1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
À Wong Foo - Merci pour tout Julie Newmar"
2
00:00:34,509 --> 00:00:37,435
~ C'est un monde d'hommes ~
2
00:00:37,540 --> 00:00:40,355
~ C'est un monde d'hommes ~
3
00:00:40,459 --> 00:00:46,186
~ Mais ce ne serait rien
sans femme ni fille... ~
4
00:01:30,274 --> 00:01:33,144
Prête ou pas, voici maman.
5
00:01:36,905 --> 00:01:41,282
~ Et où est le corps ? ~
6
00:01:48,125 --> 00:01:52,253
~ Et où est le corps ? ~
7
00:01:57,509 --> 00:02:00,230
~ Déplacez-vous sur votre mère ~
8
00:02:00,334 --> 00:02:05,150
~ Parce que je vais plus vite
que vous ne pouvez conduire ~
9
00:02:05,254 --> 00:02:08,475
~ Le corps magnifique ~
10
00:02:11,690 --> 00:02:16,492
~ Oh, tu es trop de choses ~
11
00:02:16,596 --> 00:02:19,246
~ À mourir ~
12
00:02:19,351 --> 00:02:20,750
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
13
00:02:20,854 --> 00:02:23,084
~ Ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
14
00:02:23,188 --> 00:02:25,586
~ Aah
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
15
00:02:25,690 --> 00:02:28,255
~ Ooh
Corps magnifique ~
16
00:02:28,360 --> 00:02:30,175
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
17
00:02:30,279 --> 00:02:32,382
~ Ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
18
00:02:32,487 --> 00:02:34,887
~ Aah
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
19
00:02:34,991 --> 00:02:37,806
~ Je suis belle avec un corps
Magnifique ~
20
00:02:37,910 --> 00:02:40,393
~ Mes escarpins cha-cha ~
21
00:02:40,497 --> 00:02:42,518
~ Je les ai mis ~
22
00:02:42,622 --> 00:02:45,234
~ Je travaille sur la piste
Gauche-droite-gauche-droite ~
23
00:02:45,338 --> 00:02:47,855
~ Toute la nuit
Tu ferais mieux de marcher ~
24
00:02:47,960 --> 00:02:49,651
~ C'est moi ~
25
00:02:49,755 --> 00:02:53,447
~ Il n'y en a pas d'autre
Je suis mère ~
26
00:02:53,552 --> 00:02:56,533
~ Je suis belle avec un corps ~
27
00:02:56,637 --> 00:02:58,270
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
28
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
29
00:03:01,406 --> 00:03:03,333
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
30
00:03:03,438 --> 00:03:06,167
~ Corps magnifique ~
31
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
32
00:03:07,776 --> 00:03:10,089
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
33
00:03:10,193 --> 00:03:11,798
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
34
00:03:11,902 --> 00:03:15,493
~ Je suis belle avec un corps ~
35
00:03:24,930 --> 00:03:27,229
~ Je suis grandiose
Grande Diva ~
36
00:03:27,333 --> 00:03:29,650
~ Je suis la reine
Reine des abeilles ~
37
00:03:29,754 --> 00:03:31,653
~ Une mascarade
Qui suis-je ? ~
38
00:03:31,757 --> 00:03:33,905
~ Je suis un fantasme
Tu es un fantasme ~
39
00:03:34,010 --> 00:03:36,906
~ Je suis la maison
Tout le manoir ~
40
00:03:37,011 --> 00:03:39,077
~ D'élégance ~
41
00:03:39,182 --> 00:03:43,416
~ Avec
Je suis belle avec un corps ~
42
00:03:43,520 --> 00:03:44,790
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
43
00:03:44,895 --> 00:03:46,915
~ Oh !
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
44
00:03:47,020 --> 00:03:49,542
~ Euh-oh !
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
45
00:03:49,646 --> 00:03:53,008
~ Ooh !
Corps magnifique ~
46
00:03:53,112 --> 00:03:55,132
~ Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh ~
47
00:03:55,236 --> 00:03:58,709
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ah... ~
48
00:04:02,676 --> 00:04:05,843
- Ne me jette pas ta mère !
- Sortir!
49
00:04:19,651 --> 00:04:21,994
je vais faire mes lèvres
encore plus piqué par une abeille.
50
00:04:22,098 --> 00:04:26,917
J'emmène mon visage en Suède
pour remporter le prix Nobel de la paix.
51
00:04:27,021 --> 00:04:30,666
Il n'y a personne ici ce soir
gagnant Miss Convivialité.
52
00:04:30,771 --> 00:04:33,367
Mesdames, cinq minutes.
53
00:04:40,756 --> 00:04:44,852
La ville de New York !
54
00:04:44,957 --> 00:04:48,019
Rendez hommage aux filles de votre ville natale !
55
00:04:48,123 --> 00:04:53,147
Vos finalistes du concours drag-queen !
56
00:04:53,251 --> 00:04:56,363
Mlle Sheena Riviera.
57
00:04:56,467 --> 00:04:58,514
Mademoiselle Missy !
58
00:04:59,608 --> 00:05:02,313
Catería Raez !
59
00:05:03,654 --> 00:05:06,738
Cappuccino, agitation !
60
00:05:07,324 --> 00:05:09,400
Vida Bohème!
61
00:05:11,203 --> 00:05:14,406
Noxeema Jackson !
62
00:05:15,666 --> 00:05:18,214
Madame Chi Chi !
63
00:05:18,318 --> 00:05:19,382
Owwww!
64
00:05:19,486 --> 00:05:22,332
~ ... et la dame est à moi ~
65
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
~ Le mien, tout à moi, oh
Eh bien, elle ne gêne jamais ~
66
00:05:26,664 --> 00:05:30,354
~ Toujours quelque chose de gentil à dire
Oh, quelle bénédiction ~
67
00:05:30,458 --> 00:05:32,441
~ Quelle bénédiction ~
68
00:05:32,545 --> 00:05:34,648
~ Je peux la laisser seule ~
69
00:05:34,752 --> 00:05:38,362
~ Elle va bien seule
et il n'y a pas de gâchis ~
70
00:05:38,466 --> 00:05:40,071
~ Pas de gâchis ~
71
00:05:40,175 --> 00:05:42,869
~ C'est une dame ~
72
00:05:42,973 --> 00:05:45,897
~ Whoa, whoa, whoa, c'est une dame ~
73
00:05:47,030 --> 00:05:49,984
~ Je parle de cette petite dame ~
74
00:05:51,702 --> 00:05:55,210
~ Et la dame est à moi ~
75
00:05:55,315 --> 00:05:56,799
~ À moi, tout à moi, oh ~
76
00:05:56,904 --> 00:06:00,970
~ Eh bien, elle ne demande jamais grand-chose
et je ne la refuse pas ~
77
00:06:01,075 --> 00:06:05,014
~ Traitez-la toujours avec respect
Je ne la maltraiterais jamais ~
78
00:06:05,118 --> 00:06:09,225
~ Ce qu'elle a est difficile à trouver
et je ne veux pas la perdre ~
79
00:06:09,330 --> 00:06:15,922
~ Aidez-moi à construire une montagne
d'un petit tas d'argile ~
80
00:06:17,185 --> 00:06:20,111
~ C'est une dame ~
81
00:06:20,216 --> 00:06:23,659
~ Whoa, whoa, whoa, c'est une dame ~
82
00:06:23,763 --> 00:06:27,185
~ Je parle de la petite dame ~
83
00:06:28,655 --> 00:06:32,413
~ Et la dame est à moi ~
84
00:06:32,517 --> 00:06:36,075
Bonjour, bonjour, bonjour !
Bonne soirée.
85
00:06:37,164 --> 00:06:42,668
Et ici pour présenter
la Drag Queen de l'année de cette année...
86
00:06:43,754 --> 00:06:45,886
le gagnant de l'année dernière.
87
00:06:45,990 --> 00:06:48,346
Joignez vos mains pour
88
00:06:48,450 --> 00:06:53,004
Miss Rachel Tensions !
89
00:07:08,487 --> 00:07:10,859
Bonjour!
90
00:07:11,698 --> 00:07:13,490
Oh!
91
00:07:14,618 --> 00:07:16,129
Oh!
92
00:07:16,233 --> 00:07:20,247
Que puis-je dire ? Mon cœur est plein.
93
00:07:25,629 --> 00:07:29,212
- Je t'aime!
- Ah, merci.
94
00:07:33,804 --> 00:07:35,512
Maman!
95
00:07:42,521 --> 00:07:46,490
Eh bien, eh bien.
Nous voilà tous à nouveau.
96
00:07:46,595 --> 00:07:49,160
Une autre année passe vite
97
00:07:49,264 --> 00:07:52,652
et il est temps de couronner
une nouvelle Drag Queen de l'année.
98
00:07:54,491 --> 00:07:56,623
Preuve qu'à New York
99
00:07:56,728 --> 00:07:59,544
une chose de beauté est une joie
100
00:07:59,648 --> 00:08:02,195
pendant exactement 12 mois.
101
00:08:04,710 --> 00:08:07,960
Puis-je avoir l'enveloppe, s'il vous plaît ?
102
00:08:11,842 --> 00:08:15,645
Mmm-mmm. Je ne sais pas qui il est
103
00:08:15,749 --> 00:08:20,846
mais s'il y a une tempête de neige ce soir,
il va sur mes pneus.
104
00:08:24,271 --> 00:08:27,158
Le gagnant
de la Drag Queen de l'année
105
00:08:27,262 --> 00:08:32,366
recevra une allocation tous frais payés,
billet aller-retour
106
00:08:32,471 --> 00:08:34,734
à Hollywood, en Californie !
107
00:08:37,868 --> 00:08:43,242
Où elle peut concourir
au concours Drag Queen Of America.
108
00:08:45,417 --> 00:08:48,252
Je suis tellement excité que je pourrais juste cracher.
109
00:08:50,339 --> 00:08:52,497
Et le gagnant est...
110
00:08:53,592 --> 00:08:56,261
Nous avons une égalité !
111
00:08:57,387 --> 00:09:00,275
- Cravate? Qu'est-ce qu'elle veut dire, cravate ?
- Oh mon Dieu.
112
00:09:00,379 --> 00:09:03,108
- Et les gagnants sont...
- Moi...
113
00:09:03,212 --> 00:09:07,948
...Mlle Noxeema Jackson
et Miss Vida Bohème !
114
00:09:08,052 --> 00:09:13,100
Travaillez sur la piste, travaillez-le !
Vers l’avenir, femmes diva !
115
00:09:14,112 --> 00:09:16,188
Viens, viens.
116
00:09:27,668 --> 00:09:31,886
Maintenant, va scandaliser
ce pays, mes copines.
117
00:09:31,991 --> 00:09:35,130
Cette terre a été faite pour vous et elle.
118
00:10:04,496 --> 00:10:07,006
Nous à Hollywood ?
C'est totalement glamour.
119
00:10:07,110 --> 00:10:09,675
J'espère juste que personne
il nous prend pour les Gabor.
120
00:10:09,779 --> 00:10:14,847
- Nous serons vus au China Bowl.
- Nous provoquerons l'envie et la rage.
121
00:10:14,951 --> 00:10:18,226
Regarder. Ce petit garçon latin
en traînée, il pleure.
122
00:10:18,331 --> 00:10:22,649
Découvrez pourquoi
ce petit garçon latin en travesti pleure.
123
00:10:22,753 --> 00:10:25,648
Petit garçon latin en drag,
124
00:10:25,753 --> 00:10:28,191
pourquoi tu pleures ?
125
00:10:28,295 --> 00:10:32,950
Parce que... C'est juste parce que vous deux
sont si jolies, tu sais ?
126
00:10:33,054 --> 00:10:35,284
- C'est tout ?
- Bien sûr que nous sommes jolies
127
00:10:35,388 --> 00:10:37,742
mais pourquoi tu pleures ?
128
00:10:37,846 --> 00:10:41,291
Peut-être qu'elle vient de le découvrir
Menudo a rompu.
129
00:10:41,395 --> 00:10:43,857
Maintenant, mon petit, quel est ton nom ?
130
00:10:44,953 --> 00:10:47,954
C'est Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.
131
00:10:49,041 --> 00:10:53,221
- C'est quoi ce problème avec l'aqueduc ?
- Je voulais tellement gagner ça
132
00:10:53,325 --> 00:10:57,136
parce que je n'ai jamais rien gagné.
Chaque fois que je fais quelque chose,
133
00:10:57,240 --> 00:11:01,229
Je me trompe et quelqu'un
je me moque toujours de moi.
134
00:11:01,333 --> 00:11:05,228
Mais peut-être que je rencontrerai quelqu'un de sympa
qui me sauvera,
135
00:11:05,332 --> 00:11:09,320
à la place des vieillards
avec leurs ventres gras et leur argent
136
00:11:09,425 --> 00:11:12,487
et leur...
...et partir quand le temps sera écoulé.
137
00:11:12,591 --> 00:11:15,407
Mais non, je suis un perdant.
C'est pourquoi. Je suis un perdant.
138
00:11:15,511 --> 00:11:18,493
Je déteste ma vie, je me déteste,
Je déteste tout !
139
00:11:18,597 --> 00:11:22,615
Écoute, écoute. Vous êtes un gagnant.
Tu ressembles à...
140
00:11:23,450 --> 00:11:27,578
Eh bien, vous êtes un gagnant et...
141
00:11:29,873 --> 00:11:32,594
- Ne me regarde pas.
- Noxeema !
142
00:11:32,698 --> 00:11:36,554
Ne me donne pas ça
le regard au cœur saignant de Sally Struthers.
143
00:11:36,658 --> 00:11:39,140
Chi Chi, asseyez-vous juste ici.
144
00:11:39,244 --> 00:11:42,558
je monte à l'étage
pour avoir une conversation avec Miss Noxeema.
145
00:11:42,662 --> 00:11:45,978
- Nous reviendrons tout de suite.
- Je ne monte pas avec toi.
146
00:11:46,082 --> 00:11:48,898
Je ne vous conduirai plus, Miss Daisy.
147
00:11:49,003 --> 00:11:52,234
Noxeema, nous devons tous aider les autres.
148
00:11:52,338 --> 00:11:54,950
- Comment?
- Emmène-la avec nous à Hollywood.
149
00:11:55,055 --> 00:11:57,322
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Emmenez-la avec nous.
150
00:11:57,427 --> 00:12:00,204
- Comment allons-nous faire ça ?
- Euh...
151
00:12:00,309 --> 00:12:03,288
Vendre nos billets d'avion
et nous partons tous les trois en bus.
152
00:12:03,392 --> 00:12:08,416
Euh-euh-euh. Pas sur tes jeunes,
vie bizarre. Vous et vos causes.
153
00:12:08,520 --> 00:12:13,342
Cet enfant est latin. Tu ne le fais pas
je veux me mêler de ce désordre.
154
00:12:13,446 --> 00:12:15,676
Elle pourrait être sandiniste.
155
00:12:15,780 --> 00:12:19,178
Noxeema Jackson,
Je dois admettre que je suis choqué
156
00:12:19,282 --> 00:12:23,059
et juste un peu attristé par toi.
Toi, entre tous.
157
00:12:23,163 --> 00:12:26,976
Je me souviens de la première fois
que j'ai posé les yeux
158
00:12:27,080 --> 00:12:30,442
sur un certain jeune
enchanteresse ébène à l'état brut
159
00:12:30,546 --> 00:12:34,236
et comment, grâce au style
et un conseil maquillage occasionnel,
160
00:12:34,341 --> 00:12:38,282
Je l'ai aidée à regarder juste un peu
moins comme les mamans Mabley.
161
00:12:38,386 --> 00:12:41,994
- Mamans Mabley ?
- Et qui penserait à cette enchanteresse
162
00:12:42,098 --> 00:12:45,496
est-ce qu'un jour je partagerais un titre avec moi ?
163
00:12:45,600 --> 00:12:49,499
Maintenant, sur ces marches,
cette chère petite âme espagnole,
164
00:12:49,603 --> 00:12:53,630
je travaille sur cette traînée fatiguée d'Abbe Lane
pour tout ce que ça vaut
165
00:12:53,734 --> 00:12:55,783
est tout seul dans ce monde.
166
00:12:56,752 --> 00:13:00,471
Et elle juste une fois
veut être spécial,
167
00:13:00,575 --> 00:13:04,056
passer un moment à la lumière des étoiles,
168
00:13:04,160 --> 00:13:08,511
rêver d'être
absolument, absolument fabuleux.
169
00:13:13,977 --> 00:13:16,931
- Bonjour!
- Je marche ici ! Je marche ici !
170
00:13:17,731 --> 00:13:22,642
Désormais, le China Bowl est l'endroit idéal
si vous voulez être scandaleux.
171
00:13:28,075 --> 00:13:31,961
Quelles visions époustouflantes ! Dites-nous
tes secrets de beauté ou nous mourrons.
172
00:13:32,065 --> 00:13:35,840
Chérie, je ne peux pas être tenu responsable
pour ça.
173
00:13:35,944 --> 00:13:38,509
- J'aimerais être aussi belle que toi.
- Chéri!
174
00:13:38,613 --> 00:13:41,041
Bonne chance. Allez, chérie.
175
00:13:45,217 --> 00:13:47,293
Merci.
176
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
- Ils nous aiment vraiment.
- L'amour...
177
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
Ravi de nous rencontrer !
178
00:13:55,627 --> 00:13:57,891
Vida! Salut.
179
00:13:59,064 --> 00:14:04,243
Excusez-moi. Oh, Vida, Vida !
Je suis bellissime. Venez va?
180
00:14:04,347 --> 00:14:06,644
Chéri, enchanté.
181
00:14:07,656 --> 00:14:10,204
Oh, tu parlais français. Comme c'est bi.
182
00:14:10,309 --> 00:14:13,420
Regarde-toi, ma petite piñata.
Comment vas-tu?
183
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
Le seul homme qui a de l'argent compte,
M. John Jacob Jingleheimer Schmidt.
184
00:14:18,234 --> 00:14:22,178
- Oui, tan chulo ! El gusto es mio.
- Non, non. El gusto es mio.
185
00:14:22,282 --> 00:14:24,470
Non, papito, el gusto es mio.
186
00:14:24,574 --> 00:14:26,597
- Tu vois ça ?
- El gusto es mio.
187
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
Si vous ajustez les nalgas...
188
00:14:28,706 --> 00:14:31,648
Tu te souviens
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
189
00:14:31,752 --> 00:14:35,358
- Son nom est aussi mon nom.
- Est-ce que les gens crient ? Je déteste ça.
190
00:14:35,462 --> 00:14:38,276
Regardez-vous !
Je suis comme une boussole proche du nord.
191
00:14:38,380 --> 00:14:42,028
- Félicitations pour votre victoire.
- Merci.
192
00:14:42,132 --> 00:14:44,745
Maintenant, il faut parler.
Nous vivons une petite crise.
193
00:14:44,849 --> 00:14:49,204
- Une crise ? Oh, jamais.
- Nous avons décidé
194
00:14:49,308 --> 00:14:54,127
pour emmener notre jeune protégé,
Miss Chi Chi, à Hollywood avec nous.
195
00:14:54,232 --> 00:14:56,923
- Comment Trois Sœurs. Comment Tchekhov.
- Nous?
196
00:14:57,027 --> 00:14:59,462
- Quel rôle dois-je jouer ?
- Deux allers-retours à Los Angeles.
197
00:14:59,566 --> 00:15:02,006
- Avoir ou jeter ?
- Pour vider.
198
00:15:02,110 --> 00:15:05,222
~ Verser, vider,
vider-dump-dump ~
199
00:15:05,326 --> 00:15:08,268
- Mille.
- C'est fabuleux.
200
00:15:08,372 --> 00:15:11,812
- Puis trois allers-retours à Los Angeles.
- Mode de transport ?
201
00:15:11,916 --> 00:15:14,103
- Le moins cher.
- Oh, eh bien, mulet !
202
00:15:14,207 --> 00:15:16,524
Désolé, chérie. Pardonne-moi.
203
00:15:16,628 --> 00:15:19,858
- Vous avez son numéro.
- Disons un bus.
204
00:15:19,963 --> 00:15:24,449
Je ne fais pas le bus. Tu m'as
confondu avec Miss Rosa Parks.
205
00:15:24,554 --> 00:15:28,827
Ixnay sur le Chien, alors.
Et le chemin de fer ? Former.
206
00:15:28,931 --> 00:15:32,496
- Oh oui! Est-ce qu'il y a une voiture de club ?
- Combien?
207
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
Voyons. Trois billets aller-retour,
deux adultes, un enfant...
208
00:15:37,064 --> 00:15:39,214
Dis-moi, est-ce qu'il y a une voiture de club ?
209
00:15:39,318 --> 00:15:42,132
1 500 ?
210
00:15:42,236 --> 00:15:45,551
C’est totalement hors de notre ligue.
Que pouvons-nous faire d’autre ?
211
00:15:45,655 --> 00:15:48,305
En raison de votre besoin
et un glamour sans précédent,
212
00:15:48,410 --> 00:15:51,058
aujourd'hui, vous êtes l'heureux gagnant de...
213
00:15:51,163 --> 00:15:55,731
- Pouvons-nous payer en échange ?
- C'est anglais, chérie. Noxée.
214
00:15:55,835 --> 00:15:59,148
"Le fou Elie -
mes voitures sont mes enfants."
215
00:15:59,252 --> 00:16:02,402
Laisse tomber mon nom,
tout ce qui se trouve sur le terrain - 50 $.
216
00:16:02,506 --> 00:16:07,159
- Problème résolu. Une bouée de sauvetage.
- On va à Los Angeles ?
217
00:16:07,263 --> 00:16:09,660
- Cerise Gareautrain.
- Un connard toute la journée.
218
00:16:09,764 --> 00:16:13,917
Parlons-nous de conduite
de New York à Los Angeles ?
219
00:16:14,021 --> 00:16:17,877
Ne commence pas par moi. Nous continuerons.
Je dois y aller. Au revoir!
220
00:16:17,981 --> 00:16:23,260
Cette Amérique ne le fait pas
répondez gentiment à notre genre de personne.
221
00:16:23,365 --> 00:16:26,342
Personne ne dit rien de frivole
pendant quelques instants,
222
00:16:26,447 --> 00:16:28,885
Je vis une expérience significative.
223
00:16:28,989 --> 00:16:30,558
Whoopee
224
00:16:30,662 --> 00:16:36,227
Mlle Julie Newmar a regardé
silencieusement au cours de cette conversation.
225
00:16:36,332 --> 00:16:39,359
Et regardez-la, Miss Julie vintage.
226
00:16:39,463 --> 00:16:42,849
Elle est parfaite,
l'ultime... Oh !
227
00:16:43,937 --> 00:16:47,612
Décrivez-la
et n'utilisez pas le mot "statuesque".
228
00:16:47,716 --> 00:16:53,081
Mademoiselle Julie, vous êtes sculpturale
et tu étais la seule Femme Chat.
229
00:16:53,185 --> 00:16:55,581
- Lisez-le, s'il vous plaît.
- "À Wong Foo,
230
00:16:55,685 --> 00:16:58,628
"merci pour tout,
Julie Newmar."
231
00:16:58,732 --> 00:17:02,837
- Qui était Wong Foo ?
- Je ne sais pas mais ils étaient proches.
232
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
J'ai faim.
233
00:17:04,780 --> 00:17:09,845
Nous devons faire passer ce message
la terre comme notre gage souverain.
234
00:17:09,950 --> 00:17:12,099
Détendons-nous.
235
00:17:12,203 --> 00:17:16,809
J'étais de retour dans la voiture du club,
maintenant nous traversons l'Amérique en voiture.
236
00:17:16,913 --> 00:17:21,067
¡Oui, Nenita ! Regardez ! Regardez ça !
Regardez ce que j'ai trouvé.
237
00:17:21,171 --> 00:17:23,651
Bon sang, bon sang, bon sang !
238
00:17:23,755 --> 00:17:27,446
- Les sièges sont comme du beurre.
- Maintenant, c'est une voiture.
239
00:17:27,551 --> 00:17:31,115
Une voiture ? Mary Alice Louise, non.
Il s'agit d'un yacht terrestre.
240
00:17:31,219 --> 00:17:34,867
Je connaissais un avocat
qui avait une voiture comme celle-ci
241
00:17:34,972 --> 00:17:38,333
et j'ai dit à ce moment-là
J'en aurais un pour moi.
242
00:17:38,438 --> 00:17:41,462
- On peut avoir ça ?
- Mais nous n'osons pas.
243
00:17:41,567 --> 00:17:44,257
Je me sens comme Miss Jayne Mansfield
en cela.
244
00:17:44,361 --> 00:17:46,712
Ouh ! Ce n'est pas une bonne référence automatique.
245
00:17:46,817 --> 00:17:49,512
S'il vous plaît, c'est une épave. Mesdames.
246
00:17:49,616 --> 00:17:53,915
Soyez prudent avec le...
Cela ne vous mènera jamais en Californie !
247
00:17:55,342 --> 00:17:59,855
- C'est le look !
- Noxee, comment peux-tu refuser ?
248
00:17:59,959 --> 00:18:02,901
Combustion interne,
l'accessoire ultime.
249
00:18:03,005 --> 00:18:08,109
Mesdames, s'il vous plaît, pour votre propre sécurité,
optez pour la Toyota Corolla.
250
00:18:08,213 --> 00:18:10,992
Cela revient à
cette décision séculaire.
251
00:18:11,096 --> 00:18:12,532
Style...
252
00:18:12,636 --> 00:18:15,147
ou le fond ?
253
00:18:16,989 --> 00:18:19,314
Hum...
254
00:18:27,708 --> 00:18:29,581
~ Je dois bouger ~
255
00:18:30,919 --> 00:18:32,793
~ Je dois sortir ~
256
00:18:33,839 --> 00:18:36,477
~ Je dois quitter cet endroit ~
257
00:18:36,581 --> 00:18:39,559
~ Je dois trouver un endroit ~
258
00:18:39,663 --> 00:18:42,940
~ Un autre endroit
Un tout nouvel endroit ~
259
00:18:43,044 --> 00:18:47,150
~ Un endroit où chacun fait face à cela
Je vois qu'il ne me regardera pas ~
260
00:18:47,254 --> 00:18:49,144
~ Me dire quoi être
et comment l'être ~
261
00:18:49,479 --> 00:18:54,391
~ Un endroit où je peux juste être moi ~
262
00:18:55,736 --> 00:18:57,609
~ Je dois bouger ~
263
00:18:58,780 --> 00:19:00,497
~ Je dois sortir... ~
264
00:19:00,601 --> 00:19:04,499
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Nous venons de quitter Philadelphie, n'est-ce pas ?
265
00:19:04,603 --> 00:19:09,379
- Alors la prochaine ville est...
- Bala Cynwyd.
266
00:19:09,484 --> 00:19:13,050
- Bala Cynwyd. C'est gallois.
- C'est exact.
267
00:19:13,154 --> 00:19:16,969
- Comment tu sais ça ?
- Comment tu sais ça ?
268
00:19:17,074 --> 00:19:19,725
Croyez-le ou non, c'est ma ville natale.
269
00:19:19,830 --> 00:19:23,227
- Sortir!
- Oh mon Dieu! Je veux voir !
270
00:19:23,331 --> 00:19:28,068
- Je veux voir où elle est née !
- La maison natale de Miss Vida Boheme.
271
00:19:28,172 --> 00:19:31,697
Il doit y avoir
un marqueur historique ou quelque chose comme ça.
272
00:19:31,801 --> 00:19:37,328
~ ... quand je trouverai ce nouvel endroit,
peut-être le nôtre ~
273
00:19:37,433 --> 00:19:39,119
~ Je dois quitter cette ville ~
274
00:19:39,223 --> 00:19:41,039
~ Je dois quitter cet endroit ~
275
00:19:41,144 --> 00:19:47,209
~ Je dois trouver un nouvel homme ~
276
00:19:47,313 --> 00:19:49,410
~ Je dois bouger ~
277
00:19:54,086 --> 00:19:58,249
Bienvenue à Bala Cynwyd.
C'est tellement beau !
278
00:19:59,591 --> 00:20:04,937
Ici, ils m'ont fait arrêter d'être Esther
Williams dans La Sirène à un million de dollars,
279
00:20:05,041 --> 00:20:08,189
gâchant ainsi
le pique-nique annuel méthodiste.
280
00:20:08,294 --> 00:20:11,608
Comment se fait-il que tu ne nous l'aies jamais dit
tu étais riche ?
281
00:20:11,713 --> 00:20:16,533
- Je ne suis pas riche, mes parents le sont.
- Tu as abandonné tout ça ?
282
00:20:16,637 --> 00:20:19,867
Il y aura un barbecue
à Twelve Oaks ce soir.
283
00:20:19,971 --> 00:20:23,415
Nous étions si pauvres mes parents
Je me suis marié pour le riz.
284
00:20:23,519 --> 00:20:25,539
Pourquoi as-tu abandonné ça ?
285
00:20:25,643 --> 00:20:29,042
- Vida a abandonné tout ça pour être Vida.
- Bonjour.
286
00:20:29,147 --> 00:20:32,341
La prochaine fois tu donneras quelque chose comme
ça, appelle-moi, je le prends.
287
00:20:32,445 --> 00:20:34,593
Là. Là.
288
00:20:34,697 --> 00:20:38,796
¡Oui, maman! Regarder!
289
00:20:45,804 --> 00:20:48,924
Fabuleux. Tout simplement fabuleux.
290
00:21:04,197 --> 00:21:06,246
Les cartes trichent.
291
00:21:06,351 --> 00:21:09,295
Ne fais pas ça ! Que fais-tu?
292
00:21:09,400 --> 00:21:11,445
Retournez !
293
00:21:12,289 --> 00:21:16,951
Oh, Jésus.
Vida, c'est indigne d'une dame.
294
00:21:25,010 --> 00:21:27,558
Comment allons-nous savoir
où allons-nous ?
295
00:21:27,663 --> 00:21:31,357
- L'instinct, ma chère.
- Et un esprit exquis.
296
00:21:31,461 --> 00:21:35,025
Pour devenir une drag queen,
vous devez apprendre ces choses.
297
00:21:35,129 --> 00:21:39,155
Que veux-tu dire par "être une drag queen" ?
Je suis une drag queen.
298
00:21:39,260 --> 00:21:43,444
Oh, mon enfant, non. En termes simples, vous êtes
un garçon en robe.
299
00:21:44,404 --> 00:21:47,624
Quand un homme hétéro met une robe
pour avoir des coups de pied,
300
00:21:47,728 --> 00:21:49,748
c'est un travesti.
301
00:21:49,852 --> 00:21:52,464
Quand un homme est une femme
piégé dans le corps d'un homme
302
00:21:52,569 --> 00:21:55,757
et a la petite opération,
c'est un transsexuel.
303
00:21:55,862 --> 00:21:58,132
- Je sais que.
- Quand un homme gay
304
00:21:58,236 --> 00:22:03,683
a beaucoup trop de sens de la mode
pour un sexe, c'est une drag queen.
305
00:22:03,787 --> 00:22:04,929
Merci.
306
00:22:05,033 --> 00:22:10,429
Et quand un garçon latin fatigué s'habille
une robe, c'est simplement un garçon en robe.
307
00:22:13,266 --> 00:22:16,902
- Je ne suis qu'un garçon en robe ?
- Certainement.
308
00:22:17,007 --> 00:22:21,724
OK, OK, c'est tout.
C'est tout. Je suis l'histoire.
309
00:22:23,944 --> 00:22:29,334
Peut-être qu'il y a une place pour quelqu'un
comme moi mais je n'ai pas besoin de ça.
310
00:22:29,438 --> 00:22:31,124
Elle traverse la frontière en courant.
311
00:22:31,228 --> 00:22:34,755
Vous avez un énorme potentiel
et tu le gaspilles !
312
00:22:34,859 --> 00:22:36,673
Qu'est-ce qui t'importe ?
313
00:22:36,778 --> 00:22:40,052
Oui, tu vas commencer
un simple garçon en robe.
314
00:22:40,156 --> 00:22:42,636
Mais quand nous aurons fini
avec cette croisade,
315
00:22:42,741 --> 00:22:44,762
Tante Vida et tante Noxee
316
00:22:44,866 --> 00:22:49,187
vous donnera des perspectives scandaleuses
et esprit indomptable
317
00:22:49,291 --> 00:22:52,630
qu'il faudra pour te faire
une drag queen à part entière.
318
00:22:54,224 --> 00:22:58,655
Alors maintenant, je veux que tu te tournes
ton petit moi influent autour
319
00:22:58,759 --> 00:23:03,225
sur ces imitations de Robert Clergerie
et remonte dans cette voiture.
320
00:23:04,526 --> 00:23:06,685
Peut-être que je ne suis pas qu'un garçon en robe.
321
00:23:11,450 --> 00:23:15,032
D'accord. Tu es une drag-princesse.
322
00:23:16,038 --> 00:23:18,797
Je pourrais vivre avec ça.
Je suis une princesse.
323
00:23:18,901 --> 00:23:23,176
P au R au IN
au CESS! Je suis une princesse !
324
00:23:23,280 --> 00:23:27,305
- Est-ce que tu vas bien ?
- Il faut aimer ! Princesse Chi Chi.
325
00:23:27,409 --> 00:23:30,353
C'est bien
mais tu as encore beaucoup à apprendre
326
00:23:30,457 --> 00:23:33,065
avant d'être une reine à part entière.
327
00:23:33,169 --> 00:23:36,064
Puis-je rester une princesse ?
Ils sont plus jeunes.
328
00:23:36,168 --> 00:23:40,654
Est-ce que tout doit être une blague ?
Ce n'est pas une mascarade, c'est réel.
329
00:23:40,758 --> 00:23:43,449
Il y a des étapes pour devenir reine.
330
00:23:43,554 --> 00:23:46,228
Je suis désolé. Combien?
331
00:23:48,153 --> 00:23:51,985
Quatre. Il y a quatre étapes
devenir une drag queen.
332
00:23:53,075 --> 00:23:55,207
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
333
00:23:55,311 --> 00:23:59,127
Patience, ma chérie.
Vous saurez quand vous les aurez fait.
334
00:23:59,231 --> 00:24:03,047
Mlle Noxeema,
notre duchesse du protocole, vous informera.
335
00:24:03,151 --> 00:24:08,261
Faites juste attention. Tata
Vida fera de toi une grande vieille reine.
336
00:24:08,365 --> 00:24:11,394
Dieu m'accorde la sérénité
accepter d'être un garçon en robe,
337
00:24:11,498 --> 00:24:15,309
le courage de changer avec les modes
et la sagesse de connaître la différence.
338
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
Félicitations, Mlle Rodriguez.
339
00:24:18,419 --> 00:24:21,945
C'était la première étape
vers la vraie reine.
340
00:24:22,049 --> 00:24:24,069
Déjà la première étape !
341
00:24:24,173 --> 00:24:27,451
Laisse les bonnes pensées
sois ton épée et ton bouclier.
342
00:24:27,555 --> 00:24:30,702
~ Jetez un oeil à vous-même
Que voyez-vous ? ~
343
00:24:30,806 --> 00:24:34,454
~ Une victime volontaire de la médiocrité ~
344
00:24:34,558 --> 00:24:38,668
~ Personne ne vous l'a dit
tu ne peux pas tout avoir ~
345
00:24:38,772 --> 00:24:42,215
~ Il est temps d'agir
et amusez-vous ~
346
00:24:42,320 --> 00:24:45,245
~ Tu dois être toi-même
Je vais changer cette ambiance... ~
347
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
Je suis tellement fatigué,
J'aurais aimé être mort.
348
00:24:49,576 --> 00:24:52,640
Nous sommes tous fatigués, chérie.
349
00:24:52,745 --> 00:24:55,099
Il va falloir qu'on s'arrête un jour.
350
00:24:55,203 --> 00:24:58,271
Je sais. je viens de
je l'ai en quelque sorte reporté.
351
00:24:58,375 --> 00:25:00,637
Arrêtez de nous torturer.
352
00:25:04,646 --> 00:25:06,188
D'ACCORD.
353
00:25:16,408 --> 00:25:19,295
Les hôtes économiques sont vraiment bons,
Je suis sérieux.
354
00:25:19,400 --> 00:25:22,923
Vous pouvez conserver les menthes
même si tu ne restes pas toute la nuit.
355
00:25:23,027 --> 00:25:25,546
C'est un hôte économique.
356
00:25:25,651 --> 00:25:28,802
Je ne sais pas.
C'est tellement l'Amérique centrale.
357
00:25:28,906 --> 00:25:31,888
- Pourquoi ne dormons-nous pas dans la voiture ?
- Oh, s'il te plaît
358
00:25:31,992 --> 00:25:34,014
Je dois dormir dans un vrai lit.
359
00:25:34,118 --> 00:25:39,061
Les gens vont être cruels, peut-être
violent. Nous y sommes déjà allés.
360
00:25:39,165 --> 00:25:43,109
On va vous faire une fête de pitié.
Deux vieilles dames effrayées.
361
00:25:43,213 --> 00:25:46,361
- Que fait-elle ?
- Vivez la vie avant qu'elle ne vous vive.
362
00:25:46,465 --> 00:25:48,903
- Elle va se faire tuer.
- Quand?
363
00:25:49,007 --> 00:25:51,953
Ça va être de second ordre toute ta vie.
364
00:25:52,057 --> 00:25:53,909
S'il vous plaît, montez dans cette voiture.
365
00:25:54,013 --> 00:25:57,246
je ne couche pas avec
la méchante sorcière de l'Ouest.
366
00:25:57,350 --> 00:25:59,040
Chi Chi, s'il te plaît !
367
00:25:59,144 --> 00:26:02,376
J'ai besoin de dormir ce soir, d'accord ?
368
00:26:02,480 --> 00:26:05,712
- Prends une photo, ça durera plus longtemps.
- Il faut aller la chercher. Allons-y.
369
00:26:05,817 --> 00:26:08,429
Pourquoi tu me fais toujours ça ?
370
00:26:08,533 --> 00:26:11,805
- Ridicule. Un tas de chiffons mouillés.
- Elle est folle.
371
00:26:11,909 --> 00:26:15,100
Nous restons dans ce motel indiscutable
alors tais-toi.
372
00:26:15,204 --> 00:26:19,938
- J'aurais dû te rencontrer dehors.
- C'est bon, Monsieur le Manager.
373
00:26:20,042 --> 00:26:22,523
Nous sommes venus pour un petit sanctuaire.
374
00:26:22,627 --> 00:26:25,986
- Accueillir.
- Accueillir?
375
00:26:26,090 --> 00:26:30,074
- Il y a du vin et du fromage.
- J'aime être arrosé et dîné.
376
00:26:30,179 --> 00:26:32,869
Vous en rencontrerez beaucoup
de vos amis à l'intérieur.
377
00:26:32,973 --> 00:26:35,536
Amis?
378
00:26:35,640 --> 00:26:39,287
Suivez le programme. Personne n'est
si riche qu'il jette un ami.
379
00:26:39,391 --> 00:26:41,543
Y a-t-il un drag ball en cours ?
380
00:26:41,647 --> 00:26:44,295
Basket-ball?
381
00:26:44,399 --> 00:26:46,944
Je serai au centre,
tu es une pom-pom girl.
382
00:26:49,251 --> 00:26:51,510
Allez, par ici !
383
00:26:51,615 --> 00:26:54,338
- Je suis ouvert.
- Déplacez le ballon.
384
00:26:59,219 --> 00:27:00,963
Ouais!
385
00:27:09,563 --> 00:27:12,111
Miss Chi Chi, je dois vous féliciter
386
00:27:12,215 --> 00:27:14,739
à votre entrée
dans cet établissement.
387
00:27:14,843 --> 00:27:19,082
Oooh ! Absolument.
Deuxième étape, c'est grand.
388
00:27:19,186 --> 00:27:22,914
A mi-chemin vers
un caractère totalement fabuleux.
389
00:27:23,018 --> 00:27:26,585
Deuxième étape pour devenir reine -
ignorer l'adversité.
390
00:27:26,689 --> 00:27:29,154
- Toast à Miss Chi Chi.
- Nous vous saluons.
391
00:27:45,807 --> 00:27:47,883
~ Oh, c'est une brique ~
392
00:27:48,977 --> 00:27:50,851
~ Maison ~
393
00:27:51,897 --> 00:27:55,533
~ Elle est puissante, puissante
Je laisse tout ça traîner ~
394
00:27:55,637 --> 00:27:57,952
~ C'est une brique ~
395
00:27:58,056 --> 00:27:59,577
~ Maison ~
396
00:27:59,682 --> 00:28:02,996
~ J'aime les dames empilées
Et c'est un fait ~
397
00:28:03,101 --> 00:28:06,833
~ Je ne retiens rien
Oh, c'est une brique ~
398
00:28:06,937 --> 00:28:08,339
~ Maison ~
399
00:28:08,444 --> 00:28:11,384
~ Ouais, c'est elle
Le seul ~
400
00:28:11,488 --> 00:28:13,332
~ Construit comme une Amazone... ~
401
00:28:23,345 --> 00:28:27,888
"Perdu dans l'étreinte chaude
de la chair de bronze nerveuse de Damien,
402
00:28:28,809 --> 00:28:32,279
"Laritza s'est rendue
son corps complètement..."
403
00:28:32,383 --> 00:28:33,526
Ah !
404
00:28:33,630 --> 00:28:37,907
"... fondant à chaque contact
de ses lèvres insatiables."
405
00:28:38,012 --> 00:28:39,977
Ah, arrête. Mes nerfs.
406
00:28:41,071 --> 00:28:43,120
Où sommes-nous, ce monstre ?
407
00:28:43,224 --> 00:28:45,663
La dernière personne que j'ai vue
408
00:28:45,767 --> 00:28:50,238
je n'avais que deux dents
sa bouche, donc je suppose que la Virginie occidentale.
409
00:28:56,003 --> 00:28:58,845
- Oh, qu'est-ce qui se passe dans l'enfer gay ?
- Quel est le problème?
410
00:28:58,949 --> 00:29:01,931
- Cela pourrait s'avérer problématique.
- Pourquoi?
411
00:29:02,036 --> 00:29:05,811
Le prénom
sur mon permis de conduire, il y a Eugene.
412
00:29:05,916 --> 00:29:07,565
Eugène ?
413
00:29:07,669 --> 00:29:10,011
Oui.
Eugène ?
414
00:29:11,101 --> 00:29:12,761
Eugène ?!
415
00:29:37,377 --> 00:29:42,390
- Puis-je voir votre permis ?
- Quel semble être le problème ?
416
00:29:42,494 --> 00:29:44,976
Vous avez un feu arrière éteint.
Votre permis.
417
00:29:45,080 --> 00:29:49,065
Oh! Un feu arrière éteint. C'est
le moindre de nos problèmes.
418
00:29:49,169 --> 00:29:51,188
- Qu'avons-nous ici ?
- Holà.
419
00:29:51,292 --> 00:29:52,483
Salut.
420
00:29:52,587 --> 00:29:55,735
Euh... je me demandais
si vous pouviez nous aider.
421
00:29:55,839 --> 00:29:58,533
Nous sommes trois jeunes
filles de carrière de...
422
00:29:58,637 --> 00:30:01,743
- Des filles de carrière ?
- Oui. De New York.
423
00:30:01,848 --> 00:30:04,283
Nous sommes tellement perdus que vous ne pouvez pas le croire.
424
00:30:04,388 --> 00:30:08,249
- Où penses-tu que nous sommes ?
- Virginie occidentale ?
425
00:30:08,353 --> 00:30:10,290
Virginie occidentale ?
426
00:30:10,395 --> 00:30:13,545
Tu es loin
de Virginie occidentale, les filles.
427
00:30:13,649 --> 00:30:18,083
Pourriez-vous éventuellement nous aider à trouver
un hôtel à prix modéré ?
428
00:30:19,836 --> 00:30:22,762
Nous n'allons pas pour ça
autour de ces pièces,
429
00:30:22,867 --> 00:30:25,894
filles blanches chevauchant
avec des nègres et des épicés.
430
00:30:25,998 --> 00:30:29,226
- Parle-lui, tu parles honky.
- Shérif Dullard...
431
00:30:29,330 --> 00:30:31,769
- C'est Dollard.
- Je suis désolé.
432
00:30:31,873 --> 00:30:35,862
- C'est Dollard.
- C'est écrit Dullard sur ton badge.
433
00:30:35,966 --> 00:30:38,605
C'est une erreur d'impression !
434
00:30:40,899 --> 00:30:44,233
Comme je le disais,
nous sommes trois jeunes filles de carrière...
435
00:30:45,320 --> 00:30:49,318
- Tu es jolie.
- Pourquoi, merci.
436
00:30:50,075 --> 00:30:52,501
Sortez du véhicule.
437
00:30:52,606 --> 00:30:55,465
- Ne le fais pas.
- Vida, s'il te plaît, fais attention.
438
00:30:55,569 --> 00:30:57,615
Sortez de la voiture.
439
00:30:59,835 --> 00:31:01,384
Bon sang, tu es grand.
440
00:31:01,488 --> 00:31:05,411
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Où est ton permis ?
441
00:31:07,259 --> 00:31:09,832
Viens avec moi à ma voiture. Allez.
442
00:31:10,929 --> 00:31:12,838
Vous restez dans le véhicule.
443
00:31:13,765 --> 00:31:19,277
Officier, si je pouvais juste expliquer.
Mon permis, le nom...
444
00:31:19,381 --> 00:31:22,863
- Ne vous inquiétez pas pour votre permis.
- Ne t'inquiète pas?
445
00:31:22,967 --> 00:31:25,895
Je pense qu'il a peut-être des préjugés.
446
00:31:27,571 --> 00:31:30,276
Je parie que tu étais le plus brillant
dans votre classe.
447
00:31:32,659 --> 00:31:34,708
Que fais-tu?
448
00:31:34,812 --> 00:31:37,213
- Donne-moi un baiser.
- Non. S'il vous plaît, non.
449
00:31:37,317 --> 00:31:41,175
Je sais ce que tu veux. Tu sais quoi
vous voulez une carrière, les filles ?
450
00:31:41,279 --> 00:31:43,928
- Des carrières ?
- La même chose que toutes les filles veulent.
451
00:31:44,032 --> 00:31:47,513
- Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
- Donne du sucre à papa.
452
00:31:47,617 --> 00:31:50,478
S'il vous plait, non ! S'il te plaît. Non.
453
00:31:50,582 --> 00:31:53,304
Quand une femme dit non, elle veut dire...
454
00:31:54,139 --> 00:31:56,760
Enlève ta main de ma bite, mon pote !
455
00:32:01,104 --> 00:32:03,477
Shérif Dullard ?
456
00:32:04,566 --> 00:32:06,440
Sh-Shérif Dullard ?
457
00:32:10,822 --> 00:32:13,748
Noxée. Oh non. Noxée !
458
00:32:13,853 --> 00:32:17,583
- Ne sors pas là-bas.
- Que se passe-t-il?
459
00:32:17,688 --> 00:32:20,966
Je pense qu'il est mort.
Ne me quitte pas.
460
00:32:21,070 --> 00:32:23,589
- Je l'ai tué.
- Pourquoi est-il au sol ?
461
00:32:23,694 --> 00:32:25,762
- Es-tu sûr?
- N'y allez pas !
462
00:32:25,867 --> 00:32:28,558
- Comment sais-tu qu'il est mort ?
- Je ne suis pas sûr.
463
00:32:28,662 --> 00:32:33,018
- Il avait la main sous ma robe...
- Ça te fait du bien ?
464
00:32:33,122 --> 00:32:35,633
Il essayait d'avoir
son chemin avec moi.
465
00:32:37,808 --> 00:32:42,238
- Comment sais-tu qu'il est mort ?
- Si tu veux savoir, tu vérifies.
466
00:32:42,342 --> 00:32:45,199
- N'ayez pas d'attitude.
- Laissez-moi vérifier.
467
00:32:45,304 --> 00:32:48,450
Je connaissais ce comptable
qui est mort sur moi comme ça.
468
00:32:48,554 --> 00:32:52,110
- Fais attention, Chi Chi.
- Je n'arrive pas à croire ça.
469
00:32:54,324 --> 00:32:58,294
Maman, ne me cite pas
mais je pense que celui-ci est décédé.
470
00:32:58,398 --> 00:33:03,255
Oh mon Dieu. Un policier blanc mort ?
471
00:33:03,359 --> 00:33:07,219
- Devons-nous souffler ?
- Oui. Deux mots, b-bas.
472
00:33:07,324 --> 00:33:11,053
- Allons-y.
- Ne me laisse pas avec ce mort !
473
00:33:11,158 --> 00:33:15,352
Écoutez, Miss Nécrophilie,
montez dans cette voiture maintenant !
474
00:33:15,456 --> 00:33:19,315
Je ne peux pas croire ça.
Je reçois une belle couronne, un joli sceptre,
475
00:33:19,419 --> 00:33:22,641
puis je finis par faire partie de...
476
00:34:13,362 --> 00:34:15,734
Qu'allons-nous faire maintenant ?
477
00:34:30,712 --> 00:34:33,417
Belle nuit. Regardez ces étoiles.
478
00:34:35,300 --> 00:34:36,895
Allez.
479
00:34:36,999 --> 00:34:39,506
Utilisez vos muscles.
Jaloux?
480
00:34:46,019 --> 00:34:48,152
Oh non, ce n'est pas le cas.
481
00:34:48,256 --> 00:34:51,572
S'il vous plaît...
482
00:34:51,676 --> 00:34:54,454
Maintenant, nous sommes coincés ici pour toujours.
Je le savais.
483
00:34:54,558 --> 00:34:58,580
Je pourrais être dans un endroit confortable,
environnement climatisé
484
00:34:58,684 --> 00:35:01,205
sur une compagnie aérienne transcontinentale,
485
00:35:01,310 --> 00:35:05,587
profiter de mon forfait individuel
des cacahuètes et ma serviette chaude
486
00:35:05,691 --> 00:35:07,713
si ce n'était pas pour quoi ? Quoi?
487
00:35:07,817 --> 00:35:09,968
La petite tarte hispanique à louer.
488
00:35:10,072 --> 00:35:14,345
Je n'ai pas demandé à venir pour ce voyage,
l'ai-je fait ? Non, je ne pense pas.
489
00:35:14,450 --> 00:35:18,558
Est-ce que je t'ai demandé de me refaire
et sauter toutes sortes de cerceaux ?
490
00:35:18,662 --> 00:35:20,268
Non, je ne pense pas.
491
00:35:20,372 --> 00:35:24,692
Et est-ce que je veux aller en prison
à cause d'un tueur de flic ?
492
00:35:24,797 --> 00:35:27,487
La prochaine ville,
Je saute sur le premier homme
493
00:35:27,591 --> 00:35:31,908
et je le chevauche jusqu'à
New York et loin de vous deux
494
00:35:32,012 --> 00:35:35,075
parce que ce voyage est nul, c'est nul.
495
00:35:35,179 --> 00:35:39,537
Après tout ce que nous avons fait pour vous inclure,
tu nous quitterais si vite ?
496
00:35:39,642 --> 00:35:41,164
Comme ça.
497
00:35:41,268 --> 00:35:43,501
D'accord.
498
00:35:43,605 --> 00:35:46,547
Depuis que tu as appris
absolument rien,
499
00:35:46,652 --> 00:35:50,406
Je te déshabille par la présente
de tous vos points de princesse.
500
00:35:51,293 --> 00:35:55,262
- Ooh, c'est du vaudou. C'est froid.
- Tu ne peux pas faire ça.
501
00:35:55,367 --> 00:35:59,180
Quand je pense que Noxee et moi avons décidé
avoir pitié de ce garçon latin en travesti
502
00:35:59,284 --> 00:36:04,022
- et amène-la avec nous...
- "Noxee et moi" ? Euh, euh, euh.
503
00:36:04,127 --> 00:36:08,860
Non, non ! Noxee n'a rien décidé.
Noxee s'est laissée entraîner là-dedans.
504
00:36:08,965 --> 00:36:13,366
Et vous deux
quitter la pauvre Miss Vida
505
00:36:13,470 --> 00:36:17,787
aux mains de ce peut-être mort
Shérif Dullard
506
00:36:17,891 --> 00:36:22,440
et tu es resté coincé
dans cette voiture comme Mary Jo Kopechne ?
507
00:36:25,285 --> 00:36:27,878
Ô cher et souvent remercié Wong Foo,
508
00:36:27,983 --> 00:36:32,090
ce n'est pas que je demande de l'aide
mais si quelque chose, n'importe quoi...
509
00:36:32,194 --> 00:36:36,885
Si quelqu'un me rendait mon
points de princesse, je nous ferais un tour.
510
00:36:36,990 --> 00:36:40,100
Comment faire du stop
s'il n'y a pas de voitures, c'est stupide ?
511
00:36:40,204 --> 00:36:44,606
Vous ne me connaissez pas très bien.
Je suis la Latina Marilyn Monroe.
512
00:36:44,710 --> 00:36:47,799
J'ai plus de jambes
qu'un seau de poulet.
513
00:36:50,435 --> 00:36:53,156
Elle sera kidnappée
par un montagnard
514
00:36:53,260 --> 00:36:55,279
et nous devrons la sauver.
515
00:36:55,383 --> 00:36:58,524
Pourquoi elle doit toujours avoir
le dernier mot, hein ?
516
00:37:19,089 --> 00:37:21,138
Vous avez besoin d'un tour ?
517
00:37:21,242 --> 00:37:23,393
Ouais! Notre voiture est morte là-bas
518
00:37:23,498 --> 00:37:27,355
et j'ai juste besoin d'y aller
Je vais chercher mes amis, d'accord ?
519
00:37:27,459 --> 00:37:29,304
Montez à bord.
520
00:37:45,699 --> 00:37:49,834
Entrez.
Je nous ai emmenés à Spidersville.
521
00:37:49,939 --> 00:37:51,988
C'est Snydersville.
522
00:37:53,165 --> 00:37:55,122
Merci, Wong Foo.
523
00:38:00,339 --> 00:38:02,720
- Salut.
- Salut.
524
00:38:02,824 --> 00:38:04,875
Merci.
525
00:38:53,517 --> 00:38:57,109
Eh bien, mesdames,
bienvenue à Snydersville.
526
00:38:57,213 --> 00:38:59,061
Merci.
527
00:39:00,565 --> 00:39:04,694
- Virgile ! Carole Ann !
- D'ACCORD...
528
00:39:09,408 --> 00:39:11,667
Virgile ?
529
00:39:11,771 --> 00:39:13,617
Carole Ann ?
530
00:39:15,872 --> 00:39:19,076
Et tu pensais
le Dust Bowl était terminé ?
531
00:39:20,419 --> 00:39:25,496
- Bobby Ray, c'est toi ?
- C'est sûr. Virgile est là ?
532
00:39:26,842 --> 00:39:31,438
- Virgile. C'est Bobby Ray. Vous êtes partants ?
- Non.
533
00:39:31,542 --> 00:39:33,562
Il est dedans.
534
00:39:33,666 --> 00:39:36,777
Dis-lui que nous avons une grosse Cadillac
est tombé en panne en haut de la route.
535
00:39:36,881 --> 00:39:39,694
Il a une grosse Cadillac en panne.
536
00:39:39,798 --> 00:39:43,555
- Donc?
- Il va arriver tout de suite.
537
00:39:53,368 --> 00:39:55,417
OK, eh bien, ça y est.
538
00:39:55,521 --> 00:39:58,966
Ici tu as ta salle de bain,
tu as des serviettes.
539
00:39:59,070 --> 00:40:02,466
Si tu veux quelque chose, crie.
Nous poserons vos bagages dans le hall.
540
00:40:02,570 --> 00:40:05,092
Vous avez un plafonnier ici.
541
00:40:05,197 --> 00:40:08,173
- Va le chercher.
- Ce n'est pas cool.
542
00:40:09,551 --> 00:40:12,727
Vous vouliez toutes être les filles
dans la même pièce.
543
00:40:12,831 --> 00:40:17,431
Auriez-vous, par hasard, une chambre
c'est peut-être plus habitable ?
544
00:40:18,602 --> 00:40:20,818
C'est la suite présidentielle.
545
00:40:20,922 --> 00:40:25,365
Ça a dû être
un de ces mauvais présidents.
546
00:40:25,469 --> 00:40:28,329
Tu as l'air un peu fatigué
alors je te laisse tranquille.
547
00:40:28,434 --> 00:40:31,873
Votre voiture devrait être prête demain.
Ce n'est qu'une nuit.
548
00:40:31,978 --> 00:40:36,961
- Excusez-moi.
- Il n'y a pas de toilettes.
549
00:40:37,065 --> 00:40:38,880
Tu sais ce que je pense ?
550
00:40:38,985 --> 00:40:42,630
Le dernier noir
C'était Sam Cooke qui restait ici.
551
00:40:42,734 --> 00:40:44,925
"'Le destin doit me mépriser
552
00:40:45,029 --> 00:40:47,596
"'car je suis condamné
passer le reste de mes jours
553
00:40:47,701 --> 00:40:50,138
"'Dans cette misérable cellule.'
554
00:40:50,242 --> 00:40:52,311
« Le reste de ses jours ?
555
00:40:52,415 --> 00:40:56,521
"Soudain, sorti de l'obscurité
est venue la preuve du contraire.
556
00:40:56,625 --> 00:40:58,980
"'Par l'épée de mon père
devant moi,
557
00:40:59,084 --> 00:41:02,733
"'Moi, Juan Carlos la Noche
va sauver la princesse Laritza.
558
00:41:02,838 --> 00:41:07,160
je pense que demain
Je porterai un chapeau pour dire quelque chose.
559
00:41:07,264 --> 00:41:11,148
je pense que demain
est une journée pour dire quelque chose.
560
00:41:13,865 --> 00:41:17,585
"'Je suis là pour te sauver,
Princesse Laritza.
561
00:41:17,689 --> 00:41:21,196
"'Tu es mon chevalier
en armure étincelante.
562
00:41:55,240 --> 00:41:58,749
Pourquoi ai-je l'impression d'être dans
le défilé du Tournoi des Roses ?
563
00:41:58,853 --> 00:42:01,669
- Parce que tu es gros comme un flotteur ?
- Ta mère.
564
00:42:01,774 --> 00:42:03,879
- Merci.
- D'ACCORD.
565
00:42:03,983 --> 00:42:08,509
Dès que j'arrive dans une ville avec un bus
Je sors d'ici. Salut, vous tous.
566
00:42:08,613 --> 00:42:10,829
Bonjour.
567
00:42:12,716 --> 00:42:15,852
Pour les filles,
ils sont certainement forts et grands.
568
00:42:15,957 --> 00:42:19,020
- Brunel ?
- Virgile.
569
00:42:19,124 --> 00:42:23,528
Ah, Virgile.
Alors, combien de temps faudra-t-il pour réparer ?
570
00:42:23,632 --> 00:42:27,360
- Cinq minutes en tout.
- Oh mon Dieu. Merci.
571
00:42:27,464 --> 00:42:29,655
Quand j'aurai le rôle.
572
00:42:29,759 --> 00:42:35,161
Vous voyez, je n'ai pas de pièces Cadillac,
surtout pas d'anciens.
573
00:42:35,266 --> 00:42:40,124
- Je peux le commander pour lundi.
- C'est samedi matin maintenant.
574
00:42:40,228 --> 00:42:43,505
- Qu'est-ce qu'on fait jusqu'à lundi ?
- Tu dois attendre.
575
00:42:43,609 --> 00:42:46,914
Oh non, non, non, non !
Les gens m'attendent.
576
00:42:50,045 --> 00:42:54,588
Mesdames. Mesdames.
Tu vas juste devoir attendre.
577
00:42:55,676 --> 00:42:59,091
- Peut-être que Virgile pourrait appeler son ami...
- Carol Ann.
578
00:43:01,890 --> 00:43:04,067
Excusez-moi.
579
00:43:04,172 --> 00:43:07,068
Qu'allons-nous faire maintenant,
Mademoiselle Je-sais-tout ?
580
00:43:07,172 --> 00:43:09,111
- Bonjour.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
581
00:43:09,215 --> 00:43:11,321
Nous devrons rester ici jusqu'à lundi
582
00:43:11,426 --> 00:43:15,812
et découvrez cette charmante ville
et ses habitants... les fourmis.
583
00:43:16,571 --> 00:43:19,691
Excusez-moi. Qu'est-ce que tu regardes?
584
00:43:21,159 --> 00:43:24,252
Que vas-tu faire à ce sujet ?
585
00:43:24,356 --> 00:43:26,506
Rien.
586
00:43:26,611 --> 00:43:30,717
J'adore les brutes. Si j'étais ton pain,
serais-tu mon beurre ?
587
00:43:30,821 --> 00:43:33,342
Mon Dieu.
C'est mon idée de l'enfer !
588
00:43:33,447 --> 00:43:36,930
- Prudent.
- Qui est leur directeur artistique ? Maman Joad ?
589
00:43:37,035 --> 00:43:40,267
Nous en profiterons au maximum. Montre.
590
00:43:40,371 --> 00:43:43,899
Pardonnez-moi, chers messieurs. Pardonnez-moi.
591
00:43:44,003 --> 00:43:46,317
Merci.
592
00:43:46,421 --> 00:43:49,113
Je m'appelle Vida Bohème
des Bohèmes de Manhattan
593
00:43:49,218 --> 00:43:53,029
et mes compagnons de voyage et moi
594
00:43:53,133 --> 00:43:56,201
je logerai dans ton beau hameau
pour le week-end.
595
00:43:56,305 --> 00:44:01,070
Y a-t-il des points historiques de
un intérêt à ne pas manquer ?
596
00:44:03,619 --> 00:44:08,695
Elle n'entend pas et elle ne parle pas.
Elle est juste un peu...
597
00:44:09,916 --> 00:44:11,678
Ah. Ah...
598
00:44:11,782 --> 00:44:16,886
Il n'y a rien d'intéressant ici
pour vous, vous venez de New York.
599
00:44:16,990 --> 00:44:19,883
Mais nous essaierons d'être accommodants.
600
00:44:22,095 --> 00:44:24,847
Eh bien, euh, merci.
601
00:44:27,059 --> 00:44:28,525
Pardonnez-moi.
602
00:44:28,629 --> 00:44:34,114
Mais essayons tous de le sucer
et rendre cet endroit tolérable, d'accord ?
603
00:44:34,218 --> 00:44:38,105
Maintenant, prêt ?
Opération Décorateur Tempête.
604
00:44:42,407 --> 00:44:46,357
~ Wonder Woman
Wonder Woman ~
605
00:44:47,162 --> 00:44:51,214
~ Le monde entier vous attend ~
606
00:44:51,318 --> 00:44:54,095
~ Et le pouvoir que vous possédez ~
607
00:44:54,199 --> 00:44:59,265
~ Dans tes collants en satin
Se battre pour vos droits ~
608
00:44:59,369 --> 00:45:03,670
~ Et le vieux rouge, blanc et bleu ~
609
00:45:05,347 --> 00:45:07,221
~ Wonder Woman ~
610
00:45:09,476 --> 00:45:11,267
~ Wonder Woman ~
611
00:45:13,021 --> 00:45:14,895
~ Wonder Woman ~
612
00:45:16,984 --> 00:45:19,826
~ Wonder Woman ~
613
00:45:19,930 --> 00:45:23,023
~ Tu es une merveille,
Wonder Woman ~
614
00:45:32,457 --> 00:45:34,415
- C'est lui.
- Bon sang !
615
00:45:39,381 --> 00:45:42,268
- Ce type est vivant.
- Tu penses ?
616
00:45:42,372 --> 00:45:46,017
- Shérif Dullard ?
- Ici Dollard.
617
00:45:46,121 --> 00:45:48,855
- Votre badge indique Dullard.
- C'est une erreur d'impression.
618
00:45:48,959 --> 00:45:53,226
- Shérif, que s'est-il passé ici ?
- J'ai été attaqué.
619
00:45:56,398 --> 00:45:59,157
- Bonjour, Loretta.
- Bonjour.
620
00:45:59,261 --> 00:46:04,829
Alcoolique. Faible estime de soi.
Son père l'appelait Baby Ugly.
621
00:46:04,934 --> 00:46:07,991
Elle a pris la bouteille
dès qu'elle pouvait avaler.
622
00:46:08,994 --> 00:46:13,507
Là-bas. Elle et son mari
Je n'ai pas fait l'amour depuis près de sept ans.
623
00:46:13,611 --> 00:46:18,678
Un autre gâchis est le plus jeune
de la famille Budd là-bas.
624
00:46:18,782 --> 00:46:22,390
Le pauvre, il a un petit triste...
st-st-st-bégaiement.
625
00:46:22,494 --> 00:46:26,140
Cela vous ferait monter les larmes aux yeux.
Et puis il y a Clara.
626
00:46:26,244 --> 00:46:29,478
Tu peux tout lui dire.
Elle n'entend pas, elle ne peut pas parler.
627
00:46:29,582 --> 00:46:31,400
- Elle ne t'entend pas ?
- Non.
628
00:46:31,504 --> 00:46:34,023
Vos bas tombent !
629
00:46:34,127 --> 00:46:39,659
Il n'y a aucune raison médicale. Depuis
son mari a perdu la salle de cinéma
630
00:46:39,763 --> 00:46:44,368
et il s'est enfui avec ce film de dame -
comment tu l'appelles ? - Distributeur.
631
00:46:44,472 --> 00:46:49,322
Oh! Maintenant, là-bas se trouve Jimmy Joe,
qui dirige le Coq et le Poney.
632
00:46:50,577 --> 00:46:53,697
C'est l'homme de couleur le plus gentil
vous voudriez un jour vous rencontrer.
633
00:46:55,666 --> 00:46:57,907
Robert Mitchum?
634
00:46:59,628 --> 00:47:03,137
Yoo-hoo !
Excusez-moi, vous avez oublié quelque chose !
635
00:47:03,241 --> 00:47:05,763
Bonjour! Excusez-moi!
636
00:47:05,867 --> 00:47:08,142
Vous avez oublié votre photo !
637
00:47:08,246 --> 00:47:12,145
Je l'ai ramassé parce que
Je ne voulais pas qu'il traîne...
638
00:47:12,249 --> 00:47:15,842
Oh non, petite amie...
Tu viens de faire un U-ie ?
639
00:47:16,979 --> 00:47:22,535
Oh, ma fille. Je viens.
J'arrive ! Je vais t'avoir.
640
00:47:22,639 --> 00:47:24,409
J'essaie juste de te rendre...
641
00:47:24,513 --> 00:47:26,368
Ouh ! Aïe !
642
00:47:26,472 --> 00:47:28,495
Je ne trouve plus ça drôle.
643
00:47:28,600 --> 00:47:31,710
Shérif Dollard,
nous avons lu votre rapport déposé
644
00:47:31,814 --> 00:47:34,627
concernant l'agression
dans votre juridiction
645
00:47:34,732 --> 00:47:38,840
et nous devrions poser quelques questions
avant de poursuivre cette affaire.
646
00:47:38,944 --> 00:47:42,137
Tout d'abord,
en ce qui concerne l'agresseur,
647
00:47:42,241 --> 00:47:47,640
avons-nous raison de résumer, si
on peut clarifier les choses en disant que...
648
00:47:47,745 --> 00:47:50,125
tu t'es fait tabasser par une fille ?
649
00:47:55,559 --> 00:47:57,691
Ce n'étaient pas des filles.
650
00:47:57,795 --> 00:48:02,312
C'étaient des garçons, trois d'entre eux,
et l'un d'eux était noir.
651
00:48:03,483 --> 00:48:07,747
- Pouvons-nous voir la pièce A ?
- Trouvé sur les lieux du crime.
652
00:48:07,851 --> 00:48:09,249
D'accord!
653
00:48:09,353 --> 00:48:12,822
Ils étaient habillés comme des filles
mais c'étaient des garçons.
654
00:48:13,910 --> 00:48:17,668
Vous, fils de pute.
Ne te moque pas de moi !
655
00:48:17,773 --> 00:48:22,050
J'ai été attaqué par des pervers !
Si tu ne fais pas quelque chose, je le ferai !
656
00:48:22,154 --> 00:48:26,557
- Mme Dollard...
- Donne-moi la chaussure.
657
00:48:26,662 --> 00:48:29,973
- Mme Dollard.
- Fermez-la. Tais-toi!
658
00:48:30,078 --> 00:48:32,728
Je vais ramener trois cadavres.
659
00:48:32,833 --> 00:48:35,231
Et quand tu regardes leurs robes
660
00:48:35,335 --> 00:48:38,649
si tu ne trouves pas quelque chose
tu ne devrais pas trouver,
661
00:48:38,753 --> 00:48:41,396
Je ne sais pas quoi.
662
00:49:05,545 --> 00:49:07,594
J'étais un enfant du Fresh-Air Fund.
663
00:49:07,699 --> 00:49:12,216
Ils nous emmenaient des enfants en difficulté
à la campagne pour pique-niquer...
664
00:49:16,807 --> 00:49:19,761
je ne savais pas
ça allait être une fête.
665
00:49:22,646 --> 00:49:26,726
Je me serais habillé pour ça.
La réglisse, ça vous dit ?
666
00:49:33,323 --> 00:49:37,958
Je suppose que c'est une soirée poker, tu as
tous vos joueurs, vous n'avez pas besoin de moi.
667
00:49:38,062 --> 00:49:40,362
Des looks, pas de sentiments.
668
00:49:45,502 --> 00:49:48,871
Quelqu'un a lu de bons livres ces derniers temps ?
669
00:49:55,929 --> 00:49:59,013
Allez!
670
00:50:03,604 --> 00:50:06,273
C'est comme ça qu'on drague une dame.
671
00:50:12,321 --> 00:50:14,914
Carol Ann, chérie,
nous avons besoin de plus de serviettes.
672
00:50:15,018 --> 00:50:19,459
Nous avons parcouru les 14 premiers
mais tu sais, des trucs de filles.
673
00:50:19,563 --> 00:50:23,671
- Tu pleures ?
- Non. Je coupe juste des oignons.
674
00:50:23,776 --> 00:50:27,762
TVW - le pire.
Un petit indice pour les ménages, si je peux me permettre.
675
00:50:27,866 --> 00:50:30,678
Mettez-les
et cela protégera vos yeux...
676
00:50:30,783 --> 00:50:34,392
- Non, non.
- Oh, chérie, que s'est-il passé ?
677
00:50:34,496 --> 00:50:35,685
Rien.
678
00:50:35,789 --> 00:50:39,519
Tu vas avoir un méné,
mets un steak dessus.
679
00:50:39,623 --> 00:50:42,734
Ces boîtes
tombé sur moi depuis ce placard.
680
00:50:42,839 --> 00:50:45,810
Quoi qu'il en soit,
Je dois préparer ce dîner.
681
00:50:49,107 --> 00:50:51,701
- Ah, oh ! Puis-je?
- Qu'est ce que c'est?
682
00:50:51,805 --> 00:50:54,370
Juste un peu de piquant.
683
00:50:54,474 --> 00:50:57,897
- Un peu de paprika...
- Non, non ! Non, ne le fais pas !
684
00:50:58,992 --> 00:51:01,835
- Nous n'utilisons pas d'épices ici.
- Je suis désolé.
685
00:51:01,939 --> 00:51:05,170
- Virgile n'aime pas ça.
- Je suis juste insistant.
686
00:51:05,275 --> 00:51:08,831
Virgile aime sa façon de faire,
n'est-ce pas ?
687
00:51:10,587 --> 00:51:13,346
Vous êtes très observateur.
688
00:51:13,450 --> 00:51:16,560
En fait...
689
00:51:16,664 --> 00:51:20,144
Je ne peux m'empêcher d'observer en ce moment
690
00:51:20,248 --> 00:51:24,006
qu'il y a
pas d'oignons hachés nulle part.
691
00:51:26,520 --> 00:51:30,849
Je pense que tu ferais peut-être mieux
laisse-moi juste finir ça seul.
692
00:51:31,942 --> 00:51:34,397
Sûrement.
693
00:51:38,657 --> 00:51:42,626
Et la boîte dans le placard ?
Bien, chérie.
694
00:51:42,731 --> 00:51:46,883
J'avais l'habitude de dire aux gens que quand
mon père m'a traité de noms cruels,
695
00:51:46,987 --> 00:51:50,077
c'était juste parce que
de son sens de l'humour.
696
00:51:52,421 --> 00:51:54,470
Si vous avez besoin de plus de serviettes,
697
00:51:54,574 --> 00:51:58,711
tu les trouveras dans le placard
au bout du couloir.
698
00:52:11,898 --> 00:52:13,864
Bonjour.
699
00:52:13,968 --> 00:52:15,991
J'ai ramené ta photo.
700
00:52:16,095 --> 00:52:18,285
Vous l'avez laissé tomber plus tôt et...
701
00:52:18,389 --> 00:52:20,854
Merci. Vous êtes les bienvenus.
702
00:52:25,329 --> 00:52:28,828
Ouah. Miss Thing a eu
des trucs ici.
703
00:52:31,043 --> 00:52:33,249
Ça te dérange si je m'assois ?
704
00:52:35,005 --> 00:52:37,892
Waouh !
705
00:52:37,996 --> 00:52:42,011
Cette petite course dans laquelle tu m'as emmené
ça m'a vraiment pris beaucoup de temps.
706
00:52:43,096 --> 00:52:46,382
Non pas que je ne suis pas en forme
ou quoi que ce soit, mais...
707
00:52:54,858 --> 00:52:57,829
Ces garçons ne t'ont pas fait de mal.
l'ont-ils fait, Miss Chi Chi ?
708
00:52:57,933 --> 00:53:00,246
Juste un petit peu, Bobby.
709
00:53:00,350 --> 00:53:03,157
Rien que le temps ne guérisse. Merci.
710
00:53:04,159 --> 00:53:08,211
Regardez vos yeux. Ils sont aussi bleus
comme laveur de vitres, Bobby Lee.
711
00:53:08,315 --> 00:53:11,175
C'est Bobby Ray.
Bobby Lee est une fille.
712
00:53:11,280 --> 00:53:14,092
Je suis désolé. C'est ta copine ?
713
00:53:14,196 --> 00:53:18,349
Non, je n'en ai pas.
Une petite amie, je veux dire. J'ai un nom -
714
00:53:18,454 --> 00:53:20,712
Bobby Ray mais tu le sais.
715
00:53:25,347 --> 00:53:29,843
Désolé. Ils ont leur propre esprit,
Vous savez. Mon Dieu.
716
00:53:30,936 --> 00:53:34,610
Mon Dieu, c'était si courageux
ce que tu as fait là-bas.
717
00:53:34,715 --> 00:53:35,906
Oh...
718
00:53:36,011 --> 00:53:39,907
Tu étais comme un habitué
chevalier dans une camionnette brillante.
719
00:53:40,012 --> 00:53:43,706
- Arrêtez ça.
- A quelle heure dois-tu arriver...
720
00:53:43,810 --> 00:53:46,273
Bobby ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
721
00:53:53,041 --> 00:53:55,330
C'est tellement romantique.
722
00:53:57,421 --> 00:54:00,955
Dieu. Je n'ai pas les mots.
723
00:54:03,510 --> 00:54:07,607
Ne pleurez pas, Miss Chi Chi.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
724
00:54:07,711 --> 00:54:13,321
Miss Chi Chi, si vous étiez ma copine,
tu ne pleurerais jamais pour rien,
725
00:54:13,425 --> 00:54:16,064
sauf peut-être du bonheur.
726
00:54:22,029 --> 00:54:24,317
Vous avez dit une bouchée.
727
00:54:34,374 --> 00:54:36,581
- Allons-y.
- D'accord.
728
00:54:50,557 --> 00:54:54,389
Ne pense pas que je ne peux pas te voir,
Mlle Bobby Lee. Viens, viens.
729
00:54:56,104 --> 00:54:59,991
Alors, tu es celui de Virgil et Carol Ann
l'aîné, ai-je raison ?
730
00:55:00,095 --> 00:55:02,660
Ouais. Comment le saviez-vous ?
731
00:55:02,764 --> 00:55:05,456
Je suis aussi l'aîné de ma famille.
732
00:55:05,561 --> 00:55:07,163
Ouah.
733
00:55:07,268 --> 00:55:09,613
J'ai choisi ça pour ta mère.
734
00:55:10,827 --> 00:55:14,420
Ils ne poussent que dans l'obscurité et dans l'humidité
735
00:55:14,524 --> 00:55:16,823
mais douceur, comme ils s'épanouissent.
736
00:55:17,709 --> 00:55:20,710
- Vous en savez beaucoup.
- Oh, s'il te plaît.
737
00:55:22,172 --> 00:55:25,392
Je suppose que c'est à cause
de ce que tu es vraiment.
738
00:55:25,496 --> 00:55:28,551
Bobby Ray m'a dit
ce que tu es vraiment.
739
00:55:29,638 --> 00:55:31,897
- Il l'a fait ?
- Ouais.
740
00:55:32,002 --> 00:55:34,612
Tu es une fille de carrière.
741
00:55:34,716 --> 00:55:37,904
Oh! Oui. Oui.
742
00:55:38,009 --> 00:55:40,195
Je ne pourrais jamais être comme ça.
743
00:55:40,300 --> 00:55:43,450
Oh non. Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
744
00:55:43,554 --> 00:55:46,536
Tu imagines juste
de bonnes choses se passent
745
00:55:46,640 --> 00:55:49,622
- et vous les réalisez.
- Oh.
746
00:55:49,727 --> 00:55:55,378
Eh bien, et si ce que je veux imaginer
est-ce un garçon avec qui je veux sortir ?
747
00:55:55,482 --> 00:55:59,091
Vous voudrez peut-être jeter votre dévolu
un tout petit peu plus haut.
748
00:55:59,196 --> 00:56:03,598
Juste pour commencer. Alors je travaillerai
sur les trucs de carrière-fille.
749
00:56:03,702 --> 00:56:06,930
Miss Vida pense
que je n'ai pas de rêve.
750
00:56:07,035 --> 00:56:10,811
Je ne suis pas Martin Luther King.
Je n'ai pas besoin d'un rêve. J'ai un plan.
751
00:56:10,916 --> 00:56:15,983
Je vais te dire ce que c'est
parce que je savais que je pouvais te faire confiance,
752
00:56:16,087 --> 00:56:18,818
étant donné que tu n'es pas un grand bavard
et tout.
753
00:56:18,923 --> 00:56:21,821
Mon plan est que, pendant que je serai à Hollywood,
754
00:56:21,926 --> 00:56:26,411
Je serai approché par un éminent
producteur - à l'Ivy, sans doute -
755
00:56:26,516 --> 00:56:29,412
jouer dans la version cinématographique luxuriante
756
00:56:29,516 --> 00:56:33,357
de la vie
de Mlle Dorothy Dandridge.
757
00:56:34,661 --> 00:56:39,296
Oh oui. Cette noble noire
qui n'a jamais joué le rôle d'aide domestique
758
00:56:39,400 --> 00:56:43,426
et dont la carrière a été écrasée
par la machine blanche d'Hollywood.
759
00:56:43,531 --> 00:56:45,803
Homegirl a fini par mourir sans le sou.
760
00:56:45,907 --> 00:56:49,139
Je me souviens
presque tout ce qu'elle a fait,
761
00:56:49,244 --> 00:56:53,314
de Sérénade Sun Valley
au passage de Bahama.
762
00:56:53,419 --> 00:56:54,983
Magnifique prestation.
763
00:56:55,087 --> 00:56:59,153
Après ça, c'était le Hit Parade de 43,
Tambours du Congo.
764
00:56:59,258 --> 00:57:02,820
Non, non, non - Drums Of The Congo,
puis Hit Parade de 43.
765
00:57:02,924 --> 00:57:04,825
Puis entre ça et Carmen Jones
766
00:57:04,929 --> 00:57:07,448
elle a fait quelque chose... Route.
Route... route.
767
00:57:07,552 --> 00:57:09,410
- Route lumineuse.
- Merci.
768
00:57:09,514 --> 00:57:11,998
Carmen Jones
et puis L'île au soleil
769
00:57:12,102 --> 00:57:15,666
et sa co-star dans Carmen Jones
était Mlle Pearl Bailey,
770
00:57:15,770 --> 00:57:19,824
je pense que l'anniversaire devrait être
une fête nationale.
771
00:57:22,918 --> 00:57:25,409
As-tu dit quelque chose ?
772
00:57:27,923 --> 00:57:30,932
Carmen Jones,
puis l'île au soleil,
773
00:57:31,036 --> 00:57:35,856
puis Decks Ran Red,
alors, oh, oui, Porgy And Bess.
774
00:57:35,960 --> 00:57:40,150
Oh, spectaculaire.
Puis il y a eu... euh... euh...
775
00:57:40,254 --> 00:57:43,512
- Tamango.
- Tamango...
776
00:57:45,524 --> 00:57:47,184
Málaga.
777
00:57:48,193 --> 00:57:50,536
Málaga.
778
00:57:50,640 --> 00:57:52,955
Chérie, quand as-tu
commencer à parler ?
779
00:57:53,059 --> 00:57:56,540
Tu veux essayer Lena Horne ?
780
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
Vas-y, ma fille.
781
00:57:58,484 --> 00:58:01,341
Premier long métrage, 1942.
782
00:58:01,445 --> 00:58:03,538
Panama Hattie!
783
00:58:05,294 --> 00:58:08,552
C'est merveilleux.
C'est tout simplement merveilleux.
784
00:58:08,656 --> 00:58:11,684
Tu ne vas pas commencer
marcher sur l'eau
785
00:58:11,789 --> 00:58:14,296
et faire voir aux aveugles, n'est-ce pas ?
786
00:58:24,146 --> 00:58:27,116
Vous mettez des épices ici.
787
00:58:27,221 --> 00:58:29,479
Certains sont tombés. Je les ai récupérés.
788
00:58:32,571 --> 00:58:37,500
Tu fais ça pour me mettre en colère.
Pourquoi veux-tu me rendre fou ?
789
00:58:37,604 --> 00:58:40,380
- Je les ai récupérés.
- Pourquoi tu te disputes avec moi ?
790
00:58:40,484 --> 00:58:43,455
- Je ne le suis pas.
- Tu veux que je te frappe ?
791
00:58:51,757 --> 00:58:53,833
Sortez-les.
792
00:59:07,940 --> 00:59:09,406
- Jimmy Jay?
- Joe.
793
00:59:09,510 --> 00:59:11,199
-Joe Jay.
- Jimmy Joe.
794
00:59:11,303 --> 00:59:13,825
Pouvons-nous avoir un cocktail pour dames...
795
00:59:13,929 --> 00:59:15,620
- Mademoiselle Clara !
- Je la connais.
796
00:59:15,724 --> 00:59:19,167
- Hé, ma fille.
- Salut, chérie. Asseyez-vous ici.
797
00:59:19,272 --> 00:59:22,001
- Salut. Je m'appelle Noxeema.
- Comment vas-tu?
798
00:59:22,106 --> 00:59:24,921
- Noxeema Jackson.
- Noxeema ?
799
00:59:25,025 --> 00:59:27,969
Euh-huh. La fille de Jesse.
800
00:59:28,073 --> 00:59:30,802
Alors Béatrice,
sur quoi travaille-t-on ?
801
00:59:30,906 --> 00:59:34,055
Nous travaillons sur les décorations
pour le Strawberry Social.
802
00:59:34,159 --> 00:59:36,975
- Une fête aux fraises ?
- La chose la plus importante dans cette région.
803
00:59:37,079 --> 00:59:40,606
Nous le faisons demain.
Nous faisons tous des tartes aux fraises,
804
00:59:40,710 --> 00:59:45,010
nous les emmenons au centre de la ville,
puis on mange les tartes aux fraises.
805
00:59:46,144 --> 00:59:48,470
Ensuite, nous rentrons à la maison.
806
00:59:50,023 --> 00:59:53,199
Oh, adorable ! Une fête champêtre.
807
00:59:53,304 --> 00:59:55,325
- Puis-je?
- Oh, s'il te plaît.
808
00:59:55,430 --> 00:59:58,291
Y a-t-il de la musique, de la danse et ?
809
00:59:58,395 --> 01:00:03,250
Nous avions l'habitude d'avoir un concours hurlant
mais certaines personnes n'aimaient pas ça.
810
01:00:03,354 --> 01:00:07,086
Nous distribuons des rubans
pour la meilleure tarte aux fraises.
811
01:00:07,190 --> 01:00:09,508
- Cette fête a besoin d'un thème.
- Thème?
812
01:00:09,613 --> 01:00:12,918
Que disent les fraises
à quelqu'un ici ?
813
01:00:13,714 --> 01:00:16,473
Eh bien, euh...
814
01:00:16,577 --> 01:00:19,559
Les fraises sont rouges.
815
01:00:19,663 --> 01:00:22,395
Bien. C'est un début.
816
01:00:22,499 --> 01:00:26,055
- Fraises des bois.
- Oui, merveilleux !
817
01:00:26,935 --> 01:00:30,111
- Rouge et sauvage. C'est votre thème.
- Quoi?
818
01:00:30,216 --> 01:00:36,116
Le rouge et le sauvage sont notre thème.
Tu sais ce qu'on devrait manger aujourd'hui ?
819
01:00:36,220 --> 01:00:39,830
- Une journée avec les filles.
- Une journée avec les filles.
820
01:00:39,935 --> 01:00:44,792
Quelqu'un doit me conduire
à Greenville. Allez.
821
01:00:44,896 --> 01:00:50,260
Une journée avec les filles,
comme dans la haute société new-yorkaise !
822
01:00:50,364 --> 01:00:52,382
Merna, c'est quoi une journée
avec les filles ?
823
01:00:52,487 --> 01:00:56,053
Katine,
d'abord tu fais du bénévolat
824
01:00:56,157 --> 01:00:58,557
et puis tu te fais coiffer,
825
01:00:58,662 --> 01:01:00,560
puis tu choisis une nouvelle tenue
826
01:01:00,665 --> 01:01:03,274
et puis tu vas t'asseoir
dans un café et discuter.
827
01:01:03,378 --> 01:01:06,401
je n'ai jamais entendu
cette expression auparavant.
828
01:01:06,505 --> 01:01:09,317
Je m'appelle Merna. Je dirige le salon de beauté.
829
01:01:09,421 --> 01:01:11,850
Institut de beauté ?
830
01:01:15,984 --> 01:01:18,060
Voilà, voilà !
831
01:01:19,905 --> 01:01:21,364
Oh!
832
01:02:30,225 --> 01:02:33,112
Ici, minou, minou, minou.
833
01:02:33,217 --> 01:02:35,486
Homme! Regardez ça !
834
01:02:35,590 --> 01:02:39,450
C'est comme vivre
dans un dessin animé de Tex Avery.
835
01:02:39,554 --> 01:02:41,952
Je pense que nous devrions
ignorez-les simplement.
836
01:02:42,057 --> 01:02:45,248
Oh non, non, non.
Noxee, s'il te plaît, non.
837
01:02:45,353 --> 01:02:47,565
C'est quoi tout ce bruit ?
838
01:02:48,660 --> 01:02:52,463
Oh, bébé.
Vous êtes une grande femme.
839
01:02:52,567 --> 01:02:54,588
Je sais ce dont tu as besoin.
840
01:02:54,692 --> 01:02:57,553
Je ne pense pas que tu sois l'homme
pour me le donner.
841
01:02:57,658 --> 01:03:01,162
- Oh non?
- Discours dur.
842
01:03:05,177 --> 01:03:07,725
Merci.
843
01:03:07,829 --> 01:03:11,054
Je pense que tu devrais m'excuser.
844
01:03:12,935 --> 01:03:16,488
Et je pense aussi que tu devrais
excusez-vous auprès de ces dames.
845
01:03:16,592 --> 01:03:20,117
Je ne m'excuse auprès d'aucune femme.
Certainement pas.
846
01:03:20,221 --> 01:03:21,786
Certainement pas.
847
01:03:21,890 --> 01:03:26,072
Exactement comme je m'y attendais.
Eh bien... tu aimes mes ongles ?
848
01:03:31,078 --> 01:03:32,951
Marcher.
849
01:03:34,247 --> 01:03:37,414
Que puis-je dire ?
Elle a eu une vie difficile.
850
01:03:38,418 --> 01:03:42,054
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Votre nom ?
851
01:03:42,159 --> 01:03:44,346
-Tommy.
- Tommy, Tommy.
852
01:03:44,450 --> 01:03:48,227
Eh bien, Tommy, voici Miss Vida
et Mlle Clara
853
01:03:48,331 --> 01:03:51,357
et voici Miss Katina
et Mlle Merna,
854
01:03:51,462 --> 01:03:55,445
Miss Loretta et bien sûr
Mlle Petit Bobby Lee.
855
01:03:55,549 --> 01:03:59,027
Maintenant, Tommy, quand tu rencontres
des dames si magnifiques,
856
01:03:59,132 --> 01:04:02,531
la bonne façon de les saluer
c'est à dire,
857
01:04:02,635 --> 01:04:06,689
"Bon après-midi, mesdames."
Peux-tu dire ça, Tommy ?
858
01:04:08,448 --> 01:04:10,126
Bonjour, mesdames.
859
01:04:10,230 --> 01:04:13,709
Sauf si c'est le soir
et puis tu dis quoi ?
860
01:04:13,813 --> 01:04:15,881
Bonsoir, mesdames.
861
01:04:15,985 --> 01:04:18,927
Rentre chez toi, prends un bain, peigne-toi les cheveux
862
01:04:19,031 --> 01:04:22,426
et s'il te plaît, mets une chemise propre
quand vous sortez.
863
01:04:22,530 --> 01:04:25,920
C'est un affront
à la délicatesse même de ma nature.
864
01:04:29,636 --> 01:04:31,712
Mademoiselle Clara.
865
01:04:37,686 --> 01:04:41,278
Tu viens juste de savoir
comment parler aux gens.
866
01:04:41,382 --> 01:04:44,576
Et un quatre et un cinq
867
01:04:44,680 --> 01:04:46,700
et un six
868
01:04:46,804 --> 01:04:50,204
et un sept et un huit.
869
01:04:50,308 --> 01:04:52,209
Des enfants et un.
870
01:04:52,313 --> 01:04:54,333
Plié sur deux.
871
01:04:54,437 --> 01:04:57,412
Et trois, ouvrant quatre.
872
01:04:58,665 --> 01:05:01,156
Viens, viens, viens.
873
01:05:02,669 --> 01:05:04,958
Bonjour, belle chose.
874
01:05:06,298 --> 01:05:10,684
- D'accord. Pas de couleurs.
- Non. Non. Non. Non.
875
01:05:10,788 --> 01:05:14,889
Nous avons juste-avons
qu'est-ce qu'il y a au premier étage.
876
01:05:16,308 --> 01:05:21,986
- Nous n'aurons pas beaucoup de chance.
- Ça a l'air un peu sérieux.
877
01:05:22,091 --> 01:05:24,657
Quoi?
878
01:05:24,761 --> 01:05:28,369
- Oh mon Dieu!
- Quoi? Parle-moi.
879
01:05:28,473 --> 01:05:30,983
Oh! Ah...
880
01:05:32,616 --> 01:05:36,234
Ah ! Oh! Je n'arrive pas à y croire ! Oh!
881
01:05:37,496 --> 01:05:40,829
Regarder! Ils datent des années 60 !
882
01:05:41,541 --> 01:05:46,554
Il y en a tout un tas,
il y en a pour tous les goûts.
883
01:05:46,658 --> 01:05:50,471
C-C'est juste des trucs que ma grand-mère a achetés
w-quand elle a ouvert.
884
01:05:50,575 --> 01:05:55,397
Il n'a jamais été vendu
et elle ne l'a jamais renvoyé b-b-back
885
01:05:55,501 --> 01:05:58,942
et nous allions le donner
au Bon-Bon-Bien...
886
01:05:59,046 --> 01:06:00,650
Bon-Bien-Bien...
887
01:06:00,754 --> 01:06:04,447
- Tu peux croire ? Je ne peux pas croire !
- Bon-Bien-Bien...
888
01:06:04,551 --> 01:06:07,865
Regardez ça. Regardez, regardez.
889
01:06:07,969 --> 01:06:10,830
Oh, mademoiselle Clara,
tu vas ressembler à Emma Peel.
890
01:06:10,934 --> 01:06:13,369
Ouh ! Désolé.
891
01:06:13,473 --> 01:06:15,821
Bonne volonté.
892
01:06:17,744 --> 01:06:22,175
- Oui. Pour moi.
- Non, non, non. Non, c'est le mien.
893
01:06:22,279 --> 01:06:26,301
Oh, il y a cette frange, chérie.
Je pense que je vais m'évanouir.
894
01:06:26,405 --> 01:06:29,387
~ Une autre fois
Un autre endroit ~
895
01:06:29,491 --> 01:06:32,935
~ Un peu de Maybelline
à répandre sur mon visage, eh bien ~
896
01:06:33,039 --> 01:06:36,934
~ Sous-vêtements en dentelle
Un tube de Nair ~
897
01:06:37,039 --> 01:06:40,233
~ Maquiller mes yeux
et je m'arrache les cheveux, ouais... ~
898
01:06:40,338 --> 01:06:42,902
~ polisser mes escarpins... ~
- Bon après-midi.
899
01:06:43,006 --> 01:06:44,572
~ Et je tire sur un tuyau ~
900
01:06:44,676 --> 01:06:47,988
~ Sortez mes vêtements,
ouais, je dois décharger ~
901
01:06:48,092 --> 01:06:51,824
~ Cela me fait me sentir tellement réel ~
902
01:06:51,928 --> 01:06:55,873
~ Courir dans mes bas
hé, ce n'est pas grave ~
903
01:06:55,977 --> 01:07:00,545
~ Éteignez-le
Vous devez l'éteindre... ~
904
01:07:00,650 --> 01:07:03,546
Ce livre a été
une sorte de Bible pour moi
905
01:07:03,651 --> 01:07:05,700
et bien... ici.
906
01:07:07,794 --> 01:07:09,472
"DV."
907
01:07:09,576 --> 01:07:15,353
"L'Au-au-autobiographie
De Diana "V-Vreeland".
908
01:07:15,457 --> 01:07:18,511
Et est-ce que je devrais lire ça ?
909
01:07:19,556 --> 01:07:23,110
Oh, chérie, tu devrais t'engager
sections en mémoire.
910
01:07:23,214 --> 01:07:26,277
Vérifiez-vous, Loretta,
avant de vous détruire.
911
01:07:26,382 --> 01:07:29,491
~ Illuminez la piste
pendant que je me poudre le nez ~
912
01:07:29,595 --> 01:07:32,453
~ Allumez les projecteurs
Je vais prendre la pose ~
913
01:07:32,558 --> 01:07:36,663
~ Eh bien, pour le savoir faire, plus derrière... ~
914
01:07:36,767 --> 01:07:39,278
Ah !
915
01:07:40,744 --> 01:07:43,837
~ Éteignez-le
Vous devez l'éteindre ~
916
01:07:43,941 --> 01:07:48,540
~ Ressemblant à un luminaire,
extraordinaire, chante-le... ~
917
01:07:52,422 --> 01:07:56,372
Agir vraiment fier de toi
comme une fille de New York, hein ?
918
01:08:01,431 --> 01:08:05,023
- Dieu! C'est encore trop épicé.
- Je les ai récupérés...
919
01:08:05,128 --> 01:08:08,860
Ne discute pas avec moi parce que
si vous discutez, vous allez perdre.
920
01:08:08,964 --> 01:08:11,311
- Il fait trop chaud !
- Non!
921
01:08:13,986 --> 01:08:17,411
Terre...
Miss Kitt à vous.
922
01:08:17,515 --> 01:08:21,541
Dinah Washington
assis sur cette étagère, il devient poussiéreux !
923
01:08:21,645 --> 01:08:25,948
Chérie, on devrait jouer à ça.
L'air doit être rempli de musique.
924
01:08:33,547 --> 01:08:35,180
~ Je cherche un homme... ~
925
01:08:35,284 --> 01:08:37,434
- Tiens, mets ça.
- Oh non.
926
01:08:37,538 --> 01:08:40,435
- Pourquoi?
- Non, je ne peux pas faire ça. C'est trop gros.
927
01:08:40,539 --> 01:08:43,189
Cela ne peut jamais être trop gros.
Tiens, mets ça.
928
01:08:43,293 --> 01:08:45,314
Allez. Danse avec moi.
929
01:08:45,418 --> 01:08:49,405
~ Peu m'importe comment il se nomme ~
930
01:08:49,510 --> 01:08:53,892
~ S'il est un homme, un homme,
un homme... ~
931
01:08:55,986 --> 01:08:59,411
"Cette saison-là,
nous étions pleins de piquant",
932
01:08:59,515 --> 01:09:01,862
"boucles d'oreilles fuchsia et pêche."
933
01:09:02,909 --> 01:09:06,463
« Attention, pêche.
934
01:09:06,567 --> 01:09:09,381
"Et des chapeaux. Des chapeaux, des chapeaux, des chapeaux."
935
01:09:09,485 --> 01:09:12,328
"Des chapeaux pour les filles de carrière."
936
01:09:13,920 --> 01:09:15,931
"Comme j'adorais Paris."
937
01:09:16,035 --> 01:09:19,348
Jimmy Joe, ce n'est pas
juste un restaurant.
938
01:09:19,452 --> 01:09:21,882
Tu l'as transformé
dans un charmant café.
939
01:09:22,929 --> 01:09:24,812
Un café ?
940
01:09:24,916 --> 01:09:28,987
Maintenant, imposez un supplément d'un dollar
sur chaque facture ici. Payé.
941
01:09:29,091 --> 01:09:31,986
Merci, ma petite Miss Vida.
942
01:09:32,091 --> 01:09:35,240
J'ai une romance secrète.
Ne pourrais-tu pas le perdre ?
943
01:09:35,344 --> 01:09:39,497
- C'est le moins qu'on puisse dire.
- J'ai aussi une histoire d'amour secrète.
944
01:09:39,601 --> 01:09:41,498
Oh, tais-toi. Pour de vrai ?
945
01:09:41,602 --> 01:09:44,876
Et cette romance secrète
est très beau, à ce que j'entends.
946
01:09:44,981 --> 01:09:46,085
Mademoiselle Vida !
947
01:09:46,189 --> 01:09:50,213
Le mien aussi. Quelle connerie.
Et il est si gentil.
948
01:09:50,317 --> 01:09:53,715
Le mien aussi.
Et, oh, il est si fort.
949
01:09:53,820 --> 01:09:57,513
Laissez-moi vous dire,
mon papi est construit comme une brique...
950
01:09:57,617 --> 01:10:00,809
- Allons-y.
- Aïe ! Qu'est-ce que tu as ?
951
01:10:00,913 --> 01:10:05,961
Bobby Lee, écoute. La manière
faire bouger les choses, c'est imaginer.
952
01:10:08,767 --> 01:10:10,641
Imaginer.
953
01:10:17,276 --> 01:10:22,704
~ Il n'est pas obligé de l'être
beau comme une photo ~
954
01:10:22,808 --> 01:10:27,277
~ C'est un gars ordinaire
ça va pour moi... ~
955
01:10:34,626 --> 01:10:37,552
Oh, Carol Ann, qu'est-ce qui se passe ?
956
01:10:37,656 --> 01:10:40,085
Je suis tellement maladroit. Je veux dire...
957
01:10:41,174 --> 01:10:43,978
Virgile m'a crié dessus.
Je veux dire, il m'a appelé.
958
01:10:44,083 --> 01:10:47,504
Et bien, je viens de renverser le ragoût.
959
01:10:47,973 --> 01:10:52,350
Chéri, est-ce que tu aimes,
tu n'as jamais pleuré dans cette pièce ?
960
01:11:03,905 --> 01:11:07,125
Oooh ! Devinez ce que je vois.
961
01:11:07,230 --> 01:11:10,043
- J'espionne avec mon petit oeil.
- Qu'est-ce que c'est?
962
01:11:10,147 --> 01:11:12,611
Quelqu'un vient faire la cour.
963
01:11:13,665 --> 01:11:16,674
Miss Vida, je n'arrêtais pas de penser
ça se passait.
964
01:11:16,779 --> 01:11:18,717
J'ai imaginé comme tu l'as dit.
965
01:11:18,821 --> 01:11:21,721
Est-ce que c'est celui que tu as
tes petites racines brunes se sont installées ?
966
01:11:21,825 --> 01:11:23,976
- Ouais.
- Chut.
967
01:11:24,080 --> 01:11:26,127
Non, maman, s'il te plaît !
968
01:11:29,222 --> 01:11:32,971
- Bonsoir, mesdames.
- Bonsoir, Bobby Ray.
969
01:11:33,810 --> 01:11:36,698
Je viens inviter quelqu'un à sortir
aux sociables.
970
01:11:36,802 --> 01:11:39,742
- Eh bien, je déclare.
- Je déclare.
971
01:11:39,847 --> 01:11:42,568
- Je déclare.
- Je refuse.
972
01:11:43,779 --> 01:11:48,156
Eh bien, euh, c'est demain après-midi,
donc je ferais mieux de demander.
973
01:11:51,745 --> 01:11:55,670
- Bobby Lee ?
- Oui, Bobby Ray ?
974
01:11:55,774 --> 01:11:59,423
Pourrais-tu me rendre un service
et emmener les petits à l'intérieur ?
975
01:11:59,528 --> 01:12:02,836
J'ai besoin de parler à
Miss Chi Chi Rodriguez en privé.
976
01:12:07,260 --> 01:12:10,353
Bobby Lee, maman,
ne sois pas si sensible.
977
01:12:10,457 --> 01:12:13,567
- Bobby Lee !
- Elle est si sensible.
978
01:12:13,671 --> 01:12:17,307
Bobby Lee.
Je ne savais pas que ça arriverait.
979
01:12:18,438 --> 01:12:22,452
- Euh, Miss Chi Chi...
- Tu ne reviens pas dans une heure ?
980
01:12:22,556 --> 01:12:27,188
- Euh...
- Chut. Dites simplement oui. D'ACCORD. Je te verrai.
981
01:12:33,578 --> 01:12:37,171
C'est absolument
hors de question.
982
01:12:37,275 --> 01:12:40,175
Tu n'es pas mes mamans
et tu ne peux pas m'arrêter.
983
01:12:40,279 --> 01:12:44,349
Chéri, tu ne le feras certainement pas
je sortirai avec M. Bobby Ray.
984
01:12:44,453 --> 01:12:46,638
Pourquoi pas? Nous avons beaucoup de points communs.
985
01:12:46,743 --> 01:12:49,937
Pour commencer, la même affaire
entre vos jambes.
986
01:12:50,041 --> 01:12:51,855
Poinky-poinky-poink-poink !
987
01:12:51,959 --> 01:12:54,440
S'il sent une bouffée
de tes ruses, chérie...
988
01:12:54,544 --> 01:12:57,775
C'est le "pourquoi j'ai toujours raison
et tu as tort" chanson
989
01:12:57,879 --> 01:13:00,573
chanté par
ses seins solitaires elle-même.
990
01:13:00,677 --> 01:13:03,656
Que savez-vous des relations ?
991
01:13:03,761 --> 01:13:06,659
- Je veux dire, qui t'aime, bébé ?
- Tais-toi, Chi Chi.
992
01:13:06,764 --> 01:13:11,666
Personne, c'est qui.
Pas même tes riches maman et papa.
993
01:13:11,770 --> 01:13:15,583
Oh, oh ! Je sais de quoi il s'agit.
C'est une question de jalousie
994
01:13:15,687 --> 01:13:20,048
parce que je sors avec un garçon mignon
et toi non. Bonjour, au revoir.
995
01:13:20,152 --> 01:13:24,427
Vous trompez cet enfant. Ce garçon
ne sait pas quelle est la fin
996
01:13:24,532 --> 01:13:28,097
et tu sais que Miss Bobby Lee
est amoureux de lui.
997
01:13:28,201 --> 01:13:30,102
Et si elle l'était ?
998
01:13:30,206 --> 01:13:33,769
Peut-être que je veux quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
999
01:13:33,873 --> 01:13:36,024
Mademoiselle Fille
a affaire à des démons.
1000
01:13:36,129 --> 01:13:41,068
- Je ne te permettrai pas de jouer à des jeux.
- Permettre? Permettre!
1001
01:13:41,172 --> 01:13:44,865
Il y a des règles humaines
par lequel nous opérons, chérie.
1002
01:13:44,970 --> 01:13:47,829
J'en ai tellement marre
cette dame blanche bizarre
1003
01:13:47,933 --> 01:13:53,415
le dire à une dame noire et à une dame latine
quel chemin est en haut, en bas et en bas.
1004
01:13:53,519 --> 01:13:57,839
Tu peux rire mais j'espère que tu fais tes valises
cette Cadillac parce que je reste.
1005
01:13:57,943 --> 01:14:02,426
Tu restes ? Eh bien, mademoiselle Jennifer
Vacances, allez-y et restez.
1006
01:14:02,530 --> 01:14:04,095
N'oubliez pas d'écrire.
1007
01:14:04,199 --> 01:14:06,807
Elle a vraiment
une piñata pour une tête.
1008
01:14:06,911 --> 01:14:08,724
N'y va pas, Vida.
1009
01:14:08,828 --> 01:14:11,519
C'est une gringa oppressive
avec une pinga.
1010
01:14:11,623 --> 01:14:14,436
- Très bien, vous tous.
- Tu es une puta mouche espagnole.
1011
01:14:14,540 --> 01:14:18,149
- N'y allez pas.
- Vous êtes coincé, cellulite,
1012
01:14:18,253 --> 01:14:20,025
sorcière au visage fossile et cracker.
1013
01:14:20,129 --> 01:14:23,527
Écoute-moi, petite
soutenu par l'influence, le tiers-monde...
1014
01:14:23,631 --> 01:14:26,742
- Elle y est allée.
...un déchet égoïste !
1015
01:14:26,846 --> 01:14:28,866
C'est toi qui es égoïste,
1016
01:14:28,970 --> 01:14:32,618
diriger la vie des gens
sans même qu'ils vous le demandent,
1017
01:14:32,723 --> 01:14:34,737
Mme Ann Landers a mal à mon cul.
1018
01:14:35,325 --> 01:14:37,752
Comment oses-tu penser ça...
1019
01:14:37,856 --> 01:14:39,671
C'est quoi ce bruit ?
1020
01:14:39,776 --> 01:14:44,759
Tu veux savoir ? C'est toi
courir dans la maison de tout le monde...
1021
01:14:44,863 --> 01:14:46,800
Tais-toi, Chi Chi !
1022
01:14:46,905 --> 01:14:50,304
Quand je te regarde,
ça me donne envie de vomir.
1023
01:14:50,408 --> 01:14:54,601
- Virgil tabasse Carol Ann.
- Le plus probable.
1024
01:14:54,705 --> 01:14:56,977
Eh bien, nous devons l'aider.
1025
01:14:57,081 --> 01:15:00,192
Non, non. Vida,
il y a des moments où tu aides les gens
1026
01:15:00,296 --> 01:15:03,321
et puis il y a des moments
quand si tu aides les gens,
1027
01:15:03,425 --> 01:15:07,864
tu finis par être tué,
donc tu n'aides pas les gens.
1028
01:15:07,968 --> 01:15:10,284
Elle me fait confiance et je lui fais confiance.
1029
01:15:10,388 --> 01:15:13,869
Il y a une ligne fine
entre confiance et bêtise
1030
01:15:13,973 --> 01:15:18,211
et il y a des gens en qui tu n'as pas confiance
parce qu'ils vont vous poignarder dans les côtes.
1031
01:15:18,315 --> 01:15:21,461
Je pensais que tu avais appris
un peu plus que ça.
1032
01:15:21,565 --> 01:15:24,003
Vous devez vous occuper de vos propres affaires.
1033
01:15:24,107 --> 01:15:27,885
Que se passe-t-il à l'étage
n'a rien à voir avec toi.
1034
01:15:27,989 --> 01:15:30,388
Vous faites face à ce qui se passe
juste ici.
1035
01:15:30,492 --> 01:15:33,722
Maman, garde-le.
L'affaire de tout le monde est son affaire.
1036
01:15:33,826 --> 01:15:37,104
Vas-y, ma fille.
Tu vas te faire avoir.
1037
01:15:37,208 --> 01:15:40,604
Tu n'es pas une reine
parce que tu es assis sur un trône,
1038
01:15:40,708 --> 01:15:43,902
tu es une reine parce que
tu ne pouvais pas le faire en tant qu'homme
1039
01:15:44,006 --> 01:15:46,184
donc tu devais mettre une robe.
1040
01:15:48,774 --> 01:15:51,033
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous m'avez entendu.
1041
01:15:51,137 --> 01:15:53,185
J'en ai assez...
1042
01:16:03,872 --> 01:16:05,966
Que diable?
1043
01:16:06,070 --> 01:16:08,051
Vida, s'il te plaît. Non, ça va.
1044
01:16:08,156 --> 01:16:11,596
Carol Ann, je suis désolé
mais je n'en peux plus.
1045
01:16:11,701 --> 01:16:15,180
Noxee, peux-tu faire attention
de Mlle Carol Ann ?
1046
01:16:15,285 --> 01:16:18,378
Virgile et moi
avons quelque chose dont nous devons discuter.
1047
01:16:20,055 --> 01:16:22,693
Donc, je suppose que vous aimez frapper les dames.
1048
01:16:22,797 --> 01:16:25,986
Certaines femmes ont besoin de se faire frapper.
1049
01:16:26,090 --> 01:16:29,644
Puis, à l'inverse,
certains hommes doivent être ripostés.
1050
01:16:35,153 --> 01:16:39,289
Oh, mon Dieu.
Virgil va faire tellement de mal à Vida.
1051
01:16:39,393 --> 01:16:43,752
Carol Ann, il y a quelque chose
tu devrais savoir pour Vida, maman.
1052
01:16:43,856 --> 01:16:45,462
Eh bien...
1053
01:16:45,566 --> 01:16:49,047
Vida s'entraîne. Vida s'entraîne.
1054
01:16:49,152 --> 01:16:50,953
Beaucoup.
1055
01:17:10,355 --> 01:17:12,431
Très bien, avancez.
1056
01:17:19,698 --> 01:17:21,691
Très bien, allez-y.
1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,620
Passez.
1058
01:17:32,002 --> 01:17:36,304
Oh, mec, parfois je pense que nous devrions
débarrassez-vous simplement de tous les hommes.
1059
01:17:36,408 --> 01:17:39,890
Enfin, pas nous tous...
eux sont mauvais.
1060
01:17:39,994 --> 01:17:42,311
Nous devons juste nous débarrasser
tous les hommes.
1061
01:17:42,415 --> 01:17:45,230
Vous êtes juste post-traumatisé.
1062
01:17:45,334 --> 01:17:50,319
Eh bien, peut-être M. Rogers.
Je veux dire, il semble juste sensible.
1063
01:17:50,423 --> 01:17:55,114
- Eh bien, Mel Gibson. Il a une jolie canette.
- Oh, s'il te plaît !
1064
01:17:55,218 --> 01:17:58,940
Ouais. Il peut rester mais
il n'a pas le droit de penser ou de parler.
1065
01:18:08,956 --> 01:18:10,580
Psst !
1066
01:18:15,337 --> 01:18:16,997
Chut !
1067
01:18:25,097 --> 01:18:29,723
Mon Dieu. Vous êtes toujours à l'heure.
Et deux fois plus sucré que d'habitude.
1068
01:18:31,186 --> 01:18:33,945
Je suppose que tu ne le feras jamais
me décevoir.
1069
01:18:34,049 --> 01:18:38,991
Comment pourrais-je te décevoir ? je suis ton
chevalier dans un pick-up brillant, tu te souviens ?
1070
01:18:39,095 --> 01:18:44,997
Bien sûr, je m'en souviens. Mon chevalier
en brillant quoi que ce soit.
1071
01:18:45,101 --> 01:18:49,377
Oh mon Dieu, c'est si beau
on sort ce soir, n'est-ce pas ?
1072
01:18:49,481 --> 01:18:51,049
Ouais.
1073
01:18:51,153 --> 01:18:54,299
Toute ma vie
J'ai toujours voulu quelqu'un
1074
01:18:54,403 --> 01:18:57,180
qui comprendra
comment je me sentais à l'intérieur
1075
01:18:57,284 --> 01:19:00,557
et quelqu'un qui
me tiendrait pour toujours
1076
01:19:00,661 --> 01:19:03,835
et puis tu es apparu
et tu l'étais.
1077
01:19:04,928 --> 01:19:08,520
Tu me donnes l'impression
la fille la plus parfaite.
1078
01:19:08,625 --> 01:19:12,024
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Tu es la fille parfaite.
1079
01:19:12,128 --> 01:19:15,156
- Désolé, non.
- Je suis sérieux. Tu es belle.
1080
01:19:15,260 --> 01:19:19,282
- S'il te plaît.
- Tu as de la classe, du glamour.
1081
01:19:19,386 --> 01:19:21,408
- Fermez-la.
- Tu es exotique.
1082
01:19:21,512 --> 01:19:23,829
Arrêt.
1083
01:19:23,934 --> 01:19:25,832
Oh, ne t'arrête pas.
1084
01:19:25,937 --> 01:19:30,920
Et il y a quelque chose à propos
la façon dont tu parles, tu sais.
1085
01:19:31,024 --> 01:19:34,050
Comme sans fioritures. Comme...
1086
01:19:34,154 --> 01:19:38,049
Tu ne me mentirais jamais,
tu ne me cacheras jamais un secret.
1087
01:19:38,153 --> 01:19:40,251
Je respecte vraiment ça. Je fais.
1088
01:19:41,965 --> 01:19:44,181
Qu'est-ce que c'est?
1089
01:19:44,285 --> 01:19:46,186
Qu'ai-je dit ?
1090
01:19:46,290 --> 01:19:48,688
J'étais...
1091
01:19:48,792 --> 01:19:50,857
Si tu aimes vraiment quelqu'un,
1092
01:19:50,962 --> 01:19:54,183
tu pourrais garder
un grand secret pour eux.
1093
01:19:57,439 --> 01:19:59,821
- Non.
- Non ?
1094
01:19:59,925 --> 01:20:04,785
Je sens vraiment que si tu aimes quelqu'un
de tout ton cœur,
1095
01:20:04,889 --> 01:20:09,043
alors tu ne pourrais jamais
garder un secret pour eux.
1096
01:20:09,148 --> 01:20:13,042
Tu ne pouvais même pas t'asseoir dessus
un petit mensonge ?
1097
01:20:13,146 --> 01:20:15,170
- Non.
- Non.
1098
01:20:15,275 --> 01:20:17,537
Peu importe sa taille ou sa taille.
1099
01:20:22,506 --> 01:20:23,723
Ah...
1100
01:20:23,827 --> 01:20:29,227
Nous sauvons Mel Gibson.
Avec un bâillon.
1101
01:20:29,331 --> 01:20:33,107
Droite. Monsieur Rogers,
Keanu Reeves, Denzel Washington...
1102
01:20:33,211 --> 01:20:35,970
- Et...
- Et Bobby Ray.
1103
01:20:37,354 --> 01:20:40,224
Ouais, tu ne dois pas oublier
à propos de Bobby Ray.
1104
01:20:42,651 --> 01:20:46,576
Bobby Lee, j'ai pensé à
beaucoup de choses ces derniers temps
1105
01:20:46,680 --> 01:20:50,919
et je ne veux pas de Bobby Ray
parce qu'il est tellement local, non ?
1106
01:20:51,023 --> 01:20:53,041
Alors allez-y. Vous pouvez l'avoir.
1107
01:20:53,146 --> 01:20:57,089
Emmenez-le. Il est à toi, bébé.
Allez-y et emmenez-le.
1108
01:20:57,194 --> 01:21:00,591
- Bien pour vous.
- Chichi.
1109
01:21:00,695 --> 01:21:04,139
- Quoi?
- C'était très généreux de ta part,
1110
01:21:04,243 --> 01:21:09,143
mettre les besoins de quelqu'un d'autre
avant le vôtre. C'était spécial.
1111
01:21:09,247 --> 01:21:11,940
C'était la troisième étape.
1112
01:21:12,044 --> 01:21:16,806
Absolument la troisième étape.
Respectez les règles de l'amour.
1113
01:21:18,312 --> 01:21:22,973
- Vraiment tout à fait fabuleux. Asseyez-vous ici.
- Tiens, chérie.
1114
01:21:24,401 --> 01:21:26,643
ChiChi....
1115
01:21:27,988 --> 01:21:31,624
Je suis vraiment désolé de t'avoir appelé
1116
01:21:31,728 --> 01:21:35,752
un tiers-monde soutenu par l'influence
peu importe. Je ne le pensais pas.
1117
01:21:35,856 --> 01:21:38,800
Tout va bien, bébé. Je l'ai mérité.
1118
01:21:38,904 --> 01:21:40,590
Et je suis désolé de t'avoir appelé
1119
01:21:40,694 --> 01:21:44,499
un dinosaure, de la cellulite,
poubelle blanche, vieille femme blanche.
1120
01:21:48,884 --> 01:21:51,209
- Pardonné ?
- Pardonné.
1121
01:21:52,596 --> 01:21:55,938
- Tu es adorable.
- Tu es trop.
1122
01:21:56,042 --> 01:21:59,319
Tu es sérieux à propos de Bobby Ray,
Mademoiselle Chi Chi ?
1123
01:21:59,423 --> 01:22:02,698
Bébé, tu peux l'avoir.
J'ai un million d'amants de rêve.
1124
01:22:02,802 --> 01:22:05,154
J'ai le cœur brisé
pour chaque lumière sur Broadway
1125
01:22:05,258 --> 01:22:09,646
et quand on sort, je viens
vissez-en un autre. Bonjour, au revoir.
1126
01:22:12,616 --> 01:22:14,655
Je pense que je le vois.
1127
01:22:15,410 --> 01:22:18,714
Non... Moïse.
1128
01:22:18,818 --> 01:22:23,340
J'ai vécu dans des appartements qui
n'étaient pas à moitié aussi gros que ces pores.
1129
01:22:23,444 --> 01:22:27,765
Restons positifs. Bobby Lee,
ignore simplement ton ancienne tante Noxee
1130
01:22:27,870 --> 01:22:30,099
et regardez cette cassette vidéo là-bas.
1131
01:22:30,203 --> 01:22:33,645
Je sais. C'est Mlle Anne Baxter
dans Les Dix Commandements
1132
01:22:33,749 --> 01:22:36,314
et ce sont les mouvements.
1133
01:22:36,418 --> 01:22:40,148
Très bien, voyons.
Elle a besoin de plus de lèvres.
1134
01:22:40,252 --> 01:22:42,947
- Je ne peux pas.
- Tu peux et tu le feras, chérie.
1135
01:22:43,051 --> 01:22:45,486
Mais je ne suis pas Miss Anne Baxter.
1136
01:22:45,590 --> 01:22:47,531
Personne ne vous le demande.
1137
01:22:47,635 --> 01:22:52,205
Prends juste sa force, son mystère,
ses mouvements et vous trouvez les vôtres.
1138
01:22:52,310 --> 01:22:55,290
Si tu veux qu'ils sachent
qu'il y a du steak pour le dîner,
1139
01:22:55,394 --> 01:22:59,292
tu dois les laisser
l'entendre grésiller. Comprendre?
1140
01:22:59,396 --> 01:23:01,171
- Ouais.
- D'accord.
1141
01:23:01,275 --> 01:23:03,009
- Merci.
- Bonne chance.
1142
01:23:03,113 --> 01:23:04,926
Il est temps de faire les beignets.
1143
01:23:05,031 --> 01:23:07,217
Chi Chi, il ne m'aimera pas.
1144
01:23:07,322 --> 01:23:10,637
Fais-moi confiance.
Il va t'aimer, d'accord ?
1145
01:23:10,742 --> 01:23:13,558
Bébé, tu as le look, maman.
1146
01:23:13,662 --> 01:23:17,438
C’est certainement le cas. Fais ce truc avec les yeux
Je t'ai appris, non ?
1147
01:23:17,542 --> 01:23:22,987
C'est exact. Et sois honnête avec lui,
d'accord ? Il mérite ça.
1148
01:23:23,092 --> 01:23:26,679
- Merci.
- Je dois y aller. J'ai eu des crampes.
1149
01:23:29,192 --> 01:23:30,651
Maman!
1150
01:23:40,787 --> 01:23:42,669
Chi Chi ?
1151
01:23:42,774 --> 01:23:45,618
Bobby Ray, viens ici.
1152
01:23:49,004 --> 01:23:51,053
Bonjour?
1153
01:23:51,157 --> 01:23:53,456
Oh! Bonjour.
1154
01:23:55,093 --> 01:23:57,309
Bobby Lee !
1155
01:23:57,413 --> 01:24:00,637
-Roberta.
- Oh, Roberta.
1156
01:24:02,225 --> 01:24:06,175
Ouah. Tu es vraiment jolie.
1157
01:24:07,314 --> 01:24:10,572
Bien sûr, c'est une jolie robe
tu portes.
1158
01:24:10,677 --> 01:24:13,023
Oh, cette vieille chose ?
1159
01:24:15,238 --> 01:24:17,997
Eh bien... Roberta...
1160
01:24:18,102 --> 01:24:20,363
tu le ferais ?
1161
01:24:22,079 --> 01:24:26,259
Ouah. Tu as vraiment l'air bien
dans cette robe.
1162
01:24:26,363 --> 01:24:29,618
Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray.
1163
01:24:31,672 --> 01:24:34,044
Voudrais-tu danser avec moi ?
1164
01:24:47,896 --> 01:24:51,321
~ Tiens-moi, tiens-moi... ~
- Mademoiselle Béatrice,
1165
01:24:51,426 --> 01:24:55,324
- J'ai attendu 23 ans pour te demander ça.
~ Ne me laisse jamais partir avant de me l'avoir dit ~
1166
01:24:55,429 --> 01:24:58,996
- Puis-je avoir cette danse ?
- Mon Dieu.
1167
01:24:59,100 --> 01:25:01,794
~ Ce que je veux savoir ~
1168
01:25:01,899 --> 01:25:06,254
~ Et puis tiens-moi, tiens-moi ~
1169
01:25:06,358 --> 01:25:11,871
~ Fais-moi te le dire
Je suis amoureux de toi ~
1170
01:25:17,426 --> 01:25:20,812
~ Faites-moi plaisir, faites-moi plaisir ~
1171
01:25:20,917 --> 01:25:26,233
~ Emmenez-moi dans l'allée
où seront les ombres ~
1172
01:25:26,338 --> 01:25:33,243
~ Cachera les amants
tout comme nous le serons ~
1173
01:25:33,347 --> 01:25:44,242
~ Nous le serons quand tu me feras
te dire que je t'aime ~
1174
01:25:45,746 --> 01:25:52,679
~ Ils me l'ont dit
soyez raisonnable avec votre nouvel amour ~
1175
01:25:52,783 --> 01:25:57,432
~ Ne vous laissez pas berner en pensant
c'est le dernier que vous trouverez... ~
1176
01:25:57,537 --> 01:25:59,934
- Tu sais, les citrouilles ?
- Quoi?
1177
01:26:00,038 --> 01:26:02,679
Parfois, il suffit d'une fée.
1178
01:26:09,102 --> 01:26:14,781
~ ... me fais lentement perdre la tête ~
1179
01:26:14,885 --> 01:26:17,829
~ Embrasse-moi
Embrasse-moi ~
1180
01:26:17,933 --> 01:26:19,913
~ Et quand tu le feras ~
1181
01:26:20,017 --> 01:26:23,624
~ Je sais que je vais te manquer
Je me manque... ~
1182
01:26:23,728 --> 01:26:27,034
Des hommes, agissant comme des femmes.
1183
01:26:28,622 --> 01:26:32,951
Des hommes qui veulent être ensemble,
les hommes se touchent.
1184
01:26:34,127 --> 01:26:38,706
Leurs menton chauve
se frottant les uns contre les autres.
1185
01:26:42,260 --> 01:26:44,383
Se toucher.
1186
01:26:45,681 --> 01:26:47,804
Des mains viriles...
1187
01:26:50,102 --> 01:26:52,390
toucher des tourbillons de poils sur la poitrine.
1188
01:26:54,940 --> 01:26:59,649
Une bouffée occasionnelle
d'un après-rasage robuste.
1189
01:27:03,198 --> 01:27:06,207
Leurs voix basses de baryton...
1190
01:27:06,312 --> 01:27:09,120
soupirant, grognant.
1191
01:27:11,665 --> 01:27:17,011
Ils se tiennent l'un l'autre
dans des bras virils et masculins.
1192
01:27:17,115 --> 01:27:19,625
Tenez-vous les uns les autres.
1193
01:27:23,593 --> 01:27:25,800
Serré.
1194
01:27:46,908 --> 01:27:50,833
- Comment ça va?
- OK, je vais bien.
1195
01:27:50,938 --> 01:27:54,495
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-Bourbon.
1196
01:28:04,176 --> 01:28:08,043
- C'est ta chaussure ?
- Non, ce n'est pas ma chaussure.
1197
01:28:09,723 --> 01:28:13,306
je cherche la personne
qui portait cette chaussure.
1198
01:28:22,736 --> 01:28:26,235
- Maintenant le cliquet.
- Le cliquet...
1199
01:28:27,324 --> 01:28:33,002
Tu sais, si je peux faire en sorte que ça marche,
vous pourriez amener ce bébé sur la route.
1200
01:28:33,107 --> 01:28:35,922
Vraiment? Ce serait merveilleux.
1201
01:28:36,026 --> 01:28:41,307
Bien sûr, je suis sûr que vous voudrez
rester dans les parages
1202
01:28:41,411 --> 01:28:44,472
pour le Strawberry Social
cet après-midi.
1203
01:28:44,577 --> 01:28:47,040
- Maintenant, Vida...
- Ca...
1204
01:28:48,679 --> 01:28:51,022
Tu sais,
1205
01:28:51,126 --> 01:28:55,392
je ne mentirais pas
si je devais dire...
1206
01:28:56,478 --> 01:28:59,781
que tu allais vraiment me manquer.
1207
01:28:59,886 --> 01:29:05,313
Je pense que c'est vraiment important
pour qu'une femme ait des amies.
1208
01:29:07,155 --> 01:29:09,065
Oh, Carol Ann, je...
1209
01:29:11,618 --> 01:29:16,503
Si nous voulons être amis, là
c'est vraiment quelque chose que je devrais vous dire.
1210
01:29:16,608 --> 01:29:19,885
- La pomme d'Adam ?
- Quoi?
1211
01:29:19,989 --> 01:29:24,429
La pomme d'Adam.
Les femmes n'ont pas de pommes d'Adam.
1212
01:29:24,533 --> 01:29:27,560
Seuls les hommes possèdent des pommes d'Adam.
1213
01:29:27,664 --> 01:29:29,683
La première nuit où tu es venu en ville,
1214
01:29:29,787 --> 01:29:33,889
J'ai remarqué que tu avais toi-même
une pomme d'Adam.
1215
01:29:35,517 --> 01:29:38,637
- Alors tu sais ?
- Je sais...
1216
01:29:40,105 --> 01:29:44,656
que j'ai beaucoup de chance
avoir une amie
1217
01:29:44,761 --> 01:29:48,068
qui se trouve avoir
une pomme d'Adam.
1218
01:29:49,823 --> 01:29:52,492
Voyons juste ce que nous avons ici.
1219
01:29:54,745 --> 01:29:57,799
Ouh !
1220
01:29:57,903 --> 01:29:59,865
Vous l'avez fait. Oui!
1221
01:30:01,501 --> 01:30:04,668
Mon Dieu, je n'aurai jamais raison.
1222
01:30:29,655 --> 01:30:31,612
Ta-da !
1223
01:30:32,407 --> 01:30:34,456
À quoi je ressemble ?
1224
01:30:34,561 --> 01:30:38,069
Comme la Miami Sound Machine
vient d'exploser sur toi.
1225
01:30:39,164 --> 01:30:43,261
Nous avons la ville
entouré. Il n'y a pas d'échappatoire.
1226
01:30:43,365 --> 01:30:46,012
Je sais qu'il y a des drag queens
par ici.
1227
01:30:46,116 --> 01:30:49,421
Sortez simplement les mains en l'air,
personne ne sera blessé.
1228
01:30:51,718 --> 01:30:56,676
Oh, quel nouvel enfer est-ce ?
C'est peut-être le shérif Dollard mort.
1229
01:30:57,975 --> 01:31:00,651
Il n'a pas l'air mort.
1230
01:31:00,755 --> 01:31:05,140
Je sais que les drag queens sont là,
Je ne pars pas sans eux !
1231
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Aucun de vous, bonnes personnes
il faut s'impliquer.
1232
01:31:12,143 --> 01:31:15,001
Tout ce que je veux, ce sont des drag queens.
1233
01:31:15,105 --> 01:31:17,531
Ne protégez pas ces monstres !
1234
01:31:18,078 --> 01:31:20,210
Je sais qu'ils se cachent ici,
1235
01:31:20,315 --> 01:31:23,797
ces cinglés qui viennent ici,
ces garçons en robes.
1236
01:31:23,902 --> 01:31:26,034
Quoi? Des garçons en robe ?
1237
01:31:27,129 --> 01:31:29,555
Vous corrompre
avec leur mode de vie,
1238
01:31:29,659 --> 01:31:33,140
changer la façon
les choses ont toujours été !
1239
01:31:33,244 --> 01:31:36,254
je ne pense vraiment pas
c'est ce que tu veux !
1240
01:31:43,020 --> 01:31:45,907
Celui qui appartient à cette chaussure...
1241
01:31:46,011 --> 01:31:48,270
avancez maintenant !
1242
01:32:24,353 --> 01:32:26,844
Voilà Miss Vida, allez.
1243
01:32:45,666 --> 01:32:48,370
Je crois que cette chaussure est à moi.
1244
01:32:49,419 --> 01:32:52,140
- Ce n'est pas toi.
- Ce n'est pas elle.
1245
01:32:52,244 --> 01:32:54,787
Reculez, Virgile.
1246
01:32:56,802 --> 01:32:58,895
Je suis une drag queen.
1247
01:32:59,000 --> 01:33:01,758
Je sais qu'il y a des drag queens
dans cette ville !
1248
01:33:06,436 --> 01:33:09,556
Et je ne pars pas
jusqu'à ce qu'ils sortent d'ici !
1249
01:33:12,609 --> 01:33:17,040
- Puis-je avoir ma chaussure, s'il vous plaît ?
- Tu es une drag queen ?
1250
01:33:17,144 --> 01:33:19,956
Rien d'aussi joli ne pourrait être réel.
1251
01:33:20,060 --> 01:33:22,210
Tu veux toucher mon boa ?
1252
01:33:22,315 --> 01:33:26,382
C'est ma chaussure. Dix et demi B,
petite amie.
1253
01:33:26,487 --> 01:33:29,344
- Je suis un garçon en robe.
- Donne-moi un baiser, mon grand.
1254
01:33:29,448 --> 01:33:32,094
- Je suis le roi du drag.
- Je suis aussi une drag queen.
1255
01:33:32,199 --> 01:33:34,891
- Arrêtez-nous.
- Je suis une drag queen ici.
1256
01:33:34,995 --> 01:33:38,141
Alors tu peux juste
traînez-vous chez vous.
1257
01:33:38,245 --> 01:33:42,143
De quoi as-tu si peur ?
1258
01:33:42,247 --> 01:33:45,776
Tu vas vraiment le regretter.
Tu vas le regretter.
1259
01:33:45,880 --> 01:33:51,770
Tu n'as aucune idée à quel point c'est dangereux
ces gens le sont vraiment !
1260
01:33:52,649 --> 01:33:55,769
Aucune idée ! Tu vas le regretter !
1261
01:33:56,862 --> 01:34:00,694
Vous allez tous le regretter !
Je vous le promets !
1262
01:34:51,291 --> 01:34:53,035
Mademoiselle Vida ?
1263
01:34:54,127 --> 01:34:56,001
Tante Noxee ?
1264
01:35:18,735 --> 01:35:22,161
- Est-ce que tu entends ça ?
- Oui.
1265
01:35:22,265 --> 01:35:27,085
Je ne voulais même pas venir ici, maintenant
ces gens nous défendent ?
1266
01:35:27,190 --> 01:35:30,114
Tu sais, Vida...
1267
01:35:31,331 --> 01:35:33,924
tu avais tout à fait raison.
1268
01:35:34,029 --> 01:35:36,260
À propos de quoi?
1269
01:35:36,364 --> 01:35:39,262
Je veux dire, maintenant je réalise que...
1270
01:35:39,366 --> 01:35:42,265
tu dois prendre des risques.
1271
01:35:42,369 --> 01:35:45,684
Parce qu'on ne sait jamais,
tu vois ce que je veux dire ?
1272
01:35:45,788 --> 01:35:49,232
je ne vais pas m'inquiéter
si les gens m'acceptent ou non.
1273
01:35:49,337 --> 01:35:53,804
Je vais faire Hollywood
où que je sois.
1274
01:35:57,524 --> 01:35:59,600
Je voudrais...
1275
01:36:01,361 --> 01:36:03,935
Lève-toi, Vida.
1276
01:36:05,365 --> 01:36:07,830
Je voudrais...
1277
01:36:07,935 --> 01:36:12,295
aller à Bala Cynwyd, Pennsylvanie
1278
01:36:12,399 --> 01:36:16,297
et entre dans cette imitation
Maison de style Tudor...
1279
01:36:16,401 --> 01:36:18,719
Lève-toi, Vida. Se lever.
1280
01:36:18,824 --> 01:36:23,724
... et je dirai,
"Je m'appelle Miss Vida Bohème."
1281
01:36:23,829 --> 01:36:27,309
- Vas-y, ma fille.
- "Votre approbation n'est pas nécessaire."
1282
01:36:27,413 --> 01:36:30,313
Approbation non souhaitée
ni requis.
1283
01:36:30,417 --> 01:36:33,890
"Mais j'accepterai votre acceptation."
1284
01:36:34,978 --> 01:36:40,241
Moi aussi. je vais me lever
à partir de maintenant, je le ferai.
1285
01:36:40,345 --> 01:36:42,955
Et quand je trouve
mon amour honnête et véritable,
1286
01:36:43,059 --> 01:36:45,327
Je ne le laisserai jamais partir.
1287
01:36:45,431 --> 01:36:48,293
Et je m'en fiche
ce que dit ma cousine Lisette.
1288
01:36:48,397 --> 01:36:50,960
Tout ce que je touche
ne se transforme pas en caca.
1289
01:36:51,064 --> 01:36:53,335
- Que sait-elle ?
- Droite.
1290
01:36:53,439 --> 01:36:55,962
Et je vais essayer de trouver
une fondation
1291
01:36:56,066 --> 01:36:59,908
c'est un peu plus proche
à mon teint actuel.
1292
01:37:10,639 --> 01:37:13,723
Des idiots ! Regardez-les !
1293
01:37:14,810 --> 01:37:17,652
Regardez-les. Des pervers.
1294
01:37:17,756 --> 01:37:22,364
Quand les pères fondateurs écrivaient
la Déclaration d'Indépendance
1295
01:37:22,468 --> 01:37:24,575
et la Constitution,
1296
01:37:24,679 --> 01:37:27,911
"Liberté et justice pour tous",
ils ne voulaient pas dire ça.
1297
01:37:28,016 --> 01:37:31,792
Je peux te dire une chose à leur sujet
pères fondateurs de l'Amérique.
1298
01:37:31,897 --> 01:37:36,198
- Qu'est ce que c'est?
- Ils avaient des perruques fabuleuses.
1299
01:37:58,812 --> 01:38:01,647
~ Fais ce que tu veux ~
1300
01:38:08,155 --> 01:38:10,313
~ Fais ce que tu veux... ~
1301
01:38:12,409 --> 01:38:14,449
Tu ferais mieux de le sentir.
1302
01:38:16,913 --> 01:38:19,665
~ Fais ce que tu veux ~
1303
01:38:26,590 --> 01:38:28,547
~ Fais ce que tu veux... ~
1304
01:38:31,053 --> 01:38:33,185
C'est la robe de ma tante Martha.
1305
01:38:33,289 --> 01:38:36,772
Je pensais que tu pourrais l'utiliser,
elle était grosse au niveau des épaules.
1306
01:38:36,876 --> 01:38:40,764
- Merci, ma fille.
- Oh, petit pois.
1307
01:38:41,855 --> 01:38:45,825
Écoutez votre tante Vida.
Je veux que tu crois en toi,
1308
01:38:45,929 --> 01:38:50,203
imaginez de bonnes choses et hydratez-vous,
Je ne saurais trop insister sur ce point.
1309
01:38:50,307 --> 01:38:52,413
Mlle Noxeema.
1310
01:38:52,517 --> 01:38:54,456
Mademoiselle Clara.
1311
01:38:54,561 --> 01:38:58,292
Maintenant, écoute,
quand tu arriveras à Hollywood,
1312
01:38:58,397 --> 01:39:02,468
tu donnes cette lettre
à M. Robert Mitchum.
1313
01:39:02,573 --> 01:39:06,467
Je vais. Je vous promets.
Je le garderai de ma vie.
1314
01:39:06,571 --> 01:39:08,928
Merci. Tu vas me manquer.
1315
01:39:09,032 --> 01:39:11,472
Tu vas me manquer aussi.
1316
01:39:11,576 --> 01:39:14,221
- Au revoir.
- Au revoir.
1317
01:39:19,059 --> 01:39:23,072
J'espère qu'elle me laissera ces albums
dans son testament.
1318
01:39:23,177 --> 01:39:27,493
- D'accord. Puis-je l'entendre ?
- Bon après-midi.
1319
01:39:27,598 --> 01:39:31,492
Ça a l'air merveilleux. La chemise est féroce
et les cheveux fonctionnent.
1320
01:39:31,596 --> 01:39:34,414
Prends soin de toi. Soyez bon avec vous-même.
1321
01:39:34,518 --> 01:39:36,707
Vaya con Dios, Miss Chi Chi.
1322
01:39:36,811 --> 01:39:39,672
Tu ruines ma langue
et je t'aime toujours.
1323
01:39:39,777 --> 01:39:45,508
- Tout cela pousse à l'état sauvage par ici.
- Vous êtes tous sauvages par ici.
1324
01:39:45,613 --> 01:39:48,889
Cela me rappelle la princesse Laritza
dans La vengeance de la jeune fille.
1325
01:39:48,993 --> 01:39:51,345
Tout le monde pensait qu'elle était morte
1326
01:39:51,450 --> 01:39:54,184
mais elle avait pris
cette concoction magique...
1327
01:39:54,288 --> 01:39:57,712
- Quoi qu'il en soit, au revoir.
- Au revoir.
1328
01:40:00,767 --> 01:40:02,760
Vida...
1329
01:40:06,356 --> 01:40:09,108
Venez avec nous. S'il te plaît?
1330
01:40:10,027 --> 01:40:12,952
Oh, Seigneur.
1331
01:40:13,057 --> 01:40:17,915
Si vous aviez une idée
du nombre de nuits où je suis resté éveillé,
1332
01:40:18,019 --> 01:40:21,169
je pense juste à
comment sortir d'ici.
1333
01:40:21,273 --> 01:40:24,200
Mais c'est ma maison.
1334
01:40:25,626 --> 01:40:28,718
En plus, je dois élever ces filles.
1335
01:40:28,822 --> 01:40:30,871
Je sais.
1336
01:40:33,634 --> 01:40:35,922
Je vous aime, Miss Vida Bohème.
1337
01:40:42,100 --> 01:40:46,928
J'ai attendu toute ma vie pour entendre
ces mots dits à ce nom.
1338
01:40:48,023 --> 01:40:51,410
Et je suis très, très, très heureux...
1339
01:40:51,514 --> 01:40:54,355
que c'est toi qui les dis.
1340
01:41:00,077 --> 01:41:01,868
Quoi?
1341
01:41:05,457 --> 01:41:07,746
J'ai une belle idée.
1342
01:41:13,799 --> 01:41:16,372
Je veux que tu aies ça.
1343
01:41:17,469 --> 01:41:19,601
je ne sais pas si
tu sais qui elle est...
1344
01:41:19,706 --> 01:41:23,808
C'est Julie Newmar. J'ai toujours pensé
elle était tellement sculpturale.
1345
01:41:24,643 --> 01:41:26,932
Mes sentiments exactement !
1346
01:41:30,732 --> 01:41:32,641
- Eh bien...
- Eh bien...
1347
01:41:42,119 --> 01:41:43,827
Vida!
1348
01:41:45,998 --> 01:41:48,636
Je ne te considère pas comme un homme.
1349
01:41:48,740 --> 01:41:51,579
Et je ne pense pas à toi
en tant que femme.
1350
01:41:52,671 --> 01:41:54,747
Je te considère comme un ange.
1351
01:41:56,508 --> 01:41:58,999
Je pense que c'est sain.
1352
01:42:49,770 --> 01:42:52,177
Mesdames et Messieurs.
1353
01:42:53,565 --> 01:42:58,061
Le gagnant de cette année
Concours Drag Queen d'Amérique...
1354
01:42:59,279 --> 01:43:01,661
~ Hé, maintenant. Hé, maintenant ~
1355
01:43:01,765 --> 01:43:04,000
~ Qu'est-ce que tu as ? ~
1356
01:43:04,104 --> 01:43:08,506
~ Les filles veulent juste s'amuser maintenant
Ouais, ouais, ouais... ~
1357
01:43:08,610 --> 01:43:12,760
Quatrième étape. Plus grand que nature
est juste la bonne taille.
1358
01:43:12,865 --> 01:43:17,514
~ ... ma mère dit : "Quand vas-tu
vis ta vie, n'est-ce pas ?"... ~
1359
01:43:17,618 --> 01:43:20,507
Mademoiselle Chi Chi Rodriguez !
1360
01:43:22,469 --> 01:43:26,816
~ ... et les filles, elles veulent s'amuser ~
1361
01:43:26,920 --> 01:43:32,236
~ Whoa, les filles, elles veulent avoir
Hé, maintenant. Hé, maintenant ~
1362
01:43:32,340 --> 01:43:34,655
~ Qu'est-ce que tu as ? ~
1363
01:43:34,759 --> 01:43:39,450
~ Les filles veulent juste s'amuser maintenant... ~
1364
01:43:39,554 --> 01:43:41,787
Présentation de la couronne,
1365
01:43:41,892 --> 01:43:45,040
Mlle Julie Newmar !
1366
01:43:45,144 --> 01:43:49,335
~ ... que vas-tu faire de ta vie ? ~
1367
01:43:49,440 --> 01:43:53,382
~ Oh, papa chéri,
tu sais que tu es toujours numéro un ~
1368
01:43:53,487 --> 01:43:56,412
~ Mais les filles, elles veulent s'amuser ~
1369
01:43:57,713 --> 01:44:00,889
~ Whoa, les filles, elles veulent avoir ~
1370
01:44:00,993 --> 01:44:05,562
~ C'est tout ce qu'ils veulent vraiment ~
1371
01:44:05,666 --> 01:44:09,734
~ Un peu de plaisir ~
1372
01:44:09,838 --> 01:44:14,027
~ Quand la journée de travail est terminée ~
1373
01:44:14,131 --> 01:44:18,534
~ Vous savez, les filles,
ils veulent s'amuser ~
1374
01:44:18,639 --> 01:44:22,201
~ Allez
Hé, maintenant. Hé, maintenant ~
1375
01:44:22,305 --> 01:44:24,411
~ Qu'est-ce que tu as ? ~
1376
01:44:24,515 --> 01:44:28,247
~ Les filles veulent juste s'amuser maintenant ~
1377
01:44:28,352 --> 01:44:31,668
~ Allez
Hé, maintenant. Hé, maintenant ~
1378
01:44:31,773 --> 01:44:33,924
~ Qu'est-ce que tu as ? ~
1379
01:44:34,028 --> 01:44:37,582
~ Les filles veulent juste s'amuser maintenant ~
1380
01:44:43,342 --> 01:44:45,935
~ Veux-tu être libre, ouais ? ~
1381
01:44:46,039 --> 01:44:49,131
~ Oh, oh ~
1382
01:44:51,433 --> 01:44:53,591
~ Veux-tu être libre, ouais ? ~
1383
01:44:54,770 --> 01:44:56,809
~ Libérez-vous ~
1384
01:44:58,649 --> 01:45:00,522
~ Libérez-vous ~
1385
01:45:01,818 --> 01:45:05,576
~ Jetez un oeil à vous-même
Que voyez-vous ? ~
1386
01:45:05,681 --> 01:45:09,164
~ Une victime volontaire de la médiocrité ~
1387
01:45:09,269 --> 01:45:13,506
~ Personne ne vous l'a dit
tu ne peux pas tout avoir ~
1388
01:45:13,610 --> 01:45:16,800
~ Il est temps d'agir et de s'amuser ~
1389
01:45:16,904 --> 01:45:18,924
~ Tu dois te libérer ~
1390
01:45:19,028 --> 01:45:21,467
~ Je vais changer cette ambiance ~
1391
01:45:21,571 --> 01:45:25,433
~ Libérez-vous
Laissez le passé derrière vous ~
1392
01:45:25,537 --> 01:45:27,103
~ Voyez-vous ~
1393
01:45:27,207 --> 01:45:30,769
~ Sous un autre jour
Il n'y a personne d'autre ~
1394
01:45:30,873 --> 01:45:32,923
~ Libérez-vous ~
1395
01:45:33,934 --> 01:45:37,570
~ Il y en aura qui diront
ce que vous faites est mal ~
1396
01:45:37,674 --> 01:45:41,320
~ Vous ne pouvez pas écouter les imbéciles
Tu dois être fort ~
1397
01:45:41,425 --> 01:45:45,618
~ Fermez les yeux
n'importe quel endroit où vous pouvez être ~
1398
01:45:45,723 --> 01:45:49,498
~ Soyez ce que vous voulez être ~
1399
01:45:49,603 --> 01:45:54,171
~ Je peux vous montrer comment y aller ~
1400
01:45:54,275 --> 01:45:57,172
~ Au paradis ~
1401
01:45:57,276 --> 01:46:01,845
~ Ordinaire, il reste debout ~
1402
01:46:01,949 --> 01:46:04,846
~ Laissez-les simplement dans mon passé ~
1403
01:46:04,950 --> 01:46:07,017
~ Tu dois
Libérez-vous ~
1404
01:46:07,121 --> 01:46:08,936
~ Je dois changer cette ambiance ~
1405
01:46:09,040 --> 01:46:12,852
~ Pourquoi ne sois-tu pas toi-même ?
Laissez le passé derrière vous ~
1406
01:46:12,956 --> 01:46:15,025
~ Il est temps de vous voir ~
1407
01:46:15,129 --> 01:46:19,596
~ Sous un autre jour
Il n'y a personne d'autre, libérez-vous simplement ~
1408
01:46:20,731 --> 01:46:24,655
~ Libérez-vous
Libérez-vous ~
1409
01:46:24,760 --> 01:46:27,486
~ Pourquoi ne sois-tu pas toi-même ? ~
1410
01:46:28,905 --> 01:46:31,859
~ Il est temps de vous voir ~
1411
01:46:34,536 --> 01:46:36,585
~ Libérez-vous ~
1412
01:46:36,689 --> 01:46:40,447
~ Libérez-vous ~
1413
01:46:41,376 --> 01:46:45,179
~ Soyez vous-même ~
1414
01:46:45,283 --> 01:46:47,637
~ Voyez-vous ~
1415
01:46:47,741 --> 01:46:51,058
~ Sous un nouveau jour ~
1416
01:46:51,162 --> 01:46:54,386
~ Libérez-vous ~
1417
01:46:59,937 --> 01:47:03,323
~ Libérez-vous
Libérez-vous ~
1418
01:47:03,427 --> 01:47:07,977
~ Ooh, ouais ~
1419
01:47:09,655 --> 01:47:13,024
~ Oh, oh ~
1420
01:47:14,534 --> 01:47:17,838
~ Libérez-vous
Veux-tu être libre, ouais ? ~
1421
01:47:17,942 --> 01:47:22,132
~ Je peux vous montrer comment y aller ~
1422
01:47:22,236 --> 01:47:25,218
~ Le directeur de votre classe ~
1423
01:47:25,322 --> 01:47:33,015
~ Ordinaire, il reste debout
Dans le passé ~
1424
01:47:33,120 --> 01:47:36,687
~ Libérez-vous
Je dois changer cette ambiance ~
1425
01:47:36,791 --> 01:47:40,568
~ Pourquoi ne sois-tu pas toi-même ?
Laissez le passé derrière vous ~
1426
01:47:40,672 --> 01:47:43,192
~ Il est temps de vous voir ~
1427
01:47:43,297 --> 01:47:46,864
~ Sous un autre jour ~
1428
01:47:46,968 --> 01:47:49,241
~ Libérez-vous ~
1429
01:47:49,345 --> 01:47:52,495
~ Libérez-vous ~
1430
01:47:52,600 --> 01:47:55,082
~ Pourquoi ne sois-tu pas toi-même ? ~
1431
01:47:55,187 --> 01:47:58,907
~ Tu ne veux pas être libre ?
Il est temps de vous voir... ~