1
00:01:55,540 --> 00:01:57,130
တော်တော် လေတိုက်တယ်။

2
00:02:07,850 --> 00:02:09,790
တစ်ခုမှမဖြစ်တာပိုကောင်းပါတယ်။
လူတွေကို မှုတ်ထုတ်တဲ့နေရာမှာ

3
00:02:09,960 --> 00:02:11,560
မဟုတ်ဘူး အမေ

4
00:02:12,990 --> 00:02:14,490
ဟမ်

5
00:02:16,430 --> 00:02:18,700
ဖေဖေ၊ ငါဘာတတ်နိုင်လဲ ကြည့်စမ်း

6
00:02:19,000 --> 00:02:20,990
လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။

7
00:02:25,210 --> 00:02:26,870
အံ့မခန်းပါပဲ ကလေးရယ်

8
00:02:26,980 --> 00:02:28,240
အေးတယ်။

9
00:02:30,680 --> 00:02:32,340
မင်းက အပြင်မှာရှိတယ်။

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,710
အိုး... ငါသိတယ်။

11
00:02:36,220 --> 00:02:37,880
မင်းအတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူးလား

12
00:02:39,290 --> 00:02:41,490
သင်ပေးတာကို မယုံဘူး။

13
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
မဟုတ်ဘူး... သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

14
00:02:46,260 --> 00:02:48,460
Charlie ၊ မင်း သွားတိုက်ဖူးလား။

15
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
- ဟုတ်ကဲ့
-ချာလီ...

16
00:02:50,400 --> 00:02:51,590
ငါသူတို့ကိုဖြီး

17
00:02:51,700 --> 00:02:52,600
ကြည့်ပါရစေ

18
00:02:52,700 --> 00:02:53,600
ဒါကိုကြည့်၊ ကွန်း...

19
00:02:53,700 --> 00:02:55,470
သွားကြရအောင်။ လေးလေးနက်နက်ရယ်

20
00:02:55,970 --> 00:02:58,430
မင်းက ငါ့ကို မောင်းထုတ်နေတာလား အမေ...

21
00:02:59,640 --> 00:03:00,630
သွားကြရအောင်

22
00:03:00,740 --> 00:03:02,600
အဲကွန်းကို သတိရလိုက်တာ
Omnidel ကို ဝယ်ကြမယ်။

23
00:03:02,610 --> 00:03:04,110
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး

24
00:03:04,350 --> 00:03:05,780
ဘာလဲ မှတ်မိလား။
စျေးနှုန်းကဘာလဲ?

25
00:03:06,080 --> 00:03:08,250
1.50$

26
00:03:08,750 --> 00:03:10,480
ပိတ်လိုက်။ 61$

27
00:03:10,590 --> 00:03:11,520
လုပ်မယ် အမေ

28
00:03:11,620 --> 00:03:13,110
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။

29
00:03:13,220 --> 00:03:15,250
အဲဒါဘာလဲ သိလား။
အခုသွားတော့မယ် အဲကွန်း

30
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
- "အီး" ပြောပါ
- အီးဟီး

31
00:03:17,630 --> 00:03:18,920
အဲကွန်း၊

32
00:03:19,030 --> 00:03:21,220
Edward မသိဘူး၊ ဟုတ်လား။

33
00:03:21,730 --> 00:03:23,460
ကောင်းပြီ၊ အခုဆေးချလိုက်ပါ။

34
00:03:23,570 --> 00:03:24,760
74$

35
00:03:24,870 --> 00:03:27,030
တကယ်ဆေးကြောပါ။ ပြီးတော့ ဆီးသွားတယ်။

36
00:03:27,640 --> 00:03:29,630
ငါဝယ်သင့်တယ်။ ပြောရမှာပါ။

37
00:03:30,640 --> 00:03:32,270
ဒါကြောင့် ဝယ်ပါ။

38
00:03:32,380 --> 00:03:34,480
နောက်ကျနေပြီ၊ အဲကွန်း၊ နောက်ကျသွားပြီ

39
00:03:34,810 --> 00:03:36,580
ထိုင်ခုံကို မြှောက်လိုက်ပါ ချစ်လေး

40
00:03:40,920 --> 00:03:42,950
ထားဖို့မမေ့နဲ့နော်။

41
00:03:45,060 --> 00:03:46,820
ပြီးတဲ့အခါ...

42
00:03:49,790 --> 00:03:52,130
ဒီအရာတွေအားလုံးကို မင်းတကယ်လိုအပ်နေတာလား။

43
00:03:52,230 --> 00:03:55,860
မေမေ... ဒီခေါင်းစွပ်တွေ ဘယ်သူမှ မဝတ်ဘူး။

44
00:03:56,200 --> 00:03:58,100
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်တယ်၊ မင်းက dork မဟုတ်ဘူး။

45
00:03:58,100 --> 00:03:59,630
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
အရမ်းချောတယ်။

47
00:04:03,070 --> 00:04:05,840
ချစ်တယ်... Ok. လာ၊ သွားကြရအောင်။

48
00:04:06,550 --> 00:04:09,010
အိုး။ ယရှေု!

49
00:04:09,410 --> 00:04:10,480
လာပါ။

50
00:04:10,980 --> 00:04:12,020
အိုး။

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
ဒီနေ့ မဝင်သင့်ဘူး။

52
00:04:13,690 --> 00:04:15,310
ငါဒီလိုလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
လေလံပွဲအတွက် ပစ္စည်းတွေ...

53
00:04:15,620 --> 00:04:17,480
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မွေးနေ့ရောက်လာတော့မယ်။

54
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
Latrell Sprewell ဂျာစီ၊ အမေ့

55
00:04:20,360 --> 00:04:21,490
မမေ့ပါနှင့်

56
00:04:21,890 --> 00:04:23,190
သူက Yankees မှာရှိနေတယ်ဟုတ်လား။

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,560
အမေ...

58
00:04:24,860 --> 00:04:27,290
မင်းက ငါ့ကို မောင်းထုတ်နေတာလား။

59
00:04:27,400 --> 00:04:29,560
မင်းက သူ့ကို အရူးအမူး မောင်းနေတာ

60
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
ယေရှု...

61
00:04:36,480 --> 00:04:37,500
...အဲဒါက အားလပ်ရက်

62
00:04:37,610 --> 00:04:38,740
အင်း ငါဆက်ပြောမယ်။

63
00:04:38,850 --> 00:04:41,140
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ကောက်ယူဖို့အတွက်...

64
00:06:09,510 --> 00:06:10,670
တက္ကစီ။

65
00:06:11,070 --> 00:06:12,060
shit!

66
00:06:13,910 --> 00:06:15,170
တက္ကစီ။

67
00:06:16,650 --> 00:06:18,980
တက္ကစီ။ တက္ကစီ။

68
00:06:54,150 --> 00:06:56,120
ဟာသေပြီ!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,980
ဆောရီးပါပဲ!

70
00:06:58,980 --> 00:07:01,480
- အိုး ပူတန်။ ပန်းစည်းများ
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

71
00:07:01,560 --> 00:07:03,460
ပူတန်။ ပန်းစည်းများ

72
00:07:04,830 --> 00:07:05,990
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

73
00:07:06,900 --> 00:07:08,420
မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ငါယူမယ်။

74
00:07:13,740 --> 00:07:15,510
အိုး၊ ရှက်စရာ။

75
00:07:19,010 --> 00:07:21,500
တက္ကစီ။ တက္ကစီ။

76
00:07:21,610 --> 00:07:23,380
ငါ့စာအုပ်များ ပူတန်!...

77
00:07:36,860 --> 00:07:39,520
တက္ကစီလိုတယ်။
တက္ကစီစီးဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။

78
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
အိုကေ

79
00:07:41,570 --> 00:07:42,760
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေကို ငါကြည့်မယ်။

80
00:07:42,770 --> 00:07:44,470
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

81
00:07:47,340 --> 00:07:49,600
ဟေ့။ ဟေး!

82
00:07:52,580 --> 00:07:53,770
ဟေး!

83
00:08:06,660 --> 00:08:08,120
တက္ကစီများအတွက် ကံဆိုးသောနေ့

84
00:08:08,530 --> 00:08:10,230
ဒီလေဟာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

85
00:08:10,260 --> 00:08:12,830
အင်း။ ပစ်ချလိုက်သလား
ကျည်ဆံလို

86
00:08:13,530 --> 00:08:15,730
မင်းလက်မောင်းကိုခေါက်လိုက်ရင်
မင်း အခုပဲ အိမ်ပြန်မှာလား။

87
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
အဲဒါကို နောက်တစ်ခါ မှတ်မိမယ်။

88
00:08:20,070 --> 00:08:21,600
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

89
00:08:22,110 --> 00:08:22,730
ငါသိတယ်။

90
00:08:22,840 --> 00:08:26,770
နားထောင်ပါ၊ ဒါပဲနော်...
ပန်းအိုး

91
00:08:28,620 --> 00:08:30,980
ငါ မင်းကို band-aid တစ်ခုရလိုက်တယ် ဟုတ်လား။

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,190
တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားပါ။
မမှုတ်ပါနဲ့။

93
00:08:39,690 --> 00:08:43,590
ဒါမှမဟုတ်... လာလို့ရပါတယ်။
တက်ပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

94
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
စလာသည်!

95
00:08:46,900 --> 00:08:49,600
ငါက ပုဆိန်လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။ ကတိပေးတယ်။

96
00:09:02,050 --> 00:09:03,510
သြော် ပြောရမှာပါ။

97
00:09:04,590 --> 00:09:06,290
Fucking ဓာတ်လှေကား

98
00:09:06,790 --> 00:09:08,390
Ne marche pas jamais cet ascenseur။

99
00:09:08,790 --> 00:09:10,290
Ascenseur de merde။

100
00:09:12,960 --> 00:09:14,420
Allez နောက်ထပ်တစ်ခု

101
00:09:35,890 --> 00:09:37,180
ရှုပ်တာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

102
00:09:38,750 --> 00:09:40,080
မင်းက စာရေးဆရာလား။

103
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
ကျွန်တော်က စာအုပ်ရောင်းသူပါ။

104
00:09:43,360 --> 00:09:44,320
အိုး...

105
00:09:46,500 --> 00:09:49,420
အိုး... ရေချိုးခန်း မှန်တယ်။
အောက်ခြေ၊ ဘယ်ဘက်

106
00:09:52,340 --> 00:09:53,870
ရှေ့သွား

107
00:09:53,870 --> 00:09:55,770
ဆေးပုံးရှိတယ်။

108
00:09:56,470 --> 00:09:59,410
အထွတ်အထိပ်ကို ခိုးဝင်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ဆေးစာမှာ

109
00:11:07,150 --> 00:11:08,510
မင်္ဂလာပါ။

110
00:11:19,060 --> 00:11:21,020
ငါ မင်းကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လုပ်ထားတယ်။

111
00:11:21,030 --> 00:11:22,420
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

112
00:11:24,160 --> 00:11:25,460
မင်းသေတ္တာလား?

113
00:11:25,670 --> 00:11:28,770
ငယ်ငယ်တုန်းက...

114
00:11:29,370 --> 00:11:30,800
ဟမ်

115
00:11:31,200 --> 00:11:32,860
ဤသည်မှာ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

116
00:11:33,170 --> 00:11:34,360
အာ့

117
00:11:34,470 --> 00:11:36,170
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

118
00:11:36,280 --> 00:11:37,340
မရှိဘူးလား?

119
00:11:37,380 --> 00:11:39,100
ပိုင်ရှင်က သူငယ်ချင်း၊ ပန်းပုဆရာ

120
00:11:39,110 --> 00:11:42,140
ပြီးတော့ သူ ပါရီမှာ နေထိုင်တယ်၊
ဒါ...အေး

121
00:11:42,150 --> 00:11:44,580
ငါနဲ့ ငါ့စာအုပ်တွေ ဒီမှာနေနိုင်တယ်။

122
00:11:46,950 --> 00:11:48,210
ဟမ်

123
00:11:49,320 --> 00:11:52,250
အမ်... ငါ မင်းရဲ့ဖုန်းကို သုံးလို့ ရမလား?

124
00:11:52,260 --> 00:11:53,390
အိမ်ပြန်ခေါ်ရမှာပေါ့။

125
00:11:53,430 --> 00:11:56,120
သြော် သေချာတာပေါ့၊ ဟိုမှာ
သင့်နောက်မှာ ဖုန်းတစ်လုံး

126
00:11:56,150 --> 00:11:57,660
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

127
00:12:03,570 --> 00:12:05,770
ဂလိုရီယာ? ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

128
00:12:06,170 --> 00:12:07,340
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

129
00:12:07,740 --> 00:12:09,240
Charlie နေကောင်းလား

130
00:12:09,840 --> 00:12:12,740
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။
မင်းကျောင်းမှာ နေ့

131
00:12:12,850 --> 00:12:14,980
ဟုတ်လား? အကောင်းဆုံးအပိုင်းက ဘာလဲ။

132
00:12:16,450 --> 00:12:19,650
ဘာလို့ထင်လဲ။ ယုံနိုင်မလား။
အမေက သူ့ရထားကို လွမ်းနေသလား။

133
00:12:20,660 --> 00:12:22,150
အင်း...

134
00:12:27,030 --> 00:12:28,200
ရေခဲ

135
00:12:28,700 --> 00:12:30,930
အိုး... တစ်နာရီခန့်

136
00:12:33,030 --> 00:12:35,200
အိမ်စာတွေ စလုပ်သင့်တယ်။

137
00:12:35,800 --> 00:12:38,870
နံပါတ်တစ်ခုကို ပြောပြမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ အားလုံးနဲ့ပတ်သက်တယ်။

138
00:12:39,010 --> 00:12:40,710
ချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

139
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
အဲဒါ ငါ့သား ချာလီ

140
00:12:44,450 --> 00:12:47,480
သူက 8 နှစ်။ နောက်အပတ်မှာ 9 ဖြစ်မယ်။

141
00:12:47,480 --> 00:12:50,880
ငါ Paul Martel ပါ။
ဇူလိုင်လမှာ ၂၈ ဖြစ်မယ်။

142
00:12:52,150 --> 00:12:53,790
ငါ Constance ပါ။

143
00:12:54,190 --> 00:12:56,420
ပြီးတော့ ငါနောက်ကျတယ်။ ငါသွားရမယ်။

144
00:12:57,190 --> 00:13:00,250
မင်းမသွားခင် မင်းစာအုပ်ယူသွား... မဟုတ်ဘူးလား။

145
00:13:01,060 --> 00:13:05,720
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး...

146
00:13:05,840 --> 00:13:07,430
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

147
00:13:07,440 --> 00:13:09,300
အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု

148
00:13:09,710 --> 00:13:11,000
ဆင်းသွားပါ။

149
00:13:11,110 --> 00:13:13,040
အရင်လိုပဲ သိလား။

150
00:13:13,340 --> 00:13:14,780
အိုကေ

151
00:13:23,220 --> 00:13:24,510
ဆက်သွားပါ...

152
00:13:25,020 --> 00:13:26,610
ရပ်လိုက်ပါ!

153
00:13:26,920 --> 00:13:28,490
အခုမှန်တယ်။

154
00:13:28,990 --> 00:13:30,590
အမှတ်မှန်တယ်။

155
00:13:32,260 --> 00:13:36,420
ကဲ... ဒုတိယ
စင်ပေါ်ကနေ...

156
00:13:36,730 --> 00:13:39,200
စတုတ္ထတစ်ခုကိုယူပါ။
ဘယ်ဘက်မှ

157
00:13:39,670 --> 00:13:40,900
ရပြီလား?

158
00:13:41,810 --> 00:13:43,310
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

159
00:13:43,340 --> 00:13:45,670
စာမျက်နှာ ၂၃ ကိုဖွင့်ပါ။

160
00:13:53,720 --> 00:13:55,750
“ဝိုင်သောက်

161
00:13:55,750 --> 00:13:57,980
ဤသည်မှာ ထာဝရအသက်ဖြစ်သည်။

162
00:13:58,090 --> 00:13:59,890
"ဒါပေါ့၊ ဒီလူငယ်အားလုံး

163
00:13:59,890 --> 00:14:01,680
မင်းကိုပေးလိမ့်မယ်။

164
00:14:01,790 --> 00:14:03,870
“ဒါက ဝိုင်အတွက် ရာသီပါ။

165
00:14:03,880 --> 00:14:06,360
နှင်းဆီပန်းနဲ့ မူးနေတဲ့ သူငယ်ချင်း

166
00:14:06,760 --> 00:14:08,980
"ဒီအခိုက်အတန့်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

167
00:14:08,980 --> 00:14:10,090
ဒီခဏ..."

168
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
မင်းဘဝပဲလား"

169
00:14:21,110 --> 00:14:22,670
ငါသွားရမယ်။

170
00:14:22,680 --> 00:14:24,140
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

171
00:14:25,050 --> 00:14:26,650
မင်းထွက်လမ်းရှာနိုင်မလား။

172
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
ငါမျှော်လင့်တယ်။

173
00:14:30,760 --> 00:14:32,450
အဲဒါ ငါ့အိပ်ခန်း

174
00:14:35,430 --> 00:14:38,630
Constance မင်းနဲ့တွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

175
00:14:39,930 --> 00:14:43,130
ဟေ့၊ မင်း နောက်ထပ် လိုအပ်ရင် ပြန်လာပါ။
စာအုပ်များ သို့မဟုတ် ... ဆေးကုသမှု

176
00:15:16,300 --> 00:15:17,100
အဲဒီမှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ 10 ယောက်။

177
00:15:17,300 --> 00:15:19,970
အိုး ငါ့! အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

178
00:15:22,510 --> 00:15:23,570
ဟေး၊ ဂလို၊ ဟေး

179
00:15:25,610 --> 00:15:27,380
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
တီဗီဖွင့်ထားသလား၊

180
00:15:27,780 --> 00:15:29,710
အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ရုံပဲ။

181
00:15:30,020 --> 00:15:31,380
သေချာပါတယ်။

182
00:15:38,130 --> 00:15:39,560
ဒီ​နေ့ ​လေ​တွေ တိုက်​ခတ်​သွားတယ်​ Glo

183
00:15:39,590 --> 00:15:43,690
အိုး ဟုတ်တယ်? အားလုံးအဆင်ပြေလား?
တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။

184
00:15:45,200 --> 00:15:46,570
အကြမ်းဖျင်း!

185
00:15:46,970 --> 00:15:50,430
- မင်း ရန်ဖြစ်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

186
00:15:50,510 --> 00:15:51,630
နာကျင်သလား

187
00:15:51,840 --> 00:15:52,770
နည်းနည်း

188
00:15:52,770 --> 00:15:54,260
အေးပါ!

189
00:15:54,580 --> 00:15:55,570
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

190
00:15:55,680 --> 00:15:57,310
ကင်မရာရဖို့။

191
00:15:57,510 --> 00:15:59,610
- ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

192
00:16:01,020 --> 00:16:03,010
ကင်မရာတစ်လုံးအတွက် ဘာလိုအပ်သလဲ

193
00:16:03,020 --> 00:16:05,880
ကျောင်းအတွက်ပါ။
ငါတို့ သွေးနဲ့ ပစ္စည်းတွေ လုပ်နေတယ်။

194
00:16:06,210 --> 00:16:09,350
အိုကေ၊ အခုကြည့်ရတာ အရမ်းနာနေသလိုပဲ။

195
00:16:09,460 --> 00:16:10,990
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်

196
00:16:13,960 --> 00:16:15,820
ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

197
00:16:16,130 --> 00:16:17,720
လေက သူမကို တိုက်ချလိုက်သည်...

198
00:16:17,730 --> 00:16:20,000
သူမသည် သွေးထွက်သံယိုနှင့် အရာအားလုံးကို

199
00:16:20,000 --> 00:16:21,990
အားလုံးရဲ့ ဦးထုပ်တွေ လွင့်ထွက်သွားတယ်။

200
00:16:22,000 --> 00:16:23,730
အရှက်ရစေတဲ့ ဓာတ်ပုံဆရာက ဘယ်သူလဲ။

201
00:16:23,740 --> 00:16:24,270
အဆင်ပြေလား?

202
00:16:24,310 --> 00:16:26,930
ဟုတ်တယ်... အဲဒါ ငါယူတယ်။
အဘွားကြီးလို ဆင်းတယ်။

203
00:16:26,940 --> 00:16:29,040
- ချစ်လေး...
- ဒါဟာရှက်စရာပါပဲ။

204
00:16:29,080 --> 00:16:31,540
ဖေဖေ၊ ပုံတွေကို ကြည့်ပါ။

205
00:16:32,750 --> 00:16:35,610
အနည်းဆုံးတော့ ကျနော်တို့ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်။
ဘယ်သူမဆို တရားစွဲလို့ရတယ်။

206
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
- အိုး!
- မရှိပါ။

207
00:16:37,290 --> 00:16:39,750
ဒီကောင်းလေးပဲ ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ကို ကူညီခဲ့တဲ့ကောင်

208
00:16:39,760 --> 00:16:42,420
ဒီအတိုင်းပါပဲ ဖေဖေ။ လှည့်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

209
00:16:45,230 --> 00:16:46,790
အဖေ၊ ကြည့်။

210
00:16:47,400 --> 00:16:50,530
ဤကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါက လေဆင်နှာမောင်း

211
00:16:51,030 --> 00:16:55,530
ထိုနေရာတွင် သူနေထိုင်ခဲ့သည်။ သူငါ့ကိုရခဲ့တယ်။
Band-Aids တစ်ချို့ကို တက္ကစီပေါ်တင်လိုက်တယ်။

212
00:16:57,010 --> 00:16:58,500
သူက ရုပ်ချောလား?

213
00:17:02,010 --> 00:17:03,440
နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။

214
00:17:03,950 --> 00:17:05,580
မင်းအိမ်စာတွေလုပ်ထားသလား Charlie

215
00:17:05,580 --> 00:17:08,210
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

216
00:17:08,620 --> 00:17:10,320
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

217
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
မင်းငါ့ကိုငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

218
00:17:13,190 --> 00:17:15,820
မင်းသူ့နာမည်ရပြီလား ဒီကောင်?

219
00:17:16,330 --> 00:17:18,490
သူ့ကို ဝိုင်တစ်ပုလင်း ပို့ပေးလို့ရတယ်။

220
00:17:19,700 --> 00:17:21,320
စျေးပေါသောဝိုင်

221
00:17:37,180 --> 00:17:39,850
အဲကွန်း ဟိုမှာ ခဏရပ်။
အင်း ခဏစောင့်...

222
00:17:41,020 --> 00:17:43,680
အဲဒီမှာပဲ ခဏနေပါ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ ဆိုတာကို သိဖို့ ကြိုးစားရင်း...

223
00:17:45,520 --> 00:17:47,820
ငါမတတ်နိုင်တဲ့အရာ
စဉ်းစားကြည့်လေ၊ အင်း...

224
00:17:47,930 --> 00:17:49,450
...ဒီမှာ ဇူးမ်လုပ်ပါ။

225
00:17:49,860 --> 00:17:52,800
အဲဒီမှာ။ အိုကေ၊ ခဏထားပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။

226
00:17:52,830 --> 00:17:55,730
ချဲ့ထွင်သည့်အရာ...

227
00:17:58,970 --> 00:18:01,000
အဲဒီမှာနေပါ။ မလာပါ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ဒီအချက်ကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

228
00:18:01,010 --> 00:18:02,870
အလေးပေးကြည့်ချင်တယ်...

229
00:18:03,780 --> 00:18:05,770
နေပါဦး။ ဒီကိုလာ

230
00:18:08,110 --> 00:18:10,040
အေးတယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။

231
00:18:10,450 --> 00:18:12,080
အရမ်းလှတယ်။

232
00:18:12,190 --> 00:18:15,020
မင်းသာသိရင် မင်းကိုကြည့်

233
00:18:15,120 --> 00:18:17,180
ဘုရား၊ အလှတရား

234
00:18:26,800 --> 00:18:28,300
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

235
00:18:31,470 --> 00:18:32,660
ဘာမှမဖြစ်

236
00:18:33,370 --> 00:18:34,770
ဘာမှမပါဘူး။

237
00:18:34,810 --> 00:18:36,330
ကောင်းတယ်။

238
00:18:36,840 --> 00:18:38,340
ဒီကိုလာ

239
00:18:52,390 --> 00:18:54,920
- ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သွားပါကွာ

240
00:18:54,960 --> 00:18:56,860
- ဒီကိုလာပါ။
- ဒါက အဓိက

241
00:19:01,570 --> 00:19:03,360
တကယ်ကို Zoom ဆွဲနေတယ်ထင်တယ်။

242
00:19:03,470 --> 00:19:04,760
zoom ကိုတွေ့တယ်။

243
00:19:04,870 --> 00:19:06,200
တွေ့လိုက်ရတယ်။

244
00:19:07,010 --> 00:19:08,570
ဖေဖေ!

245
00:19:09,680 --> 00:19:10,330
မေမေ!

246
00:19:10,330 --> 00:19:12,010
shit! အိုကေ...

247
00:19:12,050 --> 00:19:14,740
အိပ်လို့မရဘူး။

248
00:19:14,850 --> 00:19:17,570
- အဲဒီကင်မရာ...
- ယေရှု!

249
00:19:19,220 --> 00:19:22,420
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ ငါပြန်တော့မယ်...
မအိပ်ပါနဲ့။

250
00:19:23,530 --> 00:19:25,020
အလုပ်လုပ်သည်!

251
00:19:30,270 --> 00:19:32,500
မေမေ၊ မင်းရူးနေလား

252
00:19:32,540 --> 00:19:34,740
ငါ့နေ့လည်စာ မေ့သွားပြီလား

253
00:19:34,770 --> 00:19:35,930
ငါမလိုက်ဘူး။

254
00:19:35,940 --> 00:19:38,560
တံခါးနားမှာရှိတယ်။
ငါနှင့်အတူလာ

255
00:19:38,780 --> 00:19:40,970
မင်းဘာစားနေတာလဲ...
မင်းဘာတွေဝါးနေတာလဲ

256
00:19:40,980 --> 00:19:41,840
ဘာမှမဖြစ်

257
00:19:42,180 --> 00:19:43,680
အဲဒါကို ထွေးထုတ်လိုက်ပါ။ အဲဒါဘာလဲ?

258
00:19:45,780 --> 00:19:47,500
အိုး...

259
00:19:47,500 --> 00:19:48,910
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

260
00:19:49,120 --> 00:19:50,290
- အမေ?
- ဟုတ်တယ်?

261
00:19:50,320 --> 00:19:52,690
မိုက်မဲတဲ့ ယုန်မဖြစ်ချင်ဘူး။

262
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
ဟန်နီ၊ ဒါက ကစားစရာတစ်ခုပါ။

263
00:19:54,620 --> 00:19:56,290
တခြား bunnies တွေ အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။

264
00:19:56,390 --> 00:19:58,260
အေးအေးဆေးဆေးဖြစ်မှာပါ။
ယုန်တစ်ကောင်ဖြစ်ရန်

265
00:19:58,260 --> 00:20:01,160
- မင်းက အမိုက်စားပဲ အမေ
- ဒါပဲ မင်းငါ့ကို ပြောတာ။

266
00:20:01,330 --> 00:20:03,030
- ချစ်တယ်။
- မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

267
00:20:03,030 --> 00:20:05,970
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

268
00:20:10,270 --> 00:20:11,460
အဲ့ဒီတော့

269
00:21:24,650 --> 00:21:25,850
ပြောရမှာပါ။

270
00:22:16,500 --> 00:22:18,030
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Paul Martel ပါ။

271
00:22:18,140 --> 00:22:21,170
ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။
ဘီပီ။ ကျေးဇူးပါ။

272
00:22:23,210 --> 00:22:25,280
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

273
00:22:25,410 --> 00:22:26,280
မင်္ဂလာပါ?

274
00:22:26,280 --> 00:22:27,610
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ!

275
00:22:27,650 --> 00:22:29,340
မင်း... မင်းအဲဒီမှာ

276
00:22:30,350 --> 00:22:31,820
ဒါက Connie Sumner ပါ။

277
00:22:31,820 --> 00:22:34,220
တကယ် လေထန်တဲ့နေ့ က တည်းက

278
00:22:34,220 --> 00:22:35,880
အိုး၊

279
00:22:37,590 --> 00:22:39,590
ဒူးက ဘယ်လိုလဲ။
ရေခဲတိုက်ခဲ့သလား

280
00:22:39,930 --> 00:22:42,690
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုအေးခဲပြီး
ငါအဲဒါကိုမြှင့်တင်ပြီး...

281
00:22:43,200 --> 00:22:46,500
မင်းနာမည်က ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ပိုကောင်းတယ်၊ ငါ...

282
00:22:46,530 --> 00:22:49,370
ငါ... ငါဖုန်းဆက်ချင်ရုံပဲ။
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်၊ အမ်...

283
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
မင်းရဲ့လိပ်စာကို ငါတောင်းချင်တယ်။

284
00:22:51,240 --> 00:22:52,610
ငါလုပ်ချင်သောကြောင့်
တစ်ပုလင်းပို့ပေးပါ...

285
00:22:52,710 --> 00:22:54,640
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ?

286
00:22:54,640 --> 00:22:57,310
ငါပြောတယ် မင်းဘယ်မှာလဲ

287
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
ငါ Grand Central မှာနေတယ်။

288
00:23:01,520 --> 00:23:03,610
မင်းကြားရတာ တကယ်ခက်တယ်။

289
00:23:03,640 --> 00:23:05,090
ငါ့ကိုလာကြည့်

290
00:23:05,120 --> 00:23:06,250
ဘာလဲ?

291
00:23:06,260 --> 00:23:08,050
ဟုတ်ကဲ့ အနားယူပါ။

292
00:23:08,660 --> 00:23:10,390
ငါမင်းကို ကော်ဖီဖျော်ပေးမယ်။

293
00:23:13,060 --> 00:23:14,490
ကော်ဖီ...

294
00:23:18,570 --> 00:23:19,800
အင်း...

295
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
အိုး... ကောင်းပြီ။

296
00:23:22,110 --> 00:23:23,700
အိုကေ

297
00:23:24,210 --> 00:23:25,670
တွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

298
00:23:25,880 --> 00:23:27,200
ဒီစာအုပ်တွေ

299
00:23:38,360 --> 00:23:41,220
ဩော်၊ အမြဲတမ်း ထိခိုက်မှု မရှိဘူး၊ ငါမြင်တယ်။

300
00:23:44,960 --> 00:23:47,260
ကျွန်ုပ်တို့သည် Medicaid၊ Blue Cross ...

301
00:23:47,760 --> 00:23:49,860
ငါအာမခံမထားပါ။

302
00:23:50,470 --> 00:23:53,240
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
ပရဟိတကိစ္စတွေကို ဒီမှာ ယူပါ။

303
00:23:58,810 --> 00:24:00,170
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

304
00:24:09,090 --> 00:24:10,650
သြော် ဒါလေးကြည့်...

305
00:24:10,660 --> 00:24:12,320
ဂျက်လန်ဒန်

306
00:24:12,520 --> 00:24:14,390
"အဖြူရောင်ဖန်" ၏ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှု

307
00:24:14,390 --> 00:24:17,160
မူလဖုန်မှုန့်ဂျာကင်ထဲမှာ။
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

308
00:24:17,160 --> 00:24:19,190
ဘတ် ၅၀ နဲ့ ရခဲ့တယ်

309
00:24:19,300 --> 00:24:21,260
ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

310
00:24:21,970 --> 00:24:24,170
အဆ 4,000 လောက်ပိုများတယ်။

311
00:24:27,710 --> 00:24:29,300
အဲဒါတွေက ပြင်သစ်လိုပါပဲ။

312
00:24:30,210 --> 00:24:31,940
ကျောင်းမှာ ယူခဲ့တယ်။

313
00:24:31,940 --> 00:24:36,110
ဩ။ အိုး... " တော်ပြီ
enlever ton manteau?"

314
00:24:37,520 --> 00:24:39,980
ငါ တစ်ခုခု ချွတ်ချင်သလား။

315
00:24:40,590 --> 00:24:43,520
အင်း... မင်းရဲ့ အင်္ကျီ

316
00:24:44,020 --> 00:24:46,460
ပါလား။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်မလား

317
00:24:46,490 --> 00:24:48,660
ဟုတ်တယ် ငါ့အင်္ကျီ...

318
00:24:49,560 --> 00:24:50,820
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

319
00:24:59,310 --> 00:25:02,740
ဒါပေမယ့် သိပ်ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။

320
00:25:04,480 --> 00:25:06,850
- ကော်ဖီသောက်လိုက်မယ်။
- အိုကေ

321
00:25:13,890 --> 00:25:15,380
ပြောရမှာပါ။

322
00:25:28,970 --> 00:25:30,400
Braille တွင် ရှိသည်။

323
00:25:31,410 --> 00:25:32,370
မျက်မမြင်

324
00:25:32,770 --> 00:25:35,430
မဟုတ်ဘူး၊ မျက်မမြင်။
သူကတော့ ပြင်သစ်လူမျိုးပါ။

325
00:25:37,140 --> 00:25:38,640
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

326
00:25:38,980 --> 00:25:40,210
ဘာလဲ?

327
00:25:40,710 --> 00:25:42,250
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

328
00:25:56,830 --> 00:26:00,100
"အမေက ကြက်သားလုပ်တယ်"

329
00:26:02,970 --> 00:26:06,660
"သူ့ကြက်က ငါ့ကို ချောင်းဆိုးစေတယ်"

330
00:26:07,880 --> 00:26:11,040
"အဲဒါကို သူလုပ်တုန်းက လိုချင်တယ်"

331
00:26:11,350 --> 00:26:14,510
"သူမ အမွေးတွေကို ဖယ်လိုက်"

332
00:26:19,660 --> 00:26:21,450
အဲဒါ မပြောပါဘူး။

333
00:26:31,730 --> 00:26:33,530
ပိုကောင်းသွားတာပေါ့။

334
00:26:33,540 --> 00:26:36,430
- ဟင့်?
- ငါသွားစရာရှိတယ်။

335
00:26:41,210 --> 00:26:43,480
အိုး... ဂရုစိုက်ပါ။ လဲမနေပါနဲ့။

336
00:26:43,680 --> 00:26:45,610
ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

337
00:26:46,720 --> 00:26:48,310
မင်းမသောက်ခဲ့ဘူး

338
00:27:01,670 --> 00:27:03,060
မင်္ဂလာပါ

339
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
Lindsay၊ မင်္ဂလာပါ။

340
00:27:06,670 --> 00:27:08,170
အာ့ ကွန်နီ...

341
00:27:08,370 --> 00:27:10,570
- ငါသူ့ကို နှိုးဆော်ပါရစေ
- ကျေးဇူးပါ။

342
00:27:13,210 --> 00:27:15,870
ဟေး

343
00:27:16,480 --> 00:27:17,240
မင်းကိုကြည့်။

344
00:27:17,250 --> 00:27:19,050
- မင်္ဂလာပါ Bill
မင်္ဂလာပါ Connie

345
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။

346
00:27:20,150 --> 00:27:21,780
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ငါပဲ ထားခဲ့တာ။

347
00:27:21,790 --> 00:27:24,420
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုငါယူမယ်။
နောက်ပိုင်းမှာ အဲဒီထရပ်ကားတွေအတွက် ဘတ်ဂျက်ငွေ

348
00:27:24,450 --> 00:27:25,650
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

349
00:27:25,660 --> 00:27:26,950
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

350
00:27:27,060 --> 00:27:29,290
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

351
00:27:32,930 --> 00:27:34,490
မီ

352
00:27:34,800 --> 00:27:38,620
- သြော် ကောင်းတယ်
- Mmm မီ

353
00:27:39,270 --> 00:27:40,770
မင်းသိတယ်၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
မင်းဒီနေ့ဝင်လာတယ်။

354
00:27:40,770 --> 00:27:42,330
ငါ မင်းကို စီးနင်းခွင့် ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

355
00:27:42,440 --> 00:27:44,770
မင်း အေးခဲနေတယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

356
00:27:44,880 --> 00:27:48,410
ထောင့်တဝိုက်မှာ ရှိခဲ့ဖူးပါတယ်၊
မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ယူခဲ့တယ်

357
00:27:48,610 --> 00:27:51,070
အလို။ occasi'n ဆိုတာ ဘာလဲ?

358
00:27:51,680 --> 00:27:53,850
ဘာမှမဖြစ်။ မသိဘူး။

359
00:27:54,750 --> 00:27:57,820
အဲဒါက ကြားခံပဲ၊
ကြီးကြီးမားမား လည်ပတ်နေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

360
00:27:58,560 --> 00:28:00,120
အဲဒါကိုကြည့်။

361
00:28:00,330 --> 00:28:02,020
သင်ကြိုးစားရန်မလိုအပ်ပါ။

362
00:28:02,130 --> 00:28:04,850
ငါက သူဌေးပါ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ငါလိုချင်သမျှ

363
00:28:13,310 --> 00:28:14,630
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

364
00:28:16,640 --> 00:28:18,300
ခဏစောင့်ပါ။

365
00:28:20,250 --> 00:28:21,470
ဟုတ်လား?

366
00:28:22,380 --> 00:28:25,950
အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပေမယ့်
အခြားခေါ်ဆိုမှုများကို ကိုင်ထားပါ။

367
00:28:26,820 --> 00:28:28,420
မင်းအလုပ်များနေတယ်။ သွားပါ့မယ်

368
00:28:28,820 --> 00:28:31,150
- ငါသွားမယ်။
ထိုင်-အမှတ်။ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

369
00:28:31,190 --> 00:28:32,520
မင်္ဂလာပါ Henry...

370
00:28:32,530 --> 00:28:35,230
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ဘာလဲ။
suspensi ၏ပြဿနာ?

371
00:28:35,330 --> 00:28:37,630
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး။

372
00:28:39,230 --> 00:28:41,730
ကောင်းပြီ၊
ကောင်းပြီ၊

373
00:28:42,970 --> 00:28:44,900
ဟင်နရီ ဒီ... မဟုတ်ဘူး၊
မလုံလောက်ပါဘူး။

374
00:28:44,910 --> 00:28:47,330
ဒီမှာ ၂၀၀ နဲ့ ထိုင်နေတယ်။
သုံးလို့မရတဲ့ ထရပ်ကားတွေ

375
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ အစည်းအဝေးတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။

376
00:28:49,040 --> 00:28:51,610
အင်း ငါလိုချင်တယ်။
အဲဒီမှာ Frank Burnbaum

377
00:28:52,010 --> 00:28:53,650
ငါမခံစားတတ်လို့ပဲ။
ဒီကောင်အကြောင်းကောင်းတယ်။

378
00:28:53,650 --> 00:28:56,350
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောတဲ့အခါ
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ချင်တယ်၊

379
00:28:56,820 --> 00:28:58,640
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

380
00:29:01,020 --> 00:29:02,990
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

381
00:29:03,990 --> 00:29:06,480
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်စရာရှိသေးလဲ။

382
00:29:07,600 --> 00:29:09,490
- လေလံ
- ဟုတ်တယ်?

383
00:29:09,500 --> 00:29:10,820
မင်းဘယ်သူနဲ့ရိုက်ခဲ့တာလဲ

384
00:29:13,570 --> 00:29:16,130
သာမာန်သံသယရှိသူ...

385
00:29:17,970 --> 00:29:19,470
ဘယ်သူလဲ?

386
00:29:21,540 --> 00:29:24,740
- Bob Gaylord
- Bob?

387
00:29:26,150 --> 00:29:29,580
မင်းဘော့ထဲက ကတိတစ်ခုရလိုက်၊
အရှေ့အလယ်ပိုင်းကို ပို့ပေးရမယ်။

388
00:29:36,330 --> 00:29:37,920
ဒါဆိုပြောပါ...

389
00:29:39,830 --> 00:29:41,130
ဘာလဲ?

390
00:29:43,030 --> 00:29:44,860
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

391
00:29:44,900 --> 00:29:46,700
စောင့်ရှောက်သူ။

392
00:29:47,670 --> 00:29:48,970
ဂျစ်

393
00:30:51,200 --> 00:30:52,100
မင်္ဂလာပါ။

394
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
မင်္ဂလာပါ။

395
00:30:59,040 --> 00:31:00,980
ဒီမှာ ငါထပ်ပြီး

396
00:31:01,280 --> 00:31:03,180
ငါ muffins ယူလာပေးတယ်။

397
00:31:04,380 --> 00:31:06,080
"Tu veux enlever ton manteau?"

398
00:31:18,560 --> 00:31:19,990
ဒီသီချင်းက ဘာလဲ။

399
00:31:20,000 --> 00:31:21,670
သင်ကြိုက်လား?

400
00:31:22,070 --> 00:31:23,170
ဟုတ်ကဲ့

401
00:31:25,370 --> 00:31:26,930
ကခုန်ချင်လား။

402
00:31:28,270 --> 00:31:29,510
ကဲ?

403
00:31:29,610 --> 00:31:31,130
အင်း

404
00:31:32,550 --> 00:31:33,980
အိုကေ

405
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်၊
ခဲတတ်သည်။

406
00:31:39,650 --> 00:31:42,080
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းက အမေရိကန်

407
00:31:53,300 --> 00:31:55,460
မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

408
00:31:55,570 --> 00:31:57,230
အာ့ ဘာလဲ?

409
00:31:59,770 --> 00:32:02,800
ရည်းစားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းရှိဖူးလား

410
00:32:05,080 --> 00:32:08,170
အင်း... နှစ်ယောက်

411
00:32:08,780 --> 00:32:10,810
တကယ်လား?

412
00:32:11,320 --> 00:32:13,710
ငါ မင်းကို လိမ်မှာလား။

413
00:32:14,020 --> 00:32:15,820
ငါမသိဘူးလား။

414
00:32:34,710 --> 00:32:37,040
မင်းမျက်လုံးတွေက အံ့သြစရာပဲ၊
မင်းသိလား

415
00:32:37,050 --> 00:32:39,810
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မပိတ်သင့်ဘူး။
ညတောင် မဟုတ်ဘူး။

416
00:32:40,420 --> 00:32:43,180
အိပ်ဖို့ သင်ယူသင့်တယ်။
သင့်မျက်လုံးများကိုဖွင့်ပါ။

417
00:32:46,050 --> 00:32:48,020
အဲဒါကို ငါလုပ်မယ်။

418
00:32:48,820 --> 00:32:50,420
ပေးမှာလား။

419
00:32:54,130 --> 00:32:55,390
ဆက်ထားပါ။

420
00:33:00,070 --> 00:33:02,100
ဒါက အမှားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

421
00:33:05,010 --> 00:33:06,880
အမှားရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။

422
00:33:06,910 --> 00:33:09,700
မင်းလုပ်ထားတာရှိတယ်။
မင်းမလုပ်ဘူးလား

423
00:33:11,010 --> 00:33:13,050
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

424
00:33:26,160 --> 00:33:27,960
ငါ့အင်္ကျီကို မေ့သွားတယ်။

425
00:35:43,670 --> 00:35:45,470
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

426
00:35:45,570 --> 00:35:47,570
ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?

427
00:35:47,680 --> 00:35:49,610
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မသိဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ

428
00:35:49,710 --> 00:35:51,840
- ဒါကမှားတယ်။
- ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

429
00:35:51,850 --> 00:35:53,210
မနေချင်ဘူး။

430
00:35:53,320 --> 00:35:54,840
ရိုက်တယ်။

431
00:36:00,660 --> 00:36:02,450
ရိုက်တယ်။

432
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
ပြောပါ၊ Ed!

433
00:37:38,320 --> 00:37:40,650
- ဟေး Bob!
- မတွေ့တာကြာပြီ

434
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
အမှတ်ရဖူးတယ်။
ဒီအပတ် အလုပ်နောက်ကျတယ်။

435
00:37:43,900 --> 00:37:45,430
ကောင်လေး နေကောင်းလား

436
00:37:45,930 --> 00:37:47,700
သူက ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ပစ္စတိုသေနတ်ပါ။
သူ့မွေးနေ့ရှိမယ်။

437
00:37:47,700 --> 00:37:48,730
- တကယ်လား? အသက်ဘယ်လောက်လဲ?
- ၉

438
00:37:49,140 --> 00:37:52,070
ဒါဆို လက်နက်ကိုင် လုယက်မှုတွေ ကြီးကြီးမားမား ရှိလား။

439
00:37:52,170 --> 00:37:54,200
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ပတ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

440
00:37:54,810 --> 00:37:55,930
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု တွေအကြောင်းပြော၊

441
00:37:56,040 --> 00:37:57,440
... Connie ကို သတိထားပါ

442
00:37:57,440 --> 00:37:59,540
သူမ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
သင်၏ပေါင်နှံမှုကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

443
00:37:59,650 --> 00:38:01,270
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

444
00:38:01,380 --> 00:38:04,140
သူမ ရိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သလား
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရမလား

445
00:38:04,150 --> 00:38:04,980
မရှိ

446
00:38:05,090 --> 00:38:07,280
သူစကားပြောနေတယ်ထင်တယ်
ဒီအကြောင်း မင်းအတွက်...

447
00:38:07,290 --> 00:38:09,780
အိုး... ကျောင်းလေလံ... ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

448
00:38:09,890 --> 00:38:11,090
မဟုတ်ဘူးနော်။

449
00:38:11,290 --> 00:38:13,690
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မြို့ပြင်ရောက်ဖူးတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမသည် Maggie နှင့်စကားပြောခဲ့သည်။

450
00:38:15,830 --> 00:38:18,160
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါမှားသွားပြီထင်တယ်။

451
00:38:18,270 --> 00:38:20,530
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က မင်းကို ညစာ ပေးမယ်။

452
00:38:22,440 --> 00:38:23,630
အင်း

453
00:38:33,050 --> 00:38:34,550
သူထွက်သွားပြီ

454
00:38:34,650 --> 00:38:36,410
မီ

455
00:38:37,620 --> 00:38:39,180
ရနိုင်မလား။
မင်းဘာမှ

456
00:38:39,490 --> 00:38:42,250
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

457
00:38:45,830 --> 00:38:47,390
ခက်ခဲတဲ့နေ့?

458
00:38:48,000 --> 00:38:49,730
ဟင့်အင်း တကယ်မဟုတ်ဘူး။

459
00:38:51,030 --> 00:38:53,390
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

460
00:38:54,540 --> 00:38:56,270
ကောင်းတယ်။

461
00:38:56,370 --> 00:38:58,830
ထုံးစံအတိုင်း ပစ္စည်းတွေဆိုတာ သိလား။

462
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
သေချာတယ် မင်းဘာမှမလိုချင်ဘူးလား?

463
00:39:08,480 --> 00:39:09,850
မရှိ

464
00:39:11,190 --> 00:39:12,290
အဲကွန်းလား?

465
00:39:12,590 --> 00:39:13,850
ဟုတ်လား?

466
00:39:14,960 --> 00:39:16,830
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

467
00:39:17,530 --> 00:39:19,930
ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

468
00:39:21,130 --> 00:39:23,420
ဘယ်လောက်မိုက်တဲ့မေးခွန်းလဲ။

469
00:39:24,730 --> 00:39:29,030
ငါထင်တယ်... ငါက ရီစရာပဲ။

470
00:39:34,140 --> 00:39:36,140
ငါခဏနေတက်မယ်။

471
00:39:36,550 --> 00:39:37,640
အိုကေ

472
00:39:39,180 --> 00:39:40,280
ဆောရီး

473
00:41:45,280 --> 00:41:46,810
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

474
00:41:48,680 --> 00:41:50,250
နေ့လည်စာစားသည်။

475
00:41:52,620 --> 00:41:54,650
ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

476
00:41:54,650 --> 00:41:57,020
ဘာလဲ၊ နေ့လယ်စာမစားသင့်ဘူးလား။

477
00:41:57,120 --> 00:41:58,920
မင်းနဲ့မဟုတ်ဘူး။

478
00:41:59,630 --> 00:42:01,460
ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

479
00:42:07,340 --> 00:42:08,700
နားထောင်ပါ...

480
00:42:09,100 --> 00:42:12,100
ဒီကောင်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အဲဒီမှာ ချက်လက်မှတ် ပေးရတာလား။

481
00:42:14,280 --> 00:42:16,110
- ဟုတ်ကဲ့
- အိုကေ

482
00:42:16,140 --> 00:42:19,480
မှန်ကန်တဲ့လူက ပေးရင်၊
ငါတို့ အခုချက်ချင်းထွက်သွားမယ်။

483
00:42:19,480 --> 00:42:23,250
ဘယ်ဘက်ကလူက ပိုက်ဆံပေးရင် ငါတို့နေမယ်။

484
00:42:25,950 --> 00:42:28,080
ပြီးတော့... ငါ မင်းကို နမ်းတယ်။

485
00:42:28,790 --> 00:42:30,680
အမှတ်မရှိ၊

486
00:42:30,790 --> 00:42:33,390
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

487
00:42:33,500 --> 00:42:35,900
ဩ။ ဩ...

488
00:42:36,500 --> 00:42:39,260
ဟေ့၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား၊

489
00:42:42,170 --> 00:42:43,730
ငါအနိုင်ရ

490
00:42:47,380 --> 00:42:48,570
မရှိ

491
00:42:48,580 --> 00:42:50,110
- C'est la vie!
- မရှိပါ။

492
00:42:50,110 --> 00:42:53,550
မလုပ်ပါနဲ့။ မလုပ်နဲ့

493
00:44:08,030 --> 00:44:08,960
နှစ်ယောက်ခန်းလား?

494
00:44:09,060 --> 00:44:10,550
ဟုတ်ပါတယ်။

495
00:44:47,900 --> 00:44:49,430
သီချင်းကောင်းတယ်။

496
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
ဘာလဲ?

497
00:44:52,240 --> 00:44:54,570
အင်း...

498
00:44:54,670 --> 00:44:57,370
အာဖရိကန် လို့ ထင်ပါတယ်။

499
00:44:58,280 --> 00:44:59,770
ကြိုက်တယ်။

500
00:45:26,880 --> 00:45:28,460
ဒီမှာ

501
00:46:00,410 --> 00:46:03,880
အိပ်ရာဝင်ရအောင်။
စလာသည်

502
00:46:03,910 --> 00:46:05,850
ငါနဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။

503
00:46:05,950 --> 00:46:06,750
အေးနေတယ်။

504
00:46:06,750 --> 00:46:08,410
- ဒီမှာနေပါ။
- ငါအေးတယ်။

505
00:46:13,060 --> 00:46:14,280
ငါနဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။

506
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
အေးနေတယ်။

507
00:46:15,390 --> 00:46:17,420
လာ၊ သွားကြရအောင်

508
00:46:45,260 --> 00:46:46,890
ဒီနေ့ နေ့လည်စာကော ဘယ်လိုလဲ။

509
00:46:47,390 --> 00:46:48,790
မင်း အလကားလား

510
00:46:49,490 --> 00:46:53,790
ငါ့မှာ ဒီရန်ပုံငွေပွဲတွေ အားလုံးရှိတယ်။
လေလံဆွဲစရာတွေ ကောက်စရာတွေ

511
00:46:53,830 --> 00:46:55,520
လိုချင်ရင် စောစောလုပ်လို့ရပါတယ်။

512
00:46:55,630 --> 00:46:57,230
12:00 ကော ဘယ်လိုလဲ။

513
00:46:57,340 --> 00:46:59,030
12:00?

514
00:46:59,140 --> 00:47:00,400
အင်း

515
00:47:04,110 --> 00:47:06,540
ငါ 12:00 မှာ ဗိုက်ဆာမှာလား။

516
00:47:14,450 --> 00:47:16,250
ငါတို့ အတူတူသွားလို့ရတယ်။

517
00:47:16,350 --> 00:47:18,250
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

518
00:47:19,760 --> 00:47:22,290
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အနည်းဆုံး တစ်နာရီလောက် သွားရမယ်။

519
00:47:22,290 --> 00:47:24,260
ဒါပဲလေ။ ငါစောင့်နေမယ်။

520
00:47:38,140 --> 00:47:40,240
- အိုး.
ဘာလဲ?

521
00:47:40,250 --> 00:47:42,080
ခုပဲ သတိရမိတယ်...

522
00:47:43,380 --> 00:47:46,940
ငါ 12:30 မှာ မျက်နှာသစ်တယ်။
ဒီနေ့ Georgiana မှာ

523
00:47:48,290 --> 00:47:49,750
အိုး...

524
00:47:51,160 --> 00:47:53,850
လှပနေဖို့လိုတယ်မဟုတ်လား

525
00:47:57,930 --> 00:48:00,290
ဂျော်ဂျီယာနာ၊ ဟမ်။

526
00:48:02,170 --> 00:48:04,990
ငွေဖြုန်းတီးခြင်း။

527
00:48:21,150 --> 00:48:24,210
ဟုတ်တယ်၊ မန်ဟက်တန်

528
00:48:24,320 --> 00:48:27,820
အာ့ အလှပြင်ဆိုင်က Georgina လို့ခေါ်တယ်။

529
00:48:29,960 --> 00:48:33,360
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
ဂျော်ဂျီယာနာ။ မှန်တယ်။

530
00:48:35,770 --> 00:48:37,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

531
00:48:43,880 --> 00:48:48,070
မင်္ဂလာပါ၊ အတည်ပြုရန် ကျွန်ုပ်ခေါ်ဆိုပါသည်။
ဒီနေ့ 12:30 ချိန်းတယ်။

532
00:48:49,410 --> 00:48:53,410
နွေရာသီ။ Connie Sumner
S- u-m-n-e-r

533
00:48:57,590 --> 00:49:02,320
နိုင်ပါ့မလား... သူမ လုပ်နိုင်လား။
နောက်တစ်ကြိမ်ဆင်းမှာလား။

534
00:49:07,030 --> 00:49:08,960
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

535
00:49:30,820 --> 00:49:32,960
ကွန်နီ

536
00:49:32,960 --> 00:49:35,790
ကွန်နီ ကွန်နီ...

537
00:49:35,820 --> 00:49:38,430
- ထရေစီ! မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

538
00:49:38,460 --> 00:49:39,920
ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့မယ်။

539
00:49:39,930 --> 00:49:42,620
အဲဒါကို အားလုံးက ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
ယုန်ဝတ်စုံအကြောင်း ခေါ်တယ်။

540
00:49:42,640 --> 00:49:45,000
ဆယ်လီဆိုတာ သိလား။
Planned Parenthood မှ

541
00:49:45,010 --> 00:49:46,100
မင်္ဂလာပါ ခဏကြာပါပြီ။

542
00:49:46,210 --> 00:49:47,810
အင်းကွာ။ ရှည်လွန်းသည်။

543
00:49:47,810 --> 00:49:49,230
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

544
00:49:49,260 --> 00:49:50,440
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

545
00:49:50,440 --> 00:49:52,470
သြော် ငါသွားခဲ့တယ်...

546
00:49:52,580 --> 00:49:54,640
ပြတင်းပေါက်အချို့ကို သွားကြည့်ပါ။
မီးဖိုချောင်အတွက်အရိပ်များ

547
00:49:54,750 --> 00:49:56,380
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
ကော်ဖီသောက်ပါ။

548
00:49:56,480 --> 00:49:58,180
မင်း ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းဘူးလား။

549
00:49:58,180 --> 00:50:00,490
အိုး ငါနောက်ကျတော့မယ်

550
00:50:00,490 --> 00:50:02,610
ပြတင်းပေါက်အရိပ်များအတွက်?

551
00:50:03,420 --> 00:50:04,570
စလာသည်!

552
00:50:04,600 --> 00:50:06,820
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေ

553
00:50:11,630 --> 00:50:13,760
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား

554
00:50:19,770 --> 00:50:22,170
ငါလုပ်လိုက်တော့မယ်
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု

555
00:50:22,280 --> 00:50:23,810
သေချာတယ်။

556
00:50:24,610 --> 00:50:27,580
မီ သူမရှိနိုင်ပါ။
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းကိုသုံးတယ်။

557
00:50:32,450 --> 00:50:33,810
ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

558
00:50:34,220 --> 00:50:36,260
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး...

559
00:50:36,760 --> 00:50:38,450
ကော်ဖီဆိုင်မှာနေတယ်။
ထောင့်တစ်ဝိုက်

560
00:50:38,560 --> 00:50:41,980
ဘာလို့ ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးရမှာလဲ
Planned Parenthood မှဆယ်လီအဖြစ်။

561
00:50:42,060 --> 00:50:42,960
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

562
00:50:43,070 --> 00:50:46,260
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါနဲ့တူတယ်။
နယူးယောက်တွင် ကွန်ဒုံးများ ထုတ်ပေးသည်။

563
00:50:46,300 --> 00:50:48,070
ငါဒီမှာပိတ်နေတယ်။

564
00:50:50,710 --> 00:50:52,300
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေမှာလား။

565
00:50:52,910 --> 00:50:54,210
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

566
00:50:55,510 --> 00:50:57,710
...ခေါင်းနီနဲ့။
မယူနိုင်ဘူး။

567
00:50:57,810 --> 00:50:59,610
နောက်တစ်ခု သူမမှာရှိတယ်။
မနက်... တစ်ချိန်လုံး

568
00:50:59,720 --> 00:51:00,980
ဂလိုရီယာကို ဖုန်းဆက်ရမယ်၊ သူ့ကိုသတိရတယ်...

569
00:51:00,980 --> 00:51:03,550
ခြောက်သွေ့သန့်ရှင်းရေးကို ကောက်ယူရန်
Charlie ရောက်သွားတဲ့အခါ

570
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
ဘယ်တော့မှ မိုက်မဲတဲ့ အခိုက်အတန့် မဟုတ်ဘူး။

571
00:51:05,960 --> 00:51:08,420
Charlie က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

572
00:51:09,020 --> 00:51:10,390
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

573
00:51:26,810 --> 00:51:28,780
ငါမစားနိုင်ဘူး။

574
00:51:31,310 --> 00:51:32,280
ကော်ဖီသောက်မယ်။

575
00:51:32,380 --> 00:51:34,980
ကော်ဖီလည်းသောက်မယ်ထင်တယ်။

576
00:51:36,120 --> 00:51:38,610
ထပ်ပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။
အမျိုးသမီးအခန်း

577
00:51:42,360 --> 00:51:44,390
- ဘုရားသခင်၊ သူမကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဟမ်

578
00:51:44,400 --> 00:51:45,950
သူ့မှာ အလုပ်ရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

579
00:51:46,060 --> 00:51:48,800
သူမဘာကြောင့်အလုပ်ရမှာလဲ
သူမသည် လှပနေသေးသည်။

580
00:51:48,870 --> 00:51:49,890
အဲဒီအခါမှာ သူတို့က အဲဒါကို ရနေပြီ။

581
00:51:50,000 --> 00:51:52,030
စောစော က အားလုံး မိုက်မဲ သွားကြသည်

582
00:52:07,290 --> 00:52:09,220
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

583
00:52:16,530 --> 00:52:18,750
မင်းငါ့ကို အကောင်းဆုံးနေရာတွေဆီ ခေါ်သွားပါ။

584
00:52:19,160 --> 00:52:20,650
ခဏနေ

585
00:52:21,070 --> 00:52:22,830
ထားပါတော့...

586
00:52:26,870 --> 00:52:29,400
သူမသည် ထိုကဲ့သို့ မဟုတ်။
သူမ တကယ်တော်တယ်။

587
00:52:29,610 --> 00:52:32,040
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါက ပိုဆိုးစေတယ်။

588
00:52:32,140 --> 00:52:34,440
သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ ချောတယ်...

589
00:52:34,550 --> 00:52:36,410
မြည်းသည် အတိအကျဖြစ်၏။
အဲ့နေရာက အတူတူပဲ။

590
00:52:36,410 --> 00:52:38,280
တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက

591
00:52:44,720 --> 00:52:46,460
တင်းနစ်ရိုက်နေတာလား။

592
00:52:46,560 --> 00:52:50,450
အော် ငါမခေါ်ဘူး။
ငါ တင်းနစ်ကစားတာ ဘာလဲ။

593
00:52:52,630 --> 00:52:54,080
- အိုကေ
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။

594
00:52:54,110 --> 00:52:55,520
စိတ်ပူစပြုလာတယ်။

595
00:52:55,540 --> 00:52:57,540
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

596
00:52:57,640 --> 00:53:00,540
ငါတို့က မင်းပဲထင်ခဲ့တာ
ထိုနှလုံးခုန်သံဖြင့် ခိုးယူခံရသည်။

597
00:53:01,640 --> 00:53:03,270
ဘယ်နှလုံးခုန်သံလဲ။

598
00:53:03,280 --> 00:53:05,140
ကောင်တာမှာ သူ့ကို မတွေ့ဘူးလား။

599
00:53:05,170 --> 00:53:06,270
သူသည် အလွန်လှပသည်။

600
00:53:07,850 --> 00:53:09,610
အရာရာကိုလွမ်းတယ်။

601
00:53:09,620 --> 00:53:11,170
သင့်ခလုတ်ကို ပြန်ပြင်လိုက်ပါပြီ။

602
00:53:11,210 --> 00:53:13,450
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

603
00:53:18,160 --> 00:53:19,990
အဲဒါ သူပဲ။

604
00:53:28,570 --> 00:53:30,440
အယူခံဝင်တာကို မြင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

605
00:53:30,470 --> 00:53:33,530
ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကို နှစ်ခါပြန်ကြည့်ရင်၊
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ငါ ကျောပေါ် ရောက်နေလိမ့်မယ်။

606
00:53:33,570 --> 00:53:34,310
သြော်

607
00:53:34,410 --> 00:53:35,970
အိုး၊ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

608
00:53:36,080 --> 00:53:38,970
ကောင်းပြီ၊ အကြောင်းပြချက်နှစ်ခု။
တစ်ခုအတွက် အာဒံ၊ မင်းရဲ့ကလေးတွေက နောက်တစ်ယောက်အတွက်ပါ။

609
00:53:39,010 --> 00:53:41,770
ထရေစီ၊ သူတို့ သိလား။
အဲဒါကို သိဖို့ မလိုပါဘူး။

610
00:53:42,450 --> 00:53:44,450
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ

611
00:53:44,450 --> 00:53:47,720
ငါ့ရဲ့ ကောင်းကင်ယံကို ချဲ့ထွင်ဖို့ မင်းသိလား။

612
00:53:47,820 --> 00:53:49,650
မြေအိုးသင်တန်းတက်ရသလိုပါပဲ။

613
00:53:49,860 --> 00:53:52,850
အချစ်ရေးဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူး။
မြေအိုးသင်တန်းတက်ရသလိုပါပဲ။

614
00:53:52,860 --> 00:53:55,260
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဲလိုဖြစ်မယ်။

615
00:53:55,300 --> 00:53:57,770
ပြီးတော့ တစ်ခုခုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

616
00:53:57,870 --> 00:54:00,900
တစ်စုံတစ်ယောက်က သိလာတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်မိသွားပြီလား...

617
00:54:00,940 --> 00:54:02,890
ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွား၏။

618
00:54:04,270 --> 00:54:06,900
အမြဲတမ်း ဆိုးဆိုးရွားရွား အဆုံးသပ်သွားကြတယ်။

619
00:54:15,950 --> 00:54:17,180
ထရေစီ!

620
00:54:18,590 --> 00:54:20,350
မရှိ

621
00:54:20,460 --> 00:54:21,850
ဘယ်တော့လဲ?

622
00:54:22,760 --> 00:54:24,520
အဲဒါက ကြာပြီ။

623
00:54:25,130 --> 00:54:29,050
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့မှာရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။
တတ်နိုင်ရင် ပြန်ဖျက်မယ့်ဘဝ

624
00:54:37,070 --> 00:54:39,900
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား။
လမ်းတစ်ဖက်မှာ?

625
00:54:41,040 --> 00:54:42,640
ဟမ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

626
00:54:43,550 --> 00:54:46,770
ငါတို့ ဒါကို အဆုံးသတ်နိုင်မယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အခုတော့ ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

627
00:54:46,810 --> 00:54:48,420
ဟုတ်လား?

628
00:54:48,520 --> 00:54:53,190
ကုန်ပြီထင်တယ်
အခု... ငါ နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

629
00:54:53,620 --> 00:54:56,390
ဒီတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
တစ်ယောက်ယောက် ထိခိုက်သွားသလား

630
00:54:56,390 --> 00:54:58,020
ဖြစ်နိုင်တယ်။

631
00:54:58,530 --> 00:55:00,730
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ငြီးငွေ့လာမယ်။

632
00:55:01,230 --> 00:55:03,490
ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

633
00:55:08,470 --> 00:55:10,340
မင်းငါ့စိတ်ထဲမှာ

634
00:55:10,640 --> 00:55:15,910
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
မနက်တိုင်း အိပ်ရာကနိုးတဲ့အခါ စိတ်ထဲထားပါ။

635
00:55:17,180 --> 00:55:20,310
မင်းက ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာ
မျက်လုံးမဖွင့်ခင်

636
00:55:20,450 --> 00:55:22,150
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

637
00:55:22,250 --> 00:55:23,880
မူတည်တယ်။

638
00:55:23,890 --> 00:55:26,490
တစ်နေ့ကျရင် မသိဘူး။
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့သွားမယ်။

639
00:55:26,520 --> 00:55:32,630
စိတ်တွေပူနေတယ်... အကြောင်းပြချက်တွေ တွေးနေတယ်။
မြို့ထဲသို့ဝင်၍တွေ့မည်။

640
00:55:36,700 --> 00:55:38,790
ငါတို့ဆုံတဲ့နေ့တွေ မင်းသိလား။

641
00:55:38,900 --> 00:55:40,470
ထိုရက်များတွင်...

642
00:55:41,870 --> 00:55:43,370
ငါ...

643
00:55:44,070 --> 00:55:45,440
အေးဆေး...

644
00:55:45,480 --> 00:55:47,910
ပြီးတော့... ကိုယ့်ကိုကိုယ်မုန်းတယ်။

645
00:55:51,020 --> 00:55:52,740
အိုး ဘုရားသခင်

646
00:55:57,920 --> 00:56:00,520
ဒါက ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

647
00:56:00,830 --> 00:56:04,450
ပြီးတော့... ငါအဆင်သင့်ရှိမယ်။
မင်းအတွက် ဒီနေ့လည်

648
00:56:04,490 --> 00:56:06,250
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတာပဲ...

649
00:56:07,330 --> 00:56:09,560
Ed၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အရေးကြီးတယ်လို့ ကြားတယ်။

650
00:56:11,540 --> 00:56:14,200
မင်းပြောနေတာ ငါကြားဖူးတယ်။
Dunbar နှင့် Brinks နှင့်အတူ...

651
00:56:14,310 --> 00:56:15,930
အခြားကုမ္ပဏီအနည်းငယ်

652
00:56:16,040 --> 00:56:18,200
အိုး ဟုတ်တယ်? အဲဒါ ဘယ်မှာကြားတာလဲ။

653
00:56:19,680 --> 00:56:22,980
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ငါ
ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုပါစို့...

654
00:56:22,980 --> 00:56:24,880
အိုး၊ ငါ့ကိုဝူး၊
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

655
00:56:24,920 --> 00:56:28,150
သိသာထင်ရှားစွာ လူများသည်။
ဒီရက်ပိုင်း မင်းကို လွမ်းနေတယ်။

656
00:56:28,460 --> 00:56:30,420
ကဲ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို လွမ်းနေတာလဲ။

657
00:56:30,420 --> 00:56:32,980
အိုး။ အိုး။ ခဏနေ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

658
00:56:33,090 --> 00:56:35,160
ဒါနဲ့ စကားပြောတယ်။
လူတစ်ချို့ကို ဘာဖြစ်သလဲ?

659
00:56:35,160 --> 00:56:37,430
ဤသည်မှာ သစ္စာစောင့်သိမှု၊

660
00:56:37,830 --> 00:56:39,530
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

661
00:56:39,570 --> 00:56:42,490
ငါ့မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
လိုအပ်ရင် ထောက်ခံချက်

662
00:56:45,210 --> 00:56:47,330
ကျွန်တော့်မှာ Ed က မိသားစုရှိတယ်။

663
00:56:47,840 --> 00:56:50,340
မင်း ဒီမှာ မိသားစုရှိတယ်။

664
00:56:50,340 --> 00:56:54,490
ခဏနေ။ ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်း
မိသားစုအကြောင်းပြောနေတာလား။

665
00:56:55,030 --> 00:56:58,040
အင်း၊ မင်းမသိဘူးလား။
ပထမဦးဆုံး ဘုရားသခငျသညျ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး!

666
00:57:02,860 --> 00:57:05,580
မင်းဘာလို့ မကြည့်တာလဲ။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား မိသားစု အက်ဒ်?

667
00:57:05,730 --> 00:57:08,300
အဲဒါကို မြတ်စွာဘုရား ရှုမှတ်လိုက်ပါ။

668
00:57:26,920 --> 00:57:28,750
- မင်္ဂလာပါ Ed
- ဖရန့်

669
00:57:31,690 --> 00:57:34,380
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အပေါ်

670
00:57:34,890 --> 00:57:37,290
ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
ဒါစီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး...

671
00:57:38,190 --> 00:57:39,490
ဒီတော့ မင်းစဉ်းစားကြည့်

672
00:57:39,530 --> 00:57:41,860
မင်းသွားမလားမသိဘူး။
ဒါကိုပါဝင်ချင်တယ်..

673
00:57:41,860 --> 00:57:44,270
ဒါပေမယ့် ငါယုံနိုင်တဲ့လူကို ငါလိုတယ်။

674
00:57:44,370 --> 00:57:46,560
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နောက်ကို လိုက်စေချင်တယ်။

675
00:57:47,570 --> 00:57:48,870
ငါ...

676
00:57:50,570 --> 00:57:53,100
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့မယားနောက်သို့ လိုက်လော့

677
00:58:04,120 --> 00:58:05,250
ပူနေပြီ အမေ

678
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
ဘာလဲ?

679
00:58:06,590 --> 00:58:09,060
တောက်လောင်နေတယ်။
ကြက်သား

680
00:58:09,060 --> 00:58:10,660
အိုး၊

681
00:58:13,330 --> 00:58:14,750
ပြောရမှာပါ။

682
00:58:23,270 --> 00:58:25,000
ဆူနေပြီ အမေ

683
00:58:25,010 --> 00:58:26,570
ဆူနေပြီ။

684
00:58:26,580 --> 00:58:27,740
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

685
00:58:31,850 --> 00:58:33,980
စောင့်ကြည့်ပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ။
စောင့်ကြည့်ပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ။

686
00:58:46,830 --> 00:58:49,360
ကြက်သားက နည်းနည်းခြောက်တယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

687
00:58:49,670 --> 00:58:50,700
အဆင်ပြေပါတယ်။

688
00:58:55,940 --> 00:58:58,440
မနက်ဖြန် Chicago ကိုသွားရမယ်။

689
00:59:00,280 --> 00:59:01,680
ဘယ်လောက်ကြာကြာ

690
00:59:01,680 --> 00:59:03,710
မကြာပါဘူး။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ညပဲ။

691
00:59:03,720 --> 00:59:05,480
မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်အချိန်လဲ။

692
00:59:13,390 --> 00:59:16,490
Diane Dryer ၏သားဖြစ်သည်။
Amy Lynne ၏သမီးနှင့်လက်ထပ်သည်။

693
00:59:16,530 --> 00:59:18,760
ငါဘယ်တော့မှအိမ်ထောင်မပြုဘူး။

694
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

695
00:59:20,470 --> 00:59:22,290
ဂီရိကို မုန်းတယ်။

696
00:59:24,570 --> 00:59:26,600
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်ပြောင်းနိုင်တယ်။

697
00:59:26,610 --> 00:59:28,500
အဲဒါက တစ်ခါတစ်လေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

698
00:59:28,610 --> 00:59:30,080
ငါမလုပ်ဘူး။

699
00:59:34,780 --> 00:59:35,680
ဘာလဲ?

700
00:59:36,620 --> 00:59:38,720
ငါ ဒီနေ့ Bill Stone ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

701
00:59:39,420 --> 00:59:41,210
ဒါပဲပေါ့။
သင့်ကိုအနှောက်အယှက်

702
00:59:41,250 --> 00:59:43,120
ငါ့ကိုဘာမှအနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး။

703
00:59:43,120 --> 00:59:45,110
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပစ်ခဲ့တာလဲ။

704
00:59:47,130 --> 00:59:48,460
သူတာဝန်မယူပါဘူး။

705
00:59:48,560 --> 00:59:51,030
တာဝန်ခံမှုဆိုတာ ဘာလဲ။

706
00:59:51,130 --> 00:59:53,430
လူတွေကို စားတဲ့လူတွေနဲ့ တူသလား။

707
00:59:54,030 --> 00:59:56,870
မဟုတ်ဘူး...အဲဒါက လူသားစားတယ်။

708
00:59:59,410 --> 01:00:02,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကိုမယုံတော့ဘူး။

709
01:00:02,980 --> 01:00:05,450
ဒါကြောင့် ပြေးရင်
Dolly မင်းသိလိမ့်မယ်။

710
01:01:20,560 --> 01:01:24,160
အင်း၊ ဘယ်လို ရှင်းမလဲ။
လမ်းသွားလမ်းလာတွေ ဖြတ်သန်းသွားလာနိုင်တဲ့ ဧရိယာ၊

711
01:01:42,010 --> 01:01:43,170
ဘာလဲ?!

712
01:01:43,580 --> 01:01:44,980
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး!

713
01:01:45,580 --> 01:01:47,220
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

714
01:02:13,810 --> 01:02:15,080
shit!

715
01:02:15,080 --> 01:02:16,080
ချာလီ...!

716
01:02:17,420 --> 01:02:18,680
shit!

717
01:02:34,000 --> 01:02:34,990
စလာသည်!

718
01:02:56,860 --> 01:02:59,090
ဆောရီးပါပဲ။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

719
01:02:59,190 --> 01:03:00,490
တောင်းပန်ပါတယ်။

720
01:03:00,590 --> 01:03:02,190
ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

721
01:03:02,300 --> 01:03:04,220
မင်းက အရမ်းစိတ်ပူနေခဲ့တာပဲဟယ်။

722
01:03:04,230 --> 01:03:05,510
- ရပ်လိုက်ပါ အမေ
- ဘာလဲ?

723
01:03:05,510 --> 01:03:07,290
- လူတွေမြင်နိုင်တယ်။
- အိုကေ

724
01:03:30,560 --> 01:03:32,030
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Paul Martel ပါ။

725
01:03:32,130 --> 01:03:33,920
ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။
ဘီပီ။ ကျေးဇူးပါ။

726
01:03:34,030 --> 01:03:35,120
မေမေ?

727
01:03:35,230 --> 01:03:37,030
ဟန်နီ...

728
01:03:37,730 --> 01:03:39,600
မင်း အိပ်ရာထဲ လဲနေရမယ်။

729
01:03:40,200 --> 01:03:41,930
မင်းငိုနေတယ်အမေ

730
01:03:41,940 --> 01:03:43,740
အို ချစ်လေး...

731
01:03:44,440 --> 01:03:46,930
မေမေ နည်းနည်းတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပါပဲ။

732
01:03:47,240 --> 01:03:49,270
လာ၊ ငါ မင်းကို အိပ်ရာထဲ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

733
01:03:49,550 --> 01:03:51,570
အိပ်ရာဝင်ရအောင်

734
01:03:51,680 --> 01:03:53,050
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အမေ

735
01:03:53,350 --> 01:03:55,310
ဖေဖေ မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်မယ်။

736
01:04:04,260 --> 01:04:06,630
သူ့နာမည်က Paul Martel ပါ။

737
01:04:11,670 --> 01:04:15,130
၄၃၃ မာဆာလမ်း၊
တိုက်ခန်း ၃

738
01:04:15,970 --> 01:04:18,160
နေ့ခင်းဘက်မှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

739
01:04:19,540 --> 01:04:21,570
နေ့လယ်စာစားချိန်လောက်မှာ သွားလေ့ရှိပါတယ်။

740
01:04:22,180 --> 01:04:24,910
၂ နာရီခန့် ၊ ၃ နာရီခန့် နေနိုင်သည်။

741
01:04:38,330 --> 01:04:40,700
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ကြမလား?

742
01:04:41,300 --> 01:04:44,030
အဲဒီနေ့က လုပ်ကြတယ်။ မဟုတ်ရင်၊
သူတို့က သူ့တိုက်ခန်းမှာနေတယ်။

743
01:05:57,740 --> 01:05:59,440
ကောက်ယူပါ။

744
01:06:22,300 --> 01:06:23,630
ဟေ့။ ဟေ့ မိန်းမ။

745
01:06:24,640 --> 01:06:26,100
သော့တွေ မေ့သွားတယ်။

746
01:07:07,750 --> 01:07:08,520
ခဏနေ။

747
01:07:10,550 --> 01:07:12,240
သူမဘယ်သူလဲ?! သူမဘယ်သူလဲ?!

748
01:07:12,550 --> 01:07:13,220
မဟုတ်ဘူး!

749
01:07:13,320 --> 01:07:14,220
စိတ်အေးအေးထားပါ!

750
01:07:15,490 --> 01:07:16,790
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

751
01:07:20,060 --> 01:07:22,460
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
5? 10?

752
01:07:24,270 --> 01:07:26,030
ဘုရားသခင်၊ ငါကဘာလဲ။

753
01:07:26,140 --> 01:07:28,330
တနင်္လာနေ့။ ဘာလဲ၊
ငါ့နေ့မှားသွားသလား

754
01:07:28,500 --> 01:07:30,560
သူမဟာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

755
01:07:30,670 --> 01:07:32,160
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။

756
01:07:33,180 --> 01:07:35,170
မင်းဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်ပဲ။

757
01:07:35,210 --> 01:07:37,670
ငါ့ကို? ငါက လူလိမ်လား?

758
01:07:37,780 --> 01:07:39,580
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

759
01:07:42,850 --> 01:07:44,950
ဒဏ်ငွေ။ ပြန်သွားပါ။
မင်းရဲ့ဆင်ခြေဖုံးကားကြုံ

760
01:07:44,950 --> 01:07:46,190
မင်းရဲ့တင်းနစ်ဝတ်စုံက မင်းရဲ့...

761
01:07:46,290 --> 01:07:48,280
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

762
01:07:48,990 --> 01:07:50,250
Fuck မင်း!

763
01:07:50,860 --> 01:07:52,090
အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။

764
01:07:52,100 --> 01:07:53,560
Fuck မင်း!

765
01:08:00,940 --> 01:08:01,370
မရှိ

766
01:08:01,470 --> 01:08:03,130
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

767
01:08:03,240 --> 01:08:05,210
ပေါလု ပြီးသွားပြီ

768
01:08:07,880 --> 01:08:08,950
မရဘူး!

769
01:08:15,620 --> 01:08:17,710
မင်းကိုမုန်းတယ်။ မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

770
01:08:17,720 --> 01:08:18,320
ငါသိတယ်။

771
01:08:18,420 --> 01:08:20,450
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

772
01:08:41,050 --> 01:08:42,550
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်မှာလား?

773
01:08:42,550 --> 01:08:43,610
- ဟင့်?
- မင်းလိုချင်တာလား။

774
01:08:43,720 --> 01:08:44,840
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။

775
01:08:44,950 --> 01:08:45,880
ပြောပါ။

776
01:08:45,980 --> 01:08:47,380
- မင်းငါ့ကို နမ်းစေချင်တယ်။
- ပြောပါ။

777
01:08:47,490 --> 01:08:49,320
မင်းငါ့ကို နမ်းစေချင်တယ်။

778
01:10:41,870 --> 01:10:43,270
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

779
01:10:43,370 --> 01:10:44,700
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

780
01:10:44,810 --> 01:10:47,110
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

781
01:11:08,660 --> 01:11:09,690
ဟုတ်လား?

782
01:11:11,900 --> 01:11:13,000
မင်းက Paul Martel လား။

783
01:11:13,040 --> 01:11:14,300
ဟုတ်ကဲ့

784
01:11:15,310 --> 01:11:16,730
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

785
01:11:19,810 --> 01:11:21,010
သင်ဘယ်သူလဲ?

786
01:11:22,010 --> 01:11:23,640
Edward Sumner

787
01:11:25,650 --> 01:11:27,580
Connie ၏ခင်ပွန်း

788
01:11:34,330 --> 01:11:36,220
ရမလား...

789
01:11:36,530 --> 01:11:37,950
ဝင်လို့ရမလား

790
01:11:39,900 --> 01:11:42,130
အင်း။ သေချာတယ်။

791
01:12:10,660 --> 01:12:12,460
အရက်သောက်ချင်ပါသလား။

792
01:12:12,660 --> 01:12:14,430
အင်း။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

793
01:12:25,280 --> 01:12:29,010
ငါ့မှာ ဆယ်လို၊
ဗော့ဒ်ကာ... ဆီးသီးဖျော်ရည်

794
01:12:29,250 --> 01:12:31,110
အိုး... ဗော့ဒ်ကာ

795
01:12:32,650 --> 01:12:34,110
အေးနေသလား

796
01:12:35,220 --> 01:12:36,510
အင်း

797
01:12:38,020 --> 01:12:40,150
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ သိမ်းထားလိုက်တယ်။

798
01:12:40,260 --> 01:12:43,260
အိမ်မှာ လည်း အဲလိုလုပ်

799
01:13:00,650 --> 01:13:03,310
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါ...

800
01:13:03,420 --> 01:13:05,010
...ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့လား?

801
01:13:06,620 --> 01:13:08,480
မတော်တဆ

802
01:13:08,890 --> 01:13:10,610
လမ်းပေါ်မှာ

803
01:13:11,030 --> 01:13:13,550
လေပြင်းတိုက်ခတ်ခြင်း၊
သူမ ဒူးကို ချိတ်လိုက်တယ်...

804
01:13:13,590 --> 01:13:15,690
အိုး... မင်းက သူပဲ။

805
01:13:16,900 --> 01:13:18,460
သူမ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြခဲ့တာလား?

806
01:13:18,470 --> 01:13:19,590
ဟုတ်ကဲ့

807
01:13:25,410 --> 01:13:26,770
ဘယ်လိုနေလဲ။

808
01:13:29,440 --> 01:13:30,400
ဒဏ်ငွေ

809
01:13:31,110 --> 01:13:32,810
ဒဏ်ငွေ။ ဆိုလိုတာက အိုကေ

810
01:13:33,150 --> 01:13:35,470
ဒါ... ဒီ​နေရာမှာ မင်း​တွေ့​နေတာလား။

811
01:13:35,480 --> 01:13:36,880
ဟုတ်ကဲ့

812
01:13:37,890 --> 01:13:39,340
သူမကြိုက်လား?

813
01:13:39,350 --> 01:13:41,720
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
သူမ ဘယ်တော့မှ မကျေမနပ်ဖြစ်မိသည်။

814
01:13:45,330 --> 01:13:48,990
တစ်ချိန်လုံး ရှိနေသလား၊
ဒါမှမဟုတ် အပြင်ထွက်သလား။

815
01:13:50,400 --> 01:13:53,300
အခြေအနေအရပဲ။ တစ်ခါတစ်ရံ၊
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

816
01:13:53,330 --> 01:13:54,900
သူမကြိုက်လား?

817
01:13:54,940 --> 01:13:56,270
သူမ...

818
01:13:56,970 --> 01:13:59,100
... ဒီရပ်ကွက်ကို ကြိုက်လား။

819
01:13:59,130 --> 01:14:00,440
အိုး ဟုတ်တယ်

820
01:14:00,440 --> 01:14:02,940
ထက် ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာ
ဆင်ခြေဖုံး၊

821
01:14:07,280 --> 01:14:11,110
ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အိမ်ထောင်သက် 11 နှစ်ရှိပြီလား?

822
01:14:12,020 --> 01:14:13,750
ငါတို့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

823
01:14:15,490 --> 01:14:17,420
ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။

824
01:14:20,330 --> 01:14:21,590
နောက်ထပ်?

825
01:14:22,500 --> 01:14:24,090
ကျေးဇူးပြု၍

826
01:14:37,210 --> 01:14:39,880
သူက အကြောင်းပြချက်
ငါတို့သည် မြို့မှ ထွက်သွားကြ၏။

827
01:14:40,580 --> 01:14:43,580
Connie တွေးမိတယ်။
သူ့အတွက် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

828
01:14:43,620 --> 01:14:45,710
အိုး. ဒါက မင်းရဲ့အကြံအစည်ပဲလို့ သူမကပြောခဲ့တယ်။

829
01:14:48,260 --> 01:14:51,760
မင်း...ငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

830
01:15:10,980 --> 01:15:12,650
စာအုပ်တွေအများကြီး...

831
01:15:12,950 --> 01:15:15,880
အင်း။ အ ရောင်းအဝယ် များတယ်။

832
01:15:56,230 --> 01:15:58,260
အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

833
01:16:04,340 --> 01:16:05,930
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

834
01:16:06,140 --> 01:16:07,440
အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

835
01:16:08,040 --> 01:16:09,430
သူမထံမှ

836
01:16:22,790 --> 01:16:24,620
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

837
01:16:24,660 --> 01:16:26,290
မသိဘူး...

838
01:16:27,190 --> 01:16:30,900
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ... သူမလည်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့ကို တစ်ခုခုဝယ်ချင်လို့

839
01:16:35,170 --> 01:16:38,300
သူမသည် သင့်အတွက် မဝယ်ခဲ့ပါ။
ငါသူမကိုပေးခဲ့တယ်။

840
01:16:46,410 --> 01:16:47,700
ငါသူမကိုပေးလိုက်တယ်...

841
01:16:48,020 --> 01:16:49,310
ဘာလဲ?

842
01:16:50,990 --> 01:16:52,410
ငါသူမကိုပေးခဲ့တယ်။

843
01:16:52,520 --> 01:16:55,080
ငါပေးလိုက်တယ်... ငါ...

844
01:16:57,360 --> 01:17:01,260
နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။ မရဘူး...

845
01:17:01,360 --> 01:17:03,060
ရေနည်းနည်းလိုသလား။

846
01:17:04,460 --> 01:17:07,590
နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။
ငါ...

847
01:17:08,300 --> 01:17:09,670
ငါမလုပ်ဘူး...

848
01:17:13,380 --> 01:17:16,040
ငါ... နေမကောင်းဘူး

849
01:17:16,450 --> 01:17:18,070
ငါနေမကောင်းဘူး

850
01:17:23,280 --> 01:17:25,050
ငါမဟုတ်ဘူး...

851
01:17:25,550 --> 01:17:27,210
ငါမခံစားဘူး...

852
01:18:25,450 --> 01:18:26,950
ဘုရား!

853
01:21:04,880 --> 01:21:06,010
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Paul Martel ပါ။

854
01:21:06,220 --> 01:21:09,180
ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။
ဘီပီ။ ကျေးဇူးပါ။

855
01:21:09,490 --> 01:21:11,250
ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

856
01:21:11,650 --> 01:21:12,690
နားထောင်ပါ...

857
01:21:14,560 --> 01:21:18,020
ဒီလိုပြောတာကို မကြိုက်ဘူး။
သင့်စက်သို့သော်လည်းကောင်း...

858
01:21:19,330 --> 01:21:21,900
...ဒါကိုအဆုံးသတ်ရမယ်။

859
01:21:25,000 --> 01:21:28,800
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

860
01:21:28,840 --> 01:21:31,670
ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး

861
01:21:31,780 --> 01:21:36,100
လိမ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ငါ့မိသားစုကို ထိခိုက်စေတယ်။

862
01:21:37,210 --> 01:21:38,910
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

863
01:21:39,320 --> 01:21:44,150
အင်း...မျှော်လင့်ပါတယ်..
ဘာမျှော်လင့်ထားလဲမသိဘူး။

864
01:21:45,060 --> 01:21:46,920
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

865
01:22:54,960 --> 01:22:57,090
မက်ဆေ့ချ်များ ဖျက်လိုက်ပါပြီ။

866
01:23:11,310 --> 01:23:12,470
ဒါဖြစ်တော့မှာလား။

867
01:23:12,580 --> 01:23:14,100
မရှိ

868
01:23:14,220 --> 01:23:16,080
မင်းရဲ့တစ်ကိုယ်တော်ကိုသိလား။

869
01:23:16,080 --> 01:23:16,880
- ဟုတ်တယ်
- ဟုတ်တယ်?

870
01:23:16,880 --> 01:23:19,380
- ဟမ်
- ငါကြားနိုင်မလား။

871
01:24:48,510 --> 01:24:49,410
လက်တစ်ချောင်းလိုသလား။

872
01:24:49,410 --> 01:24:49,910
မရှိ

873
01:24:50,010 --> 01:24:51,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

874
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
ကျေးဇူးပါ။

875
01:25:15,040 --> 01:25:18,200
... ခရီးကို အာရုံစိုက်ပါ။

876
01:25:18,310 --> 01:25:20,470
အကြောင်းမူကား၊

877
01:25:20,580 --> 01:25:24,410
ကြွေကျတာကိုတွေ့ရင် ဘယ်သူက သဘောကျမှာလဲ။

878
01:25:58,580 --> 01:26:01,480
ကောင်းကင်မှ ကြယ်တစ်ပွင့်ကို ဖမ်းပါ။

879
01:26:01,590 --> 01:26:04,750
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ တောက်ပနေပါစေ။

880
01:26:04,860 --> 01:26:07,630
လူစုလူဝေးများထက် သင့်မြင်ကွင်းများကို ထားပါ။

881
01:26:07,730 --> 01:26:10,920
အရပ်ရှည်ရှည် ၊ ကျယ်လောင်စွာ အိပ်မက်မက်ပါ။

882
01:26:11,030 --> 01:26:13,970
မင်းရဲ့အမှတ်အသားကိုယူပြီးသွားပါ။

883
01:26:14,070 --> 01:26:16,330
ခရီးကိုအာရုံစိုက်ပါ။

884
01:26:16,440 --> 01:26:17,430
မင်းဘယ်မှာလဲ။

885
01:26:18,770 --> 01:26:19,840
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

886
01:26:19,870 --> 01:26:23,280
... မင်း ကြွေကျတာကို ဘယ်သူက သဘောကျမှာလဲ။

887
01:26:23,380 --> 01:26:26,570
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး

888
01:26:26,680 --> 01:26:29,670
ဘေးကနေ ပုန်းနေတယ်။

889
01:26:29,780 --> 01:26:32,250
သူတို့သည် သူများဖြစ်ရမည်။

890
01:26:32,350 --> 01:26:35,910
လုံးဝအိပ်မက်မမက်ဖူးသူ

891
01:26:36,020 --> 01:26:39,480
ကောင်းကင်မှ ကြယ်တစ်ပွင့်ကို ဖမ်းပါ။

892
01:26:39,590 --> 01:26:42,220
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ တောက်ပနေပါစေ။

893
01:26:42,330 --> 01:26:45,560
လူစုလူဝေးများထက် သင့်မြင်ကွင်းများကို ထားပါ။

894
01:26:45,670 --> 01:26:48,830
အရပ်ရှည်ရှည် ၊ ကျယ်လောင်စွာ အိပ်မက်မက်ပါ။

895
01:26:53,980 --> 01:26:56,210
အိပ်မက်ထဲမှာ ဘာသဘောလဲ။

896
01:26:56,310 --> 01:26:59,140
မင်းရဲ့ အိပ်မက်တွေ သေးသေးလား?

897
01:26:59,250 --> 01:27:02,380
လမ်းလျှောက်ရင် ဘာသဘောလဲ။

898
01:27:02,480 --> 01:27:05,080
အရပ်မရှည်ရင်

899
01:27:05,190 --> 01:27:08,510
အကျယ်ကြီး အိပ်မက်မက်ပါ။

900
01:27:54,870 --> 01:27:57,160
ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။
မင်းသိလား

901
01:27:57,570 --> 01:27:58,300
ဟမ်

902
01:27:58,410 --> 01:28:01,000
- သူက တော်တယ်မဟုတ်လား Edward?
- မိုက်တယ်။

903
01:28:01,210 --> 01:28:03,860
ကြီးမြတ်သူကြီး

904
01:28:04,660 --> 01:28:06,210
တကယ်တော်တယ်။

905
01:28:06,880 --> 01:28:08,150
သန့်ရှင်းအောင် ကူညီပေးရမယ်။

906
01:28:08,150 --> 01:28:10,980
လာ နမ်းမယ် ကောင်းတယ်
ညက အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ကောင်းပြီ

907
01:28:19,730 --> 01:28:20,960
တောင်းပန်ပါတယ် Ed

908
01:28:21,070 --> 01:28:23,060
မင်းကို ငါရိုက်ထားပုံရတယ်။

909
01:28:25,470 --> 01:28:27,770
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Jerry အဆင်ပြေပါတယ်။

910
01:28:33,850 --> 01:28:36,210
စစ်ဆေးရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဒါကို ဖွင့်မလား။

911
01:28:36,310 --> 01:28:37,710
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ... ကောင်းတယ်။

912
01:28:37,750 --> 01:28:40,410
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

913
01:28:44,620 --> 01:28:46,120
ဖေဖေ မင်းကို အံကြိတ်ခဲ့တာလား။

914
01:28:46,630 --> 01:28:49,020
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

915
01:28:49,130 --> 01:28:51,490
ခေါ်လို့ရမလား။
ရဲလား ဖေဖေ

916
01:28:53,670 --> 01:28:55,370
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
ပင်စည်ကို စစ်ကြည့်ချင်ပါသလား။

917
01:28:55,370 --> 01:28:57,270
- မနက်ဖြန်ကျရင် ဖြေရှင်းမယ်။
- တစ်စက္ကန့်ပဲ ကြာမယ်။

918
01:28:57,270 --> 01:28:58,270
မဟုတ်ဘူး!

919
01:32:04,830 --> 01:32:06,200
အို ဘုရားသခင်

920
01:32:06,300 --> 01:32:07,700
ချာလီ...

921
01:32:07,800 --> 01:32:10,590
မင်းအဖေကိုကြည့်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ။

922
01:32:12,810 --> 01:32:14,230
ဘာလဲ?

923
01:32:15,810 --> 01:32:17,370
သူ့ဖိနပ်။

924
01:32:17,880 --> 01:32:19,940
သူတို့ကအရောင်အမျိုးမျိုး

925
01:32:27,450 --> 01:32:29,110
ချစ်သူ၊ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

926
01:32:29,720 --> 01:32:31,350
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ
အိပ်ပြီလား?

927
01:32:31,360 --> 01:32:33,720
ငါထပြီး မင်းကိုရှာတယ်။

928
01:32:33,730 --> 01:32:35,860
အိုး...၊

929
01:32:37,160 --> 01:32:39,130
လေနည်းနည်းရသွားတယ်။

930
01:32:39,230 --> 01:32:40,900
အဆင်ပြေရဲ့လား

931
01:32:42,100 --> 01:32:43,740
အင်း

932
01:32:55,450 --> 01:32:57,740
Connie ဒီမှာ ကြိုက်လား။

933
01:32:57,750 --> 01:32:59,150
ဘာလဲ?

934
01:33:00,150 --> 01:33:01,420
ဟုတ်ပါတယ် ငါဒီမှာကြိုက်တယ်။

935
01:33:01,460 --> 01:33:02,690
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ ဒီမှာနေစရာ မလိုဘူး။

936
01:33:02,690 --> 01:33:05,190
ငါတို့ ရပါတယ်... ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
မြို့ကိုပြန်ပြောင်းပါ။

937
01:33:06,690 --> 01:33:09,750
ချစ်လေး၊ မင်းဘာတွေဖြစ်လာတာလဲ။

938
01:33:11,800 --> 01:33:13,400
အိုကေရဲ့လား?

939
01:33:14,100 --> 01:33:16,670
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

940
01:33:19,340 --> 01:33:20,800
အဆင်ပြေရဲ့လား

941
01:33:20,910 --> 01:33:23,100
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

942
01:33:23,610 --> 01:33:27,340
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ
ငါတို့ဘယ်မှမရွေ့ဘူး။

943
01:34:09,730 --> 01:34:11,650
ရဲတွေ ရောက်နေပြီ အမေ

944
01:34:13,230 --> 01:34:14,700
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

945
01:34:14,700 --> 01:34:16,660
ဘာမှမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။

946
01:34:23,470 --> 01:34:25,670
N.Y.P.D.၊ အမေ

947
01:34:27,450 --> 01:34:28,340
မင်္ဂလာပါ။

948
01:34:28,450 --> 01:34:29,610
- မစ္စစ်ဆမ်နာ
- ဟုတ်ကဲ့

949
01:34:29,710 --> 01:34:31,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါက စုံထောက် ဒင်းပါ။

950
01:34:31,080 --> 01:34:32,570
ဒါက စုံထောက် Mirojnick...

951
01:34:32,680 --> 01:34:34,150
...နယူးယောက်မြို့
ရဲဌာန

952
01:34:34,150 --> 01:34:35,440
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
တစ်ခုခုမှားနေသလား

953
01:34:35,450 --> 01:34:36,780
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ် အိုး...

954
01:34:36,790 --> 01:34:38,990
Paul Martel ကို သင်သိပါသလား။

955
01:34:39,590 --> 01:34:43,420
ဟုတ်တယ်... သိပ်မကောင်းဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

956
01:34:43,530 --> 01:34:45,090
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

957
01:34:46,800 --> 01:34:48,400
အမှတ်...

958
01:34:50,800 --> 01:34:53,000
အိမ်မှာနေမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

959
01:34:53,200 --> 01:34:54,770
သိလား။
သူဘယ်မှာနေလဲ

960
01:34:55,070 --> 01:34:57,270
Soho မဟုတ်လား

961
01:34:58,180 --> 01:35:01,350
မင်းနာမည်နဲ့ နံပါတ်
သူ့စားပွဲပေါ်မှာ တွေ့တယ်။

962
01:35:03,350 --> 01:35:04,870
သူပြီးပြီလား
တစ်ခုခုမှားနေသလား

963
01:35:04,880 --> 01:35:08,220
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မသိဘူး။ ပြီးပြီ။
ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း ၎င်း၏ မိသားစုမှ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

964
01:35:08,450 --> 01:35:10,150
သူ့မိန်းမက ဘယ်ရောက်နေမှန်း မသိ

965
01:35:14,030 --> 01:35:15,860
မသိဘူး
သူလက်ထပ်ခဲ့သည်။

966
01:35:17,030 --> 01:35:18,530
ကွဲကွာ

967
01:35:23,240 --> 01:35:24,900
သူ့ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။

968
01:35:27,100 --> 01:35:29,740
မသိဘူး... ပြောရခက်တယ်။

969
01:35:30,140 --> 01:35:31,340
အင်း...

970
01:35:31,940 --> 01:35:33,710
သူက စာအုပ်ရောင်းသူပါ။ ငါ...

971
01:35:33,810 --> 01:35:36,970
ကျွန်တော် သူ့ကို လုံးဝ မသိ။ ငါ
သူ့ဆီက စာအုပ်တွေ ဝယ်သွားမယ်။

972
01:35:37,180 --> 01:35:37,940
မင်းကလား။

973
01:35:38,050 --> 01:35:40,550
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

974
01:35:43,560 --> 01:35:46,480
သူ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။
ဆိုလိုတာက သူအဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

975
01:35:46,520 --> 01:35:48,490
ဒီအချိန်မှာ ပြောဖို့ခက်တယ်။

976
01:35:49,590 --> 01:35:50,990
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

977
01:35:52,800 --> 01:35:55,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

978
01:35:55,600 --> 01:35:56,790
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

979
01:35:56,900 --> 01:35:59,770
ဒီနှင်းဖန်ခွက်တွေကို ကြိုက်တယ်။

980
01:35:59,770 --> 01:36:01,030
ငါ့သားမှာ ဒါမျိုးတွေရှိတယ်။

981
01:36:01,140 --> 01:36:03,340
မစ္စတာ Martel ထံမှ ကြားလျှင်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကို အသိပေးပါ။

982
01:36:03,340 --> 01:36:04,700
သေချာတယ်။

983
01:36:32,510 --> 01:36:35,180
ဖေဖေ! ရဲတွေရောက်လာတယ်။
ဒီနေ့ ငါတို့အိမ်ကို

984
01:36:37,280 --> 01:36:39,540
ရဲလား? သူတို့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

985
01:36:43,890 --> 01:36:47,950
တစ်​​ယောက်​​တော့ ​ပျောက်​​နေတယ်​...
လူတိုင်းကို စစ်ဆေးရမယ်၊ သိလား။

986
01:36:52,660 --> 01:36:53,890
ဘယ်သူလဲ?

987
01:36:54,900 --> 01:36:56,660
ချစ်သူ၊ တည့်တည့်မတ်မတ်ထိုင်ပါ။

988
01:36:59,870 --> 01:37:00,930
ဘယ်သူလဲ?

989
01:37:00,940 --> 01:37:02,030
မထင်ဘူး။
မင်းသူ့ကိုသိတယ်။

990
01:37:02,140 --> 01:37:04,730
သူက စာအုပ်တွေရောင်းတယ်။

991
01:37:05,640 --> 01:37:07,510
သူနဲ့တွေ့တဲ့နေရာကို မေ့သွားတယ်။

992
01:37:08,610 --> 01:37:10,540
အမေက လူဆိုးပဲလား။

993
01:37:13,010 --> 01:37:16,170
ဒါဆို သူတို့ဘာလုပ်ကြတာလဲ။
သူတို့ မင်းကို စကားပြောချင်နေတာလား။

994
01:37:16,850 --> 01:37:19,910
ငါထင်တယ်... သူ့မှာ ငါ့နံမည်နဲ့

995
01:37:21,220 --> 01:37:23,520
ဘာလို့လဲ...ဘာလို့ပါလိမ့်
သူ့မှာ မင်းနံပါတ်ရှိလား

996
01:37:25,190 --> 01:37:27,190
ကျွန်တော် သူ့ဆီက စာအုပ်တစ်အုပ် ဝယ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

997
01:37:39,640 --> 01:37:41,070
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

998
01:37:41,080 --> 01:37:42,180
ဟေး ချာလီ

999
01:37:42,910 --> 01:37:44,140
မင်္ဂလာပါ Darlin'

1000
01:37:44,250 --> 01:37:46,410
အိုး၊ ငါ မင်းကို ပိုရင်းနှီးစေချင်တယ်။

1001
01:37:50,390 --> 01:37:54,780
သခင်၊ ဤအစားအစာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသုံးပြုပါ...

1002
01:37:55,230 --> 01:37:59,250
ငါတို့ကို အစဉ်အမြဲရှိစေခြင်းငှါ ကူညီပေးကြလော့။
တခြားသူတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို သတိထားပါ။

1003
01:37:59,290 --> 01:37:59,760
အာမင်

1004
01:37:59,860 --> 01:38:02,230
အာမင်

1005
01:38:02,330 --> 01:38:04,430
အက်ဒွပ်!

1006
01:38:14,280 --> 01:38:15,810
ကောင်းပါပြီ!

1007
01:38:24,360 --> 01:38:26,850
ငါ့မှာ... ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
Edward အကြောင်း မင်းမသိဘူးလား။

1008
01:38:26,960 --> 01:38:28,450
သူက ကလပ်မှာ...

1009
01:39:16,310 --> 01:39:18,140
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Sumner

1010
01:39:18,250 --> 01:39:20,780
ပိတ်ရက်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1011
01:39:20,880 --> 01:39:22,770
- ငါ... စုံထောက် ဒင်း
- အိုး

1012
01:39:22,850 --> 01:39:24,640
၎င်းသည် စုံထောက် Mirojnick, N.Y.P.D.

1013
01:39:24,650 --> 01:39:25,350
အိုကေ

1014
01:39:25,450 --> 01:39:28,040
စကားပြောဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင်

1015
01:39:28,220 --> 01:39:30,350
အာ့သေချာတယ်။

1016
01:39:30,460 --> 01:39:32,620
Charlie ငါတို့တက်လိုက်မယ်။
ခြံပေါ်မှာ တစ်မိနစ်လောက်ထားပါ။

1017
01:39:32,630 --> 01:39:33,520
လာလို့ရမလား။

1018
01:39:33,630 --> 01:39:35,590
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
မင်းဒီမှာပဲနေနေ

1019
01:39:35,800 --> 01:39:37,630
Poppy နဲ့ ကစားပါ။
ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1020
01:39:39,030 --> 01:39:40,500
မသိဘူး။
မင်းရဲ့ ဇနီးက ပြောခဲ့တာ

1021
01:39:40,500 --> 01:39:42,630
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ခွဲက...

1022
01:39:42,730 --> 01:39:44,260
Paul Martel အကြောင်း

1023
01:39:44,370 --> 01:39:46,670
ဟုတ်တယ် အဲဒါ...
ပျောက်ဆုံးနေသူ

1024
01:39:46,670 --> 01:39:48,910
အင်း သူ မပျောက်တော့ဘူး။

1025
01:39:49,040 --> 01:39:51,800
သူ၏အလောင်းကို ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1026
01:39:52,710 --> 01:39:55,210
ဘုရား၊ အဲဒါ... ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1027
01:39:57,120 --> 01:39:58,750
အို ဘုရားသခင်

1028
01:39:58,790 --> 01:40:03,150
မင်းတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာကို မှတ်မိလား။
မစ္စတာ Martel၊ မစ္စစ်ဆမ်နာ။

1029
01:40:04,160 --> 01:40:06,820
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
- ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး ဆရာမ

1030
01:40:06,960 --> 01:40:08,880
တောင်းပန်ပါတယ် အမ်...

1031
01:40:09,180 --> 01:40:11,190
ငါမမှတ်မိဘူး။

1032
01:40:11,700 --> 01:40:13,650
ရံပုံငွေရှာသူလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1033
01:40:13,680 --> 01:40:15,300
ပိုတိကျနိုင်သလား။

1034
01:40:15,600 --> 01:40:17,270
Juilliard

1035
01:40:19,010 --> 01:40:20,640
Juilliard

1036
01:40:21,440 --> 01:40:22,310
ဂီတကျောင်း

1037
01:40:23,050 --> 01:40:25,080
ဟုတ်တယ်၊ Juilliard ဆိုတာ ဘာလဲ ငါသိတယ်။

1038
01:40:25,080 --> 01:40:27,210
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1039
01:40:27,220 --> 01:40:29,250
မင်းရော ရှိလား သခင်။

1040
01:40:30,850 --> 01:40:33,220
ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်... ငါထင်ခဲ့တာ

1041
01:40:33,620 --> 01:40:36,250
ကောင်းပြီ၊ မင်းမစ္စတာ Martel နဲ့တွေ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

1042
01:40:37,960 --> 01:40:40,100
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမှတ်မိတယ်။

1043
01:40:40,130 --> 01:40:41,730
မင်း သူ့ကို မှတ်မိနေလိမ့်မယ်။

1044
01:40:43,200 --> 01:40:45,770
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

1045
01:40:45,800 --> 01:40:48,330
- အဲဒါ သူလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့

1046
01:40:49,310 --> 01:40:51,340
ဖြစ်ဖူးသလား
သူ့တိုက်ခန်းကို

1047
01:40:52,140 --> 01:40:53,530
မရှိ

1048
01:40:53,640 --> 01:40:55,640
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ... ငါ သူ့ကို သိခဲတယ်။

1049
01:40:55,680 --> 01:40:57,980
ဘာကြောင့်မှန်းတောင် မသိခဲ့ပါဘူး။
သူ့မှာ ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ရှိတယ်။

1050
01:40:57,980 --> 01:40:59,340
သူ မင်းကို ကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1051
01:40:59,650 --> 01:41:02,220
ကြည့်လိုက်၊ လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

1052
01:41:04,720 --> 01:41:06,740
ဒါဆို မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
သူ့တိုက်ခန်းသို့

1053
01:41:06,770 --> 01:41:10,050
အင်း၊ ရပ်ကွက်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအဲဒီမှာ ပုန်းနေခဲ့တာလား။

1054
01:41:10,060 --> 01:41:12,830
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး ခဏခဏ...

1055
01:41:12,830 --> 01:41:15,660
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ
- ဘယ်တော့မှ

1056
01:41:15,730 --> 01:41:18,130
ငါမမှတ်မိဘူး။
ငါနောက်ဆုံးအကြိမ် Soho မှာ

1057
01:41:18,140 --> 01:41:20,330
တကယ်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ ပတ်လောက်ကပါ။

1058
01:41:22,770 --> 01:41:25,540
မင်းမှာ ကားပါကင်လက်မှတ်မှန်တယ်။
Martel တိုက်ခန်းရှေ့...

1059
01:41:25,540 --> 01:41:26,870
... လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ ပတ်

1060
01:41:26,900 --> 01:41:29,080
သြော်. မှန်တယ်။

1061
01:41:29,080 --> 01:41:32,640
ငါ... ကော်ဖီအတူသောက်ခဲ့တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ သူငယ်ချင်းတွေ

1062
01:41:32,650 --> 01:41:33,650
မေ့သွားတယ်။

1063
01:41:33,680 --> 01:41:37,020
- အဲဒါ ထရေစီနဲ့ ဆယ်လီပါ။
- အိုး ဟုတ်တယ် ဟုတ်ကဲ့။ အင်း

1064
01:41:49,200 --> 01:41:50,360
ကြည့်...

1065
01:41:52,270 --> 01:41:55,860
ငါ့မိန်းမ မင်းကို အကုန်ပြောပြီးပြီ။
သူမသိ။ ဒါဆို ငါရပြီ..။

1066
01:41:56,540 --> 01:41:59,340
... မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့သားကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1067
01:41:59,370 --> 01:42:01,570
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး...

1068
01:42:01,680 --> 01:42:04,050
ငါ့ကတ်ကို ဘာလို့မပေးတာလဲ...

1069
01:42:04,080 --> 01:42:05,610
ငါ့မှာ မင်းကတ်ရှိတယ်။

1070
01:42:07,020 --> 01:42:08,180
မှန်တယ်။

1071
01:42:09,660 --> 01:42:11,890
- သင်၏တနင်္ဂနွေအားလပ်ရက်ကိုပျော်မွေ့ပါ။
- သင်လည်း

1072
01:43:07,780 --> 01:43:09,540
နွေ၊ ကျေးဇူးပြု၍

1073
01:43:48,490 --> 01:43:50,250
အို ဘုရားသခင်

1074
01:43:51,890 --> 01:43:53,790
မင်္ဂလာပါ Connie

1075
01:43:54,400 --> 01:43:56,360
မင်္ဂလာပါ ထရေစီ

1076
01:43:56,470 --> 01:43:59,730
ကောက်ရုံပဲနော်။
ဒီညအတွက် ပိုးထည်ဝတ်စုံ

1077
01:44:01,700 --> 01:44:04,100
အနက်ရောင်ဝတ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

1078
01:44:16,450 --> 01:44:18,180
အတန်းကောင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။

1079
01:44:18,190 --> 01:44:21,110
တခြားသူဖြစ်ပါစေ။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

1080
01:44:25,100 --> 01:44:28,590
ဒါဆို ငါတို့ ဘာကို ဖယ်ရမလဲ
ငါတို့ရဲ့ တောက်ပတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေကနေ

1081
01:44:33,240 --> 01:44:34,400
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ?

1082
01:44:34,810 --> 01:44:36,030
ဒဏ်ငွေ

1083
01:44:36,140 --> 01:44:37,230
အကူအညီလိုပါသလား။

1084
01:44:37,240 --> 01:44:38,630
မရှိ

1085
01:44:40,810 --> 01:44:45,010
အဖြူက မအေးဘူးဆိုတော့ ရယ်တယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။

1086
01:44:46,320 --> 01:44:48,980
အဲဒါကို သတိရပါ။
အဲဒီ့မှာ၊ ဟုတ်လား။

1087
01:44:51,320 --> 01:44:53,310
လူအများစုက အနီရောင်ကို သောက်ကြပါတယ်။

1088
01:44:58,400 --> 01:44:59,760
အိုး ငါ ဒီအရာတွေကို သဘောကျတယ်။

1089
01:44:59,860 --> 01:45:01,760
နေရာရှိလား။
မင်း မရောက်ဖူးဘူးလား?

1090
01:45:01,770 --> 01:45:05,500
ဟင့်အင်း၊ Rosenthals
သူတို့နေရာအတွက် 795 ရတယ်။

1091
01:45:05,600 --> 01:45:07,100
၂ ရက်အတွင်း ကမ်းလှမ်းချက် ၆ ခု ရခဲ့သည်။

1092
01:45:07,110 --> 01:45:09,040
ချိတ်ပိတ်လေလံ။ အဲဒါ
အခုဘာလုပ်နေလဲ။

1093
01:45:09,070 --> 01:45:10,970
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီနေရာက တန်တယ် Ed ?

1094
01:45:11,480 --> 01:45:13,470
အိုး ငါမသိဘူး။

1095
01:45:13,580 --> 01:45:15,780
မင်းရဲ့အိမ်ကိုရောင်း၊
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1096
01:45:15,810 --> 01:45:17,540
အဲ့ဒီဈေးမှာ တဟီတီ

1097
01:45:17,580 --> 01:45:18,870
ဘန်ကောက်

1098
01:45:18,980 --> 01:45:21,350
Connie ဘယ်မှာလဲ
ဒီတစ်ခုက?

1099
01:45:31,700 --> 01:45:33,630
ဖီဂျီ

1100
01:45:34,230 --> 01:45:36,770
သြော်၊ သတိရတယ်၊ ဂျက်ဖ်ကို မေးတယ်။
မင်းက ငါ့ကို ဖီဂျီကို ခေါ်သွားမလား။

1101
01:45:36,770 --> 01:45:37,570
မီ

1102
01:45:37,670 --> 01:45:38,970
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဟာဝိုင်အီကို ခေါ်သွားလား။

1103
01:45:39,070 --> 01:45:41,040
နေ့တိုင်း ငါးမျှားထွက်တယ်...

1104
01:46:05,070 --> 01:46:06,830
Edward ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1105
01:46:09,770 --> 01:46:11,740
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1106
01:46:13,240 --> 01:46:14,760
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

1107
01:46:16,180 --> 01:46:17,740
ဟမ်?

1108
01:46:19,250 --> 01:46:20,680
အက်ဒွပ်?

1109
01:46:21,980 --> 01:46:23,680
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

1110
01:46:26,350 --> 01:46:27,950
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1111
01:46:28,860 --> 01:46:32,420
အိုး၊ ယေရှု၊ Edward

1112
01:46:34,130 --> 01:46:36,000
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1113
01:46:36,400 --> 01:46:38,800
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1114
01:46:38,830 --> 01:46:42,390
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1115
01:46:42,900 --> 01:46:45,900
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို စော်ကားခဲ့တာလဲ။
ထပ်ခါထပ်ခါ...

1116
01:46:46,010 --> 01:46:47,740
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်...

1117
01:46:47,840 --> 01:46:50,580
ထပ်ခါထပ်ခါ...

1118
01:46:50,580 --> 01:46:51,870
Edward ကျေးဇူးပြုပြီး...

1119
01:46:51,880 --> 01:46:54,210
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အခု ငါ့ကို စကားမပြောတော့ဘူး။

1120
01:46:54,220 --> 01:46:56,550
ငါအကုန်ပေးခဲ့တယ်...

1121
01:46:57,350 --> 01:46:59,750
...ဒီမိသားစုအတွက်

1122
01:47:00,060 --> 01:47:01,520
အရာအားလုံး...

1123
01:47:02,720 --> 01:47:05,590
Snd မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1124
01:47:06,300 --> 01:47:08,230
မင်းအကုန်ပစ်ချလိုက်တယ်...

1125
01:47:08,330 --> 01:47:10,160
... ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ။

1126
01:47:10,170 --> 01:47:12,160
ဘာအတွက်လဲ?

1127
01:47:12,570 --> 01:47:14,700
မိုက်မဲတဲ့ကလေးအတွက်!

1128
01:47:23,310 --> 01:47:25,340
ငါသိမယ်မထင်ဘူးလား?

1129
01:47:25,650 --> 01:47:27,150
ငါခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး?

1130
01:47:27,180 --> 01:47:29,480
ငါက သိတယ်။
ပထမဆုံးနေ့

1131
01:47:31,760 --> 01:47:33,660
Connie မင်းကိုငါသိလို့ပဲ။

1132
01:47:33,690 --> 01:47:36,350
ငါမင်းကိုသိတယ်၊ ငါမင်းကိုမုန်းတယ်။

1133
01:47:36,360 --> 01:47:39,520
ငါ သူ့ကို မသတ်ချင်ဘူး။
ငါ မင်းကို သတ်ချင်တယ်!

1134
01:47:42,100 --> 01:47:44,760
အို ဘုရားသခင်

1135
01:47:54,340 --> 01:47:58,270
Edward... အိုး ဘုရားသခင်

1136
01:48:08,490 --> 01:48:10,720
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်

1137
01:48:52,070 --> 01:48:55,700
မေမေ၊ ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်

1138
01:48:57,880 --> 01:49:00,270
ချစ်လေး... ဒါပါပဲ

1139
01:49:01,270 --> 01:49:02,370
အဲဒါ အဆင်ပြေပါတယ်။

1140
01:49:02,780 --> 01:49:04,470
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ

1141
01:49:04,500 --> 01:49:06,150
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1142
01:49:06,550 --> 01:49:08,390
လူတိုင်းမှာ မတော်တဆမှုတွေ ရှိတယ်။

1143
01:49:08,420 --> 01:49:10,980
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
အိပ်ယာထဲမှာ မေမေ?

1144
01:49:13,860 --> 01:49:15,390
မသိဘူး။

1145
01:49:19,130 --> 01:49:20,960
Charlie၊ ငါ့ကိုကြည့်

1146
01:49:21,570 --> 01:49:23,330
မင်းသိစေချင်တယ်...

1147
01:49:23,630 --> 01:49:27,600
ငါမင်းကိုချစ်တယ်... ပို
wid ၌ရှိသမျှထက်

1148
01:49:30,140 --> 01:49:33,410
ပြီးတော့ ငါမင်းကို သိစေချင်တယ်။
မင်းအဖေရော ငါရော...

1149
01:49:33,550 --> 01:49:36,240
အမြဲတမ်း မင်းကို အမြဲချစ်လိမ့်မယ်။

1150
01:49:36,350 --> 01:49:39,150
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟမ်။

1151
01:49:41,860 --> 01:49:44,320
- အိုကေ?
- အိုကေ

1152
01:49:45,130 --> 01:49:46,520
လာပါ ချစ်သူ

1153
01:49:46,530 --> 01:49:50,950
မင်းအိပ်ရာကို သွားပြင်ရအောင်
အားလုံး လန်းလန်းဆန်းဆန်းနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1154
01:49:51,770 --> 01:49:53,500
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1155
01:51:31,300 --> 01:51:33,600
> ဒါကိုတွေ့ရင် မဖွင့်ပါနဲ့။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 25 နှစ်မြောက်နေ့အထိ

1156
01:51:46,400 --> 01:51:50,200
ငါ့ဇနီးချောကို
နေ့ရက်တိုင်း၏အကောင်းဆုံးအစိတ်အပိုင်း

1157
01:53:05,100 --> 01:53:07,360
"မင်းတက်လို့ရတယ်။
ပြီးမှ ရှင်းပါ မဟုတ်ဘူးလား။"

1158
01:53:07,470 --> 01:53:11,770
"လာ! ငါက လူမဟုတ်ဘူး။
ပုဆိန်လူသတ်။ ကတိပေးပါတယ်"

1159
01:53:46,470 --> 01:53:47,740
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

1160
01:54:14,640 --> 01:54:16,970
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1161
01:54:20,140 --> 01:54:22,210
အရမ်းကြောက်တယ်။

1162
01:54:24,410 --> 01:54:26,510
ငါ့ကိုယ်ငါလှည့်မယ်။

1163
01:54:26,820 --> 01:54:28,180
မရှိ

1164
01:54:30,890 --> 01:54:32,580
မရှိ

1165
01:54:41,770 --> 01:54:44,360
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်။

1166
01:54:45,870 --> 01:54:48,840
ငါတို့က တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ယူမယ်။

1167
01:54:50,340 --> 01:54:52,480
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1168
01:54:54,280 --> 01:54:56,180
သိရမယ်။

1169
01:55:04,490 --> 01:55:08,050
၃၁၊ ၃,၅၀၀, ၃,၈၀၀, ၄,၀၀၀...

1170
01:55:08,160 --> 01:55:10,250
42, 45, 4,800...

1171
01:56:37,290 --> 01:56:39,420
ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။

1172
01:56:41,620 --> 01:56:44,220
ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ပိုက်ဆံအကုန်ရောင်းတယ်...

1173
01:56:44,330 --> 01:56:46,620
တိုင်းပြည်က ထွက်သွားရုံပဲ။

1174
01:56:47,830 --> 01:56:49,660
"ဆီရီတာ"

1175
01:56:50,770 --> 01:56:52,760
မက္ကဆီကို

1176
01:56:54,270 --> 01:56:55,930
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

1177
01:56:57,740 --> 01:56:59,940
နည်းနည်းရနိုင်တယ်။
ကမ်းခြေမှာ အိမ်...

1178
01:57:00,440 --> 01:57:02,640
အခြားနာမည်တစ်ခုယူပါ...

1179
01:57:03,850 --> 01:57:06,210
လူတွေက တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။

1180
01:57:06,920 --> 01:57:08,880
Charlie က ဘာပြောမလဲ။

1181
01:57:10,690 --> 01:57:13,690
စွန့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။

1182
01:57:16,590 --> 01:57:18,780
ငါတို့က တစ်နေ့လုံး ငါးဖမ်းလို့ရတယ်။

1183
01:57:22,370 --> 01:57:25,390
ဂစ်တာတီးတတ်ဖို့ သင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်...

1184
01:57:26,800 --> 01:57:31,470
ပြီးတော့ ငါက သိက္ခာကျမယ်။
မင်း ညတိုင်း အိပ်ဖို့

1185
01:57:32,380 --> 01:57:35,310
ကျန်တာတွေပဲ အသက်ရှင်မယ်။
ဒီကမ်းခြေမှာ ငါတို့ဘဝတွေ...

1186
01:57:36,210 --> 01:57:40,170
ပြီးတော့ ငါတို့သေတဲ့အခါ၊
ပင်လယ်ထဲ တွန်းထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1187
01:57:40,280 --> 01:57:42,110
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1188
01:57:44,290 --> 01:57:46,150
အသံစုံလင်သည်။