1
00:00:37,907 --> 00:00:39,256
തുറക്കുക.

2
00:00:51,442 --> 00:00:54,271
ഇല്ല!

3
00:00:54,315 --> 00:00:56,404
ആഹ്!

4
00:01:17,120 --> 00:01:19,253
ആഹ്!

5
00:01:44,365 --> 00:01:45,322
അമ്മ!

6
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
വേഗം, അമ്മേ!

7
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
അമ്മ!

8
00:01:59,336 --> 00:02:01,991
അമ്മേ, വേഗം!

9
00:02:03,427 --> 00:02:05,168
അമ്മ!

10
00:02:18,312 --> 00:02:21,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

11
00:02:21,271 --> 00:02:24,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു
വീണ്ടും.

12
00:02:27,234 --> 00:02:30,019
അമ്മേ, ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

13
00:03:35,302 --> 00:03:39,219
അതിനുള്ള സമയമാണ്
പായ്ക്ക് മടങ്ങുന്നു.

14
00:03:40,481 --> 00:03:42,874
ഇനിയും ഒത്തുചേരലുകൾ നടത്താനുണ്ട്,

15
00:03:42,918 --> 00:03:45,268
രക്ഷാധികാരികളെ കണ്ടെത്തണം.

16
00:03:45,312 --> 00:03:48,924
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

17
00:03:48,967 --> 00:03:51,274
അവരുടെ ഭയം ശമിക്കും.

18
00:03:51,318 --> 00:03:55,452
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടും.

19
00:03:55,496 --> 00:03:59,369
നാം ചെയ്‌തത് നിമിത്തം അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

20
00:03:59,413 --> 00:04:03,504
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ദൗത്യം?

21
00:04:03,547 --> 00:04:05,288
ഒരിക്കലും.

22
00:04:08,422 --> 00:04:11,207
സഹോദരിമാരെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

23
00:04:11,251 --> 00:04:17,213
അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം ഉണ്ട്, മരിച്ചവർക്ക് ഒരു മണം.

24
00:04:26,266 --> 00:04:29,312
ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

25
00:04:34,535 --> 00:04:37,451
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

26
00:04:49,376 --> 00:04:52,379
അമ്മേ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
ദയവായി...

27
00:04:52,422 --> 00:04:55,730
പോയി ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്.

28
00:04:55,773 --> 00:05:01,431
എന്നാൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയുക - ഒന്ന്, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല,

29
00:05:01,475 --> 00:05:04,521
രണ്ട്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെയും കൊല്ലണം

30
00:05:04,565 --> 00:05:07,916
കാരണം അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകില്ല.

31
00:05:14,139 --> 00:05:17,404
ഒരു രാത്രി.

32
00:05:19,710 --> 00:05:21,538
നന്ദി.

33
00:05:21,582 --> 00:05:24,411
ഈ ഇടനാഴി വിട്ടുപോകരുത്.

34
00:05:27,414 --> 00:05:30,460
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് കഴുകാൻ കഴിയുമോ?

35
00:05:30,504 --> 00:05:33,855
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
പക്ഷേ മണം... വെള്ളമുണ്ടോ?

36
00:05:43,386 --> 00:05:45,649
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനോ?

37
00:05:48,260 --> 00:05:51,046
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

38
00:05:54,658 --> 00:05:57,922
ബീറ്റ: ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

39
00:05:57,966 --> 00:06:00,795
കെട്ടിടങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കാം.

40
00:06:00,838 --> 00:06:03,275
ആൺ വിസ്‌പറർ
അവരെയെല്ലാം കൂട്ടിയോ?

41
00:06:03,319 --> 00:06:05,669
ഓരോ അവസാനവും
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

42
00:06:17,464 --> 00:06:21,424
പിരിയുക. ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തി നന്നായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

43
00:06:23,295 --> 00:06:25,341
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

44
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

45
00:07:09,733 --> 00:07:12,997
ഫ്രാൻസിസ്: സൂര്യൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു ...
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

46
00:07:14,564 --> 00:07:17,437
നിനക്ക് അത് തോന്നുമോ,
സഹോദരിയോ?

47
00:07:17,480 --> 00:07:20,483
കത്തുന്നത് പോലെ
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൽ തന്നെ.

48
00:07:20,527 --> 00:07:24,574
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ തല വീണ്ടും മേഘങ്ങളിലാണ്.

49
00:07:24,618 --> 00:07:27,795
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനല്ലെന്ന് അവൻ കാണും ...

50
00:07:27,838 --> 00:07:29,797
അവളോട്.

51
00:07:33,975 --> 00:07:36,020
അത് പറയരുത്.

52
00:07:40,460 --> 00:07:43,506
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകണമായിരുന്നു.

53
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.

54
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
അവിടെ.

55
00:08:21,849 --> 00:08:24,591
ശ്ശ്.

56
00:09:04,631 --> 00:09:06,546
നീ പാടുകയായിരുന്നോ?

57
00:09:08,722 --> 00:09:10,375
അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

58
00:09:10,419 --> 00:09:12,595
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

59
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

60
00:09:23,737 --> 00:09:26,566
മരിച്ചവർ
പേരുകൾ ഇല്ല.

61
00:09:27,828 --> 00:09:29,873
നമ്മൾ പാടില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

62
00:09:29,917 --> 00:09:32,615
പേരുകളോ ഭൂതകാലമോ ഇല്ലാതെ,

63
00:09:32,659 --> 00:09:35,705
നമ്മളിൽ വേണ്ടത്ര ശക്തരായവർ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ

64
00:09:35,749 --> 00:09:38,447
പരസ്പരം അറിയാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രാഥമിക തലത്തിൽ.

65
00:09:45,497 --> 00:09:48,283
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

66
00:09:48,326 --> 00:09:50,981
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

67
00:09:52,287 --> 00:09:54,724
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

68
00:09:59,294 --> 00:10:02,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഇവിടെ?

69
00:10:02,384 --> 00:10:06,606
കലഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
മരിച്ചവരോടൊപ്പം,

70
00:10:06,649 --> 00:10:09,696
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

71
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:10:15,005 --> 00:10:17,486
ലിഡിയ: അമ്മേ, തിരികെ വരൂ!

73
00:10:20,097 --> 00:10:23,579
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി...

74
00:10:24,711 --> 00:10:27,452
...ശബ്ദം
മരിച്ചവരുടെ.

75
00:10:28,715 --> 00:10:31,848
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരേയൊരു പാട്ടാണിത്.

76
00:11:58,543 --> 00:12:01,633
സഹോദരി, ശ്രദ്ധ.

77
00:12:33,361 --> 00:12:35,972
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

78
00:12:39,584 --> 00:12:42,762
നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

79
00:12:47,984 --> 00:12:51,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:12:51,074 --> 00:12:54,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

81
00:12:54,077 --> 00:12:56,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:12:56,688 --> 00:12:59,474
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

83
00:12:59,517 --> 00:13:01,781
അവൻ അവിടെയാണ് നല്ലത്.

84
00:13:01,824 --> 00:13:05,219
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ പോയി.

85
00:13:11,616 --> 00:13:15,316
അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്!

86
00:13:15,359 --> 00:13:16,621
ആൽഫ: നിർത്തുക!

87
00:13:46,913 --> 00:13:51,569
ബീറ്റ: അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിബദ്ധതയില്ലാത്തവളാണ്.

88
00:13:51,613 --> 00:13:55,922
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മുഴുവൻ പായ്ക്ക്.

89
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്
അവളെ തകർത്തു.

90
00:14:00,840 --> 00:14:05,627
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

91
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ലിഡിയയുടെ.

92
00:14:08,630 --> 00:14:11,851
അവൾ എനിക്ക് മരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

93
00:14:19,684 --> 00:14:23,471
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
ആഴമേറിയ സ്ഥലത്ത്.

94
00:14:23,514 --> 00:14:25,125
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

95
00:14:32,088 --> 00:14:34,743
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ.

96
00:14:34,786 --> 00:14:37,354
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.

97
00:14:37,398 --> 00:14:39,966
അത് നിശബ്ദമായിരിക്കും.

98
00:14:40,009 --> 00:14:42,882
എന്തിനാണ് വലിയ തലയിണകൾ
ചുവരുകളിലുടനീളം?

99
00:14:44,274 --> 00:14:47,016
അതിനാൽ ഇവിടെയിരിക്കുന്ന ആളുകൾ തങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

100
00:14:49,453 --> 00:14:51,978
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

101
00:14:53,196 --> 00:14:56,939
ഈ മതിലുകൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരാളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:15:00,073 --> 00:15:02,336
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

103
00:15:02,379 --> 00:15:04,642
ഊഹൂ.

104
00:15:10,387 --> 00:15:12,999
എനിക്കത് വേണ്ട.

105
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
അവളില്ലാതെ --

106
00:15:16,437 --> 00:15:19,048
എനിക്കത് വേണ്ട.

107
00:15:19,092 --> 00:15:21,485
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

108
00:15:21,529 --> 00:15:24,010
എനിക്ക് വേണ്ട
ആ മണ്ടൻ ബണ്ണി.

109
00:15:24,053 --> 00:15:25,533
എനിക്ക് വേണ്ട
പേടിക്കണം.

110
00:15:25,576 --> 00:15:29,189
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അമ്മ.

111
00:15:33,976 --> 00:15:37,023
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ.

112
00:15:41,027 --> 00:15:44,769
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്...

113
00:15:44,813 --> 00:15:47,903
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

114
00:15:47,947 --> 00:15:51,689
നിന്നെ വിട്ട് പോവുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

115
00:15:51,733 --> 00:15:53,343
ദയവായി, അമ്മേ,
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

116
00:15:53,387 --> 00:15:56,259
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്. ഞാൻ ചെയ്യും.

117
00:15:56,303 --> 00:15:58,392
നിങ്ങൾ കാണും.

118
00:16:00,785 --> 00:16:03,179
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

119
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

120
00:16:37,822 --> 00:16:41,130
ആൽഫ, ക്ഷമിക്കണം.

121
00:16:42,523 --> 00:16:44,220
ദയവായി.

122
00:16:46,266 --> 00:16:48,877
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല
വീണ്ടും.

123
00:16:48,920 --> 00:16:51,401
ദയവായി.

124
00:16:51,445 --> 00:16:54,970
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

125
00:17:12,422 --> 00:17:14,642
മുട്ടുകുത്തി.

126
00:18:09,262 --> 00:18:12,613
ശ്ശ്.

127
00:18:12,656 --> 00:18:15,224
ശ്ശ്.

128
00:18:15,268 --> 00:18:18,271
ശ്ശ്.

129
00:18:22,013 --> 00:18:23,885
നന്ദി.

130
00:18:23,928 --> 00:18:25,756
നന്ദി.

131
00:18:25,800 --> 00:18:28,237
നന്ദി.

132
00:19:04,839 --> 00:19:06,971
ആൽഫ കാണിച്ചു തന്നു
അവളുടെ കൃപ?

133
00:19:07,015 --> 00:19:10,497
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വഴിതെറ്റില്ല,
സഹോദരി.

134
00:19:12,412 --> 00:19:15,284
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആ സ്ഥലവും.

135
00:19:15,328 --> 00:19:18,287
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമായി കാണപ്പെട്ടു.
കന്നുകാലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ പോകാം.
നമുക്ക് ലഭിക്കും --

137
00:19:36,262 --> 00:19:37,306
എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

139
00:19:39,961 --> 00:19:43,269
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും വഴിതെറ്റിയാൽ, എല്ലാവർക്കും കാണത്തക്കവിധം ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

140
00:19:43,312 --> 00:19:45,967
അവൾ പൊതി അയക്കുന്നു.

141
00:19:46,010 --> 00:19:49,013
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അവളുടെ ബലഹീനത മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

142
00:19:49,057 --> 00:19:54,280
മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അവർ കണ്ട ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

143
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
അതൊരു ജീവിതമല്ല.
അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

144
00:19:57,196 --> 00:20:00,242
ഒപ്പം പൊതിയും
അത് വീണ്ടും പഠിക്കണം.

145
00:20:00,286 --> 00:20:03,289
അവർ അത് കാണണം
അടുത്ത്.

146
00:20:03,332 --> 00:20:04,899
അവർ ചെയ്യും.
എപ്പോൾ?

147
00:20:04,942 --> 00:20:06,466
ഉടൻ.

148
00:20:12,689 --> 00:20:15,475
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?

149
00:20:19,043 --> 00:20:23,700
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

150
00:20:27,356 --> 00:20:30,316
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്...

151
00:20:30,359 --> 00:20:33,101
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

152
00:21:57,403 --> 00:21:59,970
എനിക്ക് കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

153
00:22:17,031 --> 00:22:20,469
ഓ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

154
00:22:20,513 --> 00:22:23,211
എന്നെ അറിയാവുന്ന ആളുകൾ
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്

155
00:22:23,254 --> 00:22:26,345
ഒരുപക്ഷേ പറയും
ഒരേ കാര്യം.

156
00:22:27,520 --> 00:22:31,175
ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
ആ ആളുകൾ, എന്തായാലും.

157
00:22:31,219 --> 00:22:34,135
ഞാൻ പ്രയാസമില്ല
ആരെയും വിശ്വസിക്കുക.

158
00:22:34,178 --> 00:22:36,485
ഞാനും ഇല്ല.

159
00:22:47,017 --> 00:22:49,585
കൊള്ളാം, വലിയ മനുഷ്യൻ.

160
00:22:51,935 --> 00:22:54,547
"വലിയ മനുഷ്യൻ"?
ശരി.

161
00:22:54,590 --> 00:22:57,201
"മിസ്റ്റർ ബി."

162
00:22:57,245 --> 00:23:00,117
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

163
00:23:00,161 --> 00:23:03,556
അതൊരു പേരല്ല.
അതൊരു കത്താണ്.

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,864
അതിനാൽ, ഞാൻ "ബി" ആണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

165
00:23:07,908 --> 00:23:10,389
"എ."

166
00:23:18,832 --> 00:23:22,618
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മൂടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം നീങ്ങാനാകുമോ?

167
00:23:22,662 --> 00:23:26,666
ഇത് വെറുതെയല്ല
അവരോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

168
00:23:26,709 --> 00:23:31,845
നിങ്ങൾ അവരായി മാറണം,
അവർക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുക.

169
00:23:31,888 --> 00:23:33,542
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

170
00:23:33,586 --> 00:23:35,631
ഒന്നുമില്ല.

171
00:23:35,675 --> 00:23:38,504
ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത് രണ്ട് തരം മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

172
00:23:38,547 --> 00:23:42,464
വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളവർ
മരിച്ചവരുടെ കൂടെ നടക്കാൻ

173
00:23:42,508 --> 00:23:45,424
മറ്റെല്ലാവരും.

174
00:23:45,467 --> 00:23:48,514
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ബി,

175
00:23:48,557 --> 00:23:51,212
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

176
00:24:02,005 --> 00:24:05,008
വിടുക.

177
00:24:05,052 --> 00:24:08,403
സൂര്യോദയ സമയത്ത്.

178
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
തിരിച്ചു വരരുത്.

179
00:24:37,737 --> 00:24:44,526
എന്തായിരുന്നു അത്,
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ?

180
00:24:47,137 --> 00:24:49,662
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

181
00:24:52,273 --> 00:24:57,496
അവൾ ശക്തയാണ്,
വളരെ ശാന്തം.

182
00:24:57,539 --> 00:25:00,716
ഒടുവിൽ എൻ്റെ തല വീണ്ടും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:25:06,026 --> 00:25:08,463
ഞാൻ ആ ത്യാഗം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

185
00:25:08,507 --> 00:25:12,598
ആൽഫ ബലിയർപ്പിച്ചതുപോലെ
അവളുടെ മകൾ.

186
00:25:14,295 --> 00:25:16,427
അവളുടെ മരണം കണ്ടപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു.

187
00:25:16,471 --> 00:25:18,952
അവൾ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല.

188
00:25:22,956 --> 00:25:25,698
അവൾ ആൽഫയാണ്.

189
00:25:27,351 --> 00:25:29,571
അവൾ കരയുന്നില്ല.

190
00:25:31,181 --> 00:25:34,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

191
00:25:34,489 --> 00:25:36,404
അപകടസാധ്യതയ്ക്കായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

192
00:25:36,447 --> 00:25:38,754
എനിക്കറിയാം.

193
00:25:42,802 --> 00:25:45,718
ഇനി ആവർത്തിക്കരുത്...

194
00:25:45,761 --> 00:25:47,763
എന്നെങ്കിലും.

195
00:25:52,638 --> 00:25:56,380
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

196
00:25:56,424 --> 00:25:58,818
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:26:07,174 --> 00:26:09,829
ഉറങ്ങിക്കോളൂ ചേച്ചി.

198
00:27:11,325 --> 00:27:13,762
ആൽഫ: അവരെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

199
00:27:13,806 --> 00:27:17,897
ബീറ്റ: സ്ഥിരതയുള്ളത്.
തകർക്കരുത്.

200
00:27:22,902 --> 00:27:25,774
ധാരാളം ഉണ്ട്.

201
00:27:25,818 --> 00:27:28,385
കോഴ്സ് തുടരുക.

202
00:27:28,429 --> 00:27:30,126
എനിക്ക് അവരെ വേണം.

203
00:27:50,103 --> 00:27:51,800
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

204
00:27:51,844 --> 00:27:53,497
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ പുറത്തോ?

205
00:28:04,770 --> 00:28:07,424
ഇല്ല!

206
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
ആഹ്!

207
00:29:20,628 --> 00:29:23,762
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

208
00:29:30,072 --> 00:29:33,293
അവൾ പ്രതിബദ്ധതയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

209
00:29:33,336 --> 00:29:36,687
അവൾ ഇനി ഇല്ല
ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

210
00:29:37,688 --> 00:29:40,996
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ആൽഫ.

211
00:29:42,476 --> 00:29:45,218
നീയും ചെയ്തു.

212
00:29:45,261 --> 00:29:47,960
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയായിരുന്നു.

213
00:29:48,003 --> 00:29:53,052
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന സിംഹം പോലെ
അവളുടെ കരയുന്ന കുട്ടി,

214
00:29:53,095 --> 00:29:56,838
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം രക്തത്തെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

215
00:29:56,882 --> 00:29:59,232
അത് ഏറ്റവും ശുദ്ധമാണ്,
ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ വഴി

216
00:29:59,275 --> 00:30:02,061
ക്രമം തെറ്റിക്കാൻ.

217
00:30:02,104 --> 00:30:05,673
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധി
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

218
00:30:08,067 --> 00:30:10,983
അതെ, ആൽഫ.

219
00:30:15,596 --> 00:30:18,207
നിന്നിൽ ഞാൻ മഹത്വം കാണുന്നു.

220
00:30:23,909 --> 00:30:26,650
ഒരു കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.

221
00:30:26,694 --> 00:30:28,478
ഞാൻ അത് നന്നാക്കണോ?

222
00:30:31,177 --> 00:30:33,527
ബീറ്റ: ഞങ്ങളെ വിടൂ.

223
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

224
00:30:54,287 --> 00:30:57,290
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ശാന്തത തോന്നിയില്ല.

225
00:30:57,333 --> 00:30:58,987
ശാന്തമാണോ?

226
00:31:01,250 --> 00:31:05,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ മൂന്ന് പേരെയും മരിച്ചവരിൽ കൂടുതൽ പേരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

227
00:31:05,385 --> 00:31:07,866
നീ ശാന്തനാണോ?

228
00:31:09,650 --> 00:31:11,739
അത് കുഴപ്പമായിരുന്നു.

229
00:31:16,700 --> 00:31:19,703
വ്യക്തതയുണ്ട്
കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ.

230
00:31:23,185 --> 00:31:26,058
അവൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

231
00:31:44,424 --> 00:31:45,425
ഹും.

232
00:32:11,538 --> 00:32:15,716
ലിഡിയ:
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

233
00:32:15,759 --> 00:32:19,328
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

234
00:32:20,590 --> 00:32:23,854
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

235
00:32:26,118 --> 00:32:28,990
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

236
00:32:29,034 --> 00:32:32,428
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്
ത്യാഗവും

237
00:32:32,472 --> 00:32:37,956
ആവശ്യങ്ങളും വെച്ചതിനും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുകളിലെ പാക്കിൻ്റെ,

238
00:32:37,999 --> 00:32:39,827
ഞാൻ നിന്നെ ഗാമയായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.

239
00:32:49,228 --> 00:32:52,187
ഗാമയ്ക്ക്.

240
00:32:52,231 --> 00:32:53,449
ഗാമയ്ക്ക്.

241
00:32:53,493 --> 00:32:54,973
ഗാമയ്ക്ക്.
ഗാമയ്ക്ക്.

242
00:32:55,016 --> 00:32:57,018
ഗാമയ്ക്ക്.
ഗാമയ്ക്ക്.

243
00:32:57,062 --> 00:32:59,368
എല്ലാം: ഗാമയ്ക്ക്.
ഗാമയ്ക്ക്.

244
00:32:59,412 --> 00:33:01,588
ഗാമയ്ക്ക്. ഗാമയ്ക്ക്.

245
00:33:01,631 --> 00:33:03,677
ഗാമയ്ക്ക്.
ഗാമയ്ക്ക്.

246
00:33:03,720 --> 00:33:05,635
ഗാമയ്ക്ക്. ഗാമയ്ക്ക്.

247
00:33:05,679 --> 00:33:08,160
ഗാമയ്ക്ക്.
ഗാമയ്ക്ക്.

248
00:33:08,203 --> 00:33:11,163
ഗാമയ്ക്ക്. ഗാമയ്ക്ക്.
ഗാമയ്ക്ക്.

249
00:33:22,000 --> 00:33:24,741
നിങ്ങൾ പോയി
മണിക്കൂറുകളോളം.

250
00:33:26,221 --> 00:33:28,049
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:33:28,093 --> 00:33:32,401
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

252
00:33:34,664 --> 00:33:38,320
ഞാനും ശൂന്യനാണ്,
ആൽഫ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

253
00:33:38,364 --> 00:33:41,062
അവൾ എവിടെയാണ്?

254
00:33:41,106 --> 00:33:44,718
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൾ പഴയ ക്യാമ്പിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

255
00:33:57,339 --> 00:34:01,561
ലിഡിയ:
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

256
00:34:01,604 --> 00:34:05,304
നാമെല്ലാവരും... രാക്ഷസന്മാരാണ്... ഇപ്പോൾ.

257
00:34:10,309 --> 00:34:14,356
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

258
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
ആൽഫ: ലിഡിയ?

259
00:35:28,343 --> 00:35:29,649
ലിഡിയ?

260
00:35:35,698 --> 00:35:37,004
ലിഡിയ?

261
00:36:18,872 --> 00:36:21,266
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വഴി തെറ്റിയോ?

262
00:36:21,309 --> 00:36:23,181
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

263
00:36:25,226 --> 00:36:28,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

264
00:36:31,276 --> 00:36:34,279
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.

265
00:36:34,322 --> 00:36:37,064
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

266
00:36:37,107 --> 00:36:41,111
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചോ?

267
00:36:42,287 --> 00:36:44,506
ഇത് ലിഡിയയ്ക്കുള്ളതാണ്.

268
00:36:47,161 --> 00:36:52,949
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

269
00:36:54,690 --> 00:36:56,649
നിനക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.

270
00:36:59,042 --> 00:37:01,262
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഇവിടെ വരൂ.

271
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

273
00:37:07,921 --> 00:37:10,489
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല,

274
00:37:10,532 --> 00:37:13,622
എത്രയായാലും
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

275
00:37:13,666 --> 00:37:18,148
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ മറ്റൊരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

276
00:37:18,192 --> 00:37:22,979
അവൾ പോയി, ആൽഫ!

277
00:37:28,507 --> 00:37:31,292
ഇല്ല!

278
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

279
00:37:37,298 --> 00:37:39,692
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

280
00:38:02,410 --> 00:38:04,891
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

281
00:38:04,934 --> 00:38:09,025
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ലിഡിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

282
00:38:09,069 --> 00:38:11,245
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

283
00:38:13,116 --> 00:38:14,509
അവർ ചെയ്യില്ല.

284
00:38:14,553 --> 00:38:17,120
ലിഡിയ മരിച്ചു.

285
00:38:17,164 --> 00:38:19,297
ലിഡിയ എനിക്ക് മരിച്ചു.

286
00:38:19,340 --> 00:38:22,996
ജനിച്ച നിമിഷം അവൾ മരിച്ചിരുന്നു...

287
00:38:23,039 --> 00:38:25,564
'കാരണം അവൾ ആയിരുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

288
00:38:27,609 --> 00:38:32,571
കാരണം അവൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല. കാരണം അവൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

289
00:38:34,224 --> 00:38:36,052
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

290
00:38:36,096 --> 00:38:37,793
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല!

291
00:38:37,837 --> 00:38:41,144
അവൾ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല...

292
00:38:41,188 --> 00:38:44,017
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല!

293
00:38:44,060 --> 00:38:46,672
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല !!

294
00:38:58,553 --> 00:39:01,382
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

295
00:39:01,426 --> 00:39:04,167
നിനക്ക് പിശാചുകളുണ്ട്,
അതെ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

296
00:39:04,211 --> 00:39:05,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല!

297
00:39:05,560 --> 00:39:08,041
ഇതിനായി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ആഹ്!

298
00:39:08,084 --> 00:39:12,262
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല!
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

299
00:39:21,620 --> 00:39:23,970
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

300
00:39:26,625 --> 00:39:29,454
അമ്മേ, ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു. നീ ആയിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

301
00:39:29,497 --> 00:39:31,760
പിന്നെ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

302
00:39:31,804 --> 00:39:35,111
പക്ഷേ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

303
00:39:35,155 --> 00:39:37,723
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

304
00:39:50,170 --> 00:39:54,479
ലോകം, ഇരുണ്ടുപോയി

305
00:39:54,522 --> 00:39:58,091
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ പാത കാണുക.

306
00:39:58,134 --> 00:40:00,963
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

307
00:40:01,007 --> 00:40:02,400
വരിക.

308
00:40:02,443 --> 00:40:06,142
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക
ഇരുട്ടിൽ.

309
00:40:06,186 --> 00:40:08,449
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ,

310
00:40:08,493 --> 00:40:11,191
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും തനിച്ചായിരിക്കുക.

311
00:40:11,234 --> 00:40:13,454
എൻ്റെ "ബി."

312
00:40:13,498 --> 00:40:16,631
ഞാനാണ് അവസാനം
ലോകത്തിൻ്റെ.

313
00:40:16,675 --> 00:40:20,461
ഞാൻ ലോകാവസാനമാണ്.

314
00:40:20,505 --> 00:40:24,291
ഞാനാണ് അവസാനം
ലോകത്തിൻ്റെ.

315
00:40:25,510 --> 00:40:29,339
നമ്മളാണ് അവസാനം
ലോകത്തിൻ്റെ.

316
00:40:29,383 --> 00:40:32,908
നമ്മളാണ് അവസാനം
ലോകത്തിൻ്റെ.

317
00:40:49,142 --> 00:40:51,231
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

318
00:40:51,274 --> 00:40:55,453
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:40:58,456 --> 00:41:01,154
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

320
00:41:40,106 --> 00:41:43,065
ഞാൻ പുക കണ്ടു
അതിർത്തി വഴി.

321
00:41:47,287 --> 00:41:50,725
ശത്രു
കടന്നിരിക്കാം.

322
00:41:53,336 --> 00:41:55,382
നാം അവരെ പഠിപ്പിക്കണം
ഒരു പാഠം.

323
00:41:55,425 --> 00:41:58,559
ഒപ്പം പാക്ക് കാണും.

324
00:41:58,603 --> 00:42:01,649
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

325
00:42:20,668 --> 00:42:23,584
രണ്ടും:
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു.

326
00:42:23,628 --> 00:42:25,804
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

327
00:42:25,847 --> 00:42:28,546
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നു.

328
00:42:28,589 --> 00:42:30,460
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

329
00:42:30,504 --> 00:42:32,985
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

330
00:42:33,028 --> 00:42:35,422
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

331
00:42:35,465 --> 00:42:37,598
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

332
00:42:37,642 --> 00:42:40,079
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

333
00:42:40,122 --> 00:42:42,385
നമുക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

334
00:42:42,429 --> 00:42:43,735
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

335
00:42:43,778 --> 00:42:47,129
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മരണത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

336
00:42:47,173 --> 00:42:48,435
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

337
00:42:52,482 --> 00:42:56,008
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്.

338
00:43:00,882 --> 00:43:04,625
ഇപ്പോൾ ലോകാവസാനമാണ്.

339
00:43:07,715 --> 00:43:11,763
നമ്മൾ ലോകാവസാനമാണ്.