1
00:00:40,347 --> 00:00:44,859
(יופי אמיתי)

2
00:00:45,706 --> 00:00:47,741
(פרק אחרון)

3
00:00:48,677 --> 00:00:50,646
לא היית צריך ללוות אותי הביתה.

4
00:00:50,946 --> 00:00:53,486
זה בגלל שאנחנו בחור ובחורה היום.

5
00:00:54,157 --> 00:00:55,556
לא הייתי עושה אם היינו חברים.

6
00:00:59,727 --> 00:01:01,497
אתה גר קרוב מדי לתחנה.

7
00:01:02,666 --> 00:01:05,366
למה אתה מתכוון? זה עד כאן.

8
00:01:05,597 --> 00:01:07,637
לא, זה לא. זה סופר קרוב.

9
00:01:09,307 --> 00:01:10,536
אנחנו כאן.

10
00:01:11,137 --> 00:01:12,406
חזור הביתה בשלום.

11
00:01:14,177 --> 00:01:15,177
ג'ו קיונג.

12
00:01:16,576 --> 00:01:17,606
כֵּן?

13
00:01:19,777 --> 00:01:20,817
אני...

14
00:01:22,586 --> 00:01:23,817
משתמש ברצון שלי.

15
00:01:41,467 --> 00:01:48,207
(נסיך קומיקס)

16
00:02:18,237 --> 00:02:20,413
Seo Jun, אני מצטער.

17
00:02:20,437 --> 00:02:23,347
נשארו לנו עוד כמה תאריכים.

18
00:02:26,217 --> 00:02:27,246
אתה צריך להיכנס פנימה.

19
00:03:06,857 --> 00:03:08,387
האם אתה עדיין אוהב את ג'ו קיונג?

20
00:03:10,327 --> 00:03:11,656
ביקשת ממנה לצאת?

21
00:03:12,727 --> 00:03:15,927
לא. אנחנו יוצאים.

22
00:03:18,866 --> 00:03:20,037
אני יודע שאתה משקר.

23
00:03:22,137 --> 00:03:23,466
מה אתה יודע?

24
00:03:28,707 --> 00:03:30,406
אמרתי לך שפגשתי אותה אתמול.

25
00:03:31,707 --> 00:03:34,477
למה זה היה צריך להיות אתמול?

26
00:03:36,816 --> 00:03:39,246
- בגלל השלג הראשון.
- מה זה אמור להביע?

27
00:03:39,816 --> 00:03:41,216
אתם לא יוצאים, נכון?

28
00:03:42,827 --> 00:03:44,086
אתה בטח קצת עצבני.

29
00:03:48,096 --> 00:03:50,596
לא. - פאנקיסט קטן.

30
00:04:27,137 --> 00:04:28,697
אני לא מאמין שהם חיבקו אחד את השני.

31
00:04:33,007 --> 00:04:34,077
אבל נפרדנו.

32
00:04:34,806 --> 00:04:36,677
לא התגעגעתי אליך בכלל.

33
00:05:17,587 --> 00:05:18,717
היי, אתה ער.

34
00:05:19,756 --> 00:05:20,816
כֵּן.

35
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
מי נתן לך את הפרחים האלה?

36
00:05:22,857 --> 00:05:24,126
יש לך חבר?

37
00:05:24,587 --> 00:05:25,857
לא.

38
00:05:26,797 --> 00:05:28,557
ראיתי את זה בחדר שלך,
והוצאתי את זה החוצה.

39
00:05:28,927 --> 00:05:30,007
לא רציתי שזה יקמל.

40
00:05:31,196 --> 00:05:32,467
שכחתי מזה לגמרי.

41
00:05:38,167 --> 00:05:41,206
פרחים יפים כשהם באגרטל.

42
00:05:41,337 --> 00:05:44,246
אבל אני מרגיש רע בשבילם כשהם
לקמול מבלי לקבל שום אהבה.

43
00:05:57,626 --> 00:05:58,727
אתה עסוק?

44
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
אני בסוכנות שלך.

45
00:06:01,657 --> 00:06:03,696
האם נוכל להיפגש לאחר שתסיים להתאמן?

46
00:06:04,597 --> 00:06:06,066
אני אחכה לך בלובי.

47
00:06:12,037 --> 00:06:13,977
(אני אחכה לך בלובי.)

48
00:06:31,556 --> 00:06:32,657
Seo יוני

49
00:06:33,157 --> 00:06:34,833
למה לא עזבת
אחרי שראיתי אותי לא עונה?

50
00:06:34,857 --> 00:06:36,266
אתה מחכה כאן שעות.

51
00:06:36,496 --> 00:06:37,626
ובכן...

52
00:06:39,066 --> 00:06:41,696
- אתה מבין... - כן, אני רואה אותך. מה זה?

53
00:06:42,636 --> 00:06:43,837
אכלת?

54
00:06:44,266 --> 00:06:45,706
האם נלך לאכול?

55
00:06:46,107 --> 00:06:47,387
אתה מזמין אותי לצאת לדייט?

56
00:06:47,706 --> 00:06:49,107
אני עסוק היום.

57
00:06:49,607 --> 00:06:50,777
אני צריך להגיד לך משהו.

58
00:06:51,647 --> 00:06:53,016
אתה יכול לשמור את זה לפעם הבאה.

59
00:06:53,717 --> 00:06:55,076
אני עסוק מדי היום...

60
00:06:55,246 --> 00:06:56,686
לצאת לדייט.

61
00:06:57,217 --> 00:06:58,446
בוא נסתפק בזה.

62
00:07:16,407 --> 00:07:17,537
Seo יוני

63
00:07:20,076 --> 00:07:21,977
אגב, שמעת?

64
00:07:22,607 --> 00:07:25,576
סו הו חוזר הלילה לארצות הברית.

65
00:07:25,946 --> 00:07:27,816
- מה? הוא כנראה הגיע לכאן...

66
00:07:27,946 --> 00:07:31,116
לטפל בדברים
אחרי שאביו השתפר.

67
00:07:32,217 --> 00:07:34,817
עדיף שתצא לדרך אם אתה
רוצה לתפוס אותו לפני שהוא עוזב.

68
00:07:35,857 --> 00:07:37,756
למה אתה סתם עומד שם?

69
00:07:38,587 --> 00:07:41,157
כדאי לך לצאת לדרך.
אתה לא רוצה לפספס אותו.

70
00:07:44,667 --> 00:07:46,467
לָלֶכֶת. צאו כבר לדרך.

71
00:07:46,897 --> 00:07:48,037
תמשיך.

72
00:07:49,766 --> 00:07:50,866
נתראה.

73
00:08:21,237 --> 00:08:22,667
הדלתות נסגרות.

74
00:08:57,636 --> 00:08:58,706
מה זה?

75
00:08:59,037 --> 00:09:01,076
למה פתאום אתה לומד כל כך קשה?

76
00:09:01,506 --> 00:09:04,107
כבו את הנר. אני
לא הולך לשיר שיר.

77
00:09:10,417 --> 00:09:13,692
יום הולדת שמח לך

78
00:09:13,716 --> 00:09:16,503
יום הולדת שמח לך

79
00:09:16,527 --> 00:09:17,986
חשבתי שאתה לא מתכוון לשיר.

80
00:09:22,157 --> 00:09:23,326
ג'ו קיונג.

81
00:09:23,927 --> 00:09:24,927
כֵּן?

82
00:09:25,096 --> 00:09:27,712
לאיזה מספר אתה הולך
לבחור בשאלות שאינך יודע?

83
00:09:27,736 --> 00:09:30,167
בוא נראה. מספר שלוש?

84
00:09:30,637 --> 00:09:32,566
אז אני צריך לבחור
כל השאר מלבד זה.

85
00:09:33,606 --> 00:09:34,677
לַחֲכוֹת.

86
00:09:35,706 --> 00:09:36,777
כָּאן.

87
00:09:38,147 --> 00:09:39,587
אל תתעצבני יותר מדי ובהצלחה.

88
00:09:40,117 --> 00:09:41,147
תוֹדָה.

89
00:09:45,486 --> 00:09:47,956
כָּאן. בהצלחה גם לך.

90
00:09:48,617 --> 00:09:49,733
בְּסֵדֶר.

91
00:09:49,757 --> 00:09:52,157
(מבחן יכולת אקדמית במכללה 2021)

92
00:09:58,267 --> 00:09:59,427
הנה אנחנו הולכים.

93
00:09:59,527 --> 00:10:01,167
1, 2, 3.

94
00:10:01,367 --> 00:10:03,042
- אתם.
למה כולכם נראים כל כך מביכים?

95
00:10:03,066 --> 00:10:04,082
אתם נראים עצובים מדי.

96
00:10:04,106 --> 00:10:05,412
- להיראות טבעי יותר. - בסדר, בסדר.

97
00:10:05,436 --> 00:10:07,182
בוא נהיה חמודים. - מוכן?

98
00:10:07,206 --> 00:10:09,082
- 1, 2, 3. - להתראות, תיכון סאבום!

99
00:10:09,106 --> 00:10:10,946
- בסדר. - ג'ו קיונג.

100
00:10:11,407 --> 00:10:12,753
אתה לא מתכוון להצטלם איתי?

101
00:10:12,777 --> 00:10:14,017
אלוהים אדירים, Seo Jun.

102
00:10:14,147 --> 00:10:15,593
למה אתה מפריע?

103
00:10:15,617 --> 00:10:17,093
בסדר, סאו יוני.

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,287
אנחנו נצלם אותך
יַחַד. תעמוד ממש כאן.

105
00:10:19,716 --> 00:10:21,192
- תמשיך. תעמוד שם.

106
00:10:21,216 --> 00:10:22,387
- אלוהים אדירים. - ירייה יפה.

107
00:10:23,157 --> 00:10:24,503
- תתכונן. - עמדו קרוב אחד לשני.

108
00:10:24,527 --> 00:10:27,273
- עמוד קרוב. - 1, 2, 3.

109
00:10:27,297 --> 00:10:28,397
אלוהים אדירים.

110
00:10:29,397 --> 00:10:31,726
אלוהים אדירים, קדימה.
תן לי תנוחה נכונה.

111
00:10:31,867 --> 00:10:34,466
בוא ננסה פעם נוספת.
היי, בוא נצלם כמו שצריך.

112
00:10:34,696 --> 00:10:37,606
הנה אנחנו הולכים. 1, 2, 3.

113
00:10:59,326 --> 00:11:01,956
סו הו חוזר הלילה לארצות הברית.

114
00:11:14,436 --> 00:11:15,907
(מעבר אופניים)

115
00:11:31,927 --> 00:11:32,986
מונית!

116
00:11:34,456 --> 00:11:35,527
מוֹנִית!

117
00:11:40,997 --> 00:11:42,066
אלוהים אדירים.

118
00:11:51,647 --> 00:11:54,517
סו הו! סו הו!

119
00:11:56,277 --> 00:11:58,117
הלכת כבר?

120
00:11:59,517 --> 00:12:00,816
אתה טמבל.

121
00:12:01,486 --> 00:12:04,356
למה חזרת
אם היית הולך לעזוב?

122
00:12:04,787 --> 00:12:06,657
למה עקבת אחרי?

123
00:12:09,157 --> 00:12:10,226
אלוהים אדירים.

124
00:12:13,596 --> 00:12:14,667
ג'ו קיונג.

125
00:12:19,137 --> 00:12:20,236
אל תלך.

126
00:12:28,677 --> 00:12:31,393
בבקשה אל תלך.

127
00:12:31,417 --> 00:12:33,093
אני לא אתן לך ללכת.

128
00:12:33,117 --> 00:12:34,787
אז בבקשה אל תעזוב.

129
00:12:38,257 --> 00:12:40,956
אני לא הולך לשום מקום.

130
00:12:42,757 --> 00:12:44,127
שלא תעז.

131
00:12:47,236 --> 00:12:48,436
אז אל תבכה.

132
00:13:00,076 --> 00:13:03,117
- אל תלך. אני לא.

133
00:13:07,056 --> 00:13:08,757
לא הראיתי את זה,

134
00:13:09,257 --> 00:13:11,326
אבל הייתי עצבני בטירוף.

135
00:13:12,657 --> 00:13:14,556
- על מה? - שתסרב...

136
00:13:16,196 --> 00:13:17,743
לראות אותי.

137
00:13:17,767 --> 00:13:18,826
שַׁקרָן.

138
00:13:20,236 --> 00:13:21,336
זה נכון.

139
00:13:23,367 --> 00:13:25,037
תכננת לעזוב היום.

140
00:13:25,336 --> 00:13:26,367
למה אתה מתכוון?

141
00:13:26,677 --> 00:13:29,137
שמעתי שאתה הולך
חזרה לארה"ב הלילה.

142
00:13:29,606 --> 00:13:30,677
למה לי?

143
00:13:30,976 --> 00:13:32,346
מה הקטע עם המטען שלך?

144
00:13:32,946 --> 00:13:34,417
הייתי פורקת.

145
00:13:34,747 --> 00:13:37,617
למה אתה מתכוון? SEO
יוני אמר שאתה חוזר...

146
00:13:39,417 --> 00:13:40,657
הוא אמר את זה?

147
00:13:46,627 --> 00:13:47,757
ובכן...

148
00:13:47,897 --> 00:13:50,027
דרסת לכאן
חושב שאני עוזב?

149
00:13:51,267 --> 00:13:53,267
- לא, זה לא זה. - לעצור אותי?

150
00:13:54,336 --> 00:13:55,797
זה לא זה.

151
00:13:55,997 --> 00:13:57,767
ג'ו קיונג. ג'ו קיונג!

152
00:14:02,706 --> 00:14:04,606
- למה אתה בורח? - אני לא.

153
00:14:04,706 --> 00:14:05,846
לא באת לראות אותי?

154
00:14:06,277 --> 00:14:09,576
אני חייב ללכת הביתה. זה מאוד חשוב.

155
00:14:10,186 --> 00:14:11,617
זו לא הדרך.

156
00:14:15,387 --> 00:14:16,657
אני אקח אותך הביתה.

157
00:14:22,157 --> 00:14:23,196
אתה שונא אותי?

158
00:14:24,927 --> 00:14:26,497
לא תיתן לי לראות את הפנים שלך?

159
00:14:26,836 --> 00:14:28,566
בכל מקרה היית חוזר.

160
00:14:29,336 --> 00:14:30,966
בכל זאת חזרת.

161
00:14:33,806 --> 00:14:35,306
אז למה עשית את זה?

162
00:14:36,537 --> 00:14:37,976
כי זה יהיה...

163
00:14:40,277 --> 00:14:41,747
קשה לך לחכות.

164
00:14:42,877 --> 00:14:44,917
זה היה הרבה יותר קשה...

165
00:14:46,387 --> 00:14:48,017
מאשר לחכות.

166
00:15:00,267 --> 00:15:01,537
זה היה...

167
00:15:03,966 --> 00:15:05,507
כל כך קשה גם לי.

168
00:15:08,206 --> 00:15:09,576
בגלל זה...

169
00:15:11,306 --> 00:15:13,917
חיפשתי דרך לחזור.

170
00:15:14,677 --> 00:15:16,617
גם אם אבא שלי לא התעורר,

171
00:15:19,147 --> 00:15:20,887
הייתי חוזר אליך.

172
00:15:21,356 --> 00:15:23,757
מה אם הייתי מתגבר עליך?

173
00:15:24,157 --> 00:15:25,627
הייתי עוקב אחריך.

174
00:15:27,456 --> 00:15:28,927
מה אם בכל זאת אגיד לא?

175
00:15:29,427 --> 00:15:31,326
הייתי בוכה ומתחנן,

176
00:15:32,427 --> 00:15:33,897
וניסה לפתות אותך.

177
00:15:36,397 --> 00:15:37,466
ג'ו קיונג.

178
00:15:39,637 --> 00:15:40,736
בבקשה תסתכל עליי.

179
00:15:43,137 --> 00:15:44,677
אני מצטער שגרמתי לך...

180
00:15:48,277 --> 00:15:49,346
לסבול.

181
00:15:50,117 --> 00:15:51,346
למה אתה מצטער?

182
00:15:54,456 --> 00:15:55,716
אני יודע איך הרגשת.

183
00:15:56,726 --> 00:16:00,157
אני כן, אבל לראות אותך שוב,

184
00:16:01,556 --> 00:16:03,973
אני נזכר כמה זה כאב.

185
00:16:03,997 --> 00:16:05,273
אני מצטער שפגעתי בך.

186
00:16:05,297 --> 00:16:07,066
גם לך כאב לך.

187
00:16:07,736 --> 00:16:10,706
זה בטח היה כך
קשה בארץ הרחוקה ההיא.

188
00:16:11,537 --> 00:16:13,507
לא הייתה לך משפחה אחרת.

189
00:16:14,637 --> 00:16:17,576
היית בבית החולים לבד,
לא מסוגל לעשות כלום.

190
00:16:17,907 --> 00:16:19,576
זה בטח כאב כל כך.

191
00:16:20,647 --> 00:16:23,547
כל כך דאגתי,
שרציתי לעוף מעליו, אבל...

192
00:16:26,787 --> 00:16:29,517
לילד בן 18 אין כסף.

193
00:16:39,427 --> 00:16:40,897
היינו צעירים מדי,

194
00:16:42,236 --> 00:16:44,007
- לא היינו? כן.

195
00:16:45,466 --> 00:16:46,566
אל תבכה.

196
00:16:48,137 --> 00:16:49,137
בוא הנה.

197
00:16:55,017 --> 00:16:56,792
זה מספיק מזעזע שהם יצאו.

198
00:16:56,816 --> 00:16:58,617
זה מדהים שהם מתחתנים.

199
00:16:59,316 --> 00:17:03,387
אני יודע. מי עוד יכול להתמודד
אחותי מלבד מר האן?

200
00:17:12,167 --> 00:17:13,267
במה אתה בוהה?

201
00:17:13,997 --> 00:17:16,497
מַה? זה פשוט...

202
00:17:17,566 --> 00:17:19,436
השתנית הרבה.

203
00:17:20,306 --> 00:17:21,706
אתה אפילו נוהג עכשיו.

204
00:17:28,446 --> 00:17:30,387
גם לי יש את זה עדיין.

205
00:17:31,887 --> 00:17:33,117
לא זרקת את זה.

206
00:17:37,486 --> 00:17:38,557
אנחנו אותו דבר.

207
00:17:39,827 --> 00:17:40,857
מַה?

208
00:17:41,496 --> 00:17:42,897
לא השתנינו...

209
00:17:44,226 --> 00:17:45,397
מלפני.

210
00:17:48,736 --> 00:17:50,036
מלפני, מתי?

211
00:17:50,607 --> 00:17:51,867
כשהיית בוכה?

212
00:17:52,506 --> 00:17:54,107
בכיתי פעם אחת. תפסיק לקרוא לי בוכה.

213
00:17:54,736 --> 00:17:56,377
אתה באמת בוכה.

214
00:17:58,476 --> 00:18:00,377
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

215
00:18:01,216 --> 00:18:03,692
לא הייתי יודע אם הייתי
לא ראיתי את הכתובת על הקיר.

216
00:18:03,716 --> 00:18:07,216
רציתי לספר לך ביום מיוחד,
אבל לא יכלה.

217
00:18:08,417 --> 00:18:09,917
פשוט היית צריך לספר לי.

218
00:18:10,956 --> 00:18:14,226
גם אני חיבבתי אותך כשהייתי ילד.

219
00:18:16,627 --> 00:18:18,908
נהגתי לחכות לך ב-
חנות קומיקס כל יום.

220
00:18:20,536 --> 00:18:22,337
אני מניח שזה לא היה חד צדדי...

221
00:18:23,436 --> 00:18:24,867
אם היית זוכר אותי.

222
00:18:26,567 --> 00:18:27,677
לא אהבתי אותך.

223
00:18:28,337 --> 00:18:30,847
אני זוכר אותך רק בתור
חנות הקומיקס crybaby.

224
00:18:32,847 --> 00:18:36,046
זה עצוב. אני מניח שכן
הייתה אהבה נכזבת.

225
00:18:38,917 --> 00:18:40,557
איך אתה מרגיש? אתה עדיין חולה?

226
00:18:40,956 --> 00:18:42,216
למה אתה מתכוון?

227
00:18:43,456 --> 00:18:44,927
לא הייתי חולה.

228
00:18:45,157 --> 00:18:47,726
הגעת למיון.
מה שלום העצירות שלך?

229
00:18:49,857 --> 00:18:51,097
זה בסדר.

230
00:18:51,296 --> 00:18:53,912
כדאי להתאמן
לעתים קרובות ולאכול הרבה סיבים.

231
00:18:53,936 --> 00:18:55,996
אתה צריך פרוביוטיקה והרבה מים.

232
00:18:56,097 --> 00:18:58,442
אתה צריך לעשות את זה באופן קבוע
כדי שלא תקבל עצירות...

233
00:18:58,466 --> 00:19:00,466
היי. אתה חייב להרוג את
מצב רוח על ידי דיבור על זה?

234
00:19:00,677 --> 00:19:02,377
זה כל כך מביך.

235
00:19:02,577 --> 00:19:04,746
זה בגלל שהייתי
במתח רב.

236
00:19:05,046 --> 00:19:07,877
אנשים עם מערכת עיכול פעילה
המערכות בדרך כלל פעילות מאוד.

237
00:19:09,716 --> 00:19:12,216
לַעֲצוֹר. אני אלך הביתה בתור אימון.

238
00:19:12,716 --> 00:19:15,087
כֵּן. שם. אתה יכול להוריד אותי שם.

239
00:19:15,286 --> 00:19:16,357
עצור לשם.

240
00:20:27,296 --> 00:20:29,196
היי. - אתה בדרך הביתה?

241
00:20:29,827 --> 00:20:31,996
כן, אני.

242
00:20:32,127 --> 00:20:33,966
- לא נמאס לך? - בכלל לא.

243
00:20:34,436 --> 00:20:36,436
קשה לדבר כי אתה נוהג?

244
00:20:36,637 --> 00:20:38,536
- רוצה להתקשר אליי כשתגיעי הביתה? - לא.

245
00:20:39,466 --> 00:20:40,577
זה בסדר.

246
00:20:42,907 --> 00:20:44,506
אני רוצה להמשיך לשמוע את קולך.

247
00:20:48,946 --> 00:20:50,066
מה אתה עושה מחר?

248
00:20:52,147 --> 00:20:53,147
מַדוּעַ?

249
00:20:53,286 --> 00:20:54,357
אני רוצה ללכת לראות אותך.

250
00:20:55,917 --> 00:20:57,226
זה נראה כמו חלום...

251
00:20:58,327 --> 00:21:00,186
שאוכל לראות אותך מחר.

252
00:21:00,956 --> 00:21:02,097
גם בשבילי.

253
00:21:17,263 --> 00:21:18,898
כשאתה מתחיל את הפזמון,

254
00:21:18,922 --> 00:21:20,938
- לתת רול תופים. - הנה.

255
00:21:20,962 --> 00:21:22,569
- להתפוצץ. כן.

256
00:21:22,593 --> 00:21:25,039
והנה, הגיטרה...

257
00:21:25,063 --> 00:21:28,502
- אל תעצור על D, תיכנס ישר פנימה.
- היכנס ישר פנימה.

258
00:21:30,103 --> 00:21:32,073
למה היית צריך לצאת מיד?

259
00:21:33,543 --> 00:21:35,343
גרמת לי להיראות צולע.

260
00:21:37,182 --> 00:21:39,313
- למה אתה מתכוון? - לא ייאמן.

261
00:21:42,513 --> 00:21:44,053
היום הייתה ההזדמנות האחרונה שלי, אתה יודע.

262
00:21:45,152 --> 00:21:48,323
מה שלא עשיתי שנתיים
לפני... אומר לה איך אני מרגיש...

263
00:21:48,992 --> 00:21:50,093
ומקבלים דחייה.

264
00:21:51,892 --> 00:21:52,962
סוף סוף יצא לי לעשות את זה.

265
00:22:20,892 --> 00:22:22,053
מה אתה עושה כאן?

266
00:22:28,732 --> 00:22:30,133
אני לא עסוק היום,

267
00:22:30,563 --> 00:22:32,483
אז אני אתן לך להגיד מה
לא יכולת אתמול.

268
00:22:33,462 --> 00:22:36,672
האמת, אני לא יודע מה להגיד.

269
00:22:36,732 --> 00:22:37,942
כאילו.

270
00:22:39,073 --> 00:22:41,442
זה כבר כתוב לך על כל הפנים.

271
00:22:42,172 --> 00:22:44,682
תמיד היית כזה
ללבוש את הלב שלך על השרוולים.

272
00:22:45,182 --> 00:22:46,912
כל מה שאני יכול להגיד לך...

273
00:22:47,752 --> 00:22:50,083
זה שאני אסיר תודה ומצטער.

274
00:22:50,922 --> 00:22:52,562
כאילו זה משהו שצריך להצטער עליו.

275
00:22:53,652 --> 00:22:54,952
הייתי מודע...

276
00:22:56,053 --> 00:22:57,422
שלא התגברת על סו הו.

277
00:22:59,422 --> 00:23:01,033
אז אל תצטער.

278
00:23:02,093 --> 00:23:04,732
לא היה לך מקום בשבילי בלב שלך,

279
00:23:05,263 --> 00:23:07,172
אבל ניסיתי פעם אחת להיות חמדנית.

280
00:23:08,472 --> 00:23:09,603
אני מצטער.

281
00:23:09,773 --> 00:23:11,173
אני זה שצריך להתנצל...

282
00:23:12,073 --> 00:23:13,972
על זה שבלבל אותך על ידי
אומר לך איך אני מרגיש.

283
00:23:16,142 --> 00:23:17,912
אתה בטח רוצה שאני אתכוון לזה,

284
00:23:18,383 --> 00:23:19,613
אבל זה יהיה מגוחך.

285
00:23:20,113 --> 00:23:21,633
אני צריך לפחות לספר לך איך אני מרגיש.

286
00:23:23,313 --> 00:23:26,323
אחיך אמר לי פעם...

287
00:23:26,922 --> 00:23:29,892
שדחייה עוזרת לך להמשיך הלאה.

288
00:23:31,692 --> 00:23:34,293
אל תדאג בכל זאת. הופעת הבכורה שלי קרובה,

289
00:23:34,763 --> 00:23:36,363
אז לא יהיה לי זמן לחשוב עליך.

290
00:23:36,732 --> 00:23:38,172
אני אמשיך מהר יותר ממה שאתה חושב.

291
00:23:40,462 --> 00:23:43,133
תמשיך להחזיק בביטוי הזה,
ואני אלך.

292
00:23:43,573 --> 00:23:46,273
- האם כדאי לי?
אוקיי, בוא נסיים את המשקאות שלנו.

293
00:23:46,742 --> 00:23:48,313
זה יהיה עליי. - הבנתי.

294
00:24:03,192 --> 00:24:04,263
בוא נלך.

295
00:24:07,263 --> 00:24:08,793
אתה כבר משחק בי טיפש?

296
00:24:10,033 --> 00:24:12,509
בבקשה תן לי ללכת.
אני מתערב על כל נרות הארומה שלי...

297
00:24:12,533 --> 00:24:14,408
על שיש לך כוונות לא כל כך תמימות.

298
00:24:14,432 --> 00:24:15,552
על מה תהמר בתמורה?

299
00:24:15,972 --> 00:24:17,702
תפסיק עם זה כבר!

300
00:24:19,273 --> 00:24:20,819
מה אתה עושה בחליפה הזאת שלך?

301
00:24:20,843 --> 00:24:23,589
רציתי להתאמן בהליכה
הי קיונג במורד המעבר.

302
00:24:23,613 --> 00:24:26,658
לְשֵׁם מַה? היא וג'ון וו
יעשו זאת בעצמם.

303
00:24:26,682 --> 00:24:28,252
ארוחת הבוקר מוכנה!

304
00:24:28,982 --> 00:24:30,059
למה בכל זאת?

305
00:24:30,083 --> 00:24:31,783
הרבה זוגות עושים את זה בימינו.

306
00:24:31,883 --> 00:24:33,182
אתה שוב כאן, סו הו?

307
00:24:33,323 --> 00:24:34,422
שוב ישנת?

308
00:24:34,553 --> 00:24:37,198
כמעט היית כאן
כל יום בחודש האחרון.

309
00:24:37,222 --> 00:24:40,763
למה שלא תתחתן איתה במקום?

310
00:24:42,063 --> 00:24:43,692
אתה בטח חושב שאתה חסין לכאב.

311
00:24:43,793 --> 00:24:45,803
יהיה נחמד לסיים עם זה.

312
00:24:46,603 --> 00:24:48,109
אני לא אתן לזה כל כך בקלות.

313
00:24:48,133 --> 00:24:49,432
מתי אני צריך לאסוף אותך היום?

314
00:24:50,133 --> 00:24:52,202
זה בסדר. אתה תעשה
כנראה עייף מדי.

315
00:24:52,442 --> 00:24:53,502
אני אהיה בסדר.

316
00:24:53,972 --> 00:24:55,589
זה מה שציפיתי ממך.

317
00:24:55,613 --> 00:24:57,573
בחזרה הוא האיש הצעיר,
עשיר, ונאה.

318
00:24:57,982 --> 00:25:00,118
אני מקנא איך אתה לא
צריך לעבוד כדי להרוויח כסף.

319
00:25:00,142 --> 00:25:02,013
ה-CSAT שלך צריך להיות
על מה אתה חושב רק.

320
00:25:02,083 --> 00:25:03,759
למדתי עד אחרי חצות אתמול בלילה.

321
00:25:03,783 --> 00:25:05,898
אף אחד לא נואש יותר
ממה שאני כרגע.

322
00:25:05,922 --> 00:25:08,099
כאילו גו וון ימתין
עד שאתה נכנס לקולג'.

323
00:25:08,123 --> 00:25:10,069
אתה בטח כל כך מעצבן, אידיוט?

324
00:25:10,093 --> 00:25:11,763
אתה טמבל? לאחותך?

325
00:25:13,323 --> 00:25:15,432
למה אתה ממשיך לפעול
כמו גיסו?

326
00:25:15,692 --> 00:25:16,739
עכשיו, תחפור.

327
00:25:16,763 --> 00:25:17,863
בטח.

328
00:25:19,803 --> 00:25:20,908
(הזז בידור)

329
00:25:20,932 --> 00:25:22,902
(תחרות קונספט האיפור החדש של איידול גרופ)

330
00:25:24,573 --> 00:25:27,073
קונספט של איפור
תחרות לקבוצת איידול חדשה?

331
00:25:31,113 --> 00:25:34,182
חן,
הצילומים נדחקו מעט.

332
00:25:34,752 --> 00:25:36,113
- אתה יכול לחכות? - בטח.

333
00:25:36,452 --> 00:25:38,152
רק שנייה. שלום?

334
00:25:41,053 --> 00:25:44,323
ג'ו קיונג, אתה ו-Seo Jun יוצאים?

335
00:25:45,623 --> 00:25:46,692
לא.

336
00:25:47,392 --> 00:25:50,162
כמובן. ידעתי שיש לו סטנדרטים גבוהים.

337
00:25:50,702 --> 00:25:53,279
נכון. ובגלל
בסטנדרטים הגבוהים שלו,

338
00:25:53,303 --> 00:25:55,773
הוא לעולם לא יצא עם כמעט אף אחד.

339
00:25:57,303 --> 00:25:58,373
עֲרָפֶל.

340
00:26:00,942 --> 00:26:02,073
מַסְפִּיק!

341
00:26:02,513 --> 00:26:05,283
לא ידעתי שאני ב-a
סאונה. תלך עם זה בקלות, נכון?

342
00:26:18,192 --> 00:26:20,363
למה היא צריכה לעקוב אחרינו לכל מקום?

343
00:26:20,492 --> 00:26:21,809
היא רק תופסת מקום בטנדר.

344
00:26:21,833 --> 00:26:23,638
זה לא שהיא עושה עבודה כלשהי.

345
00:26:23,662 --> 00:26:25,678
היא מתמחה ו
צריך ללמוד את החבלים.

346
00:26:25,702 --> 00:26:28,702
אני יודע,
אבל למה זה חייב להיות בזמן שלי?

347
00:26:28,932 --> 00:26:32,079
אפילו אנשי מקצוע לא יכולים
לענות על כל הדרישות שלי בצורה מושלמת,

348
00:26:32,103 --> 00:26:35,942
אז זה מעצבן אותי עד דק
שיהיה לנו טירון לזנב.

349
00:26:36,212 --> 00:26:37,559
איזה פרחח.

350
00:26:37,583 --> 00:26:39,942
ידעתי שתהיה אדיב ותבין.

351
00:26:41,853 --> 00:26:44,222
ואז, מכיוון שאני רעב,

352
00:26:44,383 --> 00:26:45,952
תביא לי גליל גימבאפ.

353
00:26:46,553 --> 00:26:47,853
עם גבינה.

354
00:26:56,162 --> 00:26:57,908
שלחתי כופתאות בתיכון...

355
00:26:57,932 --> 00:26:59,572
ועכשיו אני קונה גימבאפ של מישהו אחר.

356
00:27:05,803 --> 00:27:07,813
תזדרז, נכון?

357
00:27:07,912 --> 00:27:09,013
מִצטַעֵר.

358
00:27:13,182 --> 00:27:15,682
אתה צוחק עליי? אל תעשה
אתה יודע שאני שונא מלפפונים?

359
00:27:15,912 --> 00:27:17,682
היית צריך להוציא אותם.

360
00:27:18,383 --> 00:27:20,682
מִצטַעֵר. לא ידעתי שאתה לא אוהב אותם.

361
00:27:21,323 --> 00:27:22,553
כדאי לי לקנות לך אחר?

362
00:27:22,722 --> 00:27:24,539
פשוט היכנסו ותבחרו את המלפפונים.

363
00:27:24,563 --> 00:27:25,763
אני מת מרעב.

364
00:27:29,293 --> 00:27:30,363
מה זה?

365
00:27:31,432 --> 00:27:32,763
בחרו לי את המלפפונים.

366
00:27:33,363 --> 00:27:34,533
עשה זאת בעצמך.

367
00:27:36,103 --> 00:27:38,543
ג'ו קיונג, אני צ'ן.

368
00:27:38,972 --> 00:27:41,549
האם עלי לבזבז את זמני בבחירת מלפפונים?

369
00:27:41,573 --> 00:27:43,142
עשה זאת בעצמך, לעזאזל.

370
00:27:43,242 --> 00:27:44,658
יש לך ידיים, נכון?

371
00:27:44,682 --> 00:27:47,118
לא למדתי איפור בשביל
בחר את המלפפונים שלך.

372
00:27:47,142 --> 00:27:48,583
איך אתה מעז לנצל לרעה את כוחך?

373
00:27:48,952 --> 00:27:51,029
יצאת מדעתך?

374
00:27:51,053 --> 00:27:53,123
- אתה רוצה להתפטר?
אני מעדיף להפסיק...

375
00:27:53,252 --> 00:27:54,468
מאשר שיפטרו אותך,

376
00:27:54,492 --> 00:27:56,299
פרחח מגעיל!

377
00:27:56,323 --> 00:27:58,799
מַה? איך אתה מעז!

378
00:27:58,823 --> 00:28:00,363
מַדוּעַ? מה קורה?

379
00:28:01,633 --> 00:28:04,509
- זאת היא. - ברצינות?

380
00:28:04,533 --> 00:28:06,263
מי אתה חושב שאתה?

381
00:28:06,803 --> 00:28:08,172
מה עשית לה?

382
00:28:08,573 --> 00:28:09,878
זה מספיק!

383
00:28:09,902 --> 00:28:11,019
חן, גם אתה.

384
00:28:11,043 --> 00:28:12,418
תפסיק לשחק את הקורבן, לעזאזל.

385
00:28:12,442 --> 00:28:14,172
אתה בטח יצא מדעתך.

386
00:28:14,513 --> 00:28:16,249
מה אמרת הרגע?

387
00:28:16,273 --> 00:28:17,373
היי.

388
00:28:20,853 --> 00:28:23,083
על מי אתה שם ידיים, בריון?

389
00:28:24,083 --> 00:28:25,152
קאנג סו ג'ין?

390
00:28:26,982 --> 00:28:28,093
אתה בסדר?

391
00:28:28,823 --> 00:28:29,992
נפגעת?

392
00:28:34,492 --> 00:28:35,692
היה לך טוב?

393
00:28:36,992 --> 00:28:38,162
אני מניח.

394
00:28:39,303 --> 00:28:41,232
מה איתך? איך היה לך?

395
00:28:41,873 --> 00:28:43,172
לאחר הנשירה מבית הספר,

396
00:28:43,472 --> 00:28:45,442
אמא ואני הלכנו להישאר
עם דודתי בחו"ל.

397
00:28:46,043 --> 00:28:47,742
ההורים שלי התגרשו, אתה מבין.

398
00:28:47,942 --> 00:28:49,642
אז אתה בטח לומד בקולג'.

399
00:28:49,972 --> 00:28:53,313
לא,
עבדתי בהתנדבות בחו"ל.

400
00:28:53,883 --> 00:28:55,912
רק לאחרונה חזרתי מהאיטי.

401
00:28:56,283 --> 00:28:57,583
אני רואה.

402
00:28:59,283 --> 00:29:00,482
לא פלא.

403
00:29:01,623 --> 00:29:05,192
אף אחד לא שמע ממך,
אז הסתקרנתי.

404
00:29:05,323 --> 00:29:06,922
זה בגלל שמעולם לא סיפרתי לאף אחד.

405
00:29:08,133 --> 00:29:10,063
עכשיו כשחזרתי,
רציתי להתנצל בפניך.

406
00:29:10,763 --> 00:29:13,333
זו הסיבה שביקשתי
להבין איפה עבדת.

407
00:29:14,402 --> 00:29:15,533
ג'ו קיונג,

408
00:29:16,633 --> 00:29:17,672
אני מצטער.

409
00:29:19,142 --> 00:29:20,822
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן להתנצל.

410
00:29:24,283 --> 00:29:25,543
אני ממש מצטער.

411
00:29:26,883 --> 00:29:28,613
זה לא כדי שתסלח לי.

412
00:29:28,912 --> 00:29:29,958
סו ג'ין...

413
00:29:29,982 --> 00:29:32,053
כנראה הייתי בלגן אז.

414
00:29:32,982 --> 00:29:35,252
זה נראה כאילו היה לך
מה שלא יכולתי לקבל,

415
00:29:36,652 --> 00:29:38,523
אז הרגשתי ששוב הפסדתי.

416
00:29:38,962 --> 00:29:41,662
גונבים את מה שהיה לך ו
לדרוך על מערכת היחסים שלך...

417
00:29:42,363 --> 00:29:44,093
נראה כמו דרך לנצח.

418
00:29:45,702 --> 00:29:47,732
תמיד הייתי צריך להיות בראש כולם.

419
00:29:48,902 --> 00:29:50,303
זה מה שלימדו אותי.

420
00:29:52,543 --> 00:29:55,513
להתרחק משלי
אבא סוף סוף נתן לי לראות...

421
00:29:56,373 --> 00:29:58,712
כמה עמוק פגעתי בך אז...

422
00:30:01,152 --> 00:30:02,553
ומה שאיבדתי.

423
00:30:04,523 --> 00:30:05,952
התחרטתי על המעשים שלי...

424
00:30:06,523 --> 00:30:08,752
וניסיתי להתנצל בפניך,

425
00:30:10,422 --> 00:30:12,692
אבל זה לא נראה נכון
לומר בטלפון.

426
00:30:14,063 --> 00:30:16,192
חשבתי גם שתתעלם מהשיחות שלי.

427
00:30:17,962 --> 00:30:19,263
היית צריך להתקשר.

428
00:30:21,402 --> 00:30:23,432
אשמח לשמוע ממך.

429
00:30:26,442 --> 00:30:27,742
אולי הייתי צריך.

430
00:30:34,853 --> 00:30:36,152
אני בסדר.

431
00:30:37,513 --> 00:30:39,152
זה לא מטריד אותי יותר.

432
00:30:41,123 --> 00:30:42,523
הזכרונות האלה...

433
00:30:43,593 --> 00:30:45,823
אל תכאיב לי כל כך יותר.

434
00:30:47,662 --> 00:30:49,692
אני מניח שבגלל זה אני אפילו לא שונא אותך.

435
00:30:51,402 --> 00:30:55,172
בכל זאת,
אני שמח שהצלחתי לראות אותך...

436
00:30:56,033 --> 00:30:57,873
ולהתנצל באופן אישי.

437
00:30:58,873 --> 00:31:00,642
אני יותר שמח בשבילך, אתה יודע.

438
00:31:01,212 --> 00:31:02,672
אתה חופשי עכשיו.

439
00:31:03,773 --> 00:31:05,242
הידיים שלך נרפאו גם כן.

440
00:31:08,752 --> 00:31:09,883
הם יפים.

441
00:31:12,752 --> 00:31:13,783
אני יודע.

442
00:31:17,392 --> 00:31:19,539
הבעיטה שלך עדיין מאיימת באותה מידה.

443
00:31:19,563 --> 00:31:21,293
נתתי למזג שלי להשתלט ממני.

444
00:31:21,793 --> 00:31:23,908
אני מקווה שלא החמרתי את המצב בשבילך.

445
00:31:23,932 --> 00:31:26,863
כל מה שהם יכולים לעשות זה לפטר אותי בכל מקרה,
אז אני טוב.

446
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
- השיר הזה? - כמובן.

447
00:31:33,008 --> 00:31:34,147
זו הייתה הבחירה האישית שלי.

448
00:31:34,478 --> 00:31:36,558
הייתי מעריץ של ליאו
שירים להרבה מאוד זמן.

449
00:31:36,877 --> 00:31:38,748
אתה ו-Se Yeon עשיתם את השיר הזה ביחד.

450
00:31:39,087 --> 00:31:41,587
ואני חושב שזה יהיה משמעותי
לתת ל-Seo Jun לשיר את זה.

451
00:31:41,958 --> 00:31:44,758
אל תרגיש רע לגבי
להשאיר את זה כשיר מופלא?

452
00:31:44,958 --> 00:31:46,358
אני בטוח שגם אתה כועס מזה.

453
00:31:49,897 --> 00:31:51,028
למה אתה כל כך רציני?

454
00:31:51,468 --> 00:31:52,998
אני פשוט לא מאמין.

455
00:31:53,627 --> 00:31:55,438
מעולם לא למדתי מוזיקה.

456
00:31:55,968 --> 00:31:58,008
השיעורים היחידים שקיבלתי היו מ-Se Yeon.

457
00:31:58,038 --> 00:31:59,768
Seo Jun כבר סיפר לי הכל.

458
00:32:00,238 --> 00:32:02,053
הוא אמר לי שקל לדעת
כמה אתה אוהב מוזיקה...

459
00:32:02,077 --> 00:32:04,037
אם לשפוט לפי הכלים
וציוד שבבעלותך.

460
00:32:05,347 --> 00:32:08,023
אם אנחנו לא אוהבים את השיר שלך,
אנחנו לא מתכוונים לשחרר את זה.

461
00:32:08,047 --> 00:32:09,748
אז אל תקדימי יותר מדי את עצמך.

462
00:32:12,218 --> 00:32:14,918
אני רוצה לשמוע את דברי ליאו
גרסה של "מתגעגעים אליך".

463
00:32:15,458 --> 00:32:17,498
אל תרגיש בלחץ מדי
ופשוט שלח לנו את השיר.

464
00:32:17,857 --> 00:32:18,988
בְּסֵדֶר?

465
00:32:20,028 --> 00:32:22,028
אוקיי אז. זה מספיק לגבי העבודה.

466
00:32:22,728 --> 00:32:24,397
האם אוכל לפתוח את מתנת החתונה שלי?

467
00:32:25,127 --> 00:32:26,127
בַּטוּחַ.

468
00:32:27,468 --> 00:32:29,137
למה זה כל כך כבד?

469
00:32:39,708 --> 00:32:41,448
בחרת את המתנה הטובה ביותר אי פעם.

470
00:32:42,718 --> 00:32:43,998
ברכות על חתונתך.

471
00:32:44,047 --> 00:32:46,688
יש לי כל כך הרבה דברים לתקן בבית.

472
00:32:57,498 --> 00:33:00,327
אני רוצה לשמוע את דברי ליאו
גרסה של "מתגעגעים אליך".

473
00:33:02,268 --> 00:33:03,698
קוד הגישה אושר.

474
00:33:35,168 --> 00:33:39,438
השמיים הסגולים

475
00:33:41,507 --> 00:33:47,378
והרוח הקרירה
גורם לי להרגיש יותר בודד

476
00:33:48,878 --> 00:33:54,588
כל הזכרונות המוכרים

477
00:33:54,717 --> 00:34:00,757
תתחיל לחזור ו
תזכיר לי אותך הלילה

478
00:34:04,327 --> 00:34:08,597
יש לי כל כך הרבה על מה להודות לך

479
00:34:10,838 --> 00:34:12,938
הלב שלנו נהג לרפרף

480
00:34:13,367 --> 00:34:16,538
כשחייך אחד לשני

481
00:34:16,637 --> 00:34:17,907
אני חושש

482
00:34:19,548 --> 00:34:20,684
מי הבחור? איך קוראים לו?

483
00:34:20,708 --> 00:34:22,818
סו ג'ין כבר נתן
לו בעיטה טובה בפרצוף.

484
00:34:24,248 --> 00:34:26,593
אני שמח שהיא עשתה זאת. אם הייתי שם,
הייתי מנצח אותו...

485
00:34:26,617 --> 00:34:28,757
לא היית מכה אותו עד תום.

486
00:34:28,818 --> 00:34:30,418
למרבה המזל, לא פוטרתי.

487
00:34:30,858 --> 00:34:32,628
אבל אני מקבל עונש על זה.

488
00:34:33,487 --> 00:34:35,697
אני צריך לסיים את זה.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

489
00:34:42,298 --> 00:34:43,298
מה אתה עושה?

490
00:34:44,268 --> 00:34:46,538
אני שוטפת את מברשות האיפור והספוגים.

491
00:34:46,867 --> 00:34:48,277
אתה עושה הכל לבד?

492
00:34:50,407 --> 00:34:51,677
מה אתה עושה?

493
00:34:52,108 --> 00:34:54,978
זה לטקס. אם אתה מכבס
זה עם מים חמים, זה מתכווץ.

494
00:34:56,617 --> 00:34:57,717
אני מצטער.

495
00:34:59,048 --> 00:35:01,834
אתה צריך לחלק אותם ל
מברשות טבעיות וסינטטיות תחילה.

496
00:35:01,858 --> 00:35:04,338
אתה צריך לשטוף אותם אחרת,
אז אל תערבב ביניהם.

497
00:35:04,688 --> 00:35:05,757
בְּסֵדֶר.

498
00:35:06,458 --> 00:35:07,704
האם שמך היה לים סו ג'ונג?

499
00:35:07,728 --> 00:35:09,874
לא, אני לים ג'ו קיונג.

500
00:35:09,898 --> 00:35:12,467
האם אתה זה ש
צעק על חן קודם?

501
00:35:13,268 --> 00:35:14,967
אני ממש מצטער גם על זה.

502
00:35:15,137 --> 00:35:16,768
אני שמח שעשית את זה.

503
00:35:17,367 --> 00:35:19,407
היא מביטה מלמעלה עלינו
עובדים יותר מדי.

504
00:35:20,407 --> 00:35:22,367
אמרתי לה להתאפר
נעשה במקום אחר.

505
00:35:22,438 --> 00:35:23,708
מְנַהֵל.

506
00:35:24,548 --> 00:35:25,807
לגבי תחרות האיפור...

507
00:35:26,407 --> 00:35:29,148
עבור קבוצת האידול החדשה של Move Entertainment...

508
00:35:29,548 --> 00:35:30,828
האם אני יכול להשתתף גם בתחרות?

509
00:35:31,048 --> 00:35:33,418
גב' לים קיונג ג'ה, את לא יודעת לקרוא?

510
00:35:33,648 --> 00:35:36,117
- סליחה? - זה אומר שכל העובדים...

511
00:35:36,788 --> 00:35:38,468
מורשים להיכנס. לא ראית את זה?

512
00:35:39,588 --> 00:35:41,697
תודה לך! אני אעשה כמיטב יכולתי!

513
00:35:43,958 --> 00:35:45,668
אבל שמי לים ג'ו קיונג.

514
00:36:00,007 --> 00:36:02,117
היי, תסתכל עליו.

515
00:36:02,777 --> 00:36:04,277
הוא כל כך חתיך. מי היא?

516
00:36:04,648 --> 00:36:06,823
- אתה חושב שהיא החברה שלו?
היא כנראה רק חברה.

517
00:36:06,847 --> 00:36:07,987
השארתי אותך לחכות?

518
00:36:09,717 --> 00:36:12,164
מותק, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

519
00:36:12,188 --> 00:36:13,487
חיכיתי לך.

520
00:36:14,157 --> 00:36:15,827
מותק, אכלת?

521
00:36:16,128 --> 00:36:17,867
כָּאן. נסה ביס.

522
00:36:18,697 --> 00:36:20,657
- בוא נחזור לזה.
- היא החברה שלו.

523
00:36:27,338 --> 00:36:28,507
הרגע קינאת?

524
00:36:29,038 --> 00:36:31,548
דְבַשׁ?

525
00:36:34,048 --> 00:36:35,518
לא קינאתי.

526
00:36:36,347 --> 00:36:39,188
אל תסתובב עם חיוך
על הפנים שלך מעכשיו, בסדר?

527
00:36:39,847 --> 00:36:42,818
אני חושב שחטיבת הביניים האלה
ילדים גרמו לך לקנא.

528
00:36:43,887 --> 00:36:46,057
דְבַשׁ.

529
00:36:46,128 --> 00:36:47,827
גזר את זה, סו הו.

530
00:36:48,057 --> 00:36:50,557
מותק,
למה שלא תנסה לקרוא לי "מותק" שוב?

531
00:36:50,697 --> 00:36:51,827
תשכח מזה.

532
00:36:52,967 --> 00:36:54,967
- האם כדאי לי לנסות?
- תנסה מה?

533
00:36:55,637 --> 00:36:56,967
אתה מתכוון לקרוא לי "מותק"?

534
00:36:58,268 --> 00:37:00,014
לא התאפרתי הרבה על בחורים,

535
00:37:00,038 --> 00:37:01,168
אז אני לא רגיל לזה.

536
00:37:04,177 --> 00:37:06,383
- זה מדגדג. - תישאר בשקט.

537
00:37:06,407 --> 00:37:07,648
תן לי לנסות את זה כמו שצריך.

538
00:37:07,777 --> 00:37:10,748
זה לא תמיד מגיע
החוצה כמו שאני מדמיין את זה.

539
00:37:12,717 --> 00:37:13,947
את דוגמנית נוראית.

540
00:37:15,318 --> 00:37:16,987
- סו הו. - בסדר, בסדר.

541
00:37:17,358 --> 00:37:18,458
הישארו בשקט.

542
00:37:19,257 --> 00:37:21,974
בסדר, נחמד! אני אוהב את זה! 1, 2.

543
00:37:21,998 --> 00:37:24,503
טוב. תסתכל כאן. 1, 2, 3. בסדר. 1, 2.

544
00:37:24,527 --> 00:37:27,474
אני אוהב איך אתם מצטלמים
כרגע. תן לי חיוך.

545
00:37:27,498 --> 00:37:28,867
תסתכל כאן וחייך אליי.

546
00:37:31,507 --> 00:37:33,943
1, 2, 3, 2, 3.

547
00:37:33,967 --> 00:37:36,108
בסדר, נחמד. טוֹב.

548
00:37:36,807 --> 00:37:38,748
אתם כל כך חתיכים!

549
00:37:40,077 --> 00:37:42,148
בנות נוער הולכות
להשתגע עליכם.

550
00:37:42,478 --> 00:37:44,148
האם תפסיקו להגזים בתגובה?

551
00:37:44,478 --> 00:37:47,294
זה בגלל שאתה מסתדר מצוין.
בואו נסעיר את תעשיית המוזיקה.

552
00:37:47,318 --> 00:37:49,518
אני אוהב את הזעף הזה על הפנים שלך. סאו יוני,
זה נהדר.

553
00:38:00,527 --> 00:38:02,568
("חסר לך", גרסה סופית)

554
00:38:08,177 --> 00:38:10,838
("חסר לך", גרסה סופית)

555
00:38:16,177 --> 00:38:17,277
בוא פשוט נשלח את זה.

556
00:38:21,887 --> 00:38:23,918
(המייל שלך נשלח.)

557
00:38:35,697 --> 00:38:36,674
הנה לך.

558
00:38:36,698 --> 00:38:37,814
(הזז בידור)

559
00:38:37,838 --> 00:38:39,637
(תחרות קונספט האיפור החדש של איידול גרופ)

560
00:38:50,347 --> 00:38:52,947
היית בסדר? לא כעסת?

561
00:38:53,688 --> 00:38:55,818
לא, היה נחמד לראות אותה שוב.

562
00:38:57,288 --> 00:38:58,958
אתה נחמד מדי.

563
00:39:01,057 --> 00:39:03,557
אבל גם אני רוצה לפגוש את סו ג'ין.

564
00:39:03,958 --> 00:39:05,438
תמיד תהיתי מה שלומה.

565
00:39:08,438 --> 00:39:10,268
זה יפה. נסה את זה.

566
00:39:10,538 --> 00:39:11,568
- אתה חושב כך? כן.

567
00:39:16,538 --> 00:39:18,258
גם זה יפה. נסה גם את זה.

568
00:39:21,518 --> 00:39:24,717
כמה אחותך נתנה לך
לתיק? כמה אתה יכול להוציא?

569
00:39:26,418 --> 00:39:27,693
היא נתנה לי כרטיס אשראי.

570
00:39:27,717 --> 00:39:29,664
אז תקנה את שניהם. פשוט תקנה הכל.

571
00:39:29,688 --> 00:39:32,327
לא, אני לא יכול. אני גם צריך
לקנות בגדים לחתונה.

572
00:39:32,688 --> 00:39:34,057
אני אקח את זה. - בסדר.

573
00:39:40,298 --> 00:39:43,398
מה אני צריך ללבוש עבור שלי
חתונה של אחות? זה או זה?

574
00:39:45,768 --> 00:39:46,807
אני אוהב את זה.

575
00:39:47,208 --> 00:39:50,208
לא משנה. אני אוהב את זה. לא,
אני אוהב את זה.

576
00:39:50,838 --> 00:39:53,608
- זה נראה הכי טוב.
- למה בכלל שאלת?

577
00:39:57,518 --> 00:40:01,117
דרך אגב, אתה יודע איך אתה
יצא לטיול עם סו הו לאחרונה?

578
00:40:01,248 --> 00:40:02,588
כֵּן. מה עם זה?

579
00:40:03,188 --> 00:40:04,487
קרה משהו?

580
00:40:05,057 --> 00:40:06,927
- כאילו מה? - זאת אומרת...

581
00:40:07,327 --> 00:40:10,527
אתה יודע על מה אני מדבר.
קרה משהו מרגש?

582
00:40:10,728 --> 00:40:12,068
משהו מרגש?

583
00:40:12,268 --> 00:40:14,003
הו, כמעט איבדתי את הטלפון הנייד שלי...

584
00:40:14,027 --> 00:40:16,237
לא, אני לא מדבר על זה.

585
00:40:17,137 --> 00:40:19,343
אני שואל אם קרה משהו
בינך לבין סו הו.

586
00:40:19,367 --> 00:40:21,113
מה... על מה אתה מדבר?

587
00:40:21,137 --> 00:40:23,684
עלינו על רכבת מוקדמת
וחזר בלילה.

588
00:40:23,708 --> 00:40:26,323
מַה? למה אתם
זוג נעליים טובות-שתיים?

589
00:40:26,347 --> 00:40:28,617
אתה לא בתיכון...
- זה מספיק.

590
00:40:29,548 --> 00:40:31,117
אל תתבייש.

591
00:40:31,318 --> 00:40:33,688
למה אתה לא פוגש את סו
הו היום? זה יום החופש שלך.

592
00:40:33,818 --> 00:40:35,133
הוא פוגש את טה הון היום.

593
00:40:35,157 --> 00:40:37,334
מַה? טה הון? למה
לא אמרת לי קודם?

594
00:40:37,358 --> 00:40:39,788
בוא נלך להצטרף אליהם.
פשוט תן להם ליהנות.

595
00:40:40,027 --> 00:40:41,358
אבל אני מתגעגע...

596
00:40:42,798 --> 00:40:43,858
ובכן...

597
00:40:44,498 --> 00:40:46,644
הוא חייב לי משהו,

598
00:40:46,668 --> 00:40:48,637
אז נסה להתקשר לסו הו.

599
00:40:49,338 --> 00:40:50,343
בְּסֵדֶר.

600
00:40:50,367 --> 00:40:53,137
(חבר)

601
00:40:58,148 --> 00:41:00,007
- הוא לא מרים. - מה?

602
00:41:00,777 --> 00:41:02,077
- נסה שוב. - בסדר.

603
00:41:07,188 --> 00:41:09,818
הוא לא מרים. אני
מניח שהם עסוקים בדיבור.

604
00:41:10,818 --> 00:41:12,133
למה אני מרגיש כל כך חשדן?

605
00:41:12,157 --> 00:41:14,637
טה הון חוגגת כל יום
עכשיו כשהוא הולך לצבא.

606
00:41:17,557 --> 00:41:19,967
אנחנו הולכים למקום חם היום!
- לא ייאמן!

607
00:41:21,367 --> 00:41:23,768
אני לא מאמין לזה! הוא
ללכת למקום חם?

608
00:41:24,637 --> 00:41:25,684
מה הקטע?

609
00:41:25,708 --> 00:41:27,514
(Apgujeong Gomtom)

610
00:41:27,538 --> 00:41:29,737
מה ה... זה לא בר חיבור?

611
00:41:30,038 --> 00:41:31,108
מַה?

612
00:41:31,608 --> 00:41:32,954
בר חיבור?

613
00:41:32,978 --> 00:41:34,248
(Apgujeong Gomtom)

614
00:41:34,277 --> 00:41:36,318
טה הון, אתה מת.

615
00:41:38,847 --> 00:41:39,918
הוא הרים?

616
00:41:40,847 --> 00:41:42,358
הוא לא יאסוף.

617
00:41:43,557 --> 00:41:44,693
מַה?

618
00:41:44,717 --> 00:41:46,963
איפה אתה? מה אתה עושה?

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,858
אני חוגג את זה עם סו הו. אָז מָה?

620
00:41:49,027 --> 00:41:51,073
- חוגגים את זה? - מה? חוגגים את זה?

621
00:41:51,097 --> 00:41:53,343
היי. עדיף לך... אני עסוק. ביי.

622
00:41:53,367 --> 00:41:56,144
היי. שלום? היי. טה הון!

623
00:41:56,168 --> 00:41:58,538
- מה הוא אמר? - חתיכת האשפה הזו!

624
00:41:58,668 --> 00:42:00,137
התקשרת?

625
00:42:00,407 --> 00:42:02,277
- הרחק מדרכנו! - הרחק מדרכנו!

626
00:42:19,927 --> 00:42:21,057
(המונית שלך בדרך.)

627
00:42:23,898 --> 00:42:26,443
טה הון! אתה בחיבור הזה
בר עם סו הו, נכון?

628
00:42:26,467 --> 00:42:27,503
על מה אתה מדבר?

629
00:42:27,527 --> 00:42:29,874
פרסמת תמונה על
הולך למקום ממש חם!

630
00:42:29,898 --> 00:42:31,713
- אתה חוגג את זה? היי.

631
00:42:31,737 --> 00:42:33,684
איפה סו הו? - עזוב!

632
00:42:33,708 --> 00:42:35,007
הלכנו לשם.

633
00:42:37,177 --> 00:42:38,748
- סאונה חמה? - נכון!

634
00:42:38,777 --> 00:42:39,807
מַה?

635
00:42:40,978 --> 00:42:42,177
זה ג'ו קיונג.

636
00:42:44,418 --> 00:42:45,788
חגגת את זה...

637
00:42:46,217 --> 00:42:47,688
מקום ממש חם.

638
00:42:49,088 --> 00:42:51,318
היה חם. סופר חם.

639
00:42:51,827 --> 00:42:53,557
היה חם מאוד.

640
00:42:54,728 --> 00:42:57,604
היי. מה לא בסדר איתו?

641
00:42:57,628 --> 00:42:59,204
משהו לא בסדר. הוא מרגיש כמו ג'לו.

642
00:42:59,228 --> 00:43:01,544
נתתי לו כמה משקאות בסאונה.

643
00:43:01,568 --> 00:43:04,137
- מה עלינו לעשות? - סו הו. תתעורר.

644
00:43:05,068 --> 00:43:06,144
ג'ו קיונג.

645
00:43:06,168 --> 00:43:08,128
- ג'ו קיונג? מה ה...
- ג'ו קיונג? מה ה...

646
00:43:08,478 --> 00:43:09,978
אתה מבוזבז.

647
00:43:10,177 --> 00:43:11,283
אני אקח אותך הביתה.

648
00:43:11,307 --> 00:43:12,684
- נתראה מאוחר יותר. - בסדר.

649
00:43:12,708 --> 00:43:14,307
- בסדר. - קום.

650
00:43:16,318 --> 00:43:17,677
חזור הביתה בשלום.

651
00:43:18,288 --> 00:43:19,323
ביי.

652
00:43:19,347 --> 00:43:21,264
זה ג'ו קיונג. הג'ו קיונג שלי כאן.

653
00:43:21,288 --> 00:43:23,018
כֵּן. מוֹנִית.

654
00:43:23,358 --> 00:43:24,487
מוֹנִית.

655
00:43:25,557 --> 00:43:26,958
לא, לא שם.

656
00:43:27,728 --> 00:43:29,027
בוא נלך.

657
00:43:29,427 --> 00:43:30,474
ביי.

658
00:43:30,498 --> 00:43:31,557
אלוהים.

659
00:43:35,068 --> 00:43:36,137
גם אני אלך.

660
00:43:36,237 --> 00:43:38,807
לַחֲכוֹת! דו אה. זאת אומרת... סליחה.

661
00:43:39,637 --> 00:43:41,467
בכל מקרה, למה אתה כאן?

662
00:43:42,237 --> 00:43:43,338
למה אתה מתכוון?

663
00:43:43,637 --> 00:43:45,724
כלומר, נפרדנו.

664
00:43:45,748 --> 00:43:48,077
למה אכפת לך שאני אלך למקום חם...

665
00:43:48,677 --> 00:43:50,248
או לחגוג את זה?

666
00:43:52,518 --> 00:43:54,617
לא היה אכפת לי!

667
00:43:55,358 --> 00:43:57,394
אתה יודע שזרקת אותי 17 פעמים.

668
00:43:57,418 --> 00:44:00,704
אתה יכול להתחנן לכולך
רוצה. אני לא אקח אותך בחזרה.

669
00:44:00,728 --> 00:44:03,427
אז למה אתה עוקב אחרי?
- השעה מאוחרת...

670
00:44:05,898 --> 00:44:08,298
זה מסוכן. אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.

671
00:44:09,197 --> 00:44:10,967
מה שלא יהיה.

672
00:44:15,608 --> 00:44:16,677
אני אוהב אותך.

673
00:44:20,447 --> 00:44:21,507
סו הו.

674
00:44:23,478 --> 00:44:24,648
בוא נלך.

675
00:44:25,248 --> 00:44:26,447
תודה לך.

676
00:44:30,088 --> 00:44:31,188
בוא הנה.

677
00:44:32,858 --> 00:44:35,527
שלא תעז לשתות ככה שוב.

678
00:44:38,798 --> 00:44:39,927
ג'ו קיונג.

679
00:44:42,585 --> 00:44:43,846
איפה אנחנו?

680
00:44:44,015 --> 00:44:47,132
זֶה? זה הבית שלך.

681
00:44:47,156 --> 00:44:49,026
- יש לי סחרחורת. - זהירות.

682
00:44:49,225 --> 00:44:50,656
בְּסֵדֶר. זָהִיר.

683
00:44:55,495 --> 00:44:56,866
אלוהים. בְּסֵדֶר.

684
00:45:04,966 --> 00:45:07,375
לַחֲכוֹת. זה...

685
00:45:08,576 --> 00:45:11,006
התמזל מזלי לקבל את זה,
אבל אתה יכול לקבל את זה.

686
00:45:11,545 --> 00:45:15,286
אתה יודע את הסוד שלי עכשיו,
אז אני צריך להיות נחמד אליך.

687
00:45:17,585 --> 00:45:18,986
אז כאן אתה שם את זה.

688
00:45:28,795 --> 00:45:32,395
תראה אותו מחייך בזמן
הוא שיכור. זה לא יצליח.

689
00:45:32,565 --> 00:45:34,265
אמרתי לא לחייך ככה.

690
00:45:36,265 --> 00:45:37,506
מי אתה?

691
00:45:38,576 --> 00:45:41,181
- מה? - מי אתה, שבאת...

692
00:45:41,205 --> 00:45:42,906
לתוך הבית שלי?

693
00:45:44,045 --> 00:45:46,346
אני לים ג'ו קיונג. - לים ג'ו קיונג?

694
00:45:47,676 --> 00:45:49,986
שמה של החברה שלי הוא גם לים ג'ו קיונג.

695
00:45:53,286 --> 00:45:54,855
גם אתה יפה.

696
00:45:55,556 --> 00:45:56,585
אני?

697
00:45:57,085 --> 00:45:59,371
ואז תישבר
לקום עם החברה שלך...

698
00:45:59,395 --> 00:46:00,795
ולצאת איתי?

699
00:46:01,455 --> 00:46:02,625
לא.

700
00:46:03,125 --> 00:46:05,466
אני שייך ללים ג'ו קיונג.

701
00:46:06,096 --> 00:46:07,295
איזה בושה.

702
00:46:09,265 --> 00:46:11,536
אז אני אצא לדרך עכשיו.

703
00:46:12,676 --> 00:46:13,806
לילה טוב.

704
00:46:15,346 --> 00:46:16,406
לַחֲכוֹת.

705
00:46:18,276 --> 00:46:19,346
בוא הנה.

706
00:46:27,487 --> 00:46:30,492
אני אוהב אותך כל כך

707
00:46:30,516 --> 00:46:32,503
אוי יקירי

708
00:46:32,527 --> 00:46:34,457
תפסיק עם זה. אתה גורם לי להתכווץ.

709
00:46:34,987 --> 00:46:38,096
אני אוהב אותך כל כך

710
00:46:38,397 --> 00:46:40,596
אוי יקירי

711
00:46:40,726 --> 00:46:43,397
אתה שונה לגמרי
אדם כשאתה שיכור.

712
00:46:48,877 --> 00:46:50,036
ג'ו קיונג.

713
00:46:51,777 --> 00:46:52,946
אתה יודע...

714
00:46:55,076 --> 00:46:57,676
השיר הזה שכתבתי עם Se Yeon?

715
00:46:59,917 --> 00:47:01,587
Seo Jun הולך לשיר את זה.

716
00:47:03,187 --> 00:47:04,317
בֶּאֱמֶת?

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,596
האם יראה את יאון...

718
00:47:11,326 --> 00:47:12,426
גם ככה?

719
00:47:14,926 --> 00:47:17,397
כַּמוּבָן. זה נתון.

720
00:47:18,937 --> 00:47:19,937
בֶּאֱמֶת?

721
00:47:21,207 --> 00:47:22,437
כן, באמת.

722
00:47:23,476 --> 00:47:26,647
הייתי סופר שמח אם זה הייתי אני.

723
00:47:29,777 --> 00:47:30,976
אני באמת...

724
00:47:32,616 --> 00:47:34,087
מקווה שאתה צודק.

725
00:48:10,286 --> 00:48:11,386
ג'ו קיונג.

726
00:48:13,687 --> 00:48:14,757
תתעורר.

727
00:48:22,337 --> 00:48:23,437
ג'ו קיונג.

728
00:48:24,797 --> 00:48:25,937
כבר מאוחר.

729
00:48:27,306 --> 00:48:28,337
תתעורר.

730
00:48:32,777 --> 00:48:34,346
ניסיתי להעיר אותך.

731
00:48:36,217 --> 00:48:37,647
אתה זה שלא התעורר.

732
00:48:42,786 --> 00:48:43,917
אני אוהב אותך.

733
00:49:06,676 --> 00:49:08,007
- אתה בסדר? - מה?

734
00:49:08,446 --> 00:49:10,722
התכוונתי לעזוב ברגע שתירדם,

735
00:49:10,746 --> 00:49:11,992
אבל גם אני נרדמתי.

736
00:49:12,016 --> 00:49:13,487
בדיוק עמדתי להעיר אותך.

737
00:49:15,047 --> 00:49:16,217
(3 שיחות שלא נענו מאמא)

738
00:49:18,286 --> 00:49:19,527
אמא התקשרה.

739
00:49:19,627 --> 00:49:21,056
לא אמרתי שאאחר.

740
00:49:21,786 --> 00:49:23,556
למה לא הלכת הביתה?

741
00:49:23,826 --> 00:49:26,527
אמרתי שאתה ישן אצלי.

742
00:49:26,627 --> 00:49:29,196
תהנה, ידידי.

743
00:49:30,337 --> 00:49:32,967
אתה לא מתכוון להתקשר אליה?

744
00:49:34,207 --> 00:49:35,266
ובכן...

745
00:49:36,636 --> 00:49:39,377
סו אה כיסה בשבילי.

746
00:49:40,607 --> 00:49:41,707
היא עשתה?

747
00:49:44,217 --> 00:49:46,487
אני אסיע אותך הביתה. איפה מפתח הרכב שלי?

748
00:49:47,047 --> 00:49:48,862
איפה שמתי את זה?

749
00:49:48,886 --> 00:49:50,116
אבל שתית.

750
00:49:50,917 --> 00:49:52,087
יָמִינָה.

751
00:49:52,926 --> 00:49:55,156
אני צריך לקרוא לנהג ייעודי.

752
00:49:56,596 --> 00:49:58,226
אני פשוט אתקשר למונית.

753
00:50:01,226 --> 00:50:04,397
אני לא יכול להשיג מכונית. האם זה
כי זה כל כך מאוחר?

754
00:50:10,607 --> 00:50:12,406
אני אגיד אחד ברחוב.

755
00:50:18,246 --> 00:50:19,346
אתה לא יכול להישאר?

756
00:50:22,217 --> 00:50:23,286
זה...

757
00:50:25,056 --> 00:50:26,156
מאוחר.

758
00:50:31,326 --> 00:50:32,426
אל תלך.

759
00:51:36,397 --> 00:51:38,926
אתה מבשל? אני נדהם.

760
00:51:39,426 --> 00:51:40,467
למנה הפשוטה הזו?

761
00:51:41,027 --> 00:51:42,897
אני רק מוסיף דברים ומטגן אותם במחבת.

762
00:51:45,737 --> 00:51:47,507
אני בקושי יכול לבשל סיר רמיאון.

763
00:51:47,906 --> 00:51:49,546
אז הבישול יהיה העבודה שלי, אני מניח.

764
00:51:51,806 --> 00:51:53,246
זה נראה טעים. כָּאן.

765
00:51:53,576 --> 00:51:54,906
אני מת מרעב.

766
00:51:55,846 --> 00:51:56,946
טא-דה.

767
00:51:59,246 --> 00:52:00,547
כדאי להאט את הקצב.

768
00:52:00,687 --> 00:52:01,786
זה ממש טוב.

769
00:52:02,187 --> 00:52:03,857
האם זה היה מתובל בקסם?

770
00:52:03,917 --> 00:52:05,087
נסו גם את הסלט.

771
00:52:05,357 --> 00:52:08,726
זה כמו שאמרתי. סיבים זה
טוב לעצירות.

772
00:52:23,937 --> 00:52:25,076
רק שנייה.

773
00:52:31,116 --> 00:52:32,187
כָּאן.

774
00:52:35,556 --> 00:52:36,757
כי את מי שאני רואה...

775
00:52:38,987 --> 00:52:40,326
הוא לים ג'ו קיונג.

776
00:52:44,527 --> 00:52:45,996
עדיין היה לך את זה?

777
00:52:47,326 --> 00:52:48,426
כָּאן.

778
00:52:51,096 --> 00:52:52,416
האם אתה יודע איך לקשור שיער לאחור?

779
00:52:53,306 --> 00:52:54,467
אני מוכן לנסות.

780
00:52:59,107 --> 00:53:00,147
האם זה לא נכון?

781
00:53:00,576 --> 00:53:02,576
למה לא זרקת את זה?

782
00:53:02,877 --> 00:53:04,317
אני שמח שלא עשיתי זאת.

783
00:53:05,547 --> 00:53:08,246
למה שלא נראה סרט
אחרי שאני יוצא מהעבודה היום?

784
00:53:09,257 --> 00:53:12,286
לא היום. יש לי
משהו חשוב הסתדר.

785
00:53:13,127 --> 00:53:14,426
משהו חשוב?

786
00:53:16,156 --> 00:53:22,866
כשאני עוצם את עיניי,
התמונה שלך מתבהרת

787
00:53:23,667 --> 00:53:30,107
בסופו של דבר אני מתגעגע אלייך
פנים זוהרות אפילו יותר

788
00:53:30,306 --> 00:53:36,076
איפה היית
להישאר ער בלילה הארוך הזה

789
00:53:37,377 --> 00:53:44,056
אני אנוח לרגע
ולהישאר לצידך

790
00:53:44,386 --> 00:53:51,027
בלילה מותש זה,
הדמעות נתנו לו לפרוח

791
00:53:51,926 --> 00:53:58,297
כשהשיר שלי מגיע לשמיים

792
00:53:58,467 --> 00:54:00,643
בהדרגה

793
00:54:00,667 --> 00:54:02,337
- עבודה טובה, כולם. - עבודה טובה.

794
00:54:03,976 --> 00:54:05,136
נשמעת מדהים.

795
00:54:05,437 --> 00:54:09,176
מה אם יעצרו אותך
על הלם בלב של בנות?

796
00:54:09,346 --> 00:54:10,547
אתה וההערות העליזות שלך.

797
00:54:10,717 --> 00:54:12,917
ליאו, מה חשבת?

798
00:54:13,386 --> 00:54:14,487
כמעט התעלפתי.

799
00:54:15,187 --> 00:54:17,056
כי זה היה כל כך חולה.

800
00:54:17,987 --> 00:54:19,747
- יש לך משאלת מוות?
- ברור שלא.

801
00:54:20,426 --> 00:54:22,532
ילד יפה 1 ו-2, תתווכח.

802
00:54:22,556 --> 00:54:24,802
לא היה אכפת לי קצת דם,
יזע, ודמעות.

803
00:54:24,826 --> 00:54:26,766
מַה? אתה לא הולך להקיא שוב,
נכון?

804
00:54:27,527 --> 00:54:28,596
קדימה.

805
00:54:28,937 --> 00:54:32,237
בכל מקרה, סיים את ההקלטה.
אני מתחתן מחר,

806
00:54:32,437 --> 00:54:34,207
אז אני אלך הביתה. - מזל טוב.

807
00:54:34,607 --> 00:54:36,306
היה לך מזל עם הארוס שלך.

808
00:54:36,377 --> 00:54:39,607
אני יודע. אני צריך לעשות את שלי
אשכולית איש מאושר.

809
00:54:40,047 --> 00:54:41,507
- אני בחופש. - תיזהר.

810
00:54:43,176 --> 00:54:44,476
לעזאזל, אני מת מרעב.

811
00:54:44,777 --> 00:54:45,987
רוצה לחטוף ביס?

812
00:54:47,487 --> 00:54:48,587
האם זה מספיק?

813
00:54:49,217 --> 00:54:51,386
אני לא יכול לשיר על בטן מלאה.

814
00:54:51,656 --> 00:54:54,556
הקול שלך לא
טוב כמו פעם.

815
00:54:54,726 --> 00:54:58,596
ראיתי אותך מוחה דמעות
בזמן ששמעתי אותי שרה קודם לכן.

816
00:54:58,627 --> 00:54:59,667
מתי אי פעם עשיתי?

817
00:55:02,696 --> 00:55:05,567
האם לא אזכה לראות אותך לעתים קרובות
ברגע שאתה עושה את הופעת הבכורה שלך?

818
00:55:05,667 --> 00:55:07,136
כמובן, אני אהיה עסוק מדי.

819
00:55:07,607 --> 00:55:09,076
כדאי שתעמוד בתור.

820
00:55:09,437 --> 00:55:11,337
גם אני אהיה עסוק באותה מידה.

821
00:55:12,306 --> 00:55:13,707
אני שוקל ללמוד.

822
00:55:14,607 --> 00:55:16,217
- לומדים מה? - מוזיקה.

823
00:55:16,717 --> 00:55:18,516
אף פעם לא למדתי כמו שצריך
איך לכתוב שירים.

824
00:55:19,147 --> 00:55:21,922
אז החלטתי להתחיל עם הבסיס.

825
00:55:21,946 --> 00:55:24,217
לַחֲכוֹת. האם אז תיקח את ה-CSAT?

826
00:55:25,786 --> 00:55:28,433
ג'ו קיונג המסכן. יהיה לה
לפרנס את החבר שלה.

827
00:55:28,457 --> 00:55:30,632
אני יכול לגשת למבחן עכשיו
ועדיין להיכנס לקולג' הגון.

828
00:55:30,656 --> 00:55:32,226
איזה שואו-אוף.

829
00:55:32,866 --> 00:55:34,067
בכל מקרה, אני שותה קולה.

830
00:55:34,496 --> 00:55:37,437
סודה לא טובה לגרון שלך,
אז היצמד למים.

831
00:55:38,096 --> 00:55:39,607
בסדר, בסדר. אני אשתה מים במקום.

832
00:55:39,837 --> 00:55:41,717
לא פלא ששירתך
לא טוב כמו קודם.

833
00:55:42,607 --> 00:55:44,377
את כמו אישה מציקה.

834
00:55:44,507 --> 00:55:46,846
זמר צריך לדאוג לקולו.

835
00:55:53,946 --> 00:55:56,492
(לים הי קיונג,
האן ג'ון וו אנחנו מתחתנים)

836
00:55:56,516 --> 00:55:57,762
(כלה: לים הי קיונג)

837
00:55:57,786 --> 00:55:59,103
(חתן: האן ג'ון וו)

838
00:55:59,127 --> 00:56:01,167
(לים הי קיונג,
האן ג'ון וו אנחנו מתחתנים)

839
00:56:05,297 --> 00:56:06,972
מי זה לכל הרוחות?

840
00:56:06,996 --> 00:56:09,112
למי שלחתם הודעות כל היום?

841
00:56:09,136 --> 00:56:11,176
- תלמיד מבוגר מבית הספר.
- תלמיד מבוגר יותר?

842
00:56:11,837 --> 00:56:12,906
זכר או נקבה?

843
00:56:13,266 --> 00:56:14,837
זָכָר.

844
00:56:15,107 --> 00:56:16,136
זָכָר?

845
00:56:17,536 --> 00:56:19,246
היי! אתה מצחקק?

846
00:56:19,976 --> 00:56:22,753
אתה צריך לחכות לי עד
אני נכנס למכללה בשנה הבאה.

847
00:56:22,777 --> 00:56:24,377
אף אחד לא אמר לך לא להיכנס לקולג'.

848
00:56:24,846 --> 00:56:27,147
זה לא כאילו לא רציתי.
- מה שלא יהיה.

849
00:56:28,647 --> 00:56:31,217
בסדר, בסדר. אני אתן לך לפלרטט קצת.

850
00:56:31,656 --> 00:56:34,757
תהנה מחיי הקולג' שלך במידה מסוימת,
בסדר?

851
00:56:38,257 --> 00:56:39,326
היי, ג'ו יאנג.

852
00:56:40,297 --> 00:56:41,467
מַה?

853
00:56:41,797 --> 00:56:44,172
אני מודע לכמה אתה אוהב אותי...

854
00:56:44,196 --> 00:56:46,766
ושלא אמצא
כל אדם הגון כמוך.

855
00:56:46,866 --> 00:56:50,853
אז שלא תעז לפלרטט עם
כל בנות באקדמיה.

856
00:56:50,877 --> 00:56:52,507
אתה תשלם על זה.

857
00:56:55,147 --> 00:56:57,116
לך וון!

858
00:57:01,047 --> 00:57:03,293
תראה אותך, ג'ו קיונג. ה
הלימודים וההתמחות...

859
00:57:03,317 --> 00:57:05,257
באמת השתלם.

860
00:57:05,457 --> 00:57:07,357
כלה לא צריכה לדבר בטון הזה.

861
00:57:07,627 --> 00:57:08,987
תישאר בשקט, נכון?

862
00:57:09,857 --> 00:57:12,156
היי קיונג שלי לא יכול להיות מהמם יותר.

863
00:57:13,726 --> 00:57:15,196
מה לא בסדר איתי?

864
00:57:15,897 --> 00:57:17,837
אני בכנות לא צריך לבכות.

865
00:57:18,696 --> 00:57:20,313
דברו על התפקידים שהופכים.

866
00:57:20,337 --> 00:57:21,837
כמה מקסים.

867
00:57:23,676 --> 00:57:26,547
- מה זה, אבא?
– עיניו נפוחות מהדמעות.

868
00:57:29,047 --> 00:57:31,417
הם פחות נפוחים עכשיו ו...

869
00:57:37,257 --> 00:57:38,386
למה אתה ממשיך לבכות?

870
00:57:38,556 --> 00:57:41,757
פשוט היית צריך להתחתן עם א
גבר בדיוק כמו אבא שלך.

871
00:57:42,957 --> 00:57:44,326
- הכל נעשה. - באמת?

872
00:57:45,926 --> 00:57:47,496
זה באמת אני?

873
00:57:48,967 --> 00:57:50,813
- היון סוק. - אתה כאן!

874
00:57:50,837 --> 00:57:53,342
- שלום.
- אתה נראה מדהים. מזל טוב.

875
00:57:53,366 --> 00:57:55,643
- איפה Seo Jun? באתי עם גו וון.

876
00:57:55,667 --> 00:57:58,176
Seo Jun עסוק בהכנות להופעת הבכורה שלו.

877
00:57:59,507 --> 00:58:00,707
אתה נראה מהמם.

878
00:58:00,746 --> 00:58:02,353
- היון קיו האלוהי. כן, מייטי טה הון?

879
00:58:02,377 --> 00:58:04,717
מה נותן? למה לא
אתה מביא את החברה שלך?

880
00:58:06,147 --> 00:58:07,446
היא עסוקה, אתה מבין.

881
00:58:08,587 --> 00:58:09,632
שיקרת, נכון?

882
00:58:09,656 --> 00:58:10,862
שיקרת לגבי שיש לך אחד...

883
00:58:10,886 --> 00:58:12,132
לצאת מללכת
הצבא ביחד.

884
00:58:12,156 --> 00:58:15,302
איפה מצאת את הטבעת המוזרה הזו בכלל?

885
00:58:15,326 --> 00:58:17,202
- זה של אבא שלך? - של אבא שלי?

886
00:58:17,226 --> 00:58:18,833
קיבלתי את זה בדונגדאמון...

887
00:58:18,857 --> 00:58:20,527
- וזהב 18 קראט. - מה שלא יהיה.

888
00:58:20,726 --> 00:58:21,742
כאילו תדע.

889
00:58:21,766 --> 00:58:25,443
הון, אתה נראה מדהים בחליפה הזו.

890
00:58:25,467 --> 00:58:27,427
לְהֵאָחֵז. למה אתה
שוב קוראים לו ככה?

891
00:58:27,707 --> 00:58:29,607
נהגת רק כשיצאת.

892
00:58:29,937 --> 00:58:31,777
חזרתם שניכם ביחד? - מה?

893
00:58:32,007 --> 00:58:35,452
מתי קראתי לו הון? אתה
צריך לבדוק את האוזניים.

894
00:58:35,476 --> 00:58:37,746
זה מוזר. אתה לא מתקשר
לו הון ללא סיבה.

895
00:58:37,777 --> 00:58:40,293
- מה זאת אומרת זה מוזר?
היי, עבר כל כך הרבה זמן!

896
00:58:40,317 --> 00:58:42,047
- לא ייאמן. היי, היון קיו.

897
00:58:43,957 --> 00:58:45,487
כל כך טוב לראות אותך שוב.

898
00:58:53,897 --> 00:58:55,643
סו אה,
היד שלך גדולה ממה שאני זוכר אותה.

899
00:58:55,667 --> 00:58:56,907
מה אתה חושב שאתה עושה?

900
00:58:58,397 --> 00:59:00,342
איך אתה מעז לקחת את היד של החברה שלי!

901
00:59:00,366 --> 00:59:02,342
לא התכוונתי... רגע, חברה?

902
00:59:02,366 --> 00:59:03,576
תפסיק עם זה.

903
00:59:04,136 --> 00:59:06,052
תמיד הייתם אחד בגרונו של זה,

904
00:59:06,076 --> 00:59:07,152
אז מתי זה קרה

905
00:59:07,176 --> 00:59:10,052
אמרת שלעולם לא
לקרות. אני לא מאמין לזה.

906
00:59:10,076 --> 00:59:12,516
אמרתי לך להיזהר! - אין מצב.

907
00:59:12,946 --> 00:59:14,946
- מותק! - מותק?

908
00:59:15,016 --> 00:59:17,357
אתה מתבייש בי או משהו?

909
00:59:17,556 --> 00:59:19,357
- מה שלא יהיה. - אין מצב.

910
00:59:20,426 --> 00:59:21,457
חבר'ה.

911
00:59:22,027 --> 00:59:25,326
צפו בנו הופכים לזוג המתוק ביותר.

912
00:59:25,757 --> 00:59:26,943
לא... בבקשה אל.

913
00:59:26,967 --> 00:59:29,313
היי. שלא תעז!

914
00:59:29,337 --> 00:59:30,543
מה אתה חושב שאתה עושה?

915
00:59:30,567 --> 00:59:32,047
- אני לא מאמין. - לא ייאמן.

916
00:59:32,196 --> 00:59:33,237
הון, בוא נלך.

917
00:59:33,406 --> 00:59:36,107
אני לא יכול לצפות בזה. - אתה צוחק עליי?

918
00:59:36,207 --> 00:59:37,636
ג'ו קיונג.

919
00:59:38,377 --> 00:59:40,147
היי, אתה כאן.

920
00:59:40,446 --> 00:59:42,076
סיימת עם האיפור שלה?

921
00:59:42,406 --> 00:59:43,722
אני לא יודע למה אני כל כך עצבני...

922
00:59:43,746 --> 00:59:45,476
כאשר הי קיונג הוא זה שמתחתן.

923
00:59:45,746 --> 00:59:48,262
האם תוצאות התחרות
החוצה? היום זה היום, נכון?

924
00:59:48,286 --> 00:59:51,016
כן, התוצאות פורסמו.

925
00:59:51,087 --> 00:59:52,087
אז איך זה הלך?

926
00:59:52,417 --> 00:59:53,587
ובכן...

927
00:59:54,226 --> 00:59:56,127
טוב או רע?

928
00:59:58,457 --> 01:00:00,373
אז עשית את החתך. - לא, אני לא.

929
01:00:00,397 --> 01:00:02,913
- לא עשית?
- האחרים מנוסים יותר,

930
01:00:02,937 --> 01:00:04,213
אז זה רק הגיוני.

931
01:00:04,237 --> 01:00:06,667
אתה בטח מרגיש מובס. אני
לדעת כמה ניסית.

932
01:00:07,237 --> 01:00:08,607
ובכל זאת, אני מרגיש טוב עם זה.

933
01:00:08,967 --> 01:00:11,127
ההתמחות תסתיים
ברגע שההרצאות מתחילות שוב,

934
01:00:11,277 --> 01:00:13,822
אז רציתי לעשות יותר מ
פשוט לעשות סידורים כל הזמן.

935
01:00:13,846 --> 01:00:15,652
למדתי הרבה תוך כדי הצמדה
המצגת ביחד.

936
01:00:15,676 --> 01:00:16,976
אני גאה בך.

937
01:00:19,286 --> 01:00:21,746
טעיתי ללכת עם
הדגם שבחרתי בכל זאת.

938
01:00:22,116 --> 01:00:24,233
- למה? - אנשים שאלו אותי יותר עליך...

939
01:00:24,257 --> 01:00:26,087
לאחר שראיתי את התמונה שלך.

940
01:00:26,226 --> 01:00:27,506
שאלו אותי איפה מצאתי אותך.

941
01:00:28,987 --> 01:00:30,667
אז בגללך לא עברתי.

942
01:00:31,297 --> 01:00:32,866
- האמנם? כן.

943
01:00:33,426 --> 01:00:36,036
- מה אני יכול לעשות כדי לפצות על זה?
אני לא בטוח.

944
01:00:37,067 --> 01:00:39,337
סו הו, החבר הכי טוב שלי.

945
01:00:40,136 --> 01:00:41,943
אתם כל כך יפים וחתיכים היום.

946
01:00:41,967 --> 01:00:44,576
- זה כאילו אתה מתחתן.
- בדיוק.

947
01:00:47,946 --> 01:00:49,007
סו ג'ין.

948
01:00:49,377 --> 01:00:51,116
אלוהים אדירים, זה קאנג סו ג'ין?

949
01:00:54,717 --> 01:00:56,357
לא השתנית אפילו טיפה.

950
01:00:57,187 --> 01:00:58,886
הרבה זמן לא ראיתי, קאנג סו.

951
01:01:00,226 --> 01:01:02,266
לא שמעתי אף אחד
תקראו לי ככה עוד הרבה זמן.

952
01:01:02,897 --> 01:01:05,797
אני שמח שבאת. סו
אה רציתי לפגוש אותך גם.

953
01:01:07,766 --> 01:01:08,897
היה לך טוב?

954
01:01:09,167 --> 01:01:10,737
שמעתי על אבא שלך.

955
01:01:11,266 --> 01:01:12,967
- הוקל לי. - גם אני.

956
01:01:13,766 --> 01:01:14,906
תוֹדָה.

957
01:01:16,806 --> 01:01:19,406
התגעגעתי אליך.

958
01:01:20,446 --> 01:01:21,946
היית צריך להתקשר.

959
01:01:23,946 --> 01:01:25,016
אני מצטער.

960
01:01:26,687 --> 01:01:27,786
איזה חמוד.

961
01:01:28,446 --> 01:01:30,333
היי קיונג, הטבעת שלך כאן.

962
01:01:30,357 --> 01:01:32,702
תודה לאל שזה הגיע בזמן.

963
01:01:32,726 --> 01:01:34,246
- נסה את זה כדי לראות אם זה מתאים. - בסדר.

964
01:01:36,696 --> 01:01:39,156
- זה קצת צפוף. - מה?

965
01:01:39,567 --> 01:01:40,926
- זה לא יירד. - מה?

966
01:01:41,027 --> 01:01:42,742
זה בגלל שתית אתמול.

967
01:01:42,766 --> 01:01:44,342
איזה סוג של כלה שותה
לפני החתונה שלה?

968
01:01:44,366 --> 01:01:46,012
זה ממש לא יגיע
כבוי. תוריד את זה בשבילי.

969
01:01:46,036 --> 01:01:47,156
- אלוהים אדירים. תן לי לראות.

970
01:01:47,837 --> 01:01:49,536
אלוהים, זה ממש לא יורד.

971
01:01:50,377 --> 01:01:52,183
למה שלא אלבש את זה?

972
01:01:52,207 --> 01:01:53,277
אתה לא יכול לעשות את זה.

973
01:01:53,507 --> 01:01:56,007
החלפת טבעות היא הכי הרבה
חלק חשוב בחתונה.

974
01:01:56,116 --> 01:01:58,877
- הוא צודק. כָּאן. תן לי לנסות.
- אתה רוצה לנסות?

975
01:01:59,746 --> 01:02:01,217
אני אוריד את זה בשבילך.

976
01:02:03,457 --> 01:02:05,233
אני חושב שהאצבע שלי עלולה להתנתק.

977
01:02:05,257 --> 01:02:06,957
מותק, תהיה עדין. אלוהים, זה כואב.

978
01:02:07,056 --> 01:02:09,556
- תהיה עדין. אני אוריד את זה בשבילך!

979
01:02:10,357 --> 01:02:12,726
- אלוהים, זה כואב! - אלוהים אדירים.

980
01:02:15,366 --> 01:02:16,437
ירדת מזה!

981
01:02:20,167 --> 01:02:21,237
הנה זה.

982
01:02:26,946 --> 01:02:29,693
הגיע הזמן שהכלה תעשה זאת
ללכת לחדר ההמתנה.

983
01:02:29,717 --> 01:02:30,817
הבנתי אותך.

984
01:02:34,846 --> 01:02:35,917
מה קורה?

985
01:02:38,417 --> 01:02:39,433
- מה לא בסדר? - מה זה?

986
01:02:39,457 --> 01:02:40,656
לעזאזל.

987
01:02:43,257 --> 01:02:44,496
היי קיונג, מזל טוב...

988
01:02:47,667 --> 01:02:48,702
מה קורה?

989
01:02:48,726 --> 01:02:51,342
- זה לא חדר ההמתנה של הכלה?
- מה החתן עושה שם?

990
01:02:51,366 --> 01:02:52,413
שלום.

991
01:02:52,437 --> 01:02:54,406
אלוהים אדירים, מה זה כל זה?

992
01:02:55,007 --> 01:02:56,713
גם אני לא הכרתי חתנים
היו חדרי המתנה בימים אלה.

993
01:02:56,737 --> 01:02:59,406
בראבו. מר האן, אתה נראה מדהים.

994
01:02:59,576 --> 01:03:00,746
מזל טוב.

995
01:03:01,446 --> 01:03:03,353
תודה לך.
אני אצלם את כולם.

996
01:03:03,377 --> 01:03:05,547
- לעמוד ליד החתן.
- בסדר, בוא נלך.

997
01:03:05,647 --> 01:03:06,817
לְהִזָהֵר.

998
01:03:07,317 --> 01:03:08,587
אתה יכול לשבת כאן.

999
01:03:09,786 --> 01:03:10,987
אני אצלם עכשיו.

1000
01:03:11,556 --> 01:03:13,627
1, 2, 3.

1001
01:03:15,587 --> 01:03:16,726
מה לא בסדר?

1002
01:03:17,496 --> 01:03:18,797
- אלוהים אדירים. - אתה בסדר?

1003
01:03:20,826 --> 01:03:22,302
- אלוהים אדירים! - בבקשה שחרר.

1004
01:03:22,326 --> 01:03:23,972
הגיע הזמן שהחתן יקבל
מוכן ללכת במעבר.

1005
01:03:23,996 --> 01:03:25,167
בְּסֵדֶר.

1006
01:03:27,237 --> 01:03:29,437
אָנָא! אני החתן!

1007
01:03:31,607 --> 01:03:33,952
- קדימה! - זה לא עובד!

1008
01:03:33,976 --> 01:03:35,446
הפנים שלה גדלו?

1009
01:03:35,547 --> 01:03:37,846
מה אנחנו הולכים לעשות?
האם עלינו להתקשר למישהו?

1010
01:03:38,147 --> 01:03:39,353
האם עלינו להתקשר ל-911?

1011
01:03:39,377 --> 01:03:42,322
- 911? אבל היא צריכה ללכת עכשיו.

1012
01:03:42,346 --> 01:03:43,393
מַה?

1013
01:03:43,417 --> 01:03:45,257
סוף סוף הגיע הזמן לראות...

1014
01:03:45,457 --> 01:03:48,032
החתן והכלה הולכים במעבר.

1015
01:03:48,056 --> 01:03:51,397
הייתי רוצה שכולם יפנו לגב.

1016
01:03:51,556 --> 01:03:55,273
אוקיי אז. בואו ניתן
להם מחיאות כפיים...

1017
01:03:55,297 --> 01:03:56,773
וקבלו אותם בברכה...

1018
01:03:56,797 --> 01:03:59,943
בהתרגשות כשאנחנו ממשיכים
הקול שלנו עולה על תו C7.

1019
01:03:59,967 --> 01:04:02,306
בואו לקבל את פני החתן והכלה.

1020
01:04:12,016 --> 01:04:15,516
זה הכי יפה
חתונה שראיתי אי פעם.

1021
01:04:17,257 --> 01:04:18,697
בואו לתת להם מחיאות כפיים!

1022
01:04:23,326 --> 01:04:26,297
אני אוהב את הקולות שלך.

1023
01:04:32,467 --> 01:04:35,782
עכשיו כשהחתונה הגיעה לסיומה,

1024
01:04:35,806 --> 01:04:39,152
הגיע הזמן שהפקיד יעשה זאת
תן להם את דברי הברכות שלו.

1025
01:04:39,176 --> 01:04:41,882
העובדה שהייתי
ניתנה ההזדמנות...

1026
01:04:41,906 --> 01:04:45,353
לשפוט את האן ג'ון וו...

1027
01:04:45,377 --> 01:04:48,293
והחתונה של לים הי קיונג...

1028
01:04:48,317 --> 01:04:52,063
גורם לי להרגיש לא ייאמן
אסיר תודה ומכובד.

1029
01:04:52,087 --> 01:04:54,786
תן לי לספר לך משהו על החתן,
האן ג'ון וו.

1030
01:04:54,987 --> 01:04:58,702
הרגע בו דרכה רגלו
לתיכון סאיבום,

1031
01:04:58,726 --> 01:05:00,202
ראיתי הילה,

1032
01:05:00,226 --> 01:05:03,943
ויכולתי לדעת מיד
שיש לו את היכולת...

1033
01:05:03,967 --> 01:05:06,882
להוביל את בית הספר שלנו ליצור...

1034
01:05:06,906 --> 01:05:08,742
היסטוריה חדשה!

1035
01:05:08,766 --> 01:05:11,183
עכשיו נראה כמה
הכלה אוהבת את החתן...

1036
01:05:11,207 --> 01:05:13,882
כששמעתי אותה צועקת לה
אהבה אליו שלוש פעמים.

1037
01:05:13,906 --> 01:05:17,422
האן ג'ון הוא האיש שלי! האן ג'ון הוא האיש שלי!

1038
01:05:17,446 --> 01:05:20,987
האן ג'ון הוא האיש שלי! אני אוהב אותך!
- מזל טוב!

1039
01:05:26,726 --> 01:05:30,127
- נשיקה! נְשִׁיקָה! - נשיקה! נְשִׁיקָה!

1040
01:05:30,457 --> 01:05:31,826
- נשיקה! נְשִׁיקָה! - לא...

1041
01:05:33,967 --> 01:05:35,927
בואו נברך אותם
עם מחיאות כפיים סוערות!

1042
01:06:30,016 --> 01:06:31,286
מדהים!

1043
01:08:45,057 --> 01:08:46,417
אני אלך לשטוף את הספוגים.

1044
01:08:50,526 --> 01:08:51,627
Seo יוני

1045
01:08:52,227 --> 01:08:54,127
היי, גם אתה כאן?

1046
01:08:55,267 --> 01:08:56,427
אתה נראה נהדר היום.

1047
01:08:57,036 --> 01:08:58,297
זה לא רק היום.

1048
01:08:58,837 --> 01:09:00,406
אני נראית נהדר כל יום.

1049
01:09:02,236 --> 01:09:03,436
Seo Jun, סיימת?

1050
01:09:04,036 --> 01:09:05,807
- בואו נתחיל. - בסדר.

1051
01:09:22,526 --> 01:09:24,026
אני רואה שאתה על הרגליים היום.

1052
01:09:44,377 --> 01:09:45,937
באיזה צבע לדעתכם כדאי לנו להשתמש?

1053
01:09:46,177 --> 01:09:48,347
חֲנִינָה? לִי?

1054
01:09:48,547 --> 01:09:50,186
עם מי עוד הייתי מדבר?

1055
01:09:51,986 --> 01:09:53,057
ובכן...

1056
01:09:54,856 --> 01:09:58,597
על מנת להתאים את
צבע השיער והתלבושת שלו,

1057
01:10:01,167 --> 01:10:03,866
אני חושב שאנחנו צריכים להשתמש
אחד שהוא קצת יותר מט.

1058
01:10:04,967 --> 01:10:06,196
למה שלא תנסה?

1059
01:10:07,137 --> 01:10:10,007
- אני? - עם מי עוד אדבר?

1060
01:10:10,436 --> 01:10:13,207
כָּאן. שמעתי שאתם חברים.

1061
01:10:13,707 --> 01:10:14,947
תן לו מגע סיום נחמד.

1062
01:10:23,017 --> 01:10:24,177
לגבי הצעת הקונספט...

1063
01:10:25,057 --> 01:10:27,457
עשית די טוב למתמחה,

1064
01:10:28,526 --> 01:10:29,656
ג'ו קיונג.

1065
01:10:34,066 --> 01:10:35,526
- מה אתה עושה? היי.

1066
01:10:35,967 --> 01:10:38,412
היא רק אמרה את שמי והחמיאה לי,
נכון?

1067
01:10:38,436 --> 01:10:39,536
אני לא חולם, נכון?

1068
01:10:40,267 --> 01:10:41,436
תראה את הבחורה הזאת.

1069
01:10:42,137 --> 01:10:44,837
אתה לא יודע איך זה מרגיש
לחנון שהצליח.

1070
01:10:47,406 --> 01:10:48,746
תסיים את זה כבר.

1071
01:10:49,807 --> 01:10:50,977
בְּסֵדֶר.

1072
01:10:58,856 --> 01:11:00,026
יש לך רעידות?

1073
01:11:00,957 --> 01:11:03,656
זו פעם ראשונה שאני עושה
זאת באירוע אמיתי.

1074
01:11:04,856 --> 01:11:06,372
עשית את זה טוב בפעם הקודמת.

1075
01:11:06,396 --> 01:11:08,127
זה שונה.

1076
01:11:08,227 --> 01:11:10,696
אתה לא יכול לבלבל את זה גם אם אתה מבלבל.

1077
01:11:11,167 --> 01:11:12,936
השפתיים שלי סקסיות מדי בשביל זה.

1078
01:11:15,467 --> 01:11:16,736
הישארו בשקט.

1079
01:11:33,427 --> 01:11:34,486
הכל נעשה.

1080
01:11:36,696 --> 01:11:37,856
תוֹדָה.

1081
01:11:38,356 --> 01:11:41,267
לא עשיתי כלום.
ביצוע טוב. אני אצפה.

1082
01:11:41,427 --> 01:11:42,526
אל תהיה עצבני.

1083
01:11:43,696 --> 01:11:44,896
גם אתה. בהצלחה.

1084
01:11:45,967 --> 01:11:47,036
בהצלחה.

1085
01:11:47,906 --> 01:11:49,467
היד שלך מזיעה.

1086
01:11:50,276 --> 01:11:51,707
אתה עצבני, נכון?

1087
01:11:51,977 --> 01:11:54,507
אני לא. יש לי עצבים מפלדה.

1088
01:11:54,646 --> 01:11:56,076
אני לא נהיה עצבני.

1089
01:12:05,887 --> 01:12:07,227
בוא נלך!

1090
01:12:11,856 --> 01:12:13,667
בוא נעשה את זה. - מוסרים.

1091
01:12:14,826 --> 01:12:17,113
עבדנו קשה, אז בואו נעשה כמיטב יכולתנו.

1092
01:12:17,137 --> 01:12:18,912
- בוא נעשה עידוד. - בסדר. 1, 2, 3.

1093
01:12:18,936 --> 01:12:20,256
- בוא נעשה את זה! - בוא נעשה את זה!

1094
01:12:23,536 --> 01:12:24,536
היי.

1095
01:12:24,977 --> 01:12:27,906
- סיימת?
כן. עשיתי את השפתיים של Seo Jun.

1096
01:12:28,877 --> 01:12:29,906
מה איתי?

1097
01:12:31,776 --> 01:12:32,877
זה מתחיל.

1098
01:12:57,977 --> 01:13:02,807
השמיים הסגולים

1099
01:13:04,316 --> 01:13:09,847
והרוח הקרירה
גורם לי להרגיש יותר בודד

1100
01:13:11,217 --> 01:13:16,587
כל הזכרונות המוכרים

1101
01:13:16,927 --> 01:13:22,826
תתחיל לחזור ו
תזכיר לי אותך הלילה

1102
01:13:26,236 --> 01:13:31,177
יש לי כל כך הרבה על מה להודות לך

1103
01:13:32,606 --> 01:13:38,122
הלב שלנו נהג לרפרף
כשחייך אחד לשני

1104
01:13:38,146 --> 01:13:44,856
אני חושש שתהפוך לא
מככב ושוב נעלמים

1105
01:13:45,116 --> 01:13:51,356
אני אוקיר אותך בריק שבליבי

1106
01:13:52,627 --> 01:13:59,536
כשאני עוצם את עיניי,
התמונה שלך מתבהרת

1107
01:14:00,167 --> 01:14:06,606
בסופו של דבר אני מתגעגע אלייך
פנים זוהרות אפילו יותר

1108
01:14:06,877 --> 01:14:12,646
איפה היית
להישאר ער בלילה הארוך הזה

1109
01:14:13,887 --> 01:14:20,457
אני אנוח לרגע
ולהישאר לצידך

1110
01:14:20,927 --> 01:14:27,696
בלילה מותש זה,
הדמעות נתנו לו לפרוח

1111
01:14:28,496 --> 01:14:34,906
כשהשיר שלי מגיע לשמיים

1112
01:14:35,007 --> 01:14:42,377
בהדרגה בוא אלי כמו חלום נצחי

1113
01:14:42,576 --> 01:14:48,146
הפוך לכוכב והישאר לצידי

1114
01:15:04,036 --> 01:15:06,036
אתה מתנדנד!

1115
01:15:07,036 --> 01:15:12,236
כאילו שוטטתי בחושך במשך שנים

1116
01:15:13,236 --> 01:15:16,977
ולבסוף מצא אור

1117
01:15:17,047 --> 01:15:20,347
כל הקשיים שהכבידו אותי

1118
01:15:20,816 --> 01:15:25,757
נמס כמו שלג

1119
01:15:25,786 --> 01:15:30,627
חלום התקווה שלי נתן
לי את הכוח להילחם

1120
01:15:30,757 --> 01:15:34,927
- אין ספור הדמעות - אינספור הדמעות

1121
01:15:35,826 --> 01:15:40,606
מסתמך על החלום חסר התקווה שלי

1122
01:15:40,837 --> 01:15:45,477
נתתי את ליבי וקפצתי פנימה

1123
01:15:45,507 --> 01:15:49,622
זה מתחיל היום

1124
01:15:49,646 --> 01:15:55,786
עולם חדש אט אט מופיע לנגד עיניי

1125
01:15:56,116 --> 01:16:02,457
ובתוכו ארוץ מחדש

1126
01:16:05,496 --> 01:16:08,002
העתיד שלי שפחדתי ממנו

1127
01:16:08,026 --> 01:16:09,326
אתה מדהים!

1128
01:16:09,627 --> 01:16:11,936
אחד אחד

1129
01:16:12,436 --> 01:16:15,007
הם מתגשמים

1130
01:16:15,236 --> 01:16:21,076
החלומות שהיו לי
ייחל כל כך נואשות

1131
01:16:21,106 --> 01:16:24,246
הם באים אליי

1132
01:16:24,616 --> 01:16:27,517
בהישג יד

1133
01:16:36,186 --> 01:16:37,826
עוד לא סיימתי.

1134
01:16:42,026 --> 01:16:44,097
- סיימת? - עדיין לא.

1135
01:16:44,696 --> 01:16:45,896
אתה כל כך איטי.

1136
01:16:46,396 --> 01:16:48,156
אמרת שאתה א
אמן בקריאה מהירה.

1137
01:16:48,536 --> 01:16:51,036
אני מתמקד בזהירות בכל עמוד.

1138
01:16:52,007 --> 01:16:54,446
אתה מסתכל רק על התמונות?

1139
01:16:54,677 --> 01:16:56,353
זה חוסר כבוד.

1140
01:16:56,377 --> 01:16:57,946
אני באמת אמן בקריאה מהירה.

1141
01:16:58,946 --> 01:17:00,486
אתה כל כך יהיר.

1142
01:17:01,847 --> 01:17:03,856
הם כתבו את זה ממש טוב.

1143
01:17:04,116 --> 01:17:06,786
הם שינו את "Killer of
חושך" לסיפור זומבים.

1144
01:17:06,986 --> 01:17:08,457
הם עשו עבודה נהדרת.

1145
01:17:08,786 --> 01:17:11,326
בֶּאֱמֶת? תהיתי למה
הם הרגישו צורך לשנות את זה.

1146
01:17:11,496 --> 01:17:14,773
אני מרגיש שזה איבד את הקסם
מהמקור שיצר...

1147
01:17:14,797 --> 01:17:18,036
פחד מפחיד מהלא נודע
יצורים על ידי הפיכתם לזומבים.

1148
01:17:18,797 --> 01:17:21,967
נָכוֹן. המקורי הוא
טוב גם במובנים רבים.

1149
01:17:22,167 --> 01:17:24,552
אתה מכיר את הספר מ-1921 מאת אד סלר...

1150
01:17:24,576 --> 01:17:26,056
- "מת לילה." - "מת לילה."

1151
01:17:26,177 --> 01:17:27,977
- אז אתה כן יודע. איך יכולתי שלא?

1152
01:17:28,207 --> 01:17:29,823
סגנון הכתיבה עדיין לא מיושן...

1153
01:17:29,847 --> 01:17:32,128
בסדר, בסדר. בואו נסיים
קריאה. אני רוצה לראות את השאר.

1154
01:17:32,246 --> 01:17:33,377
הפוך את הדף.

1155
01:17:35,347 --> 01:17:37,286
סיימתי. הפוך את הדף.

1156
01:17:39,656 --> 01:17:41,057
בִּרְצִינוּת.

1157
01:17:44,097 --> 01:17:45,227
מה שניכם עושים?

1158
01:17:47,496 --> 01:17:49,727
שׁוּם דָבָר. אלוהים, הדבר הזה.

1159
01:17:53,396 --> 01:17:56,936
מִצטַעֵר. המשך מה שאתה
עשו. אני הולך לאכול.

1160
01:17:57,736 --> 01:17:59,216
אני הולך לאכול ארוחה מרובת מנות.

1161
01:18:04,276 --> 01:18:05,276
שנמשיך?

1162
01:18:06,517 --> 01:18:09,116
טִפּשִׁי. תשכח מזה.

1163
01:18:14,057 --> 01:18:15,127
מצא את זה.

1164
01:19:27,796 --> 01:19:30,236
(תודה לך Go Woo Ri ו
יאנג על המראה המיוחד.)

1165
01:19:30,796 --> 01:19:33,516
(תודה לכם השחקנים והצוות על
בצע את הכללים כדי לעצור את ההתפשטות.)

1166
01:19:33,796 --> 01:19:37,966
(תודה על התמיכה
וצפייה ב"יופי אמיתי".)

1167
01:20:00,727 --> 01:20:03,397
(יופי אמיתי)