:27,080 --> 00:05:28,440 Znate li gdje je to? 107 00:05:28,560 --> 00:05:30,080 Tržišna ulica, ona. 108 00:05:30,200 --> 00:05:33,920 Mora da su istovarili 20.000 malih beba marihuane. 109 00:05:34,040 --> 00:05:36,200 Ali ne mogu ići da ih tamo uzgajam. 110 00:05:36,320 --> 00:05:38,200 Nema dovoljno mesta. 111 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 br. 112 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 G. Russo ima negde drugde na umu. 113 00:05:44,480 --> 00:05:45,800 JUDE GLEESON [GLAS NA GLASU]: Antoniov plan? 114 00:05:45,920 --> 00:05:48,120 Hidroponika u velikom obimu. 115 00:05:48,240 --> 00:05:51,120 Što je bilo potrebno ogromno šupa, tone opreme, 116 00:05:51,240 --> 00:05:53,160 i neka jadna budala koja bio dovoljno očajan 117 00:05:53,280 --> 00:05:54,960 da izda svoju imovinu da ih koristi mafija. 118 00:05:59,960 --> 00:06:01,480 Oni se pripremaju da raste pod svetlima. 119 00:06:01,600 --> 00:06:04,480 Prebacuju bebe od marihuane u ovu šupu, 120 00:06:04,600 --> 00:06:06,000 izvan uzdaha satelita, 121 00:06:06,120 --> 00:06:07,880 stavite ih pod svjetla za uzgoj, uključite navodnjavanje. 122 00:06:08,000 --> 00:06:09,080 5 miliona dolara. 123 00:06:09,200 --> 00:06:10,560 Antonio Russo povezan sa biljkama? 124 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 Rosario Torcaso povezan sa šupom. 125 00:06:12,760 --> 00:06:14,200 Dakle, imamo više nego dovoljno da ih uradi 126 00:06:14,320 --> 00:06:15,800 za kultivaciju zavere. 127 00:06:15,920 --> 00:06:17,560 Zavera je slaba, Roger. 128 00:06:17,680 --> 00:06:19,520 Ovo je vrh N'Drangheta mesing. 129 00:06:19,640 --> 00:06:21,440 Čim su u svojoj šupi sa sve većim svjetlima 130 00:06:21,560 --> 00:06:23,000 uključeni, oni su do njihovih očnih jabučica 131 00:06:23,120 --> 00:06:26,000 u uzgoju, posjedovanju i distribuciji. 132 00:06:26,120 --> 00:06:28,680 10 godina, šest godina služenja. 133 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 To presijeca N'Drangheta se skloni. 134 00:06:31,320 --> 00:06:33,280 Dakle, tražimo u čemu, mjesec dana? 135 00:06:33,400 --> 00:06:35,200 Kada uđu, mi ćemo se preseliti. 136 00:06:35,320 --> 00:06:38,200 Ja ću olovkom mjesec dana u vremensku liniju. 137 00:06:38,320 --> 00:06:40,800 Sat otkucava, sećaš se? 138 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Mjesec dana? 139 00:06:42,120 --> 00:06:43,680 Čak i skromna vjeverica kao sto sam mislio 140 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 bilo je smiješno optimistično. 141 00:06:47,000 --> 00:06:48,640 Nikada ne bi palo na pamet starcu 142 00:06:48,760 --> 00:06:50,640 za uzgoj usjeva pod pokrovom. 143 00:06:50,760 --> 00:06:52,440 Ne za milion godina. 144 00:06:52,560 --> 00:06:57,720 Ali Antonio Russo, ovaj kreten razmišlja van okvira. 145 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 On je-- 146 00:07:00,160 --> 00:07:02,280 Svetlo kopile. 147 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Hmm. 148 00:07:03,520 --> 00:07:05,400 OK, Shepparton farmer, on-- 149 00:07:05,520 --> 00:07:09,200 telefonirao je Antoniju Rusu. 150 00:07:09,320 --> 00:07:12,160 Farmer kaže, njegova žena se nije predomislila. 151 00:07:12,280 --> 00:07:15,440 Ona ne želi ništa sa N'Dranghetom, tačka. 152 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 A Antonio kaže da je opušten oko stvari. 153 00:07:18,680 --> 00:07:20,320 On razume. 154 00:07:20,440 --> 00:07:24,160 Kaže da se sačeka 12 mjeseci i onda ponovo procijeni stvari. 155 00:07:24,280 --> 00:07:26,360 Jebi me. 156 00:07:26,480 --> 00:07:28,240 Šta hoćeš ići u Griffith za? 157 00:07:28,360 --> 00:07:30,760 Nema garancije da će ikada koristiti šupu. 158 00:07:30,880 --> 00:07:32,920 A čak i da to urade, mi ne možemo sjedimo na našim guzicima, 159 00:07:33,040 --> 00:07:34,160 ceka se 12 meseci. 160 00:07:34,280 --> 00:07:35,760 Tu je N'Drangheta ovdje u Melburnu. 161 00:07:35,880 --> 00:07:37,080 Footsoldiers. 162 00:07:37,200 --> 00:07:39,400 Roger, moramo skini Antonio Russo! 163 00:07:39,520 --> 00:07:41,040 Nikada nisam bio u Griffithu. 164 00:07:41,160 --> 00:07:43,320 Samo želim da odem gore, da njuškam po mjestu, da se izvučem... 165 00:07:43,440 --> 00:07:45,760 Već smo potrošili bogatstvo na putovanja vjeverica 166 00:07:45,880 --> 00:07:48,200 i obrok u Griffithu. 167 00:07:48,320 --> 00:07:50,880 Roger, rekao si sebe, u redu? 168 00:07:51,000 --> 00:07:52,040 Sat otkucava. 169 00:07:52,160 --> 00:07:54,120 Imamo dvojku godine statutarni vek. 170 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 Već nam je prošlo osam mjeseci. 171 00:07:55,840 --> 00:07:57,720 Ovo je naša jedina šansa. 172 00:07:57,840 --> 00:07:59,600 Sada, jednostavno moram pronađite drugi ugao. 173 00:07:59,720 --> 00:08:02,560 Žao mi je, ali Mislim da nije. 174 00:08:02,680 --> 00:08:03,440 br. 175 00:08:08,040 --> 00:08:09,840 Možemo li počistiti te bebe od marihuane? 176 00:08:09,960 --> 00:08:12,200 Da, čekam da progovorim lokalnom DI sada. 177 00:08:12,320 --> 00:08:14,560 Mislio sam da napravimo napad droge, na udaljenosti od nas, 178 00:08:14,680 --> 00:08:15,880 znaš 179 00:08:16,000 --> 00:08:17,680 Lokalni momci i devojke postupajući prema lokalnim informacijama. 180 00:08:17,800 --> 00:08:19,120 Smisliću nešto. 181 00:08:19,240 --> 00:08:21,000 Dobro, to smo upravo Colin i ja mislili. 182 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 Ako je N'Drangheta udahni nas sada, 183 00:08:23,160 --> 00:08:24,760 oni će ići apsolutno na zemlju. 184 00:08:24,880 --> 00:08:26,320 Dobar poziv. 185 00:08:26,440 --> 00:08:27,880 Griffith je divan ovo doba godine, zar ne? 186 00:08:33,360 --> 00:08:37,000 Vjeverice, tko je spreman da pokaže Collie-wol znamenitosti 187 00:08:37,120 --> 00:08:38,440 i užitke Griffitha? 188 00:08:38,560 --> 00:08:39,800 Imao sam punu hranu. 189 00:08:39,920 --> 00:08:43,400 Imam zakazano kod mog ginekologa. 190 00:08:43,520 --> 00:08:45,760 Da, ako obećaš da se Roger neće usrati. 191 00:08:45,880 --> 00:08:47,320 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Ulete budale, zar ne? 192 00:08:50,280 --> 00:08:51,720 Koline, žao mi je. 193 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 Niste ponudili nikakvo opipljivo opravdanje za izdatke 194 00:08:53,880 --> 00:08:55,920 u TA i MA u već višak od njih 195 00:08:56,040 --> 00:08:57,640 dodijeljen protiv Griffina. 196 00:08:57,760 --> 00:08:58,600 Kako god, Roger. 197 00:08:58,720 --> 00:09:00,840 Tu smo, druže. 198 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 [svira muzika] 199 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 [telefon zvoni] 200 00:09:12,360 --> 00:09:14,560 [govori talijanski] 201 00:09:20,720 --> 00:09:23,520 Antoniju je rečeno da su bebe od marihuane uhapšene. 202 00:09:23,640 --> 00:09:24,440 Veoma je ljut. 203 00:09:27,640 --> 00:09:28,800 Veoma ljut je dobro. 204 00:09:28,920 --> 00:09:30,600 To bi ga moglo uznemiriti. 205 00:09:30,720 --> 00:09:31,960 Hvala, Sandra. 206 00:09:32,080 --> 00:09:34,880 Skromno prebivalište Antonija Rusa. 207 00:09:35,000 --> 00:09:37,160 Evo ga, on sam. 208 00:09:37,280 --> 00:09:38,240 [svira muzika] 209 00:09:54,640 --> 00:09:55,480 Lokalna palata snova. 210 00:10:02,480 --> 00:10:03,640 Eau de ustajalo pivo. 211 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 Da, sjećam se tu cigaretu 212 00:10:04,920 --> 00:10:08,080 takođe miris od pre šest meseci. 213 00:10:08,200 --> 00:10:10,160 Ah, dva GandT-a, molim. 214 00:10:10,280 --> 00:10:12,480 Naš srećan dan, 11 sati, dva stola gurnuta zajedno, 215 00:10:12,600 --> 00:10:13,400 prljavi tucet. 216 00:10:17,840 --> 00:10:19,080 Vjeverica, vjeverica. 217 00:10:23,120 --> 00:10:24,800 [govori talijanski] 218 00:10:31,080 --> 00:10:34,320 Lokalna jebena uniforma bakar je pronašao stvari. 219 00:10:34,440 --> 00:10:35,840 [govori talijanski] 220 00:10:37,400 --> 00:10:38,160 OK. 221 00:10:41,920 --> 00:10:45,440 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Carlo Ricci, Rosario Torcaso, 222 00:10:45,560 --> 00:10:48,800 Antonio Russo, nagrada. 223 00:10:48,920 --> 00:10:50,760 Čovek koji je morao da dođe krenuti sa novim poslom 224 00:10:50,880 --> 00:10:54,040 planirajte prije porodice tražio novog šefa. 225 00:10:54,160 --> 00:10:56,600 Colin je znao da je to a zlatna prilika. 226 00:10:56,720 --> 00:10:59,360 Ali bez porodice, bez krvi, 227 00:10:59,480 --> 00:11:03,120 kako bi i mogao započeti razgovor? 228 00:11:03,240 --> 00:11:05,080 Izvoli. 229 00:11:05,200 --> 00:11:07,040 Grazie. 230 00:11:07,160 --> 00:11:09,040 Dođi ovamo, dođi ovamo. 231 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 Imam nešto za tebe. 232 00:11:10,880 --> 00:11:12,280 Šta imaš za mene? 233 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 Stavi svoju malu ruku ovde. 234 00:11:18,880 --> 00:11:21,560 Ali ako pobediš, podijelite sa mnom. 235 00:11:21,680 --> 00:11:24,320 Znam šta želi da podeli sa tobom, dušo. 236 00:11:24,440 --> 00:11:26,720 [smejanje] 237 00:11:28,760 --> 00:11:30,040 imao sam viziju, pa idi sa mnom. 238 00:11:30,160 --> 00:11:30,920 Samo ostani ovdje. 239 00:11:38,240 --> 00:11:39,320 Izvinite. 240 00:11:39,440 --> 00:11:41,360 Da li je neko igrao ovaj nedavno? 241 00:11:41,480 --> 00:11:42,840 br. 242 00:11:42,960 --> 00:11:44,520 Ljepota. 243 00:11:44,640 --> 00:11:47,160 Vidite, imam tu teoriju da su ovi programirani da isplate 244 00:11:47,280 --> 00:11:49,000 nakon perioda neaktivnosti. 245 00:11:49,120 --> 00:11:51,400 Naučna teorija, naravno. 246 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 Nema sistema. 247 00:11:53,120 --> 00:11:56,200 Veruj mi. 248 00:11:56,320 --> 00:11:58,360 Ipak, poznajem ljude koji posjeduju ove mašine. 249 00:11:58,480 --> 00:11:59,880 Oh. 250 00:12:00,000 --> 00:12:01,280 Oni sjede tamo, ako želiš da se požališ. 251 00:12:01,400 --> 00:12:02,840 Ne bih. 252 00:12:02,960 --> 00:12:06,880 Ne, to je brzo i mrtav svet ovih dana. 253 00:12:07,000 --> 00:12:07,840 Zaradite dolar kako god možete. 254 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 Ovo je žedan posao. 255 00:12:13,320 --> 00:12:14,160 šta piješ? 256 00:12:17,160 --> 00:12:17,960 Rum. 257 00:12:23,440 --> 00:12:25,440 Ja sam Sara, Herlihy. 258 00:12:25,560 --> 00:12:26,320 Zdravo, Sara. 259 00:12:26,440 --> 00:12:27,560 Cole Goodwin. - Cole? 260 00:12:27,680 --> 00:12:28,840 Da. 261 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Kao u "uglju" Newcastle vrsta uglja? 262 00:12:31,080 --> 00:12:32,320 Ne, C-O-L-E. 263 00:12:32,440 --> 00:12:33,240 - Oh. - Staro prezime. 264 00:12:33,360 --> 00:12:34,160 Stvarno? 265 00:12:34,280 --> 00:12:35,040 Tradicija? 266 00:12:35,160 --> 00:12:36,760 To je tako dobro. 267 00:12:36,880 --> 00:12:38,200 odakle si? 268 00:12:38,320 --> 00:12:40,000 Melbourne. 269 00:12:40,120 --> 00:12:41,160 Volim Melburn. 270 00:12:41,280 --> 00:12:42,360 Nikada nisam bio tamo, ali ja samo-- 271 00:12:42,480 --> 00:12:43,280 Znam da bi mi se svidjelo. 272 00:12:45,880 --> 00:12:46,680 sta radis 273 00:12:46,800 --> 00:12:47,960 Ah, samozaposlen. 274 00:12:48,080 --> 00:12:50,480 Ja sam trgovac umjetninama. Vau, volim umetnost. 275 00:12:50,600 --> 00:12:51,400 Da? 276 00:12:51,520 --> 00:12:52,680 Da. 277 00:12:52,800 --> 00:12:54,200 Možete li... tako samo izvini me na sekund. 278 00:12:54,320 --> 00:12:55,120 Da. 279 00:12:55,240 --> 00:12:56,240 Hej, momci. 280 00:12:56,360 --> 00:12:57,760 Vidimo se kasnije, zar ne? 281 00:12:57,880 --> 00:12:59,240 [govori talijanski] 282 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 Pa, ti si nevaljao čovek. 283 00:13:02,320 --> 00:13:04,680 Hej, Sara, i ja mogu biti prilično jebeno nestašan. 284 00:13:04,800 --> 00:13:06,440 Vidimo se kasnije. 285 00:13:06,560 --> 00:13:07,360 OK, ciao. 286 00:13:13,440 --> 00:13:14,520 Nice tits. 287 00:13:14,640 --> 00:13:15,400 Hvala. 288 00:13:15,520 --> 00:13:16,760 Lijepa majica. 289 00:13:16,880 --> 00:13:20,400 Možete li pokazati malo poštovanja? 290 00:13:20,520 --> 00:13:22,600 Zdravo, ljubavniče. 291 00:13:22,720 --> 00:13:23,840 Moje ime je Cole Goodwin. 292 00:13:23,960 --> 00:13:25,160 Ja sam melburnska umjetnost diler, a mi smo 293 00:13:25,280 --> 00:13:26,680 prenoćiti ovdje naš put do Broken Hilla 294 00:13:26,800 --> 00:13:28,040 u Pro Hart's Gallery. 295 00:13:28,160 --> 00:13:29,280 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Sada je sve postalo 296 00:13:29,400 --> 00:13:31,960 zapanjujuće kristalno jasno za mene. 297 00:13:32,080 --> 00:13:34,720 Moj vođa tima je letio pored sjedišta svojih pantalona. 298 00:13:37,840 --> 00:13:39,400 Ali šta sam znao? 299 00:13:39,520 --> 00:13:42,200 Bila sam samo vjeverica. 300 00:13:42,320 --> 00:13:45,480 Volim Pro Harta. 301 00:13:45,600 --> 00:13:46,920 Bavi se privjescima za ključeve. 302 00:13:47,040 --> 00:13:48,400 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Naredna dva sata, 303 00:13:48,520 --> 00:13:52,000 Colinova strategija je bila da se Sara jako napije. 304 00:13:52,120 --> 00:13:53,600 Imao sam posao. 305 00:13:53,720 --> 00:13:55,440 U Broken Hillu? 306 00:13:55,560 --> 00:13:59,760 Ne, ne, ovdje u Griffith Library. 307 00:13:59,880 --> 00:14:00,800 Fair dinkum? 308 00:14:00,920 --> 00:14:02,400 Hmm. 309 00:14:02,520 --> 00:14:07,480 Ali ja sam prijatelj sa pogrešnim Italijanima, pa su rekli ne. 310 00:14:07,600 --> 00:14:09,160 Dakle, nema posla. 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,000 Kopile. 312 00:14:11,120 --> 00:14:12,080 Da. 313 00:14:12,200 --> 00:14:14,680 Pa, to je zato... 314 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 dođi ovamo. 315 00:14:17,720 --> 00:14:19,960 Zato što su mafija. 316 00:14:20,080 --> 00:14:22,720 N'Drangheta. 317 00:14:22,840 --> 00:14:26,440 Oni su, um, kalabrijska mafija. 318 00:14:26,560 --> 00:14:29,360 Oni su moji momci. 319 00:14:29,480 --> 00:14:31,720 Da. 320 00:14:31,840 --> 00:14:33,240 Ali oni su moji ovde samo prijatelji. 321 00:14:40,080 --> 00:14:41,320 Izvinite što kasnim. Saobraćaj. 322 00:14:41,440 --> 00:14:42,480 Šta sam propustio? 323 00:14:42,600 --> 00:14:43,680 Infiltriramo se N'Drangheta. 324 00:14:43,800 --> 00:14:46,120 Cole Goodwin, art diler, imaće 325 00:14:46,240 --> 00:14:49,720 kartice, brošure i kancelarijski materijal štampani u roku od 24 sata. 326 00:14:49,840 --> 00:14:51,360 I Pro Hart privjesci za ključeve su organizirani, druže. 327 00:14:51,480 --> 00:14:52,240 Dobra stvar, druže. 328 00:14:52,360 --> 00:14:53,240 Roger, dobro jutro. 329 00:14:53,360 --> 00:14:54,160 Infiltracija? 330 00:14:54,280 --> 00:14:55,600 Da. 331 00:14:55,720 --> 00:14:56,880 Jude i ja smo našli savršen povratak za vožnju. 332 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Saradnica očajan za prijateljima. 333 00:14:59,080 --> 00:15:00,520 Nema šanse u N'Drangetu. 334 00:15:00,640 --> 00:15:01,760 Čuo si Vita. 335 00:15:01,880 --> 00:15:02,960 Štaviše, Jude je samo vjeverica. 336 00:15:03,080 --> 00:15:04,240 Svijet umjetnosti ima ozbiljno-- 337 00:15:04,360 --> 00:15:05,040 U redu, ona je vrlo dobra vjeverica. 338 00:15:05,160 --> 00:15:06,520 Da, jeste, druže. 339 00:15:06,640 --> 00:15:07,160 Ali svijet umjetnosti ima ozbiljno drhtav stomak. 340 00:15:07,280 --> 00:15:08,520 Ali ona-- 341 00:15:08,640 --> 00:15:09,800 To je naš ugao, i to se dešava. 342 00:15:09,920 --> 00:15:11,040 Dakle, spremni ste da rizikujem Judov život? 343 00:15:11,160 --> 00:15:11,960 Ne, jesam. 344 00:15:19,400 --> 00:15:21,320 Infiltracija nije tajna. 345 00:15:21,440 --> 00:15:23,960 Tajno lice se pretvara da budem konobar, taksi 346 00:15:24,080 --> 00:15:25,560 vozač na par sedmica. 347 00:15:25,680 --> 00:15:28,960 Infiltracija je zabijanje u srce vaše mete, 348 00:15:29,080 --> 00:15:31,440 zadobijaju njihovo povjerenje i žive sa njima 349 00:15:31,560 --> 00:15:34,480 koliko god dugo trebalo. 350 00:15:34,600 --> 00:15:38,800 Sve dok vas prvi ne ubace i ne ubiju. 351 00:15:42,360 --> 00:15:45,880 Ako ste za ovo, biće mi drago. 352 00:15:46,000 --> 00:15:52,080 A ako nisi, razumeću u potpunosti. 353 00:15:52,200 --> 00:15:53,960 Ako misliš da ja to mogu. 354 00:15:54,080 --> 00:15:56,240 Nije ono što ja mislim. 355 00:15:56,360 --> 00:15:58,200 Biće Vaš život je u opasnosti. 356 00:15:58,320 --> 00:15:59,840 Tvoja ako zabrljam. 357 00:15:59,960 --> 00:16:02,920 Da, ali bio sam tamo, i uradio sam to, OK? 358 00:16:03,040 --> 00:16:03,800 Znam rizike. 359 00:16:08,440 --> 00:16:10,880 Želim audio vezu sa ovom kancelarijom, Tiny. 360 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Ali ja ne nosim žicu, OK? 361 00:16:12,560 --> 00:16:13,840 Mrzim te stvari. 362 00:16:13,960 --> 00:16:17,640 A ova operacija je dugotrajna, pa previše rizična. 363 00:16:17,760 --> 00:16:18,720 Kukavice? 364 00:16:18,840 --> 00:16:20,000 Da, dobio sam ga u jednom. 365 00:16:20,120 --> 00:16:21,560 Imam mobilni telefon koji sam imao 366 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 malo sam kurac.- Da. 367 00:16:23,160 --> 00:16:24,520 tehnički, još je u RandD-u, 368 00:16:24,640 --> 00:16:26,720 ali gadja testira svoju malu plastičnu glavu. 369 00:16:26,840 --> 00:16:28,200 Funkcionalni mobilni telefon. 370 00:16:28,320 --> 00:16:31,320 Pritisnite 5-1 na tastaturi, omogućava ga kao predajnik. 371 00:16:31,440 --> 00:16:33,360 Način prijenosa se otkazuje mogućnosti telefona, 372 00:16:33,480 --> 00:16:36,160 tako da vas niko ne može zvati dok emitujete. 373 00:16:36,280 --> 00:16:37,720 Ti si zvijezda, Tiny. 374 00:16:37,840 --> 00:16:39,400 Ti si učenjak, Cole. 375 00:16:39,520 --> 00:16:40,760 još jedna stvar, isisa bateriju 376 00:16:40,880 --> 00:16:42,120 snaga u načinu prijenosa. 377 00:16:42,240 --> 00:16:46,640 Radim na tome, ali uzmite rezervne baterije. 378 00:16:46,760 --> 00:16:47,800 Njihove sanduke. 379 00:16:47,920 --> 00:16:51,120 Da, tačno. 380 00:16:51,240 --> 00:16:53,120 Kalabrijske mafije? 381 00:16:53,240 --> 00:16:54,560 Ti si lud. 382 00:16:54,680 --> 00:16:55,640 Mislim, mi smo Sicilijanci. 383 00:16:55,760 --> 00:16:57,160 Možemo biti zli. 384 00:16:57,280 --> 00:17:01,360 Te Kalabrije su ozbiljno opasne majke, druže. 385 00:17:01,480 --> 00:17:03,120 To nije kaponata. 386 00:17:03,240 --> 00:17:05,760 To nije sicilijansko, druže. 387 00:17:05,880 --> 00:17:10,200 To je-- to je preskakanje verzija sicilijanskog. 388 00:17:10,320 --> 00:17:11,760 Dođi ovamo i postavi mi neka pitanja. 389 00:17:11,880 --> 00:17:12,600 U redu. OK. 390 00:17:12,720 --> 00:17:13,600 Sada sam trgovac umjetninama. 391 00:17:13,720 --> 00:17:15,480 Moram da znam više nego što znam. 392 00:17:15,600 --> 00:17:16,400 U redu. 393 00:17:19,320 --> 00:17:22,320 Šta je Norman Lindzi vrijedi li originalna skica? 394 00:17:22,440 --> 00:17:24,600 Pero i mastilo, 1200 dolara. 395 00:17:24,720 --> 00:17:27,520 Olovka, 900 dolara. 396 00:17:27,640 --> 00:17:31,240 Pa, idem na posao da pokušam nekoga otrovati. 397 00:17:31,360 --> 00:17:32,920 Hej, tvoj stari nestaje iz tvog života 398 00:17:33,040 --> 00:17:34,120 opet Čelsi. 399 00:17:34,240 --> 00:17:35,440 Mešajući ga sa ubijajući Kalabre. 400 00:17:35,560 --> 00:17:36,320 Navikla sam na to. 401 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 Volim te, Papa Medo. 402 00:17:43,320 --> 00:17:44,200 Ćao, ujka Vinnie. 403 00:17:44,320 --> 00:17:45,400 Ćao, Bella. 404 00:17:45,520 --> 00:17:47,000 Vidimo se. 405 00:17:47,120 --> 00:17:48,280 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Colin je sam odgajao Chelsea 406 00:17:48,400 --> 00:17:51,160 pošto je imala 18 meseci. 407 00:17:51,280 --> 00:17:53,960 Nikad nije prestala brinem za njega. 408 00:17:54,080 --> 00:17:54,960 Hajde, bubba. 409 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 410 00:18:00,120 --> 00:18:00,880 Hmm. 411 00:18:24,920 --> 00:18:27,000 CHELSEA [VOICEOVER]: „Molim vas, budite oprezni. 412 00:18:27,120 --> 00:18:29,240 Ti si jedini Papa Bear imam. 413 00:18:29,360 --> 00:18:30,120 volim te. 414 00:18:30,240 --> 00:18:31,040 Chelsea." 415 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 To nije gluma. 416 00:18:45,560 --> 00:18:47,080 Ne postoji skripta koju treba pratiti. 417 00:18:47,200 --> 00:18:48,760 To je stvar pridržavanje strategije, 418 00:18:48,880 --> 00:18:52,040 biti potpuno uvjerljiv, i krilati ga. 419 00:18:52,160 --> 00:18:54,240 Osjećati se udobno u našoj koži trgovaca umjetninama i zaručnika, 420 00:18:54,360 --> 00:18:57,320 ugodno jedno s drugim kao zaručeni par. 421 00:18:57,440 --> 00:18:58,400 Tačno. 422 00:18:58,520 --> 00:19:01,040 Drži se, preživljava. 423 00:19:01,160 --> 00:19:02,640 Da li šibam ove stvari? 424 00:19:02,760 --> 00:19:04,960 Da, ali pomaže. 425 00:19:05,080 --> 00:19:06,360 I ne znam ako je ovo strogo 426 00:19:06,480 --> 00:19:10,080 prema priručniku, ali serem se. 427 00:19:10,200 --> 00:19:11,400 Možeš li da pevaš. 428 00:19:11,520 --> 00:19:14,360 Ne za orahe. 429 00:19:14,480 --> 00:19:17,840 Ni ja, ali jesam otkrio da pomaže. 430 00:19:17,960 --> 00:19:22,800 [PJEVANJE] Možemo sastaviti loše uspomene. 431 00:19:22,920 --> 00:19:24,800 Ne znam riječi. 432 00:19:24,920 --> 00:19:30,760 [PJEVANJE] Zatvori vrata prošlosti zauvijek. 433 00:19:30,880 --> 00:19:37,120 Gledajući vas kako dodirujete, mi smo prošlo ovoliko, da. 434 00:19:37,240 --> 00:19:40,520 Večeras sam sam sa tobom. 435 00:19:40,640 --> 00:19:44,960 Večeras sam sam sa tobom. 436 00:19:45,080 --> 00:19:46,440 Večeras sam sam sa tobom. 437 00:19:56,000 --> 00:19:58,080 Hej, šta ti misliš? 438 00:19:58,200 --> 00:19:59,840 uh-- 439 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 Nikada pre nisi video devojku u donjem vešu? 440 00:20:01,880 --> 00:20:04,520 Da, naravno. 441 00:20:04,640 --> 00:20:07,160 Nikad nisam mislio da si za takve gaće. 442 00:20:07,280 --> 00:20:09,520 Prasak postaje djevojačka misterija. 443 00:20:09,640 --> 00:20:12,280 Ja bih otišao na kremu i crna stvar. 444 00:20:12,400 --> 00:20:17,160 Dekoltena bluza za Rosario Torcaso. 445 00:20:17,280 --> 00:20:20,160 Ne možemo se pripremiti izvan postavljanja 446 00:20:20,280 --> 00:20:22,160 sebi ciljeve za svaki put. 447 00:20:22,280 --> 00:20:23,800 Razumijem. 448 00:20:23,920 --> 00:20:26,200 Odabrao bih te za tip boksera. 449 00:20:26,320 --> 00:20:29,240 Bokseri su u redu ako ste zamislite prevelikog puža 450 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 plutajući oko tvojih pantalona. 451 00:20:32,120 --> 00:20:34,560 Bang ode tvoju misteriju. 452 00:20:34,680 --> 00:20:37,200 Tako da naš prvi cilj večeras mora biti da ih upoznamo. 453 00:20:37,320 --> 00:20:39,680 Upoznajte ih i budite dovoljno zanimljivi 454 00:20:39,800 --> 00:20:40,640 koji žele da nas upoznaju. 455 00:20:44,160 --> 00:20:45,640 Ovo je nisko kako mogu dobiti svoj vrh 456 00:20:45,760 --> 00:20:47,840 a da mi sise ne ispadaju. 457 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 Ako skinem grudnjak, izgledat ću kao šamar. 458 00:20:51,520 --> 00:20:53,840 Apsolutno u redu. 459 00:20:53,960 --> 00:20:55,200 Rezervne baterije za telefon? 460 00:20:59,680 --> 00:21:02,280 Spreman, ljubavniče? 461 00:21:02,400 --> 00:21:03,200 Kao što ću ikada biti, verenice. 462 00:21:13,080 --> 00:21:14,160 Privjesci za ključeve! 463 00:21:14,280 --> 00:21:16,440 Hvala vam puno. 464 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 Ja ću ih cijeniti. 465 00:21:17,680 --> 00:21:18,560 Obećali smo. 466 00:21:18,680 --> 00:21:20,920 Uvek držimo svoja obećanja. 467 00:21:21,040 --> 00:21:22,520 Želiš li upoznati moje momke? 468 00:21:22,640 --> 00:21:23,880 Rekao sam im sve o tebi. 469 00:21:24,000 --> 00:21:25,200 Sjećaš li se mojih momaka? 470 00:21:25,320 --> 00:21:26,160 Da, da, da. 471 00:21:26,280 --> 00:21:28,160 Upravo su ovdje. 472 00:21:28,280 --> 00:21:30,840 OK. 473 00:21:30,960 --> 00:21:34,200 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: To je bilo to, nema povratka. 474 00:21:34,320 --> 00:21:38,480 Kako voditi male razgovore kada vam je um potpuno prazan? 475 00:21:38,600 --> 00:21:40,440 Momci, ovo su moji prijatelji. 476 00:21:40,560 --> 00:21:42,880 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Vodi mali razgovor sa voćarima. 477 00:21:43,000 --> 00:21:45,160 [pucnjevi] 478 00:21:45,280 --> 00:21:48,080 Čiji su voćnjaci polja ubijanja. 479 00:21:48,200 --> 00:21:50,480 Cole Goodwin i Jude Powell. 480 00:21:50,600 --> 00:21:57,200 Ovo su Carlo Ricci, Antonio Russo i njegov brat Rocco. 481 00:21:57,320 --> 00:22:00,400 Rosario Torcaso i njegov brat Dominic. 482 00:22:00,520 --> 00:22:02,280 Molim vas, pridružite nam se. 483 00:22:02,400 --> 00:22:04,120 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Možda nisu bili raspoloženi 484 00:22:04,240 --> 00:22:05,200 da ubijem bilo koga veceras. 485 00:22:12,200 --> 00:22:13,400 šta ćeš piti? 486 00:22:13,520 --> 00:22:15,000 Sara možda već zna. 487 00:22:15,120 --> 00:22:16,680 - Dva GandT-a? - Na mestu. 488 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Hvala, gospodine. 489 00:22:17,920 --> 00:22:19,680 Ovo ti je prvo vrijeme u Griffith? 490 00:22:19,800 --> 00:22:21,720 Ne, ovo je, šta, naš drugi put? 491 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Da. 492 00:22:23,080 --> 00:22:25,200 Sećam se tvog prvog puta. 493 00:22:29,680 --> 00:22:30,920 Da? 494 00:22:31,040 --> 00:22:34,080 Žao mi je. Ne sjećam se. 495 00:22:34,200 --> 00:22:35,320 Kako divno mjesto, Griffith. 496 00:22:35,440 --> 00:22:36,320 Da. 497 00:22:36,440 --> 00:22:38,440 Tako je mirno i opuštajuće. 498 00:22:38,560 --> 00:22:39,440 Hvala. 499 00:22:39,560 --> 00:22:40,720 Sviđa nam se. 500 00:22:40,840 --> 00:22:42,680 Tužno je da postoji loša reputacija ovde. 501 00:22:42,800 --> 00:22:45,040 Oh, nisam naići na to. 502 00:22:45,160 --> 00:22:46,480 Ili mene. 503 00:22:46,600 --> 00:22:48,040 Ali, u svakom slučaju, šta je - koliko vredi reputacija? 504 00:22:48,160 --> 00:22:50,600 Mislim, Melburn je za četiri godišnja doba u jednom danu. 505 00:22:50,720 --> 00:22:52,480 Hvala. 506 00:22:52,600 --> 00:22:54,160 Lično volim raznolikost. 507 00:22:54,280 --> 00:22:56,560 Hvala ti, Sara. 508 00:22:56,680 --> 00:22:58,440 Bili ste u Melburn, Rosario. 509 00:22:58,560 --> 00:22:59,600 ROZARIO: Mnogo puta. 510 00:22:59,720 --> 00:23:01,040 DŽUD: Šta je sa ulicom Lygon? 511 00:23:01,160 --> 00:23:02,880 Volite li ulicu Lygon, tamošnje restorane? 512 00:23:03,000 --> 00:23:06,560 ROSARIO: Naravno, mi kao Tiamo i-- 513 00:23:06,680 --> 00:23:08,560 voliš, očigledno, Italijanska hrana. 514 00:23:08,680 --> 00:23:09,440 Da. 515 00:23:09,560 --> 00:23:10,640 Odrastao uz Italijane. 516 00:23:10,760 --> 00:23:12,760 Nekako usvojeni sin. 517 00:23:12,880 --> 00:23:16,280 Nedeljni ručak u dvorištu kada dođu sa mise, 518 00:23:16,400 --> 00:23:20,400 otvori frižider, caponata, znaš, sa sardinama. 519 00:23:20,520 --> 00:23:22,160 Domaća kasata. 520 00:23:22,280 --> 00:23:23,920 Odrastao si sa Sicilijancima. 521 00:23:24,040 --> 00:23:25,640 Da, da. 522 00:23:25,760 --> 00:23:27,000 Dobri ljudi. 523 00:23:27,120 --> 00:23:29,680 Da, nisu loši ljudi, za jebene Sicilijance. 524 00:23:29,800 --> 00:23:32,560 Vidite, to je kalabrijski humor. 525 00:23:32,680 --> 00:23:35,240 Da, pa, kuvaju najbolju italijansku hranu koju sam ikada jeo. 526 00:23:35,360 --> 00:23:36,520 Stvarno? 527 00:23:36,640 --> 00:23:39,000 Ako ste gladni, ako ti bi cijenio 528 00:23:39,120 --> 00:23:42,480 neki fini kalabrijski cucina, moja porodica 529 00:23:42,600 --> 00:23:44,520 posjedujete restoran u ulici. 530 00:23:44,640 --> 00:23:47,920 Slobodno dolazite. 531 00:23:48,040 --> 00:23:49,480 Voleli bismo. 532 00:23:49,600 --> 00:23:51,440 ANTONIO: Pokazaćemo ti šta je prava italijanska hrana, a? 533 00:23:51,560 --> 00:23:53,840 [smijeh] 534 00:23:59,280 --> 00:24:01,520 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Za sada je dobro. 535 00:24:01,640 --> 00:24:03,560 Sada je došao onaj težak dio. 536 00:24:03,680 --> 00:24:06,640 Morali smo im pokazati da imamo nešto što žele. 537 00:24:06,760 --> 00:24:08,520 Ali morali su otkriju sami. 538 00:24:13,200 --> 00:24:15,560 "Fichi ripieni alla Calabrese." 539 00:24:15,680 --> 00:24:18,000 Znam da je to punjene smokve, ali "alla Calabrese"? 540 00:24:18,120 --> 00:24:22,800 "Alla Calabrese", da, naravno, to je-- 541 00:24:22,920 --> 00:24:24,080 to je sos. 542 00:24:24,200 --> 00:24:25,360 Nije u sosu. 543 00:24:25,480 --> 00:24:28,360 To znači da je kuvano kao u Kalabriji. 544 00:24:28,480 --> 00:24:29,320 Sad shvatam. 545 00:24:29,440 --> 00:24:30,880 Kako se postaje trgovac umjetninama? 546 00:24:31,000 --> 00:24:32,680 Uzgajam grožđe, agrume. 547 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Moja porodica ih je uzgajala. 548 00:24:34,520 --> 00:24:35,960 Vaša porodica je bila trgovac umjetninama? 549 00:24:36,080 --> 00:24:38,040 Ne, ne, ne. 550 00:24:38,160 --> 00:24:41,160 Imao sam možda 18 godina, putovao sam po Evropi. 551 00:24:41,280 --> 00:24:44,280 Nabasao sam na umjetničke galerije. 552 00:24:44,400 --> 00:24:47,160 Oduševili su me. 553 00:24:47,280 --> 00:24:50,480 Dakle, zaradite proviziju? 554 00:24:50,600 --> 00:24:54,480 prodati sliku, dobiti procenat? 555 00:24:54,600 --> 00:24:56,440 Spinaci e patate arrosto. 556 00:24:56,560 --> 00:24:58,000 Grazie. 557 00:24:58,120 --> 00:24:59,440 Oh, dio! 558 00:24:59,560 --> 00:25:02,200 Šta nije u redu sa vašim telefonom? 559 00:25:02,320 --> 00:25:03,600 Kao da ide da se zapali. 560 00:25:10,040 --> 00:25:12,600 Ona je topla. 561 00:25:12,720 --> 00:25:14,400 Rekao sam ti da je previše jeftino da bi bilo dobro, ljubavniče. 562 00:25:19,480 --> 00:25:21,040 Ona ne može proći pored jeftine cene. 563 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Jesam li opet u nevolji? 564 00:25:23,000 --> 00:25:25,720 Vaš jeftini mobilni telefon se spremao da se zapali. 565 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Pa, izgubio si svaku skupu koju sam ti kupio, 566 00:25:28,360 --> 00:25:29,160 tako. 567 00:25:29,280 --> 00:25:30,160 To je kao moja žena. 568 00:25:30,280 --> 00:25:31,840 Ne mogu proći mimo pogodbe. 569 00:25:31,960 --> 00:25:34,120 [smejanje] 570 00:25:38,480 --> 00:25:39,600 Pa gdje smo stali? 571 00:25:39,720 --> 00:25:41,200 Komisija. 572 00:25:41,320 --> 00:25:42,280 Reci to ovako, Antonio. 573 00:25:42,400 --> 00:25:43,840 Kad bih morao da se oslonim na proviziju, ja bih 574 00:25:43,960 --> 00:25:45,520 još uvijek vozim Commodora. 575 00:25:45,640 --> 00:25:49,320 Imam plodan odnos sa nekim veoma pametnim klijentima. 576 00:25:49,440 --> 00:25:51,800 [smejanje] 577 00:26:09,760 --> 00:26:11,040 Kakva stvari učiš 578 00:26:11,160 --> 00:26:13,560 od ovih pametnih klijenata? 579 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 OK, dokle god ti nisi poreznik. 580 00:26:22,440 --> 00:26:25,680 Učim stvari poput, gdje sakriješ brdo gotovine 581 00:26:25,800 --> 00:26:28,520 da bi poreznik to mogao vidjeti? 582 00:26:28,640 --> 00:26:30,840 Moglo bi biti buljenje njemu pravo u lice, 583 00:26:30,960 --> 00:26:31,880 ali on to nikada ne bi prepoznao. 584 00:26:38,360 --> 00:26:39,280 Da, to je otisak. 585 00:26:39,400 --> 00:26:40,200 Mm-hmm. 586 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 Košta možda 50 dolara. 587 00:26:41,880 --> 00:26:43,280 Vi to znate. 588 00:26:43,400 --> 00:26:44,960 Poreznik ne. 589 00:26:45,080 --> 00:26:47,280 Potrošiš 200 veliki novac na Tomu 590 00:26:47,400 --> 00:26:53,040 Roberts, stavi to tamo, poreznik će proći pored njega. 591 00:26:53,160 --> 00:26:57,120 200 hiljada gotovine, skriveno u punom pogledu. 592 00:26:57,240 --> 00:26:58,440 Ako ste odabrali pravo slikanje, 593 00:26:58,560 --> 00:27:00,640 možete ostvariti profit i na preprodaji. 594 00:27:00,760 --> 00:27:06,000 40, 50% na dva godine ponekad. 595 00:27:06,120 --> 00:27:12,120 Znaš, ti si veoma dobar biznismen, Cole Goodwin. 596 00:27:12,240 --> 00:27:14,480 Iskreno, ne mogu se sjetiti kada sam se zadnji put žalio. 597 00:27:18,240 --> 00:27:20,320 Sjajna noć, Antonio. 598 00:27:20,440 --> 00:27:22,880 Hvala vam puno. 599 00:27:23,000 --> 00:27:24,320 Bila je to divna noć. 600 00:27:24,440 --> 00:27:27,720 [govori talijanski] Bilo je lijepo upoznati vas oboje. 601 00:27:27,840 --> 00:27:30,120 Sljedeći put kad prođeš, možda se opet vidimo, 602 00:27:30,240 --> 00:27:31,400 eh? 603 00:27:31,520 --> 00:27:33,480 Naravno. 604 00:27:33,600 --> 00:27:36,840 Hej, znate li, postoji li filijala United Bank u gradu? 605 00:27:36,960 --> 00:27:37,720 Da, da. 606 00:27:37,840 --> 00:27:39,240 Idite dvije ulice, skrenite lijevo. 607 00:27:39,360 --> 00:27:40,440 Dobar čovjek, Dominic. Hvala. 608 00:27:40,560 --> 00:27:41,320 Hvala, Dominic. 609 00:27:41,440 --> 00:27:42,720 Hvala svima. 610 00:27:42,840 --> 00:27:43,800 Noć, sve. 611 00:27:43,920 --> 00:27:44,680 Ciao. 612 00:28:12,920 --> 00:28:14,040 Ne mogu vjerovati Prošao sam kroz to. 613 00:28:17,240 --> 00:28:18,680 Ne mogu vjerovati Tiny mi nije rekao 614 00:28:18,800 --> 00:28:20,120 jebeni telefon se sam kuva. 615 00:28:24,600 --> 00:28:26,280 Molim vas recite mi da je ovo lakše sa praksom. 616 00:28:30,960 --> 00:28:32,760 Voleo bih da mogu. 617 00:28:32,880 --> 00:28:34,800 On je između devojke, zar ne? 618 00:28:34,920 --> 00:28:37,800 Okretna vrata su za popravku, vjerujem, da. 619 00:28:37,920 --> 00:28:39,720 Koliko je prošlo otkad ima root? 620 00:28:39,840 --> 00:28:40,600 Vaša poenta je? 621 00:28:43,120 --> 00:28:44,440 Vidi, Jude je neka vrsta i po, ali ima 622 00:28:44,560 --> 00:28:45,600 jednostavno nikako na svijetu. 623 00:28:45,720 --> 00:28:46,600 On je profesionalac. 624 00:28:46,720 --> 00:28:48,080 To bi ugrozilo operaciju. 625 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Da, da ne spominjem da predstavlja prekršaj za otpuštanje 626 00:28:49,360 --> 00:28:50,960 povrh zakonskih posledica. 627 00:28:51,080 --> 00:28:53,600 Jude je neobučen, dakle ranjivi. 628 00:28:53,720 --> 00:28:56,120 Što je tačno zašto ne bi. 629 00:28:56,240 --> 00:28:58,920 Antonio Russo je ozbiljno bistar koliko smo mislili. 630 00:28:59,040 --> 00:29:00,360 On traži nove prilike, 631 00:29:00,480 --> 00:29:03,480 što znači da je prijemčiv. 632 00:29:03,600 --> 00:29:05,880 Ne možete željeti više u meti. 633 00:29:06,000 --> 00:29:08,040 Sve u redu, na pravom smo putu. 634 00:29:12,800 --> 00:29:16,240 Sve dok oni, hm, gaćice nas ne izbacuju iz koloseka. 635 00:29:16,360 --> 00:29:19,240 Ako ovo predstavlja operativne poteškoće, 636 00:29:19,360 --> 00:29:21,120 Uvek mogu da promenim do cottontails. 637 00:29:29,360 --> 00:29:31,080 Razgovarao sam sa računovođom. 638 00:29:31,200 --> 00:29:34,960 Cole Goodwin je govorio o stvari zvanoj pranje novca. 639 00:29:35,080 --> 00:29:37,520 Obično to čini da vaš cashlook izgleda kao da je legitiman, 640 00:29:37,640 --> 00:29:41,560 ali sa Coleovim putem, možete napraviti 50% na vrhu. 641 00:29:41,680 --> 00:29:43,200 [govori talijanski] 642 00:29:44,560 --> 00:29:46,560 Jer šta je naše gotovina koja nam sada zarađuje? 643 00:29:46,680 --> 00:29:47,720 Naš novac je sada siguran. 644 00:29:52,760 --> 00:29:54,880 [govori talijanski] 645 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 Mi nismo jebeni biznismeni. 646 00:29:57,680 --> 00:30:01,000 Ono što radimo, radimo dobro. 647 00:30:01,120 --> 00:30:03,320 [govori talijanski] 648 00:30:15,520 --> 00:30:17,320 Šta ti misliš o Cole Goodwinu? 649 00:30:17,440 --> 00:30:18,200 Nema šanse da to uradim. 650 00:30:18,320 --> 00:30:19,120 Život je prekratak. 651 00:30:23,760 --> 00:30:24,920 Mislite na posao. 652 00:30:25,040 --> 00:30:26,600 šta ti misliš o Cole Goodwinu? 653 00:30:26,720 --> 00:30:27,480 Reci mi. 654 00:30:32,200 --> 00:30:33,360 Nikad ne veruj jebenom skipu. 655 00:30:41,360 --> 00:30:43,680 Vremena se menjaju. 656 00:30:43,800 --> 00:30:44,560 Sviđa mi se njegov um. 657 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Mislim da ga možemo iskoristiti. 658 00:30:51,760 --> 00:30:55,040 Zvučalo je dobro sinoć, Champer, gospođo Champer. 659 00:30:55,160 --> 00:30:55,920 Rani dani, druže. 660 00:30:56,040 --> 00:30:58,360 Vrlo rano. 661 00:30:58,480 --> 00:31:00,520 Hej, koja je Tiny-jeva priča na tom pregrijavanju? 662 00:31:00,640 --> 00:31:03,440 Pa, najbolja pretpostavka, vezano je za bateriju. 663 00:31:03,560 --> 00:31:05,760 On nabavlja jake za testiranje dok razgovaramo. 664 00:31:05,880 --> 00:31:08,240 Oh, i George Henderson iz United banke zvali. 665 00:31:08,360 --> 00:31:09,560 Očigledno osoblje u grana Griffith 666 00:31:09,680 --> 00:31:12,440 napravio rece o Coleu Goodwinove račune. 667 00:31:12,560 --> 00:31:15,240 Ostavili ste utisak. 668 00:31:15,360 --> 00:31:16,960 Koliko često prdi u krevetu? 669 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 COLIN: Odjebi! 670 00:31:18,040 --> 00:31:18,880 Imamo čišćenje. 671 00:31:22,280 --> 00:31:23,360 - Favor. - Primljeno. 672 00:31:23,480 --> 00:31:24,840 Tebe je tesko uhvatiti. 673 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Imao sam pitanja odozgo u vezi sa našim vremenskim okvirima. 674 00:31:27,880 --> 00:31:29,920 Kada možemo očekivati da budemo gledaju na prodaju droge? 675 00:31:30,040 --> 00:31:31,720 Kada i ako se dogode. 676 00:31:31,840 --> 00:31:34,320 Posljednja stvar koja nam treba je paranoični N'Drangheta. 677 00:31:34,440 --> 00:31:36,800 Gospodine, možete li razgovarati sa ostalim čelnicima državnih odjeljenja, 678 00:31:36,920 --> 00:31:38,440 reci im da sačekaju od bilo koje N'Dranghete 679 00:31:38,560 --> 00:31:40,000 hapsi do daljnjeg? 680 00:31:40,120 --> 00:31:40,880 Gotovo. 681 00:31:42,880 --> 00:31:44,040 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Colin nije bio 682 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 izmišljati kada rekao je Antoniju 683 00:31:45,720 --> 00:31:47,480 odrastao je sa Italijanima. 684 00:31:47,600 --> 00:31:49,560 To je tajna dobra naslovna priča. 685 00:31:49,680 --> 00:31:51,920 Neka bude što bliže istina koliko je moguce. 686 00:31:52,040 --> 00:31:53,240 Hvala za dolazi, ujka Colin. 687 00:31:53,360 --> 00:31:55,920 Tata je rekao da možda nećeš biti u mogućnosti to učiniti. 688 00:31:56,040 --> 00:31:58,680 Ne, ne bih to propustio za ceo svet, dušo. 689 00:31:58,800 --> 00:32:01,560 Najvažniji dan u životu katoličkog klinca, 690 00:32:01,680 --> 00:32:03,080 a ti si došao zbog nje. 691 00:32:03,200 --> 00:32:04,920 Ti agnostičko kopile. 692 00:32:05,040 --> 00:32:07,800 Pitaj ga hoće li stići do moje diplome za kuhara. 693 00:32:07,920 --> 00:32:09,320 Hoćeš li uspjeti do najvažnijih 694 00:32:09,440 --> 00:32:10,480 dan u životu vašeg jedinog djeteta? 695 00:32:14,000 --> 00:32:15,720 Obećao sam da ću pokušati, OK? 696 00:32:15,840 --> 00:32:16,600 Pokušajte? 697 00:32:16,720 --> 00:32:17,560 Pokušajte? 698 00:32:17,680 --> 00:32:20,800 Ti mlitavo roditeljsko kopile. 699 00:32:20,920 --> 00:32:22,560 Daću sve od sebe, dušo. 700 00:32:26,600 --> 00:32:32,200 [PJEVANJE] Gledajući kako dodirujete, ovoliko smo prošli. 701 00:32:32,320 --> 00:32:36,000 Večeras sam sam sa tobom. 702 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Na ovom poslu, 703 00:32:37,400 --> 00:32:40,520 nikad, nikad ne dobiješ preko nerava. 704 00:32:40,640 --> 00:32:42,320 Bio je to potez Kalabrijanaca. 705 00:32:42,440 --> 00:32:44,040 Mogli smo je svirati samo po sluhu. 706 00:32:44,160 --> 00:32:46,720 Colinov posao je bio da postati Antoniov drug. 707 00:32:46,840 --> 00:32:47,760 Moje? 708 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Da Rosario bude sretna. 709 00:32:49,920 --> 00:32:51,960 Još uvek imaš ova jebena stvar? 710 00:32:52,080 --> 00:32:54,280 Daj da ti nabavim novi. Znam jednog tipa. 711 00:32:54,400 --> 00:32:56,280 Svejedno hvala, ali sam to popravio. 712 00:32:56,400 --> 00:32:57,680 Ali to je sranje. 713 00:32:57,800 --> 00:33:00,320 Pa, jeste sentimentalno sranje, OK? 714 00:33:00,440 --> 00:33:01,360 Jude mi ga je nabavio. 715 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 Capito? 716 00:33:03,560 --> 00:33:05,000 Jude, moram pitati te nešto. 717 00:33:05,120 --> 00:33:06,560 Pitaj dalje. 718 00:33:06,680 --> 00:33:09,880 Cole, ova stvar sa slikom. 719 00:33:10,000 --> 00:33:11,560 Razgovarao sam sa računovođom. 720 00:33:11,680 --> 00:33:13,480 Svidjela mu se ideja. 721 00:33:13,600 --> 00:33:14,880 Mm, OK. 722 00:33:15,000 --> 00:33:16,320 Roko je stidljiv. 723 00:33:16,440 --> 00:33:17,760 Ne mogu razgovarati sa suknjom. 724 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Njegova jaja postaju plava oni će puknuti. 725 00:33:19,880 --> 00:33:21,560 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Ne znam šta je bilo gore, 726 00:33:21,680 --> 00:33:24,760 Rosariova usta, njegova BO, ili njegov smisao za odijevanje. 727 00:33:24,880 --> 00:33:29,040 Možda imaš vremena da nađeš neku lepu sliku za moj zid. 728 00:33:29,160 --> 00:33:30,480 Naravno. 729 00:33:30,600 --> 00:33:35,120 Negdje će se sigurno održati aukcija anart. 730 00:33:35,240 --> 00:33:37,200 ANTONIO: Računovođa rekao je i možda mi 731 00:33:37,320 --> 00:33:41,800 mogu pronaći druge načine raditi zajedno, možda 732 00:33:41,920 --> 00:33:44,000 iskoristite svoj bankovni račun. 733 00:33:48,520 --> 00:33:51,240 Uh, da parkiram nešto novca za tebe? 734 00:33:51,360 --> 00:33:53,640 Za proviziju, naravno. 735 00:33:53,760 --> 00:33:54,840 Ne, druže. 736 00:33:54,960 --> 00:33:56,640 Ne bih imao problem sa tim. 737 00:33:56,760 --> 00:33:59,760 Vi momci sigurno idete dobro od pomorandže. 738 00:33:59,880 --> 00:34:01,320 Možeš se kladiti. 739 00:34:01,440 --> 00:34:04,880 Dosta novca unutra narandže i limuna. 740 00:34:05,000 --> 00:34:08,400 A imamo i druge gvožđe u vatri. 741 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: To je bio prvi nagovještaj koji je dao, 742 00:34:14,960 --> 00:34:19,640 ali ogroman korak u pravom smjeru. 743 00:34:19,760 --> 00:34:21,600 Bila je to dvostruka infiltracija. 744 00:34:21,720 --> 00:34:25,400 Zavodili smo ga, a on nas je zavodio. 745 00:34:25,520 --> 00:34:29,200 50 jebenih hiljada za to? 746 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 to je lijepo. 747 00:34:31,480 --> 00:34:32,880 Sviđa mi se. 748 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 I ja isto. 749 00:34:34,520 --> 00:34:35,440 Imaš dobar ukus, Jude. 750 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 Ovo je Marija, moja žena. 751 00:34:43,640 --> 00:34:45,680 Cole Goodwin, Jude Powell. 752 00:34:45,800 --> 00:34:47,080 Drago mi je što smo se upoznali. 753 00:34:47,200 --> 00:34:52,360 Oh, ovo su bučnici, Louisa, mali Tony. 754 00:34:52,480 --> 00:34:53,960 Louisa! 755 00:34:54,080 --> 00:34:55,760 [smijeh] 756 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Mislim da bi Antonio trebao manje vremena provoditi sa Rosariom 757 00:34:59,120 --> 00:35:01,000 i mnogo više vremena sa Coleom. 758 00:35:01,120 --> 00:35:02,680 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: svako toliko, 759 00:35:02,800 --> 00:35:07,760 Uhvatio bih sebe kako razmišljam, ovo su veoma topli, velikodušni ljudi. 760 00:35:07,880 --> 00:35:09,160 Sviđaju mi ​​se. 761 00:35:09,280 --> 00:35:10,880 [svira muzika] 762 00:35:11,000 --> 00:35:12,480 PESMA: Uvek neko gleda preko mog ramena. 763 00:35:12,600 --> 00:35:13,840 Tako uplašen. 764 00:35:13,960 --> 00:35:16,480 Plašim se samo da hoda iza ugla. 765 00:35:16,600 --> 00:35:17,480 Sinoć. 766 00:35:17,600 --> 00:35:20,360 Tvoje oči su svuda uprte u mene. 767 00:35:20,480 --> 00:35:23,840 Gledam preko ramena. 768 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 Za dilanje droge mafijaš, Antonio 769 00:35:26,320 --> 00:35:28,600 Russo je prilično dobro društvo. 770 00:35:28,720 --> 00:35:32,400 PJESMA: Gledam preko ramena. 771 00:35:32,520 --> 00:35:35,720 Oh, oh, oh, oh. 772 00:35:35,840 --> 00:35:38,040 Kole, šta misliš o italijanskoj religioznoj umetnosti? 773 00:35:41,080 --> 00:35:42,960 Mogao bih to uzeti ili ostaviti. 774 00:35:43,080 --> 00:35:44,120 Možete biti iskreni. 775 00:35:44,240 --> 00:35:45,160 Maria voli ove stvari. 776 00:35:45,280 --> 00:35:46,440 Zdravo, Jude. 777 00:35:46,560 --> 00:35:47,360 Zdravo, Cole. 778 00:35:47,480 --> 00:35:48,240 Maria. 779 00:35:48,360 --> 00:35:49,520 šta mi se sviđa? 780 00:35:49,640 --> 00:35:50,760 Religijska umjetnost. 781 00:35:50,880 --> 00:35:52,040 Hej, ostavi moje sama religijska umjetnost. 782 00:35:52,160 --> 00:35:53,240 To je moja vjera. 783 00:35:53,360 --> 00:35:54,320 kafu? - Da, molim. 784 00:35:54,440 --> 00:35:55,240 Molim te. 785 00:36:02,320 --> 00:36:09,120 Ja, imam vjeru, ali mrzim jebenu vjersku umjetnost. 786 00:36:09,240 --> 00:36:13,280 Ako vidim drugog agoniziranog Jovana Krstitelja, 787 00:36:13,400 --> 00:36:17,360 Ja ću mu amputirati sam jebena glava. 788 00:36:17,480 --> 00:36:19,760 [smijeh] 789 00:36:25,160 --> 00:36:30,160 Dakle, Cole Goodwin, ove druge pegle 790 00:36:30,280 --> 00:36:32,120 imamo u požar, mali biznis 791 00:36:32,240 --> 00:36:36,800 imamo sa strane, dosta droge pušene u umetničkom poslu? 792 00:36:36,920 --> 00:36:38,920 [smijeh] 793 00:36:39,040 --> 00:36:41,760 Mate, umjetnički posao bi bio paraliziran bez izbora. 794 00:36:41,880 --> 00:36:42,960 To je zanimljivo. 795 00:36:43,080 --> 00:36:47,320 Pitali smo se. 796 00:36:47,440 --> 00:36:51,240 Ali to nije ništa u poređenju sa muzičkim biznisom. 797 00:36:51,360 --> 00:36:55,000 Imam neke kontakte u muzici, i oni vole svoju drogu. 798 00:36:55,120 --> 00:36:56,280 vjeruj mi. 799 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 To je još zanimljivije. 800 00:37:02,320 --> 00:37:03,120 Dakle jedan te veličine. 801 00:37:03,240 --> 00:37:04,160 To je Frankie veličina. 802 00:37:04,280 --> 00:37:05,400 To je Tony veličina. 803 00:37:05,520 --> 00:37:07,240 Nastavi, nastavi. 804 00:37:07,360 --> 00:37:08,400 To je moja veličina. 805 00:37:11,400 --> 00:37:12,200 Jude? 806 00:37:12,320 --> 00:37:13,440 Da, draga? 807 00:37:13,560 --> 00:37:15,440 Jude, ja učim za potvrdu. 808 00:37:15,560 --> 00:37:17,840 Oh, Louisa, ja nisam katolkinja. 809 00:37:17,960 --> 00:37:20,400 Nemate da me testiraš. 810 00:37:20,520 --> 00:37:23,440 OK, sedam poklona Svetog Duha. 811 00:37:23,560 --> 00:37:26,200 Zar ne možeš pitati ja učenici? 812 00:37:26,320 --> 00:37:28,200 Louisa, znaš učenicima. 813 00:37:28,320 --> 00:37:29,120 Kojih je to sedam darova? 814 00:37:32,800 --> 00:37:33,840 Hej, Cole! 815 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Cole! 816 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Šta on dođavola zna? 817 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 [brbljanje] 818 00:37:40,200 --> 00:37:41,640 sta radis 819 00:37:41,760 --> 00:37:45,400 sta radis 820 00:37:45,520 --> 00:37:46,640 Ti nisi dobar! 821 00:37:46,760 --> 00:37:47,560 Znam. 822 00:37:47,680 --> 00:37:50,040 Nije baš dobro. 823 00:37:50,160 --> 00:37:51,040 To nije dobro. 824 00:37:51,160 --> 00:37:51,920 Izvini. 825 00:38:01,080 --> 00:38:04,080 To je italijanski prioritet koji mi odgovara. 826 00:38:04,200 --> 00:38:05,000 Porodica. 827 00:38:07,680 --> 00:38:09,560 Pa ti se tako osjećaš mnogo za porodicu, Cole? 828 00:38:12,320 --> 00:38:15,600 Odrastanje, tamo nije bio baš jedan. 829 00:38:15,720 --> 00:38:17,040 Zakuneš se da hoćeš uradi to drugačije 830 00:38:17,160 --> 00:38:17,960 ako ga ikada budeš imao. 831 00:38:21,160 --> 00:38:24,360 Jednog dana, nadam se imao priliku. 832 00:38:24,480 --> 00:38:25,640 Mmm. 833 00:38:25,760 --> 00:38:28,320 Tvoj put je bio težak, ha? 834 00:38:28,440 --> 00:38:29,200 Oh, daj sve od sebe. 835 00:38:37,120 --> 00:38:38,920 Nikad ne pravi naš put je težak, Cole. 836 00:38:41,280 --> 00:38:42,040 Ikad. 837 00:38:49,560 --> 00:38:50,920 Dobrodošli u naše porodica, Cole Goodwin. 838 00:39:22,640 --> 00:39:25,000 [vikanje] 839 00:39:32,800 --> 00:39:34,840 šta mi govoriš? 840 00:39:34,960 --> 00:39:35,760 Nešto se dogodilo. 841 00:39:39,040 --> 00:39:41,040 Ostavi to kod mene. Ja ću to popraviti. 842 00:39:41,160 --> 00:39:45,120 Madona, Madona, Madona, Madona, 843 00:39:45,240 --> 00:39:47,120 [telefon zvoni] 844 00:39:47,240 --> 00:39:48,040 On dolazi. 845 00:39:51,520 --> 00:39:53,240 Imamo problem. 846 00:39:53,360 --> 00:39:54,160 Posao. 847 00:39:54,280 --> 00:39:55,040 Imamo doušnika. 848 00:39:55,160 --> 00:39:56,280 Moramo ići. 849 00:39:56,400 --> 00:39:57,560 Snitch? 850 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 Neko za koga smo mislili mogli bismo vjerovati, ha? 851 00:39:59,720 --> 00:40:01,280 Nije tvoj problem. 852 00:40:01,400 --> 00:40:04,400 nalazimo doušnika, imaju problem. 853 00:40:04,520 --> 00:40:06,160 Ostanite, uživajte. 854 00:40:17,360 --> 00:40:19,200 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Nismo znali šta je dođavola bilo 855 00:40:19,320 --> 00:40:21,440 dogodilo, ali Colin zgrabio priliku 856 00:40:21,560 --> 00:40:23,600 da dokažemo da bismo bio u kući, 857 00:40:23,720 --> 00:40:27,640 u slučaju da je Antonio ikada pokušao poreći da nas je upoznao. 858 00:40:27,760 --> 00:40:29,960 Da, hvala Sandra. 859 00:40:30,080 --> 00:40:33,720 Da, dobar posao, druže. 860 00:40:33,840 --> 00:40:35,960 Neki administrator iz Queenslanda kurcoglavi je odlučio 861 00:40:36,080 --> 00:40:37,680 upao je N'Drangheta rubrike Queenslanda 862 00:40:37,800 --> 00:40:39,360 ne bi uticalo o našoj operaciji. 863 00:40:39,480 --> 00:40:41,440 Kako ne bi pomislili da će to uticati na nas? 864 00:40:41,560 --> 00:40:43,120 Ne znam da li si primetio ovo, Jude, 865 00:40:43,240 --> 00:40:45,840 ali služba se sastoji od dva ranga koji obično upravljaju 866 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 postići nešto, a iznad nas oko sedam 867 00:40:48,080 --> 00:40:49,080 redove klovnova ko ne bi znao 868 00:40:49,200 --> 00:40:50,160 kad bi im penis bio u plamenu. 869 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 Nezdrava hrana i mačka piša, savršen način 870 00:40:59,880 --> 00:41:01,200 da proslavimo maturu. 871 00:41:01,320 --> 00:41:03,200 Kad bi nas kuhar mogao vidjeti sada. 872 00:41:03,320 --> 00:41:05,400 Hej, ko nedostaje? 873 00:41:05,520 --> 00:41:06,360 Moj tata. 874 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 Mi dijelimo. 875 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 Nije mogao, ali znam da je ovdje duhom. 876 00:41:10,200 --> 00:41:11,040 Živjeli. 877 00:41:11,160 --> 00:41:13,240 Živjeli. 878 00:41:13,360 --> 00:41:14,720 PJESMA: Nemam kacigu. 879 00:41:14,840 --> 00:41:16,360 Dušo, nemam svjetla. 880 00:41:16,480 --> 00:41:21,080 Kad se tvoj dečko vrati u grad, ja ću otići. 881 00:41:25,160 --> 00:41:27,760 Nisam odabrao voziti se sa tobom. 882 00:41:27,880 --> 00:41:29,400 [govori talijanski] 883 00:41:32,760 --> 00:41:34,920 Carlo Ricci je bio telefon za Kalabriju. 884 00:41:35,040 --> 00:41:38,280 Želi nekoga po imenu MassimoFalzetta u prvom avionu 885 00:41:38,400 --> 00:41:39,320 ovdje, ASAP. 886 00:41:39,440 --> 00:41:40,240 Massimo, koji kurac? 887 00:41:40,360 --> 00:41:41,600 Ne znam. 888 00:41:41,720 --> 00:41:43,200 Gvido i antimafija jedinica u Rimu će znati. 889 00:41:50,560 --> 00:41:52,840 Hvala, Sandra. 890 00:41:52,960 --> 00:41:55,160 Carlo Ricci uvozi lovac na doušnike. 891 00:41:55,280 --> 00:41:57,120 Massimo Falzetta. 892 00:41:57,240 --> 00:41:59,240 Prema Guidu u jedinici za borbu protiv mafije u Rimu, 893 00:41:59,360 --> 00:42:01,320 njegovi talenti su o kojima se govori sa strahopoštovanjem. 894 00:42:11,600 --> 00:42:12,400 Ćao, Roko. 895 00:42:15,520 --> 00:42:19,320 Mislim da možda nađemo neko mjesto za razgovor o poslu. 896 00:42:19,440 --> 00:42:21,920 Šta je sa nama kod nas? 897 00:42:22,040 --> 00:42:23,080 Jude ne želim da me smetaju 898 00:42:23,200 --> 00:42:24,960 od strane muškaraca koji razgovaraju o poslu. 899 00:42:25,080 --> 00:42:26,600 Ne smetaju mi muškarci razgovaraju o poslu. 900 00:42:26,720 --> 00:42:27,520 Hajde, Jude. 901 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Idemo, dušo. 902 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 Jude, dobićeš vratio se ponovo, ha? 903 00:42:31,880 --> 00:42:32,960 Možda par sati. 904 00:42:35,360 --> 00:42:36,120 Hajde, Jude. 905 00:42:36,240 --> 00:42:37,200 Idemo, dušo. 906 00:42:37,320 --> 00:42:38,080 ćao. 907 00:42:45,920 --> 00:42:47,560 Papa Bear! 908 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Papa Bear. 909 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 Hej, Papa Bear. 910 00:43:04,520 --> 00:43:06,240 Papa Bear! 911 00:43:06,360 --> 00:43:07,720 Hej, Papa Bear. 912 00:43:10,840 --> 00:43:12,800 Papa Bear, hej. 913 00:43:12,920 --> 00:43:13,680 Hah. 914 00:43:13,800 --> 00:43:15,840 Na čemu je ta šljaka? 915 00:43:15,960 --> 00:43:17,640 [govori talijanski] 916 00:43:21,520 --> 00:43:22,360 U redu, spremni smo? 917 00:43:28,720 --> 00:43:30,920 Možemo čuvati jebenu tajnu. 918 00:43:31,040 --> 00:43:34,760 Dakle, ako možeš, Jude ne mora ništa da zna. 919 00:43:34,880 --> 00:43:36,600 Osim ako nam ne otežavaš put. 920 00:43:36,720 --> 00:43:38,080 Onda joj kažemo. 921 00:43:38,200 --> 00:43:40,480 [smejanje] 922 00:43:40,600 --> 00:43:44,080 Vreme je da siđemo na posao, Cole. 923 00:43:44,200 --> 00:43:45,600 Bilo je vreme, Antonio. 924 00:43:45,720 --> 00:43:48,240 Ovo nije za tvoje nežne uši, Monika. 925 00:43:48,360 --> 00:43:50,840 Idite ližite jedno drugo svuda, ha? 926 00:43:50,960 --> 00:43:51,720 Vidimo se kasnije. 927 00:43:55,440 --> 00:43:56,960 ANTONIO: OK, Cole. 928 00:43:57,080 --> 00:43:59,840 Imamo drugu gvožđe u vatri. 929 00:43:59,960 --> 00:44:02,040 Ulazimo u kokain. 930 00:44:02,160 --> 00:44:04,400 Šta misliš? 931 00:44:04,520 --> 00:44:06,000 Diverzificirate se? 932 00:44:06,120 --> 00:44:08,200 To je dobra poslovna praksa. 933 00:44:08,320 --> 00:44:10,440 ako ne rasteš, ideš unazad. 934 00:44:10,560 --> 00:44:11,800 Da, apsolutno. 935 00:44:11,920 --> 00:44:13,640 kakvo je tržište, računate, u umjetnosti 936 00:44:13,760 --> 00:44:15,680 biznis, muzički biznis? 937 00:44:15,800 --> 00:44:16,560 Šta, za kokain? 938 00:44:16,680 --> 00:44:18,160 ROSARIO: Mmm. 939 00:44:18,280 --> 00:44:19,840 Nikada niste vidjeli toliko nosnih prolaza koji se raspadaju. 940 00:44:19,960 --> 00:44:21,520 [smijeh] 941 00:44:22,600 --> 00:44:25,480 Uvozimo pola tone. 942 00:44:25,600 --> 00:44:27,520 Ali već imamo zalihe. 943 00:44:27,640 --> 00:44:30,840 195 hiljada po kilogramu, čisto. 944 00:44:30,960 --> 00:44:32,600 Šta to vredi ulica, kao mlin? 945 00:44:36,160 --> 00:44:38,520 Pošteno. 946 00:44:38,640 --> 00:44:40,320 Uzeću kilogram kokaina, hvala. 947 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 [smijeh] 948 00:44:44,240 --> 00:44:45,520 Konačno je lijepo posla sa vama momci. 949 00:44:45,640 --> 00:44:47,520 Hej, šta je jebeno žuri, Cole? 950 00:44:47,640 --> 00:44:49,240 Opusti se. 951 00:44:49,360 --> 00:44:52,320 Svim našim novim klijentima dajemo jebeni poklon. 952 00:44:52,440 --> 00:44:55,320 Ovo je Rachel. 953 00:44:55,440 --> 00:44:56,600 Zamotali bismo se ona je za tebe, 954 00:44:56,720 --> 00:44:59,840 ali ona silazi na takve stvari. 955 00:44:59,960 --> 00:45:02,280 [smijeh] 956 00:45:02,400 --> 00:45:05,680 Ona će se dobro brinuti o tebi. 957 00:45:05,800 --> 00:45:06,600 Kako si? 958 00:45:10,200 --> 00:45:14,680 Pa šta ti se sviđa? 959 00:45:14,800 --> 00:45:20,600 Da bude savršeno iskreno, radije ne bih. 960 00:45:20,720 --> 00:45:24,600 Ja ću zadržati budite satima. 961 00:45:38,120 --> 00:45:40,480 [stenje] 962 00:45:52,560 --> 00:45:54,800 Za ime Boga, ostavimo ovo van evidencije. 963 00:45:54,920 --> 00:45:57,440 Radna djevojka koja pleše na tvojoj ruci dok si na dužnosti 964 00:45:57,560 --> 00:45:59,560 je neko ozbiljno sranje. 965 00:45:59,680 --> 00:46:01,160 Trupe, napredak? 966 00:46:05,640 --> 00:46:06,520 Sve dobro. 967 00:46:06,640 --> 00:46:07,560 Mislim da je on na vrhu stvari. 968 00:46:14,720 --> 00:46:16,920 Ti si fin, Cole. 969 00:46:17,040 --> 00:46:19,200 Kako to da znaš Rosario i Antonio? 970 00:46:19,320 --> 00:46:21,800 Kupuju umjetnine od mene. 971 00:46:21,920 --> 00:46:23,120 Ja sam trgovac umjetninama. 972 00:46:23,240 --> 00:46:24,680 Cool. 973 00:46:24,800 --> 00:46:25,920 Volim umetnost. 974 00:46:26,040 --> 00:46:27,600 Cool. 975 00:46:27,720 --> 00:46:30,120 Rosario mora da je zaista zainteresovana za tebe i tvoju umetnost. 976 00:46:34,200 --> 00:46:40,800 on je dobar momak, Rosario i Antonio. 977 00:46:40,920 --> 00:46:41,760 Par dobrih momaka. 978 00:46:44,480 --> 00:46:45,400 Dobri drugovi, u stvari. 979 00:47:02,520 --> 00:47:03,520 Chelse, Chelse. 980 00:47:03,640 --> 00:47:05,360 Kako si to mogao? 981 00:47:05,480 --> 00:47:06,640 Hej, hej, vau, vau. 982 00:47:06,760 --> 00:47:07,600 Kako sam mogao znati? 983 00:47:07,720 --> 00:47:08,600 OK? 984 00:47:08,720 --> 00:47:09,600 I šta si radio tamo? 985 00:47:09,720 --> 00:47:10,520 Radni. 986 00:47:10,640 --> 00:47:11,680 Dobio sam posao. 987 00:47:11,800 --> 00:47:13,440 Pa, kako da znam? 988 00:47:13,560 --> 00:47:15,120 Zato što sam ti ostavio poruku. 989 00:47:15,240 --> 00:47:18,960 Ali još uvijek je bio tu dvije sedmice kasnije, pa sam ga jednostavno bacio. 990 00:47:19,080 --> 00:47:20,560 Žao mi je. 991 00:47:20,680 --> 00:47:23,320 Nismo uvek imali da komuniciraju beleškama. 992 00:47:23,440 --> 00:47:26,160 Jednog dana, OK? 993 00:47:26,280 --> 00:47:27,840 Jednog dana. 994 00:47:27,960 --> 00:47:29,600 Isto staro sranje. 995 00:47:29,720 --> 00:47:36,920 jedan u međuvremenu, ti ne znaš 996 00:47:37,040 --> 00:47:40,200 šta mi znače te beleške. 997 00:47:40,320 --> 00:47:41,080 OK? 998 00:47:48,960 --> 00:47:51,880 Kakva je bila tvoja noć? 999 00:47:52,000 --> 00:47:52,800 Ne pitaj. 1000 00:48:03,920 --> 00:48:05,400 Chelsea je u redu? 1001 00:48:05,520 --> 00:48:06,280 Da. 1002 00:48:06,400 --> 00:48:07,480 Ona je nevjerovatna. 1003 00:48:07,600 --> 00:48:08,800 Trebao bi je upoznati. 1004 00:48:08,920 --> 00:48:11,160 Skoro da jesam. 1005 00:48:11,280 --> 00:48:14,080 Što se tiče druge stvari, srećom nismo vereni. 1006 00:48:14,200 --> 00:48:15,840 Ja bih te isekao preveliki puž off. 1007 00:48:20,120 --> 00:48:23,680 Pa, naručio sam kilogram čiste koka-kole. 1008 00:48:23,800 --> 00:48:25,520 Kao i ranije korijen u javnoj kući. 1009 00:48:31,520 --> 00:48:32,840 Dani u kancelariji nemoj biti mnogo stroži. 1010 00:48:40,400 --> 00:48:42,560 Mislim da je ovo gotovo bolje od pravog angažmana 1011 00:48:42,680 --> 00:48:45,520 čak i bez grbavosti. 1012 00:48:45,640 --> 00:48:46,440 Bili ste tamo? 1013 00:48:49,080 --> 00:48:49,840 Još sam tamo. 1014 00:48:53,560 --> 00:48:55,440 Je li on na poslu? 1015 00:48:55,560 --> 00:48:58,680 Powerlifter. 1016 00:48:58,800 --> 00:49:01,440 Profesionalni? 1017 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 Samo powerlifts. 1018 00:49:10,080 --> 00:49:12,880 To je upravo ono na šta mislim. 1019 00:49:13,000 --> 00:49:15,600 O čemu? 1020 00:49:15,720 --> 00:49:18,600 Šta vam treba od partnera. 1021 00:49:18,720 --> 00:49:21,000 Neko kome možeš vjerovati. 1022 00:49:21,120 --> 00:49:22,400 I neko ko ti veruje. 1023 00:49:27,480 --> 00:49:30,840 Da, pa, ne možete staviti mozak u spomenike, zar ne? 1024 00:49:30,960 --> 00:49:32,360 Ah, hvala, Big Bird. 1025 00:49:32,480 --> 00:49:33,520 Dugujem ti jedno. 1026 00:49:38,120 --> 00:49:39,720 sta sad? 1027 00:49:39,840 --> 00:49:42,080 Moj drug iz operativne grupe Novog Južnog Walesa 1028 00:49:42,200 --> 00:49:43,680 računa tu reč naše infiltracije 1029 00:49:43,800 --> 00:49:45,320 širom Sidneja i Brizbejna. 1030 00:49:45,440 --> 00:49:46,800 Kako to može biti? 1031 00:49:46,920 --> 00:49:48,880 Održana je nacionalna konferencija radne grupe 1032 00:49:49,000 --> 00:49:50,640 u Sidneju. 1033 00:49:50,760 --> 00:49:52,600 Poslije je malo druženja i profesionalnosti 1034 00:49:52,720 --> 00:49:55,040 mjerenje kuraca, i odjednom 1035 00:49:55,160 --> 00:49:58,600 naša navodno tajna operacija više nije bila. 1036 00:49:58,720 --> 00:49:59,800 Odlično. 1037 00:49:59,920 --> 00:50:01,240 Koliko dugo do toga stiže do Griffitha? 1038 00:50:01,360 --> 00:50:03,040 Pa, bolje je ne, ili smo mrtvi. 1039 00:50:05,160 --> 00:50:05,960 Klovnovi. 1040 00:50:36,360 --> 00:50:39,840 Nikada nisam prijavio se za 195.000 dolara 1041 00:50:39,960 --> 00:50:41,520 za kilogram čiste kokaine ranije. 1042 00:50:41,640 --> 00:50:43,520 Pa, razmisli o tome kao da se prijavljuješ za novi globus 1043 00:50:43,640 --> 00:50:45,000 u svjetlu vašeg stola. 1044 00:50:45,120 --> 00:50:45,920 Pomnoženo za milion. 1045 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 Sandra. 1046 00:50:55,040 --> 00:50:56,800 Odgovor na našu aplikaciju se upravo vratio. 1047 00:50:56,920 --> 00:50:58,720 Možda biste željeli sjesti. 1048 00:50:58,840 --> 00:51:03,200 Oni su odobrili $50,000 maksimalno. 1049 00:51:03,320 --> 00:51:05,000 Šta bih dovraga trebao reći Antoniju? 1050 00:51:05,120 --> 00:51:06,520 „O, da. Izvini, druže. 1051 00:51:06,640 --> 00:51:07,960 Znate, 50 hiljada je naš limit. 1052 00:51:08,080 --> 00:51:09,960 Ja i Jude smo samo neki pizdarski igrači." 1053 00:51:10,080 --> 00:51:12,040 Cijeli smisao ove operacije je sklapanje poslova. 1054 00:51:12,160 --> 00:51:13,920 Znaš, to je sve oko čega su mi klovnovi na leđima. 1055 00:51:14,040 --> 00:51:15,240 Izvinite. 1056 00:51:15,360 --> 00:51:17,680 Prijavio sam Carlo Ricci razgovaram sa Antoniom. 1057 00:51:17,800 --> 00:51:21,400 Sastat ćete se sa MassimoFalzettom kasnije večeras. 1058 00:51:21,520 --> 00:51:23,360 Karlo to želi pogledaj ti i Jude. 1059 00:51:28,240 --> 00:51:29,320 - Piacere, Massimo. - Piacere. 1060 00:51:29,440 --> 00:51:30,600 Drago mi je. 1061 00:51:30,720 --> 00:51:32,480 Ovo je moja verenica Jude. 1062 00:51:32,600 --> 00:51:33,840 Piacere, Jude. 1063 00:51:33,960 --> 00:51:35,280 Piacere. 1064 00:51:35,400 --> 00:51:37,760 Massimo više razumije engleski nego što govori. 1065 00:51:37,880 --> 00:51:41,400 Došao je da pomogne u organizaciji uvoza kokaina. 1066 00:51:41,520 --> 00:51:43,240 Pošteno. 1067 00:51:43,360 --> 00:51:45,120 Izvini nas, Karlo. 1068 00:51:45,240 --> 00:51:46,600 Massimo. 1069 00:51:46,720 --> 00:51:49,480 Da, imamo, uh, posao za razgovor, zar ne, Cole? 1070 00:51:49,600 --> 00:51:53,720 Organizirajte plaćanje kilograma koka-kole, dostave, dosadni detalj 1071 00:51:53,840 --> 00:51:54,960 stvari. 1072 00:51:55,080 --> 00:51:56,520 Naravno. 1073 00:51:56,640 --> 00:51:58,360 Jude, hoćeš li organizirati piće za sve? 1074 00:51:58,480 --> 00:51:59,600 Apsolutno. 1075 00:51:59,720 --> 00:52:01,720 Mogu ponuditi svima divno crno vino, 1076 00:52:01,840 --> 00:52:04,960 zahvaljujući nekim našim velikodušnim prijateljima u Griffithu. 1077 00:52:08,440 --> 00:52:10,440 Za početak, ti si vjerovatno neću htjeti 1078 00:52:10,560 --> 00:52:13,880 podijelio kilogram kokaine, zar ne? 1079 00:52:14,000 --> 00:52:15,520 Ne možemo. 1080 00:52:15,640 --> 00:52:17,400 Dolazi zapečaćen pakovanja od jednog kilograma. 1081 00:52:17,520 --> 00:52:18,880 Imaš li problema, Cole? 1082 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 Samo da je ovaj tip umming i ahhing 1083 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 preko tri ulja Norman Lindsay. 1084 00:52:22,880 --> 00:52:24,600 Četvrtina mlina vredi 200 hiljada. 1085 00:52:24,720 --> 00:52:27,200 Još uvijek se ne javlja. 1086 00:52:27,320 --> 00:52:28,720 To je razočaravajuće. 1087 00:52:28,840 --> 00:52:30,040 COLIN: Ljuti me. 1088 00:52:30,160 --> 00:52:31,680 ANTONIO: Rekao si ti imao dosta kontakata. 1089 00:52:31,800 --> 00:52:34,080 Da. 1090 00:52:34,200 --> 00:52:35,760 Odjebi ga. 1091 00:52:35,880 --> 00:52:36,960 Uzmi novac negdje drugdje. 1092 00:52:53,200 --> 00:52:54,680 Um, lijepa kuća. 1093 00:52:57,720 --> 00:52:59,040 Hvala. 1094 00:52:59,160 --> 00:53:00,960 Massimo dobro sa crnim vinom? 1095 00:53:01,080 --> 00:53:01,880 Da, jeste. 1096 00:53:04,800 --> 00:53:06,680 [govori talijanski] 1097 00:53:06,800 --> 00:53:10,840 I on kaže da on voleo bih da može da živi ovde. 1098 00:53:21,080 --> 00:53:22,760 VODITELJ NOVINA: Eksplodirao je kroz kancelariju 1099 00:53:22,880 --> 00:53:25,960 na poslednjem spratu zgrada sa 12 spratova. 1100 00:53:26,080 --> 00:53:28,120 Sadržano u paketu, bomba je eksplodirala. 1101 00:53:28,240 --> 00:53:29,800 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: U utorak, 2. marta, 1102 00:53:29,920 --> 00:53:33,400 1994, opsceno destruktivna fosforna bomba 1103 00:53:33,520 --> 00:53:36,000 isporučio teror Australiji. 1104 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 Meta je bila Nacionalna kriminalistička uprava 1105 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 Ured radne grupe Adelaide. 1106 00:53:40,800 --> 00:53:43,240 Žrtva je bila Geoffrey Bowen, Colin's 1107 00:53:43,360 --> 00:53:45,280 ekvivalentno u Južnoj Australiji. 1108 00:53:45,400 --> 00:53:47,080 Ko su IBM promocije, Pete? 1109 00:53:47,200 --> 00:53:48,000 Pobeđuje me. 1110 00:53:48,120 --> 00:53:50,160 Biti vezan za kompjutere, zar ne? 1111 00:53:50,280 --> 00:53:53,040 Nisam ništa naručio vezano za kompjuter. 1112 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Mogla bi biti bomba. 1113 00:53:54,280 --> 00:53:56,080 Oh, da, tačno. 1114 00:53:56,200 --> 00:53:57,000 Nema žica. 1115 00:54:05,400 --> 00:54:07,560 VODITELJ: Mrtvac bio je narednik Geoffrey 1116 00:54:07,680 --> 00:54:09,440 Bowen, stariji detektiv... 1117 00:54:09,560 --> 00:54:11,040 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Južnoaustralska mafija 1118 00:54:11,160 --> 00:54:13,200 identiteti su bili na na vrhu liste osumnjičenih. 1119 00:54:16,120 --> 00:54:20,400 Ovo je zlo i zlo koje je učinjeno. 1120 00:54:20,520 --> 00:54:22,320 JUDE GLEESON [GLAS KAKO]: Niko nikada nije osuđen. 1121 00:54:22,440 --> 00:54:24,200 KEATING: Potpuno van karaktera ove zemlje. 1122 00:54:24,320 --> 00:54:27,120 NOVINAR: NCA ima široku ulogu, 1123 00:54:27,240 --> 00:54:30,160 organizovana istraga i kriminal sa bijelim okovratnicima. 1124 00:54:30,280 --> 00:54:34,960 Nedavno se bavio drogom i mafijom. 1125 00:54:35,080 --> 00:54:36,720 JUDE GLEESON [GLAS KAKO]: Pojačali smo naše obezbjeđenje. 1126 00:54:36,840 --> 00:54:40,840 Svaka operativna grupa u zemlji jeste. 1127 00:54:40,960 --> 00:54:43,440 Ali nije mi pomoglo. 1128 00:54:43,560 --> 00:54:45,520 Ne idem Operacija, Roger. 1129 00:54:45,640 --> 00:54:46,840 Nema šanse. 1130 00:54:46,960 --> 00:54:48,280 Nismo mogli dobiti ovoliko bez Jude. 1131 00:54:48,400 --> 00:54:49,200 Izvini. 1132 00:54:49,320 --> 00:54:50,640 Došao je odozgo. 1133 00:54:50,760 --> 00:54:52,560 Nije me briga s koje visine je došlo, Roger. 1134 00:54:52,680 --> 00:54:53,800 Šta je došlo od istog klovna 1135 00:54:53,920 --> 00:54:55,600 to ne bi ovlastilo full-tote kvote 1136 00:54:55,720 --> 00:54:57,120 da kupim taj kilogram koka-kole? 1137 00:54:57,240 --> 00:54:59,720 Bilo je opasno-- previše opasno da Jude nastavi. 1138 00:54:59,840 --> 00:55:02,520 Vidite, razumijem vaša osjećanja, vašu lojalnost. 1139 00:55:02,640 --> 00:55:04,600 --otvorio usta i umalo nas nije ubio! 1140 00:55:04,720 --> 00:55:06,120 Ne možemo rizikovati Judov život! 1141 00:55:06,240 --> 00:55:07,120 Sada, ovo nije-- 1142 00:55:07,240 --> 00:55:09,920 Naglašavam-- o tome se ne može pregovarati. 1143 00:55:10,040 --> 00:55:11,920 Podrazumijeva se iz operativnih pravnih razloga 1144 00:55:12,040 --> 00:55:15,440 potrebna su dva operativca u svrhu potvrđivanja. 1145 00:55:15,560 --> 00:55:18,280 Pokušaću da stavim drugog operativca na Judeovo mesto. 1146 00:55:27,240 --> 00:55:31,120 PJESMA: Ovo beskrajno vožnja me je uhvatila. 1147 00:55:31,240 --> 00:55:32,000 Znam. 1148 00:55:38,760 --> 00:55:44,200 Držao sam na koncu, 1149 00:55:44,320 --> 00:55:45,640 pada pred kraj. 1150 00:55:45,760 --> 00:55:46,560 Sačekaj. 1151 00:55:49,960 --> 00:55:55,440 PJESMA: Ali mene je držalo hiljadu ruku. 1152 00:55:55,560 --> 00:55:57,200 26. 1153 00:55:57,320 --> 00:56:01,520 Po jedan za svaku sedmicu našeg angažmana. 1154 00:56:01,640 --> 00:56:07,000 PJESMA: I znam nešto nije u redu. 1155 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 Mislio sam da možeš raditi sa nekom kompanijom. 1156 00:56:28,360 --> 00:56:30,720 Ovo je kao akumulatorska kiselina. 1157 00:56:30,840 --> 00:56:32,480 Čujem kako žvaće kroz staklo dok razgovaramo. 1158 00:56:36,040 --> 00:56:38,000 Počeo si bez ja, kretenu. 1159 00:56:38,120 --> 00:56:40,640 Mogu se jebati, druže. 1160 00:56:40,760 --> 00:56:43,760 Svaki klovn nas je ikad sjebao. 1161 00:56:43,880 --> 00:56:44,640 Jebi ih sve. 1162 00:56:44,760 --> 00:56:45,560 Da, bravo. 1163 00:56:45,680 --> 00:56:47,000 gdje ti je pluta? 1164 00:56:47,120 --> 00:56:50,280 Vidite, poslovica bar, champer, bar onaj 1165 00:56:50,400 --> 00:56:53,360 postavlja za sebe, vaša traka je postavljena 1166 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 trajno tamo negde. 1167 00:56:54,960 --> 00:56:57,360 Mislim, meksički krvavi pasulj na amfetaminima 1168 00:56:57,480 --> 00:57:00,120 nisam mogao da ga očistim. 1169 00:57:00,240 --> 00:57:02,040 Ne znam zašto. 1170 00:57:02,160 --> 00:57:03,320 A ako nije dosta, pusti 1171 00:57:03,440 --> 00:57:05,440 jebeni klovnovi će doći do tebe. 1172 00:57:05,560 --> 00:57:06,680 Vi to shvatate lično. 1173 00:57:06,800 --> 00:57:07,600 Dobro, ne možeš. 1174 00:57:07,720 --> 00:57:09,080 OK, sranja se dešavaju u životu. 1175 00:57:09,200 --> 00:57:12,280 Inače, svetski savršeno, a nije. 1176 00:57:12,400 --> 00:57:16,120 Osim Collingwooda Fudbalski klub je. 1177 00:57:16,240 --> 00:57:19,200 Geoffrey Bowen je platio krajnju cijenu, druže. 1178 00:57:19,320 --> 00:57:21,520 I ne možemo dobiti više od 50 hiljada. 1179 00:57:21,640 --> 00:57:23,000 Zato odlazi kada Antonio mi kaže 1180 00:57:23,120 --> 00:57:24,680 da iznerviram ili odem sada? 1181 00:57:24,800 --> 00:57:25,560 u čemu je razlika? 1182 00:57:30,120 --> 00:57:31,000 Gotovo je. 1183 00:57:38,800 --> 00:57:41,840 Jedina stvar koju ću miss je njegovo društvo. 1184 00:57:41,960 --> 00:57:45,520 Da, rekao si on bilo dobro društvo. 1185 00:57:45,640 --> 00:57:47,600 Iznervirao me je. 1186 00:57:47,720 --> 00:57:50,600 Taj čovek ima više muda i još mozga 1187 00:57:50,720 --> 00:57:51,840 nego svi klovnovi sastaviti. 1188 00:57:54,800 --> 00:57:57,760 On ubija ljude, champer. 1189 00:57:57,880 --> 00:58:00,280 Mogu dobiti ubio si, Leigh. 1190 00:58:00,400 --> 00:58:02,320 Pišam nakon konferencije u Sidneju. 1191 00:58:14,480 --> 00:58:17,200 Colin. 1192 00:58:17,320 --> 00:58:20,320 Rekao sam mu da te ne zove. 1193 00:58:20,440 --> 00:58:24,000 Kaže mi da jesi biti kreten. 1194 00:58:24,120 --> 00:58:27,800 Van toga si, dušo. 1195 00:58:27,920 --> 00:58:29,720 Bolje je. 1196 00:58:29,840 --> 00:58:31,040 Hej, slušaj. 1197 00:58:31,160 --> 00:58:32,640 Nisi jedini sa investicijom. 1198 00:58:32,760 --> 00:58:34,920 Stavio sam šest najluđih, najuzbudljivijih mjeseci u svom životu 1199 00:58:35,040 --> 00:58:36,320 u ovo. 1200 00:58:36,440 --> 00:58:37,760 ako odeš sada, Ja ću lično 1201 00:58:37,880 --> 00:58:39,360 stavi svoj preveliki zabiti u škripac, 1202 00:58:39,480 --> 00:58:41,120 a ja ću je rastegnuti dok ne liči na onu kobasicu 1203 00:58:41,240 --> 00:58:42,360 na fotografiji. 1204 00:58:42,480 --> 00:58:44,840 [šmrkanje] 1205 00:58:57,840 --> 00:59:00,880 To nas čini dvoje, verenici. 1206 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 Tako smo proveli 18 mjeseci i bog zna koliko 1207 00:59:23,560 --> 00:59:25,520 milioni ciljaju na N'Dranghetu. 1208 00:59:25,640 --> 00:59:29,320 Sada, za dodatnih 100.000$ možemo ih očistiti. 1209 00:59:29,440 --> 00:59:32,200 Nisam računovođa, ali to zvuči kao moćno 1210 00:59:32,320 --> 00:59:34,840 meni dobra investicija. 1211 00:59:34,960 --> 00:59:36,680 JUDE GLEESON [GLAS]: Komesar je izvršio svoje sume 1212 00:59:36,800 --> 00:59:39,240 i uvideo smisao. 1213 00:59:39,360 --> 00:59:42,480 Roger, uvijek oprezan, insistirao je da Colin nosi žicu 1214 00:59:42,600 --> 00:59:45,080 kao i da nosite predajnik mobilnog telefona. 1215 00:59:54,760 --> 00:59:59,080 Cole, bilo mi je žao što sam čula da Džudina majka nije dobro. 1216 00:59:59,200 --> 01:00:00,840 Hvala, druže. 1217 01:00:00,960 --> 01:00:03,240 Pričao sam joj ovo jutro u Sidneju. 1218 01:00:03,360 --> 01:00:05,680 Stvari ne izgledaju dobro. 1219 01:00:05,800 --> 01:00:06,560 Rekla je da se pozdravim. 1220 01:00:09,960 --> 01:00:11,720 Dajte je srdačan pozdrav, ha? 1221 01:00:11,840 --> 01:00:12,800 Da, biće. 1222 01:00:12,920 --> 01:00:13,680 Hvala, druže. 1223 01:00:23,360 --> 01:00:24,400 sta je ovo? 1224 01:00:24,520 --> 01:00:26,120 [govori talijanski] 1225 01:00:26,240 --> 01:00:28,600 [smijeh] 1226 01:00:30,080 --> 01:00:31,160 Da li je to zaista šta ja mislim da je? 1227 01:00:34,960 --> 01:00:39,960 ROSARIO: To je tvoj kilogram čistog jebenog kokaina, kretenu. 1228 01:00:40,080 --> 01:00:42,880 Pusti me da odvucem ovo beba negde na sigurnom. 1229 01:00:43,000 --> 01:00:45,560 Vratiću se kasnije sa gotovinom u 7:30. 1230 01:00:51,080 --> 01:00:53,120 Vjerujete li mi da ću platiti kasnije? 1231 01:00:56,560 --> 01:00:57,880 Znamo gde si jebeno uživo, preskoči. 1232 01:01:03,720 --> 01:01:06,080 [smijeh] 1233 01:01:07,680 --> 01:01:10,040 [govori talijanski] 1234 01:01:31,000 --> 01:01:34,560 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Onda, u 7:30, na tačku. 1235 01:01:34,680 --> 01:01:36,080 To bi trebalo da pokrije trošak deserta. 1236 01:01:36,200 --> 01:01:37,760 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Slijedi dvije sedmice kasnije 1237 01:01:37,880 --> 01:01:40,560 sa 10 kilograma skank trave. 1238 01:01:40,680 --> 01:01:42,680 Uz oslobođenje sredstava gore, Colin je postao 1239 01:01:42,800 --> 01:01:45,440 redovan u svojoj lokalnoj prodavnici droge. 1240 01:01:45,560 --> 01:01:48,920 18 meseci spletkarenja, znojenje i zanatstvo 1241 01:01:49,040 --> 01:01:50,600 sve se ostvaruje. 1242 01:01:50,720 --> 01:01:53,000 I postalo je još bolje. 1243 01:01:53,120 --> 01:01:55,960 Cole, ovaj posao radili smo, 1244 01:01:56,080 --> 01:02:00,440 to je, šta kažeš, kokošje govno u poređenju 1245 01:02:00,560 --> 01:02:02,840 na ono što sledeće imamo na umu. 1246 01:02:02,960 --> 01:02:07,760 Pola tone marihuane uzgojene u Novoj Gvineji. 1247 01:02:07,880 --> 01:02:11,600 U vrijednosti od 6 miliona dolara. 1248 01:02:11,720 --> 01:02:14,800 Dolazi iz Nove Gvineje brodom do ovog mjesta u Queenslandu. 1249 01:02:14,920 --> 01:02:15,720 Horn. 1250 01:02:15,840 --> 01:02:17,280 Horn Island. 1251 01:02:17,400 --> 01:02:20,040 Ukrcavamo ga u avion, odleti u Griffith. 1252 01:02:23,640 --> 01:02:30,240 Poklanjamo vam 1/6 dionice, U vrijednosti od 1 milion dolara. 1253 01:02:30,360 --> 01:02:33,680 Trošak za tebe, nula. 1254 01:02:33,800 --> 01:02:34,880 Ništa. 1255 01:02:35,000 --> 01:02:39,120 Samo nas pronađite avion i pilot. 1256 01:02:39,240 --> 01:02:42,560 Iz nekog razloga, mi skromni voćari 1257 01:02:42,680 --> 01:02:44,600 imaju problema sa unajmljivanjem aviona. 1258 01:02:48,440 --> 01:02:49,200 Gotovo. 1259 01:02:52,640 --> 01:02:55,400 Isuse, kad ovdje pada jebena kiša, lije. 1260 01:02:55,520 --> 01:02:57,960 A ovo je šlag na poslovično. 1261 01:02:58,080 --> 01:03:02,320 Ovo presijeca N'Dranghetu glavu i zakopati ga. 1262 01:03:02,440 --> 01:03:04,080 Da li je ovo izvodljivo? 1263 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 Da, mora biti. 1264 01:03:05,520 --> 01:03:06,680 Mislim, naravno. 1265 01:03:06,800 --> 01:03:08,440 Naletim na bakre sa prikrivenim iskustvom 1266 01:03:08,560 --> 01:03:10,160 i pilotsku dozvolu svaki dan. 1267 01:03:10,280 --> 01:03:11,080 Da? 1268 01:03:11,200 --> 01:03:13,680 Pa, hajde da nam nađemo jednog. 1269 01:03:13,800 --> 01:03:16,640 Usrao bih se kad bih morao ispred N'Dranghete. 1270 01:03:16,760 --> 01:03:18,680 I on bi tako. 1271 01:03:18,800 --> 01:03:21,400 Ja sam dole na ovog tipa. 1272 01:03:21,520 --> 01:03:24,280 Voleo bih da mogu da kažem da me je ispunio sa više nade. 1273 01:03:24,400 --> 01:03:27,000 JUDE GLEESON [GLAS IZDAVAO]: Stariji narednik Jim Zignatowski 1274 01:03:27,120 --> 01:03:29,360 bila odana Viktorija policajac koji 1275 01:03:29,480 --> 01:03:31,160 uživao u njegovoj objavi u miru i tišini 1276 01:03:31,280 --> 01:03:32,720 Mrtvozornog suda. 1277 01:03:32,840 --> 01:03:34,040 Dakle, gdje je Horn Island? 1278 01:03:34,160 --> 01:03:35,680 Toresov moreuz, samo kod poluostrva Cape York. 1279 01:03:35,800 --> 01:03:37,520 Onda odleti nazad na aerodrom nedaleko od Grifita, 1280 01:03:37,640 --> 01:03:39,280 Novi Južni Vels, sa teretom. 1281 01:03:39,400 --> 01:03:40,640 Pola tone glava marihuane. 1282 01:03:40,760 --> 01:03:43,360 I barem jedan putnik, Colin McLaren. 1283 01:03:43,480 --> 01:03:44,960 Na tajnom zadatku kao Cole Goodwin. 1284 01:03:45,080 --> 01:03:46,320 Ali po svoj prilici, biće 1285 01:03:46,440 --> 01:03:49,920 dva putnika, Colin i Rosario Torcaso, 1286 01:03:50,040 --> 01:03:52,920 član N'Dranghete. 1287 01:03:53,040 --> 01:03:54,760 n'dra-šta? 1288 01:03:54,880 --> 01:03:57,800 Calabrian Mafia. 1289 01:03:57,920 --> 01:03:58,720 Oh. 1290 01:03:58,840 --> 01:04:01,760 Ne, sve izgleda izvodljivo. 1291 01:04:01,880 --> 01:04:04,120 Pola tone tereta, a par putnika. 1292 01:04:04,240 --> 01:04:07,680 Treba pocepati unutrašnjost da se sve uklopi. 1293 01:04:07,800 --> 01:04:09,760 Gledam u nešto prilično velik, 1294 01:04:09,880 --> 01:04:11,960 EG, vaš Navajo poglavica. 1295 01:04:12,080 --> 01:04:14,240 U redu, možeš li letjeti? 1296 01:04:14,360 --> 01:04:15,360 U snu, Colin. 1297 01:04:18,760 --> 01:04:19,760 Moraš zapamtiti "Cole". 1298 01:04:19,880 --> 01:04:20,680 U redu? 1299 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 Moraš zapamtiti "Cole". 1300 01:04:22,520 --> 01:04:23,320 Ne brini. 1301 01:04:23,440 --> 01:04:24,720 Kuvamo, Ziggy. 1302 01:04:24,840 --> 01:04:25,680 Cole. 1303 01:04:25,800 --> 01:04:26,600 Cole. 1304 01:04:26,720 --> 01:04:27,720 Da, Cole. 1305 01:04:27,840 --> 01:04:30,080 Civilna avijacija tijela će postati mentalna. 1306 01:04:30,200 --> 01:04:31,440 Zašto? 1307 01:04:31,560 --> 01:04:33,560 Imam dozvolu za to leti poglavicu Navaho. 1308 01:04:33,680 --> 01:04:35,920 Kao da imate-- pa, automobilsku dozvolu i vi 1309 01:04:36,040 --> 01:04:39,600 hoću da vozim, EG, autobus. 1310 01:04:39,720 --> 01:04:40,920 Ipak bih mogao dobiti dozvolu. 1311 01:04:41,040 --> 01:04:42,960 Uzmi samo nekoliko mjeseci, ali Colin-- 1312 01:04:43,080 --> 01:04:43,880 Cole. 1313 01:04:54,640 --> 01:04:55,440 Izvinite što sam uranio. 1314 01:04:55,560 --> 01:04:56,440 Antonio je ustao? 1315 01:04:56,560 --> 01:04:57,400 Upravo sam se probudio. 1316 01:05:05,760 --> 01:05:06,520 Oh. 1317 01:05:09,560 --> 01:05:10,960 Loš tajming. 1318 01:05:11,080 --> 01:05:12,840 Možete li mu reći da avion nije problem, 1319 01:05:12,960 --> 01:05:15,080 ali ima malo a greška sa pilotom. 1320 01:05:15,200 --> 01:05:18,080 Očekujemo možda 8 sedmica. 1321 01:05:18,200 --> 01:05:19,320 Dakle, imate pilota. 1322 01:05:19,440 --> 01:05:20,520 Da, naravno Imam pilota. 1323 01:05:20,640 --> 01:05:21,840 Moramo se naći njega, odobri ga. 1324 01:05:21,960 --> 01:05:23,280 To je kvar. 1325 01:05:23,400 --> 01:05:24,680 on je tražen, jer je najbolji. 1326 01:05:28,960 --> 01:05:32,080 Čamac mora sletjeti ovde, na molu. 1327 01:05:32,200 --> 01:05:34,240 Nema nigde drugde. 1328 01:05:34,360 --> 01:05:37,120 Ovo su sve mangrove. 1329 01:05:37,240 --> 01:05:39,360 Imate oko 10 do 12 metara travnate površine 1330 01:05:39,480 --> 01:05:42,800 ovdje baš kod kraj trake. 1331 01:05:42,920 --> 01:05:45,520 Sada će avion parkiraj ovdje za najbrže, 1332 01:05:45,640 --> 01:05:46,800 najefikasnije punjenje. 1333 01:05:46,920 --> 01:05:48,200 Pa ja to mislim stavljamo soggies 1334 01:05:48,320 --> 01:05:52,560 ovde, u mangrovama, koji će biti ovde. 1335 01:05:52,680 --> 01:05:54,200 Tako mogu pokrivaju oba smjera, 1336 01:05:54,320 --> 01:05:55,920 avion i pristanište. 1337 01:05:56,040 --> 01:05:58,760 Kada se taj avion napuni, onda krećemo unutra, OK? 1338 01:05:58,880 --> 01:06:00,400 Ti, ti ćeš biti u Griffithu sa kalvarijom, 1339 01:06:00,520 --> 01:06:02,840 čekam moj poziv da skinem N'Drangheta mesing. 1340 01:06:02,960 --> 01:06:03,880 Koline, zašto SOG? 1341 01:06:04,000 --> 01:06:05,400 COLIN: Zato što su profesionalci. 1342 01:06:05,520 --> 01:06:06,640 Ali oni su sa sjedištem u Melbourneu. 1343 01:06:06,760 --> 01:06:08,480 SERT-ovi su sa sjedištem u Queenslandu. 1344 01:06:08,600 --> 01:06:10,120 SOG-ovi su profesionalci, Roger. 1345 01:06:18,920 --> 01:06:21,320 Još jedna želja i imamo našeg pilota. 1346 01:06:21,440 --> 01:06:23,160 To su dobre vijesti. 1347 01:06:23,280 --> 01:06:27,720 Rekao sam Rosario 100 puta, ne iznevjeriš nas. 1348 01:06:27,840 --> 01:06:30,080 [telefon zvoni] 1349 01:06:32,120 --> 01:06:34,520 I ja ću ti reći nešto. 1350 01:06:34,640 --> 01:06:37,000 Ti srećni mali biznismen. 1351 01:06:37,120 --> 01:06:41,880 Naš veliki posao, sav Iget, velika glavobolja, ha? 1352 01:06:48,640 --> 01:06:49,680 Ovo italijansko? 1353 01:06:49,800 --> 01:06:51,840 Hmm. 1354 01:06:51,960 --> 01:06:54,280 Italijanska renesansa. 1355 01:06:54,400 --> 01:06:56,440 Ne vidim da Jovan Krstitelj ne traži njegovu glavu 1356 01:06:56,560 --> 01:06:58,480 biti jebeno amputiran, a? 1357 01:06:58,600 --> 01:06:59,480 Grazie a dio, eh? 1358 01:06:59,600 --> 01:07:00,360 Hmm. 1359 01:07:02,640 --> 01:07:05,720 Italijanski renesansni umjetnici krenuli su put sekularnog 1360 01:07:05,840 --> 01:07:09,040 umjetnost, nereligiozne stvari. 1361 01:07:09,160 --> 01:07:12,720 Stvarno voliš umjetnost, ha? 1362 01:07:12,840 --> 01:07:16,160 Umjetnost ispire s duše prašinu svakodnevice. 1363 01:07:21,160 --> 01:07:23,040 Da. 1364 01:07:23,160 --> 01:07:25,560 To je lijepo. 1365 01:07:25,680 --> 01:07:27,080 Sviđa mi se to. 1366 01:07:27,200 --> 01:07:29,280 Da, volio bih da sam se toga setio prije Picassa. 1367 01:07:39,200 --> 01:07:42,720 Cole, imam priznanje. 1368 01:07:45,600 --> 01:07:49,600 Massimo Falzetta dolazi ovdje da nađem cinkaroša. 1369 01:07:49,720 --> 01:07:50,520 Karlova ideja. 1370 01:07:54,080 --> 01:07:58,480 Karlo nikad nije vjerovao ti i Jude. 1371 01:07:58,600 --> 01:08:02,080 Čak i kada garantujem za tebe. 1372 01:08:02,200 --> 01:08:05,480 Čak i kada stavljam na kocku svoj život da si pouzdan, 1373 01:08:05,600 --> 01:08:06,760 on mi ne veruje. 1374 01:08:11,240 --> 01:08:12,200 Starci, ha? 1375 01:08:16,760 --> 01:08:17,560 Starci, ha? 1376 01:08:26,920 --> 01:08:31,600 Hej, možda da dovedemo Mariahere, tebe, mene i Judea? 1377 01:08:31,720 --> 01:08:33,840 Hmm. 1378 01:08:33,960 --> 01:08:36,080 Operite od duše prašina svakodnevnog života. 1379 01:08:48,440 --> 01:08:49,200 Ziggy. 1380 01:08:49,320 --> 01:08:50,080 Oh, dobar dan, druže. 1381 01:08:50,200 --> 01:08:51,840 kako si? 1382 01:08:51,960 --> 01:08:53,360 kada si ti zadnje tuširanje, druže? 1383 01:08:53,480 --> 01:08:54,640 Oh, prije otprilike nedelju dana. 1384 01:08:54,760 --> 01:08:56,000 Mislio sam da bih mogao dobro pogledajte dio. 1385 01:08:56,120 --> 01:09:00,000 Spavanje na kauču kod kuće i sve. 1386 01:09:00,120 --> 01:09:06,360 Dakle, upoznajem vas i Rosario Torcaso, aerodrom Weipa oko 3 1387 01:09:06,480 --> 01:09:09,320 Ujutru, prekosutra. 1388 01:09:09,440 --> 01:09:11,760 Samo da znaš, Ziggy, ovo je van dometa satelita 1389 01:09:11,880 --> 01:09:13,240 nakon Weipe. 1390 01:09:13,360 --> 01:09:17,000 Nakon toga, sami smo. 1391 01:09:17,120 --> 01:09:18,400 Moglo bi biti dobro ideja ako samo 1392 01:09:18,520 --> 01:09:20,400 držao se vrlo prikriveno, OK? 1393 01:09:20,520 --> 01:09:21,800 Samo zadrzi pritisak sa sebe. 1394 01:09:21,920 --> 01:09:23,920 Druže, ja sam daleko ispred tebe. 1395 01:09:24,040 --> 01:09:24,920 Gospodin Nevidljivi sam ja. 1396 01:09:32,160 --> 01:09:32,960 Samo jednu jebenu sedmicu... 1397 01:09:33,080 --> 01:09:33,840 To je dosta. 1398 01:09:36,640 --> 01:09:39,880 Rosario, jesi li spreman? 1399 01:09:40,000 --> 01:09:41,640 Žao mi je, Cole. 1400 01:09:41,760 --> 01:09:43,840 Rosario ima previše stvari za organiziranje u Griffithu. 1401 01:09:54,440 --> 01:09:55,960 Ne znam šta Dođavola se dešava. 1402 01:09:56,080 --> 01:09:57,440 I ne postoji a oružje u tom avionu. 1403 01:09:57,560 --> 01:09:59,120 Vidi, videću da li mogu organizuj da ti nabavim jedan 1404 01:09:59,240 --> 01:10:00,160 na aerodromu Brissy ili Cairns. 1405 01:10:00,280 --> 01:10:01,080 Hvala. 1406 01:10:09,560 --> 01:10:10,920 Nisam ga mogao pokolebati u Brissyju. 1407 01:10:11,040 --> 01:10:12,320 Ne, čak je otišao za pišanje sa mnom. 1408 01:10:12,440 --> 01:10:13,600 SANDRA [NA TELEFONU]: Tako je Brissy rekla. 1409 01:10:13,720 --> 01:10:15,120 Žao mi je, dušo. To je bila naša posljednja prilika. 1410 01:10:15,240 --> 01:10:16,880 Slušaj, još jedna brza stvar. 1411 01:10:17,000 --> 01:10:18,680 Imate SERT-ove na ostrvu Horn. 1412 01:10:18,800 --> 01:10:19,800 Jebi ga! 1413 01:10:19,920 --> 01:10:20,400 SANDRA [NA TELEFONU]: Roger radi. 1414 01:10:20,520 --> 01:10:21,680 Žao mi je. 1415 01:10:21,800 --> 01:10:23,280 Ekonomičniji od leteći po SOG-ovima. 1416 01:10:23,400 --> 01:10:24,920 Ne mogu ponovo razgovarati nakon Weipe, pa sretno. 1417 01:10:25,040 --> 01:10:25,840 Hvala, Sandra. 1418 01:10:37,760 --> 01:10:38,560 Jutro, Cole. 1419 01:10:38,680 --> 01:10:39,440 Hej. 1420 01:10:39,560 --> 01:10:40,760 Rosario. 1421 01:10:40,880 --> 01:10:42,560 Ne Rosario. 1422 01:10:42,680 --> 01:10:43,600 Ovo je Massimo Falzetta. 1423 01:10:49,280 --> 01:10:50,680 Koliko vam je dobro pamćenje? 1424 01:10:50,800 --> 01:10:51,600 Previše dobro. 1425 01:11:10,040 --> 01:11:11,480 10 minuta do brod stiže, Massimo. 1426 01:11:22,880 --> 01:11:24,400 Hej, Rosario. 1427 01:11:24,520 --> 01:11:25,880 Hej, ne brini. 1428 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 Cole je na vrhu. 1429 01:11:29,120 --> 01:11:30,880 On će nas pozvati. 1430 01:11:31,000 --> 01:11:31,760 OK? 1431 01:12:04,320 --> 01:12:05,760 Massimo, čujem čamac. 1432 01:12:13,120 --> 01:12:14,000 Pa, stigli su na vreme. 1433 01:12:14,120 --> 01:12:17,360 Evo ih, Massimo. 1434 01:12:17,480 --> 01:12:19,840 [govori talijanski] 1435 01:12:23,440 --> 01:12:24,320 Policija, stani! 1436 01:12:24,440 --> 01:12:25,800 Stoj, ne mrdaj! 1437 01:12:25,920 --> 01:12:26,800 Ne mrdaj! 1438 01:12:34,920 --> 01:12:36,280 Lezi na zemlju! 1439 01:12:36,400 --> 01:12:37,360 Ne mrdaj. 1440 01:12:37,480 --> 01:12:38,280 Lezi dole! 1441 01:12:46,360 --> 01:12:48,720 [pevanje refrenom] 1442 01:13:55,080 --> 01:13:56,360 Ah, sam čovjek. 1443 01:13:56,480 --> 01:13:57,640 Čestitam. 1444 01:14:01,560 --> 01:14:04,280 SERT je slomio poklopac kada se naljutio. 1445 01:14:04,400 --> 01:14:07,240 Propustili smo brod i droge. 1446 01:14:07,360 --> 01:14:08,680 Nema veze. 1447 01:14:08,800 --> 01:14:11,240 Imamo ih zavera za uvoz. 1448 01:14:11,360 --> 01:14:13,400 To i sve ostalo. 1449 01:14:13,520 --> 01:14:18,600 13 N'Drangheta u pritvoru, uključujući sve vrhunske. 1450 01:14:18,720 --> 01:14:22,880 Bila je to zajeba, Roger. 1451 01:14:23,000 --> 01:14:26,480 Monumentalna zajebanja. 1452 01:14:26,600 --> 01:14:29,240 Odrezali smo N'Drangheta je bez glave. 1453 01:14:29,360 --> 01:14:32,120 Misija obavljena. 1454 01:14:32,240 --> 01:14:33,560 Dat ću sve od sebe osigurati da ništa 1455 01:14:33,680 --> 01:14:37,600 dolazi iz odnosa s prostitutkom. 1456 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 daću sve od sebe, ali nikad ne mogu reći. 1457 01:15:03,800 --> 01:15:05,600 Nema više bilješki. 1458 01:15:05,720 --> 01:15:07,840 Ikad. 1459 01:15:07,960 --> 01:15:08,800 Obećavam. 1460 01:15:19,720 --> 01:15:21,600 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Završno saslušanje Kalabrijaca 1461 01:15:21,720 --> 01:15:24,000 to je bio prvi put da su nas pogledali od hapšenja. 1462 01:15:27,760 --> 01:15:33,040 Pozivamo detektiva narednika Colina McLarena na mjesto. 1463 01:15:33,160 --> 01:15:35,040 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Ili, kako su vjerovatno imali naslov 1464 01:15:35,160 --> 01:15:36,600 da to opišem, njihovu izdaju. 1465 01:15:44,760 --> 01:15:47,840 To je dvosmjerna ulica, izdaja. 1466 01:15:47,960 --> 01:15:51,440 Možete se osjećati izdanim, a to možete znati u svom srcu 1467 01:15:51,560 --> 01:15:53,880 da ste izdali. 1468 01:15:54,000 --> 01:15:55,520 I pitaš se kako ćeš živjeti s tim. 1469 01:15:58,520 --> 01:16:00,080 MUŠKARAC: Molim vas pročitajte izjavu. 1470 01:16:00,200 --> 01:16:03,600 Svečano i iskreno izjavljujem i potvrđujem 1471 01:16:03,720 --> 01:16:05,800 da dokazi Ja ću dati volju 1472 01:16:05,920 --> 01:16:10,440 budi istina, cela istina i ništa osim istine. 1473 01:16:10,560 --> 01:16:11,320 MUŠKARAC: Sedite. 1474 01:16:14,680 --> 01:16:15,800 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: Colin je proveo 1475 01:16:15,920 --> 01:16:18,200 šest dana u prostoriji za svedoke. 1476 01:16:18,320 --> 01:16:20,920 Treći dan je bio ubica. 1477 01:16:21,040 --> 01:16:22,760 MUŠKARAC: Gdje je ovo? održati sastanak? 1478 01:16:22,880 --> 01:16:24,280 U hotelu Green Gardens. 1479 01:16:24,400 --> 01:16:27,280 I da li je to bilo na drugom ili trećem sastanku 1480 01:16:27,400 --> 01:16:31,440 da tvrdite da je moj klijent razgovarao o uvozu? 1481 01:16:31,560 --> 01:16:33,400 JUDE GLEESON [GLAS ZA GLASOM]: Naš slučaj je bio neodoljiv. 1482 01:16:33,520 --> 01:16:35,480 Sva odbrana je mogla bilo je pokušati potkopati 1483 01:16:35,600 --> 01:16:39,240 Colinov kredibilitet kao svjedok otkrivajući ga na detaljima. 1484 01:16:39,360 --> 01:16:46,520 Jedan od njih tvrdite u junu prošle godine, 9. juna. 1485 01:16:46,640 --> 01:16:51,720 11. juna, u apartmanu gospodina Russa. 1486 01:16:51,840 --> 01:16:53,360 Reci sudu šta se desilo. 1487 01:17:00,000 --> 01:17:02,200 Stigao sam rano. 1488 01:17:02,320 --> 01:17:06,360 Pokucao sam na vrata, a g. Torcaso mi je rekao da je g. 1489 01:17:06,480 --> 01:17:07,520 Russo je još bio u krevetu. 1490 01:17:12,520 --> 01:17:13,280 I? 1491 01:17:17,760 --> 01:17:20,600 I otišao sam vrata spavaće sobe, 1492 01:17:20,720 --> 01:17:25,080 Pokucao sam i otvorio vrata. 1493 01:17:25,200 --> 01:17:25,960 MUŠKARAC: I? 1494 01:17:35,840 --> 01:17:38,000 I gospodin Russo je bio u krevetu sa Kim. 1495 01:17:50,400 --> 01:17:52,800 Kim je konobarica iz Griffitha. 1496 01:17:52,920 --> 01:17:57,040 Ona je pratila gospodina Russa na nekoliko putovanja u Melburn. 1497 01:17:57,160 --> 01:17:59,120 JUDE GLEESON [VOICEOVER]: U svijetu N'Dranghete, 1498 01:17:59,240 --> 01:18:01,440 čast nije samo važna. 1499 01:18:01,560 --> 01:18:02,960 To je sve što je važno. 1500 01:18:03,080 --> 01:18:05,720 Šta se dešava privatno je čak i privatno 1501 01:18:05,840 --> 01:18:07,760 ako svi znaju da se nastavi. 1502 01:18:07,880 --> 01:18:08,760 Nema logike. 1503 01:18:08,880 --> 01:18:11,040 To je jednostavno tako. 1504 01:18:11,160 --> 01:18:12,320 Ali kada je privatno postaje javno-- 1505 01:18:16,680 --> 01:18:19,000 kako si? 1506 01:18:19,120 --> 01:18:20,640 Sranje. 1507 01:18:20,760 --> 01:18:21,560 Marijino lice. 1508 01:18:25,200 --> 01:18:26,040 Opasnost od trgovine. 1509 01:18:28,240 --> 01:18:29,040 kako si? 1510 01:18:33,000 --> 01:18:34,160 Biće predani. 1511 01:18:34,280 --> 01:18:35,040 Biće osuđeni. 1512 01:18:35,160 --> 01:18:37,160 Trebalo bi da slavimo. 1513 01:18:37,280 --> 01:18:38,040 Da. 1514 01:18:41,440 --> 01:18:43,480 Znate, postoji malo zanatstva 1515 01:18:43,600 --> 01:18:45,520 koje nikad nisam dobio oko spominjanja. 1516 01:18:45,640 --> 01:18:46,440 Da? 1517 01:18:46,560 --> 01:18:48,960 sta je to 1518 01:18:49,080 --> 01:18:54,080 Najbolja osoba koja se nikad ne nada stanu je partner. 1519 01:19:02,320 --> 01:19:03,600 I uradili smo dobro, druže. 1520 01:19:17,880 --> 01:19:19,360 Vidimo se kad budem gledam u tebe, Roger. 1521 01:19:19,480 --> 01:19:20,240 Izvinite? 1522 01:19:20,360 --> 01:19:21,400 Samo sam dao otkaz. 1523 01:19:21,520 --> 01:19:23,640 Pa, šta zaboga? 1524 01:19:23,760 --> 01:19:25,560 To je ogroman rezultat. Zar ne razumeš budućnost 1525 01:19:25,680 --> 01:19:26,720 to vam je namješteno? 1526 01:19:26,840 --> 01:19:28,080 Da. 1527 01:19:28,200 --> 01:19:30,040 Računajte da ćete dobiti a promocija iz toga? 1528 01:19:30,160 --> 01:19:31,800 Tiho sam siguran. 1529 01:19:31,920 --> 01:19:32,800 Da. 1530 01:19:32,920 --> 01:19:36,160 Vidimo se kad te gledam. 1531 01:19:36,280 --> 01:19:38,840 Sada sam došao k sebi realizacija 1532 01:19:38,960 --> 01:19:42,360 to je jedini način da izbjegneš da se guske kakaju na tebe 1533 01:19:42,480 --> 01:19:44,640 je raditi za sebe. 1534 01:19:44,760 --> 01:19:47,720 Tamo nema nikoga da ti zeznem. 1535 01:19:47,840 --> 01:19:50,280 A tamo nema nikoga uživati u slavi 1536 01:19:50,400 --> 01:19:52,440 kada dobijete pobedu. 1537 01:19:52,560 --> 01:19:54,200 Meni zvuči logično. 1538 01:19:54,320 --> 01:19:55,480 Hmm. 1539 01:19:55,600 --> 01:19:58,400 Zato jesmo ulazak u posao. 1540 01:19:58,520 --> 01:20:02,560 U početku sam razmišljao od, znate, penzije. 1541 01:20:02,680 --> 01:20:04,920 Kao... BandB? 1542 01:20:05,040 --> 01:20:06,280 Da. 1543 01:20:06,400 --> 01:20:09,360 Ali onda sam pomislio, čekaj na, Chelse je kuhar. 1544 01:20:09,480 --> 01:20:12,320 zašto ga ne napraviti ristorante? 1545 01:20:12,440 --> 01:20:14,800 A onda sam pomislio, jebi ga. 1546 01:20:14,920 --> 01:20:17,760 Idi cela svinjo, ti slabašne. 1547 01:20:17,880 --> 01:20:22,040 Tako će biti pod nazivom Villa Gusto. 1548 01:20:22,160 --> 01:20:24,480 I biće italijanski hotel 1549 01:20:24,600 --> 01:20:30,640 i restoran, sa mnom domaćin, vučenje čepova, a ti kuhaš. 1550 01:20:30,760 --> 01:20:32,120 šta misliš 1551 01:20:36,160 --> 01:20:37,880 [smijeh] 1552 01:20:38,000 --> 01:20:38,800 Naše. 1553 01:20:55,080 --> 01:20:56,720 JUDE GLEESON [GLAS NA GLASU]: Antonio Russo je servirao osam 1554 01:20:56,840 --> 01:20:59,480 godine od 13 godina zatvora. 1555 01:20:59,600 --> 01:21:02,960 Tih dana je brzo izjašnjavanje o krivici zaslužilo smanjenje. 1556 01:21:03,080 --> 01:21:04,520 Savjetovano mu je da ne da se vrati u Griffith. 1557 01:21:04,640 --> 01:21:05,400 Antonio! 1558 01:21:08,640 --> 01:21:10,400 JUDE GLEESON [GLAS NAD GLASOM]: Ali to nije bio Antonioov način. 1559 01:21:30,880 --> 01:21:33,240 [pucanj] 1560 01:21:37,400 --> 01:21:41,160 Neki su rekli da je Antonio kažnjen jer ga je prevario preskakanje. 1561 01:21:41,280 --> 01:21:42,720 Većina misli da bi su oprošteni 1562 01:21:42,840 --> 01:21:45,960 tu grešku, da nije javno obeščastio svoju ženu. 1563 01:21:50,440 --> 01:21:53,120 [telefon zvoni] 1564 01:21:53,240 --> 01:21:54,040 Colin McLaren. 1565 01:21:57,920 --> 01:22:00,000 Ti jebeni korisnik. 1566 01:22:00,120 --> 01:22:05,520 Ti jebeni, jebeni korisnik. 1567 01:22:05,640 --> 01:22:08,320 ko je ovo? 1568 01:22:08,440 --> 01:22:10,360 Samo neko drugi jebeno si koristio. 1569 01:22:14,320 --> 01:22:15,360 sta radis 1570 01:22:15,480 --> 01:22:16,280 Sara. 1571 01:22:21,680 --> 01:22:29,240 Nadam se da te Antonio Russo proganja do kraja tvojih dana. 1572 01:22:40,120 --> 01:22:42,480 [uzdahne] 1573 01:23:21,920 --> 01:23:24,320 [tematska muzika] 1574 01:24:12,240 --> 01:24:15,160 PJESMA: Tamo je džungla.