1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANKUK

2
00:00:22,147 --> 00:00:23,481
Fala o Yang Jae-won.

3
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Agulha espinal.

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Um, dois.

5
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
Um momento! Com licença!

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,930
Um grama de acetaminofeno intravenoso.

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Soro fisiológico!

8
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
Gaze.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Pressiona!

10
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
CÓDIGO TRAUMA: HERÓIS DE SERVIÇO

11
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
JI-YEONG

12
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
"Ji-yeong"?

13
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Tem tempo para namorar.

14
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Devia pressioná-lo mais.

15
00:02:57,427 --> 00:02:59,429
Isto…

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Sabes quem é o Choi Jo-eun?

17
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
O nome diz-me algo.

18
00:03:05,226 --> 00:03:07,645
É o nosso diretor. O diretor Choi Jo-eun.

19
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Diretor?

20
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
Não admira.

21
00:03:14,944 --> 00:03:17,697
Não para de ligar
por causa de uma reunião.

22
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
REUNIÃO DO ORÇAMENTO

23
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Tem mesmo de ir!

24
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
Tenho? Porquê?

25
00:03:25,705 --> 00:03:29,375
Sei que é temporário,
mas é chefe da cirurgia de traumatologia.

26
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
Mas não devia ter expetativas.

27
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
Alguém insig…

28
00:03:37,800 --> 00:03:41,471
Os assistentes novos não têm voto.
Os mais velhos mandam.

29
00:03:42,513 --> 00:03:46,226
Sou o melhor do mundo
a invadir essas festas.

30
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
Recebeste uma chamada da Ji-yeong.

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,402
HUH - REUNIÃO DO ORÇAMENTO

32
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Gostaria de convidar

33
00:03:58,029 --> 00:04:01,366
o chefe de cirurgia geral
e de cirurgia colorretal,

34
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
Dr. Han Yu-rim.

35
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
Sim.

36
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
Aqui.

37
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
- Olá.
- Olá.

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
- Bom dia.
- Bom dia.

39
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
- Bom dia.
- Olá.

40
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Bom dia, senhor.

41
00:04:23,805 --> 00:04:25,014
Por aqui, por favor.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
- Teste do microfone.
- Doutor!

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Dr. Han.

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,441
É uma ocasião oficial.

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
Minhas desculpas, chefe.

46
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Assim está melhor.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Você veio soltar uma bomba?

48
00:04:45,618 --> 00:04:49,122
Andei investigando aquele cara,
o Baek Kang-hyuk.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
Hoje selarei o destino dele aqui.

50
00:04:59,549 --> 00:05:02,719
O chefe de engenharia biomédica,
Dr. Um Jeong-hyeon.

51
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
A chefe da hemato-oncologia,
Dra. Shin Hyeon-jeong.

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
Por aqui, por favor.

53
00:05:09,225 --> 00:05:11,894
Desculpe. Espere você chamar seu nome.

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Por que não entramos por ordem de chegada?

55
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
É o procedimento normal.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Por aqui, por favor.

57
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
A seguir, a chefe da medicina nuclear,
Dra. Jeong Hyeon-mi.

58
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Por aqui, por favor.

59
00:05:28,077 --> 00:05:32,165
- Dr. Lee Gi-beom, de alergia.
- Procedimento normal, o tanas.

60
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
- Entre, por favor.
- Que besteira.

61
00:05:34,167 --> 00:05:37,545
Os chefes de subespecialidade
eles não têm poder ou influência.

62
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
Será uma sorte se eles deixarem você falar

63
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
e, ainda mais, se mantiver o orçamento.

64
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
Os chefes das subespecialidades
já podem entrar.

65
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
É muita gente.

66
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
É verdade.

67
00:05:55,188 --> 00:05:59,609
Todos querem os fundos
do Centro do Traumatologia, não só nós.

68
00:06:09,369 --> 00:06:13,998
Qualquer departamento com um caso
de traumatologia está na corrida.

69
00:06:14,499 --> 00:06:19,212
O financiamento dever ser aplicado
na compra de equipamento partilhado.

70
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
Resumindo,

71
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
é uma zona de guerra.

72
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Não há aliados.

73
00:06:27,720 --> 00:06:31,015
CHEFE "ATUAL" DE CIRURGIA DE TRAUMATOLOGIA
BAEK KANG-HYUK

74
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
O diretor chegou.

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
Vamos ao que interessa.

76
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Chefe?

77
00:06:50,076 --> 00:06:55,289
Atingimos 30 mil milhões de wons
de lucro este ano!

78
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
Conseguimos!

79
00:07:01,712 --> 00:07:03,548
Parabéns a todos.

80
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
No topo da tabela, como sempre…

81
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
Que feito!

82
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
Pelo segundo ano,

83
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
a funerária.

84
00:07:15,059 --> 00:07:17,019
Não há nada melhor do que a funerária.

85
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
Depois, o estacionamento
e o refeitório.

86
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
E em quarto lugar…

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
O quarto lugar vai para…

88
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
Neurocirurgia.

89
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
Parabéns!

90
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
O reconhecimento do Dr. No
como especialista em cirurgia

91
00:07:38,040 --> 00:07:39,834
levou a um aumento de receita.

92
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
É quase igual ao refeitório.

93
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Só um momento.

94
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
Dr. Não.

95
00:07:49,427 --> 00:07:52,346
Você fez um trabalho fantástico.
Outra salva de palmas!

96
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
Palmas!

97
00:08:02,523 --> 00:08:06,194
Numa briga por causa do orçamento,
o Dr. Baek venceria.

98
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
É uma pena.

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Então. É uma pena.

100
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
Já agora,

101
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
lembra de quando o Dr. Baek
nos comprou o jantar?

102
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Sim.

103
00:08:15,411 --> 00:08:17,747
- Lembra que eu cheguei primeiro?
- Sim.

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,081
Adivinha quem eu vi.

105
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
Quem?

106
00:08:23,503 --> 00:08:24,545
Naquela noite,

107
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
quando cheguei lá,

108
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
me levaram para a nossa mesa…

109
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
Boa noite.

110
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
Obrigada.

111
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
Reservei uma sala privada.

112
00:08:49,695 --> 00:08:51,113
Parecia um caso.

113
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
O quê?

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
Pelo que eu sei, ele é um pai solteiro.

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
Não parecia um casal normal.

116
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
Dr. Han abriu a porta para ele
e puxou a cadeira dela.

117
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
Não pode ser.

118
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Um segundo.

119
00:09:11,968 --> 00:09:13,636
Yang Jae-won, traumatologia.

120
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
Acidente de carro?

121
00:09:18,015 --> 00:09:19,517
No carro? Sim, obrigado.

122
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
Pelo menos, os ferimentos
serão menos graves.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
Prepare a sala de reanimação para RCP.

124
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Sem ligar ao Dr. Baek?

125
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
Primeiro vejo a paciente.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
- Ele está na reunião.
- Está bem.

127
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Por favor, vejam o gráfico.

128
00:09:37,618 --> 00:09:41,372
Está na hora de discutirmos os défices.

129
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
LUCRO
CIRURGIA TORÁCICA

130
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Cirurgia torácica.

131
00:09:45,001 --> 00:09:47,420
Até à data, cerca de 342 milhões de wons.

132
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
Onde está o chefe?

133
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
Em relação ao ano passado, bom esforço.

134
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
Exatamente, diretor.

135
00:09:55,052 --> 00:09:58,931
O défice de obstetrícia
também caiu para menos de 100 milhões.

136
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Dra. An,

137
00:10:00,766 --> 00:10:05,271
esforce-se um pouco mais
para não estar no vermelho. Vamos!

138
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Vamos.

139
00:10:07,398 --> 00:10:12,320
Urologia, medicina de reabilitação,
e os restantes são semelhantes, exceto…

140
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
… traumatologia!

141
00:10:18,200 --> 00:10:22,288
Os valores de traumatologia
são só do último mês.

142
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Traumatologia.

143
00:10:26,375 --> 00:10:29,962
Um défice de 412,52 milhões!

144
00:10:32,214 --> 00:10:34,008
Meu Deus! Isso é…

145
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Dr. Baek.

146
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Este valor está muito descontrolado.

147
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
Com licença,
mas o cálculo está um pouco errado.

148
00:10:59,617 --> 00:11:02,536
Some os dez mil milhões
que o Centro de Traumatologia recebeu.

149
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
Com isso saímos do vermelho.

150
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Esse dinheiro é para todo o hospital,

151
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
não só para traumatologia.

152
00:11:10,169 --> 00:11:13,798
Anestesiologia, medicina de urgência
e os outros departamentos

153
00:11:13,881 --> 00:11:16,008
colaboram, como sabe!

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Exatamente.

155
00:11:17,593 --> 00:11:21,180
Por essa lógica,
o défice deve ser do hospital todo,

156
00:11:21,263 --> 00:11:22,682
não só de traumatologia.

157
00:11:22,765 --> 00:11:24,850
- Correto?
- Não importa.

158
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Não é essa a questão.

159
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Os números falam por si.

160
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
Todos podem desfrutar dos benefícios

161
00:11:33,526 --> 00:11:36,654
e o meu departamento limpa os destroços?

162
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Desculpe?

163
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Ouçam todos.

164
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
Todos queremos salvar vidas, certo?

165
00:11:42,159 --> 00:11:43,244
Certo?

166
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
Vá lá. É uma reunião respeitável.

167
00:11:50,584 --> 00:11:52,712
Por favor, mantenha a compostura.

168
00:11:54,588 --> 00:11:55,589
Dr. Baek.

169
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Sei que faz tudo
para salvar seus pacientes…

170
00:12:00,469 --> 00:12:03,806
Agradeço que você reconheça meus esforços.

171
00:12:04,682 --> 00:12:08,477
As estatísticas mostram
que a taxa de sobrevivência

172
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
aumentou muito desde que cheguei.

173
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Muito bem. Parabéns.

174
00:12:14,900 --> 00:12:19,405
Ainda bem para você, mas eu queria ver
uma grande queda do déficit.

175
00:12:19,989 --> 00:12:23,617
Já foi decidido
que mais de nove bilhões de wons

176
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
serão para comprar equipamentos.

177
00:12:25,619 --> 00:12:28,789
Vamos acabar com esse debate e…

178
00:12:37,506 --> 00:12:38,841
Você enlouqueceu ou o quê?

179
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
Peço desculpa.

180
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Nosso diretor tem o dom da palavra.

181
00:12:43,471 --> 00:12:44,972
A piada foi hilária.

182
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
Que piada?

183
00:12:50,227 --> 00:12:51,353
Não era uma piada?

184
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Digamos que foi pra valer.

185
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
Bilhões de wons menos o déficit
nos deixa com apenas 500 milhões

186
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
para salvar pacientes até o ano.

187
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Só um lunático esperaria isso.

188
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
É bobagem.

189
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Baek Kang-hyuk!

190
00:13:06,327 --> 00:13:08,579
Já te deixei solto tempo suficiente.

191
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
O diretor está sendo gentil
e você responde assim?

192
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
Você é mesmo um cabrão inútil!

193
00:13:14,710 --> 00:13:15,920
O quê?

194
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
Um filho da puta?

195
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
- Também sei insultar.
- Força. Me testa!

196
00:13:20,341 --> 00:13:23,969
Vamos, idiota desprezível!
Arranco sua cara.

197
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
- Calma.
- Esperem.

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
- Acidente. Sem pulso.
- Quanto tempo faz?

199
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
- Há dois minutos.
- Esperem!

200
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Parem. Deixem-me ver.

201
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
Porque não usaram a i-gel?

202
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
- O parente mais próximo?
- Não sabemos.

203
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Ji-yeong.

204
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
Jae-won.

205
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Entrei na Faculdade de Medicina.

206
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
A sério?

207
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
Parabéns!

208
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
- Você está seguindo os passos do seu pai.
- Não, eu sigo as suas.

209
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Agora você é meu superior, certo?

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Vamos transferi-la para uma cama.

211
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
Dr. Yang!

212
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
A paciente não tem pulso!

213
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
Ji-yeong!

214
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
Um, dois, três.

215
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
- Ligue para o Dr. Baek!
- Está bem.

216
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- Depressa!
- Vamos!

217
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
- Vá!
- Pra cá!

218
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
Salvas algumas vidas
e você se coloca em um pedestal.

219
00:14:42,715 --> 00:14:47,136
Tão arrogante.
Você me despreza por ser cirurgião colorretal?

220
00:14:47,219 --> 00:14:51,682
Quem só quer sugar dinheiro? Hipócrita!

221
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
Do que você está falando?

222
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
Você não faz ideia. Tenho informações.

223
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
Vocês sabem que tipo de homem ele é?

224
00:14:58,522 --> 00:15:02,526
Sim, você, Baek Kang-hyuk!
Vou expor sua verdadeira natureza…

225
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
- Larga isso!
- Estou?

226
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
Como te atreves? É uma reunião sagrada…

227
00:15:06,447 --> 00:15:07,364
Sim, diz.

228
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
Também estão me ligando, mas não atendo.

229
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
Rejeitei a ligação. Desliga agora!

230
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Desliga, cretino! É um momento crítico e…

231
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Que diabos?

232
00:15:16,916 --> 00:15:18,042
- Dr. Han.
- Sim?

233
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
Han Ji-yeong é sua filha?

234
00:15:20,252 --> 00:15:23,923
- Está nas Urgências. Acidente de carro.
- Espere. O que você disse?

235
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Sua filha teve um acidente.

236
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Tem certeza?

237
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
- Traga o Dr. Baek. Depressa!
- Repita.

238
00:15:29,929 --> 00:15:32,973
Estamos fazendo RCP.
Tem que vir já pra cá!

239
00:15:33,057 --> 00:15:33,933
Depressa!

240
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
Estão fazendo reanimação?

241
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
É grave? Por que você precisa de reanimação?

242
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
Esperem!

243
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
Esperem!

244
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
Baek Kang-hyuk!

245
00:15:44,318 --> 00:15:45,277
Baek Kang-hyuk!

246
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
Baek Kang…

247
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
Dr. Baek.

248
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
- Fui duro…
- Sai. É uma emergência.

249
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
Não! Não pode ir!

250
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
Salva minha filha!

251
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
Teve um acidente.

252
00:15:59,583 --> 00:16:02,628
Eles estão fazendo RCP-
Ela precisa da sua ajuda.

253
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Se algo acontecer com ele, eu morro.

254
00:16:05,422 --> 00:16:07,633
Ela é tudo para mim. Criei-a sozinho.

255
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
Dr. Baek.

256
00:16:10,135 --> 00:16:12,554
Você pode salvar minha Ji-yeong primeiro?

257
00:16:12,638 --> 00:16:13,514
Por favor?

258
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
Eu ia salvar sua filha.

259
00:16:19,019 --> 00:16:23,023
O tempo que você acabou de perder
a colocou em maior perigo. Percebeste?

260
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
Ji-yeong.

261
00:16:35,244 --> 00:16:36,161
Ji-yeong!

262
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
Ji-yeong!

263
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Epinefrina.

264
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Epinefrina. Vá!

265
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Sim!

266
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Epinefrina administrada.

267
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
Ji-yeong!

268
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
Fechem as cortinas!

269
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
- Ji-yeong!
- Dr. Han!

270
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
- Dr. Baek!
- Ji-yeong!

271
00:17:00,811 --> 00:17:03,939
- N.º 1! Calmo e preciso.
- Sim, senhor!

272
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
- Preparem o desfibrilador.
- Sim.

273
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
Ji-yeong!

274
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
Larguem-me!

275
00:17:09,820 --> 00:17:11,155
- Raios!
- Afasta-o.

276
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
- Sim, senhor.
- Larguem!

277
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Larguem-me!

278
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Dr. Han.

279
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
- Calma.
- Larguem!

280
00:17:18,245 --> 00:17:19,121
Agora não.

281
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
- Não pode ir.
- Claro que posso!

282
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
- Ela é minha filha!
- É por isso. Já sabe!

283
00:17:25,878 --> 00:17:26,962
Larguem-me. Raios!

284
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
A Ji-yeong.

285
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
É muito grave?

286
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Sim.

287
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Não…

288
00:17:50,819 --> 00:17:52,196
Não acredito nisso!

289
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
Minha pobre Ji-yeong.

290
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
Se você fosse lá agora,

291
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
só ia atrapalhar.

292
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Irá quando estiver tudo orientado.

293
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
Espere.

294
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Ouça.

295
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Se…

296
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
… for o acaso…

297
00:18:21,934 --> 00:18:23,977
… de as coisas ficarem realmente ruins,

298
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
me avise.

299
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
Eu deveria estar ao lado dela.

300
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Você está bem?

301
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Está bem, Dr. Han.

302
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Cateter. 150 mg de amiodarona por IV.

303
00:18:46,208 --> 00:18:48,168
- Preparar intubação.
- Está bem!

304
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Fibrilação.

305
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
- Sai daí.
- Sim.

306
00:18:55,134 --> 00:18:56,426
Carga a 200 joules.

307
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
Carregado.

308
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
Afastem-se.

309
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
Choque.

310
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
Ainda há fibrilação.

311
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
- Carregar.
- Sim.

312
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
Carregado.

313
00:19:16,321 --> 00:19:17,364
Afastem-se.

314
00:19:26,832 --> 00:19:27,875
Choque!

315
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
Como correu?

316
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
Ela está viva?

317
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
Tem ritmo sinusal.

318
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
Meu Deus! Obrigado.

319
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
Estou tão grato!

320
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
Precisamos de um ECG.

321
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
Espere!

322
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
Um traumatologista quer um ECG para quê?

323
00:20:35,067 --> 00:20:38,695
Vou chamar um cardiologista.
Esperem antes de fazerem algo.

324
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
- Mas…
- Despacha-te.

325
00:20:42,074 --> 00:20:44,409
Um traumatologista não sabe ler um ECG.

326
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
N.º 1, o que te parece?

327
00:20:52,459 --> 00:20:54,086
Dr. Baek, é…

328
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Faremos uma cirurgia de emergência.

329
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
És próximo dela?

330
00:21:05,097 --> 00:21:06,431
Se for difícil, afasta-te.

331
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
Só nos vais distrair.

332
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
Não, senhor.

333
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
Eu consigo.

334
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
- Chama o anestesista.
- Sim.

335
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
DR. HAN YU-RIM

336
00:21:27,369 --> 00:21:30,247
- Sim, Dr. Han?
- Por que demorou para atender?

337
00:21:30,330 --> 00:21:33,834
- Eu preciso de você. Venha para cá.
- Agora?

338
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
Não está entendendo!

339
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
Minha Ji-yeong está no Pronto Socorro!

340
00:21:38,463 --> 00:21:39,673
A Ji-yeong?

341
00:21:39,756 --> 00:21:42,301
Venha ver o ECG dela, por favor!
É urgente.

342
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
Espere um segundo. Então?

343
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
Ji-yeong! Aonde você vai?

344
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
- Vou logo.
- Está bem.

345
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
- Yang Jae-won! Aonde você vai?
- Dr. Han!

346
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
Recompõe-te!

347
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Ouve com atenção.

348
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
Tua filha

349
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
tem uma ruptura cardíaca.

350
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
O que você diz?

351
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
Rompeu mais de 90 %
da parede ventricular esquerda.

352
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
De certeza? Você pode estar errado.

353
00:22:07,409 --> 00:22:10,787
Não ouviste? É uma ruptura cardíaca.
Tem de ser operada já!

354
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
E depois?

355
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
E se você abrir o peito dele e falhar?

356
00:22:13,915 --> 00:22:15,167
- Você assume isso?
- Sim!

357
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
Assumo a responsabilidade!

358
00:22:20,922 --> 00:22:22,341
Ouve!

359
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
Para!

360
00:22:24,468 --> 00:22:25,385
O que se passa?

361
00:22:25,469 --> 00:22:26,595
SIM JAE-MIN, CARDIOLOGIA

362
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
Dr. Han, você tem que impedi-lo.

363
00:22:29,264 --> 00:22:31,683
Não pode ser!

364
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
Vai mesmo fazer isso?
Sem o meu consentimento?

365
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
É uma cirurgia de emergência.

366
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Vamos revisar o ECG.

367
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Para quê? Já o vi!

368
00:22:40,817 --> 00:22:42,319
Porque eu não confio em você!

369
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
O quê?

370
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
Como sei que não farás mal
minha filha por despeito?

371
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
N. 1!

372
00:22:51,787 --> 00:22:53,413
Você e Gângster, venham aqui.

373
00:22:54,206 --> 00:22:55,374
Sim, senhor!

374
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
- Comece a anestesia.
- Sim.

375
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Sim?

376
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
É o parente mais próximo.

377
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
- Eu sei.
- Isso mesmo! Sou o parente mais próximo.

378
00:23:05,342 --> 00:23:08,261
- Esperem o cardiologista!
- Você ouviu?

379
00:23:08,345 --> 00:23:11,306
Esperar até seu coração explodir?
Parece lúcido?

380
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
Senhor, não é hora para isso.

381
00:23:15,977 --> 00:23:20,982
Se o parente for considerado incapaz
por insanidade ou algo assim,

382
00:23:21,066 --> 00:23:24,194
a cirurgia avança
com o consentimento de dois médicos.

383
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
Sim, é verdade.

384
00:23:26,238 --> 00:23:27,406
Que treta é esta?

385
00:23:27,489 --> 00:23:30,700
Ele não está lúcido.
Dá o teu consentimento.

386
00:23:33,870 --> 00:23:34,871
Já dei o meu.

387
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
Sacana louco!

388
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
- Por favor, Dr. Han!
- Doido!

389
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
- Calma!
- Consentimento?

390
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
- Se a minha filha morrer…
- Dr. Baek.

391
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
- A TA está a baixar.
- E se morrer?

392
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
- Não!
- Depressa.

393
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
Temos cinco minutos!

394
00:23:49,136 --> 00:23:51,471
- Acalme-se, Dr. Han.
- Não!

395
00:23:51,555 --> 00:23:52,639
- Jae-won!
- Calma.

396
00:23:52,722 --> 00:23:55,183
Por favor, Jae-won. Não podes fazer isso!

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Por este andar, vamos mesmo perdê-la!

398
00:24:01,022 --> 00:24:02,023
Eu consinto!

399
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
Consentes? Como foste capaz?

400
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
Não!

401
00:24:08,238 --> 00:24:09,698
Parem!

402
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
CIRURGIA EM CURSO

403
00:24:13,577 --> 00:24:14,870
Por favor.

404
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
Abra a porta.

405
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Qual é a vossa ideia?

406
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
Han Yu-rim!

407
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
Meu Deus, Jae-min!

408
00:24:21,126 --> 00:24:23,753
O Baek Kang-hyuk
está a operar a minha filha.

409
00:24:23,837 --> 00:24:25,505
Já começou? Deixe-me entrar.

410
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
- Depressa!
- Não pode.

411
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
- Saia já daí!
- Não pode entrar.

412
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
Mas sou cardiologista!

413
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
- Não posso deixar.
- Por favor!

414
00:24:32,971 --> 00:24:34,306
Por favor…

415
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Por favor.

416
00:24:39,352 --> 00:24:40,729
Abra a porta.

417
00:24:45,775 --> 00:24:48,361
NOME: HAN JI-YEONG
RUTURA CARDÍACA

418
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- Ele abriu-a!
- Quieto.

419
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
N.º 1! Concentra-te.

420
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
Corta.

421
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
Tesoura.

422
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Santo Deus!

423
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
Uma rutura?

424
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
- A sério?
- Gângster!

425
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
- Aguenta, Ji-yeong!
- Tira-os daqui.

426
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
- Ji-yeong!
- Dr. Baek.

427
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Está a perder muito sangue.

428
00:25:23,605 --> 00:25:24,564
Dá-me uma luva.

429
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
- O quê?
- Uma luva cirúrgica. Vá!

430
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
Depressa!

431
00:25:32,989 --> 00:25:34,032
Bloqueia a hemorragia.

432
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
Com a minha mão?

433
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
- Vá!
- Sim.

434
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Dr. Han!

435
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
Dr. Han! Acorde!

436
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
O que fazemos agora?

437
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
Por favor, faça algo!

438
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
Continua. Mais uma camada.

439
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
Caso contrário, a paciente morre
antes de a podermos fechar.

440
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Vai usar isso?

441
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
Como usará isso para…

442
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Tira a mão.

443
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
Toca a coser!

444
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Sim, eu suturo.

445
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Afaste-se, Dr. Sim.

446
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Ji-yeong!

447
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
Ji-yeong.

448
00:26:38,722 --> 00:26:40,473
O que aconteceu com Ji-yeong?

449
00:26:44,477 --> 00:26:46,271
Fechar com uma luva cirúrgica?

450
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
Estuda. A sério.

451
00:26:48,148 --> 00:26:50,525
Como você pode ser cirurgião e não saber?

452
00:26:51,109 --> 00:26:54,487
Como você saberia sem ser ensinado?
Isso não está nos livros.

453
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
Então? Acha que acabou?

454
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Desculpe, doutor.

455
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Ouçam todos.

456
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
A luva cirúrgica aguenta uns dez minutos.

457
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
Usaremos esse tempo para reforçar.

458
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
Fiquem atentos.

459
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
Sutura.

460
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
Primeiro, a ressecção do pericárdio
para ficar mais largo que a luva,

461
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
colocamos sobre a luva e suturamos.

462
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
Dr. Baek…

463
00:27:34,402 --> 00:27:37,447
Deixamos a luva?
Está esterilizada, mas não faz mal?

464
00:27:37,530 --> 00:27:38,657
Tá louco?

465
00:27:39,366 --> 00:27:40,867
Claro que a tiramos.

466
00:27:41,618 --> 00:27:42,952
Um endoscópio.

467
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
Um endoscópio?

468
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
Os de otorrinolaringologia
estão no prédio antigo.

469
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
"Você tem cinco minutos. Corra!"

470
00:27:58,218 --> 00:28:01,054
Foi o que o Dr. Baek disse.

471
00:28:05,475 --> 00:28:07,977
Um endoscópio nasal
para cirurgia cardíaca.

472
00:28:08,061 --> 00:28:09,729
Nunca tal ouvi.

473
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
Dr. Han!

474
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
Saiam. Um momento. Onde estou?

475
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
Otorrinolaringologia!

476
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
Espera. Por aqui.

477
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
O que será do Centro de Traumatologia?

478
00:28:55,483 --> 00:28:58,027
É assim que sai.

479
00:29:08,121 --> 00:29:09,956
Pronto. Está feito.

480
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
Dr. Park, como está a TA?

481
00:29:13,460 --> 00:29:14,794
120 por 80. Perfeita.

482
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
Está bem. A seguir.

483
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
A seguir?

484
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
Fechamo-la.

485
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
A cirurgia acabou.

486
00:29:29,559 --> 00:29:30,518
Como correu?

487
00:29:32,645 --> 00:29:33,897
A Ji-yeong está viva.

488
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
Ela conseguiu!

489
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
Está viva?

490
00:29:38,109 --> 00:29:39,110
A minha filha.

491
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
Está viva.

492
00:29:48,161 --> 00:29:51,998
Ainda achas que a traumatologia
suga dinheiro?

493
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Obrigado…

494
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
O que disseste?

495
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
Disse obrigado.

496
00:30:11,893 --> 00:30:14,938
Agora percebes
que a traumatologia é indispensável?

497
00:30:16,022 --> 00:30:19,526
Um trauma grave
pode acontecer a qualquer um.

498
00:30:21,444 --> 00:30:23,863
Seria tolo achares que estás livre disso.

499
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
Obrigado.

500
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
Estou muito grato.

501
00:30:32,121 --> 00:30:34,123
Obrigado, Dr. Baek.

502
00:30:46,010 --> 00:30:47,512
Abre os olhos.

503
00:30:48,304 --> 00:30:49,556
É o pai. Estou aqui.

504
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
Ji-yeong.

505
00:30:52,225 --> 00:30:53,059
Ânus.

506
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
- Sim?
- Sim?

507
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Achei que era eu.

508
00:30:57,188 --> 00:31:00,066
Não, esse Ânus.
No. 1 não sai tão facilmente de mim.

509
00:31:00,149 --> 00:31:01,526
Como está a respiração?

510
00:31:01,609 --> 00:31:04,863
Respiração espontânea.
Estamos vigiando-a sem sedativos.

511
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
Ouve. A cirurgia correu bem, não é?

512
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Continua dizendo o nome dela.
Deve reagir à sua voz.

513
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
Ji-yeong.

514
00:31:14,497 --> 00:31:15,999
Abre os olhos.

515
00:31:16,082 --> 00:31:17,250
É o pai.

516
00:31:17,750 --> 00:31:19,419
Você pode me ouvir?

517
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
Mna. Han Ji-yeong. Tente abrir os olhos.

518
00:31:30,847 --> 00:31:32,307
Ji-yeong!

519
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Ji-yeong, você pode me ver?

520
00:31:34,684 --> 00:31:36,936
Reconhece seu pai? Ji-yeong…

521
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
Ou à voz de um estranho.

522
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
- Estamos no hospital.
- Calma.

523
00:31:40,940 --> 00:31:42,609
Ela precisa de repouso.

524
00:31:45,945 --> 00:31:48,156
Espera.

525
00:31:49,157 --> 00:31:51,910
Dr. Baek, estou muito grato.

526
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
Não sei como te poderei retribuir.

527
00:31:55,204 --> 00:31:56,414
Muito obrigado.

528
00:31:59,500 --> 00:32:01,294
Há muitas formas de retribuir.

529
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Muitas formas mesmo.

530
00:32:15,016 --> 00:32:15,850
Toma.

531
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
Obrigado por tudo.

532
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
Para começar,
vamos voltar a discutir o orçamento, sim?

533
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
Sim, claro.

534
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Falarei com o chefe.

535
00:32:31,491 --> 00:32:35,286
Mas falas comigo nesse tom.

536
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
Sou mais velho e as maneiras…

537
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
Está bem. Sim.

538
00:32:40,708 --> 00:32:41,751
Obrigado.

539
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
Avançando, voltemos àquela conversa.

540
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Qual delas?

541
00:32:49,884 --> 00:32:52,679
Sabes algum podre sobre mim?

542
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
A questão é…

543
00:32:58,893 --> 00:33:01,896
Aquele Baek Kang-hyuk.
Qual é a história dele?

544
00:33:03,272 --> 00:33:07,110
Deves saber. Pertenceste à AMPP.

545
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
Não sei.

546
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Ele era um forasteiro.

547
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
Você passou seis anos com ele.
Você deve saber algo.

548
00:33:15,868 --> 00:33:19,288
Espera. Ele não esteve lá no ano passado.
Foram cinco anos.

549
00:33:19,372 --> 00:33:21,624
Você não esteve lá no ano passado?

550
00:33:23,584 --> 00:33:26,087
Soube que ele foi recrutado por um grupo.

551
00:33:26,879 --> 00:33:28,297
Havia rumores duvidosos.

552
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
Que rumores?

553
00:33:29,841 --> 00:33:31,509
Acho que foi no Afeganistão.

554
00:33:32,802 --> 00:33:36,347
Fez fortuna lá salvando vidas

555
00:33:37,265 --> 00:33:38,683
e, às vezes, a tirá-las.

556
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
Tirando vidas?

557
00:33:41,477 --> 00:33:42,729
É uma zona de guerra.

558
00:33:43,438 --> 00:33:45,273
Acha que só usava bisturis?

559
00:33:46,065 --> 00:33:47,608
Também devia usar armas.

560
00:33:47,692 --> 00:33:48,693
Armas?

561
00:33:50,111 --> 00:33:51,988
Como se chamava o tal grupo?

562
00:33:54,198 --> 00:33:55,366
Black Wings.

563
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
Aquele sacana louco.

564
00:34:04,417 --> 00:34:06,919
Um assassino no nosso hospital?
Nem pensar!

565
00:34:07,503 --> 00:34:08,880
Na reunião de amanhã,

566
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
vou denunciá-lo…

567
00:34:11,299 --> 00:34:12,675
Não disse a ninguém.

568
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
Nem a uma pessoa.

569
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
Nada.

570
00:34:17,096 --> 00:34:18,014
Já agora,

571
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
és uma força da natureza.

572
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
São a maior empresa militar
privada do mundo.

573
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
E…

574
00:34:26,981 --> 00:34:29,233
Fiz alguma pesquisa.

575
00:34:29,317 --> 00:34:31,986
Mas não mataste ninguém, pois não?

576
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
Dr. Han.

577
00:34:33,029 --> 00:34:35,531
Alguém como tu
não faria isso por dinheiro.

578
00:34:38,659 --> 00:34:39,660
Dr. Han.

579
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
Há um ditado antigo.

580
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
A ignorância é uma bênção.

581
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Mas isso…

582
00:35:14,112 --> 00:35:17,031
Desde a chegada do Dr. Baek,
a traumatologia está…

583
00:35:17,115 --> 00:35:20,993
Aquilo com a Ji-yeong…
Lembra do Lee Gi-yeong?

584
00:35:21,077 --> 00:35:24,163
Vinha para cá
por causa da morte cerebral do pai

585
00:35:24,997 --> 00:35:26,457
e teve um acidente.

586
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
É incrível ter vindo parar
ao mesmo hospital.

587
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
E o pai era doador de órgãos.

588
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
O filho recebeu o fígado.

589
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
É por serem família?

590
00:35:40,930 --> 00:35:44,392
Está se recuperando rapidamente.
Você não precisa mais do ventilador.

591
00:35:45,685 --> 00:35:48,521
A irmã recuperou a consciência esta manhã.

592
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Eles já devem estar juntos.

593
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
Gi-yeong.

594
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
Tá bem?

595
00:36:01,200 --> 00:36:05,830
Traumatologia é difícil,
mas esses momentos fazem valer a pena.

596
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Estão chorando?

597
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
- Não.
- Não choro.

598
00:36:24,015 --> 00:36:25,808
O que se passa? Enlouqueceram?

599
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
Dr. Baek, você não está triste?

600
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
Triste com o que?

601
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
Estão vivos. Não percebo.

602
00:36:32,690 --> 00:36:35,026
É uma história triste!

603
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
Vai aumentar-lhes a TA.
Espero que não seja um problema.

604
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
Ali estão eles.

605
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
Vou estrear na televisão.

606
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
O quê?

607
00:36:57,089 --> 00:37:01,636
A Agência de Doação de Órgãos
pertence ao Ministério da Saúde.

608
00:37:01,719 --> 00:37:02,720
Certo.

609
00:37:02,803 --> 00:37:04,889
Este caso foi o primeiro do gênero

610
00:37:05,431 --> 00:37:08,142
e se ofereceram para pagar a conta.

611
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
A sério?

612
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Sim.

613
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
Em troca da publicidade?

614
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
Não tenho motivos para recusar.

615
00:37:16,442 --> 00:37:19,362
Só tenho que dizer obrigado.

616
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
E também temos publicidade grátis.

617
00:37:22,615 --> 00:37:23,532
Publicidade?

618
00:37:23,616 --> 00:37:26,702
Aprendi algo
com as lutas sujas em que me envolvi.

619
00:37:26,786 --> 00:37:29,705
Sabe qual é o segredo para ganhar sempre?

620
00:37:31,457 --> 00:37:33,751
Vantagem numérica.

621
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
Isso significa

622
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
que precisamos
de muita gente do nosso lado.

623
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
Sim, já estou indo.

624
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
Quer vir?

625
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
Não. Vou ficar estudando.

626
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
Como queiras.

627
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
Conte-nos alguma coisa.

628
00:37:54,689 --> 00:37:55,731
Está bem.

629
00:38:00,361 --> 00:38:03,197
Chamaram a televisão, como você pediu.

630
00:38:03,906 --> 00:38:07,410
Já que estamos aqui,
é melhor ter impacto nacional.

631
00:38:07,910 --> 00:38:10,288
Dr. Baek, eu sou Nam Su-ho da Goryeo TV.

632
00:38:10,371 --> 00:38:13,082
- Sim.
- Fiquei muito comovido com a história.

633
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Fez a avaliação inicial.
Por favor, explique…

634
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
É o celular de quem?

635
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
- Desligue-o, por favor.
- Quem é?

636
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
- Que rude.
- Desligue, por favor.

637
00:38:25,344 --> 00:38:26,804
Dr. Baek, traumatologia.

638
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
- Desligue. Está ao vivo…
- O quê?

639
00:38:29,640 --> 00:38:30,975
Um paciente?

640
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
Desculpe? Estou?

641
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
Não ouço.

642
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
Estou um pouco ocupado.

643
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
Só um segundo.

644
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
- Também estamos ocupados.
- Estou?

645
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
Caluda!

646
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Calem-se!

647
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
- Mandou a gente calar a boca?
- "Calem-se"?

648
00:38:51,454 --> 00:38:53,664
Não estava falando com você, Sr. An.

649
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
Parece haver um paciente urgente.

650
00:39:05,301 --> 00:39:07,053
TRATAR UMA RUPTURA CARDÍACA COM LUVAS

651
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
Houve um caso real.

652
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
"Asas Negras".

653
00:39:20,524 --> 00:39:22,234
"Asas Negras".

654
00:39:28,532 --> 00:39:29,742
Sim, Dr. Baek?

655
00:39:29,825 --> 00:39:33,371
N.º 1, já superou o medo de altura?

656
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Não.

657
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
Vamos de helicóptero de novo.

658
00:39:37,041 --> 00:39:39,293
Me traz as sapatilhas e o kit.

659
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Vem logo para o heliporto.

660
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
Está bem.

661
00:40:09,281 --> 00:40:11,033
- Segura aqui.
- Sim, senhor.

662
00:40:19,792 --> 00:40:23,629
SEMPRE DE PLANTÃO
AFG 10-07-2014

663
00:40:42,440 --> 00:40:45,943
Dr. Baek, aliás,
você já ouviu falar dos Black Wings?

664
00:46:00,340 --> 00:46:05,345
Legendas: Lígia Teixeira