1 00:00:29,000 --> 00:00:32,082 „Biały szejk” został odrestaurowany w rozdzielczości 4K 2 00:00:32,250 --> 00:00:35,290 przez Cineteca die Bologna w ramach Projekt „Fellini 100”. 3 00:00:35,458 --> 00:00:37,249 we współpracy z RTI-Mediaset i Infinity. 4 00:00:37,375 --> 00:00:40,124 Został przywrócony za pomocą oryginalny negatyw aparatu, 5 00:00:40,291 --> 00:00:43,624 pozytyw obrazowy wyprodukowany w 1993 r. i oryginalny dźwięk negatywowy, 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,624 wszystko dostarczone przez Studio Cine. 7 00:00:46,791 --> 00:00:49,665 Z biegiem czasu negatyw uległ zmianie kilka integracji 8 00:00:49,833 --> 00:00:52,040 z obrazami drugiej i czwartej generacji, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,290 które zostały tu zastąpione ramkami kopii pozytywowej pierwszej generacji. 10 00:00:55,416 --> 00:00:57,999 Remont przeprowadzono w Laboratorium L'Immagine Ritrovata w 2019 roku. 11 00:01:02,375 --> 00:01:05,790 BIAŁY SZEJK 12 00:02:27,458 --> 00:02:28,582 Rzym. 13 00:02:38,666 --> 00:02:40,999 -Porter! -Porter! 14 00:02:41,125 --> 00:02:43,457 -Porter. -Porter. 15 00:02:43,583 --> 00:02:44,540 Porter. 16 00:02:45,458 --> 00:02:46,624 Porter! 17 00:02:48,000 --> 00:02:51,499 Ekspres z Viterbo dojeżdża teraz na peron 12. 18 00:02:52,750 --> 00:02:54,165 Portier! 19 00:02:54,333 --> 00:02:56,624 Bądź ostrożny! Jakie są maniery te? Wychowałeś się w stodole? 20 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 Wando! Podaj mi nasze torby! 21 00:02:58,625 --> 00:03:00,207 Najpierw daj mi pudełko na kapelusze. Pudełko na kapelusze. 22 00:03:00,333 --> 00:03:02,124 Weź pudełko na kapelusze. Podaje mi walizkę. 23 00:03:02,250 --> 00:03:04,415 Daj mi walizkę. Ostrożny! 24 00:03:04,625 --> 00:03:09,499 Ostrożnie, zawartość jest delikatna. Trzymaj się blisko mnie, proszę. 25 00:03:11,666 --> 00:03:14,374 -Przychodzić. Zejdź w tę stronę. -Idę. 26 00:03:15,541 --> 00:03:17,749 Przyjdź, kochanie. Dotarliśmy. 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,624 Powoli. Ostrożnie, nie spadnij. 28 00:03:20,416 --> 00:03:22,707 -Dokąd? -Hotel Tre Fiori. 29 00:03:22,958 --> 00:03:25,207 Tre Fiori? Chodźmy, Blanche! 30 00:03:37,666 --> 00:03:40,707 -Cavoli? -Nie, Cavalli. Cavalli, Iwan. 31 00:03:41,791 --> 00:03:42,582 A pani? 32 00:03:43,250 --> 00:03:45,374 Wanda Giardino, obecnie Cavalli. 33 00:03:49,125 --> 00:03:51,874 Furio, apartament dla nowożeńców nr 5, trzecie piętro. 34 00:03:54,666 --> 00:03:57,082 -Chcesz pocztówkę? -Nie, może później. 35 00:03:57,208 --> 00:04:00,749 -Muszę zadzwonić. Czy mogę? -Tam. Piętnaście lirów. 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,790 Zadzwonię teraz do ciotki i wujka. 37 00:04:03,916 --> 00:04:04,874 Tutaj jesteś. 38 00:04:05,500 --> 00:04:06,457 Dziękuję, kochanie. 39 00:04:07,541 --> 00:04:09,207 Przepraszam, ojcze. 40 00:04:13,583 --> 00:04:15,082 To Iwan! 41 00:04:17,041 --> 00:04:21,082 Właśnie tu dotarliśmy. Natychmiast do ciebie zadzwoniłem. 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,124 Tak. Tak, z moją narzeczoną. Bardzo chce się z tobą spotkać. 43 00:04:28,416 --> 00:04:30,832 -Pani. - Zaraz zadzwonię do Wandy. 44 00:04:30,958 --> 00:04:33,499 Chce się przywitać i podziękować. 45 00:04:33,625 --> 00:04:34,582 Wando. 46 00:04:38,041 --> 00:04:38,874 Wandzie? 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,790 -Przepraszam. -Tak? 48 00:05:03,291 --> 00:05:06,249 To po drugiej stronie korytarza. Ty też możesz iść tą drogą. 49 00:05:09,875 --> 00:05:11,374 -Przepraszam. -Tak? 50 00:05:14,541 --> 00:05:18,457 -Czy Via XXIV Maggio jest daleko stąd? -Przez XXIV Maggio? 51 00:05:19,125 --> 00:05:20,124 Czy mogę? 52 00:05:22,333 --> 00:05:23,582 To jest tam, na dole. 53 00:05:23,833 --> 00:05:26,832 Na końcu tej ulicy. Można tam dotrzeć w 10 minut. 54 00:05:27,250 --> 00:05:29,707 -Jest na końcu alei, potem obróć... -Za dziesięć minut? 55 00:05:30,416 --> 00:05:31,832 Za dziesięć minut. 56 00:06:06,791 --> 00:06:09,665 Proszę bardzo! Czy to twój pomysł na żart? 57 00:06:09,875 --> 00:06:11,582 Czy to twój pomysł na żart? 58 00:06:11,708 --> 00:06:13,415 -Gdzie jest pudełko na kapelusze? -Tam. 59 00:06:15,375 --> 00:06:17,915 Muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony kiedy cię nie widziałem. 60 00:06:18,041 --> 00:06:20,124 Mówiłem wujkowi że chciałaś się z nim przywitać. 61 00:06:20,250 --> 00:06:22,457 Ale portier zawołał mnie do windy. 62 00:06:22,583 --> 00:06:26,624 Portier! Portier! Kobieta nie powinna być sam w windzie z portierem. 63 00:06:27,000 --> 00:06:29,332 Nie wiedziałam jak to wytłumaczyć wujkowi. 64 00:06:30,208 --> 00:06:32,415 Przyzwyczaił się, że traktuje się go z szacunkiem. 65 00:06:32,541 --> 00:06:35,332 Ma ważne stanowisko w Watykanie. Jest bardzo potężny. 66 00:06:35,541 --> 00:06:38,374 Jak myślisz, z kim masz do czynienia? Jest bardzo potężny. 67 00:06:40,208 --> 00:06:43,624 Jeśli pstryknie palcami w Rzymie, wszystkie skoki w Altovilla Marittima. 68 00:06:44,750 --> 00:06:48,124 Zamierzam zostać członkiem rady miejskiej zanim miną dwa miesiące, wiesz. 69 00:06:49,291 --> 00:06:52,999 Co więcej, jest umówiony dla nas audiencję u Papieża 70 00:06:54,750 --> 00:06:56,332 o 11:00 rano. 71 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Spotykamy się z Papieżem o 11:00! 72 00:07:02,541 --> 00:07:03,790 Czy będę musiał mówić? 73 00:07:05,250 --> 00:07:06,624 Nie, nie sądzę. 74 00:07:07,000 --> 00:07:09,457 Zgadza się. Nie pomyślałem o tym. 75 00:07:10,166 --> 00:07:12,582 Nie, nie sądzę, będzie ponad 200 par. 76 00:07:12,750 --> 00:07:14,999 W każdym razie ja będę mówił. 77 00:07:18,250 --> 00:07:21,582 A teraz, moja droga, jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym zdjąć kurtkę. 78 00:07:23,625 --> 00:07:26,374 Czas dla naszej publiczności jest najbardziej zadowalający. 79 00:07:26,500 --> 00:07:28,207 Świetnie wpisuje się w moje plany. 80 00:07:28,333 --> 00:07:32,040 Właściwie, jeśli się nad tym zastanowić, doskonale je uzupełnia. 81 00:07:32,166 --> 00:07:34,749 Mam zaplanowaną każdą minutę dnia. 82 00:07:35,500 --> 00:07:40,165 7:00, przylot do Rzymu. Prawidłowy? Odpoczynek w hotelu do godziny 10:00. 83 00:07:40,666 --> 00:07:43,165 Od 10:00 do 11:00 spotkanie z rodziną 84 00:07:45,250 --> 00:07:47,374 i poznać się nawzajem. 85 00:07:47,583 --> 00:07:51,082 O 11:00 spotkanie z Papieżem, a następnie lunch z ciocią i wujkiem. 86 00:07:51,208 --> 00:07:54,749 Od 13:00 do północy, nie będziemy mieli ani jednej wolnej chwili. 87 00:07:54,916 --> 00:07:58,749 Zobaczymy Panteon, Koloseum, oraz Forum Romanum z Ciocią i Wujkiem. 88 00:07:59,208 --> 00:08:02,374 Spotkamy się z kuzynami i razem wraz z nimi udaj się do Appia Antica, 89 00:08:02,500 --> 00:08:05,165 katakumby, Cecilia Metella, i wreszcie powrót do Rzymu. 90 00:08:05,291 --> 00:08:07,082 I dziś wieczorem, 91 00:08:08,250 --> 00:08:10,124 wszystko oświetlone, 92 00:08:12,000 --> 00:08:13,415 Ołtarz Narodu. 93 00:08:15,416 --> 00:08:17,957 Potem, oczywiście, 94 00:08:18,875 --> 00:08:20,832 zjemy kameralną kolację, 95 00:08:25,666 --> 00:08:28,374 po której następuje spokojna noc. 96 00:08:29,750 --> 00:08:30,832 Twoje ręczniki. 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,040 Pokojówka. 98 00:08:36,916 --> 00:08:40,165 Jeśli chcesz się kąpać, będziemy potrzebować półgodzinnego ostrzeżenia. 99 00:08:40,291 --> 00:08:41,290 O tak! 100 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 -Gorąca kąpiel? -Naturalnie. 101 00:08:47,666 --> 00:08:49,665 -Czy jest dodatkowa opłata? -Dwieście lirów. 102 00:08:54,750 --> 00:08:57,915 Tak, jest czas, moja droga. 103 00:08:58,041 --> 00:09:01,582 Jest już 9:00. Ciocia i wujek będzie tu o 10:30. Doskonały. 104 00:09:01,916 --> 00:09:03,832 Gorąca kąpiel dla mojej żony! 105 00:09:04,458 --> 00:09:07,249 Być może jutro Sam wezmę jednego. Dobra? 106 00:09:08,750 --> 00:09:09,749 A teraz, 107 00:09:11,041 --> 00:09:14,999 podczas kąpieli, 108 00:09:15,708 --> 00:09:18,540 Zrobię sobie miłą drzemkę. 109 00:09:30,625 --> 00:09:32,124 Miłej kąpieli, kochanie. 110 00:09:35,208 --> 00:09:36,207 Dziękuję. 111 00:10:30,583 --> 00:10:32,999 -Panie Fernando Rivoli, proszę. -Kto? 112 00:10:33,291 --> 00:10:36,624 Przyszedłem spotkać się z Fernando Rivoli. Muszę mu dać... 113 00:10:36,958 --> 00:10:38,624 Fernando Rivoli nigdy tu nie przychodzi. 114 00:10:38,750 --> 00:10:40,749 Przychodzi tylko po swoją pensję w weekend. 115 00:10:40,875 --> 00:10:42,999 Będziesz musiał poczekać do soboty. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,332 Ale jutro wyjeżdżam. 117 00:10:48,708 --> 00:10:52,249 -Mogę to tu zostawić? -Połóż to na biurku. 118 00:10:55,583 --> 00:10:57,207 -Dzień dobry pani. -Dzień dobry pani. 119 00:10:57,333 --> 00:10:58,665 Chłopcy. 120 00:10:59,375 --> 00:11:02,124 Przepraszam, kochanie. Trzymaj Antonio. 121 00:11:03,458 --> 00:11:04,457 Co to jest? 122 00:11:04,583 --> 00:11:06,374 Nic, proszę pani. Ma coś dla pana Rivoli. 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,707 -Wentylator... -Chciałem mu dać... 124 00:11:09,291 --> 00:11:11,624 ...a zatem przyjacielem. 125 00:11:11,875 --> 00:11:13,582 Zabierz to do mojego biura. 126 00:11:14,125 --> 00:11:16,457 -Jak masz na imię, kochanie? -Namiętny... 127 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 -Co? -Namiętna Dolly. 128 00:11:19,541 --> 00:11:21,249 Jak cudownie! 129 00:11:21,375 --> 00:11:27,249 -Jestem Marilena Alba Vellardi. -Marilena Alba Vellardi. 130 00:11:28,000 --> 00:11:31,207 Gwiaździsta Otchłań, Udręczone Dusze, Serca w burzy, 131 00:11:31,333 --> 00:11:33,957 Grzech w adamaszku, zmieciony przez miłość. 132 00:11:34,208 --> 00:11:37,540 Czekam cały tydzień na mój problem Twojego magazynu, który dotrze w sobotę. 133 00:11:37,791 --> 00:11:42,749 Odbieram na stacji i biegnę do domu i zamknę się w swoim pokoju. 134 00:11:43,125 --> 00:11:47,540 Wtedy zaczyna się moje prawdziwe życie. Czytałem całą noc. 135 00:11:47,666 --> 00:11:50,124 Prawdziwe życie to życie marzeń. 136 00:11:50,583 --> 00:11:51,707 Och, tak. 137 00:11:51,833 --> 00:11:53,165 Zawsze marzę. 138 00:11:53,291 --> 00:11:57,332 Nie ma tam nic innego do roboty. Co zrobić oczekujesz? Ludzie są tacy wulgarni. 139 00:11:57,541 --> 00:12:00,207 Young men don't know how to speak to a girl, you know? 140 00:12:00,333 --> 00:12:02,332 When you take a walk on the street... 141 00:12:02,458 --> 00:12:03,582 Papieros? 142 00:12:03,708 --> 00:12:05,457 No, thank you, I don't smoke. 143 00:12:06,250 --> 00:12:09,040 But may I keep it as a souvenir? 144 00:12:09,166 --> 00:12:10,540 Oczywiście. 145 00:12:12,125 --> 00:12:14,040 I'm afraid I must be going. 146 00:12:14,166 --> 00:12:16,290 No. Please, sit down. 147 00:12:17,500 --> 00:12:19,874 Dear girl, you're right. 148 00:12:20,625 --> 00:12:21,790 Gigione! 149 00:12:22,625 --> 00:12:27,832 One must seek refuge inside oneself, like the Countess Lucilla... 150 00:12:28,625 --> 00:12:32,457 -W miłości i przeznaczeniu. -Porządna dziewczyna! Pamiętasz? 151 00:12:33,125 --> 00:12:35,082 I remember all your characters: 152 00:12:35,375 --> 00:12:38,207 the Countess Lucilla, Felga the Gypsy, 153 00:12:38,333 --> 00:12:42,165 Raniero Poszukiwacz Przygód, i jak on się nazywa, ten facet... 154 00:12:43,375 --> 00:12:46,040 Ale przede wszystkim Biały Szejk. 155 00:12:47,000 --> 00:12:49,124 Fernando Rivoli jest fenomenalny! 156 00:12:49,250 --> 00:12:51,207 Co za twarz! 157 00:12:51,791 --> 00:12:55,249 -Dzień dobry pani. -Wejdźcie chłopcy! 158 00:12:55,375 --> 00:12:56,499 Potrzebujemy tylko chwili. 159 00:12:56,625 --> 00:12:59,374 Właśnie skończyliśmy aranżację na najnowszy odcinek. 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,707 -Gotowy? -Oczywiście, że tak. 161 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 162 00:13:06,333 --> 00:13:08,540 Elegancja, która z każdym dniem staje się bardziej wyrafinowana. 163 00:13:10,333 --> 00:13:12,540 -Podoba ci się? -Bardzo. 164 00:13:14,250 --> 00:13:15,665 Co za kochanie! 165 00:13:16,125 --> 00:13:19,582 Trzy listy do Rivoli, a teraz przyszedłeś go odwiedzić. 166 00:13:20,625 --> 00:13:25,290 Moja droga, naprawdę jesteś szczęściarą. Będzie tu w każdej chwili. 167 00:13:26,500 --> 00:13:29,874 Ale jest już bardzo późno. Poniewczasie. Chciałem tylko... 168 00:13:30,208 --> 00:13:33,040 Co to jest, zdjęcie? Czy mogę? 169 00:13:33,541 --> 00:13:36,665 Co to jest? Pozwól mi zobaczyć, zobaczyć, zobaczyć! 170 00:13:37,083 --> 00:13:40,040 Sam to narysowałeś? To bardzo dobre podobieństwo. 171 00:13:40,333 --> 00:13:42,707 Spójrz, pani. Spójrz, co za arcydzieło! 172 00:13:44,291 --> 00:13:45,290 To cudowne! 173 00:13:45,416 --> 00:13:46,874 Jego turban jest idealny! 174 00:13:47,875 --> 00:13:51,124 Taki duch i malarz na dodatek! 175 00:13:51,250 --> 00:13:55,915 Zobaczysz, Fernando będzie zachwycony. Takie hojne i wrażliwe serce! 176 00:13:56,208 --> 00:13:59,457 - A co ze stronami? - Reżyser potrzebuje ich od zaraz. 177 00:13:59,583 --> 00:14:02,040 Pracujemy nad tym! Chwileczkę. 178 00:14:02,666 --> 00:14:04,749 Czy pan Fernando Rivoli przybył? 179 00:14:05,083 --> 00:14:07,249 Nando? Jest na dole. Musimy już iść. 180 00:14:07,791 --> 00:14:08,832 Och, zamknij się! 181 00:14:08,958 --> 00:14:10,457 Co mówiłem? 182 00:14:11,666 --> 00:14:13,332 Zobaczmy. 183 00:14:13,750 --> 00:14:16,165 Ta linia może być... 184 00:14:16,291 --> 00:14:18,290 Słuchaj. Moja droga? 185 00:14:19,125 --> 00:14:22,832 Gdybyś był nocą na pustyni, 186 00:14:23,041 --> 00:14:26,832 i wiedziałeś, że twój szejk to był w niebezpieczeństwie, co byś powiedział? 187 00:14:27,083 --> 00:14:28,124 Kto, ja? 188 00:14:28,250 --> 00:14:31,332 Gdybym był Fatimą, sam na pustyni w nocy? 189 00:14:31,916 --> 00:14:35,082 Powiedziałbym... Powiedziałbym... Powiedziałbym, 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,207 „Moje słowo, ale jestem zrozpaczony”. 191 00:14:38,458 --> 00:14:39,457 NIE? 192 00:14:40,333 --> 00:14:41,999 -Wspaniały! Porządna dziewczyna! -Wspaniały! 193 00:14:42,208 --> 00:14:43,957 Wyjątkowo ludzka linia. 194 00:14:44,083 --> 00:14:46,957 -Naprawdę? -Zaraz to napiszę. 195 00:14:47,208 --> 00:14:49,749 To proste, zupełnie jak życie. 196 00:14:50,416 --> 00:14:53,332 -Powiedz im, że zaraz zejdziesz. -Zajmę się tym. 197 00:14:53,458 --> 00:14:54,457 Kochana dziewczyno... 198 00:14:54,875 --> 00:14:56,999 OK, chłopcy. Zaraz będziemy na dole. 199 00:14:57,750 --> 00:14:58,874 Tutaj. 200 00:15:00,916 --> 00:15:04,415 Proszę bardzo, młody człowieku. To jest dla reżysera, pana Fortuny. 201 00:15:04,708 --> 00:15:09,540 I weź tę młodą damę spotkać się z Fernando Rivoli. 202 00:15:09,958 --> 00:15:13,457 Idź, kochanie! Twój szejk czeka. 203 00:15:40,125 --> 00:15:41,790 Co się tutaj wydarzyło? 204 00:15:42,083 --> 00:15:43,249 Co się stało? 205 00:15:43,375 --> 00:15:46,540 -Augurio, chodź i zobacz ten bałagan! -Gdzie jest moja żona? 206 00:15:47,083 --> 00:15:49,082 Gdzie jest moja żona? 207 00:15:50,375 --> 00:15:53,624 Moja żona! Gdzie jest moja żona? 208 00:15:53,750 --> 00:15:57,207 Skąd mamy wiedzieć dokąd idą nasi goście, kiedy wychodzą? 209 00:15:57,333 --> 00:15:58,582 Chcesz pocztówkę? 210 00:15:58,708 --> 00:16:00,082 Zapytała mnie jak się dostać do Via XXIV Maggio, 211 00:16:00,208 --> 00:16:02,040 więc musiała tam pójść. 212 00:16:03,208 --> 00:16:07,290 -Co jest na Via XXIV Maggio? -Wściekłość! Co jest na Via XXIV Maggio? 213 00:16:07,416 --> 00:16:09,082 Co jest na Via XXIV Maggio? Bije mnie. 214 00:16:19,291 --> 00:16:24,665 Słuchać! 215 00:16:25,250 --> 00:16:27,040 Powiedz mi, co jest na Via XXIV Maggio. 216 00:16:27,375 --> 00:16:28,374 Co tam jest? 217 00:16:28,583 --> 00:16:29,999 Jest Palazzo Reale. 218 00:16:30,916 --> 00:16:32,749 -Gdzie to jest? -W ten sposób. 219 00:16:50,750 --> 00:16:53,957 -Poczekaj tutaj. Pójdę i dostanę go. -No dobrze, poczekam. 220 00:17:05,708 --> 00:17:08,165 Ruszaj się! Wychodzimy! 221 00:17:09,083 --> 00:17:12,957 Oskar, pospiesz się! Wychodzimy! 222 00:17:16,000 --> 00:17:20,457 Felga, Oskar, jedziemy! Wychodzimy! Chodź, idziemy! 223 00:17:28,000 --> 00:17:32,165 Felga... Oscar... Okrutny Beduin. 224 00:18:13,500 --> 00:18:16,499 Zwijać się. Robi się późno. 225 00:18:20,916 --> 00:18:22,499 Pospiesz się, wsiadaj! 226 00:18:22,625 --> 00:18:24,957 -Gdzie jest samochód? -To zniknęło. Wsiadaj do ciężarówki. 227 00:18:25,083 --> 00:18:27,749 -Nie wejdę do ciężarówki. -Będziesz miał samochód w drodze powrotnej. 228 00:18:27,875 --> 00:18:31,665 To zawsze mi się zdarza! 229 00:18:31,833 --> 00:18:32,915 Przepraszam. 230 00:18:35,666 --> 00:18:37,749 Kazał ci wejść. 231 00:18:38,500 --> 00:18:41,332 -Chce z tobą porozmawiać. -Ale dokąd idziemy? 232 00:18:41,458 --> 00:18:42,749 Niedaleko. Wejdź. 233 00:18:53,541 --> 00:18:55,415 Chodź, panienko. Bądź miły. 234 00:18:55,916 --> 00:18:56,915 Usiądź tutaj. 235 00:19:08,458 --> 00:19:10,665 Pospiesz się! chodźmy! Startować! 236 00:19:11,000 --> 00:19:12,499 Na uboczu! 237 00:19:41,125 --> 00:19:43,624 Przepraszam, czy to wszystko Via XXIV Maggio? 238 00:19:43,750 --> 00:19:47,082 -Tak, zaczyna się tam i kończy tutaj. -Ale... Ale... 239 00:20:10,583 --> 00:20:11,790 Kochana Namiętna Dolly 240 00:20:11,916 --> 00:20:15,832 Jeśli, jak mówisz, wkrótce odwiedzisz Rzym, przyjdź i zobacz mnie. 241 00:20:16,000 --> 00:20:18,540 Spędzimy kilka niezapomniane wspólne godziny. 242 00:20:18,666 --> 00:20:19,999 Twój biały szejk 243 00:21:38,375 --> 00:21:40,624 Cudownie. Zaraz się tym zajmę. 244 00:21:41,083 --> 00:21:43,499 Przepraszam, czy jest pani Cavalli? 245 00:21:44,041 --> 00:21:45,290 Nie wróciła. 246 00:21:46,625 --> 00:21:50,582 Niektórzy ludzie na ciebie czekali w salonie przez ponad godzinę. 247 00:21:56,125 --> 00:21:58,124 Co to jest? Czy wszystko w porządku? 248 00:21:59,291 --> 00:22:00,540 O co chodzi? 249 00:22:01,625 --> 00:22:02,707 Weź to. 250 00:22:05,958 --> 00:22:07,707 Co się stało? 251 00:22:10,208 --> 00:22:12,249 Jesteś cały brudny. Co za diabeł! 252 00:22:34,166 --> 00:22:35,290 Oto on! 253 00:22:35,708 --> 00:22:38,499 -Zaraz tam będę. -Jest taki elegancki! 254 00:22:41,291 --> 00:22:43,457 -Najdroższy Iwanie. -Drogi wujku. 255 00:22:44,833 --> 00:22:48,499 - Żeby przyjechać do Rzymu, trzeba było wyjść za mąż. -Kochana ciociu. 256 00:22:50,250 --> 00:22:51,832 -Drogi Iwanie. -Kochana Rito. 257 00:22:53,666 --> 00:22:56,040 -Mój narzeczony. -Księgowy, pan Mevaglia. 258 00:22:56,166 --> 00:22:57,332 -Przyjemność. -Przyjemność. 259 00:22:59,750 --> 00:23:01,874 -Nawet Aroldino tu jest. -Kochany chłopcze! 260 00:23:03,541 --> 00:23:04,874 Szanowna pani. 261 00:23:06,500 --> 00:23:10,249 -Co robisz? -Nie, tej pani nie ma z nami. 262 00:23:10,375 --> 00:23:13,040 Jest gościem w hotelu. Przepraszam, proszę pani. 263 00:23:15,083 --> 00:23:18,374 -A więc, mój drogi Iwanie, byłoby... -Jak się ma babcia Karolina? 264 00:23:18,500 --> 00:23:20,249 -Znakomity! - A co z Orestem? 265 00:23:20,541 --> 00:23:23,082 -Znakomity! -A jak Teresina? 266 00:23:24,083 --> 00:23:26,290 -Znakomity! - A co z biednym Pasquale? 267 00:23:26,416 --> 00:23:27,915 -Znakomity! -Ale on nie żyje! 268 00:23:28,291 --> 00:23:31,374 Ivan, powinniśmy już iść. 269 00:23:31,583 --> 00:23:34,415 Idź i powiedz swojej narzeczonej, żeby zeszła na dół. 270 00:23:34,708 --> 00:23:36,457 -Sandra. -Wando, mamo. 271 00:23:36,666 --> 00:23:37,832 Pójdziemy? 272 00:23:38,541 --> 00:23:42,332 -Moja torebka. -Masz szczęście. Dziś jest święto narodowe. 273 00:23:42,541 --> 00:23:45,707 Miasto jest wszystko wystrojone i pełne kolorów. 274 00:23:46,041 --> 00:23:48,874 To historyczny dzień dla naszego narodu. 275 00:23:49,458 --> 00:23:51,082 Słyszysz to? 276 00:23:53,416 --> 00:23:54,874 Chodź, Iwan, idziemy. 277 00:24:01,166 --> 00:24:03,582 - Migdały w cukrze. -Słodzone migdały! 278 00:24:05,125 --> 00:24:07,040 -Niech żyją nowożeńcy! - Migdały w cukrze. 279 00:24:07,166 --> 00:24:09,832 -Gratulacje! Dziękuję. -Gratulacje! Dziękuję. 280 00:24:09,958 --> 00:24:11,457 Dziękuję, Iwan. 281 00:24:13,166 --> 00:24:14,207 Dziękuję. 282 00:24:14,500 --> 00:24:16,415 A teraz, Iwanie, idziemy? 283 00:24:20,875 --> 00:24:21,874 chodźmy. 284 00:24:47,000 --> 00:24:50,915 -Nie powinniśmy poczekać na twoją narzeczoną? -Nie powinniśmy zaczekać na Wandę? 285 00:24:52,666 --> 00:24:53,499 Wandzie? 286 00:25:02,166 --> 00:25:05,124 Wanda nie czuje się dobrze. 287 00:25:06,375 --> 00:25:09,082 Straszny ból głowy. 288 00:25:12,708 --> 00:25:14,582 Powiedziałem jej, żeby wzięła aspirynę 289 00:25:15,958 --> 00:25:16,999 i zrobiła to. 290 00:25:19,208 --> 00:25:20,249 To nie miało sensu. 291 00:25:25,041 --> 00:25:28,040 Powiedziałem jej, żeby wzięła kolejną aspirynę, 292 00:25:29,166 --> 00:25:30,249 i zrobiła to. 293 00:25:35,375 --> 00:25:36,624 Wiele z nich. 294 00:25:40,291 --> 00:25:42,832 Gdzie poszła ciocia? Ciociu, przestań! 295 00:25:43,083 --> 00:25:46,207 - Który jest pokój pani Cavalli? -Numer 35, trzecie piętro. 296 00:25:48,166 --> 00:25:49,540 Ciocia! NIE! 297 00:25:50,041 --> 00:25:52,082 Ciociu, poczekaj chwilę! 298 00:25:54,625 --> 00:25:56,915 Zatrzymaj windę! Zatrzymaj windę! 299 00:25:57,041 --> 00:25:59,874 Ciociu, czekaj! Czekaj, ciociu! 300 00:26:02,958 --> 00:26:05,749 Ciociu, przestań, muszę z tobą porozmawiać! 301 00:26:05,875 --> 00:26:07,457 Zatrzymywać się! Ciocia! 302 00:26:09,583 --> 00:26:11,290 Ciociu, przestań! 303 00:26:16,041 --> 00:26:18,249 Furio, zatrzymaj wiadro! 304 00:26:21,666 --> 00:26:25,790 Co się dzieje? Amalio, to szaleństwo! 305 00:26:30,208 --> 00:26:31,832 Co się dzieje? 306 00:26:32,666 --> 00:26:35,499 -Oto jesteśmy. -Ale Iwan... 307 00:26:35,875 --> 00:26:37,207 Co się dzieje? 308 00:26:37,333 --> 00:26:40,832 Nic. Wszystko w porządku. Wspaniały. Wanda właśnie zasnęła. 309 00:26:41,083 --> 00:26:44,749 Nie spała całą noc. Powinniśmy pozwolić jej spać, prawda, Rita? 310 00:26:44,875 --> 00:26:47,665 - Jutro pójdziemy do Papieża. chodźmy. -Trzymać się. 311 00:26:48,375 --> 00:26:49,415 Czy ona przyjdzie na lunch? 312 00:26:49,541 --> 00:26:53,790 Obiad? Oczywiście, że tak. Teraz chodźmy. 313 00:27:11,583 --> 00:27:12,540 Gdzie jesteśmy? 314 00:27:16,875 --> 00:27:17,915 Wielkie nieba! 315 00:27:18,041 --> 00:27:20,874 Chodźcie, wszyscy wyjdźcie! Nie marnujmy czasu! 316 00:27:21,083 --> 00:27:24,790 Gdzie jest ten Rivoli? Nigdy go nie ma kiedy go potrzebujesz. Gdzie Rivoli? 317 00:27:25,125 --> 00:27:27,457 -Co to jest? -Przepraszam, przeziębiłem się. 318 00:27:28,000 --> 00:27:32,332 -Czy mógłbym pracować w butach? -Beduin w butach? 319 00:27:33,166 --> 00:27:35,749 -Słuchaj, proszę pani, muszę wracać do Rzymu. -Dlaczego mi mówisz? Po prostu idź. 320 00:27:35,875 --> 00:27:39,249 - Puść, rozerwiesz mój kostium. -Proszę! 321 00:27:39,375 --> 00:27:40,540 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 322 00:27:41,416 --> 00:27:44,457 Spójrz tylko na morze! Chodźmy popływać. 323 00:27:44,583 --> 00:27:48,957 -Spróbuj, a stracisz pensję. -Idź popływać i nie dostaniesz zapłaty. 324 00:27:49,250 --> 00:27:52,082 -Proszę! Proszę! -Czego chcesz? 325 00:27:52,208 --> 00:27:55,374 Muszę natychmiast wracać do Rzymu. Proszę o pomoc, proszę pana! 326 00:27:55,500 --> 00:27:57,290 -Och, proszę pana... -Znowu? 327 00:27:57,416 --> 00:27:58,415 Posłuchaj tego. 328 00:27:58,541 --> 00:27:59,957 -Chce wrócić do Rzymu. -Co? 329 00:28:00,083 --> 00:28:03,540 -Muszę natychmiast wracać. -Wszyscy musimy wracać. 330 00:28:03,666 --> 00:28:06,374 Szybko, do makijażu! Ubierz się. 331 00:28:06,541 --> 00:28:08,332 Dziewczyny z Haremu, idźcie tam! 332 00:28:08,458 --> 00:28:10,957 Zgłoście się wszyscy na plażę! 333 00:28:11,083 --> 00:28:15,374 Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć? gdzie jest stacja? Muszę iść. 334 00:28:15,500 --> 00:28:18,249 Nie ma tu żadnej stacji. Stacja znajduje się w Rzymie. 335 00:28:18,375 --> 00:28:19,540 -Co masz na myśli, w Rzymie? -Hej! 336 00:28:20,041 --> 00:28:21,290 Mój Boże! 337 00:28:32,000 --> 00:28:34,457 Chłopcze, gdzie jest telefon? 338 00:29:07,291 --> 00:29:09,040 Biały Szejk! 339 00:29:28,625 --> 00:29:34,124 Cześć. 340 00:29:40,791 --> 00:29:49,540 Fernando! 341 00:30:03,250 --> 00:30:04,249 Dzień dobry. 342 00:30:07,041 --> 00:30:08,082 Panie Rivoli. 343 00:30:11,416 --> 00:30:13,874 -Panie Rivoli? -Tak. 344 00:30:23,250 --> 00:30:25,749 -Fernando Rivoli. -Czy znasz mnie? 345 00:30:26,708 --> 00:30:28,707 Jestem Wanda Giardino. 346 00:30:30,166 --> 00:30:31,707 -Co to jest? -To dla ciebie. 347 00:30:32,541 --> 00:30:35,582 - Udało mi się. -Dla mnie? Co to jest? 348 00:30:36,833 --> 00:30:37,832 Co to jest? 349 00:30:38,416 --> 00:30:40,082 Czy jest to coś słodkiego do jedzenia? 350 00:30:45,500 --> 00:30:47,624 -To ja! -Tak. 351 00:30:47,791 --> 00:30:50,999 Jesteś bardzo dobry. Bardzo dobrze zrobione. 352 00:30:52,458 --> 00:30:53,665 Namiętna Dolly... 353 00:30:54,416 --> 00:30:56,290 -Dolly... Napisałeś do mnie list! -Trzy. 354 00:30:56,416 --> 00:30:59,749 Trzy. Trzy litery. pamiętam. 355 00:31:01,125 --> 00:31:02,124 Wspaniały. 356 00:31:04,625 --> 00:31:05,624 Och, tak. 357 00:31:06,833 --> 00:31:10,749 -Nie, wcale. 358 00:31:11,250 --> 00:31:13,457 To jest piękne. Dziękuję bardzo. 359 00:31:13,666 --> 00:31:16,999 Czy mogę... Czy mogę... Czy mogę postawić ci drinka? 360 00:31:17,125 --> 00:31:20,374 Tu jest stanowisko. Tędy. Po tobie. 361 00:31:22,375 --> 00:31:24,165 W każdym razie oto jesteśmy. 362 00:31:27,375 --> 00:31:29,540 Jakie to dziwne, że się tak spotkaliśmy. 363 00:31:30,750 --> 00:31:32,290 Daje mi to poczucie... 364 00:31:33,666 --> 00:31:34,915 Silne uczucie. 365 00:31:37,000 --> 00:31:39,624 To nierealne, uwierz mi. 366 00:31:39,875 --> 00:31:42,624 -Nazywasz się Fernando Rivoli? -Tak. 367 00:31:43,041 --> 00:31:45,040 Czy mógłbyś podpisać moją książkę? 368 00:31:45,375 --> 00:31:47,040 Byłoby mi miło. Proszę. 369 00:31:51,791 --> 00:31:53,790 Jak skończy się Biały Szejk? 370 00:31:55,875 --> 00:31:59,290 Dlaczego chcesz wiedzieć? To zrujnowałoby cały romans. 371 00:31:59,916 --> 00:32:01,582 Mam nadzieję, że poślubi Felgę. 372 00:32:03,375 --> 00:32:04,582 Miejmy nadzieję, że tak. 373 00:32:04,916 --> 00:32:06,790 Przepraszam, mam towarzystwo. 374 00:32:10,708 --> 00:32:13,832 -Proszę. -Nie, dziękuję. Nie martw się. 375 00:32:14,291 --> 00:32:17,249 -Muszę natychmiast wracać do Rzymu. -Do Rzymu? 376 00:32:18,125 --> 00:32:19,624 Co to jest? 377 00:32:24,041 --> 00:32:25,374 Muzyka. 378 00:32:26,208 --> 00:32:27,707 Ja także muszę wrócić do Rzymu. 379 00:32:28,250 --> 00:32:30,415 Wróćmy razem. 380 00:32:32,125 --> 00:32:34,499 -Dzięki. -Dzięki. 381 00:32:49,000 --> 00:32:50,165 Czy mogę? 382 00:34:16,333 --> 00:34:20,624 -Przepraszam, kręcisz film? -Raczej. 383 00:34:21,041 --> 00:34:25,374 Pospiesz się. Nie każ mi krzyczeć! 384 00:34:25,750 --> 00:34:28,499 Nie chcę krzyczeć! Mam zły dzień! 385 00:34:28,625 --> 00:34:33,040 Giovanni, pospiesz się! Pogoda się zmienia! 386 00:34:34,041 --> 00:34:35,207 Andrea, przesuń to. 387 00:34:35,333 --> 00:34:37,040 Musimy już iść! 388 00:34:38,250 --> 00:34:41,124 Zbierzcie się, ludzie! Zbierzcie się! Posłuchaj mnie. 389 00:34:46,958 --> 00:34:51,124 „Wódz pustynnych rabusiów…” Co tu robisz? 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,040 Przepraszam, Jestem wielbicielem dziesiątej muzy. 391 00:34:54,166 --> 00:34:55,874 Cóż, nie możesz tu zostać. Musisz iść. 392 00:34:56,125 --> 00:34:58,665 „Obmyśla szalenie odważny plan”. 393 00:34:58,791 --> 00:35:00,290 Felgo, proszę! 394 00:35:00,416 --> 00:35:04,540 „Oskar, okrutny Beduin, ląduje na plaży niedaleko haremu 395 00:35:04,666 --> 00:35:08,957 „ze swoimi legendarnymi mauretańskimi statkami, 396 00:35:09,125 --> 00:35:12,290 „Dobrze znana długość wybrzeża Afryki, 397 00:35:12,416 --> 00:35:16,957 „i prowadzi swoją demoniczną armię przeciwko Białemu Szejkowi.” 398 00:35:20,250 --> 00:35:21,124 Cisza! 399 00:35:21,541 --> 00:35:24,207 „To był koniec afrykańskiej nocy. 400 00:35:24,333 --> 00:35:27,290 „W haremie tajemnic, 401 00:35:27,416 --> 00:35:32,999 „piękne dziewczyny z haremu spały leniwie, marząc o Białym Szejku. 402 00:35:33,250 --> 00:35:36,665 „Tylko Felga, tajemnicza Greczynka, złota dziewczyna z haremu... 403 00:35:38,541 --> 00:35:42,999 „Tylko jedna dusza była przytomna... Fatima, wierna niewolnica.” 404 00:35:43,583 --> 00:35:48,415 Słowo daję, ale jestem zrozpaczony. Kto grozi mojemu szejkowi? 405 00:35:50,291 --> 00:35:51,415 Zrób to bardziej orientalnie! 406 00:35:52,458 --> 00:35:56,332 Przesuń to. Zapłaciliśmy ci. Nie jesteśmy tu, żeby się opalać, wiesz! 407 00:35:57,208 --> 00:35:58,415 Przynieś mi tiarę! 408 00:35:59,041 --> 00:36:00,040 Spieszyć się. 409 00:36:03,250 --> 00:36:05,790 Słowo daję, ale jestem zrozpaczony. 410 00:36:05,916 --> 00:36:07,832 -Myślisz, że mi się to uda? -Oczywiście, kochanie. 411 00:36:07,958 --> 00:36:10,457 „I nieszczęsny statek popłynął dalej 412 00:36:10,583 --> 00:36:13,749 „na zagładę, śmierć i miłość”. 413 00:36:14,291 --> 00:36:16,957 Wszyscy gotowi? chodźmy! Gotowy, Rivoli? 414 00:36:17,083 --> 00:36:19,582 Gotowy. Moja peleryna! 415 00:36:20,375 --> 00:36:24,249 Szybko, bo stracimy słońce. 416 00:36:24,750 --> 00:36:28,707 Pospiesz się z makijażem! Czy pierwszy aparat jest gotowy? 417 00:36:29,333 --> 00:36:30,332 Gotowy! 418 00:36:30,500 --> 00:36:32,040 -Drugi aparat gotowy? -Gotowy! 419 00:36:32,750 --> 00:36:35,040 Miejsca, wszyscy! chodźmy! 420 00:36:37,458 --> 00:36:38,499 Pozwól mi zobaczyć. 421 00:36:44,291 --> 00:36:46,624 No dalej, wsiadaj na wielbłąda. Pospiesz się. W górę. 422 00:36:51,708 --> 00:36:54,124 Chodź tutaj. Weź ją w ramiona. 423 00:36:54,833 --> 00:36:55,832 Pospiesz się. 424 00:36:56,208 --> 00:36:57,207 Kopia zapasowa. 425 00:36:57,833 --> 00:37:00,332 Kopia zapasowa. OK, przestań. 426 00:37:00,666 --> 00:37:03,499 Spójrz prosto na mnie. Tak. 427 00:37:04,000 --> 00:37:05,582 Jak to jest, profesorze? 428 00:37:05,791 --> 00:37:07,832 Beduini dalej z tyłu. 429 00:37:08,041 --> 00:37:09,624 Profesorze, taśma. 430 00:37:09,791 --> 00:37:10,832 Dziękuję. 431 00:37:11,708 --> 00:37:12,915 Megafon. 432 00:37:15,958 --> 00:37:17,540 Miejsca, wszyscy! 433 00:37:17,666 --> 00:37:20,249 Ten koń idzie mnie rzucić. Wiem to. 434 00:37:20,458 --> 00:37:22,540 O czym ty mówisz? To praktycznie posąg. 435 00:37:22,750 --> 00:37:25,957 Jeśli coś mi się stanie, wszyscy jesteście bez pracy. 436 00:37:28,875 --> 00:37:32,999 Pozbądź się tych parasoli! Pozbądź się ich! 437 00:37:36,041 --> 00:37:37,499 Oskar gdzie jesteś? 438 00:37:38,250 --> 00:37:39,832 Miejsca! Miejsca! 439 00:37:40,583 --> 00:37:42,040 Gotowy na pojedynek? 440 00:37:43,583 --> 00:37:44,790 Gotowy! 441 00:37:44,916 --> 00:37:46,624 Wszyscy gotowi! 442 00:37:46,875 --> 00:37:48,874 Przeciągnij dziewczynę z haremu! 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,374 Przyprowadź wielbłąda do przodu! 444 00:37:50,500 --> 00:37:52,165 Posuń to zwierzę do przodu! 445 00:37:52,291 --> 00:37:54,040 Do przodu! Przesuń tego wielbłąda. 446 00:37:54,166 --> 00:37:57,082 -Rivoli, wyjmij miecz! -Czy to w porządku? 447 00:37:58,333 --> 00:38:01,374 Przyprowadź wielbłąda do przodu. Do przodu. 448 00:38:01,500 --> 00:38:03,040 Zatrzymaj się tam. To wystarczy. 449 00:38:03,166 --> 00:38:04,165 Gotowy? 450 00:38:04,291 --> 00:38:06,207 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam! 451 00:38:08,125 --> 00:38:11,040 Kim jest ten idiota? 452 00:38:11,166 --> 00:38:13,749 Hej, ty! Zejdź z drogi! 453 00:38:16,208 --> 00:38:18,582 Idioto, wynoś się stąd! 454 00:38:23,750 --> 00:38:26,624 Zatrzymywać się. 455 00:38:26,875 --> 00:38:29,832 -Gotowy. -Trzymaj... I strzelaj! 456 00:38:35,083 --> 00:38:42,790 Strzelać. 457 00:38:49,375 --> 00:38:51,999 Nie śmiej się! Nie śmiej się! 458 00:38:53,416 --> 00:38:57,332 KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ 459 00:38:57,458 --> 00:38:59,374 CZĘŚĆ DRUGA 460 00:39:00,000 --> 00:39:01,290 To Iwan. 461 00:39:01,750 --> 00:39:03,874 Wracaj szybko do zdrowia, kochana Wando. 462 00:39:04,166 --> 00:39:07,707 To kuzynka Rita, która życzy ci wszystkiego najlepszego. Co? Wysłałeś podziękowania? 463 00:39:07,833 --> 00:39:10,832 Jaki kuzyn? To jest Furio, tragarz. 464 00:39:10,958 --> 00:39:14,290 -Idziemy później do teatru. -Zapytaj ją, czy możemy przyjechać. 465 00:39:14,416 --> 00:39:16,249 Nie przyjdziesz? 466 00:39:16,916 --> 00:39:19,249 To niedobrze. Wujek kupił nam bilety. 467 00:39:19,500 --> 00:39:22,915 Czyli narzeczony Rity, księgowy, mam je. 468 00:39:23,041 --> 00:39:26,999 Księgowego nie ma, podobnie jak jego żona. Nikogo tu nie ma. 469 00:39:27,375 --> 00:39:31,374 -Nie, ważne jest to, że czujesz lepiej. - Chodźmy na górę i zobaczmy ją. 470 00:39:31,500 --> 00:39:33,332 Przyjdziemy później. 471 00:39:33,625 --> 00:39:37,332 NIE? Na pewno niczego nie potrzebujesz? 472 00:39:38,375 --> 00:39:40,290 Nie chcesz, żeby ciocia i wujek... 473 00:39:41,000 --> 00:39:44,540 Dobra, zadzwonię z teatru później, żeby zobaczyć, czy jesteś... Cześć. 474 00:39:44,875 --> 00:39:46,249 Żegnaj, Wando! 475 00:39:46,541 --> 00:39:48,165 Rita żegna się. 476 00:39:48,291 --> 00:39:51,665 Do widzenia. Przesyłam Ci buziaka. 477 00:39:55,000 --> 00:39:58,374 -Czy ona przyjdzie do teatru? -Nie wiem, ale nie sądzę. 478 00:39:59,083 --> 00:40:02,499 Nie jest teraz głodna. 479 00:40:02,625 --> 00:40:03,915 Może trochę rosołu... 480 00:40:04,041 --> 00:40:06,290 Absolutnie nie. Ona musi pościć. 481 00:40:07,583 --> 00:40:09,207 Ścisły post. 482 00:40:09,333 --> 00:40:11,415 Tak, też tak myślę. Tak, tak. 483 00:40:12,458 --> 00:40:14,499 Masz rację, wujku. Powinna pościć. 484 00:40:15,541 --> 00:40:18,957 Ivan, mówiłem księgowemu że bardzo dobrze radzisz sobie z poezją. 485 00:40:19,125 --> 00:40:20,124 Tak. 486 00:40:20,333 --> 00:40:23,124 Posłuchajmy wiersza, który skomponowałeś dla Twojej narzeczonej. 487 00:40:23,250 --> 00:40:26,790 Ten, który odchodzi, „Jest pełna wdzięku, słodka i malutka”? 488 00:40:27,000 --> 00:40:28,374 -Tak. -To oda. 489 00:40:28,500 --> 00:40:31,124 Sonet. 490 00:40:34,166 --> 00:40:39,124 „Jest pełna wdzięku, słodka i malutka, 491 00:40:40,458 --> 00:40:41,582 „i wszyscy ją nazywają…” 492 00:40:41,750 --> 00:40:43,749 Oto twoja fettuccine! 493 00:40:43,875 --> 00:40:44,874 Fettuccine! 494 00:40:56,916 --> 00:40:59,957 Pożywne, orzeźwiające danie. 495 00:41:40,375 --> 00:41:41,374 Papieros? 496 00:41:42,000 --> 00:41:45,332 Właściwie szukałem za moją chusteczkę, ale dziękuję. 497 00:41:48,750 --> 00:41:52,707 Czy to nowa dziewczyna Fernando? To wymaga wszelkiego rodzaju. 498 00:41:52,833 --> 00:41:53,957 Czy ją lubisz? 499 00:41:55,291 --> 00:41:56,957 Lubię cię. 500 00:41:57,083 --> 00:41:58,457 Przebij to! 501 00:42:09,333 --> 00:42:11,374 -Nie jadłeś? -NIE. 502 00:42:13,416 --> 00:42:17,040 -Chcesz tego? -Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 503 00:42:21,541 --> 00:42:25,457 Morze mnie wzywa. 504 00:42:27,125 --> 00:42:29,582 Słyszę głos. Już jako dziecko to słyszałem. 505 00:42:31,583 --> 00:42:33,707 Miałem być kapitanem, 506 00:42:35,375 --> 00:42:36,374 ale zamiast tego... 507 00:42:47,916 --> 00:42:49,874 -Wsiadaj. -Co robisz? 508 00:42:50,041 --> 00:42:51,040 Nie martw się. 509 00:42:52,333 --> 00:42:54,249 Profesorze, Nando płynie łodzią. 510 00:42:58,208 --> 00:43:00,624 Nando, dokąd płyniesz łodzią? 511 00:43:01,375 --> 00:43:02,457 Wracać! 512 00:43:02,750 --> 00:43:04,249 Rivoli, wróć! 513 00:43:05,083 --> 00:43:07,457 Dokąd on płynie moją łodzią? To moja łódź! 514 00:43:07,583 --> 00:43:08,582 Zniszczy to. 515 00:43:08,750 --> 00:43:11,040 Rivoli, wróć tutaj! 516 00:43:14,083 --> 00:43:15,665 Jestem bardzo zdezorientowany. 517 00:43:17,375 --> 00:43:20,624 Jakie to dziwne. Nie czuję się już sobą. 518 00:43:38,916 --> 00:43:41,082 Czuję to samo, kiedy jestem nad wodą. 519 00:43:42,208 --> 00:43:45,290 Dziwna, melancholijna radość przejmuje całą moją istotę. 520 00:43:50,708 --> 00:43:51,874 Mewa. 521 00:43:57,333 --> 00:44:00,082 Kochana mała mewa. Kochana mała mewa. 522 00:44:05,958 --> 00:44:10,665 To radość płynąca z wspominania poprzednie życie. Życie pozagrobowe. 523 00:44:11,166 --> 00:44:12,832 Poprzednie życie czy życie pozagrobowe? 524 00:44:15,125 --> 00:44:16,249 Poprzedni. 525 00:44:17,458 --> 00:44:19,999 Kto wie, kim wtedy byliśmy, ty i ja? 526 00:44:20,625 --> 00:44:23,457 Być może byłem piratem, 527 00:44:24,666 --> 00:44:26,290 i założę się, że byłaś syreną. 528 00:44:30,416 --> 00:44:32,040 Jakie to głupie ze mnie! 529 00:44:32,208 --> 00:44:36,999 Mam ochotę płakać, a mimo to jestem taka szczęśliwa. 530 00:44:38,291 --> 00:44:41,874 Jestem szalony i szczęśliwy. Czy mi wierzysz? 531 00:44:42,000 --> 00:44:45,957 Chodź, usiądź tutaj. Zrób to dla mnie. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 532 00:45:01,208 --> 00:45:02,290 Moje dziecko. 533 00:45:05,583 --> 00:45:06,540 Trzymaj to. 534 00:45:08,958 --> 00:45:09,957 Moje dziecko. 535 00:45:11,458 --> 00:45:12,457 Tutaj. 536 00:45:16,333 --> 00:45:17,540 -Przestraszony? -NIE. 537 00:45:19,958 --> 00:45:22,374 -Może zniesmaczony? -NIE. 538 00:45:22,625 --> 00:45:24,457 -Co w takim razie? -Nie mogę. 539 00:45:24,833 --> 00:45:27,290 -Dlaczego nie? -Po prostu nie mogę. 540 00:45:37,375 --> 00:45:41,290 -Więc dlaczego mnie zwodziłeś? -Nie mogę się ci poddać, Fernando. 541 00:45:41,416 --> 00:45:44,457 Niektóre rzeczy są większe i potężniejsi niż my sami. 542 00:45:44,833 --> 00:45:45,832 NIE? 543 00:45:46,916 --> 00:45:47,957 Co jest nie tak? 544 00:45:50,166 --> 00:45:51,624 Nie jestem wolny. 545 00:45:54,125 --> 00:45:56,290 A co, masz chłopaka? 546 00:45:56,916 --> 00:45:58,165 No to co? 547 00:45:58,666 --> 00:46:00,082 Jestem żonaty. 548 00:46:00,916 --> 00:46:03,290 -Żonaty? -Żonaty. 549 00:46:05,375 --> 00:46:06,540 Żonaty. 550 00:46:06,916 --> 00:46:08,207 Jesteś rozczarowany. 551 00:46:09,958 --> 00:46:12,832 Nie bądź zazdrosny. Nie kocham tej kobiety. 552 00:46:17,833 --> 00:46:21,332 Nie oceniaj mnie surowo. Nie znasz prawdy. 553 00:46:22,125 --> 00:46:24,332 -Ta kobieta zrujnowała mi życie. -Naprawdę? 554 00:46:27,041 --> 00:46:29,957 -Powiedz mi, Fernando. -Nie, nie pytaj. 555 00:46:30,083 --> 00:46:31,665 Proszę! Proszę! 556 00:46:34,500 --> 00:46:35,999 Fakt jest taki... 557 00:46:37,250 --> 00:46:39,665 To długa historia. 558 00:46:40,333 --> 00:46:42,499 Kochałem inną, o imieniu Milena. 559 00:46:42,708 --> 00:46:44,790 -Milena. -Była taka piękna. 560 00:46:45,666 --> 00:46:47,040 Piękna jak ty. 561 00:46:48,208 --> 00:46:49,790 Jesteś o wiele piękniejsza. 562 00:46:51,333 --> 00:46:54,332 Miałem zamiar się z nią ożenić, ale w dniu naszego ślubu 563 00:46:54,500 --> 00:46:56,915 używając podłej zdrady i magiczna mikstura... 564 00:46:57,125 --> 00:46:59,499 -A co? -Magiczna mikstura. 565 00:46:59,791 --> 00:47:02,165 Kobieta, która jest teraz moją żoną zapadnij mnie w głęboki sen. 566 00:47:02,291 --> 00:47:03,332 O mój Boże! 567 00:47:03,458 --> 00:47:05,540 Sen bliski śmierci. 568 00:47:06,000 --> 00:47:09,374 Sprawiła, że ​​straciłem pamięć. Przysięgam, zupełnie straciłem rozum. 569 00:47:10,208 --> 00:47:15,124 Kiedy doszedłem do siebie, Odkryłem, że Milena zniknęła. 570 00:47:15,250 --> 00:47:16,290 Zniknął? 571 00:47:16,416 --> 00:47:18,957 -Może nawet nie żyć! -Martwy! 572 00:47:19,125 --> 00:47:20,499 Kto wie? 573 00:47:20,666 --> 00:47:23,999 Biedna Milena. Magiczna mikstura... 574 00:47:26,500 --> 00:47:28,540 Nie myślmy więcej o takich rzeczach. 575 00:47:31,583 --> 00:47:32,582 Więc, 576 00:47:33,083 --> 00:47:35,332 czy jestem godzien twojej miłości? 577 00:47:35,541 --> 00:47:36,790 O tak! 578 00:47:37,666 --> 00:47:38,540 Tak. 579 00:47:39,250 --> 00:47:42,957 Teraz, kiedy cię spotkałem, co jeszcze się liczy? 580 00:47:43,333 --> 00:47:46,957 Przeszłość została utracona na zawsze. Daj mi buziaka. 581 00:47:47,875 --> 00:47:49,832 Pocałuj mnie. Daj mi buziaka! 582 00:47:50,291 --> 00:47:53,749 O mój Boże! Moja głowa! Lina! 583 00:47:54,625 --> 00:47:56,415 -Bis! -Bis! 584 00:48:26,041 --> 00:48:28,124 -Gdzie jest telefon? -Na dole. 585 00:48:28,250 --> 00:48:29,249 Na dole? 586 00:48:31,625 --> 00:48:32,915 Cichy. Cichy. 587 00:48:35,583 --> 00:48:36,582 Cześć? 588 00:48:37,291 --> 00:48:39,624 Cześć! 589 00:48:42,625 --> 00:48:43,624 Cześć. 590 00:48:44,291 --> 00:48:46,415 -To jest pan Cavalli. -Kto? 591 00:48:46,541 --> 00:48:48,915 -Czy ona wróciła? - Mówiłem ci, że nie! 592 00:48:49,166 --> 00:48:50,165 NIE? 593 00:48:50,916 --> 00:48:52,582 Nadal nie wróciła? 594 00:49:32,291 --> 00:49:33,915 Proszę usiąść. Proszę usiąść. 595 00:49:35,291 --> 00:49:36,374 Usiąść. 596 00:49:42,208 --> 00:49:44,415 Co to za „delikatna sprawa”? 597 00:49:47,375 --> 00:49:48,457 słucham. 598 00:49:51,000 --> 00:49:54,332 Czy moje oświadczenie trafi do gazet? 599 00:49:55,041 --> 00:49:56,249 Dlaczego? 600 00:49:57,833 --> 00:50:01,290 Mam ważnych krewnych w Rzymie, 601 00:50:02,000 --> 00:50:05,915 i jestem bardzo znany w Altovilla Marittima. 602 00:50:11,583 --> 00:50:14,415 „Delikatna sprawa”. Dobrze? 603 00:50:25,625 --> 00:50:26,874 Dziś rano 604 00:50:28,458 --> 00:50:33,207 pani opuściła Hotel Tre Fiori 605 00:50:34,750 --> 00:50:37,540 około 9:30. 606 00:50:44,250 --> 00:50:45,665 Z hotelu Tre Fiori 607 00:50:46,583 --> 00:50:48,790 poszła na Via XXIV Maggio, 608 00:50:52,125 --> 00:50:54,082 a ona jeszcze nie wróciła. 609 00:50:57,541 --> 00:51:02,040 Znaleziono list to nie oznacza... 610 00:51:02,208 --> 00:51:04,374 -Co? -Nie jest to powiedziane. 611 00:51:05,375 --> 00:51:09,165 Mąż tej pani nie potrafię powiedzieć, kto to wysłał i skąd. 612 00:51:09,791 --> 00:51:13,499 Jest pewien, że nie znała nikogo w Rzymie. 613 00:51:13,625 --> 00:51:15,707 Teraz... Teraz... 614 00:51:16,625 --> 00:51:22,499 Na podstawie tych faktów powinniśmy wiedzieć, władze powinny ustalić dlaczego. 615 00:51:24,666 --> 00:51:25,957 Dlaczego co? 616 00:51:27,541 --> 00:51:30,624 Dlaczego ta pani opuściła Hotel Tre Fiori 617 00:51:31,750 --> 00:51:34,749 aby przejść do Via XXIV Maggio. 618 00:51:36,375 --> 00:51:38,832 Nie, proszę. Zostaw to mnie. 619 00:51:42,583 --> 00:51:44,582 „Droga pełna pasji Dolly, 620 00:51:48,666 --> 00:51:51,832 „Jeśli, jak mówisz, wkrótce odwiedzisz Rzym, przyjdź i zobacz mnie. 621 00:51:51,958 --> 00:51:54,749 „Spędzimy kilka niezapomniane wspólne godziny. 622 00:51:54,916 --> 00:51:56,707 „Twój Biały Szejk”. 623 00:51:59,666 --> 00:52:03,249 -Więc jesteś "Namiętną Dolly"? -Ja? 624 00:52:03,625 --> 00:52:06,040 Jasne. Jasne. Jasne. 625 00:52:06,916 --> 00:52:09,915 -Odpowiedz tylko na jedno pytanie. -Oczywiście. 626 00:52:17,000 --> 00:52:19,832 Czy znalazłeś ten list? na daną panią? 627 00:52:19,958 --> 00:52:23,207 Nie, w kałuży wody na podłodze. 628 00:52:23,458 --> 00:52:26,957 Widocznie przelała się wanna, 629 00:52:27,083 --> 00:52:30,040 i zobaczyłem list unoszące się w wodzie. 630 00:52:32,291 --> 00:52:35,499 Można się tylko domyślać, że to pani miał zamiar wziąć kąpiel. 631 00:52:35,833 --> 00:52:39,957 Logiczne przypuszczenie. To wyjaśnia wszystko! 632 00:52:40,083 --> 00:52:41,332 -Naprawdę tak myślisz? -Oczywiście, panie... 633 00:52:41,458 --> 00:52:43,457 Panie Cavalli. Ivan Cavalli. 634 00:52:44,291 --> 00:52:45,415 Ivan Cavalli. 635 00:52:51,541 --> 00:52:52,665 z... 636 00:52:53,000 --> 00:52:53,915 Z? 637 00:52:54,041 --> 00:52:58,082 -A imię twojego ojca? -Co ma z tym wspólnego mój ojciec? 638 00:52:59,000 --> 00:53:01,332 -Imię twojego ojca! -Nie krzycz. 639 00:53:01,458 --> 00:53:02,582 Nie krzyczę. 640 00:53:03,250 --> 00:53:06,040 -Imię twojego ojca? -Luigi. 641 00:53:06,208 --> 00:53:08,540 Luigiego Cavalliego. 642 00:53:09,791 --> 00:53:11,082 Imię tej pani? 643 00:53:12,416 --> 00:53:14,957 To naprawdę nie jest konieczne! To nie jest konieczne! 644 00:53:16,875 --> 00:53:20,332 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Spodziewałem się ciebie. Raczej... 645 00:53:20,750 --> 00:53:24,915 Jeszcze wczoraj mówiłem, „Dlaczego pan Cavalli nie przychodzi?” 646 00:53:25,250 --> 00:53:28,749 -A teraz imię tej pani? -Giardino, Wanda. 647 00:53:29,916 --> 00:53:31,499 Czy jej nazwisko po mężu to Cavalli? 648 00:53:32,000 --> 00:53:33,540 To mnie zrujnuje! 649 00:53:33,750 --> 00:53:37,415 Nikt nie może wiedzieć. Mój ojciec jest weterynarz i radny. 650 00:53:37,541 --> 00:53:40,207 Mój wujek pracuje dla Watykanu. 651 00:53:40,333 --> 00:53:42,999 Rozumiem. Wszystkie bardzo szlachetne uczucia. 652 00:53:43,583 --> 00:53:45,665 Więc teraz. Czy jej nazwisko po mężu to Cavalli? 653 00:53:45,791 --> 00:53:48,749 Moja kariera! Honor mojej rodziny! 654 00:53:48,875 --> 00:53:50,540 Czy to Cavalli? 655 00:53:52,625 --> 00:53:54,165 Tak, to Cavalli. 656 00:53:54,375 --> 00:53:58,082 Daj mi tylko kilka minut. 657 00:53:58,208 --> 00:54:02,457 Po prostu poczekaj tutaj. Poczekaj tutaj. Zapal papierosa. 658 00:54:02,583 --> 00:54:03,582 Proszę. 659 00:54:03,958 --> 00:54:05,624 Proszę, weź jednego. 660 00:54:06,833 --> 00:54:09,124 Poczekaj tutaj i spróbuj się uspokoić. 661 00:54:10,083 --> 00:54:13,749 Pamiętaj, nie denerwuj się. 662 00:54:15,833 --> 00:54:21,624 Zobaczysz. Damy temu szejkowi nauczkę. 663 00:54:22,708 --> 00:54:23,790 Zobaczysz. 664 00:54:28,833 --> 00:54:31,249 -Zadzwoń do pana Bonanniego. -Dobra. 665 00:54:35,166 --> 00:54:38,790 Do czego zmierza świat? Wszyscy szaleją! 666 00:55:10,666 --> 00:55:13,040 Młody człowieku, czy mógłbyś mi pomóc? 667 00:55:18,166 --> 00:55:19,249 Dziękuję bardzo. 668 00:55:33,666 --> 00:55:35,124 Cavalli, Iwan! 669 00:55:36,875 --> 00:55:38,749 Ivan Cavalli! 670 00:56:13,750 --> 00:56:17,874 Ty lekkomyślny chuliganie! Czekaliśmy trzy godziny! 671 00:56:18,000 --> 00:56:22,124 Zmarnowaliśmy cały dzień! Wszystko zrujnowałeś! 672 00:56:22,291 --> 00:56:26,249 Anuluję twoją umowę! Stworzyłem cię i mogę cię zniszczyć! 673 00:56:26,500 --> 00:56:30,040 Wróć do bycia chłopcem w sklepie mięsnym! 674 00:56:30,208 --> 00:56:32,790 -Słyszysz go? -Tam należysz! 675 00:56:33,166 --> 00:56:36,874 Nie, nic nie mów! Nie mów cokolwiek! Milczeć! 676 00:56:37,083 --> 00:56:40,832 Nie masz sumienia! Jesteś całkowicie nieprofesjonalny! 677 00:56:41,000 --> 00:56:43,457 Spójrz na tego klauna! 678 00:56:43,583 --> 00:56:47,374 Jesteś idiotą, tak jak wszyscy twoi fani! 679 00:56:50,583 --> 00:56:53,540 -Nie próbuj się z tego wymigać! -To nie była moja wina. 680 00:56:53,666 --> 00:56:57,457 -To była jej wina. To był pomysł tego idioty wina! -Nigdy więcej nie będziesz dla mnie pracować! 681 00:56:58,583 --> 00:56:59,915 Zapomnij o nim. 682 00:57:01,666 --> 00:57:03,790 Profesorze, pozwól mi wyjaśnić. 683 00:57:04,791 --> 00:57:08,374 -Uwierzysz temu facetowi? -Ma całkowitą rację. 684 00:57:10,875 --> 00:57:15,082 czekałem cztery godziny, idioto! 685 00:57:15,875 --> 00:57:17,832 -Czego chcesz? -Ty głupku! 686 00:57:24,083 --> 00:57:26,374 Rita! Kiedy tu przybyłeś? 687 00:57:27,750 --> 00:57:30,499 Żartowaliśmy. Wyciągnąłem łódkę. 688 00:57:30,833 --> 00:57:33,249 Ale nigdy więcej tego nie zrobię! Nigdy więcej nie wypłynę łódką. 689 00:57:33,416 --> 00:57:35,290 Zostałem uderzony w głowę. 690 00:57:35,541 --> 00:57:37,874 Po prostu się oszukiwałem. Żagiel się rozluźnił, 691 00:57:38,000 --> 00:57:41,124 i huk uderzył mnie w głowę. 692 00:57:41,291 --> 00:57:43,582 Słuchaj, mam tu guza. 693 00:57:44,416 --> 00:57:46,999 To nasza nowa aktorka. Jest bardzo utalentowana. 694 00:57:47,125 --> 00:57:48,790 -Moja żona. -Jak się masz? 695 00:57:51,625 --> 00:57:52,957 Nagle robi mi się zimno. 696 00:57:53,083 --> 00:57:56,374 Ubiorę się, i wtedy pójdziemy prosto do domu. 697 00:58:00,083 --> 00:58:01,415 Hej, ty. 698 00:58:01,916 --> 00:58:03,374 -Kto, ja? -Tak. 699 00:58:03,500 --> 00:58:04,790 Chodź tutaj. 700 00:58:12,000 --> 00:58:14,915 -Kurwa. -Co? 701 00:58:15,500 --> 00:58:16,832 Ty dziwko! 702 00:58:17,166 --> 00:58:20,207 -Rita, zachowuj się. -Zajmę się tobą później! 703 00:58:29,958 --> 00:58:30,999 Ty dziwko! 704 00:58:32,083 --> 00:58:33,290 Tak, wiem... 705 00:58:34,208 --> 00:58:36,790 Zostaw go w spokoju. Wiem o tym wszystko, 706 00:58:36,916 --> 00:58:39,749 jak go oszukałaś, żeby się z tobą ożenił. 707 00:58:39,916 --> 00:58:42,707 -Nie powinieneś był tego robić. -O czym ona mówi? 708 00:58:43,541 --> 00:58:45,540 To była słaba sztuczka. Kochał inną kobietę. 709 00:58:45,666 --> 00:58:46,749 Inna kobieta? 710 00:58:46,916 --> 00:58:49,790 Ale dałeś mu tę miksturę i porwał go z kościoła. 711 00:58:50,666 --> 00:58:52,957 O czym ty mówisz? Próbujesz mnie zniszczyć? 712 00:58:53,416 --> 00:58:55,040 Skąd wziąłeś te bzdury? 713 00:58:55,208 --> 00:58:59,374 Ona to wszystko zmyśla, bo na pewno tego nie powiedziałem. 714 00:59:00,083 --> 00:59:03,457 Mówiła tak na łodzi. Myślałam, że oszalała. 715 00:59:03,625 --> 00:59:06,082 Rita, nawet jej nie znam. 716 00:59:26,750 --> 00:59:28,832 Rita, hulajnoga jest gotowa. 717 00:59:29,958 --> 00:59:30,999 Profesorze, 718 00:59:31,125 --> 00:59:32,124 Szukałem wszędzie, 719 00:59:32,250 --> 00:59:33,332 -ale nie mogę jej znaleźć. -Ale nie możesz jej znaleźć. 720 00:59:33,458 --> 00:59:35,415 -Jak ona ma na imię? -Skąd mam wiedzieć? 721 00:59:35,750 --> 00:59:37,457 -Fernando wie. -Nie patrz na mnie. 722 00:59:38,166 --> 00:59:40,040 Więc nie wiesz? 723 00:59:40,250 --> 00:59:43,665 - Namiętna Dolly, powiedziała. -Namiętna Dolly. 724 00:59:44,583 --> 00:59:47,499 Powiedział, że ma na imię Namiętna Dolly. 725 00:59:49,083 --> 00:59:55,915 Namiętna Dolly! 726 00:59:56,625 --> 00:59:59,082 -Rita, chodźmy. -Zostaw mnie w spokoju. 727 00:59:59,208 --> 01:00:00,457 Daj mi buziaka. 728 01:00:01,708 --> 01:00:04,124 -Uduszę cię. -Odwal to. 729 01:00:05,375 --> 01:00:07,332 Do widzenia, profesorze. Tak długo, wszyscy. 730 01:00:07,458 --> 01:00:08,499 Na razie, Rivoli. 731 01:00:08,625 --> 01:00:09,874 Na razie, Nando. 732 01:00:19,625 --> 01:00:22,499 Wychodzimy czy co? Czekam już godzinę. 733 01:00:22,708 --> 01:00:24,124 A co z nią? 734 01:00:24,458 --> 01:00:26,999 Prawdopodobnie wróciła do Rzymu na własną rękę. chodźmy. 735 01:00:30,791 --> 01:00:32,415 Gdzie ona może być? 736 01:00:32,791 --> 01:00:34,374 Wszyscy na pokład! 737 01:00:34,583 --> 01:00:38,165 Profesorze, mówi ten facet ukradli mu ubrania z samochodu. 738 01:00:38,333 --> 01:00:41,207 - Mówiłem ci, nic o tym nie wiem. -Co masz na myśli? 739 01:00:41,333 --> 01:00:42,374 Nic nie wiem. 740 01:00:42,500 --> 01:00:46,082 Gdybyś zamknął samochód, nikt by nie ukradł twoich ubrań. 741 01:00:46,250 --> 01:00:49,290 Co? Czy jesteśmy wśród cywilizowanych ludzi czy jesteśmy w dżungli? 742 01:00:49,416 --> 01:00:53,165 -Zamknąć się! -NIE. Idę na policję. 743 01:00:53,291 --> 01:00:57,332 -Idź na policję, po prostu wyjdź z naszego włosy. -Ten, kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej. 744 01:00:57,458 --> 01:00:58,749 Nie boimy się ciebie, grubasie! 745 01:00:59,250 --> 01:01:01,749 To nie koniec. To nie koniec. 746 01:01:02,166 --> 01:01:04,415 Przestępcy! Złodzieje! 747 01:01:04,583 --> 01:01:05,582 Zabójcy! 748 01:01:39,958 --> 01:01:41,499 Co tu robisz? 749 01:01:47,625 --> 01:01:49,415 -Gdzie są inni? -Inni? 750 01:01:49,541 --> 01:01:51,832 Szukali cię godzinami i w końcu wyszedł. 751 01:01:52,375 --> 01:01:55,790 Czy to twój płaszcz? Znalazłem to na plaży. 752 01:01:57,083 --> 01:01:58,165 Tak. 753 01:01:59,291 --> 01:02:00,457 Tak, dziękuję. 754 01:02:04,458 --> 01:02:07,249 -Jak wrócisz do Rzymu? -Nie wiem. 755 01:02:16,583 --> 01:02:17,915 Zatrzymywać się. 756 01:02:22,500 --> 01:02:24,165 Okno jest ciemne. 757 01:02:26,958 --> 01:02:29,957 -Wanda pewnie śpi. -Oczywiście. 758 01:02:31,375 --> 01:02:34,832 Cóż, myślę, że wystarczy na jeden dzień. 759 01:02:37,041 --> 01:02:38,499 Jutro? 760 01:02:38,875 --> 01:02:40,124 Jutro. 761 01:02:41,875 --> 01:02:44,540 Punktualnie 10:00 w hotelu. 762 01:02:45,500 --> 01:02:47,749 -O 10:00. -Tak, tutaj. 763 01:02:48,625 --> 01:02:53,832 Papież oczekuje nas o 11:00. Udało mi się przełożyć wizytę. 764 01:02:54,458 --> 01:02:59,165 -Ty i Wanda oczywiście. -Oczywiście, że tak. Tutaj, jutro. 765 01:02:59,875 --> 01:03:02,915 O 13:00 jemy lunch z rodziną De Pisis. 766 01:03:03,291 --> 01:03:08,999 Potem zobaczymy Palatyn, Senat, parlament i nowe metro. 767 01:03:09,541 --> 01:03:10,624 Wspaniały. 768 01:03:10,875 --> 01:03:14,249 -Chodź, idziemy do domu. -Milczeć. 769 01:03:15,500 --> 01:03:16,499 Dobranoc. 770 01:03:17,333 --> 01:03:20,874 Życzę Wandzie dobrej nocy, ponieważ nie mieliśmy jeszcze tej przyjemności. 771 01:03:21,208 --> 01:03:24,207 Dobranoc, wujku. Dobranoc, ciociu. 772 01:03:25,166 --> 01:03:27,207 Nic. Dobranoc. 773 01:03:27,708 --> 01:03:30,082 -Dobranoc, profesorze. -Dobranoc, Iwanie. 774 01:03:30,208 --> 01:03:32,749 Dobranoc i dziękuję na wspaniały dzień. 775 01:03:33,500 --> 01:03:35,707 -Do widzenia. -Do widzenia. 776 01:03:36,541 --> 01:03:38,249 Do Piazza Vittorio. 777 01:03:38,541 --> 01:03:40,790 -Dobranoc. -Do widzenia, Iwanie. 778 01:03:41,041 --> 01:03:44,374 Proszę się nie martwić. Jutro Wanda wyzdrowieje. 779 01:03:44,666 --> 01:03:45,624 -Do widzenia. -Do widzenia. 780 01:03:46,041 --> 01:03:48,249 Zakryj się, bo się przeziębisz. 781 01:03:48,625 --> 01:03:49,999 Dobranoc, ciociu. 782 01:03:50,125 --> 01:03:51,165 Dobranoc. 783 01:03:52,250 --> 01:03:55,915 Pamiętajcie, tutaj o 10:00. 784 01:03:56,416 --> 01:03:58,124 Tak, właśnie tutaj. 785 01:03:59,000 --> 01:04:00,707 Dobranoc, Iwanie. 786 01:04:06,041 --> 01:04:07,832 Jesteś taki romantyczny, tęsknisz. 787 01:04:09,875 --> 01:04:12,207 -Dobry wieczór. -Czy ona wróciła? 788 01:04:13,250 --> 01:04:14,749 Nie, nie jest. 789 01:04:18,125 --> 01:04:20,374 Przepraszam, ale co się stało? 790 01:04:25,208 --> 01:04:26,415 Nic. 791 01:05:19,375 --> 01:05:22,374 Zakończenie pierwszej części było niesamowite! 792 01:05:25,541 --> 01:05:28,249 Pyta ją: „Czy mnie kochasz?” Ona mówi: „Tak”. 793 01:05:28,416 --> 01:05:29,707 „Więc zatańcz ze mną!” 794 01:05:29,958 --> 01:05:32,040 I oboje zaczynają tańczyć, o tak. 795 01:05:35,958 --> 01:05:37,665 Powinnam była zostać tancerką. 796 01:05:43,416 --> 01:05:44,415 Patrzeć! 797 01:05:45,166 --> 01:05:47,374 Ten facet jest naprawdę pijany. 798 01:05:54,875 --> 01:05:56,624 Czy on płacze? 799 01:06:02,750 --> 01:06:03,915 On płacze! 800 01:06:04,166 --> 01:06:07,207 Czy jesteś szalony? Chodźmy, Cabirio. 801 01:06:12,166 --> 01:06:14,124 Hej, ty. Czy zamierzasz się zabić? 802 01:06:15,041 --> 01:06:16,540 Przyjdź zobaczyć! Przyjdź zobaczyć! 803 01:06:19,125 --> 01:06:20,540 O co chodzi? 804 01:06:22,291 --> 01:06:23,499 Moja żona uciekła. 805 01:06:26,541 --> 01:06:28,707 Jego żona uciekła! 806 01:06:28,833 --> 01:06:30,957 Biedak jest żałosny. 807 01:06:33,750 --> 01:06:36,999 Proszę, proszę pana, zapal papierosa. 808 01:06:37,250 --> 01:06:38,707 Assunta, daj mi zapałkę. Weź to. 809 01:06:38,875 --> 01:06:39,832 Weź to, proszę pana. 810 01:06:39,958 --> 01:06:41,665 Biedny facet. 811 01:06:45,000 --> 01:06:47,374 Niektóre z nas, kobiety, nie są takie jak tamte inne. 812 01:06:49,916 --> 01:06:52,582 Dlaczego odleciała? Pobiłeś ją? 813 01:06:52,958 --> 01:06:53,999 Nie. 814 01:06:57,041 --> 01:06:58,999 Pobiłeś ją? 815 01:07:03,000 --> 01:07:04,290 Czy byłeś niegrzecznym chłopcem? 816 01:07:06,000 --> 01:07:07,874 Dziś rano... 817 01:07:08,291 --> 01:07:09,374 Co? 818 01:07:09,791 --> 01:07:13,207 Dotarliśmy dziś rano bez żadnych problemów. 819 01:07:13,875 --> 01:07:16,874 Dokładnie na czas. Wzięliśmy powóz. 820 01:07:17,125 --> 01:07:19,249 -Co zabrali? -Powóz. 821 01:07:20,541 --> 01:07:25,165 Poszliśmy do hotelu. Wszystko było zorganizowane. 822 01:07:25,583 --> 01:07:28,374 - Mieliśmy się widzieć z Papieżem o 11:00. -Papież? 823 01:07:28,750 --> 01:07:32,290 Tak, Papież. Jeden z moich kuzynów poszedł go odwiedzić. 824 01:07:32,625 --> 01:07:34,749 Spodziewał się nas. 825 01:07:35,958 --> 01:07:38,874 Mieliśmy w planach zobaczyć mnóstwo miejsc. 826 01:07:39,291 --> 01:07:43,207 Ołtarz Narodu, Koloseum. 827 01:07:43,625 --> 01:07:44,749 Obudziłem się. 828 01:07:45,125 --> 01:07:47,832 Wando, dlaczego? 829 01:07:47,958 --> 01:07:50,749 Gdzie ona poszła? Gdzie ona poszła? 830 01:07:56,375 --> 01:07:59,040 Migdały w cukrze! Czy mogę mieć taki? 831 01:08:00,500 --> 01:08:02,832 To znaczy, że byłeś w podróży poślubnej? 832 01:08:02,958 --> 01:08:06,082 Tak, nasz miesiąc miodowy. 833 01:08:07,041 --> 01:08:08,915 Wow! 834 01:08:10,375 --> 01:08:12,624 Uciekła ze swoim kochankiem. To wszystko było zaplanowane. 835 01:08:12,750 --> 01:08:14,999 Może miała wypadek. 836 01:08:15,125 --> 01:08:19,332 Nie, to nie był przypadek. 837 01:08:19,500 --> 01:08:20,665 Widzieć? 838 01:08:22,666 --> 01:08:24,624 Czy twoja żona była młoda i ładna? 839 01:08:24,875 --> 01:08:27,415 Tak, bardzo ładna. Spójrz tutaj. 840 01:08:34,583 --> 01:08:36,082 Ile lat ma Twoja żona, 13? 841 01:08:37,083 --> 01:08:39,332 To była jej Pierwsza Komunia. 842 01:08:39,666 --> 01:08:45,165 To jest kwiecień ubiegłego roku, kiedy się zaręczyliśmy. Ona ma 20 lat. 843 01:08:45,500 --> 01:08:47,749 Ona jest słodka! Patrzeć. 844 01:08:47,875 --> 01:08:49,582 Ona jest piękna! 845 01:08:49,708 --> 01:08:52,332 Tutaj jest w pierwszej klasie. Dostała wszystko As. 846 01:08:52,458 --> 01:08:54,832 -Dobry uczeń! - Z wyjątkiem pisma. 847 01:08:55,000 --> 01:08:55,999 Tutaj. 848 01:08:56,916 --> 01:08:58,957 Dwa lata temu na plaży. 849 01:09:00,541 --> 01:09:03,790 Ładny. Twoja żona wygląda dobrze w kostiumie kąpielowym. 850 01:09:03,916 --> 01:09:07,665 Tutaj miała sześć miesięcy. Wrzesień 1932. Właśnie się urodziła. 851 01:09:10,875 --> 01:09:12,207 Jak słodko! 852 01:09:14,958 --> 01:09:18,540 -Patrz, kto tu jest. Arturo! Arturo! -Kto do mnie dzwoni? 853 01:09:18,666 --> 01:09:21,332 -To Cabiria. -Cabiria? 854 01:09:21,500 --> 01:09:24,165 Chodź, zobaczymy, jak plujesz ogniem. 855 01:09:28,541 --> 01:09:30,290 Jestem wyczerpany. 856 01:09:30,416 --> 01:09:32,707 Nie, nie jesteś. Pospiesz się. Ten mężczyzna... 857 01:09:34,333 --> 01:09:37,332 Chodźmy do twojego hotelu, żebyś mógł odpocząć. 858 01:09:38,791 --> 01:09:40,540 Czy mnie lubisz? 859 01:09:41,291 --> 01:09:42,415 Obejrzyj to! 860 01:09:49,250 --> 01:09:53,082 Pójdziemy? Potrzebujesz odpoczynku. 861 01:09:57,208 --> 01:09:58,707 Nie lubisz mnie? 862 01:10:13,416 --> 01:10:15,707 Obejrzyj to! Gdzie idziesz? 863 01:10:15,833 --> 01:10:18,374 Żegnaj, Cabirio. Do zobaczenia jutro. 864 01:10:21,250 --> 01:10:22,499 Ponownie. Ponownie! 865 01:10:30,000 --> 01:10:32,957 -Jest Hotel Tre Fiori. -Proszę, nie podjeżdżaj bliżej. 866 01:10:33,791 --> 01:10:37,540 Pewnie, że nie chcesz przyjść na talerz risotto? 867 01:10:37,833 --> 01:10:39,790 Wiesz, że nikogo nie ma w domu. 868 01:10:39,958 --> 01:10:43,832 Wszyscy są w Cortinie. Ty też możesz odpocząć. 869 01:10:44,875 --> 01:10:46,874 -Wypuść mnie! -Szkoda. 870 01:10:50,625 --> 01:10:52,624 Żadnego risotto? 871 01:10:53,166 --> 01:10:55,249 Dziękuję, ale proszę nie nalegać. 872 01:10:58,125 --> 01:11:00,457 Idź wskoczyć do jeziora, drażnisz się! 873 01:11:52,500 --> 01:11:53,874 Hotel Tre Fiori. 874 01:11:54,458 --> 01:11:55,415 Cześć. 875 01:11:55,833 --> 01:11:56,915 Czy pan Cavalli jest obecny? 876 01:11:58,500 --> 01:12:01,999 Klucza tu nie ma. Poczekaj chwilę, pozwól mi do niego zadzwonić. 877 01:12:02,375 --> 01:12:04,665 Nie, nie dzwoń do niego. 878 01:12:04,916 --> 01:12:07,207 Daj mu spać, biedaku. 879 01:12:09,458 --> 01:12:12,415 Powiedz mu tylko, żeby na mnie nie czekał. 880 01:12:15,500 --> 01:12:16,790 Cześć? 881 01:12:19,916 --> 01:12:24,999 Powiedz mu ten zły los sprawił, że zbezcześciłem jego imię. 882 01:12:26,916 --> 01:12:32,082 Zbezcześciłem jego imię, ale jestem niewinny i czysty. 883 01:12:34,791 --> 01:12:35,874 Powiedz mu 884 01:12:41,958 --> 01:12:45,874 że zostałem rzucony w błoto, i nigdy więcej mnie nie zobaczy. 885 01:12:47,000 --> 01:12:48,332 Pozwól mi to zapisać. 886 01:12:52,750 --> 01:12:54,915 Tak, życie jest snem, 887 01:12:55,833 --> 01:12:59,040 ale czasami ten sen jest studnią bez dna. 888 01:12:59,916 --> 01:13:01,499 Otchłań bez dna. 889 01:13:01,625 --> 01:13:06,165 Co? Bez dna? Czy to „B” jest jak banan? Czy może Pan to powtórzyć? 890 01:14:25,625 --> 01:14:27,249 Kto tam jest? 891 01:14:28,208 --> 01:14:30,999 Co robisz? Wynoś się stamtąd! 892 01:14:59,666 --> 01:15:00,957 Panie Cavalli, 893 01:15:01,708 --> 01:15:03,290 jest dla ciebie notatka. 894 01:15:09,958 --> 01:15:10,957 Wujek. 895 01:15:13,416 --> 01:15:14,957 Muszę z tobą porozmawiać. 896 01:15:21,791 --> 01:15:23,749 Imię Cavalliego... 897 01:15:24,833 --> 01:15:26,290 Hotel Tre Fiori. 898 01:15:26,916 --> 01:15:29,040 Panie Cavalli? Chwileczkę. 899 01:15:29,708 --> 01:15:31,457 Telefon do pana, panie Cavalli. 900 01:15:33,250 --> 01:15:34,707 Możesz to wziąć tutaj. 901 01:15:41,875 --> 01:15:43,749 Cześć? Tak? 902 01:15:52,708 --> 01:15:54,332 Tak. Tak. 903 01:15:54,958 --> 01:15:56,290 Gdzie? 904 01:16:10,750 --> 01:16:12,082 Panie Cavalli? 905 01:16:12,875 --> 01:16:13,915 Chodź, chodź. 906 01:16:14,666 --> 01:16:16,332 Ostrożnie, ostrożnie! 907 01:16:17,500 --> 01:16:19,249 Powinniśmy wezwać lekarza. 908 01:16:19,375 --> 01:16:22,915 Musimy wezwać lekarza? Po prostu zemdlał, to wszystko. 909 01:16:23,708 --> 01:16:25,249 Połóżmy go do łóżka. 910 01:16:29,250 --> 01:16:30,749 Otwórz drzwi. 911 01:16:31,958 --> 01:16:33,540 Nie przejmuj się. 912 01:16:36,791 --> 01:16:39,624 Zatrzymywać się! Puść mnie! 913 01:16:44,458 --> 01:16:46,499 Niech wstanie. Pozwól mu być. 914 01:16:48,958 --> 01:16:51,665 Wszystko w porządku, naprawdę. 915 01:16:53,000 --> 01:16:54,290 Nic się nie stało. 916 01:16:54,666 --> 01:16:56,790 Kontynuować. Możecie już wszyscy iść. 917 01:16:57,125 --> 01:16:59,207 Chodź, chodźmy wszyscy do Papieża. 918 01:16:59,333 --> 01:17:01,415 Wanda jest gotowa. Ona ma się dobrze. 919 01:17:01,750 --> 01:17:04,040 Wanda, pospiesz się, kochanie. 920 01:17:04,208 --> 01:17:06,040 Wszyscy na Ciebie czekamy. 921 01:17:08,208 --> 01:17:11,624 Mówi, że przyjdzie. Idź dalej. 922 01:17:16,041 --> 01:17:19,915 Nie wolno jej straszyć. Idź dalej do Bazyliki Świętego Piotra. 923 01:17:20,416 --> 01:17:21,415 Do Papieża. 924 01:17:21,625 --> 01:17:24,749 Dogonimy Cię za pół godziny pod kolumnadą. 925 01:17:24,958 --> 01:17:27,249 Przepraszam. Już się zgodziliśmy. 926 01:17:27,833 --> 01:17:30,832 Widzimy się za pół godziny pod kolumnadą. 927 01:17:31,416 --> 01:17:35,082 Ivan, mężczyzna do mężczyzny, co się dzieje? 928 01:17:43,458 --> 01:17:44,832 Poczekaj na mnie na dole! 929 01:17:46,000 --> 01:17:47,165 Dalej, dalej! 930 01:17:49,500 --> 01:17:50,832 -Iść! -Mówisz do mnie? 931 01:17:51,041 --> 01:17:51,999 -Iść! -W porządku. 932 01:17:57,791 --> 01:17:59,082 Porozmawiaj ze mną. 933 01:17:59,583 --> 01:18:02,124 Przysięgam na nazwisko naszej rodziny, nic nie jest źle. 934 01:18:02,250 --> 01:18:04,124 Uwierz mi. Idź do Świętego Piotra. 935 01:18:09,208 --> 01:18:11,415 -Pół godziny. -Tak, u Świętego Piotra. 936 01:18:17,583 --> 01:18:20,124 -Pół godziny. -Tak, pod kolumnadą. 937 01:18:40,833 --> 01:18:41,832 Taxi! 938 01:18:42,458 --> 01:18:45,540 -Gdzie mogę znaleźć taksówkę? -W ten sposób. 939 01:19:05,875 --> 01:19:08,582 -Poczekaj tu chwilkę. Nie ruszaj się. -Chcę najpierw moje pieniądze. 940 01:19:08,708 --> 01:19:10,332 Puść mnie! Puść mnie! 941 01:19:11,458 --> 01:19:13,749 -Pawilon 5, proszę. -W ten sposób. 942 01:19:15,833 --> 01:19:18,082 Ty szaleńcu! 943 01:19:26,333 --> 01:19:28,040 Pan Ivan Cavalli? 944 01:19:28,291 --> 01:19:31,207 To jest pan Ciriola. Uratował twoją żonę. 945 01:19:34,666 --> 01:19:36,082 Niewiarygodny! 946 01:19:36,208 --> 01:19:40,124 Była druga w nocy, a ja spałem w mojej chatce... 947 01:19:44,041 --> 01:19:46,207 PAWILON 5 948 01:20:22,750 --> 01:20:25,915 Witam, panie Cavalli. Czy nie mówiliśmy, że ją znajdziemy? 949 01:20:26,625 --> 01:20:28,665 Znajdziemy też szejka. 950 01:20:29,166 --> 01:20:32,832 Twoja żona jest w środku. Zachowaj spokój i nie przejmuj się zbytnio. 951 01:20:33,041 --> 01:20:34,040 Kontynuować. 952 01:21:57,250 --> 01:21:59,790 Papież oczekuje nas o 11:00. 953 01:22:00,750 --> 01:22:02,749 Masz pięć minut na ubranie się. 954 01:22:03,291 --> 01:22:08,582 Nie chcę teraz nic wiedzieć. Honor naszej rodziny jest na pierwszym miejscu. 955 01:22:10,541 --> 01:22:12,749 Ubierz się! 956 01:22:13,875 --> 01:22:14,915 Tutaj. 957 01:22:15,625 --> 01:22:19,249 Oto twoje buty i welon. Tutaj. 958 01:22:21,500 --> 01:22:23,040 Ubieraj się już teraz. 959 01:22:25,333 --> 01:22:26,624 Już teraz! 960 01:22:34,541 --> 01:22:36,832 -Skąd jesteś, kochanie? -Caprarola. 961 01:22:36,958 --> 01:22:37,999 Dobry. Dobry. 962 01:22:38,125 --> 01:22:39,665 -Ty też? -Tak, siostro. 963 01:22:40,083 --> 01:22:41,749 Dobre powietrze w Capraroli. 964 01:22:42,000 --> 01:22:45,749 Chodź, pospiesz się. Już czas. 965 01:22:48,958 --> 01:22:51,874 -Ettore, oni wchodzą! -Co mogę zrobić? 966 01:22:53,208 --> 01:22:57,415 Ojcze, proszę o krótkie słowo. Ojciec! 967 01:22:58,375 --> 01:22:59,957 Ojcze, nadchodzą! 968 01:23:04,458 --> 01:23:06,332 Oto jesteśmy, wujku! 969 01:23:11,583 --> 01:23:12,999 Pospiesz się. Pospiesz się. 970 01:23:14,250 --> 01:23:15,665 Popraw się. 971 01:23:21,666 --> 01:23:23,124 Nie, nie w ten sposób. 972 01:23:29,083 --> 01:23:31,915 -Mój płaszcz. -Jej płaszcz! 973 01:23:32,041 --> 01:23:33,124 Iwan! 974 01:23:52,666 --> 01:23:55,874 To jest moja żona Wanda. 975 01:24:08,208 --> 01:24:12,624 -Kochana, kochana Wando. -Jest taka ładna. 976 01:24:15,166 --> 01:24:17,749 -To jest Aroldino. Widzieć? -Cześć. 977 01:24:19,791 --> 01:24:21,915 Wreszcie! Droga Wando, 978 01:24:22,041 --> 01:24:25,415 jak się masz? Poznałeś mojego narzeczonego? 979 01:24:26,250 --> 01:24:28,624 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 980 01:24:29,083 --> 01:24:32,457 Ten tyran Ivan nigdy mi na to nie pozwolił przyjdź i do zobaczenia. 981 01:24:32,583 --> 01:24:33,499 Naprawdę? 982 01:24:33,750 --> 01:24:37,624 Ale mam dla ciebie właśnie lekarstwo. Coś wyjątkowego. 983 01:24:37,875 --> 01:24:39,582 Jesteś taka ładna. 984 01:24:43,083 --> 01:24:46,290 -Gdzie są moje pieniądze? -Ile? 985 01:24:46,416 --> 01:24:49,790 Iwan, pospiesz się, musimy nadrobić zaległości z innymi parami. 986 01:24:49,916 --> 01:24:51,290 Dziękuję. 987 01:24:51,958 --> 01:24:53,540 I powodzenia. 988 01:24:53,666 --> 01:24:56,540 Ivan, skończyłeś już płacić? Pospiesz się. 989 01:24:57,916 --> 01:25:02,374 Pospiesz się. Musimy się spieszyć. Pozostali już wchodzą. 990 01:25:03,875 --> 01:25:04,957 Tak. 991 01:25:05,333 --> 01:25:08,582 Zdejmij płaszcz przeciwdeszczowy i podaj swojej żonie prawe ramię. 992 01:25:14,666 --> 01:25:18,040 W porządku. Czy jesteś gotowy? chodźmy. 993 01:25:18,750 --> 01:25:20,415 Zachowuj się. 994 01:25:38,083 --> 01:25:39,457 Iwan... 995 01:25:42,625 --> 01:25:45,499 Nie zrobiłem nic złego. Uwierz mi. 996 01:25:50,333 --> 01:25:51,499 To prawda, wiesz. 997 01:25:52,166 --> 01:25:54,207 To był po prostu okrutny los. 998 01:25:54,500 --> 01:25:56,874 Ale jestem czysty i niewinny. 999 01:26:07,500 --> 01:26:08,915 I ja też. 1000 01:26:17,000 --> 01:26:19,374 Jesteś moim Białym Szejkiem. 1001 01:26:37,250 --> 01:26:40,332 Podkręćmy tempo! Podkręć tempo! 1002 01:27:00,583 --> 01:27:02,124 KONIEC