1
00:00:03,680 --> 00:00:04,680
Jesus, Fergal.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
Jeg er glad for at se, at du ikke har tabt
den glubske andekrog.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,519
Foreløbig bold, det er du ikke
vil få det.

4
00:00:09,559 --> 00:00:10,760
Sigtede du efter huset der?

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,239
Det kommer den skæve skide aldrig
lad den gå.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,839
Det er en golfbold på otte euro.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Se, vi bryder ind og går ind
nu.

8
00:00:55,519 --> 00:00:58,160
VINCENT I VOICE-OVER: Ville han have
hjalp mig, hvis han vidste, at jeg var præst?

9
00:00:59,199 --> 00:01:00,839
Ville han så have ringet til politiet?

10
00:01:00,879 --> 00:01:03,120
eller ville han have brugt den klub i
hans hånd

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,680
at skubbe mig dybere under vandet?

12
00:01:10,360 --> 00:01:12,800
Ingen har meget brug for en præst
i disse dage,

13
00:01:12,839 --> 00:01:14,279
død eller levende.

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Jeg fandt det.

15
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Jeg kan tage en tur herfra.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Pas på.

17
00:01:19,919 --> 00:01:21,639
Det er faktisk en god bedring.

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Jeg skal ikke lyve.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,959
Men jeg har en sidste rite til
udføre.

20
00:01:26,559 --> 00:01:28,720
Jeg er den døde krop,

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
og disse historier begynder altid med
en af dem.

22
00:01:32,279 --> 00:01:34,360
De er så trøstende ved gentagelser,

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
er der ikke? Det er lidt ligesom masse.

24
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
Vær venlig ikke at gå ud fra, at jeg er en pervers

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,839
bare fordi jeg er død og jeg har på
kraven.

26
00:01:42,879 --> 00:01:45,519
Jeg ved, at vi ikke har dækket os selv
i herlighed

27
00:01:45,559 --> 00:01:48,559
i løbet af det sidste lille stykke tid, men
respektfuldt, og det har du heller ikke.

28
00:01:49,319 --> 00:01:51,959
I afgiver højtidelige løfter alle sammen
tiden.

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,559
Min opgave er at høre, hvordan du brød dem
hellige løfter

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,599
og derefter for at hjælpe dig med at finde fred.

31
00:01:58,319 --> 00:02:01,239
Nå, nu hvor min æra med at give en
tuppenny fanden

32
00:02:01,279 --> 00:02:04,839
hvad folk synes er godt og sandt
forbi, her er evangeliet.

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,239
En uge før,

34
00:02:06,279 --> 00:02:09,080
Jeg ankom til Tenerife for at forrette
ved brylluppet

35
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
af en gammel vens datter.

36
00:02:11,519 --> 00:02:15,639
♪ DRONING ELEKTRONISK MUSIK ♪

37
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
LATIN POP MUSIK AFSPILLER PÅ RADIOEN

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Vil du have noget aircondition?

39
00:02:39,239 --> 00:02:41,000
Nej, lad os redde planeten.

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,519
En lille mortifikation af kødet
er godt for mig.

41
00:02:46,279 --> 00:02:47,720
Er du her til et bryllup?

42
00:02:47,879 --> 00:02:49,839
Ja, jeg tjener ved
bryllup.

43
00:02:52,519 --> 00:02:55,000
Jeg er en præst, en katolsk præst fra
Irland.

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ahh.

45
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
FJERN DANSEMUSIK SPILLER

46
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Undskyld mig, undskyld mig.

47
00:03:12,519 --> 00:03:13,519
Det her kan ikke være mit.

48
00:03:13,559 --> 00:03:16,279
Min vært forsikrede mig om en lille
værelse her i ugen.

49
00:03:16,319 --> 00:03:18,519
Dette er dit. Dette er adressen.

50
00:03:25,400 --> 00:03:26,879
Bær solcreme, far!

51
00:03:34,919 --> 00:03:45,760
MUSIK FORTSÆTTER, FJERN SMAD

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
...så det er på en eller anden måde organiseret.

53
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
Kan ikke bare hoppe ind og ud af
pool,

54
00:03:48,519 --> 00:03:50,360
og så få en drink og hoppe i og
ud af igen.

55
00:03:50,400 --> 00:03:51,559
Nogen vil absolut
bommer sig selv.

56
00:03:51,599 --> 00:03:52,760
MUSIK VOKSER HØJERE

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Aaron, Aaron, hold kæft. Seriøst.

58
00:03:55,239 --> 00:03:57,680
Hej, nogen ringer til en præst.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,879
Hej.

60
00:04:00,919 --> 00:04:02,959
Far Vincent O'Keefe, hvordan har du det
gøre?

61
00:04:03,639 --> 00:04:04,879
Hej, Padre.

62
00:04:05,400 --> 00:04:06,519
Er du faret vild?

63
00:04:06,919 --> 00:04:08,040
Jeg ved det ikke.

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,279
Efter alt at dømme bliver jeg her.

65
00:04:10,959 --> 00:04:13,040
Er du ven med Sandra og
Jerry's, ja?

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Ja.

67
00:04:14,400 --> 00:04:17,879
Det virker lidt banket i kraniet
de har dig underkastet

68
00:04:17,919 --> 00:04:23,279
at dele med os, men det er de
du ved.

69
00:04:23,319 --> 00:04:24,319
Hej, ho.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,599
Que...sadilla, sadilla.

71
00:04:26,639 --> 00:04:28,319
Kom så finder vi en krybbe til dig.

72
00:04:30,919 --> 00:04:33,879
Nå, Rory.

73
00:04:33,919 --> 00:04:37,279
Cormac, Ava, Clare, Hunnerne.
Vejr.

74
00:04:37,879 --> 00:04:38,879
Sofaer.

75
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Stol.

76
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Køkken.

77
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Mandler.

78
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Gang.

79
00:04:52,919 --> 00:04:54,599
Lad os kalde en spade for en spade.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,519
Og bom.

81
00:05:01,559 --> 00:05:03,559
Se, rigtig snak, Padre.

82
00:05:03,919 --> 00:05:05,680
Undskyld, jeg må bare sige det.

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
Bare få det af vejen nu.

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,319
Jeg er glad for du er her, men det her
meget, det er ligesom...

85
00:05:11,239 --> 00:05:12,360
Dette er deres ferie.

86
00:05:12,519 --> 00:05:14,000
De har alle holdt årlig ferie for at være
her.

87
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
De er mine bedste kammerater i det hele taget
hele verden,

88
00:05:15,839 --> 00:05:18,239
og jeg tror ikke de bliver glade
at begrænse deres adfærd

89
00:05:18,279 --> 00:05:20,360
bare fordi de deler med en
præst.

90
00:05:20,519 --> 00:05:22,080
Det virker mentalt at tænke det.

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
Det er fint at sige, er det ikke?

92
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
Bedst i det lange løb vibes.

93
00:05:27,599 --> 00:05:29,800
Bare et par drenge er lige
med hinanden, ved du?

94
00:05:29,839 --> 00:05:32,879
En mand af klædet til én mangler
deraf.

95
00:05:34,400 --> 00:05:35,519
Afkøle. Spørgsmål?

96
00:05:37,160 --> 00:05:38,919
Nul spørgsmål. Fuego.

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
Wi-Fi-adgangskode er Tenereef4lyf.

98
00:05:41,519 --> 00:05:43,120
Stort T, nummer 4.

99
00:05:43,160 --> 00:05:44,199
Livet er L-Y-F.

100
00:05:44,239 --> 00:05:45,519
Alle små bogstaver, alle ét ord.

101
00:05:45,959 --> 00:05:48,319
Og du flyver. God mand.

102
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
Faktisk staves det på Tenerife
forkert, så det er R-E-E-F.

103
00:06:09,519 --> 00:06:10,720
Han ligner lidt døden.

104
00:06:10,760 --> 00:06:12,959
Hvorfor ser det sådan ud?

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,239
Jeg ved ikke, om han ligner døden.

106
00:06:15,519 --> 00:06:17,279
Han ligner lidt mere Gud.

107
00:06:17,319 --> 00:06:18,559
LATTER

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Jeg synes, uanset hvad, det er lidt
fandme mærkeligt at have

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
en præst vandrer omkring deres
stue

110
00:06:23,760 --> 00:06:24,959
midt om natten.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
Han er bare en person, en menneskelig person.

112
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Måske prøver de at stoppe os fra
bliver gal.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
Nej, chancen for at stoppe det.

114
00:06:34,040 --> 00:06:36,959
Nej, uden tvivl var han en
absolut lastminute.com.

115
00:06:37,000 --> 00:06:38,559
Alle hoteller var booket ud.

116
00:06:39,199 --> 00:06:41,040
Ja, men jeg mener, det har de
præster i Spanien.

117
00:06:41,080 --> 00:06:44,760
Sandra var tilsyneladende ligesom, Vi
har brug for denne ene fyr til den store dag.

118
00:06:45,160 --> 00:06:49,800
Ah nu. Nej se, jeg har fået lidt
ord, og han ved at være sej.

119
00:06:49,839 --> 00:06:53,319
Ellers bliver han kneppet ud
hans øre.

120
00:06:53,360 --> 00:06:55,559
Muy rápido, mucho pronto.

121
00:06:55,760 --> 00:06:57,519
Og det vil du gøre, vil du?

122
00:07:05,279 --> 00:07:06,279
Hej, far.

123
00:07:09,000 --> 00:07:10,199
(PUT-ON ENGLISH ACCENT) I got a
tekst!

124
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
Åh, det er Mia.

125
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Der må ikke tages stoffer hos os
bryllup,

126
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
og det ville vi virkelig sætte pris på

127
00:07:17,400 --> 00:07:19,519
det hvis du vil afholde dig fra
drikke alkohol dagen før,

128
00:07:19,559 --> 00:07:21,919
så du kan være fuldt ud til stede
sætte pris på dagen.

129
00:07:22,239 --> 00:07:24,440
RÅKØS LATTER

130
00:07:24,879 --> 00:07:26,879
Ingen ønsker at være forældre i 2025.

131
00:07:26,919 --> 00:07:28,480
Du kan lige så godt kalde mig Heil
Hitler.

132
00:07:28,519 --> 00:07:30,879
Jeg skifter navn, når jeg går
kostskole næste år.

133
00:07:30,919 --> 00:07:32,639
Du kan ikke stoppe mig. Far sagde, det var
okay.

134
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Din far vil bogstaveligt talt sige alt
for at undgå et skænderi.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,239
Du er så fucking kontrollerende.

136
00:07:37,279 --> 00:07:38,919
Jeg prøver at gøre det, der er bedst for
dig,

137
00:07:38,959 --> 00:07:40,440
og selvom du tydeligvis hader mig,

138
00:07:40,480 --> 00:07:41,680
du skal være hjemme.
UH!

139
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Jeg tror ikke, kostskole er...

140
00:07:42,839 --> 00:07:44,239
MÅGER CAW

141
00:07:50,120 --> 00:07:53,239
KIRKEKLOKKE TÆLLER

142
00:07:54,160 --> 00:07:57,040
Lastbilen BIPPER

143
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
SPANSK POP-MUSIK SPILLER.

144
00:08:02,160 --> 00:08:04,599
(PANTER) Hej.

145
00:08:10,599 --> 00:08:11,720
Hej, bøen.

146
00:08:11,879 --> 00:08:16,760
SLUTTER

147
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Hej.

148
00:08:50,680 --> 00:08:51,839
Ava.

149
00:08:51,879 --> 00:08:53,199
Åh, Vincent.

150
00:08:53,239 --> 00:08:54,239
Brud eller brudgom?

151
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Øh... begge dele, eller ingen af ​​delene.

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,239
Jeg er præsten.

153
00:08:57,879 --> 00:08:59,760
Vi vil alle være på brudens side
gangen.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,559
De sidste to ankommer i morgen.

155
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Og jeg synger en lille sang for en
lykkeligt par.

156
00:09:04,839 --> 00:09:06,599
(KLIKER) Hvad synger du?

157
00:09:07,319 --> 00:09:08,519
Lad os se om du kan gætte.

158
00:09:08,800 --> 00:09:10,239
♪ Luk dine øjne,

159
00:09:10,279 --> 00:09:12,599
♪ giv mig din hånd, skat.

160
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
(VINCENT JOINS)
♪ Føler du mit hjerte banke?

161
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
(STILLE) Wow.

162
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
De gode minder?

163
00:09:21,639 --> 00:09:23,120
Minder i hvert fald.

164
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Ja, den har jeg altid godt kunne lide.

165
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
GLAS SMASKER PÅ AFSTAND

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
(PÅ AFSTAND) Shit.

167
00:09:27,959 --> 00:09:29,400
Hvordan vil du komme tilbage med
alt det vand?

168
00:09:29,440 --> 00:09:31,279
Åh, gå. Har ikke noget imod gåturen.

169
00:09:31,319 --> 00:09:32,760
Vi kan give dig et lift, det er jeg sikker på.

170
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Åh, tak. At gå er godt.

171
00:09:33,839 --> 00:09:34,839
Lad os gå. Nu.

172
00:09:34,919 --> 00:09:36,199
Nu.
Kan vi presse en mere ind?

173
00:09:36,239 --> 00:09:37,400
Nej, nej, nej, nej tak.

174
00:09:37,440 --> 00:09:38,559
Er du sur?

175
00:09:44,639 --> 00:09:46,000
BILDØR LUKKER

176
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
MOTOR STARTER

177
00:09:47,279 --> 00:09:49,279
DÆK SKRIG

178
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Kom indenfor og betal.

179
00:09:52,319 --> 00:09:54,040
Åh, jeg har allerede betalt. jeg har min
kvittering.

180
00:09:54,319 --> 00:09:55,480
Dine venner betalte ikke.

181
00:09:56,559 --> 00:09:58,360
Nå, de er ikke mine venner.

182
00:09:58,639 --> 00:09:59,879
Jeg så dig tale.

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,199
Hvor bor de?

184
00:10:03,239 --> 00:10:04,319
Hvor meget er det?

185
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
148 euro.

186
00:10:10,760 --> 00:10:11,959
englændere.

187
00:10:12,839 --> 00:10:14,000
Far, velsign os.

188
00:10:15,839 --> 00:10:16,839
(PÅ AFSTAND) Far?

189
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Far?

190
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Far?

191
00:10:26,599 --> 00:10:27,599
Hej, far.

192
00:10:27,959 --> 00:10:29,680
Jerry Byrne vil købe frokost til dig.

193
00:10:30,239 --> 00:10:31,360
Hvad er klokken?

194
00:10:31,639 --> 00:10:33,440
Jeg føler, det er tre.

195
00:10:37,440 --> 00:10:40,599
♪ FORBEDENDE MUSIK ♪

196
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Jeg håber, du har solcreme på,
Far.

197
00:10:52,839 --> 00:10:54,400
Nej, det gør jeg ikke. Nå, det gør jeg ikke...

198
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Folk bliver fornærmede over
de vildeste ting.

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Du kan slet ikke sige noget.

200
00:10:57,160 --> 00:10:58,519
Du kan blive fornærmet af en Choc Ice.

201
00:10:58,559 --> 00:10:59,559
Se hvem det er.

202
00:10:59,599 --> 00:11:00,680
Ah!
Åh!

203
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
God siesta? Du har...

204
00:11:02,199 --> 00:11:03,199
LATTER

205
00:11:03,239 --> 00:11:04,639
Du har sagen i...

206
00:11:05,279 --> 00:11:10,959
LATTEREN FORTSÆTTER

207
00:11:11,360 --> 00:11:12,639
Vincent, det er Caroline.

208
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
Hej, far. Så dejligt at møde dig.

209
00:11:15,239 --> 00:11:16,480
Dette er hendes mand, Fergal.

210
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
Padre.

211
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
VINCENT: Dejligt at møde dig.

212
00:11:18,599 --> 00:11:19,680
Ved du hvad?

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Jeg tror, ​​køkkenet kan være lukket.

214
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
De vil piske den hellige mand op
tallerken med kroketter.

215
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Nej, nej.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Hold fast, vent.

217
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Croquetas?

218
00:11:28,239 --> 00:11:30,120
Ja, kartofler fritas her?

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
Vi vil ikke se dig sulte, far.

220
00:11:32,599 --> 00:11:33,720
Øh... få noget vin.

221
00:11:33,760 --> 00:11:34,959
Åh nej nej. Jeg har det fint. Tak.

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,879
Tag et glas hvidt. Fortsæt.

223
00:11:36,919 --> 00:11:38,319
FERGAL: Det er sommertid.
VINCENT: Nej, nej, nej, nej, nej.

224
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Mange tak.
Det er ikke den Vincent, jeg husker.

225
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Den forudordinerede Vincent var en
fucking vild mand.

226
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
FERGAL GER HARSK

227
00:11:44,120 --> 00:11:45,839
Han var... BLEHHH!

228
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
Ha?

229
00:11:46,919 --> 00:11:47,919
Vejen til Damaskus.

230
00:11:48,919 --> 00:11:50,440
LATTER

231
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
vil du skaffe den stakkels Fader noget
vand?

232
00:11:52,319 --> 00:11:53,440
Han er udtørret. Ha?

233
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Vil du hellere en Shandy?

234
00:11:54,519 --> 00:11:57,120
Nej, postevand. Postevand er fint.
Tak.

235
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
Så hør, det er bare fantastisk, du kunne
vær med til brylluppet.

236
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Du ved, det har været lang, lang tid
tid.

237
00:12:00,959 --> 00:12:03,120
Nå, dit tilbud til kirken
varmefond

238
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
derhjemme var meget generøs.

239
00:12:05,720 --> 00:12:08,879
Jeg meddelte sognet kassen
ville blive hævet af min tur her,

240
00:12:08,919 --> 00:12:10,400
og de var meget glade.

241
00:12:10,639 --> 00:12:12,000
Jeg troede ikke, vi skulle bestikke
dig.

242
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
Nå, ikke bestikkelse i sig selv.

243
00:12:13,199 --> 00:12:14,199
Ikke en bestikkelse/

244
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
Bare for at grave ud.

245
00:12:15,319 --> 00:12:18,440
St. Teresa's er skide Baltic in
vinterens dyb.

246
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Hvordan ville du vide det?

247
00:12:19,519 --> 00:12:21,879
Du har ikke mørklagt døren til en
kirke i jeg føler mig som årtier.

248
00:12:21,919 --> 00:12:22,919
Alans begravelse.

249
00:12:24,239 --> 00:12:25,239
Ah ja, rigtigt.

250
00:12:25,480 --> 00:12:27,839
Jeg inkluderer din bror i mine bønner
ofte.

251
00:12:27,879 --> 00:12:31,120
Det var dog en fantastisk begravelse
Jeg fik lyst til at kneppe Wim Hof.

252
00:12:32,319 --> 00:12:34,760
Hør nu, det ville være fantastisk, hvis du
kunne svinge forbi kirken

253
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
og mød padren før den store
dag.

254
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Du ved, tal med ham.

255
00:12:38,160 --> 00:12:39,599
Har vi brug for en organist?

256
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Har vi brug for parkering?

257
00:12:42,400 --> 00:12:45,559
Kan vi smide ris eller er det
problematisk for lokale duer?

258
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Han hedder Sandoval.

259
00:12:46,879 --> 00:12:48,000
Han venter dig.

260
00:12:48,319 --> 00:12:50,360
Han er en harmonisk stakkel, ikke
han? Ha?

261
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Han er meget flink. Ja.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Grand. Nå, jeg kigger forbi i morgen.

263
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
Håbet på at få masse alligevel.
Der går du.

264
00:12:57,000 --> 00:12:58,519
Jeg spekulerede også på, eh,

265
00:12:58,559 --> 00:12:59,639
hvornår og hvor det kan være bedst
mig

266
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
at møde brudeparret.

267
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
Jeg har ikke deres numre endnu.

268
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Hvorfor?

269
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
Jeg vil gerne tale med dem.

270
00:13:09,239 --> 00:13:10,480
Om deres engagement.

271
00:13:10,519 --> 00:13:12,480
Åh.
Åh.

272
00:13:12,519 --> 00:13:14,239
Åh nej, hør her, de har meget travlt.

273
00:13:14,279 --> 00:13:16,639
Bruden har desværre været nødt til at flyve
over hendes kjolemontør

274
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
til en akut ombygning, fordi hun er
suget isterninger

275
00:13:20,040 --> 00:13:22,879
i en måneds tid og ikke
ligner meget kvinden

276
00:13:22,919 --> 00:13:24,519
der købte kjolen et halvt år
siden.

277
00:13:24,559 --> 00:13:26,120
Ikke et hak i maven.

278
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
Imens er brudgommen op ad væggene

279
00:13:27,519 --> 00:13:29,080
med sin familie, som er,

280
00:13:29,279 --> 00:13:31,000
helt ærligt, forbandet lort.

281
00:13:31,919 --> 00:13:33,519
Han prøver at sælge sit firma,

282
00:13:33,559 --> 00:13:36,400
og han skal organisere golfen
turnering,

283
00:13:36,440 --> 00:13:38,959
lav en hjort med sine venner, lav en
øve middag,

284
00:13:39,000 --> 00:13:42,599
og prøv at finde et minut til at slappe af
og få en øl eller to. Hej!

285
00:13:42,639 --> 00:13:45,000
Har de ingen planer om at møde mig før
jeg embeder?

286
00:13:45,040 --> 00:13:46,720
Nå, det er derfor...

287
00:13:47,559 --> 00:13:48,559
vi mødes.

288
00:13:49,360 --> 00:13:52,760
Det er dejligt at se jer begge igen
efter al denne tid,

289
00:13:52,800 --> 00:13:56,599
men jeg vil rigtig gerne have en idé om
hvem de er

290
00:13:56,639 --> 00:13:59,800
så jeg kunne skrive en prædiken der passer
noget.

291
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Jeg synes ikke, at en prædiken er god
idé.

292
00:14:02,559 --> 00:14:03,559
De er ikke religiøse.

293
00:14:03,599 --> 00:14:05,720
Sagen burde være mere
bing-bang-bosh.

294
00:14:05,760 --> 00:14:07,919
Ingen dikkedarer.
Massernes Ryanair.

295
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
IMPERSONERER SANGE, DER AFSPILLES
RYANAIR FLYVET VED LANDING

296
00:14:09,400 --> 00:14:11,199
Vi elsker Michael O'Leary.

297
00:14:11,319 --> 00:14:12,760
Jeg vil ikke sige kærlighed.

298
00:14:12,800 --> 00:14:14,519
Jeg respekterer manden meget, ja.

299
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
VINCENT: Jeg kæmper for at forstå

300
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
hvorfor de vil have en præst i den første
sted.

301
00:14:18,519 --> 00:14:19,800
De vil have et katolsk bryllup.

302
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Hvorfor?

303
00:14:21,760 --> 00:14:23,319
Det er hvad folk gør, ikke?

304
00:14:23,480 --> 00:14:25,199
Det ville jeg ikke have sagt, ikke disse
dage.

305
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
FERGAL: Hvis de skal have
børn

306
00:14:26,839 --> 00:14:28,919
og de ønsker, at de børn skal have
den bedste uddannelse,

307
00:14:28,959 --> 00:14:32,360
vi ved alle, at det bedste uddannelsesmæssige
virksomheder i Irland

308
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
er ejet af kirken.

309
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
De får ligesom deres ænder
i række på den front.

310
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Med rette.

311
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Jeg kan ikke se hvorfor mine børnebørn
skal være offerlam

312
00:14:39,720 --> 00:14:42,919
på alteret af nogle ukendte
uddannelsesinstitution.

313
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
De er fremtidssikrede, ved du?

314
00:14:45,919 --> 00:14:49,319
Kunne de ikke have spurgt en lokal
præst herfra som denne far...?

315
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Sandoval?

316
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Nå, nej, den del var os.

317
00:14:51,919 --> 00:14:53,040
Fordi vi ville have dig.

318
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Vincent, vi ville have dig

319
00:14:55,599 --> 00:14:56,599
ved denne lejlighed.

320
00:14:57,000 --> 00:14:58,199
Ja, det gjorde vi.

321
00:14:58,239 --> 00:14:59,400
Vi ville have en gammel ven.

322
00:15:00,360 --> 00:15:01,760
Og en ven af ​​familien.

323
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Åh, undskyld.

324
00:15:05,319 --> 00:15:06,599
Åh.

325
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
Virkelig dejlig.

326
00:15:08,040 --> 00:15:10,199
Og du får en varm kirke tilbage
i Dublin

327
00:15:10,239 --> 00:15:12,559
for de kommende vintre, du
ved, ved lyden af det.

328
00:15:12,599 --> 00:15:14,000
Og lidt sol på knoglerne.

329
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
Du lover mig, at du får noget sol,
du ser kadaver ud.

330
00:15:16,959 --> 00:15:17,959
Virkelig dårligt.

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
Nu må du være sulten, far.

332
00:15:19,440 --> 00:15:21,559
Åh, du får en godbid.
FERGAL: Elsker de kroketter.

333
00:15:21,599 --> 00:15:22,760
De er lækre. Vin.

334
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
VINCENT: Nej, nej, nej, nej, nej.

335
00:15:24,519 --> 00:15:27,279
Nej tak. Nej, nej, nej. Tak
så meget. Bare vand, tak.

336
00:15:30,239 --> 00:15:33,879
Lagde du mærke til rundkørslen
på din køretur herind?

337
00:15:33,959 --> 00:15:35,279
Den trekantede rundkørsel.

338
00:15:35,599 --> 00:15:38,440
Her i Spanien laver de trekantede
rundkørsler.

339
00:15:38,480 --> 00:15:40,040
Jeg mener, spanierne er skide
idioter.

340
00:15:40,080 --> 00:15:41,160
Sådan noget kan man ikke sige.

341
00:15:41,199 --> 00:15:43,080
Anyway, Caroline sagde bare

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,279
at vi skulle få golfkøllen

343
00:15:44,319 --> 00:15:46,239
at bestille en skulptur til den.

344
00:15:46,279 --> 00:15:47,319
Det er sådan en god idé.

345
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Super.

346
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
Min søn, Fintan, var ved at lære
skulptur i genoptræning,

347
00:15:52,040 --> 00:15:53,839
så jeg kan få ham til at gøre det.

348
00:15:53,959 --> 00:15:55,160
Noget for at holde ham beskæftiget.

349
00:15:55,199 --> 00:15:57,559
Djævelen har gjort meget arbejde
for de forpulede hænder.

350
00:15:57,599 --> 00:15:59,160
Undskyld mit franske.

351
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Selvom, Selvom en kvindelig irsk
kunstner

352
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
ville være så fantastisk i denne dag og
alder.

353
00:16:04,519 --> 00:16:06,599
Min kone har en kunstners sjæl.

354
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
Så parkerede din kone den del
af hendes liv

355
00:16:09,480 --> 00:16:10,839
for at opdrage dine børn,

356
00:16:10,879 --> 00:16:12,760
og ingen af os ville være her, hvis hun
havde ikke.

357
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Mm.

358
00:16:13,839 --> 00:16:14,839
FERGAL LINDER

359
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
DØR ÅBNES

360
00:16:28,319 --> 00:16:29,319
Vincent?
Ja.

361
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
Øh...

362
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
Vil du have et minut til at tale
til mig om noget...

363
00:16:32,959 --> 00:16:34,360
andet? Em...

364
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
måske i morgen?
Er alt i orden?

365
00:16:36,599 --> 00:16:39,839
Åh, gud, ja, alt er stort.
jeg bare...

366
00:16:40,040 --> 00:16:41,519
Jeg kunne godt klare dit råd.

367
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Et fortroligt øre.

368
00:16:45,480 --> 00:16:47,519
Øh... vil du have en formel
tilståelse?

369
00:16:47,559 --> 00:16:49,360
Jeg er sikker på, at det kan udføres i en
kirke.

370
00:16:49,839 --> 00:16:51,199
Åh, sådan noget.

371
00:16:51,239 --> 00:16:52,360
Nej, nej, nej.

372
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
Jeg tænkte på noget mere
linjerne i en chat.

373
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
Jeg skriver til dig, men...

374
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
i morgen tidlig, på et tidspunkt?
Mm-hmm.

375
00:17:02,319 --> 00:17:03,319
Em...

376
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
(HVISKER) Medbring dit løfte om tavshed
med dig.

377
00:17:07,199 --> 00:17:08,879
♪ DRONING ELEKTRONISK MUSIK ♪

378
00:17:38,639 --> 00:17:40,800
SANDOVAL TALER SPANSK

379
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Åh, hej.

380
00:17:42,199 --> 00:17:44,279
Jeg er far Vincent O'Keefe fra
Irland.

381
00:17:44,319 --> 00:17:46,959
Jeg forestår Byrne-brylluppet
denne weekend.

382
00:17:47,000 --> 00:17:49,559
Jeg er en gammel ven af familien
Byrnes.

383
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
De vil have mig til at komme og sige hej

384
00:17:53,000 --> 00:17:56,519
og også at tilbyde at give en donation
til kirkens vedligeholdelse,

385
00:17:56,559 --> 00:17:58,680
selvom jeg må sige det ser meget ud
smuk.

386
00:17:59,639 --> 00:18:00,680
Mm. Tak.

387
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
Kvinderne renser relikvier.

388
00:18:03,160 --> 00:18:05,919
Børn fra skolen fejer
etager.

389
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
Nonner pudser messing.

390
00:18:09,400 --> 00:18:10,519
Jeg holder det sikkert.

391
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
Vi er et dedikeret fællesskab.

392
00:18:14,279 --> 00:18:16,120
Men vi ser aldrig Byrnes her.

393
00:18:16,760 --> 00:18:19,720
Som vi ser irerne falde ud af
barer,

394
00:18:20,319 --> 00:18:22,160
liggende på stranden,

395
00:18:22,599 --> 00:18:24,000
tilbeder solen,

396
00:18:24,839 --> 00:18:26,319
lyserød som skinke.

397
00:18:27,000 --> 00:18:30,239
Og nu vil de leje dette sted
som om det er en natklub.

398
00:18:30,279 --> 00:18:31,879
Det er det samme i Irland, er jeg bange for.

399
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Og hvad gør du,

400
00:18:33,279 --> 00:18:35,160
at modvirke den holdning?

401
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Nå, jeg beder.

402
00:18:37,080 --> 00:18:39,839
Hmm. Mm. beder du?

403
00:18:39,879 --> 00:18:41,279
Tja, hvad kan der ellers gøres?

404
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Vi har termitter.

405
00:18:45,519 --> 00:18:47,199
I kirken, termitter?

406
00:18:48,360 --> 00:18:52,120
Og hvor meget koster det at komme af
af termitter?

407
00:18:52,160 --> 00:18:53,239
2.000 euro.

408
00:18:57,919 --> 00:18:59,400
2.000 euro...

409
00:18:59,440 --> 00:19:02,279
Den nærmeste kirke ligger 40 miles væk.

410
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Du kan ringe til ham.

411
00:19:03,839 --> 00:19:06,559
Min telefon tillader ikke udlandet
telefonopkald,

412
00:19:06,599 --> 00:19:07,919
så jeg... jeg...

413
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Her.

414
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
Undskyld nu.

415
00:19:12,639 --> 00:19:13,639
Okay.

416
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
KLIKER

417
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hm.

418
00:19:22,599 --> 00:19:23,879
LINE RINGE

419
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
SUKK

420
00:19:27,519 --> 00:19:28,599
Hej?

421
00:19:28,639 --> 00:19:29,959
Jerry, det er Vincent.

422
00:19:30,000 --> 00:19:32,199
Jeg er sammen med den lokale præst,
Fader Sandoval,

423
00:19:32,239 --> 00:19:35,959
og han mener et gebyr på 2.000
euro ville være passende

424
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
til brug for kirken dette
weekend.

425
00:19:37,959 --> 00:19:39,000
(KLIKER) Fantastisk.

426
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
Du kan mærke, at rosinhovedet
kusse

427
00:19:40,440 --> 00:19:42,839
præcis hvor han skal hen med sine 2.000
skide blips.

428
00:19:42,879 --> 00:19:44,959
Jerry, jeg har præsten her
med mig,

429
00:19:45,000 --> 00:19:48,400
og kirken har termitter,

430
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
og det er en meget, meget smuk
kirke,

431
00:19:50,800 --> 00:19:52,879
og de kæmper virkelig med
termitproblemet.

432
00:19:52,959 --> 00:19:53,959
JERRY ÅNDER HAFT

433
00:19:55,559 --> 00:19:57,919
Den nærmeste alternative kirke er 40
miles væk.

434
00:19:58,199 --> 00:19:59,800
Og det ligner et supermarked.

435
00:20:00,720 --> 00:20:01,760
En storslået.

436
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
1.800.

437
00:20:03,519 --> 00:20:04,519
1.100.

438
00:20:05,199 --> 00:20:06,199
1.800.

439
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
1.700.

440
00:20:12,919 --> 00:20:16,279
Han siger, at et gebyr på 1.700 er ekstremt
generøs.

441
00:20:16,519 --> 00:20:18,480
Det stråler han fuldstændig af.

442
00:20:18,639 --> 00:20:19,760
Mange tak.
Ja, ja, ja.

443
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Jeg er nødt til at gå.
Ja.

444
00:20:20,839 --> 00:20:22,599
Jeg er nødt til at gå, Vincent.
Okay, ja.

445
00:20:22,639 --> 00:20:24,480
Massage bestilt.
Okay, tal med dig.

446
00:20:24,519 --> 00:20:26,040
Okay, Jerry. Mange tak.

447
00:20:26,080 --> 00:20:27,279
Farvel.

448
00:20:31,959 --> 00:20:34,680
Troede du nogensinde, du ville ende med at blive det
til så lidt nytte for alle?

449
00:20:36,239 --> 00:20:37,239
Du gjorde det okay.

450
00:20:37,519 --> 00:20:38,800
Jeg så på det større billede.

451
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
KLIKER

452
00:20:42,760 --> 00:20:45,279
Åh, en gave fra Irland.

453
00:20:45,800 --> 00:20:47,839
For at beskytte dig mod ild og sult.

454
00:20:48,680 --> 00:20:50,559
Selvom det desværre ikke er termitter.

455
00:20:51,160 --> 00:20:55,720
Og hvem vil beskytte dig mod dem
galninger på resortet?

456
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
♪ ROLIG ELEKTRONISK MUSIK ♪

457
00:21:12,239 --> 00:21:15,519
FJERN SMAD

458
00:21:31,239 --> 00:21:32,680
Hej, velkommen tilbage.

459
00:21:36,040 --> 00:21:37,279
Kom nu.

460
00:21:38,959 --> 00:21:40,199
Kom du sikkert hjem?

461
00:21:40,519 --> 00:21:42,519
Ja det gjorde du også

462
00:21:42,559 --> 00:21:44,120
som måske var mere i tvivl.

463
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Ja, om det.

464
00:21:46,839 --> 00:21:49,480
Der var en del forvirring ved
butik.

465
00:21:49,519 --> 00:21:51,120
Noget blev smadret.
Sikkerheden troede, det var os.

466
00:21:51,160 --> 00:21:52,239
Det var det efter alt at dømme ikke.

467
00:21:52,279 --> 00:21:53,279
Drengene bander blinde.

468
00:21:54,400 --> 00:21:55,639
Faktisk,

469
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
hvem kan sige, hvad sandheden er?

470
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
Jeg formoder, at vi vil bruge en anden
shop fra nu af.

471
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
Ja, det virker fornuftigt.

472
00:22:02,919 --> 00:22:05,360
Jeg så vagten komme ud til dig
efter vi kørte.

473
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
Gav han dig det svært?

474
00:22:06,839 --> 00:22:08,839
Eh... nej, ikke en svær tid,

475
00:22:08,879 --> 00:22:11,000
men han fik mig til at betale din regning.

476
00:22:11,599 --> 00:22:12,599
Vi betalte ikke?

477
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Nej.

478
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
(SUK) Det er ikke fedt, Rory...

479
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Du stak af på markedet uden
betaler?

480
00:22:20,319 --> 00:22:21,319
Jeg henter min pung.

481
00:22:21,360 --> 00:22:23,519
Jeg havde tænkt mig at gå tilbage og betale
i morgen, Ava.

482
00:22:30,599 --> 00:22:32,160
Skål for det.

483
00:22:32,839 --> 00:22:33,839
Rammer mig ud.

484
00:22:34,680 --> 00:22:36,879
Jeg har ikke råd til ulige hundrede euro.

485
00:22:37,839 --> 00:22:39,480
Jeg kan ikke få mine sognebørn til at betale.

486
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Jeg er sikker på, at de lider nok.

487
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
Har jeg gjort noget for at forstyrre dig?

488
00:22:46,959 --> 00:22:47,959
Ja, faktisk.

489
00:22:48,559 --> 00:22:49,839
Jeg ved alt om præster.

490
00:22:50,559 --> 00:22:54,559
Havde mange af dem strejfende i hallerne
af min skole.

491
00:22:56,199 --> 00:22:57,959
Jeg er ked af din dårlige oplevelse.

492
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Selvfølgelig er du det.

493
00:22:59,279 --> 00:23:01,319
Dit hjerte er knust, er det ikke?

494
00:23:03,000 --> 00:23:05,319
I drenge elsker at have det dårligt, lad være
dig?

495
00:23:06,239 --> 00:23:08,839
Din tro bryder dig ned,

496
00:23:09,360 --> 00:23:10,959
så du tror du er ingenting.

497
00:23:11,239 --> 00:23:12,879
Så du bliver besat af at få
rent.

498
00:23:14,239 --> 00:23:15,480
Det holder dine næser i snavset,

499
00:23:15,519 --> 00:23:18,160
men det er ikke godt nok, far.

500
00:23:19,120 --> 00:23:20,639
Føler sig dårligt som et dopaminhit,

501
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
og du er bare en junky

502
00:23:22,959 --> 00:23:23,959
jagter højt.

503
00:23:26,080 --> 00:23:27,319
Her er vi.

504
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
Jeg har allerede betalt ham, Ava.

505
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
Lige nu.

506
00:23:32,080 --> 00:23:33,519
Ja, det gjorde han.

507
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Hav en dejlig aften.

508
00:23:35,879 --> 00:23:37,599
Åh, du også, far.

509
00:23:41,199 --> 00:23:42,199
CORK POPS

510
00:23:42,239 --> 00:23:43,239
(AVA Skål) Okay!

511
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Det kommer til at føles godt.

512
00:23:45,519 --> 00:23:46,519
Her er du.

513
00:23:46,559 --> 00:23:47,720
(KLIKER) Fantastisk.

514
00:23:47,839 --> 00:23:50,879
PULSERENDE DANSEMUSIK PÅ FJERN,
HOP OG LATTER

515
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Åh.

516
00:23:52,839 --> 00:24:01,839
SNADEN FORTSÆTTER

517
00:24:02,720 --> 00:24:07,000
ÅNDER TUNGT

518
00:24:29,559 --> 00:24:32,319
♪ OMINØS MUSIK ♪

519
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
♪ The Bangles - "Eternal Flame" ♪
AFSPILLER FRA MOBIL

520
00:24:36,559 --> 00:24:38,360
♪ Luk øjnene

521
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
♪ Giv mig din hånd, skat

522
00:24:42,160 --> 00:24:45,160
♪ Føler du mit hjerte banke?

523
00:24:45,199 --> 00:24:47,440
Hej! Los citos?

524
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
¡Buenos días!

525
00:24:50,760 --> 00:24:52,279
Ahhh! Min bryllupskone!

526
00:24:52,959 --> 00:25:08,279
SNAKKER OG LATTER

527
00:25:08,319 --> 00:25:10,120
AARON: Din mand i slutningen af
garden er præst.

528
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
Spørg ikke.

529
00:25:26,199 --> 00:25:27,360
Hej far. Hvad er det?

530
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
♪ OMINØS MUSIK ♪

531
00:25:42,760 --> 00:25:48,360
HOP OG LATTER

532
00:26:07,360 --> 00:26:11,440
FJERN SKRIG

533
00:26:15,599 --> 00:26:16,599
Er du okay?

534
00:26:17,080 --> 00:26:20,959
Hun er lige blevet bidt af en portugiser
krigsmand eller hvad som helst.

535
00:26:21,000 --> 00:26:22,639
Denne kæmpe forpulede jellier
Okay, jeg finder livet, pige.

536
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Okay, jeg finder livredderen.

537
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
Der er ikke tid!
Men hvad mener du?

538
00:26:25,480 --> 00:26:28,239
Hun skal nok klare sig.
Hvad med anafylaktisk shock?

539
00:26:28,279 --> 00:26:29,279
Hun har allerede astma.

540
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Jeg tror ikke, det betyder noget
denne sammenhæng.

541
00:26:32,319 --> 00:26:33,440
Jeg kan ikke tisse på hende.

542
00:26:33,480 --> 00:26:35,559
Jeg gik faktisk lige 10 minutter
siden.

543
00:26:35,599 --> 00:26:36,879
Kan du?
Hvad?

544
00:26:36,919 --> 00:26:39,000
Det er kuren. Jeg så det på en
afsnit af Friends.

545
00:26:39,319 --> 00:26:40,559
Nej, det vil jeg ikke gøre.

546
00:26:40,959 --> 00:26:41,959
Bare vent her.

547
00:26:42,319 --> 00:26:44,480
Sí, et vandmandsstik.

548
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
En medusa.

549
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Sí.

550
00:26:53,080 --> 00:26:54,680
Du er Karen Byrne.

551
00:26:55,639 --> 00:26:56,639
Hvordan ved du det?

552
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Jeg er far Vincent O'Keefe.

553
00:26:58,760 --> 00:27:01,199
Jeg tjener hos din søster
Niamhs bryllup.

554
00:27:05,559 --> 00:27:08,199
Nå, jeg overlader dig til det.

555
00:27:17,959 --> 00:27:19,959
MÅGER CAW

556
00:27:31,720 --> 00:27:32,919
Faktisk, far,

557
00:27:33,839 --> 00:27:36,040
Jeg spekulerede på, hvad der gør en person
godt.

558
00:27:36,279 --> 00:27:40,120
Nå, det er et stort spørgsmål for en
ung pige på ferie.

559
00:27:40,239 --> 00:27:43,120
Ja, men ligesom, du kan give nogen
penge og ting.

560
00:27:43,160 --> 00:27:45,839
Men hvis du også bare er en to-face
løgner, er du så ikke dårlig?

561
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
Nå,

562
00:27:48,959 --> 00:27:50,319
vi, øh...

563
00:27:51,000 --> 00:27:52,239
Vi indeholder...

564
00:27:53,800 --> 00:27:55,160
vi rummer skarer.

565
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
Det er folk ikke selv
godt eller dårligt, Karen.

566
00:27:58,800 --> 00:28:02,279
Mennesker er mennesker, og de gør godt
og dårlige ting.

567
00:28:02,319 --> 00:28:04,400
Stalin var ikke dårlig?

568
00:28:04,720 --> 00:28:05,919
Nå, der er en skala.

569
00:28:06,120 --> 00:28:07,720
Det føles bare som om verden er fuld
af mennesker

570
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
der er ligeglade med andres
følelser.

571
00:28:10,199 --> 00:28:12,000
Jeg ved, at verden kan se sådan ud,
Karen,

572
00:28:13,639 --> 00:28:15,559
men det gode i mennesker, det er der.

573
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
Er du sikker på det?

574
00:28:19,279 --> 00:28:20,400
Ja.

575
00:28:21,919 --> 00:28:22,919
Jeg lover.

576
00:28:30,800 --> 00:28:31,959
Du blev ikke fulgt, vel?

577
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Seriøst?

578
00:28:33,959 --> 00:28:35,199
Nej, ikke seriøst.

579
00:28:36,239 --> 00:28:37,279
GRATTER

580
00:28:40,559 --> 00:28:43,000
Moola, for padren, for lejen
af hans sal.

581
00:28:43,080 --> 00:28:45,559
Jeg havde ikke forventet at have
at prutte med præsten.

582
00:28:46,639 --> 00:28:48,559
Nej, du gjorde det godt. Jeg ville have betalt
dobbelt.

583
00:28:48,599 --> 00:28:50,480
Ville du?
Ja.

584
00:28:50,519 --> 00:28:52,120
Det er den virkelige verden, far. Du
vide?

585
00:28:52,160 --> 00:28:54,519
Møg og kugler, der flyver overalt.

586
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
Selvom jeg er økonomisk
bande-bang i denne uge.

587
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Ved ikke hvem der gør hvad ved mig.

588
00:29:00,839 --> 00:29:02,040
Jeg ved det. Jeg ved det.

589
00:29:02,080 --> 00:29:03,279
Seks veje fra søndag.

590
00:29:03,319 --> 00:29:04,879
Så hvad ville du diskutere?

591
00:29:05,319 --> 00:29:06,319
Åh, ja.

592
00:29:07,519 --> 00:29:08,519
Højre. Så dette er...

593
00:29:09,239 --> 00:29:10,239
Det er sart.

594
00:29:12,360 --> 00:29:13,919
Min yngste datter, Karen.

595
00:29:13,959 --> 00:29:15,559
Hun er 14 år gammel.

596
00:29:15,639 --> 00:29:17,599
Der er en fransk pige, en udveksling,

597
00:29:17,639 --> 00:29:18,959
med hende hele tiden.

598
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Elodie.

599
00:29:20,080 --> 00:29:21,319
Ja, du vil møde dem.

600
00:29:22,120 --> 00:29:23,440
Så Karen,

601
00:29:23,839 --> 00:29:26,599
fandt noget på min telefon.

602
00:29:26,720 --> 00:29:31,360
Noget uforeneligt med mit væsen
en gift mand.

603
00:29:31,519 --> 00:29:32,919
Ja?
Okay.

604
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Og hun har stillet mig et ultimatum.

605
00:29:36,879 --> 00:29:39,959
Som jeg sagde, en meget, meget from
ung kvinde.

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,279
Hvilket ultimatum?

607
00:29:42,519 --> 00:29:46,480
Okay, jeg har indtil brylluppet til
Fortæl Sandra om det...

608
00:29:46,559 --> 00:29:47,680
ting,

609
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
eller Karen vil.

610
00:29:50,080 --> 00:29:52,279
Af loyalitet over for sin mor.

611
00:29:53,720 --> 00:29:56,360
Og denne ting, denne ting på din
telefon,

612
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
denne ting, der er uforenelig med
du er en gift mand.

613
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
Skal vi gå i detaljer?
Det gør vi ikke.

614
00:30:01,519 --> 00:30:03,639
Godt, for jeg vil helst ikke...

615
00:30:03,919 --> 00:30:04,919
øh...

616
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
...gør det.

617
00:30:08,319 --> 00:30:09,400
Kunne du tænke dig at bede?

618
00:30:10,680 --> 00:30:13,400
Nå, du synes at kæmpe med
følelser af skam,

619
00:30:13,440 --> 00:30:15,599
og nogle gange kan det hjælpe at bede om
hjælpe med det.

620
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
Øh, rigtigt.

621
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Øh, ja.

622
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
Ligesom her?

623
00:30:21,879 --> 00:30:23,040
Ja, her.

624
00:30:24,839 --> 00:30:25,839
Okay.

625
00:30:26,160 --> 00:30:28,519
Jeg mener, kan ikke skade noget,
kan det?

626
00:30:30,279 --> 00:30:32,599
I Faderens, Sønnens navn,
og Helligånden.

627
00:30:32,639 --> 00:30:33,639
Amen.

628
00:30:34,879 --> 00:30:37,440
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.

629
00:30:38,000 --> 00:30:41,120
Kom dit rige, ske din vilje
jorden, som den er i himlen.

630
00:30:41,639 --> 00:30:44,839
Giv os i dag vort daglige brød og
tilgiv os vores overtrædelser,

631
00:30:45,080 --> 00:30:47,559
som vi tilgiver dem, der overtræder
imod os.

632
00:30:48,519 --> 00:30:51,400
Og led os ikke i fristelse
fri os fra det onde.

633
00:30:51,599 --> 00:30:52,599
Amen.

634
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
SUKK

635
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
Ja.

636
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Denne ting på din telefon...

637
00:31:01,120 --> 00:31:03,239
Ah nej, vi sagde, at vi ville lade være,
Far.

638
00:31:03,279 --> 00:31:06,080
Du har ret til et indre liv,
ved du?

639
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
Ja.
Og til privatlivets fred.

640
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Ja.

641
00:31:08,559 --> 00:31:10,199
Så længe ingen landets lov har
været i stykker.

642
00:31:10,639 --> 00:31:13,080
Jeg har ligesom ikke gjort noget.

643
00:31:13,120 --> 00:31:16,040
Begær er altid til stede i alle
arter.

644
00:31:16,080 --> 00:31:17,919
Begær, der ikke bliver handlet på, er almindeligt
nok.

645
00:31:17,959 --> 00:31:20,400
Ja.
Dit løfte til din kone er af tro.

646
00:31:20,519 --> 00:31:21,519
Nå, det er mig.

647
00:31:21,559 --> 00:31:23,000
Ved du det? Trofast.

648
00:31:23,599 --> 00:31:25,160
Så gør ingenting

649
00:31:25,199 --> 00:31:27,000
og jeg er storslået.

650
00:31:27,160 --> 00:31:28,239
Jeg synes, det er okay.

651
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Strålende.

652
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Det vil sige...

653
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Pyha!

654
00:31:35,239 --> 00:31:36,239
Åh, hurra, Vin.

655
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
KLIKER

656
00:31:38,959 --> 00:31:40,680
Okay, jeg må hellere gå tilbage til
klub.

657
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Hun vil tro, jeg er død, ellers får jeg det
hendes håb op.

658
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
Jeg tror, jeg bliver og tager nogle af
havluften.

659
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Okay.

660
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Ved du hvad?

661
00:31:53,160 --> 00:31:54,199
Jeg bad oftere.

662
00:31:55,239 --> 00:31:56,480
Hasta luego, far.

663
00:31:58,599 --> 00:32:00,639
FODSKRIDEN FORTRÆDER

664
00:32:07,120 --> 00:32:09,279
♪ DRONING MUSIK ♪

665
00:32:13,639 --> 00:32:15,639
MÅGER CAW

666
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
BØLGER, DER KNÆSER

667
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Hvad...

668
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

669
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Tak fordi du ringede til mig.

670
00:33:39,200 --> 00:33:41,760
Min telefon tillader ikke udlandet
opkald.

671
00:33:42,599 --> 00:33:45,480
Du vil se tilbagetrækningen fra
lokal kanarisk bank,

672
00:33:46,200 --> 00:33:48,359
og jeg vil bestræbe mig på at betale det tilbage for
mit stipendium.

673
00:33:48,400 --> 00:33:50,319
Det er dumt, dumt...

674
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Hej?

675
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Hej?

676
00:33:54,679 --> 00:33:56,679
KIRKEKLOKKER

677
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Cuerpo de Cristo.

678
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
Kristi legeme.
Amen.

679
00:34:46,279 --> 00:34:48,719
Cuerpo de Cristo.

680
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
Cuerpo de Cristo.
Amén.

681
00:34:51,039 --> 00:34:52,279
KANKE

682
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
Adelante.

683
00:34:55,919 --> 00:34:57,039
Far?

684
00:35:00,999 --> 00:35:04,120
Jerry Byrnes bidrag til
dit problem med termitterne.

685
00:35:16,319 --> 00:35:19,359
Sig venligst min tak til Mr. Byrne.
Jeg vil.

686
00:35:21,200 --> 00:35:22,560
Nyd du messen?

687
00:35:22,599 --> 00:35:23,959
Fuldt hus?

688
00:35:24,560 --> 00:35:25,639
Skålede ører,

689
00:35:26,039 --> 00:35:27,039
hoveder bøjet?

690
00:35:27,080 --> 00:35:28,359
Jeg har min mission.

691
00:35:29,440 --> 00:35:31,039
Jeg ved det måske aldrig i dette liv,

692
00:35:31,080 --> 00:35:32,639
men det skal jeg få at vide i det næste.

693
00:35:33,560 --> 00:35:34,639
Eller dine penge tilbage.

694
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
(STILLE) Ja.

695
00:35:39,239 --> 00:35:40,239
Far.

696
00:35:40,319 --> 00:35:42,599
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

697
00:35:57,719 --> 00:35:58,919
Far.

698
00:36:01,319 --> 00:36:02,319
Er det ikke?

699
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Sørg for at sætte dig ned og få en drink
med en huskammerat?

700
00:36:14,599 --> 00:36:17,359
Jeg mistede en sum penge tidligere kl
mole.

701
00:36:18,359 --> 00:36:19,359
Du var der.

702
00:36:20,160 --> 00:36:21,319
En sum penge?

703
00:36:22,999 --> 00:36:25,239
Det er at give, 'Cé leis é, er liomsa
é.'

704
00:36:26,039 --> 00:36:27,200
Jeg så ikke dine penge, far.

705
00:36:27,239 --> 00:36:28,400
Kom nu, sæt dig ned.

706
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Jeg køber.

707
00:36:30,200 --> 00:36:31,520
Kom nu, jeg er lige kommet her.

708
00:36:31,599 --> 00:36:35,480
Alle andre sover, jeg er helt i gang
min ensomme.

709
00:36:40,999 --> 00:36:41,999
Er du en ølmand?

710
00:36:42,359 --> 00:36:45,080
Eller måske mere af blodet af
Kristus.

711
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
Jeg tager en te.

712
00:36:47,239 --> 00:36:48,959
En te, siger han.

713
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
Okay.

714
00:36:50,719 --> 00:36:55,120
Hej. En kop te, por favor.

715
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Tak.

716
00:36:58,520 --> 00:36:59,639
Drikker du ikke?

717
00:36:59,679 --> 00:37:01,039
Øh nej.

718
00:37:01,080 --> 00:37:02,319
Har du nogensinde?

719
00:37:03,560 --> 00:37:04,599
Ja.

720
00:37:05,279 --> 00:37:06,279
Mm-hmm.

721
00:37:07,440 --> 00:37:09,679
Du så mig nede ved molen tidligere.

722
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
Engageret i en smule ufarlig
bivoks.

723
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Jeg så ikke noget.

724
00:37:15,039 --> 00:37:16,080
Yeesh.

725
00:37:16,359 --> 00:37:18,639
Nå, bare så du ved, det er bare
noget rekreativt.

726
00:37:18,679 --> 00:37:20,480
Noget til huset for
uge.

727
00:37:21,039 --> 00:37:22,599
Intet for dig at bekymre dig om.

728
00:37:22,639 --> 00:37:24,400
Og bestemt ikke for dig at tale
om.

729
00:37:24,440 --> 00:37:26,840
Men jeg tror nok, du er sådan
foran mig på det, gør du ikke?

730
00:37:28,359 --> 00:37:30,919
Du har et mærkeligt indtryk af mig,
hvorfra ved jeg ikke.

731
00:37:31,999 --> 00:37:34,120
Nå, du er en autoritetsfigur,
Far.

732
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Åh, tror du?

733
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
Hvornår har du sidst konsulteret
en præst

734
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
om noget vigtigt i din
liv?

735
00:37:38,560 --> 00:37:41,239
Faktisk, lige sidste år, en af mine
bedste veninder,

736
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
hun fik en abort.

737
00:37:42,599 --> 00:37:43,599
Undskyld.

738
00:37:43,800 --> 00:37:45,239
Og det bad jeg om.

739
00:37:45,279 --> 00:37:47,039
Det var vildt.
Med et medlem af kirken?

740
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Direkte linje.

741
00:37:51,639 --> 00:37:53,200
Jeg håber, det hjalp.

742
00:37:53,239 --> 00:37:54,400
Åh, det gjorde det.

743
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Ja, det at bede, det er klasse.

744
00:37:57,239 --> 00:37:58,880
Hvem beder du til?

745
00:37:58,919 --> 00:38:00,120
Ja, jeg ved det ikke.

746
00:38:00,160 --> 00:38:02,279
Jeg tror, jeg kunne have haft en
sammenbrud, for at være ærlig.

747
00:38:03,279 --> 00:38:05,560
Tror du på Gud?

748
00:38:07,520 --> 00:38:09,480
Jeg tror på noget.

749
00:38:11,279 --> 00:38:12,840
Har du nogensinde hørt om ayahuasca?

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Stoffet?

751
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Ikke en dru...

752
00:38:16,880 --> 00:38:20,520
Ayahuasca er som porten til
åndelige åbenbaringer, far.

753
00:38:21,639 --> 00:38:23,400
Jeg prøvede det sidste år, Sayulita.

754
00:38:23,800 --> 00:38:24,880
Mexico.

755
00:38:28,080 --> 00:38:29,359
Jeg så Gud, far.

756
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
Ja.

757
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Er du ikke heldig?

758
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Ja, måske.

759
00:38:34,319 --> 00:38:35,520
Han var en hest.

760
00:38:35,599 --> 00:38:37,440
Ja, selvfølgelig. Jeg kan se.

761
00:38:38,039 --> 00:38:40,440
Stemmer det med din egen
fund nu, hesten?

762
00:38:40,999 --> 00:38:43,959
Jeg er en Gud, der er overalt og ikke
kun ét sted.

763
00:38:46,440 --> 00:38:48,999
Ja, så som en talende hest,
er det fedt med dig?

764
00:38:49,039 --> 00:38:50,880
Nyd din ferie.
Er du allerede afsted?

765
00:38:50,919 --> 00:38:53,480
jeg er.
Kom nu, sæt dig ned, drik din te.

766
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
Jeg håber ikke, jeg gjorde dig sur.

767
00:38:56,359 --> 00:38:57,959
Du virker ikke seriøs for mig.

768
00:38:58,279 --> 00:38:59,279
Hvad?

769
00:38:59,319 --> 00:39:01,480
Sikker på hvorfor du skal på ferie?

770
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
Tror du mig ikke om alt det
Ayahuasca?

771
00:39:05,279 --> 00:39:06,480
Det var ikke meningen at fornærme dig, okay?

772
00:39:06,520 --> 00:39:07,520
jeg er bare...

773
00:39:07,679 --> 00:39:08,880
en smule keder sig, okay?

774
00:39:08,919 --> 00:39:10,400
Jeg er faktisk lidt stenet.

775
00:39:10,999 --> 00:39:13,039
Hvis jeg skal være ærlig, er jeg sådan, at de er alle
sover.

776
00:39:13,080 --> 00:39:15,679
Jeg har bare... Jeg har ingen at tale med,
så...

777
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Sid med dine tanker.

778
00:39:19,200 --> 00:39:22,599
Medmindre du selvfølgelig er bekymret
om hvad du kan finde.

779
00:39:23,679 --> 00:39:26,279
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

780
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Selvglad pik.

781
00:39:36,319 --> 00:39:42,359
Så ja, efter fem minutter på
fly, baby bliver syg på Glen.

782
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
LATTER

783
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Store hjerner.

784
00:39:59,480 --> 00:40:01,840
Åh faktisk drikker jeg ikke.

785
00:40:03,039 --> 00:40:04,279
Jeg ville tilføje dette til din
samling.

786
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Kom og vær med?

787
00:40:05,359 --> 00:40:06,719
Det har været en lang dag.

788
00:40:07,279 --> 00:40:09,239
Nå, du er en af banden nu,
Far.

789
00:40:10,279 --> 00:40:11,279
Okay.

790
00:40:11,319 --> 00:40:12,319
Skål.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,719
Bande, far Vincent skal til
slutte sig til os.

792
00:40:19,760 --> 00:40:20,999
Hej. Hej.

793
00:40:21,039 --> 00:40:23,239
Sig hej. Sig hej til alle.

794
00:40:24,080 --> 00:40:27,599
Så vi har Orla, Clare, Glen,
Margot, Aaron, Sinéad,

795
00:40:27,959 --> 00:40:30,080
Susie, Rory og Cormac.

796
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Hej.

797
00:40:37,959 --> 00:40:39,400
Du har lige savnet bruden
og brudgom, far.

798
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
Åh, var de her?

799
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Det var de.

800
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Gik til middag i byen.

801
00:40:43,359 --> 00:40:44,359
Åh...

802
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
SNORTER

803
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
KVALT LATTER

804
00:40:47,319 --> 00:40:48,599
Glen: Så, far,

805
00:40:48,639 --> 00:40:50,279
hvordan kender du det
familie?

806
00:40:52,080 --> 00:40:56,120
Jeg gik i skole med Jerry Byrne
tilbage i gamle dage.

807
00:40:56,160 --> 00:40:57,359
Var du i skole med Mr. Byrne?

808
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
Tro det ikke.

809
00:40:58,800 --> 00:41:00,080
Hvordan var han?

810
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
Åh, han var en slyngel.

811
00:41:03,160 --> 00:41:05,999
Selvfølgelig var han det. Det er han stadig.
Så varmt.

812
00:41:06,359 --> 00:41:07,520
SKIVER

813
00:41:07,560 --> 00:41:09,279
LATTER

814
00:41:09,319 --> 00:41:10,760
Har du nogensinde haft en tilsynekomst,
Far?

815
00:41:12,639 --> 00:41:15,639
Jeg mærkede Guds nærvær på punkter
på min rejse, ja.

816
00:41:16,279 --> 00:41:17,359
Hvordan føles det?

817
00:41:18,319 --> 00:41:19,319
Det føles som kærlighed.

818
00:41:23,760 --> 00:41:28,279
Det må være så rart at vide det
du er ikke alene,

819
00:41:28,319 --> 00:41:30,039
at føle, at noget er der.

820
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Det er nok et spørgsmål om at være åben
til det.

821
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Det er jeg dog bare ikke klar til.

822
00:41:35,400 --> 00:41:37,959
Du er ikke klar til det eller ikke i stand til det
det?

823
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Åh...

824
00:41:39,319 --> 00:41:41,639
Nå, det er en kunstners liv.

825
00:41:42,599 --> 00:41:45,160
At have et åbent sind. Du er en DJ, en
kunstner.

826
00:41:45,359 --> 00:41:46,760
Kan du ikke holde et åbent sind?

827
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
Jeg har lavet ayahuasca, bror.

828
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Du tog et stof. Yay.

829
00:41:50,760 --> 00:41:51,959
Hvad er din pointe, Cormac?

830
00:41:51,999 --> 00:41:54,880
Min pointe er, at det kan være mere dybtgående
at se ind i tomrummet

831
00:41:54,919 --> 00:41:57,239
end at tage et lægemiddel, der maler

832
00:41:58,319 --> 00:42:01,039
over tomrummet med distraherende
former og farver.

833
00:42:03,719 --> 00:42:05,959
AARON: Glen, Glen.

834
00:42:05,999 --> 00:42:08,959
OVERLAPPENDE PROTESTATIONER

835
00:42:08,999 --> 00:42:10,959
CORMAC: Glen, jeg er ked af det. Bare have
endnu en drink.

836
00:42:12,400 --> 00:42:13,520
(SUK) Cormac.

837
00:42:14,679 --> 00:42:16,520
Langt større procentdel af mennesker
have tro

838
00:42:16,560 --> 00:42:18,160
i slutningen af deres liv.

839
00:42:18,440 --> 00:42:19,639
Det ved jeg, at min far gjorde.

840
00:42:20,200 --> 00:42:23,880
Ja, vi går til Gud, når vi har brug for ham.

841
00:42:23,959 --> 00:42:25,560
Hm.
Forsikring?

842
00:42:26,359 --> 00:42:31,639
Nå, det er forførende at høre det
alt betød noget i sidste ende,

843
00:42:31,679 --> 00:42:34,279
selvom du har mistanke om, at det kan være en
lyve.

844
00:42:35,719 --> 00:42:37,560
Jeg er sikker på du har sat dit præg,
Far.

845
00:42:38,359 --> 00:42:39,359
Tak.

846
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
AARON: Vi burde absolut gøre en
seance.

847
00:42:43,120 --> 00:42:44,160
ALT GIVER

848
00:42:44,279 --> 00:42:47,560
Nej, det er her, jeg efterlader dig.

849
00:42:47,919 --> 00:42:48,999
Er denne seance dårlig?

850
00:42:49,560 --> 00:42:51,480
Undskyld, er denne seance dårlig?

851
00:42:51,599 --> 00:42:52,599
Er det dårligt?

852
00:42:52,639 --> 00:42:54,120
Jeg tror, ​​jeg går en tur.

853
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Godnat allesammen.

854
00:42:56,880 --> 00:42:58,639
Godnat, far. Godnat.
Undskyld, far.

855
00:42:58,679 --> 00:43:01,959
Godnat, far.
Nat, far.

856
00:43:03,039 --> 00:43:04,279
Han er så sød.

857
00:43:04,440 --> 00:43:06,120
FLYFLYVER OVER

858
00:43:15,999 --> 00:43:17,120
Frække tøs.

859
00:43:22,719 --> 00:43:24,760
Intet som det for at få dig til at føle
unge.

860
00:43:26,919 --> 00:43:28,800
Kan du tro, ingen kender mig
røg?

861
00:43:29,080 --> 00:43:30,880
Karen ville myrde mig. (KLIKER)

862
00:43:34,679 --> 00:43:37,080
Hvad du synes om alt dette velplejede
grøn? Ha?

863
00:43:38,239 --> 00:43:40,239
Jeg tænker på tørstige børn
Afrika.

864
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
Selvfølgelig gør du det.

865
00:43:42,520 --> 00:43:43,560
Selvfølgelig gør du det.

866
00:43:44,719 --> 00:43:46,599
Er der en grund til, at jeg er her, Sandra?

867
00:43:47,200 --> 00:43:48,560
Det er dit job, ikke?

868
00:43:49,359 --> 00:43:51,160
Nå, du kunne have spurgt en hvilken som helst gammel
præst fra dit sogn

869
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
i Dublin.

870
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Okay.

871
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
Okay.

872
00:44:03,679 --> 00:44:04,679
Bøde.

873
00:44:06,840 --> 00:44:10,840
Kan du huske den store aften,

874
00:44:10,880 --> 00:44:13,239
dengang vi alle var studerende,
dig, mig og Jerry?

875
00:44:13,279 --> 00:44:14,999
Det var mere end en stor aften,
Sandra.

876
00:44:16,039 --> 00:44:18,959
Vi camperede i Lahinch, ring a
klokke?

877
00:44:19,919 --> 00:44:22,400
Vi havde taget magiske svampe,

878
00:44:22,919 --> 00:44:25,800
dem, vi havde plukket og tørret tilbage
i Dublin,

879
00:44:25,840 --> 00:44:28,279
oppe i bakkerne i Rathfarnham.

880
00:44:28,319 --> 00:44:29,400
Nej, jeg var der ikke.

881
00:44:29,440 --> 00:44:31,039
Du var der ikke, da vi valgte
dem, nej,

882
00:44:31,080 --> 00:44:32,520
men du var der i Lahinch

883
00:44:32,560 --> 00:44:34,480
da vi bryggede dem og drak
dem.

884
00:44:35,440 --> 00:44:38,160
Vi grinede og kunne lide hyæner
et stykke tid, og...

885
00:44:39,599 --> 00:44:42,359
...Jerry og jeg skændtes om Gud
ved hvad,

886
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
og han gik et sted hen.

887
00:44:45,120 --> 00:44:46,480
Og jeg kom og fandt dig.

888
00:44:48,560 --> 00:44:50,599
Og vi blev efterladt alene.

889
00:44:51,400 --> 00:44:53,639
I klitterne ved teltene.

890
00:44:54,279 --> 00:44:58,639
Vi fandt noget mere vin på
bunden af Jerrys sovepose.

891
00:44:58,679 --> 00:45:00,560
Du vidste, at han havde gemt det der.

892
00:45:01,319 --> 00:45:02,999
Ja, det var et trick fra skolen.

893
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
Trick fra skolen, ja.

894
00:45:04,959 --> 00:45:05,959
Ja.

895
00:45:06,919 --> 00:45:10,400
Du talte om at give op
dit studie og få et job.

896
00:45:10,440 --> 00:45:12,160
Kan du huske? Du havde
en...

897
00:45:12,999 --> 00:45:16,800
troskrise og tvivl om
dit kald.

898
00:45:17,200 --> 00:45:18,599
SUKK

899
00:45:21,039 --> 00:45:24,840
Vi drak vin fra halsen på
flaske.

900
00:45:25,120 --> 00:45:27,520
Der på klitterne,

901
00:45:29,639 --> 00:45:33,760
proppen skubbet ned i den af
den...

902
00:45:35,160 --> 00:45:36,800
..rumpehovedet på campinggaflen.

903
00:45:38,959 --> 00:45:41,039
Så blev whiskyen på en eller anden måde.

904
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
Ja, det var min.
Dine.

905
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Dine.

906
00:45:44,679 --> 00:45:45,679
Ja.

907
00:45:46,560 --> 00:45:49,039
Og det var vi, vi kiggede op på
stjernerne.

908
00:45:52,679 --> 00:45:55,359
Og så kyssede vi.

909
00:45:58,400 --> 00:46:01,560
Jeg... Jeg... Jeg føler sådan anger over
det.

910
00:46:03,279 --> 00:46:07,039
Har jeg drevet dig ind i præstedømmet
den aften, Vincent?

911
00:46:07,080 --> 00:46:09,359
Blev du så væmmet af det vi
gjorde?

912
00:46:09,840 --> 00:46:10,959
Jeg forrådte min ven.

913
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Jeg forrådte Jerrys venskab.

914
00:46:13,160 --> 00:46:15,039
Det var en kilde til skam for mig.
Det er den stadig.

915
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
Nå, en ting der skete er,
ved Gud, du fandt din tro igen.

916
00:46:19,239 --> 00:46:20,319
Og...

917
00:46:20,359 --> 00:46:21,639
seks uger...

918
00:46:23,039 --> 00:46:24,959
Ja, seks uger efter den nat,

919
00:46:25,080 --> 00:46:27,039
Jerry og jeg blev forlovet.

920
00:46:29,120 --> 00:46:31,599
Gør det regnestykke, som de siger.

921
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
Hvad?

922
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Niamh.

923
00:46:51,760 --> 00:46:52,959
Jesus Kristus.

924
00:46:54,679 --> 00:46:55,760
Åh...

925
00:46:56,520 --> 00:46:57,679
Ja.

926
00:46:58,319 --> 00:47:01,080
Omkring to år senere var du
ordineret,

927
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
og jeg tror det var på grund af mig.

928
00:47:02,919 --> 00:47:04,319
På grund af os.

929
00:47:04,359 --> 00:47:08,279
Du blev ikke kaldt, Vincent, du løb
ind i præstedømmet.

930
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
Åh!

931
00:47:11,239 --> 00:47:12,599
BASTNINGER

932
00:47:15,599 --> 00:47:17,520
STANDE

933
00:47:20,480 --> 00:47:21,999
HOSTER, SUKK

934
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
Ved Jerry det?

935
00:47:24,719 --> 00:47:25,800
Ingen ved det.

936
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Ikke engang Niamh?

937
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Nej.

938
00:47:29,080 --> 00:47:30,840
Det føles grusomt, at du fortæller mig sådan her.

939
00:47:30,880 --> 00:47:32,080
Jeg synes, det er en venlighed.

940
00:47:32,959 --> 00:47:35,880
For du burde være her
at være vidne til dette,

941
00:47:35,919 --> 00:47:38,039
men du er ikke tæt nok på
ven af familien

942
00:47:38,080 --> 00:47:41,760
for at jeg har inviteret dig uden
vækker mistanke hos Jerry.

943
00:47:41,800 --> 00:47:44,160
Og på denne måde kan du være her.

944
00:47:44,239 --> 00:47:46,520
Herregud, du skulle have fortalt mig det!

945
00:47:46,560 --> 00:47:49,039
Og hvad? Hvad? Hvad ville du have
færdig?

946
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

947
00:47:50,120 --> 00:47:51,919
Åh, ville du have sendt mig til
England?

948
00:47:53,359 --> 00:47:56,359
Eller ville jeg have fået dig til at gå
seminariet,

949
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
du lige har genoprettet forbindelsen med
din Gud,

950
00:47:58,239 --> 00:48:00,599
du blev aldrig far,
Far.

951
00:48:00,639 --> 00:48:01,760
Lad være med at narre dig selv.

952
00:48:02,959 --> 00:48:04,160
Hvad gør jeg nu?

953
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Intet.

954
00:48:08,319 --> 00:48:09,760
Du skal bare vide det

955
00:48:09,800 --> 00:48:11,200
at du er hendes far nu

956
00:48:11,239 --> 00:48:15,359
så du kan være bevidst
til stede under ceremonien.

957
00:48:16,080 --> 00:48:17,840
Hvad hvis folk finder ud af det?

958
00:48:18,039 --> 00:48:19,120
Hvordan kunne de?

959
00:48:19,999 --> 00:48:22,679
Jeg fortæller dig i din egenskab af
en præst,

960
00:48:22,719 --> 00:48:24,440
du skal vide, hvordan du holder en
hemmelighed.

961
00:48:25,599 --> 00:48:27,039
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

962
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Sig intet.

963
00:48:30,160 --> 00:48:32,440
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK
FORTSÆTTER ♪

964
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Okay,

965
00:48:37,840 --> 00:48:38,919
En sidste ting.

966
00:48:40,120 --> 00:48:44,840
Jeg vil ikke føle din dom
denne uge, fordi helt ærligt,

967
00:48:44,880 --> 00:48:48,560
Fader Vincent, min æra med at give en
tuppenny fanden

968
00:48:48,599 --> 00:48:50,719
om, hvad folk tænker om mig nu
over.

969
00:48:50,880 --> 00:48:53,480
♪ ♪

970
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Har du lyst til en tynd dukkert, far?

971
00:49:18,560 --> 00:49:20,319
Piger og drenge, noget til
alle.

972
00:49:20,359 --> 00:49:21,880
Fuck dig selv.

973
00:49:27,560 --> 00:49:29,679
(EKKO) Gør det regnestykke.

974
00:49:29,919 --> 00:49:32,959
Du er hendes far.

975
00:49:32,999 --> 00:49:33,999
Ingen ved det.

976
00:49:34,880 --> 00:49:35,919
Sig intet.

977
00:49:35,959 --> 00:49:36,999
Hvad ville du have gjort?

978
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
Du løb til præstedømmet.

979
00:49:38,480 --> 00:49:39,599
Intet.

980
00:49:44,800 --> 00:49:47,359
GASPS, STANDE

981
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
BUKSER

982
00:49:51,319 --> 00:49:52,319
GRUNNER

983
00:49:57,520 --> 00:49:59,279
(EKKOER) Det er en venlighed.

984
00:49:59,359 --> 00:50:00,959
GRATTER

985
00:50:01,239 --> 00:50:02,679
ÅNDER TUNGT

986
00:50:04,279 --> 00:50:06,639
Du blev aldrig far,
Far.

987
00:50:06,679 --> 00:50:08,080
Lad være med at narre dig selv.

988
00:50:09,800 --> 00:50:11,999
HUPPER

989
00:50:16,800 --> 00:50:18,999
Herregud, du skulle have fortalt mig det!

990
00:50:19,039 --> 00:50:21,599
RYKENDE

991
00:50:21,719 --> 00:50:22,840
OVERLAPPENDE RÅB

992
00:50:30,679 --> 00:50:32,560
LATTER

993
00:50:35,840 --> 00:50:39,359
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

994
00:51:35,039 --> 00:51:36,880
Undertekstning
RTÉ 2026.