1
00:01:44,478 --> 00:01:46,144
(Nefes almak için nefesi kesilir)

2
00:01:55,062 --> 00:01:56,895
(Mırıldanır)

3
00:02:33,228 --> 00:02:36,644
Dawson, Tıbbi Teknisyen,
SHADO Genel Merkezi.

4
00:02:36,853 --> 00:02:39,103
Bir saat sonra görevde olacağım.

5
00:02:58,770 --> 00:03:00,978
(Ağız sesi)

6
00:03:06,395 --> 00:03:09,478
Toprak patlaması,
Tam olarak 15 dakika.

7
00:03:11,145 --> 00:03:14,686
İzin raporu için tüm personel
hemen Sphere'i kontrol etmek için.

8
00:03:15,562 --> 00:03:18,687
(Ellis) 'Paul Roper rapor verecek mi?
Sphere'i hemen kontrol etmek ister misiniz?

9
00:03:18,770 --> 00:03:20,353
'Geri sayım devam ediyor.'

10
00:03:37,353 --> 00:03:41,061
(Pilot) 'Kalkış tamamlandı.
Tüm okumalar tamamlandı.'

11
00:04:44,770 --> 00:04:45,936
(Yüzükler)

12
00:04:46,145 --> 00:04:49,811
- (Adam) 'Kararını verdin mi?'
- Cevap hayır. Yapmayacağım.

13
00:04:49,978 --> 00:04:52,311
- 'Aptallık ediyorsun.'
- Bunu yapamam.

14
00:04:52,395 --> 00:04:53,186
Ne yapmak istiyorsan onu yap.

15
00:04:53,270 --> 00:04:56,311
- 'Öfke, öfke.'
- Sana hiçbir şey söylemeyeceğim!

16
00:04:56,562 --> 00:05:00,270
- 'Her zaman Carol vardır.'
- Karım mı? Onu bu işin dışında bırak.

17
00:05:00,312 --> 00:05:01,437
(Tıklayın)

18
00:05:10,770 --> 00:05:11,603
(Arabanın kapısı kapanır)

19
00:05:19,103 --> 00:05:20,811
Paul mu?

20
00:05:23,812 --> 00:05:25,437
Paul, sen misin?

21
00:05:26,145 --> 00:05:27,436
(Mandal tıklamaları)

22
00:05:28,853 --> 00:05:30,186
Paul mu?

23
00:05:36,645 --> 00:05:37,853
Paul mu?

24
00:05:38,103 --> 00:05:39,603
(Nefesi kesilir)

25
00:06:47,770 --> 00:06:50,228
- Carol!
- Ah, Paul!

26
00:06:50,395 --> 00:06:53,770
- Ne oldu?
- Korkunçtu.

27
00:06:54,478 --> 00:06:58,853
Kapıya geldiğinde,
Geri geleceğini sanıyordum.

28
00:07:00,520 --> 00:07:04,353
Sorun değil tatlım.
Hadi. Sorun değil.

29
00:07:10,562 --> 00:07:13,353
Hadi. Hadi.
Sorun değil tatlım.

30
00:07:13,645 --> 00:07:15,270
Sorun değil.

31
00:07:15,353 --> 00:07:17,269
- Oturmak.
- Özür dilerim...

32
00:07:17,353 --> 00:07:20,936
Şimdi sakin ol tatlım.
Sorun değil. Buradayım.

33
00:07:21,103 --> 00:07:25,019
Bakmak. Bak... Bunlardan birini al.

34
00:07:25,103 --> 00:07:26,061
Evet.

35
00:07:28,520 --> 00:07:31,353
telefon etmemiz gerekmez mi
polis falan mı?

36
00:07:31,395 --> 00:07:34,145
Polis mi? Evet, evet, ben...

37
00:07:34,812 --> 00:07:37,728
Hemen onlara telefon edeceğim.
Tamam mı tatlım?

38
00:07:42,353 --> 00:07:44,394
(Carol) Kapıyı açık bırak.

39
00:08:02,228 --> 00:08:03,269
(Yüzükler)

40
00:08:10,978 --> 00:08:12,978
(Adam) 'Merhaba Roper.
Karın nasıl?'

41
00:08:13,145 --> 00:08:14,686
Seni domuz!

42
00:08:15,312 --> 00:08:17,812
Elbette. Elbette.
Beni ikna ettin.

43
00:08:18,395 --> 00:08:20,436
- Şimdi konuşamam.
- 'Tekrar arayacağım.'

44
00:08:20,520 --> 00:08:25,020
Hayır. Yarın gece.
Saat on iki. Arabam.

45
00:08:26,020 --> 00:08:29,228
O zaman sana istediğin her şeyi vereceğim.
Ama bir daha karımın yanına yaklaşırsan,

46
00:08:29,270 --> 00:08:30,561
Ben --- (Tıklayın)

47
00:09:02,145 --> 00:09:03,561
Carol mı?

48
00:09:07,020 --> 00:09:09,228
Merhaba tatlım.
Nasıl hissediyorsun?

49
00:09:09,353 --> 00:09:11,019
Ah, peki.

50
00:09:12,978 --> 00:09:14,894
Ah, o hap
kesinlikle işe yaradı.

51
00:09:14,937 --> 00:09:19,437
Evet. Dinlemek. Endişelenmemelisin
Dün geceyle ilgili. Artık sorun yok.

52
00:09:20,645 --> 00:09:22,103
Teşekkür ederim canım.

53
00:09:22,145 --> 00:09:24,686
- Çay?
- Hımm.

54
00:09:25,603 --> 00:09:27,978
- Polisi mi aradın?
- Evet.

55
00:09:28,603 --> 00:09:31,103
Kendilerine geldiler.
Sen uyuyordun.

56
00:09:32,103 --> 00:09:34,311
Çığlığını sanıyorlar
onu korkuttu.

57
00:09:35,770 --> 00:09:36,895
Çığlık mı attın?

58
00:09:38,270 --> 00:09:40,353
- Ah, evet.
- Unutabilirsin.

59
00:09:40,853 --> 00:09:44,019
Onu yakaladılar
yol boyunca birkaç mil.

60
00:09:44,270 --> 00:09:46,561
- Ne istiyordu?
- Sadece davetsiz bir misafir.

61
00:09:46,937 --> 00:09:50,353
- Bir süredir onun peşindeydiler.
- İfade isteyecekler mi?

62
00:09:50,812 --> 00:09:54,353
Bilmiyorum. Belki de değil.
Bu açık ve kapalı bir dava.

63
00:09:54,770 --> 00:09:57,853
Bak sevgilim, gitmem lazım.
Seni arayacağım.

64
00:09:58,270 --> 00:10:01,395
- İyi olacağından emin misin?
- Evet, gerçekten.

65
00:10:01,978 --> 00:10:02,728


66
00:10:06,020 --> 00:10:07,436
Hoşçakal tatlım.

67
00:10:09,853 --> 00:10:11,478
Çayını iç.

68
00:10:52,603 --> 00:10:55,394
Sekiz-sıfır-yedi Roper
Bilgilendirme testleri için, Doktor.

69
00:10:55,478 --> 00:10:57,728
Teşekkür ederim. Bu taraftan Roper.

70
00:11:06,020 --> 00:11:07,936
(Shroeder) Sanırım
Bu testi biliyor musun?

71
00:11:08,020 --> 00:11:11,020
Ne kadar zorlandığını ölçer
kararlarınıza girer.

72
00:11:11,437 --> 00:11:15,770
Evet. Bu kadar çok çalışmamız şaşırtıcı,
basit kararlarda bile

73
00:11:15,812 --> 00:11:17,728
sahip olup olmayacağım gibi
bir fincan kahve.

74
00:11:18,353 --> 00:11:20,144
Buradaki monitörünüz.

75
00:11:21,020 --> 00:11:24,436
Büyük kararlarda stres
insanı işe yaramaz hale getirebilir.

76
00:11:27,770 --> 00:11:31,603
Sağ. Her şey hazır mı? Testi başlatın.

77
00:12:50,020 --> 00:12:51,228
Durmak.

78
00:12:59,020 --> 00:13:00,436
Teşekkür ederim Roper.

79
00:13:00,645 --> 00:13:03,061
Ah Paul! Tam da olduğum adam
arıyorum.

80
00:13:03,145 --> 00:13:05,561
- Ben?
- Bir içki içmeye gelmeni istemek için.

81
00:13:05,937 --> 00:13:08,728
Ah, hayır, ben...
Bu konuda bir yağmur kontrolü yapacağım.

82
00:13:09,103 --> 00:13:12,436
- Aklında bir şey mi var?
- Hiçbir şey. Bu çocuk oyunları.

83
00:13:12,562 --> 00:13:17,020
- Bilgilendirme testleri mi? Bu sana göre değil.
- Belki yaşlanıyorum.

84
00:13:17,145 --> 00:13:20,020
- Bunlar eğlence amaçlı değil.
- Unut gitsin. Carol'ı aramam lazım.

85
00:13:20,062 --> 00:13:21,603
- Bu akşam onu ​​dışarı çıkaracağım.
- Elbette. O nasıl?

86
00:13:21,728 --> 00:13:22,894
O iyi.

87
00:13:23,687 --> 00:13:24,687
Peki...

88
00:13:25,353 --> 00:13:28,769
Bak, sonra görüşürüz
O içki için Alec. TAMAM?

89
00:13:28,937 --> 00:13:31,020
Elbette. Görüşürüz.

90
00:13:40,353 --> 00:13:43,603
Doktor, Roper nasıl anladı?
karar stresinde?

91
00:13:43,937 --> 00:13:46,353
Kesin bir şey söylemek için çok erken
ama görünüyordu...

92
00:13:46,853 --> 00:13:48,811
Biraz gergin görünüyordu.

93
00:13:48,853 --> 00:13:53,144
Aşırı stresin belirtileri
Son görev turu sırasındaki faktörler.

94
00:13:53,520 --> 00:13:55,395
- Herhangi bir fikrin var mı?
- Henüz değil.

95
00:13:55,520 --> 00:13:58,561
Herhangi bir şey olabilir -
can sıkıntısı, karısını özlüyor...

96
00:13:59,103 --> 00:14:00,353
Görüşürüz.

97
00:14:07,728 --> 00:14:09,561
- Hazır?
- Hazır.

98
00:14:09,770 --> 00:14:12,811
Tut şunu. seni dışarı çıkaramam
böyle görünüyor!

99
00:14:12,978 --> 00:14:14,144
Ne demek istiyorsun?!

100
00:14:14,353 --> 00:14:18,686
İnsanlar şöyle diyebilir: "Bu güzel kız da ne?
harap olmuş eski bir enkazla ne yapıyorsun?"

101
00:14:19,270 --> 00:14:23,228
Peki, endişelenme. onlara söyleyebilirim
Seninle paran için evlendim.

102
00:14:24,937 --> 00:14:26,603
- Aramadılar.
- DSÖ?

103
00:14:27,020 --> 00:14:28,311
Polis.

104
00:14:29,728 --> 00:14:32,436
Hadi beşik hırsızı.
Açım.

105
00:14:40,770 --> 00:14:42,686
Peki ne diyorlar?

106
00:14:43,103 --> 00:14:47,603
İyi değil. Stres karar testleri
olumlu.

107
00:14:48,770 --> 00:14:53,186
Kaygı belirtileri, izler
gerginlik

108
00:14:53,395 --> 00:14:55,770
ve nevroz izleri.

109
00:14:56,395 --> 00:14:59,103
Gözlemciler rapor ediyor
benzer bulgular.

110
00:15:00,020 --> 00:15:02,436
Ortalamanın altında karar verme,

111
00:15:02,645 --> 00:15:06,520
refleksler kötü, acelecilik,
sinirlilik.

112
00:15:06,687 --> 00:15:09,895
- Buna inanmıyorum.
- Hepsi burada.

113
00:15:10,228 --> 00:15:13,394
O kesinlikle bir risk, Alec.
Riske giremeyiz.

114
00:15:13,437 --> 00:15:16,895
- Paul Roper'ı yıllardır tanırım.
- Gerçeklere bak Alec.

115
00:15:17,645 --> 00:15:20,561
Adam berbat durumda.
Nedenini bilmiyorum.

116
00:15:21,520 --> 00:15:22,770
Onu kontrol et.

117
00:15:30,187 --> 00:15:32,603
Harika bir akşam, tatlım.
Teşekkür ederim.

118
00:15:40,645 --> 00:15:43,395
- Hey. Ben Cinderella değilim. Biliyorsun.
- Ne?

119
00:15:43,812 --> 00:15:48,020
O kadar hızlı sürmeyin.
Gece yarısına kadar evde olmam gerekmiyor.

120
00:15:49,187 --> 00:15:50,062
Üzgünüm.

121
00:16:02,687 --> 00:16:04,312
Fazla gecikmeyin.

122
00:16:09,270 --> 00:16:11,311
- Birini gördüğümü sandım.
- Ne?

123
00:16:13,020 --> 00:16:15,228
Mühim değil.
İkimiz de yorgunuz.

124
00:16:15,478 --> 00:16:19,269
Mühim değil. Haydi,
Seninle eve girerken görüşürüz.

125
00:16:49,437 --> 00:16:50,478
Elbette?

126
00:16:56,728 --> 00:16:58,103
Hadi.

127
00:17:06,978 --> 00:17:08,103
Şimdi iyi misin?

128
00:17:08,812 --> 00:17:10,437
Evet, iyi.

129
00:17:10,937 --> 00:17:12,062
Teşekkürler tatlım.

130
00:17:12,770 --> 00:17:13,978
Arabayı bir kenara bırakacağım.

131
00:17:16,020 --> 00:17:18,145
- Kapıyı kapatabilir miyim?
- Ah...!

132
00:18:00,728 --> 00:18:02,186
(Araba telefonu çalar)

133
00:18:03,228 --> 00:18:04,644
- (Adam) 'Roper mı?'
- Evet.

134
00:18:04,687 --> 00:18:06,687
- 'Hesaplamalar mı?'
- Elbette.

135
00:18:07,395 --> 00:18:10,103
Ama benimle asla iletişime geçmemelisin
ya da yine karım.

136
00:18:10,937 --> 00:18:13,062
Tamam, bu şartlarda.

137
00:18:14,062 --> 00:18:17,312
Hazır? Başlamak.

138
00:18:18,895 --> 00:18:21,436
42 derece, iki dakika...

139
00:18:21,687 --> 00:18:23,145
açı sekiz-dört...

140
00:18:24,520 --> 00:18:29,020
58 derece,
yedi dakika, açı 65...

141
00:18:30,145 --> 00:18:31,311
İki aşağı in...

142
00:18:31,812 --> 00:18:34,853
(Roper) '68 derece, yedi dakika...

143
00:18:35,853 --> 00:18:38,269
'Pozisyon, 33 derece...

144
00:18:39,478 --> 00:18:40,894
'İki aşağı...

145
00:18:41,395 --> 00:18:45,728
'Alternatif koordinatlar
iki-yedi-dört-iki...

146
00:18:45,770 --> 00:18:47,853
'Şimdi üç geride...'

147
00:19:02,770 --> 00:19:06,270
'Son kez söylüyorum, Roper,
Cevaplar istiyorum.

148
00:19:07,937 --> 00:19:11,937
'Onlar kim?
Onlara ne söyledin?

149
00:19:14,353 --> 00:19:15,561
Ne istiyorlar?

150
00:19:18,228 --> 00:19:20,478
'Hadi, hadi.'

151
00:19:27,937 --> 00:19:29,812
Onu çok zorluyorsun.

152
00:19:30,728 --> 00:19:32,561
Onu konuşturmalıyız Alec.

153
00:19:34,062 --> 00:19:37,603
Başka bir açıdan deneyelim.
Para?

154
00:19:37,812 --> 00:19:39,395
- Hayır.
- Şantaj mı?

155
00:19:40,603 --> 00:19:43,061
- Görmüyorum.
- Peki tehdit mi, şiddet mi?

156
00:19:43,187 --> 00:19:45,312
- Karısı olabilir.
- Elbette.

157
00:19:45,853 --> 00:19:49,186
- Bana ondan bahset.
-Carol mu? O genç ve çekici.

158
00:19:49,645 --> 00:19:51,103
Roper onun için deli oluyor.

159
00:19:51,270 --> 00:19:53,478
- Eğer anlayabilirdim---
- Anladın mı?

160
00:19:53,770 --> 00:19:56,145
- Kabul edemez misin--?
- O bir hain mi?

161
00:19:56,187 --> 00:19:58,978
Biliyorum ki. Ama aynı zamanda bir
derece meselesi.

162
00:19:59,020 --> 00:20:03,353
Derece hiçbir şey. Ona söylenen bu
önemli olan onlar, neden değil.

163
00:20:05,228 --> 00:20:07,769
Onun deli olduğunu söylüyorsun
karısı hakkında.

164
00:20:08,520 --> 00:20:10,270
Ne kadar çılgın olduğunu göreceğiz.

165
00:20:12,312 --> 00:20:15,937
(Shroeder) 'Tamam, Roper,
hadi baştan alalım.'

166
00:20:16,062 --> 00:20:18,020
(Straker) Bir dakika, Doktor.

167
00:20:19,187 --> 00:20:22,228
'Pekala, Roper,
yani o senin karın.

168
00:20:27,978 --> 00:20:31,061
'Doğal olarak istemezsin
onun incindiğini görmek.

169
00:20:32,645 --> 00:20:36,436
'Sessiz kalarak düşünüyorsun,
onu koruyabileceksin.

170
00:20:42,187 --> 00:20:44,395
'Bize ne yapacağımızı söyle
bilmek istiyorum

171
00:20:44,853 --> 00:20:47,769
'bu en iyi yol
ona koruma sağlamak için."

172
00:20:48,353 --> 00:20:52,853
(Roper'ın sesi) '...yedi dakika...
Konum, 33 derece...

173
00:20:53,437 --> 00:20:54,770
'İki aşağı...

174
00:20:55,312 --> 00:20:59,395
'Alternatif koordinatlar,
iki-yedi-dört-iki...

175
00:20:59,603 --> 00:21:01,269
'Şimdi üç geride...'

176
00:21:11,312 --> 00:21:13,687
Sayılar, açılar...

177
00:21:15,187 --> 00:21:16,895
Ne demek istiyorlar Roper?

178
00:21:17,020 --> 00:21:19,478
bana program verildi
SID numaraları,

179
00:21:19,645 --> 00:21:23,061
belirli bilgileri beslemesi söylendi,
sonuçları ezberleyin.

180
00:21:23,228 --> 00:21:27,228
Yani elimizde bir yığın veri var,
ama bunu nasıl uygulayacağız?

181
00:21:27,478 --> 00:21:30,519
Size verileri verebilirim.
önemi değil.

182
00:21:31,062 --> 00:21:34,228
Ne yaptığını bilmiyordun
bu rakamları ne zaman verdin?

183
00:21:34,853 --> 00:21:35,519
Hayır.

184
00:21:37,187 --> 00:21:40,103
O zaman şunu koymamız gerekecek:
her şeyi öğrenmek için.

185
00:21:47,895 --> 00:21:50,561
- Bana Komutan Straker'ı bulun.
- Evet Teğmen.

186
00:21:53,228 --> 00:21:56,728
Üzerinde çalışmaya devam edin Teğmen.
SID'den herhangi bir anlaşma var mı?

187
00:21:56,853 --> 00:22:00,603
Şu ana kadar bir dizimiz var
3 boyutlu yön göstergeleri.

188
00:22:00,645 --> 00:22:01,770
Bu ne anlama gelir?

189
00:22:01,812 --> 00:22:05,603
Bu bir navigasyon kursu ama
üç boyutlu,

190
00:22:05,645 --> 00:22:08,520
yani bu bir tür kurs
yönlendirecek uzay aracı.

191
00:22:08,645 --> 00:22:10,936
- (Straker) 'Bir UFO mu?'
- Olabilir.

192
00:22:11,312 --> 00:22:15,187
Peki, sizin de söylediğiniz gibi, Teğmen, bu
çok değil ama belki bu bir başlangıçtır.

193
00:22:15,437 --> 00:22:17,562
Anı bana haber ver
bir şeyin var.

194
00:22:20,687 --> 00:22:25,145
Uçuş yolu... ama nereye?

195
00:22:27,270 --> 00:22:29,603
Şimdi elimizde ne var bir bakalım.

196
00:22:29,812 --> 00:22:31,270
Bir çeşit uçuş yolu...

197
00:22:31,645 --> 00:22:36,145
Ve Roper'ı seçmiş olmaları
kirli işlerini yapmak için. Neden?

198
00:22:37,270 --> 00:22:41,103
Birincisi, SID'ye erişimi olduğu için
ve işleyişini anladı.

199
00:22:41,353 --> 00:22:45,686
İkincisi, onun savunmasız olduğunu biliyorlardı
karısının endişelendiği yer.

200
00:22:45,853 --> 00:22:47,478
Bize bildiği her şeyi anlattı.

201
00:22:48,228 --> 00:22:50,686
Bağlantısının kim olduğu dışında.

202
00:22:51,978 --> 00:22:54,603
Diğer tarafta kim vardı
o telefondan mı?

203
00:22:58,853 --> 00:23:01,561
Derhal sarı alarm istiyorum
tüm SHADO kurulumlarında.

204
00:23:01,770 --> 00:23:03,561
-(Ford) 'Evet efendim.'
- Bırak onu, Alec.

205
00:23:03,687 --> 00:23:07,770
- Roper'ı bir saat içinde bırak.

206
00:23:07,853 --> 00:23:10,394
- (Ford) 'Anahtarınız hâlâ kapalı.'
- Teşekkür ederim.

207
00:23:13,062 --> 00:23:17,562
Düzenli. Bütün üsse haber verdin
Roper'ı bir saat içinde serbest bırakacağız.

208
00:23:17,895 --> 00:23:22,020
Evet. düşünüyordum
Roper'ın bağlantısı hakkında Alec.

209
00:23:22,895 --> 00:23:26,228
Kim olursa olsun olurdu
Moonbase'e radyo gönderebilmek için.

210
00:23:26,437 --> 00:23:30,270
Roper'ın Dünya'daki hareketlerini bilirdi.
kayıtlarına erişebiliyor.

211
00:23:31,187 --> 00:23:32,437
Tek bir cevap var.

212
00:23:33,645 --> 00:23:35,145
Birisini mi kastediyorsun
bu temelde mi?

213
00:23:35,270 --> 00:23:37,728
Evet. Bu üste birisi.

214
00:23:39,770 --> 00:23:43,520
Bırak onu Alec. Çizmeliyiz
onları açık havaya çıkarın.

215
00:23:43,978 --> 00:23:45,019
TAMAM.

216
00:23:45,103 --> 00:23:46,686
Roger, bunu anladım.

217
00:23:47,478 --> 00:23:51,228
Bir dakika, Ay Üssü.
Teğmen Ellis sizin için efendim.

218
00:23:53,812 --> 00:23:57,395
- Straker.
- Joan'a Ropers figürleri üzerinde çalışma yaptırdım.

219
00:23:57,603 --> 00:23:58,769
Peki onlardan ne anlıyor?'

220
00:23:59,395 --> 00:24:03,436
- Bunlar gezegen konumları.
- 'Hangi gezegenler için?'

221
00:24:04,312 --> 00:24:08,812
Aciliyeti göz önünde bulundurarak,
bilinçli bir tahminde bulunmak zorundaydık.

222
00:24:09,187 --> 00:24:10,937
Tamam, beni eğit.

223
00:24:11,978 --> 00:24:16,436
Güneş'in göreceli konumu,
Ay ve Dünya Roper'ın rakamlarına uyuyor.

224
00:24:16,895 --> 00:24:21,103
Bir engel – son set
bilgi bir zaman referansıdır,

225
00:24:21,228 --> 00:24:22,811
ama hala olmuyor
mantıklı.

226
00:24:22,937 --> 00:24:25,687
Peki, yeterince şey buldun
gün ışıklarından beni korkutmak için.

227
00:24:25,978 --> 00:24:27,728
Sonuncusu üzerinde çalışmaya devam edin
sıra. Dışarı.

228
00:24:27,853 --> 00:24:30,144
Bunu sen mi salladın?
Bana şüpheli görünüyor.

229
00:24:30,353 --> 00:24:32,936
Straker gidebileceğini söylerse
soru sormayın.

230
00:24:33,020 --> 00:24:37,395
- Ama affedici bir tip değil.
- Şansınızı zorlamayın. Sadece git.

231
00:25:08,478 --> 00:25:11,186
Efendim, bilmek istediniz
Roper ayrıldığında.

232
00:25:13,478 --> 00:25:16,353
- Gittiğini mi söylüyorsun?
- Evet. Sayın.

233
00:25:16,603 --> 00:25:19,436
Bana verilen emir onu serbest bırakmaktı.
bir saat içinde.

234
00:25:19,562 --> 00:25:22,228
- Evet. Sayın. ama Albay'ın demek istediği-
- Anlıyorum.

235
00:25:27,312 --> 00:25:31,020
Signal 3 maksimum güvenlik uyarısı
ve Carlin'i Skydiver'a bindir.

236
00:25:31,062 --> 00:25:32,103
Peki efendim.

237
00:25:33,020 --> 00:25:37,520
Dikkat, tüm savunma sistemleri.
Bu maksimum güvenlik uyarısıdır.

238
00:25:37,812 --> 00:25:39,687
Dikkat, tüm savunma sistemleri.

239
00:25:39,728 --> 00:25:43,978
'Bu bir maksimum güvenlik alarmıdır.
durum kırmızı.'

240
00:25:44,145 --> 00:25:48,645
(SID) 'Talimatlar alındı
ve anlaşıldı. Beklemedeyiz.'

241
00:25:49,520 --> 00:25:51,061
(Alarm)

242
00:26:01,562 --> 00:26:05,312
(PA) 'Ben Straker. Karşı karşıyayız
olası bir UFO saldırısıyla

243
00:26:05,312 --> 00:26:07,312
'Bilinmeyen bir hedefe karşı.

244
00:26:07,395 --> 00:26:11,895
'Daha fazla bilgi alana kadar tüm SHADO'lar
savunma araçları tetikte kalır.'

245
00:26:39,645 --> 00:26:43,936
Maksimum güvenlik uyarısı çalışıyor.
Yüzbaşı Carlin hazır durumda.

246
00:26:44,937 --> 00:26:47,895
- Yüzbaşı Carlin mi? Straker.
-Carlin. Seni okuyorum.

247
00:26:47,978 --> 00:26:50,686
'Sky One'ı başlatmanı istiyorum
olası müdahale için.'

248
00:26:50,770 --> 00:26:52,853
- Alan?
- 'Yeşil, sıfır B.

249
00:26:52,853 --> 00:26:55,894
'20 millik bir yarıçap oluştur
SHADO Genel Merkezi'nin etrafını tarayın.'

250
00:26:55,978 --> 00:26:58,519
Kulağa yakın geliyor efendim.
Neler oluyor?

251
00:26:58,603 --> 00:27:03,103
'İşte bizim sorunumuz bu, Kaptan.
Hazır olmaya odaklanın. Dışarı.'

252
00:27:04,353 --> 00:27:07,478
- İstasyonları başlatın.
- Evet efendim. Birini temizle.

253
00:27:07,520 --> 00:27:11,686
-(Kadın) Bir tane temiz.
- İkiyi temizle. Güçlendiricileri kontrol edin.

254
00:27:48,020 --> 00:27:49,686
(Başımızın üstünde vınlıyor)

255
00:28:02,103 --> 00:28:06,603
(SID) 'UFO'nun yeri değiştirildi
dört-iki-yedi mavi bölgesinde.

256
00:28:06,645 --> 00:28:09,478
- Bana derhal Kaptan Cantu'yu bulun.
- Evet. Sayın.

257
00:28:10,145 --> 00:28:11,770
SHADO Kontrolünden Sky One'a.

258
00:28:14,520 --> 00:28:16,561
- 'Bu Straker.'
- Seni karşılıyorum.

259
00:28:16,603 --> 00:28:21,103
'Şüpheli Dördüncü Yol'dan doğuya doğru gidiyor
SHADO arabasında. Takip edin ve gözlemleyin.'

260
00:28:21,437 --> 00:28:22,978
Roger. Dışarı.

261
00:28:28,978 --> 00:28:30,811
(Frenler gıcırdıyor)

262
00:29:13,103 --> 00:29:17,603
Sky One'dan SHADO Kontrol'e.
Hedef bölgenin üzerinde konumlandım.

263
00:29:17,687 --> 00:29:21,895
'Aşağıdaki bina yıkıldı.
Hiçbir yaşam belirtisi göremiyorum."

264
00:29:25,812 --> 00:29:28,478
UFO düzeltmesi isteyin ve
saldırı koordinatları

265
00:29:29,062 --> 00:29:30,478
(Ford) 'Anlaşıldı, Sky <i>Bir.'</i>

266
00:30:18,270 --> 00:30:20,686
Doğru... Doğru.

267
00:30:21,687 --> 00:30:23,562
Onu getiriyorlar
şimdi efendim.

268
00:30:24,187 --> 00:30:25,478
Teşekkür ederim.

269
00:30:30,270 --> 00:30:31,770
Bir dakika bekle.

270
00:30:36,562 --> 00:30:37,853
Tamam mı Paul?

271
00:30:38,353 --> 00:30:40,436
Evet. Ben iyiyim.

272
00:30:49,562 --> 00:30:52,770
(Straker) 'Gözetiminizi sürdürün
SHADO doktoru Dawson için.'

273
00:30:56,020 --> 00:30:59,186
Bu bir savaş Alec.
İnsanların risk altında olması gerekiyor.

274
00:30:59,312 --> 00:31:02,103
Bunu satın almıyorum ve
Asla yapmayacağım.

275
00:31:04,812 --> 00:31:07,145
Bu çok karmaşık
benim gibi insanlar için.

276
00:31:08,728 --> 00:31:10,478
Ve insanlar için çok basit
senin gibi.

277
00:31:12,562 --> 00:31:14,895
Roper nasıl?

278
00:31:16,395 --> 00:31:18,728
Bilinçli. İyileşecek.

279
00:31:19,270 --> 00:31:23,228
- Bize iki yanlış rakam verdi.
- İki yanlış rakam mı?

280
00:31:23,520 --> 00:31:28,020
Evet. Bir hafıza kaybı olsa gerek
yaşadığı baskıdan dolayı.

281
00:31:28,645 --> 00:31:30,770
Ama rakamlarımızı aldık
kasetten.

282
00:31:32,603 --> 00:31:35,019
Yani uzaylılar
aynı yanlış bilgiye sahipler.

283
00:31:35,145 --> 00:31:39,145
Evet. Sonunda başardık
yaklaşık bir saat önce halletmek için.

284
00:31:39,478 --> 00:31:42,061
Onları alırdım
yaklaşık beş dakika.

285
00:31:42,228 --> 00:31:45,978
Bunu anlıyorum ama belli ki
bunu bilerek yaptığını düşünüyordu.

286
00:31:46,103 --> 00:31:48,519
- Bu onun hayatına mal olabilirdi.
- Bir dakika bekle.

287
00:31:48,937 --> 00:31:50,978
- Bu ona karısına mal olabilir.
- Carol.

288
00:31:52,228 --> 00:31:55,269
Burada kal. Muhafızları göndereceğim
onun evine.

289
00:32:22,228 --> 00:32:24,769
Az önce geçtik
Rampton Üst Geçidi.

290
00:32:25,228 --> 00:32:27,394
ETA Roper'ın evi, altı dakika.

291
00:32:38,145 --> 00:32:39,978
(Dışarda kuş cıvıltısı)

292
00:32:49,062 --> 00:32:50,270
(Kilit çıngırakları)

293
00:33:15,770 --> 00:33:17,270
(Kilit takırdamaya devam eder)

294
00:33:23,020 --> 00:33:23,978
(Tıklamalar)

295
00:33:30,770 --> 00:33:32,353
(Bağırır)

296
00:33:34,978 --> 00:33:36,519
(Nefesi kesilir)

297
00:34:02,478 --> 00:34:04,228
(Silah sesi)

298
00:34:18,228 --> 00:34:20,561
(SID) 'Uçuş planındaki veriler

299
00:34:20,603 --> 00:34:24,144
'uzaylılara geçti
Roper tarafından analiz edilmiştir.

300
00:34:24,228 --> 00:34:26,853
'Bilgileri yanlış girin.

301
00:34:27,520 --> 00:34:29,395
'Sonuç negatif.'

302
00:34:31,937 --> 00:34:34,770
- Buna ne diyorsun Joan?
- Hiç bir şey.

303
00:34:34,812 --> 00:34:37,020
Straker bunu yemez.
Tekrar çalıştırın.

304
00:34:37,187 --> 00:34:39,478
Sonucu değiştirmez,
Teğmen.

305
00:34:42,228 --> 00:34:44,144
(Ellis) Eğer yaparsan olur
farklı şekilde değiştirin.

306
00:34:45,020 --> 00:34:46,978
Eğer ısrar ederseniz, Teğmen.

307
00:35:28,187 --> 00:35:30,103
Dawson on dakika önce öldü.

308
00:35:31,687 --> 00:35:35,228
Evet. Pompalı tüfek ortalığı karıştırıyor.

309
00:35:36,353 --> 00:35:38,769
Doktorlar bunu buldu.

310
00:35:43,062 --> 00:35:45,103
Bir çeşit elektronik sonda.

311
00:35:45,312 --> 00:35:47,270
İçine yerleştirilmişti
onun tapınağı.

312
00:35:48,103 --> 00:35:49,311
Hımm...

313
00:35:50,562 --> 00:35:54,520
Bence resim
neredeyse tamamlandı.

314
00:35:59,812 --> 00:36:01,395
Buraya gel Alec.

315
00:36:05,478 --> 00:36:07,103
Bunu izle.

316
00:36:16,353 --> 00:36:17,311
Burada.

317
00:36:26,353 --> 00:36:27,728
Orada!

318
00:36:31,603 --> 00:36:33,936
- Ay'da Gündoğumu.
- Kesinlikle.

319
00:36:34,103 --> 00:36:36,603
Böyle planlıyorlar
saldırıyı yapmak için.

320
00:36:36,770 --> 00:36:40,145
Ay ufku boyunca uçmak
güneşte,

321
00:36:40,187 --> 00:36:43,228
Moonbase arasında sızan
ve Güneş.

322
00:36:43,645 --> 00:36:46,478
- Görsel olarak tespit edilemez.
- Tamamen.

323
00:36:47,020 --> 00:36:50,311
Ama radar tarafından yakalanacak
ufku geçer geçmez.

324
00:36:50,437 --> 00:36:54,937
Hayır. Saldırı çakıştıysa hayır
yoğun güneş lekesi aktivitesi olan,

325
00:36:56,145 --> 00:36:58,853
tahmin edildiği gibi
iki gün sonra...

326
00:36:59,603 --> 00:37:03,144
ve Roper'ın uçuş planıyla
saldırgana rehberlik etmek.

327
00:37:03,187 --> 00:37:06,270
- Moonbase'in hiç şansı yok.
- Şans?

328
00:37:06,395 --> 00:37:09,561
Roper'ımız var
Uçuş planını da hatırladın mı?

329
00:37:09,687 --> 00:37:13,187
- Bunu nasıl durdurabileceğimizi anlamıyorum.
- Tek başına bir adam,

330
00:37:13,478 --> 00:37:16,228
önceden belirlenmiş bir konumda
Ay'ın yüzeyinde,

331
00:37:16,770 --> 00:37:19,478
bir roketatar, polarize vizör...

332
00:37:19,520 --> 00:37:20,686
Bu intihar olurdu.

333
00:37:21,520 --> 00:37:24,353
- Muhtemelen.
- Bir erkekten bunu bekleyemezsin...

334
00:37:24,395 --> 00:37:27,728
- Gönüllüye ihtiyacım yok Alec.
- Roper'ı mı kastediyorsun?

335
00:37:28,603 --> 00:37:31,186
Ve sanırım bunu kullandın
kolunu bükmek için.

336
00:37:31,812 --> 00:37:33,228
Buna mecbur değildim.

337
00:37:33,645 --> 00:37:36,645
O yapıyor
denemek ve skoru eşitlemek.

338
00:37:36,895 --> 00:37:40,603
- Ona ne zaman söyleyeceksin?
- Belki de asla bilmesine gerek kalmayacak.

339
00:37:54,562 --> 00:37:55,520
Sağ.

340
00:37:58,478 --> 00:38:02,978
Bir saat. Şimdi, dışarı çıktığınızda,
radyo sessizliğini koruyun.

341
00:38:06,020 --> 00:38:10,520
Bir iyilik.
Eşim Carol'a söyleyemedim.

342
00:38:11,395 --> 00:38:15,186
Bir Dünya araması rezervasyonu yaptırabilirseniz,
her iki durumda da... Ne demek istediğimi biliyorsun.

343
00:38:15,728 --> 00:38:19,103
Ben işleri halledeceğim...
geri döndüğünde.

344
00:38:21,853 --> 00:38:24,019
- 'Her şey hazır mı?'
- Her şey hazır.

345
00:38:24,728 --> 00:38:29,228
'İyi. Birinci aşamaya başlayın.
Ah, Roper - iyi şanslar.'

346
00:38:31,728 --> 00:38:32,894
Güvenlik kontrolü bir.

347
00:38:34,728 --> 00:38:36,353
Güvenlik kontrolü bir.

348
00:38:38,103 --> 00:38:40,061
Çıkış prosedürüne hazırlanın.

349
00:39:21,062 --> 00:39:22,937
İyi şanslar Paul.

350
00:39:38,853 --> 00:39:40,311
(Pırıldama)

351
00:39:45,103 --> 00:39:46,519
(Zil sesi)

352
00:39:46,728 --> 00:39:48,186
Basınçsız.

353
00:39:51,978 --> 00:39:55,103
Dış kapıları açın.
'Çıkış için bekleyin.'

354
00:41:16,312 --> 00:41:19,478
Hiç şansın var mı
Radar izleyicileri çalışıyor mu?

355
00:41:19,895 --> 00:41:22,020
Bu güneş lekesi aktivitesiyle değil.

356
00:41:22,103 --> 00:41:23,561
(Statik çatırtılar)

357
00:41:36,478 --> 00:41:40,853
(Ellis) 'Artık zamanı geldi
sıfır-yedi-beş-ondalık-dört-dokuz.

358
00:41:41,520 --> 00:41:43,228
'On dakika sonra gün doğumu.

359
00:41:44,145 --> 00:41:48,645
'Bu, Moonbase'in zaman kontrolü.
sıfır-yedi-ondalık-altı tam olarak.'

360
00:43:05,520 --> 00:43:07,395
(Statik çatırtılar)

361
00:43:19,728 --> 00:43:21,103
Roper tek başına.

362
00:43:44,770 --> 00:43:47,270
Güneşin doğuşundan bu yana 23 saniye.

363
00:46:07,520 --> 00:46:10,353
UFO yok edildi.

364
00:46:10,603 --> 00:46:13,603
O başardı.
Hemen bir Moon Hopper'ı oraya gönderin.

365
00:46:13,603 --> 00:46:14,853
Doğru, Teğmen

366
00:46:16,562 --> 00:46:18,562
(Nefesi kesilir) Biraz hava kaybediyoruz.

367
00:46:19,395 --> 00:46:22,020
(Roper) Hasar... sadece hafif.'

368
00:46:56,978 --> 00:46:58,519
(Roper'ın nefesi kesilir)

369
00:47:21,895 --> 00:47:23,603
(Öksürük)

370
00:47:32,603 --> 00:47:34,936
Paul, her şey yolunda mı?

371
00:47:35,895 --> 00:47:38,436
(Nefes nefese) 'Evet... Elbette.'

372
00:47:41,103 --> 00:47:45,603
Dinlemek. Bir Ay Hopper'ı yolda.
Birkaç dakika içinde yanınızda olacak.

373
00:47:46,853 --> 00:47:47,728
'İyi.

374
00:47:52,853 --> 00:47:54,478
Söyle...
(Nefes almak için savaşıyoruz)

375
00:47:54,978 --> 00:47:56,519
Straker'a söyle...

376
00:47:57,312 --> 00:47:59,520
(Nefes nefese) Söyle——- Söyle ona...

377
00:48:01,020 --> 00:48:03,603
Umarım... bu işleri dengeler.

378
00:48:04,728 --> 00:48:05,894
- Paul...
- 'Söyle...'

379
00:48:06,895 --> 00:48:10,603
(Nefesi kesilir) Araba... Araba...

380
00:48:10,645 --> 00:48:12,311
Carol...

381
00:48:13,020 --> 00:48:15,061
- 'Carol...'
-Paul?

382
00:48:17,020 --> 00:48:19,395
Halat mı? Halat mı?

383
00:48:21,728 --> 00:48:23,144
(Nefes verir)