1 00:00:47,061 --> 00:00:49,845 Un detective de homicidios recibió un disparo. 2 00:00:49,877 --> 00:00:51,733 Es posible que se entere en las noticias. 3 00:00:51,765 --> 00:00:53,589 Pero no entenderás la verdad. 4 00:00:55,573 --> 00:00:57,526 Aquí nada es lo que parece. 5 00:01:06,710 --> 00:01:08,918 Sí, ese soy yo. 6 00:01:08,949 --> 00:01:12,341 Sin esposa, sin hijos, sin arrepentimientos. 7 00:01:12,374 --> 00:01:16,118 Sólo una bala de 9 mm se alojó en mi pecho. 8 00:01:47,511 --> 00:01:50,743 Déjame retroceder algunos meses hasta donde empezó todo. 9 00:02:40,217 --> 00:02:43,674 Esta es la pequeña isla de Palm Beach, 10 00:02:43,705 --> 00:02:45,882 donde cada uno tiene tres vidas. 11 00:02:45,913 --> 00:02:47,578 Público. 12 00:02:47,610 --> 00:02:49,274 Privado. 13 00:02:49,305 --> 00:02:50,842 Y secreto. 14 00:02:50,874 --> 00:02:53,722 Y algunos de estos secretos se susurran 15 00:02:53,754 --> 00:02:56,506 por los labios mejor cuidados del mundo. 16 00:03:15,483 --> 00:03:16,699 Mi cheque esta noche, Emilio. 17 00:03:16,731 --> 00:03:18,043 Muy bien, señora Schofield. 18 00:03:18,075 --> 00:03:19,163 Elena, hola. 19 00:03:20,379 --> 00:03:22,011 Bárbara Bush y yo... 20 00:03:22,043 --> 00:03:23,323 Ah, está bien. - 21 00:03:23,355 --> 00:03:26,107 Bien, Michael, se acabó el tiempo. 22 00:03:26,139 --> 00:03:28,219 Las mentes inquisitivas quieren saber. - 23 00:03:28,252 --> 00:03:31,164 Vamos, Michael, adelante, adelante. 24 00:03:31,195 --> 00:03:32,676 -Vamos, Miguel. - No te preocupes por el dinero. 25 00:03:32,700 --> 00:03:34,044 Gordon me dejó mucho. 26 00:03:34,075 --> 00:03:35,612 Ah, bueno. 27 00:03:35,643 --> 00:03:37,755 Vamos, Michael, no decepcionanos, vamos. 28 00:03:37,788 --> 00:03:39,299 - Vamos, cariño, deberías hacerlo. - Tomar una decisión. 29 00:03:39,323 --> 00:03:40,804 -Está bien, está bien, dame un segundo. -Bueno. 30 00:03:43,484 --> 00:03:45,084 Estoy dentro. ¡Está bien! 31 00:03:45,116 --> 00:03:47,004 -Oh sí. -Necesitamos un poco más de champán. 32 00:03:47,036 --> 00:03:49,156 - Satisfecho, ¿vale? ¿Debería dar mi primer discurso? - Sí. 33 00:03:49,180 --> 00:03:50,309 Oye, Morgan, espera, espera, espera. 34 00:03:50,333 --> 00:03:51,708 Tienes algo que necesitamos. 35 00:03:51,741 --> 00:03:52,893 -¿Sí? ¿Qué es? -Sí. 36 00:03:52,924 --> 00:03:54,140 Otra ronda. 37 00:03:54,173 --> 00:03:55,708 Lo siento chicos, la última llamada llegó y se fue. 38 00:03:55,741 --> 00:03:57,468 Lo siento. 39 00:03:57,501 --> 00:03:59,493 Espera un minuto, espera un minuto. Espera, déjame preguntarte algo. 40 00:03:59,517 --> 00:04:01,317 Mi hermano Michael va a postularse para el Senado estatal. 41 00:04:01,341 --> 00:04:02,749 Está bien. -Bueno. 42 00:04:02,781 --> 00:04:06,333 Ahora míralo. Échale un buen vistazo. 43 00:04:06,365 --> 00:04:07,581 ¿Votarías por este hombre? 44 00:04:07,614 --> 00:04:09,021 Sí, ¿por qué no? 45 00:04:09,053 --> 00:04:10,429 -Yo también votaría por ti. -¿A mí? 46 00:04:10,461 --> 00:04:13,022 Bueno, perdiste credibilidad allí. 47 00:04:13,053 --> 00:04:14,181 Oye, ¿qué tal si votas por mí también? 48 00:04:14,205 --> 00:04:16,254 -Claro, no soy exigente. -¡Vaya! 49 00:04:16,286 --> 00:04:17,734 ¿Ella no es particular? 50 00:04:17,758 --> 00:04:18,941 Democracia en acción. 51 00:04:18,974 --> 00:04:20,542 ¡Este no es mi maldito cheque! 52 00:04:20,574 --> 00:04:21,638 -Lo siento, señor. -Escúchame. 53 00:04:21,662 --> 00:04:23,078 Entras en un lugar caro como este. 54 00:04:23,102 --> 00:04:25,350 esperabas ser tratado con solo una pequeña diferencia. 55 00:04:25,374 --> 00:04:26,526 ¿Hay algún problema aquí? 56 00:04:26,558 --> 00:04:29,374 ¿Qué es lo difícil de ¿Traer el maldito cheque correcto? 57 00:04:29,406 --> 00:04:30,750 Bueno, déjame ver aquí. 58 00:04:30,782 --> 00:04:32,190 Ah, este es mi cheque. 59 00:04:32,223 --> 00:04:33,478 -Oh, lo siento. -Mira estos precios. 60 00:04:33,502 --> 00:04:35,326 No necesito una estúpida tonta... 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,318 ¡Vaya, espera, espera! tu eres causando un disturbio, señor. 62 00:04:37,342 --> 00:04:39,614 Entonces, ¿por qué no te sientas? Baja y relájate, ¿de acuerdo? 63 00:04:39,647 --> 00:04:41,726 Eso es todo, simplemente relájate. 64 00:04:41,759 --> 00:04:44,927 Y sé un hombre, ¿de acuerdo? Deja a la chica una propina del 30%. 65 00:04:44,958 --> 00:04:46,719 -¿Estás bien? -Mmm-hmm. 66 00:04:46,751 --> 00:04:49,375 Eres todo un semental. 67 00:04:49,406 --> 00:04:50,687 -Es esta placa. -No. 68 00:04:51,807 --> 00:04:54,463 Vayamos al club a tomar una copa. 69 00:04:54,495 --> 00:04:57,503 Nos encantaría, pero tener una niñera esperando. 70 00:04:57,536 --> 00:05:00,256 La llamaré y le diré que llegaremos tarde. 71 00:05:00,287 --> 00:05:02,791 Como dije, tenemos una niñera. esperando, así que tendremos que pasar. 72 00:05:02,815 --> 00:05:04,063 Yo también tengo que tomar un período de prueba. 73 00:05:04,096 --> 00:05:05,600 Tengo la corte temprano en la mañana. 74 00:05:05,631 --> 00:05:07,776 Jack, esta es una gran noche para tu hermano. 75 00:05:07,807 --> 00:05:09,567 No lo decepciones, vamos. 76 00:05:09,600 --> 00:05:11,304 Él puede aceptarlo. yo decepcionarlo todo el tiempo. 77 00:05:11,328 --> 00:05:13,184 -Desde el día en que nació. -¿Ver? 78 00:05:14,880 --> 00:05:16,672 Yo también estoy decepcionado. 79 00:05:17,760 --> 00:05:19,552 -¿No era un idiota? -Totalmente. 80 00:05:21,088 --> 00:05:22,528 Los veré más tarde. 81 00:05:23,840 --> 00:05:25,985 -Oye, ¿cómo estás? -Está bien. 82 00:05:26,016 --> 00:05:27,017 Gracias por rescatarme allí. 83 00:05:27,041 --> 00:05:28,289 Ah, no hay problema. 84 00:05:28,320 --> 00:05:29,993 Hazme un favor a continuación tiempo, simplemente dispara al tipo. 85 00:05:30,017 --> 00:05:31,808 Puedo hacer lo que quieras. 86 00:05:31,841 --> 00:05:33,761 Puedo mutilarlo, matarlo. 87 00:05:33,793 --> 00:05:35,713 -Lesión dolorosa. -Eso se puede arreglar. 88 00:05:35,744 --> 00:05:37,313 Bien. 89 00:05:37,345 --> 00:05:40,097 Mira, ¿puedo llevarte a casa? 90 00:05:40,129 --> 00:05:42,529 ¿A Ohio? No lo sé, está bastante lejos. 91 00:05:42,561 --> 00:05:46,817 Bueno, ¿puedo llevarte? ¿a donde quiera que vayas? 92 00:05:48,770 --> 00:05:50,817 Hola chicos, tengo un ascensor. Te veré más tarde. 93 00:05:51,650 --> 00:05:52,994 ¿Adonde? 94 00:05:53,633 --> 00:05:54,658 Tú decides. 95 00:06:13,315 --> 00:06:16,066 -Esto es todo. -El lugar al que llamas hogar. 96 00:06:16,099 --> 00:06:18,787 Bueno, en realidad, estoy arreglando una pequeña cabaña en el bosque. 97 00:06:18,819 --> 00:06:22,403 - ¿En realidad? De vuelta a la naturaleza, ¿eh? - De vuelta a la naturaleza. 98 00:06:22,434 --> 00:06:24,547 - Intentando salir de la ciudad, ya sabes. - Sí. 99 00:06:24,579 --> 00:06:25,635 ¿Puedo traerte una bebida? 100 00:06:25,667 --> 00:06:27,651 No, no, gracias. Pero sírvase usted mismo. 101 00:06:28,579 --> 00:06:30,627 Dios, tienes muchas cosas viejas. 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,324 Yo lo llamo clásico. 103 00:06:32,355 --> 00:06:34,211 Está bien. Clásico. 104 00:06:36,164 --> 00:06:37,988 Vaya, mira esto. 105 00:06:38,019 --> 00:06:40,804 Ahora, no estás creciendo controlado sustancias aquí, ¿verdad? 106 00:06:40,835 --> 00:06:42,180 Sólo los mejores. 107 00:06:42,212 --> 00:06:45,700 - ¿En realidad? - No, vamos, soy policía. No puedo hacer eso. 108 00:06:45,731 --> 00:06:49,316 ¿Y coleccionas discos antiguos? Disculpe, discos clásicos. 109 00:06:49,348 --> 00:06:51,780 Ya ni siquiera hacen estos. 110 00:06:51,812 --> 00:06:53,540 -¿Puedo probar uno? -Seguro. 111 00:06:54,404 --> 00:06:56,068 Ahora bien, ¿cómo trabajo esto? 112 00:06:56,100 --> 00:06:58,276 - Aquí, aquí, aquí déjame ayudarte. - Estéreo clásico. 113 00:06:58,308 --> 00:07:01,412 No, sólo que es muy viejo y necesita Un poco de cuidado, ya sabes, eso es todo. 114 00:07:03,204 --> 00:07:05,669 -¿De dónde sacaste todo esto? -Mi papá. 115 00:07:05,700 --> 00:07:07,525 Era trompetista en una big band. 116 00:07:07,556 --> 00:07:09,669 -Músico, ¿eh? -Sí. 117 00:07:09,701 --> 00:07:12,037 Entonces, ¿dónde está él ahora? 118 00:07:12,069 --> 00:07:15,333 No sé. Si él está vivo, yo estoy Seguro que está jugando en alguna parte. 119 00:07:15,365 --> 00:07:18,181 Un solitario. ¿Como usted? 120 00:07:18,213 --> 00:07:21,381 No lo sé, realmente no lo sé. saber. No conocía al hombre. 121 00:07:22,342 --> 00:07:23,877 Hueles bien. 122 00:07:25,797 --> 00:07:27,877 -¿Qué es eso? -Ala Nocturna. 123 00:07:28,902 --> 00:07:31,142 Es inglés. Es muy difícil de encontrar. 124 00:08:50,761 --> 00:08:52,105 Levántate y brilla. 125 00:08:52,745 --> 00:08:54,121 Hora de despertar. 126 00:08:55,305 --> 00:08:56,529 Toma, cariño, ¿quieres un poco de café? 127 00:08:56,553 --> 00:08:58,313 No, gracias. 128 00:08:58,346 --> 00:09:01,257 Quisiera dos huevos, más fácil, 129 00:09:01,289 --> 00:09:03,050 tostadas integrales y una guarnición de tocino. 130 00:09:03,081 --> 00:09:04,209 No tenemos tiempo para eso. 131 00:09:04,233 --> 00:09:06,697 -¿Por qué? -Bueno, tengo que estar en el tribunal. 132 00:09:06,730 --> 00:09:08,490 ¿Cometiste un delito? 133 00:09:08,521 --> 00:09:09,833 Muy divertido. 134 00:09:18,474 --> 00:09:20,362 -Bueno, eso fue encantador. -Fue. 135 00:09:20,394 --> 00:09:22,026 Y te estoy robando la camisa. 136 00:09:23,146 --> 00:09:25,354 Estás bajo arresto. - Qué suerte tengo. 137 00:09:28,682 --> 00:09:30,602 -Te llamo más tarde. -Adiós. 138 00:09:33,771 --> 00:09:35,315 Entonces, está bien, anoche, ¿verdad? -Verdadero. 139 00:09:35,339 --> 00:09:37,491 Ficharon a un hombre de 72 años chico por matar a su esposa. 140 00:09:37,515 --> 00:09:38,923 -¿Su esposa? -¿Puedes creer eso? 141 00:09:38,955 --> 00:09:40,011 Debe haber estado enojado. 142 00:09:40,043 --> 00:09:42,635 Quiero decir, ¿por qué un chico se quedaría con una mujer durante 51 años... 143 00:09:42,668 --> 00:09:45,139 - Eso es mucho tiempo. - Entonces, un día, toma un bate de béisbol... 144 00:09:45,163 --> 00:09:46,252 -¿Aluminio? -Madera. 145 00:09:46,283 --> 00:09:48,172 -Veterano. -La dejó limpia. 146 00:09:48,203 --> 00:09:50,092 -¿No entiendes eso? -No. 147 00:09:50,123 --> 00:09:53,995 Por otra parte, sólo he estado casado durante seis años, 11 meses y 26 días. 148 00:09:54,028 --> 00:09:56,011 "Una puta muerta no es nada nuevo. 149 00:09:56,044 --> 00:09:58,412 "Ve a la corte y tú también morirás". 150 00:09:58,443 --> 00:10:00,787 - ¿Quién escribió esto? Minnesota? - No sabía que sabía escribir. 151 00:10:00,811 --> 00:10:02,636 Eso es una tontería. Vamos, vámonos. 152 00:10:06,732 --> 00:10:08,685 El gordo es Rudy Garidi. 153 00:10:08,716 --> 00:10:11,948 todos lo llamaron Minnesota, en honor al jugador de billar. 154 00:10:11,980 --> 00:10:14,412 Steve y yo tuvimos muchas problemas con él en los viejos tiempos. 155 00:10:14,445 --> 00:10:17,292 Ahora estaba testificando contra su hermano Tony. 156 00:10:18,925 --> 00:10:21,421 Tony dirigía un servicio de acompañantes de alta clase. 157 00:10:21,453 --> 00:10:26,285 donde el tiempo era dinero, y las chicas estaban a lo grande. 158 00:10:26,317 --> 00:10:28,309 Detective Dobson, quiero mostrarte lo que ha sido marcado 159 00:10:28,333 --> 00:10:30,573 como exhibiciones del estado número cuatro, cinco y seis. 160 00:10:30,605 --> 00:10:34,573 Estas fotografías fueron tomadas aproximadamente 15 minutos después de que usted llegara a la escena. 161 00:10:34,606 --> 00:10:37,453 ¿Reconoces quién está en las fotografías? 162 00:10:37,486 --> 00:10:39,918 Sí, la víctima Kimberly Davis. 163 00:10:39,950 --> 00:10:43,502 ¿Y podría decirnos, por favor, cómo viniste a llegar a la escena? 164 00:10:43,534 --> 00:10:47,790 yo estaba fuera de servicio en ese momento tomando una copa en el bar del hotel. 165 00:10:47,822 --> 00:10:52,302 Y vi a Tony Garidi entrar por el vestíbulo. 166 00:10:52,334 --> 00:10:55,534 Lo escuché preguntar por Kimberly. Habitación de Davis, y subió las escaleras. 167 00:10:55,566 --> 00:10:58,318 ¿Y volvió a ver al señor Garidi? 168 00:10:58,351 --> 00:11:02,959 Unos cinco minutos después, bajó las escaleras y se fue. 169 00:11:02,991 --> 00:11:05,007 ¿Qué pasó después, si es que pasó algo? 170 00:11:05,038 --> 00:11:06,510 El director del hotel me agarró. 171 00:11:06,543 --> 00:11:09,167 Dijo que descubrió un cuerpo. 172 00:11:09,199 --> 00:11:11,791 su nombre es Kimberly Davis, una prostituta. 173 00:11:11,823 --> 00:11:13,583 -¿Alguien tocó algo? -No, señor. 174 00:11:26,896 --> 00:11:30,640 ella había sido apuñalada hasta la muerte con un abrecartas. 175 00:11:30,672 --> 00:11:33,880 ¿Ves a la persona que conoces? como Tony Garidi en la sala del tribunal hoy aquí? 176 00:11:33,904 --> 00:11:35,503 Sí. 177 00:11:35,536 --> 00:11:37,872 El esta sentado ahí con la camisa burdeos. 178 00:11:46,384 --> 00:11:48,400 Entonces piensas ¿Minnesota escribió el poema? 179 00:11:48,433 --> 00:11:49,817 Creo que es lo suficientemente estúpido como para 180 00:11:49,841 --> 00:11:51,888 pero no estoy seguro de que él piensa en coplas rimadas. 181 00:11:53,744 --> 00:11:55,216 -Mi coche. -¿Qué? 182 00:11:56,176 --> 00:11:59,057 ¡Mi coche! ¡Hijo de puta! ¡Mi coche! 183 00:11:59,953 --> 00:12:01,361 ¡Ese Minnesota! 184 00:12:01,393 --> 00:12:03,313 ¡Ese Minnesota jodió mi auto, hombre! 185 00:12:12,401 --> 00:12:14,802 Mira esos grandes escalofríos. 186 00:12:14,833 --> 00:12:17,809 Mira eso, el viejo Snakepit Bar. 187 00:12:17,842 --> 00:12:19,890 -¿Tenemos un plan de contingencia? -Sí. 188 00:12:19,921 --> 00:12:22,002 Lo encerramos en una habitación. sin comida hasta que hable. 189 00:12:22,034 --> 00:12:23,602 Eso tomará alrededor de un minuto. 190 00:12:23,634 --> 00:12:24,634 Toma, hazme un favor. 191 00:12:24,658 --> 00:12:26,226 -¿Qué? -Ponte un chaleco. 192 00:12:28,146 --> 00:12:29,426 Maldición. 193 00:12:29,458 --> 00:12:31,122 -¿Qué? -Sólo tengo uno. 194 00:12:32,402 --> 00:12:34,290 Bueno, toma, tómalo. 195 00:12:34,322 --> 00:12:35,954 Tienes gente que te extrañará. 196 00:12:43,666 --> 00:12:45,651 Sabes, escucho mucho de modelos pasan el rato aquí. 197 00:12:46,387 --> 00:12:48,531 Los conocerías. 198 00:12:48,563 --> 00:12:50,579 -Al menos no nos perdimos la hora feliz. -Sí. 199 00:12:50,611 --> 00:12:52,307 -¿Quieres una cerveza? -Sí. 200 00:12:52,339 --> 00:12:53,779 Dos cervezas. 201 00:12:53,811 --> 00:12:56,340 Oye, ¿alguna vez tuviste alguno? Rudy Garidi ¿quién viene aquí? 202 00:12:56,371 --> 00:12:58,035 Nunca he oído hablar de él. 203 00:12:58,067 --> 00:12:59,187 No, no lo haces. 204 00:13:15,348 --> 00:13:16,788 Debe ser la cocina. 205 00:13:17,236 --> 00:13:18,421 Minnesota. 206 00:13:22,036 --> 00:13:23,797 Tu te quedas ahí y no saldrás lastimado. 207 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 -¿Quieres hacer los honores? -Es un placer. 208 00:13:29,973 --> 00:13:31,036 -¡Manos arriba, todos congelados! -¡Tranquilos muchachos! 209 00:13:31,060 --> 00:13:33,461 - ¡Fácil! ¡Fácil! - ¡Mantengan las manos en alto donde podamos verlas! 210 00:13:33,493 --> 00:13:34,493 Minnesota. 211 00:13:36,437 --> 00:13:37,437 ¡Quítate de encima! 212 00:13:43,573 --> 00:13:45,398 ¡Quítate... quítate de mí! ¡Apártate de mi camino! 213 00:13:55,702 --> 00:13:56,822 ¿Lo ves? 214 00:13:56,854 --> 00:13:57,910 ¡Maldita sea! 215 00:14:09,014 --> 00:14:10,014 ¿Dónde está? 216 00:14:16,663 --> 00:14:17,719 ¡Mierda! 217 00:14:17,750 --> 00:14:18,999 ¡Sáquenme de aquí! 218 00:14:19,031 --> 00:14:20,630 ¡No puedo nadar! 219 00:14:21,463 --> 00:14:22,550 Te tengo, cariño. 220 00:14:22,583 --> 00:14:25,399 Toma el palo, agarra el ¡Palo, agarra el palo! ¡Vamos! 221 00:14:25,975 --> 00:14:27,735 Oh, Minnesota está toda mojada. 222 00:14:27,767 --> 00:14:29,495 Vamos, déjame ayudarte, déjame ayudarte. 223 00:14:29,527 --> 00:14:31,351 Déjame ayudarte, ¡es un niño! 224 00:14:33,335 --> 00:14:34,551 ¡Escucha, hijo de puta! 225 00:14:34,583 --> 00:14:36,287 Dejaste la corte mientras yo estaba en el estrado 226 00:14:36,311 --> 00:14:38,423 y luego te destrozaste ¡La mierda de mi auto! 227 00:14:38,456 --> 00:14:40,855 - ¡Salí a encontrarme con mi abogado! - ¡Mierda! 228 00:14:40,888 --> 00:14:42,112 Ahí es donde estaba yo. ¡Pregúntale! 229 00:14:42,136 --> 00:14:43,960 ¡Ese era el auto de mi padre, imbécil! 230 00:14:43,992 --> 00:14:46,903 ¿Le enviaste este poema, hombre? ¿Eh? 231 00:14:46,936 --> 00:14:50,552 ¡No creo esto! Crees ¿He estado escribiendo malditos poemas? 232 00:14:50,584 --> 00:14:51,768 ¡Quiero llamar a mi abogado! 233 00:15:54,106 --> 00:15:55,578 ¿Feliz de verme? 234 00:15:55,611 --> 00:15:57,851 ¡Jesús, Elena! 235 00:15:57,883 --> 00:16:00,443 ¡Podría haberte volado los sesos! 236 00:16:00,475 --> 00:16:03,227 - Quería sorprenderte. - Bueno, lo hiciste, lo hiciste. 237 00:16:03,259 --> 00:16:05,499 -Lo hice, lo hice. -Lo hiciste. 238 00:16:05,531 --> 00:16:08,252 ¿Mencioné que había estado? durmiendo con Ellen Schofield? 239 00:16:08,283 --> 00:16:10,203 Logramos mantenerlo muy silencioso. 240 00:16:10,235 --> 00:16:12,155 Soy bueno en eso. 241 00:16:12,188 --> 00:16:14,403 Su marido murió el año pasado. y aunque vestía de negro, 242 00:16:14,427 --> 00:16:17,020 ella no era exactamente una viuda afligida. 243 00:16:17,915 --> 00:16:20,572 ¿Cómo estuvo tu día en la corte? 244 00:16:20,604 --> 00:16:22,108 Bueno, los juicios por asesinato nunca son bonitos. 245 00:16:23,420 --> 00:16:25,852 En realidad, fue un día terrible para todos. 246 00:16:25,884 --> 00:16:29,500 Bueno, un tipo sensible haciendo un trabajo de machista. 247 00:16:30,300 --> 00:16:31,964 Eso es realmente excitante para mí. 248 00:16:31,997 --> 00:16:33,980 Todo es realmente excitante para ti, Ellen. 249 00:16:34,013 --> 00:16:35,388 ¿Cómo has estado? 250 00:16:37,501 --> 00:16:41,277 Comiendo mi corazón porque No estuve contigo anoche. 251 00:16:41,308 --> 00:16:42,653 ¿Oh sí? 252 00:16:45,725 --> 00:16:47,741 -¿Qué es eso? -¿Qué? 253 00:16:48,605 --> 00:16:50,877 Oh, es... Es un moretón. 254 00:16:51,389 --> 00:16:52,669 Oh, cariño. 255 00:16:55,357 --> 00:16:56,989 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 256 00:16:57,021 --> 00:16:58,341 Elena! Elena! ¿Qué estás haciendo? 257 00:16:58,366 --> 00:17:01,469 No lo muerdas, eso duele. 258 00:17:01,502 --> 00:17:03,806 Crees que eres muy inteligente, ¿no? 259 00:17:03,837 --> 00:17:07,966 Bueno, no inteligente pero tampoco tonto. 260 00:17:10,878 --> 00:17:12,702 Digamos que mantengo los ojos abiertos. 261 00:17:14,558 --> 00:17:15,774 ¿Dónde estuviste anoche? 262 00:17:17,823 --> 00:17:19,647 Te llamé un par de veces. 263 00:17:20,158 --> 00:17:21,407 Yo, eh... 264 00:17:22,463 --> 00:17:23,902 Desconecté el teléfono. 265 00:17:27,007 --> 00:17:29,023 ¿Vas a desconectar el teléfono esta noche? 266 00:17:34,079 --> 00:17:35,423 ¿Cómo es eso? 267 00:18:03,616 --> 00:18:05,121 Las señoras primero. 268 00:19:26,404 --> 00:19:27,940 ¡Entendido! 269 00:19:27,972 --> 00:19:29,763 ¡Jesús! ¡No hagas eso, hombre! 270 00:19:29,796 --> 00:19:30,979 No dejes tu puerta abierta. 271 00:19:31,012 --> 00:19:32,204 ¿Qué le pasa a tu teléfono? 272 00:19:32,228 --> 00:19:33,644 - He estado intentando llamarte. - Oh, larga historia. 273 00:19:33,668 --> 00:19:35,364 -Se ven muy lindos. -Gracias. 274 00:19:35,396 --> 00:19:36,484 -Aquí está tu correo. -Gracias. 275 00:19:36,516 --> 00:19:37,548 -¿Quieres un café? -Seguro. 276 00:19:37,572 --> 00:19:39,236 Bien, hazme un poco también. 277 00:19:39,268 --> 00:19:41,573 -Feliz de hacerlo, Jack. -Gracias. 278 00:19:41,604 --> 00:19:43,332 Haces un café pésimo. 279 00:19:45,124 --> 00:19:46,500 Hola. 280 00:19:46,533 --> 00:19:47,812 Otro. 281 00:19:48,293 --> 00:19:49,765 -¿Steve? -¿Qué? 282 00:19:55,557 --> 00:19:57,669 "Solo lo haces para lastimarme más. 283 00:19:58,949 --> 00:20:02,469 "Vive según tus mentiras, muere según mi cordón". 284 00:20:02,502 --> 00:20:03,845 -Más poesía. -¿Poesía? 285 00:20:03,877 --> 00:20:05,509 Esa basura no es poesía. 286 00:20:05,541 --> 00:20:08,262 "Vive según tus mentiras, muere según mi cordón". 287 00:20:08,293 --> 00:20:09,574 Mira eso. 288 00:20:10,470 --> 00:20:12,038 Sellado con un beso. 289 00:20:14,181 --> 00:20:17,126 Está bien, prometo que lo conseguiré. un coche un día de estos. 290 00:20:17,157 --> 00:20:18,566 -Sí, claro. -Gracias. 291 00:20:18,598 --> 00:20:19,685 -Conduce con cuidado. -Adiós. 292 00:20:19,718 --> 00:20:21,606 -Buenas noches. -Adiós. 293 00:21:28,873 --> 00:21:30,024 -Hora del pastel. -Hora del pastel. 294 00:21:30,057 --> 00:21:31,177 Vámonos todos. 295 00:21:31,209 --> 00:21:32,657 - La pastelera Nancy, ven aquí. - Vengamos todos a comer pastel. 296 00:21:32,681 --> 00:21:33,737 -Vamos. -Está bien. 297 00:21:33,769 --> 00:21:34,897 -Es genial. -Reunámonos por aquí. 298 00:21:34,921 --> 00:21:36,617 -Vamos. -Acércate. 299 00:21:36,649 --> 00:21:37,929 ¡Discurso! 300 00:21:39,625 --> 00:21:41,321 -¡Está bien, está bien! -¡Discurso! 301 00:21:41,353 --> 00:21:43,529 -¡Callarse! -¡Discurso! 302 00:21:43,561 --> 00:21:45,073 Muy bien, queremos escucharlo. A por ello. 303 00:21:45,097 --> 00:21:49,833 solo quiero agradecer a todos por venir esta noche y... 304 00:21:49,866 --> 00:21:51,753 Me gustaría proponer un brindis por mi marido. 305 00:21:51,786 --> 00:21:53,706 por darme siete de los más felices... 306 00:21:53,738 --> 00:21:54,954 Minutos. 307 00:21:56,554 --> 00:21:58,954 -No, Steve, días. -¿Días? 308 00:21:58,986 --> 00:22:00,394 Días. 309 00:22:00,426 --> 00:22:01,746 Alguien duerme en el sofá esta noche. 310 00:22:01,770 --> 00:22:03,274 -Salud. -Está bien. 311 00:22:06,762 --> 00:22:08,402 -Oye, cuéntame ¿cómo has estado? -Hola, Jack. 312 00:22:08,426 --> 00:22:09,682 ¿Te mantienes ocupado desde que dejaste la policía? 313 00:22:09,706 --> 00:22:11,947 Un buen investigador privado nunca se queda sin Trabaja en Palm Beach, Jack. 314 00:22:11,979 --> 00:22:13,451 Sí, uno bueno. 315 00:22:13,482 --> 00:22:14,442 ¿Qué pasa contigo? 316 00:22:14,475 --> 00:22:16,338 ¿Para quién estás trabajando? estos días, ¿eh? Vamos. 317 00:22:16,362 --> 00:22:19,723 Vamos, Jack, ¿por qué crees que ¿Los llaman investigadores privados? 318 00:22:19,755 --> 00:22:21,995 Sí, está bien, está bien. 319 00:22:22,027 --> 00:22:24,555 -Oye, guapo, ¿dónde has estado? -¡Oh! 320 00:22:24,588 --> 00:22:26,635 Cariño, ¿ves algún prospecto interesante aquí esta noche? 321 00:22:26,667 --> 00:22:28,459 ¿Además de ti? Ninguno. 322 00:22:28,491 --> 00:22:30,355 ¿Te dijo que vio eso? linda chica del restaurante? 323 00:22:30,379 --> 00:22:32,012 -¿La camarera? -La camarera. 324 00:22:32,043 --> 00:22:33,908 Ahora bien, ¿qué podría una mujer ¿Qué ves en un chico como él? 325 00:22:33,932 --> 00:22:35,500 Oh, vamos, deja de molestarme. 326 00:22:35,532 --> 00:22:37,260 No le hagas caso, Jack, sólo está celoso. 327 00:22:37,292 --> 00:22:38,988 Tiene la picazón de los siete años. 328 00:22:39,020 --> 00:22:40,308 Bueno, eso no lo sabría. 329 00:22:40,332 --> 00:22:42,604 Sí, tienes picazón de siete días, Jack-O. 330 00:22:43,980 --> 00:22:46,124 -Ella es dura, hombre. -Sí. 331 00:22:47,532 --> 00:22:48,844 Muy en serio. 332 00:22:48,876 --> 00:22:51,469 - ¿Cómo es que no trajiste a Morgan? - Ella está trabajando hasta tarde. 333 00:22:51,500 --> 00:22:54,285 ¿Hasta cuando? ella esperará levantada para ti, Jack. Conozco el tipo. 334 00:22:54,316 --> 00:22:56,524 ¿Sí? Le gustaría saber el tipo. 335 00:22:56,557 --> 00:22:58,324 No deberías estar pensando eso camino en tu aniversario, muchacho. 336 00:22:58,348 --> 00:23:00,237 Oye, puedes leer el Menú sin ordenar. 337 00:23:00,268 --> 00:23:01,997 Feliz aniversario, Steve. 338 00:23:06,157 --> 00:23:08,365 -¿Puede? -Sí, puedo. 339 00:23:12,077 --> 00:23:13,077 Hola, Steve. 340 00:23:16,909 --> 00:23:18,702 Yo. 341 00:23:18,733 --> 00:23:20,501 No entendí tu belleza ¿Durmiste anoche, Jack? 342 00:23:20,525 --> 00:23:21,558 Oye, tú tampoco te ves tan sexy. 343 00:23:21,582 --> 00:23:23,117 ¿Demasiado vals de aniversario? 344 00:23:23,150 --> 00:23:24,846 -Sin comentarios. -¿Sin comentarios? 345 00:23:24,877 --> 00:23:28,013 Buenos días caballeros, no te pongas demasiado cómodo. 346 00:23:28,046 --> 00:23:30,606 Tenemos uno nuevo Palma Oeste. Acabo de llegar. 347 00:23:32,014 --> 00:23:33,110 ¡Vamos, muchachos, vamos aquí! 348 00:23:33,134 --> 00:23:34,606 -Sí, está bien. -¡Vamos, vamos! 349 00:23:37,454 --> 00:23:39,342 - Oye, Jack, vamos. - Está bien, tómatelo con calma. 350 00:23:41,231 --> 00:23:42,231 Jacobo. 351 00:23:43,566 --> 00:23:45,263 Jack, ¿qué te pasa? ¿Qué está sucediendo? 352 00:23:47,631 --> 00:23:48,815 Jacobo. 353 00:24:00,847 --> 00:24:01,871 ¡Maldita sea! 354 00:24:29,841 --> 00:24:31,088 Excelente. 355 00:24:32,625 --> 00:24:34,897 Bueno, podemos olvidarnos de Minnesota. Está encerrado. 356 00:24:34,929 --> 00:24:36,441 Y su abogado confirmó su historia de todos modos. 357 00:24:36,465 --> 00:24:37,969 Está bien. 358 00:24:38,001 --> 00:24:39,921 Mira, Jack. 359 00:24:39,953 --> 00:24:43,057 Sé que esto es duro, pero ¿hizo ella un...? 360 00:24:43,088 --> 00:24:45,169 ¿Un hábito de andar desnudo? 361 00:24:47,121 --> 00:24:48,537 - ¿Cómo debería saberlo? - Bueno, es un poco raro. 362 00:24:48,561 --> 00:24:51,481 Bueno, no podemos encontrar la ropa que podría haber estado usando anoche. 363 00:24:51,505 --> 00:24:53,201 No puedo ayudarte en eso, Steve. 364 00:24:53,234 --> 00:24:54,385 Bueno. 365 00:24:55,762 --> 00:24:58,257 ¿Esta camisa es tuya? Lo encontramos allí. 366 00:25:00,210 --> 00:25:01,906 Ella me lo quitó. 367 00:25:01,937 --> 00:25:03,954 Hagamos un agujero. dejar que pase por aquí, muchachos. 368 00:25:13,714 --> 00:25:15,762 -Esa es el arma homicida. -Gracias. 369 00:25:21,363 --> 00:25:22,931 "Muere por mi cordón". 370 00:25:24,882 --> 00:25:27,762 Emilio, ¿la viste salir anoche? 371 00:25:27,795 --> 00:25:29,627 ella salio con el otro chicas al final de la noche. 372 00:25:29,651 --> 00:25:30,995 Siempre regresan juntos a casa. 373 00:25:31,027 --> 00:25:33,555 ¿La viste hablando? ¿A algún cliente en particular? 374 00:25:33,587 --> 00:25:37,011 Digamos, ¿en los estacionamientos? ¿Alguien mirándola tal vez? 375 00:25:37,043 --> 00:25:39,347 estábamos muy ocupados anoche. No me di cuenta. 376 00:25:39,379 --> 00:25:41,171 Una cosa más. 377 00:25:41,203 --> 00:25:42,675 ¿Sabes qué vestía? 378 00:25:42,708 --> 00:25:44,499 Sí, un chaleco negro y una falda negra. 379 00:25:44,531 --> 00:25:46,611 -Aquí dejan la chaqueta. -Bueno. 380 00:25:47,411 --> 00:25:49,716 -¿Hace cuánto que la conoces? -No mucho. 381 00:25:50,420 --> 00:25:51,828 ¿Estabas saliendo con alguien más? 382 00:25:53,075 --> 00:25:56,116 Detective Dobson, fueron ¿Estás saliendo con alguien más? 383 00:25:56,148 --> 00:25:58,484 Sí, durante unos cuatro meses. 384 00:25:58,516 --> 00:26:01,364 ¿Y esta persona sabía acerca de Morgan? 385 00:26:01,396 --> 00:26:03,700 No sé. No lo es, como si estuviera atado a ella. 386 00:26:03,732 --> 00:26:05,749 De todos modos, ella no es del tipo celoso. 387 00:26:05,780 --> 00:26:08,084 Todas las mujeres son del tipo celoso, Jack. 388 00:26:08,117 --> 00:26:09,173 Bueno. 389 00:26:10,197 --> 00:26:11,605 ¿Qué pasa con Morgana? 390 00:26:11,637 --> 00:26:14,357 ¿Amante abandonado? ¿Exnovio? ¿Algo así? 391 00:26:16,341 --> 00:26:19,733 No sé. encontré esos carteles en la pared de su dormitorio 392 00:26:19,765 --> 00:26:22,005 del Club Squeeze. Firmado: "Con amor, Russ". 393 00:26:23,093 --> 00:26:24,093 Échale un vistazo. 394 00:26:26,645 --> 00:26:28,341 Hola, Jack. 395 00:26:28,374 --> 00:26:30,389 -Arreglar. -Sí, claro. 396 00:26:33,718 --> 00:26:35,958 Guau. Mira esto. 397 00:26:37,526 --> 00:26:40,918 ¿Por qué de repente siento que estoy ¿Envejecer y parecer un policía? 398 00:26:40,950 --> 00:26:44,022 - Porque lo eres y lo haces. - Bueno, gracias. 399 00:26:44,950 --> 00:26:46,614 Hola, ¿cómo estás? - Bien. 400 00:26:46,646 --> 00:26:49,814 Mira, conoces a un chico llamado ¿Russ? ¿Tocaste en una banda aquí? 401 00:26:49,846 --> 00:26:51,734 ¿Saliste con una chica llamada Morgan? 402 00:26:51,766 --> 00:26:53,302 -¿La nena de Emilio's? -Sí. 403 00:26:53,335 --> 00:26:55,767 - ¿Puedes decirme dónde está el chico? - Sí, se fue de gira. 404 00:26:55,798 --> 00:26:58,102 Él volverá el próximo mes. Ruso. Rus Collins. 405 00:26:58,135 --> 00:26:59,095 ¿Dónde está de gira? 406 00:26:59,126 --> 00:27:01,399 Holanda, Dinamarca, tú Ya sabes, en algún lugar por ahí. 407 00:27:01,431 --> 00:27:03,671 ¿Cuándo se fue? 408 00:27:03,703 --> 00:27:05,855 Hombre, se han ido para siempre. Al menos un par de meses. 409 00:27:05,879 --> 00:27:08,023 -Está bien. -Maldición. 410 00:27:08,055 --> 00:27:11,831 Vale, el lápiz labial del El sobre es Yves St. Laurent Ruby Red. 411 00:27:11,863 --> 00:27:13,527 A ver, allá vamos. 412 00:27:14,520 --> 00:27:15,895 Lo mismo que en la boca de la niña. 413 00:27:20,503 --> 00:27:23,352 Espera, estás diciendo que el poeta y ¿El asesino es la misma persona? 414 00:27:23,384 --> 00:27:26,103 Soy analista, Jack, no detective. 415 00:27:26,136 --> 00:27:28,088 Probablemente miles de mujeres lo utilicen. 416 00:27:28,119 --> 00:27:33,176 Ahora, el tipo de letra del El poema es de una Daisy Wheel Elite 12. 417 00:27:35,096 --> 00:27:38,328 Probablemente una computadora impresora. Bastante estándar. 418 00:27:38,361 --> 00:27:40,377 Pero el carrete debe ser un rollo dañado. 419 00:27:40,408 --> 00:27:42,553 porque la "D" y la "L" no se imprime correctamente. 420 00:27:44,025 --> 00:27:45,081 ¿Ver? 421 00:27:49,177 --> 00:27:51,256 -¿Alguna huella digital? -Mmm-hmm. 422 00:27:51,929 --> 00:27:52,889 El tuyo y el de Jack. 423 00:27:52,921 --> 00:27:54,201 Excelente. 424 00:28:55,483 --> 00:28:57,115 Qué agradable sorpresa. 425 00:28:57,147 --> 00:29:00,027 No esperaba verte hasta más tarde. 426 00:29:00,060 --> 00:29:01,788 -Hola Steve. -¿Cómo estás? 427 00:29:01,820 --> 00:29:04,796 Estábamos justo en el vecindario. y me olvidé de preguntarte 428 00:29:04,827 --> 00:29:06,980 ¿Qué diablos me quieres? para usar en tu fiesta esta noche? 429 00:29:07,004 --> 00:29:08,004 Simplemente luce bien. 430 00:29:09,852 --> 00:29:12,380 Marie va a hacer algunos té. ¿Quieres algunos? 431 00:29:12,412 --> 00:29:13,948 -Sí, claro. -Claro que sí. 432 00:29:13,980 --> 00:29:15,397 Oye, ¿puedo usar tu? teléfono. Debo hacer una llamada. 433 00:29:15,421 --> 00:29:16,604 Adelante. 434 00:29:16,637 --> 00:29:17,788 Está bien, mírala. 435 00:29:19,196 --> 00:29:21,500 Toma asiento. Sólo voy a cambiar. 436 00:29:52,190 --> 00:29:55,006 Nunca veo a Jack durante las horas de trabajo. 437 00:29:55,038 --> 00:29:58,910 Debe ser muy lento en el Negocio de homicidios de Palm Beach. 438 00:29:58,942 --> 00:30:00,959 Desafortunadamente, nunca es lento. 439 00:30:00,990 --> 00:30:02,334 No en este condado. 440 00:30:02,367 --> 00:30:07,519 ¿Algún crimen pasional espeluznante y fascinante? 441 00:30:07,550 --> 00:30:10,399 Sí. Pero yo no lo llamaría fascinante. 442 00:30:10,431 --> 00:30:11,807 Podría. 443 00:30:19,327 --> 00:30:21,119 Dime. 444 00:30:21,151 --> 00:30:24,383 ¿Cómo se siente tu esposa? ¿Sobre estar casado con un policía? 445 00:30:24,415 --> 00:30:25,727 No es fácil. 446 00:30:25,760 --> 00:30:28,607 Algunas mujeres encuentran excitante el peligro. 447 00:30:28,640 --> 00:30:30,464 Quizás debería casarme con un policía. 448 00:30:30,495 --> 00:30:32,703 ¿Para protección? -No. 449 00:30:32,736 --> 00:30:35,360 Tuve suficiente protección de mi difunto marido. 450 00:30:45,248 --> 00:30:47,488 La cosa es, eh... 451 00:30:47,520 --> 00:30:51,552 La mayoría de los policías son casado o andando por ahí. 452 00:30:51,585 --> 00:30:52,906 ¿Hablas por experiencia? 453 00:30:56,096 --> 00:30:58,913 No empieces a preguntarme sobre mis experiencias. 454 00:31:02,497 --> 00:31:04,289 Podrías convertirte en uno de ellos. 455 00:31:14,657 --> 00:31:18,433 ¡Ah! Atrapado en el acto. 456 00:31:18,466 --> 00:31:21,698 solo me iba un poquito regalo para la señora Schofield. 457 00:31:21,730 --> 00:31:25,282 Sólo una sorpresa para ella. solo entre tú y yo, ¿vale? 458 00:31:25,314 --> 00:31:27,106 Es una gran dama, señora Schofield. 459 00:31:29,634 --> 00:31:31,554 Steve... 460 00:31:31,586 --> 00:31:34,562 tengo una muy personal Interés en proteger a Michael. 461 00:31:34,594 --> 00:31:38,275 de cualquier tipo de escándalo o intriga. 462 00:31:38,306 --> 00:31:43,650 Y bueno, ya que eres el único quién sabe que me estoy acostando con Jack... 463 00:31:43,683 --> 00:31:45,635 Me gustaría mantenerlo así. 464 00:31:47,011 --> 00:31:48,131 Seguro. 465 00:31:52,707 --> 00:31:56,931 Ya sabes cómo le gusta a la gente hacer algo a partir de algo. 466 00:32:00,483 --> 00:32:01,795 Sí, lo hago. 467 00:32:02,595 --> 00:32:04,388 Apuesto que sí. 468 00:32:14,532 --> 00:32:15,812 ¡Disculpe! 469 00:32:17,124 --> 00:32:19,876 -Llamada larga. -Oh, pesadilla. 470 00:32:20,964 --> 00:32:22,980 El departamento me tuvo en espera para siempre. 471 00:32:23,012 --> 00:32:25,061 Tu socio me ha estado entreteniendo. 472 00:32:25,092 --> 00:32:27,685 ¿Oh sí? Es un tipo divertido. 473 00:32:27,716 --> 00:32:30,405 Un tipo casado y divertido. 474 00:32:30,436 --> 00:32:32,581 -Acabo de celebrar un aniversario. -Oh. 475 00:32:32,612 --> 00:32:34,180 Feliz aniversario. 476 00:32:34,213 --> 00:32:35,557 Ahora será mejor que nos vayamos. 477 00:32:48,421 --> 00:32:49,637 Hasta luego. 478 00:32:54,662 --> 00:32:56,038 ¿Cómo te fue? 479 00:32:59,654 --> 00:33:01,990 -Tengo una cerilla. -Sí, lo sé. 480 00:33:04,454 --> 00:33:06,054 Probemos esto. 481 00:33:06,086 --> 00:33:08,518 -Buen chico. -Siempre trabajando. 482 00:33:12,007 --> 00:33:13,415 Bueno, bueno. 483 00:33:14,727 --> 00:33:17,190 Tienes labios de suerte, Jack. Es un partido. 484 00:33:17,222 --> 00:33:19,431 Yves St. Laurent Rojo Rubí. 485 00:33:19,463 --> 00:33:20,463 Pero no te emociones demasiado. 486 00:33:20,487 --> 00:33:22,567 Lo sé. Miles de mujeres lo utilizan. 487 00:33:32,135 --> 00:33:34,951 Que los ángeles te lleven al paraíso. 488 00:33:34,983 --> 00:33:37,512 Que los mártires vengan a recibirte, 489 00:33:37,543 --> 00:33:41,735 y llevarte a la Ciudad Santa, la nueva y eterna Jerusalén. 490 00:33:44,776 --> 00:33:46,631 Jack estará aquí, mamá. 491 00:33:46,664 --> 00:33:48,999 Ya conoces a Jack. Jack's en su propio pequeño mundo. 492 00:33:49,032 --> 00:33:51,112 Jack está en Jack Time. 493 00:33:52,456 --> 00:33:54,280 Bueno, aquí está. 494 00:33:54,312 --> 00:33:56,104 Jack está aquí, mamá. 495 00:33:56,136 --> 00:33:57,992 -Hola Jack. -Hola Miguel. 496 00:33:59,145 --> 00:34:01,929 Oye, mamá, mira lo que te compré. ¿Cómo es eso? 497 00:34:02,920 --> 00:34:05,801 -Vaya, mamá, flores. -Feliz cumpleaños. 498 00:34:05,832 --> 00:34:10,569 Todos tus favoritos. Clavel, rosas, ¿eh? 499 00:34:10,601 --> 00:34:13,256 ¿Estás bien, mamá? ¿Quieres algo? 500 00:34:13,289 --> 00:34:15,881 -Tiene frío. ¿Susan? -¿Frío? 501 00:34:15,913 --> 00:34:17,257 Consigue el suéter de mamá. 502 00:34:17,289 --> 00:34:19,818 Mamá, esto es Florida. ¿Cómo puedes tener frío? 503 00:34:19,849 --> 00:34:21,130 Está empeorando, Jack. 504 00:34:23,402 --> 00:34:25,322 Está bien, está bien. 505 00:34:25,353 --> 00:34:26,601 ¡Jesús! Es su cumpleaños. 506 00:34:26,634 --> 00:34:27,793 ¿No pudiste llegar a tiempo por una vez? 507 00:34:27,817 --> 00:34:29,234 Michael, ella no sabe qué día es. 508 00:34:29,258 --> 00:34:30,577 Ella no sabe qué hora es. Vamos. 509 00:34:30,601 --> 00:34:32,522 Ella sabe mucho más de lo que crees. 510 00:34:35,114 --> 00:34:38,090 Michael, fui al funeral de Morgan. hoy. Pensé que estarías allí. 511 00:34:38,122 --> 00:34:42,186 Lo sé, pero sería se han convertido en un circo. 512 00:34:42,218 --> 00:34:42,986 La prensa se habría echado encima. 513 00:34:43,018 --> 00:34:44,938 ¿Qué? ¿Para ir a un funeral? ¡Vamos! 514 00:34:44,970 --> 00:34:46,602 No se habría tratado de un funeral. 515 00:34:46,634 --> 00:34:48,626 Habría sido alrededor de un candidato estando en el funeral. 516 00:34:48,650 --> 00:34:50,250 Ha sido una locura. 517 00:34:50,283 --> 00:34:52,234 Es hora de que tu mamá Pastel de cumpleaños, Michael. 518 00:34:53,451 --> 00:34:55,115 ¿Quieres traerla, Jack, por favor? 519 00:34:56,106 --> 00:34:57,195 Mamá. 520 00:34:58,443 --> 00:35:00,298 Jack te traerá, mamá. 521 00:35:36,684 --> 00:35:38,285 Jacobo. 522 00:35:38,316 --> 00:35:40,205 A lo grande, hermano, a lo grande. 523 00:35:40,236 --> 00:35:41,876 Oye, me lo dices. Elena Realmente hice un número, ¿eh? 524 00:35:41,900 --> 00:35:43,148 -Sí. -Me alegra que hayas podido asistir. 525 00:35:43,181 --> 00:35:45,293 -Gracias. ¿Cómo me veo? -Te ves bien. 526 00:35:45,324 --> 00:35:47,149 Podría haber usado corbata, tal vez. 527 00:35:47,181 --> 00:35:50,477 Hola, señora Schofield. es un placer de verte. De nuevo. 528 00:35:50,509 --> 00:35:52,749 Es toda una juerga aquí. Estoy muy impresionado. 529 00:35:52,781 --> 00:35:54,253 Gracias, Jack. 530 00:35:54,285 --> 00:35:57,069 Michael, me gustaría presentarte a Crane Taylor. 531 00:35:57,101 --> 00:35:59,085 Crane solía trabajar con Gordon. 532 00:35:59,117 --> 00:36:00,438 - Sí, un placer conocerte. - ¿Cómo estás? 533 00:36:00,462 --> 00:36:01,709 Y su esposa Ingrid. 534 00:36:01,741 --> 00:36:03,373 -Bueno, hola. -Es un placer verte. 535 00:36:03,405 --> 00:36:04,462 Encantado de conocerlo. 536 00:36:07,566 --> 00:36:10,222 Odias esto, ¿no? 537 00:36:10,254 --> 00:36:12,846 Me gusta verte trabajar. 538 00:36:12,878 --> 00:36:16,750 Bueno, no es exactamente Funciona, pero tampoco es un juego. 539 00:36:16,782 --> 00:36:19,790 Y sabemos jugar, ¿no? 540 00:36:19,823 --> 00:36:21,743 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 541 00:36:22,990 --> 00:36:25,423 Quiero decir, jugando. 542 00:36:25,454 --> 00:36:27,183 Algo pequeño a un lado. 543 00:36:30,415 --> 00:36:32,527 Susana. Hola Felipe. 544 00:36:33,678 --> 00:36:35,471 Este es Jack, es el hermano de Michael. 545 00:36:35,503 --> 00:36:36,463 Bien por usted. 546 00:36:36,495 --> 00:36:38,991 - Amigo de Ellen, ¿verdad? - Sí, claro, ¿por qué no? 547 00:36:39,023 --> 00:36:41,367 Sabes, no hay un hombre aquí que no ha hecho una jugada para Ellen. 548 00:36:41,391 --> 00:36:44,271 Antes de que muriera mi marido, por supuesto. 549 00:36:44,303 --> 00:36:46,639 Les gusta trazar la línea en alguna parte. 550 00:36:47,087 --> 00:36:48,303 Disculpe. 551 00:36:50,703 --> 00:36:52,560 -Me alegro mucho que ambos lo hayan logrado. -Gracias. 552 00:36:55,247 --> 00:36:56,984 Entonces erais amigos de ¿El difunto Sr. Schofield? 553 00:36:57,008 --> 00:36:59,856 - Sí, un gran tipo. - Eso es lo que entiendo. 554 00:36:59,888 --> 00:37:01,424 -¿Puedo preguntarte algo? -Pregunta lejos. 555 00:37:03,279 --> 00:37:05,264 -¿Cómo murió? -¿Ella nunca te lo dijo? 556 00:37:06,672 --> 00:37:08,016 No. 557 00:37:08,048 --> 00:37:10,136 Bueno, ella no lo folló hasta la muerte. si eso es lo que te preocupa. 558 00:37:10,160 --> 00:37:13,008 - No, no, no estoy preocupada. - Philip, es sólo un amigo. 559 00:37:13,040 --> 00:37:16,817 Bueno, el viejo Gordon tenía una enorme ataque al corazón viendo un partido de los Medias Rojas. 560 00:37:16,849 --> 00:37:19,729 Eso bastará. 561 00:37:19,760 --> 00:37:21,337 Ellen consiguió su dinero a la antigua usanza. 562 00:37:21,361 --> 00:37:23,025 -Se casó con él. -Ah. 563 00:37:36,978 --> 00:37:38,161 Bienvenido. 564 00:37:38,193 --> 00:37:41,714 Me gustaría agradecerles a todos ustedes por cavando profundamente en tus bolsillos 565 00:37:41,745 --> 00:37:44,465 en apoyo de la campaña de Michael Dobson. 566 00:37:50,770 --> 00:37:53,714 Te lo prometo, Palm Beach El condado no será el mismo. 567 00:37:54,738 --> 00:37:55,890 Divirtámonos. - Sí. 568 00:37:55,923 --> 00:37:57,874 Marshall, bailemos. 569 00:38:12,883 --> 00:38:15,443 ¿Qué pasa con todas las preguntas? ¿Sobre la muerte de Gordon? 570 00:38:15,475 --> 00:38:17,331 -¿No pudiste preguntarme? -No. 571 00:38:18,931 --> 00:38:20,211 No podría preguntarte. 572 00:38:23,123 --> 00:38:24,372 No puedo preguntarte. 573 00:38:39,028 --> 00:38:42,836 ¿Qué más quieres saber? ¿Sobre mí, Jack? ¿O Gordon? 574 00:38:42,869 --> 00:38:44,820 Ya sé muchas cosas. 575 00:38:44,852 --> 00:38:47,796 Azafata, cabina de primera clase, Pan Am. 576 00:38:47,828 --> 00:38:49,812 -Viste el mundo. -Bien. 577 00:38:50,901 --> 00:38:53,492 Luego Gordon me llevó a Palm Beach. 578 00:38:53,525 --> 00:38:56,212 Le dije: "No intentes hacer convertirme en algo que no soy." 579 00:38:57,013 --> 00:38:58,644 Él dijo... 580 00:38:58,677 --> 00:39:01,397 "¿Cómo sabes lo que no eres?" 581 00:39:03,061 --> 00:39:04,245 ¿Lo amabas? 582 00:39:05,333 --> 00:39:06,709 Seguro. 583 00:39:08,725 --> 00:39:11,381 Pero yo era más un trofeo que una esposa. 584 00:39:12,693 --> 00:39:14,613 Pero él me enseñó que podía ser cualquier cosa. 585 00:39:14,646 --> 00:39:15,829 Haz cualquier cosa. 586 00:39:17,237 --> 00:39:18,390 ¿Puede? 587 00:39:19,317 --> 00:39:20,725 ¿Puedes hacer algo? 588 00:39:21,685 --> 00:39:23,542 Sí, puedo. 589 00:39:28,950 --> 00:39:30,263 Disculpe, Elena. 590 00:39:46,327 --> 00:39:48,471 Aquí está, aquí viene. 591 00:39:51,255 --> 00:39:53,655 Ella viene, aquí viene. 592 00:39:53,687 --> 00:39:58,999 Ella viene, ella girando, ella está girando... 593 00:39:59,031 --> 00:40:01,080 Ella está girando, vámonos. Aquí vamos. 594 00:40:01,111 --> 00:40:03,544 La una en punto. ¿Qué le dije? ¿tú? Ella va a almorzar. 595 00:40:03,575 --> 00:40:05,280 Eres mucho mejor en este tipo de cosas que yo. 596 00:40:05,304 --> 00:40:06,392 Lo sé, lo sé. 597 00:40:06,424 --> 00:40:08,023 Mira, tenemos una coincidencia en ese lápiz labial. 598 00:40:08,056 --> 00:40:10,200 Tenemos que hacer esto. 599 00:40:10,232 --> 00:40:12,448 Muy bien, entra ahí y envuélvelo. esa secretaria alrededor de tu dedo. 600 00:40:12,472 --> 00:40:14,840 -Ningún problema. -Está bien. 601 00:40:14,872 --> 00:40:15,872 Estaré aquí mismo. 602 00:40:26,905 --> 00:40:29,881 - Hola, ¿está Ellen Schofield? - La extrañaste. Lo siento. 603 00:40:29,913 --> 00:40:31,737 Estoy aquí para arreglar el impresora en su computadora. 604 00:40:31,768 --> 00:40:33,080 Llamaron anoche. 605 00:40:34,233 --> 00:40:36,056 -¿Quién llamó? -Supongo que sí. 606 00:40:36,089 --> 00:40:37,601 Ella tiene uno, ¿verdad? ¿La rueda de margaritas? 607 00:40:37,625 --> 00:40:40,705 Sí, ella tiene uno. Es solo que no lo estaba consciente de que había algo malo en ello. 608 00:40:40,729 --> 00:40:41,857 Bueno, debe haberlo, porque estoy aquí. 609 00:40:43,161 --> 00:40:45,785 Escucha, realmente llego tarde. 610 00:40:45,817 --> 00:40:47,033 -Vamos. -Gracias. 611 00:40:50,681 --> 00:40:52,474 -Está justo por aquí. -Excelente. 612 00:40:56,154 --> 00:40:57,402 Muchas gracias. 613 00:41:32,892 --> 00:41:34,108 Disculpe. 614 00:41:41,820 --> 00:41:44,027 ¿Puedes creer que me quedé despierto toda la noche? 615 00:41:44,060 --> 00:41:46,460 ¿Escribiendo ese discurso y ahora lo olvidé? 616 00:41:46,491 --> 00:41:49,404 - ¿Tienes una copia? - Sí, debe ser en la oficina. 617 00:41:49,436 --> 00:41:51,484 Por cierto, el chico Está aquí para arreglar la impresora. 618 00:41:51,516 --> 00:41:52,700 ¿Qué chico? 619 00:42:28,541 --> 00:42:29,630 Vicky! 620 00:42:41,790 --> 00:42:44,478 Diles que tendré 20 Minutos tarde, gracias. 621 00:43:01,471 --> 00:43:03,207 Bien, entonces el tipo en el La impresora no coincide con las letras. 622 00:43:03,231 --> 00:43:04,863 Claro, pero el lápiz labial sí. 623 00:43:04,895 --> 00:43:06,887 Lo sé, hombre, pero necesito más. que eso. Eso no es suficiente. 624 00:43:06,911 --> 00:43:08,703 Quita los pies de la mesa, ¿quieres? 625 00:43:08,735 --> 00:43:10,208 ¿Quién te crió? 626 00:43:10,239 --> 00:43:13,055 La Sra. Beth te tiene bien entrenado. como un monito, ¿eh? 627 00:43:13,088 --> 00:43:14,888 Si vivieras con alguien por más de un fin de semana... 628 00:43:14,912 --> 00:43:16,320 -Oye. -Mirar. 629 00:43:17,184 --> 00:43:18,184 ¿Confías en ella? 630 00:43:20,223 --> 00:43:21,535 Ella viene de la calle. 631 00:43:21,568 --> 00:43:23,552 Ella luchó muy duro para llegar a donde está ahora. 632 00:43:23,584 --> 00:43:26,976 Pero no sé si ella capaz de matar a alguien. 633 00:43:27,008 --> 00:43:29,248 Mi sensación de ella es que ella está sola. 634 00:43:29,280 --> 00:43:30,857 Entonces es natural que ustedes dos se encuentren. 635 00:43:30,881 --> 00:43:32,545 ¿Qué? ¿Los opuestos se atraen? 636 00:43:32,576 --> 00:43:34,784 No, pájaros del mismo plumaje, se juntan. 637 00:43:34,817 --> 00:43:36,544 ¡Eres muy divertido! - ¡Papá! 638 00:43:36,577 --> 00:43:37,760 ¡Jesús Cristo! 639 00:43:39,553 --> 00:43:40,673 ¡Nancy! 640 00:43:43,201 --> 00:43:44,224 ¿Nancy? 641 00:43:44,257 --> 00:43:45,536 -Sorpresa. -¿Qué estás haciendo? 642 00:43:45,569 --> 00:43:47,456 -Me estoy muriendo. -Jesucristo, haciéndote el muerto. 643 00:43:47,489 --> 00:43:49,089 No haces eso, ¿me entiendes? 644 00:43:49,121 --> 00:43:50,377 No hagas eso. ¿Y qué es esto? 645 00:43:50,401 --> 00:43:53,633 Sabes que se supone que no debes Estaré jugando con las cosas de mamá. ¿Eh? 646 00:43:53,666 --> 00:43:55,938 ¿Qué es esto en tu cara? Quita eso de ahí, ¿vale? 647 00:43:57,057 --> 00:43:59,137 Así es, está bien. 648 00:43:59,170 --> 00:44:01,569 Esa es una buena chica. Esa es una buena chica. 649 00:44:01,602 --> 00:44:02,914 Rojo rubí. 650 00:44:04,866 --> 00:44:08,098 Supongo que Wicks tenía razón. Miles de mujeres lo utilizan. 651 00:44:28,515 --> 00:44:29,891 Ey. 652 00:44:29,923 --> 00:44:32,035 Te quedaste en el campo anoche. ¿Cómo fue? 653 00:44:32,067 --> 00:44:33,571 -Dormí como un bebé. -¿Sí? 654 00:44:33,603 --> 00:44:36,259 Hola, Jack. ¿Estos pertenecían? ¿A tu amigo Morgan Cassidy? 655 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Vice Squad los encontró en un lugar complicado. 656 00:44:38,115 --> 00:44:40,387 -No, estos son demasiado grandes. -Sí. 657 00:44:40,419 --> 00:44:42,884 Ella era realmente delgada. Morgan tenía un gran cuerpo. 658 00:44:45,571 --> 00:44:46,691 Gracias, teniente. 659 00:44:46,724 --> 00:44:48,036 Sí, seguiremos buscando. 660 00:44:54,500 --> 00:44:56,131 Lápiz labial. 661 00:44:56,164 --> 00:44:57,164 ¿Otra carta? 662 00:45:04,164 --> 00:45:06,820 "Ahora sabes cuánto duele, 663 00:45:06,852 --> 00:45:09,157 "Prepárate para morir por Gloria Wurtz". 664 00:45:12,069 --> 00:45:13,541 ¡Jesús! 665 00:45:14,853 --> 00:45:16,773 D, L. Mismo D y L. 666 00:45:16,804 --> 00:45:19,653 ¿Quién es Gloria Wurtz? tu ¿Conoces a Gloria Wurtz, Jack? 667 00:45:20,709 --> 00:45:22,053 ¡Jack! 668 00:45:22,085 --> 00:45:24,165 -¡Jack! -Ya se fue. 669 00:45:24,197 --> 00:45:25,197 Ya vuelvo. 670 00:45:37,990 --> 00:45:38,990 ¿Jack? 671 00:45:39,622 --> 00:45:40,678 ¿Jack? 672 00:45:54,822 --> 00:45:56,183 ¿Quieres decirme qué está pasando? 673 00:45:56,966 --> 00:45:58,567 No, no quiero hablar de eso. 674 00:45:58,598 --> 00:45:59,951 ¿Qué quieres decir con ti? ¿No quieres hablar de eso? 675 00:45:59,975 --> 00:46:01,519 - No quiero hablar de eso. - ¡Este es nuestro caso, Jack! 676 00:46:01,543 --> 00:46:02,951 ¿Quién es Gloria Wurtz? 677 00:46:04,007 --> 00:46:05,735 Ella es mi maestra de primer grado. 678 00:46:06,822 --> 00:46:08,486 -¿Qué pasó? -Yo testifiqué en su contra. 679 00:46:08,519 --> 00:46:10,119 ¿Acerca de? 680 00:46:10,150 --> 00:46:11,215 Sabes, realmente no recuerdo esto. 681 00:46:11,239 --> 00:46:13,295 No me siento y gasto mi ¡Tiempo para pensar en esta mierda! 682 00:46:13,319 --> 00:46:15,111 Piénsalo ahora, Jack. 683 00:46:15,143 --> 00:46:17,095 Bueno, no va a pasarle a alguien más. 684 00:46:21,191 --> 00:46:23,463 Recuerdo que me llevó a un armario... 685 00:46:24,519 --> 00:46:25,992 y cerrar la puerta detrás de nosotros. 686 00:46:27,335 --> 00:46:29,224 Ella dijo que íbamos a jugar un juego. 687 00:46:31,144 --> 00:46:34,920 Luego ella dijo: "No te muevas, cariño. Déjame hacer todo." 688 00:46:38,408 --> 00:46:39,912 Y no me moví. 689 00:46:44,232 --> 00:46:45,705 ¡Cristo! 690 00:46:45,736 --> 00:46:47,144 ¿Estás feliz ahora? 691 00:46:50,761 --> 00:46:52,681 Pensé que todo era culpa mía. 692 00:46:56,169 --> 00:46:58,537 Incluso más tarde en los tribunales. 693 00:46:58,569 --> 00:47:01,001 No sabía todo lo que estaba pasando. 694 00:47:01,033 --> 00:47:02,473 Incluso el lápiz labial. 695 00:47:03,529 --> 00:47:04,777 ¿Qué quieres decir? 696 00:47:05,129 --> 00:47:06,697 Mierda. 697 00:47:08,777 --> 00:47:11,401 Ella solía ponerse lápiz labial. antes de que ella me tocara. 698 00:47:13,002 --> 00:47:14,889 ¿Alguna vez has hablado? ¿A un psiquiatra sobre esto? 699 00:47:17,513 --> 00:47:20,330 No, no se lo he dicho a nadie hasta ahora. 700 00:47:20,362 --> 00:47:21,545 Deberías, Jack. 701 00:47:23,274 --> 00:47:24,554 Esta mierda es como una bomba de tiempo. 702 00:47:38,347 --> 00:47:41,162 Aquí vamos. Vamos, vamos, vamos. 703 00:47:41,195 --> 00:47:43,178 "Libertad condicional." Bien, ¿dónde está ella ahora? 704 00:47:45,259 --> 00:47:47,051 "Fallecido." 705 00:47:47,083 --> 00:47:48,907 Una semana antes recibí el primer poema. 706 00:47:48,939 --> 00:47:50,099 ¿Tiene algún pariente enojado? 707 00:47:53,899 --> 00:47:56,875 Recuerdo que hubo un hijo de unos siete años. 708 00:47:56,908 --> 00:47:58,764 Eso le daría unos 40 ahora, ¿verdad? 709 00:47:58,795 --> 00:48:00,076 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 710 00:48:00,107 --> 00:48:02,891 No había ningún familiar, así que Creo que lo pusieron en un hogar de acogida. 711 00:48:04,876 --> 00:48:07,084 Lamento que todo esto haya pasado Subir de nuevo, Jack. 712 00:48:07,116 --> 00:48:09,036 Ah, olvídalo. Yo era un niño. 713 00:48:09,068 --> 00:48:11,020 deberías haberlo dicho acerca de estas cartas. 714 00:48:11,052 --> 00:48:13,196 Michael, tus manos Están llenos ahora mismo, ¿vale? 715 00:48:13,228 --> 00:48:15,284 - ¿Crees que quien escribió estas cartas...? - ¿Mató a Morgan? 716 00:48:15,308 --> 00:48:16,332 Probablemente. 717 00:48:17,933 --> 00:48:20,684 ¡Jesucristo, Jack! eso significa que podrían estar persiguiendote. 718 00:48:20,716 --> 00:48:22,132 Déjame llamar a alguien y conseguir ayuda. 719 00:48:22,156 --> 00:48:23,924 No te preocupes por eso, yo puedo cuidar de mí mismo. 720 00:48:23,948 --> 00:48:26,476 - Me preocupa. - Sí, bueno, llevo un arma. 721 00:48:26,509 --> 00:48:28,245 Me pondré un suéter Me abrocharé el cinturón... 722 00:48:28,269 --> 00:48:29,581 Bien, bien. 723 00:48:29,612 --> 00:48:31,405 Vamos, hombre, vámonos, ¿vale? 724 00:48:34,381 --> 00:48:35,381 Gracias, miguel. 725 00:48:38,094 --> 00:48:39,181 ¿Jacobo? 726 00:48:39,949 --> 00:48:41,422 Hola Amanda. 727 00:48:41,453 --> 00:48:42,829 -Hola Steve. -¿Cómo estás? 728 00:48:42,861 --> 00:48:44,077 Es bueno verte. 729 00:48:44,109 --> 00:48:45,630 Hasta luego. -Cuídate ahora. 730 00:48:47,694 --> 00:48:48,846 Amanda. 731 00:48:53,774 --> 00:48:55,406 ¡Maldita sea! 732 00:48:58,318 --> 00:49:01,518 Bien, lo último conocido. Dirección de Steven Wurtz. 733 00:49:01,550 --> 00:49:03,726 - "Cayo Oeste". -Sí, aquí tengo una cerilla. 734 00:49:03,759 --> 00:49:04,814 Volemos hacia abajo. 735 00:49:04,846 --> 00:49:06,287 ¿Club de apretón? 736 00:49:06,991 --> 00:49:08,559 Morgan pasó el rato por ahí. 737 00:49:08,590 --> 00:49:10,927 Sí, debí haber elegido cuando estuvimos allí. 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,878 Ah, teniente. Cayo Hueso, mañana. 739 00:49:12,910 --> 00:49:14,511 Tenemos una dirección de Steven Wurtz. 740 00:49:14,542 --> 00:49:16,815 Oh, no para usted, señor. Mañana verás al psiquiatra. 741 00:49:16,847 --> 00:49:19,375 Steve me habló de Gloria Wurtz. 742 00:49:19,407 --> 00:49:20,599 Esto es jodidamente ridículo. 743 00:49:20,623 --> 00:49:22,127 Vamos, eso fue hace 30 años. 744 00:49:22,159 --> 00:49:23,311 Bueno, me importa una mierda. 745 00:49:23,343 --> 00:49:25,807 una mujer que eras involucrado con acaba de ser asesinado. 746 00:49:25,839 --> 00:49:28,303 Y estás recibiendo cartas de fans. ¡Ve a ver al Dr. Kenderson! 747 00:49:28,335 --> 00:49:31,055 Oye, oye, ¿qué es esto? Déjame un poco de holgura, ¿eh? 748 00:49:31,088 --> 00:49:32,719 Steve se encarga de Key West. 749 00:49:32,752 --> 00:49:35,663 ¿Tengo algún tipo de elección? 750 00:49:35,696 --> 00:49:38,960 Sí, podrías hacerlo mi manera o podrías hacerlo a mi manera. 751 00:49:46,544 --> 00:49:48,464 -Hola marinero. -Ey. 752 00:49:51,440 --> 00:49:52,977 ¿Cómo has estado? 753 00:49:53,008 --> 00:49:54,200 Bien, tengo que terminar mi entrenamiento. 754 00:49:54,224 --> 00:49:55,824 Oh, lo terminaré por ti. 755 00:49:56,913 --> 00:49:58,129 La cena está en el horno. 756 00:49:58,161 --> 00:49:59,889 Nancy está en casa de mamá. 757 00:49:59,920 --> 00:50:03,281 Tengo que tenerte a solas por un cambiar, si entiendes lo que quiero decir. 758 00:50:03,313 --> 00:50:06,161 - Ya entiendo tu idea. - Oh, bueno, será mejor. 759 00:50:07,569 --> 00:50:09,681 Dime que quieres Yo más que nadie. 760 00:50:10,353 --> 00:50:11,537 Sabes que lo hago. 761 00:50:26,322 --> 00:50:27,857 -Escúchame. -Mmm-hmm. 762 00:50:27,890 --> 00:50:29,617 -Tengo que ir a Key West mañana. -¿Qué? 763 00:50:29,650 --> 00:50:31,666 Es posible que tengamos un respiro en el caso. 764 00:50:31,698 --> 00:50:34,962 Mañana sábado. Al carajo con el caso, Steve. 765 00:50:34,994 --> 00:50:37,298 Le dijiste a Nancy que tomarías ella a su partido de fútbol. 766 00:50:37,330 --> 00:50:39,474 Lo sé, lo siento. No puedo. 767 00:50:41,331 --> 00:50:43,603 Bueno, entonces le dices, porque no voy a hacerlo. 768 00:50:48,882 --> 00:50:50,427 ¿Qué esperas que haga? ¿Dejar mi trabajo? 769 00:50:50,451 --> 00:50:52,467 Esto no se trata de tu trabajo, Steve. 770 00:50:52,499 --> 00:50:53,755 ¿Es usted el único policía en este caso? 771 00:50:53,779 --> 00:50:55,475 ¿Qué pasa con Jack? ¿Jack no puede ir? 772 00:50:55,507 --> 00:50:57,075 No puede. 773 00:51:00,979 --> 00:51:02,100 Sí. 774 00:51:02,867 --> 00:51:03,867 Hola. 775 00:51:05,747 --> 00:51:07,667 ¿Ahora? ¿No puede esperar...? 776 00:51:10,003 --> 00:51:11,796 Sí, está bien. Seguro. 777 00:51:12,467 --> 00:51:13,620 Bien. 778 00:51:17,363 --> 00:51:18,708 Ha surgido algo. 779 00:51:19,796 --> 00:51:21,652 No tardaré. Prometo. 780 00:51:23,444 --> 00:51:24,948 Te amo. 781 00:51:27,348 --> 00:51:28,788 Mantenlo caliente. 782 00:52:02,070 --> 00:52:04,711 ¿No te sientes un poco solo? ¿traqueteando por aquí solo? 783 00:52:05,269 --> 00:52:06,358 A veces. 784 00:52:07,222 --> 00:52:09,206 -¿Beber? -Seguro. 785 00:52:12,054 --> 00:52:13,238 Entonces ¿por qué estoy aquí? 786 00:52:13,270 --> 00:52:14,494 -Estaba en medio de un... -¿Qué? 787 00:52:14,518 --> 00:52:16,406 ¿Cena en la mesa? 788 00:52:16,438 --> 00:52:18,870 Por fin una noche a solas con su esposa. 789 00:52:18,903 --> 00:52:20,278 Algo así. 790 00:52:22,614 --> 00:52:23,991 Que lindo por ti. 791 00:52:24,951 --> 00:52:27,702 Apuesto a que te observa como un halcón. 792 00:52:27,735 --> 00:52:29,366 Puede ponerse celosa, claro. 793 00:52:32,183 --> 00:52:33,527 Y tú también puedes. 794 00:52:36,279 --> 00:52:38,999 ¿Por qué era tan urgente que tuvieras que verme? 795 00:52:39,031 --> 00:52:41,336 quiero saber porque tu Estaban en mi oficina el otro día. 796 00:52:41,367 --> 00:52:42,935 jugando con mi computadora. 797 00:52:43,671 --> 00:52:44,920 Eres bastante inteligente. 798 00:52:46,840 --> 00:52:49,591 Puedes apostar que lo soy. Responde la pregunta. 799 00:52:49,624 --> 00:52:52,759 Una mujer fue asesinada y Jack ha estado recibiendo amenazas de muerte. 800 00:52:52,792 --> 00:52:54,648 Creemos que están conectados. 801 00:52:54,679 --> 00:52:55,704 ¿Y qué? 802 00:52:55,736 --> 00:52:58,424 - ¿Crees que estoy amenazando a Jack? - Yo no dije eso. 803 00:52:58,456 --> 00:53:02,328 Pero te envió a emparejar mi impresora a las letras. 804 00:53:02,360 --> 00:53:04,344 Sólo dije que estaba recibiendo amenazas de muerte. 805 00:53:04,377 --> 00:53:06,649 ¿Quién dijo algo sobre letras? 806 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 Si estás mirando impresoras, son letras, ¿verdad? 807 00:53:10,489 --> 00:53:13,625 No me subestimes. 808 00:53:13,657 --> 00:53:16,185 Fue esa pequeña camarera En casa de Emilio, ¿no? 809 00:53:17,209 --> 00:53:18,777 No sé por qué me llamaste. 810 00:53:19,545 --> 00:53:21,305 Sabes tanto como yo. 811 00:53:21,337 --> 00:53:25,177 Bueno, no sé si Jack se la estaba follando. 812 00:53:25,977 --> 00:53:27,385 Yo tampoco. 813 00:53:29,049 --> 00:53:31,410 ¿Sabías que Miguel ¿Estaba teniendo algo con ella también? 814 00:53:34,490 --> 00:53:36,569 Debe ser hereditario. 815 00:53:36,602 --> 00:53:40,538 Estoy seguro de que Susan se siente aliviada. su carrera política está despegando. 816 00:53:42,554 --> 00:53:44,026 Supongo que sí. 817 00:53:45,690 --> 00:53:47,291 Te agradezco que hayas venido tan rápido. 818 00:53:47,322 --> 00:53:48,922 ¿Por qué no llamaste a Jack? 819 00:53:51,002 --> 00:53:53,306 Porque quería llamarte, Steve. 820 00:53:54,330 --> 00:53:55,834 Mirar. 821 00:53:55,867 --> 00:53:57,890 También es posible que alguien está tratando de lastimar a Jack 822 00:53:57,914 --> 00:53:59,643 lastimando a la gente que él es... 823 00:54:00,474 --> 00:54:02,523 Cerca de. 824 00:54:02,555 --> 00:54:04,762 puedo hacer que alguien ponga fuera de la casa si quieres. 825 00:54:05,531 --> 00:54:06,715 No. 826 00:54:29,820 --> 00:54:32,316 No me gusta que me miren. 827 00:54:36,124 --> 00:54:37,564 Buenas noches, Steve. 828 00:54:53,213 --> 00:54:55,229 Tu esposa es bonita, ¿no? 829 00:55:04,349 --> 00:55:05,757 Sí, lo es. 830 00:55:08,637 --> 00:55:10,205 Y la amas, ¿verdad? 831 00:55:14,462 --> 00:55:15,774 Sí. 832 00:55:19,742 --> 00:55:21,054 Bueno, entonces... 833 00:55:22,430 --> 00:55:25,822 Será mejor que te apresures a casa antes de que la cena se enfríe. 834 00:55:49,856 --> 00:55:51,711 Dile adiós a papá de mi parte, ¿de acuerdo? 835 00:55:52,319 --> 00:55:53,407 Pórtate bien, ¿vale? 836 00:55:53,440 --> 00:55:55,623 Entonces estaré en Coral Sands. Tienes el número, ¿verdad? 837 00:55:55,647 --> 00:55:57,695 -Está bien, debería volver mañana. -Seguro. 838 00:55:59,775 --> 00:56:00,960 -Adiós, cariño. -Adiós. 839 00:56:00,991 --> 00:56:02,336 Te amo. 840 00:56:03,040 --> 00:56:05,888 Hasta luego, Jack. 841 00:56:05,920 --> 00:56:08,768 Por cierto, Ellen Schofield llamó Anoche fui a su casa. 842 00:56:09,408 --> 00:56:11,936 ¿Ellen te llamó? 843 00:56:11,968 --> 00:56:13,216 ¿Para qué? 844 00:56:13,249 --> 00:56:15,880 Ella me dijo que Michael y Morgan Tuve algo que hacer hace un tiempo. 845 00:56:15,904 --> 00:56:17,408 ¿Sabes sobre eso? 846 00:56:18,720 --> 00:56:20,745 - Lo sospechaba. - Entonces, ¿por qué diablos no me lo dijiste? 847 00:56:20,769 --> 00:56:22,792 - Mira, él es mi hermano. - ¡Bien! ¡Y yo soy tu socio! 848 00:56:22,816 --> 00:56:24,961 Esas cosas sucedieron hace mucho tiempo. 849 00:56:25,921 --> 00:56:27,937 Sólo encuentra a este personaje de Wurtz, ¿de acuerdo? 850 00:57:28,132 --> 00:57:29,251 238-A? 851 00:57:29,731 --> 00:57:31,012 Gracias. 852 00:57:36,964 --> 00:57:38,276 ¿Hola? 853 00:57:40,484 --> 00:57:41,860 Hola, Sr. Martyn. 854 00:57:45,700 --> 00:57:47,492 Hola, ¿hay alguien en casa? 855 00:57:50,469 --> 00:57:52,100 Hola. 856 00:57:53,316 --> 00:57:54,724 Hola. 857 00:57:54,757 --> 00:57:57,668 -¿Es usted el señor Martyn? -Ese soy yo. 858 00:57:57,700 --> 00:58:00,036 Soy Steve Frayn. estoy buscando para un tipo llamado Steven Wurtz. 859 00:58:00,069 --> 00:58:01,733 ¿Todavía vive aquí? 860 00:58:01,765 --> 00:58:03,557 -¿Eres policía? -Sí, el condado de Palm Beach. 861 00:58:03,589 --> 00:58:04,805 Ah, muy bonito. 862 00:58:04,837 --> 00:58:06,277 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 863 00:58:06,309 --> 00:58:07,653 -Por favor, toma asiento. -Gracias. 864 00:58:09,253 --> 00:58:11,653 Sí, Steven se fue de aquí hace dos años. 865 00:58:11,685 --> 00:58:13,445 -¿Está en problemas otra vez? -No estoy seguro. 866 00:58:15,078 --> 00:58:16,773 Bueno, él siempre tuvo sus problemas. 867 00:58:16,805 --> 00:58:18,406 sobre una infancia problemática. 868 00:58:18,437 --> 00:58:20,709 Le dio un resentimiento. 869 00:58:20,741 --> 00:58:23,494 Nunca pude sentar cabeza, ni siquiera aquí. 870 00:58:23,525 --> 00:58:24,966 ¿Sabes dónde podría encontrarlo? 871 00:58:26,405 --> 00:58:27,654 Bueno, él solía ir a 872 00:58:27,686 --> 00:58:29,510 Iglesia Católica de San Antonio todos los domingos. 873 00:58:30,246 --> 00:58:31,686 Está caído sobre Mateo. 874 00:58:31,718 --> 00:58:33,166 Quizás quieras intentarlo allí mañana. 875 00:58:33,190 --> 00:58:34,534 Excelente. 876 00:58:34,566 --> 00:58:36,102 ¿Podrías decirme cómo era? 877 00:58:37,990 --> 00:58:39,302 Tu día de suerte. 878 00:58:40,166 --> 00:58:42,311 Siempre le tuve mucho cariño. 879 00:59:11,848 --> 00:59:13,128 ¿Quién es? 880 00:59:18,280 --> 00:59:19,592 ¿Quién es? 881 00:59:28,745 --> 00:59:30,761 Ustedes, los policías, son tan fáciles de disparar. 882 00:59:30,792 --> 00:59:32,552 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 883 00:59:32,585 --> 00:59:33,801 Hice algunas llamadas. 884 00:59:34,824 --> 00:59:36,744 He estado pensando en ti. 885 00:59:41,673 --> 00:59:43,241 Oh, hombre. 886 00:59:45,577 --> 00:59:47,305 ¿Qué pasa con Jack? 887 00:59:49,577 --> 00:59:52,457 A veces haces cosas que sabes que están mal. 888 00:59:54,025 --> 00:59:56,234 Pero las haces de todos modos. - 889 00:59:57,097 --> 00:59:58,698 Porque llegas a un punto. 890 01:00:02,538 --> 01:00:04,554 Donde sabes que no puedes parar. 891 01:00:09,130 --> 01:00:10,602 Ah, Elena. 892 01:00:12,970 --> 01:00:15,210 Elena. Elena, Elena... 893 01:00:15,242 --> 01:00:17,003 No te preocupes. No te preocupes. 894 01:00:18,155 --> 01:00:19,883 Ella nunca tiene por qué saberlo. 895 01:00:22,826 --> 01:00:24,042 Ah. 896 01:00:25,675 --> 01:00:27,883 Esta no será una larga historia. 897 01:01:16,685 --> 01:01:19,661 Y volaste todo el camino Aquí abajo sólo para seducirme. 898 01:01:21,101 --> 01:01:22,573 No, Steve. 899 01:01:27,534 --> 01:01:30,862 No vine aquí sólo para seducirte. 900 01:01:41,741 --> 01:01:43,726 Quería corromperte. 901 01:02:04,015 --> 01:02:05,231 ¿Elena? 902 01:02:22,160 --> 01:02:23,183 ¿Elena? 903 01:03:02,322 --> 01:03:04,081 ¿Estás aquí para confesarte? 904 01:03:07,089 --> 01:03:08,882 No sé. 905 01:03:08,913 --> 01:03:11,089 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu ¿Última confesión, hijo mío? 906 01:03:11,858 --> 01:03:13,714 Ha pasado mucho tiempo. 907 01:03:14,386 --> 01:03:15,386 ¿Sí? 908 01:03:22,738 --> 01:03:24,915 perdonar mí, Padre, porque he pecado. 909 01:03:25,875 --> 01:03:27,154 Continúa, hijo mío. 910 01:03:45,555 --> 01:03:47,507 ¿Disculpe? ¿Eres Steven Wurtz? 911 01:03:47,539 --> 01:03:49,012 -No, no lo soy. -Esa es su chaqueta. 912 01:03:49,043 --> 01:03:50,523 -¿Lo conoces? -Claro, ¿quién eres? 913 01:03:50,547 --> 01:03:52,347 Estoy con la policía. hacer ¿Sabes dónde está? 914 01:03:52,371 --> 01:03:54,387 Sí. Murió el año pasado. 915 01:03:56,340 --> 01:03:58,548 -¿Está seguro? -Sí, estoy seguro. 916 01:03:58,579 --> 01:04:00,756 Lo enterré afuera en el cementerio. 917 01:04:06,580 --> 01:04:08,692 Hola. - Hola cariño, ¿estás bien? 918 01:04:08,725 --> 01:04:10,676 -Hola. Bien. -Bien. 919 01:04:10,708 --> 01:04:13,365 -¿Y cómo estuvo el partido de Nancy? -Ella estuvo genial. 920 01:04:13,396 --> 01:04:14,996 Ella marcó un gol. Papá. 921 01:04:15,029 --> 01:04:17,189 Escucha, ¿Jack te dijo ¿Dónde iba a estar hoy? 922 01:04:18,804 --> 01:04:20,925 Sí, él está aquí. ¿Te gustaría hablar con él? 923 01:04:22,676 --> 01:04:23,796 Sí, lo hago. 924 01:04:26,516 --> 01:04:27,893 Es para ti. 925 01:04:27,925 --> 01:04:29,205 ¿A mí? 926 01:04:30,645 --> 01:04:33,334 ¿Hola! Qué tal? ¿Encontraste a Wurtz? 927 01:04:33,365 --> 01:04:34,581 Sí, en un cementerio. 928 01:04:34,613 --> 01:04:36,662 Steven Wurtz murió de SIDA el año pasado. 929 01:04:36,693 --> 01:04:37,693 Ah, maldita sea. 930 01:04:39,030 --> 01:04:41,046 Escucha, dile a Beth que volveré a casa más tarde, ¿vale? 931 01:04:49,494 --> 01:04:51,702 ¿Qué pasa? 932 01:04:51,734 --> 01:04:55,126 -Oh, dijo que volverá pronto. -Bien. 933 01:04:58,486 --> 01:04:59,959 Maldita sea. 934 01:04:59,990 --> 01:05:02,454 ¿Qué ocurre? Aquí, déjame conseguirte eso. 935 01:05:03,414 --> 01:05:05,367 Tienes un gran nudo ahí atrás, ¿no? 936 01:05:08,822 --> 01:05:10,903 Hueles genial. 937 01:05:10,934 --> 01:05:12,407 ¿Qué clase de perfume es ese? 938 01:05:12,439 --> 01:05:14,080 Esa es una frase terrible, Jack. 939 01:05:15,767 --> 01:05:18,711 En este momento, podría funciona, pero sigue siendo una línea terrible. 940 01:05:19,863 --> 01:05:21,527 No, de verdad, ¿qué tipo de perfume es ese? 941 01:05:23,096 --> 01:05:25,368 Se llama Ala Nocturna. Steve me lo dio. 942 01:05:25,399 --> 01:05:27,448 ¿Por qué? ¿Huele familiar? 943 01:05:28,535 --> 01:05:30,008 Sí, lo hace. 944 01:06:47,898 --> 01:06:49,691 Arenas de Coral. 945 01:06:49,723 --> 01:06:51,323 Sí. Ellen Schofield, por favor. 946 01:06:51,355 --> 01:06:53,755 Ellen Schofield ya se fue, señor. 947 01:06:55,515 --> 01:06:58,203 -¿Puedes darme la habitación 237? -Un momento. 948 01:07:06,428 --> 01:07:07,428 Hola. 949 01:07:08,604 --> 01:07:10,235 Hola, soy yo. 950 01:07:10,908 --> 01:07:12,124 Ey. 951 01:07:12,156 --> 01:07:15,324 Me acabas de llamar. Estaba saliendo. 952 01:07:15,356 --> 01:07:17,884 Mira, ¿puedes encontrarte conmigo en ¿Stevie B cuando vuelvas? 953 01:07:17,916 --> 01:07:19,740 -Es importante. -Seguro. 954 01:07:20,252 --> 01:07:21,437 Excelente. 955 01:07:30,333 --> 01:07:31,333 Ey. 956 01:07:34,173 --> 01:07:35,548 Jacobo. -Ey. 957 01:07:39,645 --> 01:07:41,405 ¿Qué pasa? 958 01:07:41,437 --> 01:07:43,709 ¿De dónde sacaste eso? ¿Perfume Night Wing para Beth? 959 01:07:43,741 --> 01:07:45,117 ¿Me hiciste venir aquí para eso? 960 01:07:45,149 --> 01:07:46,429 ¿Estás haciendo una lista de Navidad? 961 01:07:46,461 --> 01:07:47,933 Es importante. 962 01:07:49,565 --> 01:07:51,837 Lo compré en casa de Mary Mahoney. una pequeña tienda en Palm Beach. 963 01:07:51,869 --> 01:07:53,181 -¿Por qué? -¿Sí? 964 01:07:55,166 --> 01:07:56,702 ¿Alguna vez conociste a Morgan? 965 01:07:57,342 --> 01:07:58,750 Di en el... 966 01:07:59,582 --> 01:08:00,990 ¿Club de apretón? 967 01:08:04,382 --> 01:08:06,654 -No, no lo hice. -¿Eh? 968 01:08:06,686 --> 01:08:09,087 Vamos, soy tu Compañero, puedes hablar conmigo. 969 01:08:09,118 --> 01:08:11,398 - ¿A qué te refieres? - Sabes a lo que me refiero. 970 01:08:12,606 --> 01:08:15,422 Sabes, Morgan solía usar ese perfume. 971 01:08:15,455 --> 01:08:17,278 Ella dijo que es muy inusual. - 972 01:08:18,206 --> 01:08:19,231 ¿Entonces? 973 01:08:21,022 --> 01:08:22,238 Entonces... 974 01:08:23,935 --> 01:08:25,631 Te gustan las mujeres, ¿no? 975 01:08:27,487 --> 01:08:28,831 ¿Qué carajo estás diciendo, Jack? 976 01:08:30,495 --> 01:08:31,711 Estoy diciendo... 977 01:08:33,471 --> 01:08:38,399 Ellen Schofield estaba en el hotel. habitación contigua a la tuya anoche. 978 01:08:38,432 --> 01:08:40,768 No te topaste con ella por casualidad, ¿verdad? 979 01:08:41,439 --> 01:08:42,784 ¿Lo hiciste? 980 01:08:43,744 --> 01:08:45,088 ¿Eh? ¡Eh! 981 01:08:45,119 --> 01:08:46,856 - ¡Quítame las malditas manos de encima! - ¡Que te jodan, hombre! 982 01:08:46,880 --> 01:08:48,136 ¡Tienen un problema, llévenlo afuera! 983 01:08:48,160 --> 01:08:49,664 -¡Lo llevaré afuera! -¡Vamos! 984 01:08:51,104 --> 01:08:53,280 Sí, vuelve con Beth y miéntele, hombre. 985 01:08:53,312 --> 01:08:55,560 - ¡Pero no me mientas! - ¡Oye, no te miento, compañero! 986 01:08:55,584 --> 01:08:57,504 Entonces responde la pregunta, maldita sea. 987 01:08:57,536 --> 01:08:59,361 -¿De verdad quieres saberlo? -Sí. 988 01:09:01,025 --> 01:09:03,008 Bueno. Lo hice. 989 01:09:04,257 --> 01:09:05,921 ¿Eso te hace sentir mejor? 990 01:09:11,040 --> 01:09:12,833 No eres quien pensabas que eras, muchacho. 991 01:09:46,147 --> 01:09:47,011 ¡Jacobo! 992 01:09:47,042 --> 01:09:49,218 ¡Cristo, te he estado buscando por todas partes! 993 01:09:49,250 --> 01:09:50,947 -¿Cuál es el problema, Dan? -Kimberly Davis. 994 01:09:50,978 --> 01:09:51,978 -¿Te suena? -Sí. 995 01:09:52,003 --> 01:09:53,123 -¿Prostituta muerta? -Bien. 996 01:09:53,155 --> 01:09:54,787 Ya sabes, el abogado defensor de Garidi. 997 01:09:54,819 --> 01:09:57,187 realmente me está sacudiendo porque tus pruebas informan 998 01:09:57,219 --> 01:09:58,763 simplemente no fueron tan minuciosos como deberían haber sido. 999 01:09:58,787 --> 01:09:59,779 Oye, ese no era yo. 1000 01:09:59,811 --> 01:10:01,091 -¿Eso fue cierto? -Mmm-hmm. 1001 01:10:01,123 --> 01:10:02,915 Bueno, fuiste el primer policía en la escena. 1002 01:10:02,947 --> 01:10:04,931 Y el informe de alguien omite el hecho 1003 01:10:04,963 --> 01:10:07,139 que no encontraron ninguna ropa. 1004 01:10:07,172 --> 01:10:08,771 Ahora, ¿viste algo de ropa, Jack? 1005 01:10:08,803 --> 01:10:10,476 Porque si alguien manipulado pruebas... 1006 01:10:10,500 --> 01:10:12,387 No había ropa. 1007 01:10:14,883 --> 01:10:17,316 Quien mató a Kimberly Davis también mató a Morgan. 1008 01:10:17,347 --> 01:10:18,755 ¡Estoy seguro de ello! 1009 01:10:18,788 --> 01:10:20,067 ¿Puedes probarlo, Jack? 1010 01:10:20,100 --> 01:10:21,796 Será mejor que te asegures de que haya una conexión. 1011 01:10:21,828 --> 01:10:24,611 porque esto podría explotar El caso Garidi está por las nubes. 1012 01:10:24,644 --> 01:10:26,340 Hay una conexión. 1013 01:10:26,372 --> 01:10:27,684 Número uno. 1014 01:10:27,716 --> 01:10:29,284 Ambas mujeres eran jóvenes y atractivas. 1015 01:10:29,316 --> 01:10:30,660 Número dos. 1016 01:10:30,692 --> 01:10:33,380 En ambos casos, cada La ropa de la víctima desapareció. 1017 01:10:33,412 --> 01:10:34,436 Número tres. 1018 01:10:34,468 --> 01:10:37,412 estoy recibiendo las cartas que mencionan ambos asesinatos. 1019 01:10:37,444 --> 01:10:40,165 Uno amenaza, el otro predice. 1020 01:10:41,956 --> 01:10:43,204 ¿Qué opinas, Steve? 1021 01:10:43,237 --> 01:10:44,269 ¿Qué pasa con el lápiz labial de Kimberly? 1022 01:10:44,293 --> 01:10:45,636 ¿Eso también coincide? 1023 01:10:47,493 --> 01:10:49,541 Bueno, ¿por qué no lo averiguamos? 1024 01:10:53,381 --> 01:10:55,693 Oye, escucha, no sé si Alguien se molestó en comprobar el lápiz labial. 1025 01:10:55,717 --> 01:10:58,597 Vamos a ver. donde estan ¿nosotros? D como en "fallecido". 1026 01:10:58,629 --> 01:11:02,117 D'Amato. Daniel. Danridge. 1027 01:11:03,046 --> 01:11:04,358 Kimberly Davis. 1028 01:11:05,318 --> 01:11:07,013 Muy bien, los rastros de lápiz labial... 1029 01:11:07,046 --> 01:11:09,029 "Max Factor Palisandro" y... 1030 01:11:09,062 --> 01:11:10,726 "Yves St. Laurent." 1031 01:11:11,590 --> 01:11:12,902 "Rojo Rubí". 1032 01:11:16,774 --> 01:11:18,502 ¡Sí! 1033 01:11:18,534 --> 01:11:21,230 ¿Qué pasó cuando subiste a ¿La habitación de hotel de Kimberly Davis esa noche? 1034 01:11:21,254 --> 01:11:23,334 -Nada. -¿Nada? ¡Vamos, Tony! 1035 01:11:23,367 --> 01:11:24,430 - No seas idiota conmigo. - ¡Ah, vete a la mierda! 1036 01:11:24,454 --> 01:11:25,486 Sólo estoy tratando de ayudarte. 1037 01:11:25,510 --> 01:11:27,782 ¿Oh sí? no ayudaste ¡Yo en la corte, hijo de puta! 1038 01:11:27,815 --> 01:11:29,262 - Oh, vamos, ¿qué es esto? - ¿Quieres escuchar...? 1039 01:11:29,286 --> 01:11:30,246 Conozco a tu abogado explicó por qué estamos aquí. 1040 01:11:30,279 --> 01:11:31,303 ¡Oh, que se joda él también! 1041 01:11:31,335 --> 01:11:33,671 Si podemos probar que Kimberly Davis y Morgan Cassidy 1042 01:11:33,703 --> 01:11:35,535 fueron asesinados por el mismo persona serás un hombre libre, Tony. 1043 01:11:35,559 --> 01:11:37,415 Oh, gracias, jefe. Gracias. 1044 01:11:37,447 --> 01:11:39,335 ¡Oye, te enfrentas a una condena de 25 años a cadena perpetua! 1045 01:11:39,367 --> 01:11:41,807 Y no verás la luz del día hasta ¡Tienen gente caminando sobre el puto Marte! 1046 01:11:41,831 --> 01:11:44,143 - ¡Encierra a este hijo de puta! - Te estás ahorcando, Garidi. 1047 01:11:44,167 --> 01:11:45,448 ¡Anímate, amigo! 1048 01:11:46,247 --> 01:11:49,319 Bueno. La llamé. 1049 01:11:53,959 --> 01:11:56,280 Le dije: "Ponte tu vestido azul y reúnete conmigo en el vestíbulo". 1050 01:11:58,568 --> 01:12:00,288 Dijo que primero tenía otra cita. 1051 01:12:01,896 --> 01:12:03,752 Entonces cuando llegué, ella no estaba allí. 1052 01:12:05,960 --> 01:12:07,496 Llamé a su puerta. 1053 01:12:08,168 --> 01:12:09,320 Ninguna respuesta. 1054 01:12:10,313 --> 01:12:11,561 Entonces me fui, ¿vale? 1055 01:12:13,385 --> 01:12:14,824 Por cierto, Jack. 1056 01:12:15,561 --> 01:12:16,873 ¿Qué estabas haciendo allí? 1057 01:12:16,905 --> 01:12:18,921 ¿Qué? 1058 01:12:18,953 --> 01:12:21,041 - ¿Puedes decirme eso? - ¿Qué carajo? ¿Me estás haciendo preguntas? 1059 01:12:21,065 --> 01:12:21,961 ¿Por qué estabas ahí, Jack? 1060 01:12:21,992 --> 01:12:23,913 soy yo quien pregunta ¡Malditas preguntas aquí! 1061 01:12:23,945 --> 01:12:25,969 Ahora, cállate la boca. arriba! ¡No quiero oírlo! 1062 01:12:25,993 --> 01:12:27,753 ¿Qué estabas haciendo allí, Jack? 1063 01:12:27,785 --> 01:12:29,514 ¿Por qué estabas allí? -Buena pregunta. 1064 01:12:29,545 --> 01:12:30,601 ¿Qué? 1065 01:12:30,633 --> 01:12:32,105 Sé que te gusta volar solo, Jack. 1066 01:12:32,138 --> 01:12:33,682 pero no te conocía andaba solo en los bares de los hoteles. 1067 01:12:33,706 --> 01:12:35,250 No estaba solo, estaba con mi hermano miguel. 1068 01:12:35,274 --> 01:12:37,290 Acabábamos de salir del trabajo. 1069 01:12:37,321 --> 01:12:39,529 -¿En realidad? -¡Sí, de verdad! 1070 01:12:39,562 --> 01:12:41,770 ¿Cómo es que nunca ¿Mencionó eso en el juicio? 1071 01:12:41,801 --> 01:12:43,914 Mira, tuvimos una rápida Bebió y luego se fue. 1072 01:12:43,946 --> 01:12:46,290 No le vi ningún sentido a arrastrar ¡Él lo hizo cuando era irrelevante! 1073 01:12:46,314 --> 01:12:48,138 -Es relevante ahora. -¡Ay, vamos! 1074 01:13:05,387 --> 01:13:06,443 No. 1075 01:13:06,475 --> 01:13:08,778 No, no, amigo mío. Reserva el discurso. 1076 01:13:08,811 --> 01:13:10,731 Dile que llegaré tarde, ¿de acuerdo? 1077 01:13:10,763 --> 01:13:12,043 Gracias. 1078 01:13:15,467 --> 01:13:17,419 Debería matarte, Jack. Me hiciste correr. 1079 01:13:17,451 --> 01:13:18,804 -¿Cómo estás? Encantado de verte. -Bueno. 1080 01:13:18,828 --> 01:13:20,147 -Hola Steve. -¿Cómo estás, Mike? 1081 01:13:20,171 --> 01:13:21,267 ¿Puedo traerles un poco de café? 1082 01:13:21,291 --> 01:13:22,603 No, está bien, Michael. 1083 01:13:22,635 --> 01:13:25,451 Chico, acabo de descubrir que Tengo que hablar con el Post antes del almuerzo. 1084 01:13:25,484 --> 01:13:27,500 -y ya estoy reservado en WLZ. -¿Sí? 1085 01:13:27,531 --> 01:13:29,388 ¡El horario me va a volver loco! 1086 01:13:29,420 --> 01:13:31,340 No le escuches. el Le encanta toda la atención. 1087 01:13:31,371 --> 01:13:33,643 -¿No? -No del todo. 1088 01:13:34,604 --> 01:13:35,692 Ey. 1089 01:13:35,724 --> 01:13:39,052 - ¿Qué es? ¿Negocio? - Sí, de hecho lo es. 1090 01:13:41,740 --> 01:13:43,700 - Te veré más tarde. - Está bien, Susan, hablamos más tarde. 1091 01:13:43,724 --> 01:13:44,724 Adiós Susana. 1092 01:13:45,772 --> 01:13:47,213 ¿Qué pasa? 1093 01:13:47,244 --> 01:13:50,325 Michael, ¿recuerdas la noche en que ¿Tomaste esa copa en el hotel Prince Regent? 1094 01:13:51,565 --> 01:13:53,421 Seguro. 1095 01:13:53,452 --> 01:13:56,909 ¿Quién más además de ti sabía? ¿Que Jack iba a estar allí? 1096 01:13:56,941 --> 01:13:59,213 no lo sé, Eso fue hace seis meses. 1097 01:13:59,725 --> 01:14:01,581 Susan, supongo. 1098 01:14:03,533 --> 01:14:04,653 No lo recuerdo. 1099 01:14:04,685 --> 01:14:05,901 ¿Qué tal Ellen Schofield? 1100 01:14:09,165 --> 01:14:10,445 Podría haberlo hecho. 1101 01:14:10,477 --> 01:14:12,365 ¿Por qué? ¿De qué se trata esto? 1102 01:14:12,397 --> 01:14:14,158 ¿Se trata del caso Morgan Cassidy? 1103 01:14:14,190 --> 01:14:17,197 No, solo estamos tratando de cubrir Todos nuestros ángulos, Michael, eso es todo. 1104 01:14:17,230 --> 01:14:18,990 Lamento haber irrumpido, vamos a salir. 1105 01:14:19,021 --> 01:14:21,133 -Jacobo. -Vamos, Steve. 1106 01:14:28,462 --> 01:14:30,646 No puedo creer que hayas tratado Él como una segunda historia, hombre. 1107 01:14:30,670 --> 01:14:32,630 Sé que es tu hermano, pero regresaste allí. 1108 01:14:32,654 --> 01:14:34,382 ¿Qué es? se supone que debo creer 1109 01:14:34,415 --> 01:14:36,366 que por alguna razón desconocida mi hermano, 1110 01:14:36,398 --> 01:14:38,351 a quien he conocido toda mi vida, 1111 01:14:38,382 --> 01:14:40,815 De repente empieza a matar mujeres. mientras se postula para un cargo? 1112 01:14:40,846 --> 01:14:42,423 - ¿Eso tiene sentido para ti? - Tengo agallas en esto... 1113 01:14:42,447 --> 01:14:43,343 ¡Oh, que te jodan las entrañas! 1114 01:14:43,374 --> 01:14:45,775 Sí, bueno, lo siento. Jack, no confío en él. 1115 01:14:45,807 --> 01:14:47,119 ¿No confías en él? 1116 01:14:47,662 --> 01:14:49,455 ¿Tú? 1117 01:14:49,487 --> 01:14:51,607 Oh, vamos, ¿quién eres? ¿Se supone que debemos confiar en este caso? 1118 01:14:51,631 --> 01:14:53,391 -Confío en ti. -Sí. 1119 01:14:53,903 --> 01:14:55,151 Excelente. 1120 01:15:00,528 --> 01:15:01,768 Ahora ¿qué se supone que debemos hacer? 1121 01:15:08,079 --> 01:15:09,296 Pensaremos en algo. 1122 01:15:20,304 --> 01:15:21,616 Es difícil de explicar, Jack. 1123 01:15:21,648 --> 01:15:23,257 simplemente no tengo ganas está ocultando algo. 1124 01:15:23,281 --> 01:15:25,872 Bueno, él es un político y un abogado. Así es como actúan. 1125 01:15:25,905 --> 01:15:27,256 Además todos esconden algo. 1126 01:15:27,280 --> 01:15:28,881 -Incluyéndonos a nosotros. -Bueno, sí, ahora. 1127 01:15:28,913 --> 01:15:30,256 Steve, llamó tu esposa. 1128 01:15:30,289 --> 01:15:32,913 Ella dijo que es urgente que Sal a la casa ahora. 1129 01:15:41,841 --> 01:15:43,825 - ¿Nancy no está aquí? - No, está en una fiesta de pijamas. 1130 01:15:45,841 --> 01:15:46,841 ¿Beth? 1131 01:15:47,537 --> 01:15:49,042 ¿Qué pasa? 1132 01:15:49,073 --> 01:15:51,025 - ¿Qué haces aquí, Jack? - Estamos trabajando. 1133 01:15:51,058 --> 01:15:52,498 ¿Qué está sucediendo? ¿Hay algún problema? 1134 01:15:53,522 --> 01:15:54,962 Escuche esto. 1135 01:15:57,745 --> 01:15:59,986 Steve, soy Ellen. 1136 01:16:00,017 --> 01:16:02,354 Sé que no debería estar haciendo esto, 1137 01:16:02,386 --> 01:16:04,850 pero realmente tengo que verte, es urgente. 1138 01:16:04,882 --> 01:16:06,450 Estaré en casa todo el día. - 1139 01:16:07,666 --> 01:16:10,163 ¿Tienes algo que quisieras ¿Quieres decirme, Steve? 1140 01:16:11,410 --> 01:16:12,595 No. 1141 01:16:13,074 --> 01:16:14,355 ¿No? 1142 01:16:16,307 --> 01:16:17,427 ¿No? 1143 01:16:20,371 --> 01:16:22,067 ¿Qué carajo están haciendo estos aquí, eh? 1144 01:16:24,563 --> 01:16:26,587 - ¿Dónde encontraste esto? - En el garaje. 1145 01:16:26,611 --> 01:16:29,395 Estaba buscando un lugar para esconde el regalo de cumpleaños de Nancy. 1146 01:16:29,427 --> 01:16:30,580 Estos son los de Morgan. 1147 01:16:30,611 --> 01:16:32,283 Lo juro por Dios que no ¡Sepa cómo llegaron aquí! 1148 01:16:32,307 --> 01:16:34,267 ¡Estos son los de Kimberly! Estos son las ropas con las que los mataron. 1149 01:16:34,291 --> 01:16:36,091 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Alguien ha estado en esta casa, Jack! 1150 01:16:36,115 --> 01:16:37,403 - ¿Alguien ha estado en esta casa, Steve? - Cálmate. 1151 01:16:37,427 --> 01:16:38,588 ¿Quién ha estado en esta casa, Steve? 1152 01:16:38,612 --> 01:16:39,956 -Jack... -Cálmate. 1153 01:16:39,987 --> 01:16:41,076 Cálmate, ¿vale? 1154 01:16:41,107 --> 01:16:43,348 - ¿Quién ha estado en esta casa, Steve? - ¡Espera un minuto! 1155 01:16:45,139 --> 01:16:46,876 Muy bien, mira. tu eres venir conmigo al campo. 1156 01:16:46,900 --> 01:16:48,692 -¿Ahora? -¡Dijiste que confiabas en mí! 1157 01:16:48,724 --> 01:16:50,900 ¡Ahora confía en mí! estoy tomando ¡Ve a casa de Ellen! 1158 01:16:50,932 --> 01:16:52,596 -¡Por Dios, vamos! -¿Qué? ¡Dios mío! 1159 01:16:52,628 --> 01:16:53,949 -Beth, solo ve con él. -¿Adónde vamos? 1160 01:16:53,973 --> 01:16:56,173 ¡Solo dime adónde vamos! 1161 01:17:11,893 --> 01:17:13,493 -¿Jacobo? -Sí, ya vuelvo. 1162 01:18:37,272 --> 01:18:39,384 Elena. Elena! 1163 01:21:00,191 --> 01:21:01,191 ¿Hola Steve? 1164 01:21:01,215 --> 01:21:02,879 Escucha, estoy en casa de Michael. 1165 01:21:03,935 --> 01:21:05,055 Elena está muerta. 1166 01:21:05,759 --> 01:21:07,359 Tenía razón, Jack. 1167 01:21:09,119 --> 01:21:10,943 ¿Jacobo? 1168 01:21:10,975 --> 01:21:13,087 -Jack, ¿estás bien? -Estoy aquí. 1169 01:21:14,591 --> 01:21:15,679 ¿Beth también? 1170 01:21:18,975 --> 01:21:20,191 Sí. 1171 01:21:20,223 --> 01:21:22,215 Mira, amigo, sé que eres todo Conmocionado, pero tenemos que hacer esto. 1172 01:21:22,239 --> 01:21:23,239 Es ahora o nunca. 1173 01:21:25,920 --> 01:21:28,224 Muy bien, pon el ¡Cuelga el teléfono ahora mismo! 1174 01:21:33,024 --> 01:21:34,176 ¿Tommy? 1175 01:21:34,208 --> 01:21:35,968 Steve, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 1176 01:21:36,000 --> 01:21:37,697 ¿A mí? ¿Qué carajo estás haciendo? 1177 01:21:37,728 --> 01:21:38,912 Él está trabajando para mí. 1178 01:21:38,944 --> 01:21:40,288 ¿Desde cuándo trabaja para usted? 1179 01:21:40,321 --> 01:21:41,416 Desde que comencé la campaña. 1180 01:21:41,440 --> 01:21:42,760 ¿Para qué lo necesitas, Michael? 1181 01:21:42,784 --> 01:21:45,600 Asegúrate de que no me sorprenda cualquier esqueleto que se caiga de mi armario. 1182 01:21:45,632 --> 01:21:48,160 No puedo controlar qué otros lo que está haciendo la gente en mi campamento. 1183 01:21:48,193 --> 01:21:49,993 Por ejemplo, tu amigo Jack y Ellen Schofield 1184 01:21:50,017 --> 01:21:51,080 Me están poniendo muy nervioso. 1185 01:21:51,104 --> 01:21:52,545 ¡Ellen Schofield está muerta! 1186 01:21:52,577 --> 01:21:53,993 - ¿Qué quieres decir con que está muerta? - ¡La asesinaron! 1187 01:21:54,017 --> 01:21:55,617 ¡Acabo de encontrar su cuerpo! 1188 01:21:59,713 --> 01:22:01,473 Ay dios mío. 1189 01:22:01,505 --> 01:22:02,658 Entonces, ¿qué pasó, Mike? 1190 01:22:04,322 --> 01:22:05,610 ¿Se acercó demasiado a la verdad sobre ti? 1191 01:22:05,634 --> 01:22:07,617 ¿Es por eso que me llamó? 1192 01:22:07,650 --> 01:22:10,145 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1193 01:22:10,178 --> 01:22:11,433 supongo que no lo sabes algo sobre Morgan Cassidy 1194 01:22:11,457 --> 01:22:12,673 o Kimberly Davis, ¿verdad? 1195 01:22:12,706 --> 01:22:14,626 No, no lo hago. ¿Por qué debería hacerlo? 1196 01:22:14,658 --> 01:22:17,026 ¿Entonces por qué Tommy escondido detrás de la casa de Ellen? 1197 01:22:17,058 --> 01:22:18,402 -Vigilancia. -¡Él trabaja para mí! 1198 01:22:18,434 --> 01:22:20,258 ¡Estaba vigilando a Jack y Ellen! 1199 01:22:20,290 --> 01:22:21,418 ¿Entonces por qué te fuiste con tanta prisa? 1200 01:22:21,442 --> 01:22:23,938 El señor Dobson me dijo que informara. a él si alguien la visitaba. 1201 01:22:23,970 --> 01:22:25,666 ¡No tenía idea de que estaba muerta! 1202 01:22:25,699 --> 01:22:27,011 ¿Qué pasó con ella, Steve? 1203 01:22:27,042 --> 01:22:28,290 ¡No lo sé, Mike! 1204 01:22:28,323 --> 01:22:31,747 La única maldita cosa que sé Lo seguro es que hay tres mujeres muertas. 1205 01:22:31,778 --> 01:22:33,803 ¡Y sabes algo que yo no! Ahora, ¿qué me estás ocultando? 1206 01:22:33,827 --> 01:22:36,075 - ¿Qué crees que sé sobre algo? - ¡No me mientas, Michael! 1207 01:22:36,099 --> 01:22:37,251 -Tommy... -¡Retrocede, Tommy! 1208 01:22:37,282 --> 01:22:39,122 - ¡Manténgase alejado de esto! - Vete, Tommy, adelante. 1209 01:22:42,307 --> 01:22:44,067 ¿Quieres saber lo que estoy escondiendo? 1210 01:22:44,675 --> 01:22:46,147 Está bien. 1211 01:22:46,179 --> 01:22:47,843 Te diré lo que estoy escondiendo. 1212 01:22:49,219 --> 01:22:52,995 Gloria Wurtz nunca abusó sexualmente de Jack. 1213 01:22:55,300 --> 01:22:57,131 Tenemos su historial, Michael. Jack me contó toda la historia. 1214 01:22:57,155 --> 01:22:58,532 Lo sé. 1215 01:22:59,267 --> 01:23:01,316 Pero ella no lo hizo. 1216 01:23:01,348 --> 01:23:02,947 ¿Qué estás diciendo? 1217 01:23:02,980 --> 01:23:04,012 ¿Que Jack inventó todo? 1218 01:23:04,036 --> 01:23:06,916 No, era un niño abusado. 1219 01:23:06,948 --> 01:23:09,220 Simplemente no por ella. 1220 01:23:24,484 --> 01:23:26,852 Fue idea mía protegerla, Steve. 1221 01:23:29,476 --> 01:23:32,613 Tenía 11 años cuando Jack empezó 1222 01:23:32,645 --> 01:23:36,709 actuando mal, y ellos descubrió que había sido abusado. 1223 01:23:36,742 --> 01:23:39,525 Sabía que romperían mi familia. y no quería que eso sucediera. 1224 01:23:39,557 --> 01:23:40,741 Entonces le dije a Jack, 1225 01:23:40,774 --> 01:23:43,877 "Solo diles que eres raro la maestra de escuela Gloria Wurtz..." 1226 01:23:47,398 --> 01:23:50,310 Él también era demasiado joven. miedo de saber algo mejor. 1227 01:23:51,846 --> 01:23:54,310 Es mi culpa que un mujer inocente fue a la cárcel, 1228 01:23:54,342 --> 01:23:55,438 y no creas que no pienso en eso 1229 01:23:55,462 --> 01:23:57,318 todos los dias de mi vida! 1230 01:23:58,918 --> 01:24:01,190 Jesús Cristo. 1231 01:24:01,222 --> 01:24:04,454 ¡Estaba protegiendo a mi familia! Ya sabes, ¡tenía 11 años! 1232 01:24:07,911 --> 01:24:09,319 Arruinaste la vida de esa mujer. 1233 01:24:09,350 --> 01:24:11,622 ¡Estaba protegiendo a Jack! 1234 01:24:11,655 --> 01:24:16,999 Sabes, eso es lo que hago. mi ¡Toda la maldita vida es proteger a Jack! 1235 01:24:17,031 --> 01:24:20,071 -¿De qué? -¡De ​​él mismo! 1236 01:24:20,103 --> 01:24:22,247 ¡Jesús! ¡Lo conoces tan bien como yo! 1237 01:24:30,567 --> 01:24:32,839 -¿Tienes una impresora de computadora? -¿Computadora? 1238 01:24:32,872 --> 01:24:35,463 -Sí, claro, ¿por qué? -¿Uno con una margarita? 1239 01:24:35,496 --> 01:24:38,120 Rueda de margaritas, núm. Aquí todo es láser. 1240 01:24:38,152 --> 01:24:39,240 Solía ​​tener uno. 1241 01:24:39,272 --> 01:24:41,160 -¿Dónde está? -No sé. 1242 01:24:41,192 --> 01:24:43,368 Uh... creo que es en casa de Jack. 1243 01:24:45,896 --> 01:24:47,464 Bien, aquí está. 1244 01:24:50,440 --> 01:24:52,456 -¿Cómo enciendes esta cosa? -Aquí. 1245 01:24:55,528 --> 01:24:56,840 Bueno. D, L. 1246 01:25:06,313 --> 01:25:08,041 Mierda. 1247 01:25:08,073 --> 01:25:09,161 ¿Qué? ¿Qué es? 1248 01:25:10,345 --> 01:25:11,753 Nada bueno. 1249 01:25:17,546 --> 01:25:18,921 Hijo de puta. 1250 01:25:20,458 --> 01:25:22,026 ¡Kimberly Davis! 1251 01:25:27,370 --> 01:25:28,490 ¿Steve? 1252 01:25:55,019 --> 01:25:56,715 No puede ser Jack. 1253 01:25:56,747 --> 01:25:58,091 ¿Oh, no? 1254 01:26:05,548 --> 01:26:06,891 "¿Por qué tardaste tanto, Steve? 1255 01:26:08,172 --> 01:26:09,740 "Te di suficientes oportunidades. 1256 01:26:12,331 --> 01:26:14,508 "Sabes, realmente quería que me detuvieras". 1257 01:26:16,172 --> 01:26:18,348 ¡Dios mío, Jack! 1258 01:26:21,804 --> 01:26:22,956 ¡Beth! 1259 01:26:34,252 --> 01:26:36,301 "Plantas una mina y 30 años después 1260 01:26:36,332 --> 01:26:38,573 "Alguien lo pisa". 1261 01:26:41,389 --> 01:26:45,261 "La gente inocente siempre salir lastimado, como Tony Garidi. 1262 01:26:45,293 --> 01:26:48,013 "Por supuesto, Tony No mató a Kimberly. Lo hice. 1263 01:26:49,133 --> 01:26:52,749 "Todas esas mujeres... Ellas obtuvieron lo que merecían. 1264 01:26:53,613 --> 01:26:55,373 "Cada uno de ellos." 1265 01:27:53,296 --> 01:27:54,895 ¿Te gusta mi retiro? 1266 01:27:56,368 --> 01:27:58,256 -¿Eh? -Sí. 1267 01:27:58,288 --> 01:27:59,920 Quiero decir, tengo que arreglarlo un poco. 1268 01:28:01,520 --> 01:28:03,088 Pero es bonito, ¿no? 1269 01:28:03,121 --> 01:28:04,689 Está apartado. 1270 01:28:06,992 --> 01:28:08,848 Jack, ¿quién estaba en mi casa? 1271 01:28:10,672 --> 01:28:11,728 No sé. 1272 01:28:19,217 --> 01:28:20,785 No me mientas sobre esto, ¿vale? 1273 01:28:20,817 --> 01:28:22,129 Voy a hacerte una pregunta. 1274 01:28:23,825 --> 01:28:25,969 ¿Steve se acostó con Ellen Schofield? 1275 01:28:29,457 --> 01:28:30,769 Beth. 1276 01:28:32,657 --> 01:28:34,577 Steve te ama. 1277 01:28:50,098 --> 01:28:52,595 ¿Cómo llegó esa ropa a mi garaje? 1278 01:28:54,482 --> 01:28:56,306 Él no mató a esas mujeres, lo sé. 1279 01:28:58,483 --> 01:28:59,699 ¿Quién lo hizo? 1280 01:29:12,563 --> 01:29:13,979 Te casaste con el hombre adecuado, ¿no? 1281 01:29:14,003 --> 01:29:16,371 ¿No lo hiciste? ¿Eh? 1282 01:29:16,403 --> 01:29:18,739 -Oh, bueno... -¿Eh? 1283 01:29:18,771 --> 01:29:20,788 Siempre tuviste un fatal defecto cuando se trataba de mujeres. 1284 01:29:20,820 --> 01:29:22,611 -Ya lo sabes, Jack. -Lo sé. 1285 01:29:24,404 --> 01:29:27,220 Lo sé. Estoy trabajando en eso. 1286 01:29:28,052 --> 01:29:29,460 Voy a arreglar eso. 1287 01:29:32,308 --> 01:29:36,052 Tienes muy bonita pelo, lo sabes, ¿eh? 1288 01:29:37,972 --> 01:29:39,989 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 1289 01:29:40,564 --> 01:29:41,749 ¿Qué? 1290 01:29:43,669 --> 01:29:45,460 -¿Qué pasa? -Yo sólo... 1291 01:29:45,781 --> 01:29:47,541 ¿Qué? 1292 01:29:47,572 --> 01:29:49,909 -¿Qué? -Es que... tengo miedo. 1293 01:29:55,157 --> 01:29:56,213 ¡Jacobo! 1294 01:30:08,341 --> 01:30:09,782 ¡No! 1295 01:30:25,463 --> 01:30:28,854 Bueno, aquí es donde entraste tú. 1296 01:30:28,887 --> 01:30:31,511 Apuesto a que pensaste que lo era Voy a ser un héroe o algo así. 1297 01:30:31,542 --> 01:30:33,110 Bueno, ¿adivinen qué? 1298 01:30:33,143 --> 01:30:34,231 Era. 1299 01:30:35,478 --> 01:30:37,527 ¡Apunta, fuego! 1300 01:30:37,559 --> 01:30:39,543 ¡Apunta, fuego! 1301 01:30:39,991 --> 01:30:41,303 Descanso del desfile. 1302 01:30:46,199 --> 01:30:48,791 el arte del bien La política está usando tu influencia. 1303 01:30:48,823 --> 01:30:51,543 para encubrir la verdad. 1304 01:30:51,576 --> 01:30:54,487 Y usando tu habilidad para convertir la derrota 1305 01:30:54,520 --> 01:30:56,184 hacia la victoria. 1306 01:30:57,815 --> 01:31:00,695 Michael y Steve Me preocupaba mi reputación. 1307 01:31:01,240 --> 01:31:02,552 Y el de ellos. 1308 01:31:04,184 --> 01:31:06,936 Entonces no enterraron a un asesino en serie. 1309 01:31:06,968 --> 01:31:10,072 Enterraron a un policía asesinado en el cumplimiento del deber. 1310 01:31:10,776 --> 01:31:12,472 No está mal, ¿eh? 1311 01:31:21,529 --> 01:31:24,344 Steve fue absuelto en el audiencia interna del departamento. 1312 01:31:27,449 --> 01:31:29,465 La gente fue muy comprensiva. 1313 01:31:30,393 --> 01:31:32,313 ¿Pero qué te aporta eso? 1314 01:31:41,721 --> 01:31:43,737 Pero la historia no había terminado. 1315 01:31:44,249 --> 01:31:45,817 No exactamente. 1316 01:32:12,059 --> 01:32:13,059 Sí. 1317 01:32:13,498 --> 01:32:14,498 Soy yo. 1318 01:32:15,259 --> 01:32:16,891 Entra. 1319 01:32:38,044 --> 01:32:39,260 Hola. 1320 01:32:40,540 --> 01:32:43,068 -Hola. -Me alegra que hayas podido venir. 1321 01:32:43,100 --> 01:32:45,277 Bueno, me alegra que me hayas invitado. 1322 01:32:50,588 --> 01:32:51,876 Entonces, ahora que finalmente te tengo aquí, 1323 01:32:51,900 --> 01:32:53,884 -¿Quieres un trago? -Seguro. 1324 01:33:07,997 --> 01:33:09,886 -Miguel. -Lo lamento. 1325 01:33:11,773 --> 01:33:14,749 -Me han pasado muchas cosas, Amanda. -Lo sé. 1326 01:33:14,782 --> 01:33:16,446 Lo siento mucho por Jack. 1327 01:33:16,477 --> 01:33:18,462 Sí, también lo siento por Jack. 1328 01:33:21,790 --> 01:33:24,189 - ¿Te importa si lo apago? - No, adelante. 1329 01:33:35,102 --> 01:33:36,710 Sabes, eres muy diferente de Jack. 1330 01:33:36,734 --> 01:33:38,110 Ah, ¿lo soy? 1331 01:33:39,391 --> 01:33:40,734 Saliste con él, ¿verdad? 1332 01:33:40,766 --> 01:33:42,334 Bueno, claro, Jack y yo salimos. 1333 01:33:42,367 --> 01:33:43,454 Te acostaste con él. 1334 01:33:44,799 --> 01:33:47,071 Oh, vamos, Amanda, tú Me lo puedes decir, soy su hermano. 1335 01:33:47,103 --> 01:33:48,991 Te acostaste con él. ¿Mmm? 1336 01:33:49,439 --> 01:33:51,359 ¿Cómo estuvo? 1337 01:33:51,391 --> 01:33:53,951 Jack no fue fácil, Michael. pero me preocupaba por él. 1338 01:33:53,983 --> 01:33:57,695 Oh, sí, pobre Jack. 1339 01:33:57,727 --> 01:33:59,999 Todos se preocupaban por él. 1340 01:34:00,031 --> 01:34:03,359 Todos se enamoraron de él, ¿no? 1341 01:34:03,392 --> 01:34:04,927 No lo sé, yo... supongo. 1342 01:34:04,960 --> 01:34:07,424 Eres como todos los mujeres en su funeral. 1343 01:34:08,511 --> 01:34:09,600 Kimberly. 1344 01:34:10,400 --> 01:34:12,095 Y Morgana. 1345 01:34:12,128 --> 01:34:13,216 Y Elena. 1346 01:34:14,111 --> 01:34:15,552 Ya sabes... 1347 01:34:15,584 --> 01:34:17,376 Eres bastante parecida a ella. 1348 01:34:19,168 --> 01:34:20,672 ¡Quítate el lápiz labial! - 1349 01:34:20,704 --> 01:34:22,816 ¡Quítate ese lápiz labial! ¡Odio ese lápiz labial! 1350 01:34:22,849 --> 01:34:24,576 ¡Quítate ese lápiz labial! 1351 01:34:24,609 --> 01:34:26,944 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué me haces esto? 1352 01:34:26,977 --> 01:34:29,665 Te jodiste a Jack, ¿no? ¿tú? ¡Te jodiste a Jack! 1353 01:34:29,696 --> 01:34:31,777 ¡Tú y todos los demás! 1354 01:34:31,808 --> 01:34:35,265 ¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste? yo ¡Sé que lo hiciste! ¡Sé que lo hiciste! 1355 01:34:35,297 --> 01:34:36,385 ¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste? 1356 01:34:37,537 --> 01:34:39,105 ¡Déjala ir, Michael! ¡Ahora! 1357 01:34:39,137 --> 01:34:40,833 ¡Dije ahora! 1358 01:34:42,369 --> 01:34:45,249 ¡Amanda, muévete! Vuelve aquí detrás de mí. 1359 01:34:45,282 --> 01:34:48,801 ¡Mantén las manos en el aire y retrocede! 1360 01:34:48,833 --> 01:34:51,553 Un niño de la familia fue abusado, ¿Por qué no el otro, verdad, Mike? 1361 01:34:53,377 --> 01:34:55,778 Además, ¿quién más podría haber ¿Sabes algo de Gloria Wurtz? 1362 01:34:57,154 --> 01:34:59,170 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Mataste a Jack. 1363 01:35:00,482 --> 01:35:01,634 ¿Lo hice? 1364 01:35:11,651 --> 01:35:12,834 ¿Cómo? 1365 01:35:13,986 --> 01:35:15,778 Incluso mi pequeña puede hacerse la muerta. 1366 01:35:20,803 --> 01:35:22,324 Sácala de aquí. ¡Ambos, fuera! 1367 01:35:23,203 --> 01:35:24,323 ¡Ahora! ¡Seguir! 1368 01:35:24,355 --> 01:35:25,923 Vamos, vámonos. 1369 01:35:33,284 --> 01:35:35,652 Le dije a Steve que todo fue un error, Michael. 1370 01:35:36,899 --> 01:35:38,851 ¿Cómo puede mi hermano querer incriminarme? 1371 01:35:38,884 --> 01:35:40,035 ¿Cómo pudiste quererme muerto? 1372 01:35:41,604 --> 01:35:43,203 Mataste a tres mujeres. 1373 01:35:45,636 --> 01:35:47,587 Eran putas. 1374 01:35:47,620 --> 01:35:49,988 Habría hecho cualquier cosa por ti. 1375 01:35:50,020 --> 01:35:52,580 sabia lo que era como. Sabía lo que ella hizo. 1376 01:35:52,612 --> 01:35:55,428 Michael, ¿cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste, hombre? 1377 01:35:56,132 --> 01:35:57,764 Michael, no lo hagas. 1378 01:35:57,796 --> 01:35:59,140 Miguel. 1379 01:35:59,172 --> 01:36:00,261 Miguel, ¡no! ¡No! 1380 01:36:01,252 --> 01:36:02,468 ¡Miguel! 1381 01:36:40,006 --> 01:36:41,190 ¿Estás listo? 1382 01:36:46,343 --> 01:36:47,559 Lo estaré.