1
00:04:17,500 --> 00:04:21,320
Você realmente precisa? - É para o seu próprio bem.
2
00:04:21,652 --> 00:04:26,859
Miss Lambert já ajudou muitas crianças.
3
00:04:28,617 --> 00:04:30,249
Tyler.
4
00:04:30,828 --> 00:04:34,150
Faço isso porque quero que você melhore.
5
00:04:54,357 --> 00:04:56,155
Ajuda.
6
00:05:06,268 --> 00:05:08,135
Ajuda.
7
00:05:13,775 --> 00:05:18,420
Me ajude papai, onde você está
8
00:05:23,995 --> 00:05:29,129
Pai, onde você está? Ajude-me, por favor.
9
00:05:36,821 --> 00:05:39,715
Nós vamos jogar um jogo.
10
00:05:42,873 --> 00:05:47,761
Se você for atingido, deixo você viver. Atire no seu erro ...
11
00:05:48,801 --> 00:05:50,746
Então não.
12
00:05:51,695 --> 00:05:56,417
Eles me chamam de Pânico porque nunca entro em pânico. E você?
13
00:05:57,161 --> 00:06:00,812
Você não faz nada comigo. - Quem sabe.
14
00:06:01,207 --> 00:06:04,998
Talvez eu morda minha perna com meu cachorro.
15
00:06:06,985 --> 00:06:11,015
Jogue agora eu não tenho o dia inteiro.
16
00:06:21,292 --> 00:06:23,294
Gooien.
17
00:06:31,052 --> 00:06:32,854
Mais uma vez
18
00:06:33,787 --> 00:06:36,873
A lavagem toca. - Eu não olhei para isso.
19
00:06:46,509 --> 00:06:49,315
Mazzel. Mais uma vez
20
00:06:50,535 --> 00:06:54,727
Sua vez. - Você agora determina as regras?
21
00:07:02,174 --> 00:07:05,791
Inderdaad. O jogo acabou.
22
00:07:23,114 --> 00:07:28,158
Tyler Burns? Holly Lambert do Projeto Wilderness.
23
00:07:28,494 --> 00:07:31,645
Obrigado meu pai. - Vai ser divertido.
24
00:07:31,977 --> 00:07:35,463
Meu nome é Charles Danson. Aangenaam.
25
00:07:36,734 --> 00:07:41,330
Minha filha Melissa. Ela nos ajuda com a mão.
26
00:07:44,265 --> 00:07:48,882
Não acredite neles. Esta será uma fuga fantástica.
27
00:07:51,586 --> 00:07:55,047
Brillemans, ainda não estamos prontos.
28
00:07:56,130 --> 00:07:59,225
Você também gosta da natureza?
29
00:08:06,520 --> 00:08:11,754
Darrel Lumley, ainda é tão durão? - Deve ser nesta selva.
30
00:08:12,098 --> 00:08:18,097
Que bom que você vai. - Vai dar risada. Mesmo assim, amigo?
31
00:08:23,081 --> 00:08:27,647
Você viu isso? Quanto custa essa coisa, Dee?
32
00:08:28,130 --> 00:08:33,316
O imposto me pagou. - Vou pegar um dos antigos dela também.
33
00:08:33,695 --> 00:08:37,241
Só quando dirijo para o México e fico lá.
34
00:08:37,513 --> 00:08:39,953
Eu pareço mexicano?
35
00:08:43,520 --> 00:08:46,902
Você guarda isso para mim?
36
00:08:48,735 --> 00:08:52,377
Sukel. - Bem-vindo ao clube.
37
00:08:57,643 --> 00:08:59,932
Começando.
38
00:09:23,834 --> 00:09:25,971
Eersteklas.
39
00:09:28,137 --> 00:09:30,315
Verdomme.
40
00:09:40,338 --> 00:09:42,737
Godverdomme.
41
00:11:11,613 --> 00:11:15,188
Eu não vou andar. - Você se ajuda?
42
00:11:26,983 --> 00:11:31,619
Brute está com sarampo. - Os cães não entendem isso.
43
00:11:31,949 --> 00:11:36,208
Você é veterinário então? - Vamos ver.
44
00:11:39,541 --> 00:11:43,702
Um carrapato. O vampiro sob os insetos.
45
00:11:44,319 --> 00:11:48,935
Que bandido ruim. - Você tem um fósforo?
46
00:11:54,852 --> 00:11:59,232
Meu avô disse que eram muito difíceis de apertar.
47
00:12:07,491 --> 00:12:10,777
Alguma coisa queima? - Desculpe.
48
00:12:11,037 --> 00:12:15,790
Aquele pequeno queria fumar, mas isso faz mal para ele.
49
00:12:21,133 --> 00:12:22,999
Sukel.
50
00:12:39,237 --> 00:12:43,031
Última chance de economizar estoque.
51
00:12:43,744 --> 00:12:46,684
Rome, compre um chiclete para mim.
52
00:12:47,579 --> 00:12:49,931
Você ainda vai embora?
53
00:12:53,254 --> 00:12:55,067
Fique, Bruto.
54
00:12:57,576 --> 00:13:00,560
Bingo. - O que é aquilo?
55
00:13:00,825 --> 00:13:05,370
Ele bombeia para a namorada. O esteróide.
56
00:13:05,790 --> 00:13:09,186
O que você vai fazer? - Compartilhe honestamente.
57
00:13:12,591 --> 00:13:18,554
Feesthoedjes. Típico Chuck. Você já matou alguém?
58
00:13:19,265 --> 00:13:22,884
O que é isso para uma pergunta? - Um direto.
59
00:13:23,476 --> 00:13:28,890
Eu matei tantos caras quanto você costurou.
60
00:13:30,447 --> 00:13:32,666
Zoveel?
61
00:13:37,242 --> 00:13:39,299
Ele está bem.
62
00:13:55,327 --> 00:13:57,475
Olá querido
63
00:13:58,851 --> 00:14:02,117
O que você faz nesta área?
64
00:14:07,863 --> 00:14:12,051
Jerry. Mani Eren.
65
00:14:22,494 --> 00:14:24,316
Ei.
66
00:14:39,232 --> 00:14:41,227
Sim, sim.
67
00:15:12,209 --> 00:15:17,349
Esta é a emissora da BBC. Agora são 19:00.
68
00:15:17,715 --> 00:15:21,575
Hoje estamos discutindo economias ocultas.
69
00:15:21,859 --> 00:15:26,197
Na Califórnia, hippies, empresários e veteranos do Vietnã
70
00:15:26,503 --> 00:15:33,149
Uma indústria de alta qualidade, protegida por armadilhas mortais.
71
00:15:33,985 --> 00:15:37,158
Mas não temos caixa de doença.
72
00:15:37,739 --> 00:15:45,613
Aumento da procura e da concorrência por novas tecnologias.
73
00:15:46,230 --> 00:15:52,176
Os narcóticos encontraram uma infraestrutura de tanques e produtos químicos
74
00:15:52,549 --> 00:15:55,447
para alcançar a colheita máxima.
75
00:15:55,691 --> 00:15:59,993
O impacto na economia e no ambiente é desconhecido.
76
00:16:00,296 --> 00:16:04,055
Apenas nove por cento mais receita.
77
00:16:53,224 --> 00:16:56,394
Cara, você está nas luvas.
78
00:17:02,194 --> 00:17:04,493
Godverdomme.
79
00:18:22,455 --> 00:18:25,820
É isso? Parece um gueto.
80
00:18:26,083 --> 00:18:30,629
Corrigido sem tv a cabo. Espere até ver o banheiro.
81
00:18:30,942 --> 00:18:35,622
Devemos dormir aqui? - Apenas me dê uma carona.
82
00:18:35,951 --> 00:18:41,205
Está muito quieto aqui. - Pegue suas coisas.
83
00:18:50,129 --> 00:18:53,356
Meninos e meninas divorciados, Roma.
84
00:18:54,303 --> 00:18:57,900
Com o que vocês estão, Dee?
85
00:19:08,528 --> 00:19:13,276
Isso me lembra a prisão juvenil.
86
00:19:15,828 --> 00:19:18,858
Deixe algum espaço para mim.
87
00:20:11,878 --> 00:20:14,896
Lekker. Esse é o nosso jantar?
88
00:20:18,488 --> 00:20:23,533
Agora não mais. - Não vou pendurar minhas roupas aqui.
89
00:20:26,535 --> 00:20:29,063
Tudo para você.
90
00:20:31,711 --> 00:20:33,596
Bedankt.
91
00:21:35,526 --> 00:21:40,230
18 de julho de 1993. Chegamos ao acampamento.
92
00:21:40,550 --> 00:21:44,068
Holly já fez isso algumas vezes.
93
00:21:44,338 --> 00:21:49,231
Ela é a única com conhecimento de técnicas de sobrevivência.
94
00:21:49,574 --> 00:21:55,253
O resto é mais ‘cada um por si’, como aprendem na cidade grande.
95
00:21:56,501 --> 00:22:01,526
Como esperado, os jovens reagem de forma bastante diferente.
96
00:22:01,930 --> 00:22:06,284
Rome e Dee Dee fingiram estar em casa.
97
00:22:06,590 --> 00:22:10,430
Eles se comportam como na cidade também.
98
00:22:17,480 --> 00:22:22,589
O pânico é o protótipo do perdedor agressivo.
99
00:22:22,926 --> 00:22:27,516
Em vez de aceitar a mudança, ele a ataca.
100
00:22:29,913 --> 00:22:34,038
E Kelly, uma prisioneira de sua própria mente perturbada.
101
00:22:34,332 --> 00:22:39,933
Este grupo não se tornará uma unidade, apesar de ter um inimigo comum.
102
00:22:40,787 --> 00:22:43,810
Neste caso, a natureza.
103
00:22:59,156 --> 00:23:03,673
Você acha que eu odeio tudo? - Não, não.
104
00:23:04,598 --> 00:23:10,654
Você não gosta disso com seu pai? Não, acho que é terrível.
105
00:23:11,794 --> 00:23:16,462
Todo mundo diz que a natureza é tão inspiradora.
106
00:23:16,784 --> 00:23:23,166
O que há de tão inspirador em insetos e cobras?
107
00:23:24,059 --> 00:23:28,316
Funciona de forma sufocante. E tudo bagunça.
108
00:23:30,151 --> 00:23:32,755
Vamos voltar
109
00:23:33,530 --> 00:23:36,573
Por que você suou tanto?
110
00:23:38,701 --> 00:23:43,738
Algo está prestes a acontecer. - como?
111
00:23:45,002 --> 00:23:46,875
Não faço ideia.
112
00:23:48,004 --> 00:23:51,306
Cuidado. Não se mexa.
113
00:23:52,801 --> 00:23:56,800
Legal, tentei. Há algo nas suas costas.
114
00:24:01,038 --> 00:24:02,942
Langzaam.
115
00:24:07,004 --> 00:24:11,910
O que foi Tyler, o que aconteceu agora?
116
00:24:12,449 --> 00:24:15,808
Não faço ideia. - Tire isso.
117
00:24:17,455 --> 00:24:21,374
Você me machucou. - Estou tentando me livrar disso.
118
00:24:22,419 --> 00:24:25,231
Tire isso
119
00:24:26,382 --> 00:24:31,289
Tire isso, Tyler. Isso dói.
120
00:24:37,312 --> 00:24:39,718
O que é que foi isso? - Não faço ideia.
121
00:24:39,941 --> 00:24:42,762
Quero voltar para o Arizona.
122
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
Nada mal, esses hambúrgueres.
123
00:24:52,872 --> 00:24:54,923
Eles podem ter você.
124
00:24:56,500 --> 00:25:00,661
Charles, você não acredita nisso. - E aí?
125
00:25:00,967 --> 00:25:05,853
Ela foi atacada por um inseto. - Este é o deserto.
126
00:25:06,179 --> 00:25:11,425
Este não era um inseto comum. - Estava preso nas minhas costas.
127
00:25:11,771 --> 00:25:15,966
Era viscoso, só um... - Snotpegel.
128
00:25:16,263 --> 00:25:18,439
Isso é bom.
129
00:25:19,405 --> 00:25:23,604
Você também não deve tocá-los. - Ele me atacou.
130
00:25:23,903 --> 00:25:29,473
Os insetos não caem simplesmente. - Ninguém acredita nas crianças.
131
00:25:30,054 --> 00:25:34,157
Eu só tinha meu blaffer. - Exagero você.
132
00:25:34,453 --> 00:25:38,184
Observe remotamente. E coloque um pouco disso.
133
00:25:38,461 --> 00:25:42,550
Agora sabemos que esta foi uma ideia estúpida.
134
00:25:43,557 --> 00:25:46,572
Os outros também não estão reclamando.
135
00:25:50,190 --> 00:25:55,201
Existem os campistas felizes. Ainda sem problemas?
136
00:25:56,781 --> 00:26:01,668
Desculpe pela música alta. - Também éramos jovens.
137
00:26:02,117 --> 00:26:05,276
Carlos Danson. - Chame-me de senhor.
138
00:26:05,534 --> 00:26:08,772
Este é meu companheiro Jerry.
139
00:26:12,025 --> 00:26:15,487
Também um hambúrguer? - Muito bem vindo.
140
00:26:16,261 --> 00:26:21,586
Não, obrigado. Nós lhe daremos algumas dicas.
141
00:26:21,934 --> 00:26:28,489
Como a fábrica está fechada, algumas pessoas começaram aqui por conta própria.
142
00:26:28,924 --> 00:26:33,027
O que eles fazem então? - Ganhe dinheiro.
143
00:26:33,494 --> 00:26:37,869
Drogas. Que tipo de drogas?
144
00:26:43,631 --> 00:26:45,957
Maconha.
145
00:26:48,757 --> 00:26:54,455
Não quero te assustar, mas eles não são queridos.
146
00:26:55,036 --> 00:27:00,173
Eu não quero me machucar. Por favor, deixe-nos saber.
147
00:27:00,585 --> 00:27:06,176
Tenha certeza de que temos o suficiente para fazer aqui.
148
00:27:07,674 --> 00:27:10,329
Então iremos novamente.
149
00:27:11,370 --> 00:27:17,161
Obrigado pela sua visita. - Estou bem. Au revoir.
150
00:27:19,357 --> 00:27:21,910
Vocês são seus próprios filhos?
151
00:27:30,727 --> 00:27:33,574
Eu só tinha meu blaffer.
152
00:28:25,082 --> 00:28:29,898
Parece casa, mas sem helicópteros.
153
00:28:32,150 --> 00:28:39,977
Certamente existe um construtor assim. - Você acredita nisso? Você é tão ingênuo.
154
00:28:40,434 --> 00:28:43,832
De preferência ingênuo do que um ninho estragado.
155
00:28:44,689 --> 00:28:46,984
Os nativos comemoram a festa.
156
00:28:51,070 --> 00:28:55,810
O que é você, Romeu? - Sem chumbo, fora da van.
157
00:28:56,624 --> 00:28:58,654
Que seja leve.
158
00:29:03,323 --> 00:29:07,313
Do que eles estão falando? - Eu vou.
159
00:29:08,259 --> 00:29:10,794
Apenas fogo.
160
00:29:17,163 --> 00:29:22,755
Você está louco? Existe risco de incêndio. Isso estava nos pratos.
161
00:29:23,215 --> 00:29:27,946
Você quer um incêndio florestal? Você é realmente tão estúpido?
162
00:29:28,429 --> 00:29:31,788
Por que você está olhando para mim?
163
00:29:32,538 --> 00:29:37,536
Calmo, mas. Não sabemos como fazer uma fogueira.
164
00:29:38,040 --> 00:29:40,716
Ok, não me importo.
165
00:29:42,441 --> 00:29:46,947
Eu vou te ensinar amanhã. Estou ocupado agora.
166
00:29:47,259 --> 00:29:51,363
Muito ocupado? Com a porra da Holly?
167
00:30:07,092 --> 00:30:11,285
Isso estava sentado. - Ela tem um vazamento.
168
00:30:33,570 --> 00:30:37,539
Você viu meu cachorro? Você está doente ou algo assim?
169
00:30:39,210 --> 00:30:42,043
Estou tentando processar.
170
00:30:42,310 --> 00:30:49,784
Você não tinha medo de mim. E ainda assim você está tremendo.
171
00:30:52,095 --> 00:30:57,881
Às vezes, quando estou sozinho, fico tonto.
172
00:30:58,626 --> 00:31:04,079
Você tem que fazer exatamente como meu cachorro. Isso simplesmente acontece em todos os lugares.
173
00:31:04,465 --> 00:31:06,231
Tudo ficará bem.
174
00:31:18,454 --> 00:31:24,414
Bruto. Obtenha ajuda. Atire
175
00:31:30,727 --> 00:31:33,086
Carlos. - O que de novo?
176
00:31:33,308 --> 00:31:36,057
Há algo sobre o cachorro do Panic.
177
00:32:00,377 --> 00:32:02,992
Bruto?
178
00:32:07,732 --> 00:32:11,776
Ouvimos aquele cachorro brincando e ele fugiu.
179
00:32:22,381 --> 00:32:26,935
O que aconteceu? - Bruto...
180
00:32:30,282 --> 00:32:33,944
Ele se coçou e depois não se mexeu mais.
181
00:32:34,345 --> 00:32:39,066
Liguei para ele, mas ele não me reconheceu.
182
00:32:40,993 --> 00:32:43,469
Ele não me reconheceu.
183
00:32:43,968 --> 00:32:48,589
Liguei para ele, mas ele não se mexeu.
184
00:32:52,706 --> 00:32:54,958
Ele não se mexeu.
185
00:32:56,556 --> 00:32:58,641
Bruto...
186
00:33:01,699 --> 00:33:05,550
O que você está fazendo? Eu não pertenço aqui.
187
00:33:05,834 --> 00:33:12,008
Por que Bruto? Eu nunca tive que levá-lo com ele.
188
00:33:15,582 --> 00:33:22,156
Sempre pensei que seria largado e que meu cachorro iria salvá-lo.
189
00:33:24,537 --> 00:33:28,237
Estou implorando. Já estou farto disto.
190
00:33:28,564 --> 00:33:31,262
Você só está chateado.
191
00:33:32,815 --> 00:33:39,639
Fora do lugar? Se você estiver me irritando, notará o quanto estou chateado.
192
00:34:46,234 --> 00:34:50,054
Bom dia, xerife. Obrigado pela sua chegada.
193
00:34:56,780 --> 00:35:01,264
Parecia raiva e de repente ele estava morto.
194
00:35:02,038 --> 00:35:06,213
Zona. Pode ser raiva.
195
00:35:06,554 --> 00:35:09,959
Leve-o para a Dra. Kates.
196
00:35:10,350 --> 00:35:12,387
Xerife com fome?
197
00:35:22,476 --> 00:35:24,431
Não, obrigado.
198
00:35:25,405 --> 00:35:29,905
Jarvis Tanner, alguém próximo, não voltou para casa ontem.
199
00:35:30,217 --> 00:35:35,538
Cabelos castanhos compridos, ligeiramente calendários. - Não visto.
200
00:35:36,861 --> 00:35:40,230
Ele mergulha novamente.
201
00:35:44,655 --> 00:35:48,876
Onde está o pânico? Acorde-o.
202
00:35:53,053 --> 00:35:57,904
Tyler, o que houve? - Ele se foi.
203
00:35:58,289 --> 00:36:01,039
Bem? - De volta a Los Angeles
204
00:36:02,076 --> 00:36:07,034
Ele aumentaria. - Você não quis dizer isso.
205
00:36:07,367 --> 00:36:12,129
Por que você não disse nada? Eu sou responsável por você.
206
00:36:12,525 --> 00:36:18,098
Às vezes é minha culpa? Eu tentei parar com isso.
207
00:36:19,327 --> 00:36:23,522
Vamos, Tyler. - Sempre culpa de outra pessoa, pai?
208
00:37:01,716 --> 00:37:05,910
Não é sua culpa. Meu pai é uma bolota.
209
00:37:07,661 --> 00:37:12,750
Eu disse que ele não deveria ir. - O pânico está indo bem.
210
00:37:13,088 --> 00:37:16,622
Ele está salvando na cidade também?
211
00:37:20,634 --> 00:37:23,120
O pânico está indo bem.
212
00:37:30,792 --> 00:37:34,624
Vou procurar o Pânico. Você vem junto?
213
00:37:35,427 --> 00:37:41,888
Você vai entrar em pânico? Também levo Brutus ao veterinário.
214
00:37:42,344 --> 00:37:47,002
Eu também vou junto. Não, Holly precisa de você.
215
00:37:47,320 --> 00:37:50,726
Pa... - Melissa, por favor.
216
00:38:09,662 --> 00:38:14,446
Espero que esteja tudo bem com o Panic. - Ele pode cuidar de si mesmo.
217
00:38:14,868 --> 00:38:20,651
Percebo que você não se sente confortável. Você parece assustado.
218
00:38:21,156 --> 00:38:24,885
Esse sou eu também. - O que aconteceu?
219
00:38:25,423 --> 00:38:29,880
Quando criança, eu acampava com meu pai. Ele ficou bêbado.
220
00:38:30,459 --> 00:38:35,570
Eu me perdi e fiquei na floresta por alguns dias.
221
00:38:36,002 --> 00:38:40,759
Está piorando. Às vezes eu nem ia à escola.
222
00:38:41,082 --> 00:38:44,404
Muito embaraçoso quando você passa no corredor.
223
00:38:45,528 --> 00:38:50,786
Então seu pai pensou em curar você na prática.
224
00:38:51,277 --> 00:38:55,843
Ele não acredita em médicos. Eu quero melhorar.
225
00:38:56,984 --> 00:39:00,789
Quando estou sozinho, fico com medo.
226
00:39:25,349 --> 00:39:27,775
Você não precisa me revistar.
227
00:39:42,127 --> 00:39:45,006
Não é uma picada de cobra.
228
00:39:46,591 --> 00:39:54,119
Há algo que não pertence. Um tumor não explica seu comportamento.
229
00:40:08,331 --> 00:40:12,666
Muito bem. Sem plasma. - O que você quer dizer?
230
00:40:12,972 --> 00:40:19,739
Que todo o sangue foi sugado. - Qual pode ser a causa disso?
231
00:40:31,896 --> 00:40:34,363
O que está acontecendo aqui?
232
00:41:06,603 --> 00:41:09,417
De onde você é?
233
00:41:13,486 --> 00:41:15,790
Ele não deve escapar.
234
00:42:40,901 --> 00:42:43,836
Em caso de dúvida, localize.
235
00:42:44,570 --> 00:42:48,177
Foi a mesma coisa que Melissa atacou.
236
00:42:50,578 --> 00:42:53,837
O que é isso? -Ixodes Dammini.
237
00:42:54,158 --> 00:42:58,070
Para ver as mandíbulas e a cabeça, um carrapato.
238
00:42:58,356 --> 00:43:03,341
Esses não são tão grandes. - Ele é louco, mas um carrapato.
239
00:43:03,698 --> 00:43:08,783
Como pode ser isso? - Ele foi pulverizado em algum lugar.
240
00:43:09,955 --> 00:43:15,121
Talvez um esteróide. Os agricultores usam para maconha.
241
00:43:15,461 --> 00:43:19,484
Para promover o crescimento. Isso permanece entre nós.
242
00:43:19,801 --> 00:43:22,615
Ele mudou drasticamente.
243
00:43:22,891 --> 00:43:28,270
O que você disse sobre o seu cachorro, a neurotoxina dele também está potencializada.
244
00:43:28,728 --> 00:43:33,394
Um anestésico? - Se um carrapato morder, ele vai te roubar.
245
00:43:33,818 --> 00:43:41,146
Às vezes isso leva a alucinações. Como se seu cachorro tivesse usado LSD.
246
00:43:42,494 --> 00:43:45,424
E se houver mais?
247
00:44:56,646 --> 00:45:01,677
Melissa, por que você não os leva para pescar?
248
00:45:02,137 --> 00:45:05,935
Eles não querem pescar. - Você perguntou?
249
00:45:09,578 --> 00:45:11,716
Kelly, quer pescar?
250
00:45:13,385 --> 00:45:15,239
Esse é um.
251
00:45:17,606 --> 00:45:21,498
Como meu... Olá, Holly.
252
00:45:22,034 --> 00:45:25,356
Quer pescar com Melissa e Kelly?
253
00:45:25,647 --> 00:45:28,942
Sou alérgico a peixe. - Você está mentindo.
254
00:45:29,203 --> 00:45:31,339
Basta perguntar à minha mãe.
255
00:45:32,430 --> 00:45:37,064
Você também pode tomar sol no lago. - Você quer se livrar de nós?
256
00:45:37,384 --> 00:45:43,436
Você tem que tirar sarro. - Estou me divertindo muito bem.
257
00:45:46,800 --> 00:45:51,424
E você, Dee Dee? - Eu tenho que ficar na sombra.
258
00:45:56,945 --> 00:46:02,547
Você vai pescar com Kelly? - Logo à frente.
259
00:46:19,179 --> 00:46:22,675
Eu sabia que não havia caminho.
260
00:46:24,309 --> 00:46:28,676
Você já pescou? Você gosta de peixe?
261
00:46:30,816 --> 00:46:35,559
Esta é uma má ideia. Por que agora pescar?
262
00:46:36,950 --> 00:46:40,001
Holly quer que nos divirtamos.
263
00:46:40,874 --> 00:46:45,950
Eu não sabia que você poderia falar. - Nem sempre gostei.
264
00:46:46,836 --> 00:46:51,198
Você me conquistou muito bem. - Essa não foi a intenção.
265
00:46:52,744 --> 00:46:55,585
Eu não quero dizer isso.
266
00:46:56,683 --> 00:47:00,082
Depois do meu estupro, fui declarado.
267
00:47:00,477 --> 00:47:05,931
Desculpe, eu não sabia. - Holly foi de grande ajuda.
268
00:47:06,414 --> 00:47:11,686
Com meus pais eu não conseguia conversar, mas com Holly.
269
00:47:12,032 --> 00:47:17,267
Ela me entende. Você tem que dar uma chance a ela.
270
00:47:23,717 --> 00:47:28,090
Vamos voltar. Holly nunca mais volta.
271
00:47:28,399 --> 00:47:32,453
Ela não pode pensar que sou um lubrificante.
272
00:47:32,766 --> 00:47:37,663
Eu prometi a ela. Ela odeia mentirosos.
273
00:47:44,586 --> 00:47:48,696
É aqui Quem vai pescar aqui?
274
00:47:49,090 --> 00:47:54,409
Holly disse que estava aqui. Então tem que ser isso.
275
00:48:15,233 --> 00:48:20,312
Em breve encontraremos um agricultor assim. - Então vou me livrar da árvore da fazenda dele.
276
00:48:24,870 --> 00:48:26,771
eu estou indo
277
00:48:56,029 --> 00:49:01,228
Na cidade, aquele cara mais novo me parecia tão estranho.
278
00:49:01,661 --> 00:49:04,343
Tive uma sensação estranha.
279
00:49:06,271 --> 00:49:10,628
Você tem mordida. Binnenenhalen. - Eu já faço.
280
00:49:11,006 --> 00:49:15,443
Imediatamente ele escapa. - Eu sei como fazer isso.
281
00:49:16,992 --> 00:49:21,611
Ele está preso. Basta agarrá-lo, atirar
282
00:49:23,268 --> 00:49:26,080
E agora? - A água entrou.
283
00:49:26,323 --> 00:49:30,003
Eu não vi. - Entre na água.
284
00:49:33,614 --> 00:49:36,390
Rápido, ele escapa.
285
00:49:44,917 --> 00:49:48,309
Melissa, atire.
286
00:49:55,140 --> 00:49:57,591
Rapidamente, a linha quebra.
287
00:50:01,294 --> 00:50:03,537
Puxe a linha.
288
00:50:07,280 --> 00:50:09,634
Certamente um grande problema.
289
00:50:20,482 --> 00:50:22,532
Ajude-me
290
00:50:33,623 --> 00:50:35,777
O xerife ...
291
00:50:42,237 --> 00:50:47,661
Dee, onde você está? Eu te aviso.
292
00:52:18,551 --> 00:52:22,997
Ajude-me, por favor. Eu não consigo vê-los.
293
00:52:24,235 --> 00:52:26,518
Pegue a arma
294
00:52:30,980 --> 00:52:33,860
Eu não vejo nada. Pegue a arma
295
00:52:35,711 --> 00:52:38,260
Estou cheio.
296
00:52:40,517 --> 00:52:44,091
Ajude-me a me matar
297
00:53:23,470 --> 00:53:25,763
Onde estou
298
00:54:02,620 --> 00:54:07,104
O que temos aqui? - Um próximo revendedor.
299
00:54:07,619 --> 00:54:11,700
Um jovem empreendedor. - O que você está conversando?
300
00:54:14,654 --> 00:54:20,467
O melhor da Califórnia. - Bem, eu quero ir para Los Angeles
301
00:54:24,731 --> 00:54:27,208
Preocupando-se em pentear
302
00:54:29,826 --> 00:54:31,785
Ainda não.
303
00:54:35,790 --> 00:54:40,223
Diga-me, jovem. Você gosta de mim
304
00:54:40,740 --> 00:54:44,979
Diga: Sim, senhor. Eu sou um lampejo. - Sim, senhor. Você é um lampejo.
305
00:54:47,443 --> 00:54:49,724
Estamos nos livrando disso.
306
00:54:53,535 --> 00:54:57,287
Terminamos, senhor. - Não é má ideia.
307
00:55:02,495 --> 00:55:04,319
OK.
308
00:55:16,332 --> 00:55:19,245
Eu vou te pegar, amigo.
309
00:55:34,332 --> 00:55:36,568
Gil e morrer.
310
00:55:49,643 --> 00:55:54,812
Eu vou te tirar. Você quer me querer? Vamos então.
311
00:55:55,773 --> 00:55:58,825
Pobre bastardo.
312
00:56:03,827 --> 00:56:06,258
Ele vai.
313
00:56:17,689 --> 00:56:20,085
Eu acertei.
314
00:56:21,807 --> 00:56:25,193
Ele não vai longe. - Ele sabe demais.
315
00:57:00,747 --> 00:57:04,906
Nossa colheita está queimando. - Apenas vá embora.
316
00:57:10,091 --> 00:57:15,060
Tudo vai ficar bem, Dee. Você está em Roma.
317
00:57:19,604 --> 00:57:21,636
Você ainda está
318
00:57:23,713 --> 00:57:26,160
Estou cheio.
319
00:57:30,073 --> 00:57:33,099
Calmo, mas. eu sou isso
320
00:57:36,309 --> 00:57:39,224
Kijk. - E agora?
321
00:57:48,113 --> 00:57:50,128
O que aconteceu?
322
00:57:55,707 --> 00:58:00,273
Há algo errado com ela. Ela é picada por um inseto.
323
00:58:00,588 --> 00:58:04,264
A neurotoxina. - Tudo ficará bem novamente.
324
00:58:04,969 --> 00:58:08,360
Vamos até os outros e a trazemos para a cidade.
325
00:58:40,490 --> 00:58:43,287
Onde você está, Carlos?
326
00:59:01,819 --> 00:59:03,788
Bom dia.
327
00:59:10,411 --> 00:59:13,809
Pare um momento. - O que aconteceu?
328
00:59:15,198 --> 00:59:18,422
Ela foi picada por um carrapato infectado.
329
00:59:22,577 --> 00:59:25,816
E aí? O xerife está morto.
330
00:59:26,128 --> 00:59:29,914
Eles encontraram seu corpo e em seu jipe havia um buraco de bala.
331
00:59:30,194 --> 00:59:33,105
Temos que sair daqui imediatamente.
332
00:59:35,671 --> 00:59:39,009
Pegue suas coisas. Está escurecendo em breve.
333
00:59:41,541 --> 00:59:44,888
Darrel ainda foi visto? Não, aquele rotjoch.
334
00:59:45,149 --> 00:59:50,181
Eles não são crianças ruins. - Eu sei que.
335
00:59:54,056 --> 00:59:57,703
Há um incêndio e aquela placa está deste lado.
336
00:59:58,512 --> 01:00:00,682
Feche a porta.
337
01:00:05,871 --> 01:00:07,968
Allemachtig.
338
01:00:14,483 --> 01:00:17,772
Abrir. - Não deixe entrar.
339
01:00:18,285 --> 01:00:21,293
Abra. - não faça
340
01:01:03,201 --> 01:01:07,056
Você nos salvou. Muito obrigado.
341
01:01:07,351 --> 01:01:11,351
O sinal está em todo lugar. O fogo os acorda.
342
01:01:36,298 --> 01:01:39,337
Nós estamos indo para a cidade. Você pode participar.
343
01:01:39,897 --> 01:01:45,032
Exatamente o que pensei. Jerry precisa de cuidados.
344
01:01:45,370 --> 01:01:47,718
Eu pego a caixa de curativos.
345
01:01:50,513 --> 01:01:55,543
O que há com ela? - Mordido por um carrapato.
346
01:01:57,356 --> 01:02:00,632
Sim, eles mordem bem.
347
01:02:03,055 --> 01:02:05,485
Azevinho.
348
01:02:10,222 --> 01:02:13,658
Temos que ir. - Como chegamos à van?
349
01:02:14,030 --> 01:02:18,280
Envie um dos cortadores. - Não faremos isso.
350
01:02:18,978 --> 01:02:22,968
Você vai pegar a van, Jerry?
351
01:02:26,736 --> 01:02:30,189
Esqueça isso. - Senhor.
352
01:02:32,436 --> 01:02:34,955
Eu não vou, senhor.
353
01:02:37,971 --> 01:02:41,443
Azevinho. Ajuda.
354
01:02:44,257 --> 01:02:46,100
Darrel.
355
01:02:46,856 --> 01:02:48,652
Não abra.
356
01:02:51,225 --> 01:02:53,333
eu disse...
357
01:02:55,530 --> 01:02:57,522
Não abra.
358
01:03:02,364 --> 01:03:04,618
Porta fechada.
359
01:03:06,995 --> 01:03:09,563
Darrel, estou com você.
360
01:03:11,177 --> 01:03:14,486
Ele teve um derrame. Cuide da cabeça dele.
361
01:03:17,868 --> 01:03:20,663
Não toque. Melissa, pegue alguma coisa.
362
01:03:20,913 --> 01:03:23,980
Estou com você. - Calma, mas.
363
01:03:25,152 --> 01:03:28,881
Isso é meu. - Esteróides.
364
01:03:30,646 --> 01:03:34,627
Darrel, estou aí. - Aqui, Holly.
365
01:03:37,611 --> 01:03:41,514
Não, não toque. Onde está seu isqueiro?
366
01:03:43,933 --> 01:03:46,025
Segure-o com força
367
01:04:02,203 --> 01:04:05,554
Estou com você, Darrel.
368
01:04:19,411 --> 01:04:21,671
Desculpe.
369
01:04:25,038 --> 01:04:28,642
Apenas vá embora. - Desculpe.
370
01:04:28,939 --> 01:04:30,913
Calmo, mas.
371
01:04:35,544 --> 01:04:41,423
E aí, Darrel? - Eles me levaram.
372
01:04:45,168 --> 01:04:48,236
Eles fizeram isso.
373
01:04:52,364 --> 01:04:54,583
Calmo, mas.
374
01:05:29,116 --> 01:05:34,275
Compreensão total da sua tristeza, mas temos que ir.
375
01:05:34,666 --> 01:05:37,407
Caso contrário, esse sinal nos leva.
376
01:05:37,643 --> 01:05:41,353
Sinal não use armas. Ele foi abatido.
377
01:05:41,630 --> 01:05:46,649
Assim como o xerife. - Quer dizer que estávamos?
378
01:05:47,846 --> 01:05:52,869
Não é isso que alguém diz. - Exatamente. Só eu digo alguma coisa.
379
01:05:57,525 --> 01:06:01,742
Eles sabem tudo sobre o nosso negócio. Acabaremos com todos eles.
380
01:06:02,042 --> 01:06:07,655
Primeiro quero as chaves do carro. As chaves, por favor.
381
01:06:08,416 --> 01:06:11,165
Então estamos presos aqui.
382
01:06:17,250 --> 01:06:19,130
Deixe-o em paz.
383
01:06:24,473 --> 01:06:27,424
Dê-me a caixa de curativos.
384
01:06:34,015 --> 01:06:35,790
Pare com isso.
385
01:06:39,846 --> 01:06:45,442
Não faça mais coisas estúpidas. Pecado das minhas balas.
386
01:06:53,968 --> 01:06:57,535
Sinta, senhor. Completamente escorregadio
387
01:06:58,704 --> 01:07:03,266
Muito escorregadio. Você nunca foi seu cabelo?
388
01:07:04,494 --> 01:07:06,185
Não faça
389
01:07:10,717 --> 01:07:13,832
Se eu não conseguir essas chaves logo,
390
01:07:14,084 --> 01:07:18,480
Eu alimento você para nossos namorados famintos.
391
01:07:21,145 --> 01:07:23,500
Etenstijd.
392
01:07:31,999 --> 01:07:37,048
Se não cooperarem, nós os usamos como brinquedos.
393
01:07:40,078 --> 01:07:41,710
Aqui.
394
01:07:44,006 --> 01:07:48,836
Agora apenas um motorista. - As crianças não dirigem.
395
01:07:49,471 --> 01:07:52,103
Você é voluntário.
396
01:07:52,579 --> 01:07:56,885
Ela vai direto para a polícia. A polícia está morta.
397
01:07:57,187 --> 01:08:02,709
E o fogo? Esse sinal está em toda parte. - Bem pensado, Jerry.
398
01:08:03,195 --> 01:08:06,664
Vá pegar o ônibus agora mesmo.
399
01:08:08,367 --> 01:08:12,691
Eu não. Esqueça isso.
400
01:08:15,462 --> 01:08:18,379
Sim, senhor.
401
01:08:36,568 --> 01:08:40,534
Não faça isso comigo, senhor. - Pegue a van.
402
01:09:21,080 --> 01:09:23,316
Rotbeesten.
403
01:09:30,101 --> 01:09:33,085
Vamos, Jerry.
404
01:09:43,779 --> 01:09:47,626
Não, você está morto. - Assassino.
405
01:09:50,773 --> 01:09:54,373
Você está morto. - Assassino.
406
01:09:58,247 --> 01:10:00,306
O que você está fazendo, Jerry?
407
01:10:12,032 --> 01:10:13,749
Deking.
408
01:10:28,179 --> 01:10:30,550
Todos ilesos?
409
01:10:35,625 --> 01:10:37,570
Tudo bem.
410
01:10:41,219 --> 01:10:43,764
Todos ficam calmos.
411
01:10:44,239 --> 01:10:46,303
Não tão rápido.
412
01:10:46,909 --> 01:10:50,414
Sem lacunas. - O que você quer de nós?
413
01:10:50,682 --> 01:10:53,125
Eu quero viver vivo aqui.
414
01:11:13,657 --> 01:11:15,741
Uma invasão.
415
01:11:23,381 --> 01:11:25,670
Mau sinal.
416
01:11:37,644 --> 01:11:40,686
A van. - Me ajude.
417
01:12:11,407 --> 01:12:18,175
Se eles querem sangue, eles conseguirão. Jogue o aleijado, mas fora.
418
01:12:21,185 --> 01:12:26,360
Quer vir comigo, senhora? Isso pode.
419
01:12:26,943 --> 01:12:31,410
Sem nós você não escapará. Só você não vai salvá-lo.
420
01:12:31,719 --> 01:12:37,033
Eu gosto desse risco. - Solta minha filha, mancha.
421
01:12:41,188 --> 01:12:43,027
Ajude-me
422
01:13:15,063 --> 01:13:16,846
Darrel.
423
01:13:25,990 --> 01:13:28,189
O que acontece?
424
01:13:40,570 --> 01:13:43,488
Todos lá em cima.
425
01:14:00,784 --> 01:14:02,894
Ajude-me, Roma.
426
01:14:14,924 --> 01:14:17,104
O fogo está próximo?
427
01:14:18,542 --> 01:14:20,909
Muito perto.
428
01:14:38,015 --> 01:14:41,691
Temos que ir para a van. - Isso é suicídio.
429
01:14:42,082 --> 01:14:44,366
Eu conheço um jeito.
430
01:14:51,904 --> 01:14:54,716
O que eles vão fazer? - Basta olhar.
431
01:15:14,828 --> 01:15:16,890
Ok, Kelly.
432
01:15:18,164 --> 01:15:20,797
Quem vai? - EU.
433
01:15:21,211 --> 01:15:23,376
Fique com Dee Dee. Eu vou.
434
01:15:23,589 --> 01:15:26,807
Estou entrando em pânico novamente. Eu preciso sair daqui.
435
01:15:27,092 --> 01:15:31,378
Você sente esse cheiro, Tyler? - Nós sobrevivemos a isso.
436
01:15:31,911 --> 01:15:37,361
Se eu balançar o suficiente e vencer a gravidade.
437
01:15:38,794 --> 01:15:40,653
Eu preciso de uma tocha.
438
01:16:23,621 --> 01:16:26,523
Ajude-me, Jerry.
439
01:16:34,568 --> 01:16:38,466
Dê-me uma boa jogada. - Aí está.
440
01:16:52,712 --> 01:16:54,687
Tyler, levante-se.
441
01:17:00,701 --> 01:17:04,266
Olhe. Eles estão por toda parte.
442
01:17:06,667 --> 01:17:09,418
Vá lá fora.
443
01:17:11,498 --> 01:17:13,756
Pegue a vassoura.
444
01:17:22,999 --> 01:17:27,538
O ônibus fica a uma curta distância. Rennen.
445
01:17:44,172 --> 01:17:46,437
OK.
446
01:17:58,771 --> 01:18:00,823
Está consertado?
447
01:18:02,923 --> 01:18:06,149
Suba. - Rápido lá fora.
448
01:18:12,915 --> 01:18:14,750
Ao lado.
449
01:18:26,804 --> 01:18:29,632
Todo mundo fora.
450
01:18:34,333 --> 01:18:36,772
Você também, Carlos.
451
01:18:46,682 --> 01:18:49,498
Você está quase lá.
452
01:18:53,294 --> 01:18:56,222
Para seu pai, Melissa.
453
01:19:00,303 --> 01:19:02,350
Avante, Holly.
454
01:19:09,626 --> 01:19:13,706
Ajude-me - ajude-o.
455
01:19:16,945 --> 01:19:19,985
Vista isso e jogue-o para mim.
456
01:19:20,599 --> 01:19:22,900
Espere, Roma.
457
01:19:39,619 --> 01:19:41,668
A tocha.
458
01:20:03,355 --> 01:20:05,512
Pegue
459
01:20:07,634 --> 01:20:09,732
Dê-me sua mão
460
01:20:12,278 --> 01:20:14,105
Espere, Ty.
461
01:20:16,434 --> 01:20:18,862
Dirigindo, Tyler.
462
01:20:39,585 --> 01:20:41,974
Eikel.
463
01:20:53,767 --> 01:20:55,649
Sobre.
464
01:22:21,000 --> 01:22:26,271
Tradução: Wess Lee
465
01:22:26,272 --> 01:22:31,272
Sincronização para versão GECKOS por Hooky.