1 00:03:40,160 --> 00:03:44,120 Jadi, Elliot Stanley? Tidak membunyikan bel apa pun. 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,240 Bagaimana kamu mengenalku? 3 00:03:47,000 --> 00:03:48,160 Ya Tuhan. 4 00:03:49,840 --> 00:03:55,360 Oke, jadi kami bertemu enam bulan lalu di Pantai Suluban Bali. 5 00:03:55,360 --> 00:03:56,800 Kamu membelikanku minuman. 6 00:03:56,800 --> 00:04:01,240 Itu adalah martini setetes lemon dengan Belvedere Vodka. 7 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Segalanya bergerak cepat. 8 00:04:03,040 --> 00:04:06,120 Maksudku, kami memiliki chemistry ini. 9 00:04:06,120 --> 00:04:09,880 Kami punya hal ini. Itu seperti sesuatu yang sangat mudah terbakar. 10 00:04:11,200 --> 00:04:13,320 Kami tinggal di kamarku selama sekitar tiga hari. 11 00:04:13,320 --> 00:04:16,720 Dan ketika semuanya sudah habis, kami...kami memindahkan penerbangan kami 12 00:04:16,720 --> 00:04:19,560 agar kita bisa bersama lebih lama. 13 00:04:19,560 --> 00:04:25,200 Apa yang saya lakukan sebelum Bali? Anda tidak pernah membicarakannya. 14 00:04:25,200 --> 00:04:26,960 Aku hanya... Aku berhenti bertanya. 15 00:04:28,000 --> 00:04:31,640 Yang aku tahu hanyalah kamu membatalkannya penerbangan pulangmu dan kamu berkata 16 00:04:31,640 --> 00:04:34,880 kamu akan tinggal di sana bersamaku selamanya jika aku mau. 17 00:04:36,960 --> 00:04:40,520 Sepertinya aku pasti sangat menyukaimu. Ya, kamu menyukaiku. 18 00:04:42,840 --> 00:04:46,200 Yah, perasaan itu saling menguntungkan, jadi... 19 00:04:46,200 --> 00:04:49,640 Jadi...apa yang terjadi? 20 00:04:49,640 --> 00:04:55,400 Apa yang terjadi suatu hari adalah seorang pria dengan pistol muncul di hotel kami 21 00:04:55,400 --> 00:04:59,080 kamar dan dia mencoba membunuh kita, dan kamu mematahkan lehernya. 22 00:05:06,120 --> 00:05:08,640 Jadi saat itulah aku membunuh orang itu. 23 00:05:08,640 --> 00:05:11,880 Ya, jadi saat itulah dia membunuh pria itu. Mm. Mm-hm. 24 00:05:49,240 --> 00:05:50,280 Halo? 25 00:05:53,320 --> 00:05:55,760 Hai, Anda telah menghubungi Ethan Krum, jika Anda meninggalkan pesan di nada, 26 00:05:55,760 --> 00:05:57,560 Saya akan dapat terhubung bersamamu sebentar lagi. 27 00:05:57,560 --> 00:05:59,120 Terima kasih. 28 00:06:00,200 --> 00:06:03,760 Hei, Ethan, ini aku. 29 00:06:05,720 --> 00:06:07,560 Aku baru saja check-in. 30 00:06:07,560 --> 00:06:09,480 Anda mungkin masih keluar. 31 00:06:11,080 --> 00:06:16,000 Saya datang ke sini, seperti yang saya katakan, dan yah, sekarang aku di sini, 32 00:06:16,000 --> 00:06:18,360 Saya tidak begitu tahu apa yang saya lakukan. 33 00:06:18,360 --> 00:06:20,400 Aku merasa agak bodoh, sungguh. 34 00:06:21,520 --> 00:06:23,240 Saya beri waktu setengah jam lagi. 35 00:06:23,240 --> 00:06:25,560 Dan jika mereka belum kembali saat itu, aku akan pulang. 36 00:06:27,080 --> 00:06:31,360 Dan dilakukan dengan baik dan semuanya berjalan lancar promosi. 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,240 Anda pantas mendapatkannya. 38 00:06:33,240 --> 00:06:35,600 Kamu selalu bilang kamu milik di bagian ikan. 39 00:06:37,840 --> 00:06:39,520 OKE. Telepon saya. 40 00:06:41,440 --> 00:06:45,200 Maksudku, dalam pembelaanmu, itu untuk pembelaanmu, katamu 41 00:06:45,200 --> 00:06:47,800 kamu telah membuat beberapa orang jahat marah. 42 00:06:47,800 --> 00:06:52,040 Siapa mereka? Oh, maksudku, aku tidak... Aku tidak tahu. 43 00:06:53,720 --> 00:06:55,800 Tentu saja tidak. Jadi... 44 00:06:56,920 --> 00:07:01,720 ..lalu apa? Lalu kami...kami pergi cara kita terpisah. 45 00:07:03,240 --> 00:07:06,000 Maksudku, dengar, kamu punya untuk memahaminya tidak semuanya jelas 46 00:07:06,000 --> 00:07:07,720 berlayar di antara kami. 47 00:07:07,720 --> 00:07:09,880 Kami berbeda. 48 00:07:09,880 --> 00:07:12,200 Minyak dan air, kapur dan keju. 49 00:07:13,480 --> 00:07:16,280 Simon dan Garfunkel. 50 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 Anda mengatakan itu... 51 00:07:18,640 --> 00:07:21,440 Kamu bilang aku harus pergi dan bahwa Anda akan menanganinya. 52 00:07:21,440 --> 00:07:22,920 Jadi saya pergi. 53 00:07:24,720 --> 00:07:29,160 Yah, aku tahu itu tidak benar atau Saya tidak sedang duduk di sini sekarang. 54 00:07:29,160 --> 00:07:32,560 Itu karena kamu mengikutiku ke Australia. 55 00:07:32,560 --> 00:07:35,400 Ya, kamu terus menelepon dan menelepon. Oh bagus. 56 00:07:35,400 --> 00:07:37,480 Jadi aku seorang pembunuh dan aku membutuhkan. 57 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Dan saat itulah Anda mendapatkannya ke dalam kecelakaan itu. 58 00:07:39,680 --> 00:07:43,160 Saya mengetahuinya dan saya datang ke rumah sakit. 59 00:07:44,400 --> 00:07:46,680 Saat itulah saya meninggalkan catatan itu di sakumu. 60 00:07:50,480 --> 00:07:53,080 Jadi kami masih belum tahu bagaimana aku terhubung dengan seseorang 61 00:07:53,080 --> 00:07:56,920 siapa yang dikubur hidup-hidup atau mengapa seseorang memutuskan untuk meledakkan restoran 62 00:07:56,920 --> 00:07:59,200 di antah berantah pada hari aku diundang 63 00:07:59,200 --> 00:08:04,320 di bawah sana? Takutnya tidak. saya akan ambil pengisi daya untuk ini... cari tahu. 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Meskipun jika apa yang Anda katakan adalah benar, mungkin aku tidak ingin tahu. 65 00:08:14,840 --> 00:08:18,520 Bagaimana jika semua kenangan ini ada terkubur di suatu tempat di dalam kepalaku, 66 00:08:18,520 --> 00:08:21,680 mereka...mereka bersembunyi karena mereka tidak ingin ditemukan. 67 00:08:21,680 --> 00:08:23,480 Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 68 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 Anda pikir Anda bisa biarkan saja semua ini bohong? 69 00:08:26,840 --> 00:08:29,560 Saya ingin mempercayai hal itu. 70 00:08:29,560 --> 00:08:32,680 Tapi kemudian saya berpikir mungkin saya sedang mencoba untuk mengatakan sesuatu pada diriku sendiri. 71 00:08:34,920 --> 00:08:36,880 Mungkin aku harus mendengarkan. 72 00:08:36,880 --> 00:08:40,560 Anda tahu, jika saya mengetahuinya sesuatu tentangmu 73 00:08:40,560 --> 00:08:42,840 tapi sebenarnya kamu tidak melakukannya suka mendengarkan. 74 00:08:47,840 --> 00:08:49,480 Bisa jadi aku sudah berubah. 75 00:08:52,400 --> 00:08:54,120 Saya tidak berpikir bahwa orang-orang berubah. 76 00:08:55,640 --> 00:09:01,320 Saya pikir mereka membalikkannya dan mengulanginya lagi dan lagi. 77 00:09:01,320 --> 00:09:02,520 Benar. 78 00:09:07,120 --> 00:09:11,040 Seperti celana dalam. Ya! 79 00:09:11,040 --> 00:09:14,040 Ya! 80 00:09:14,040 --> 00:09:16,800 Mm-hm, seperti celana dalam. Mm-hm. 81 00:09:19,800 --> 00:09:22,760 Dan kamu tidak penasaran denganku? 82 00:09:24,000 --> 00:09:27,760 Siapa saya? Saya mencari Anda di Google, beberapa kali, sebenarnya, 83 00:09:27,760 --> 00:09:29,240 tidak dapat menemukanmu di mana pun... 84 00:09:31,800 --> 00:09:35,080 ..dan kamu tidak berpikir seperti itu itu aneh. Saya tidak peduli. 85 00:09:36,280 --> 00:09:42,640 Saya sangat bersemangat, Anda tahu, itu hal kecil yang gila. 86 00:09:47,320 --> 00:09:51,800 Saya agak tersinggung karena Anda tidak bisa ingat. Bagus sekali, bukan? 87 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 Ya, Anda adalah seorang pria sejati. 88 00:09:54,960 --> 00:09:56,440 Saya senang mendengarnya. 89 00:09:56,440 --> 00:09:59,440 Sebenarnya, kamu memiliki momenmu. 90 00:09:59,440 --> 00:10:03,040 Di balik semua kekerasan itu, ada semacam hati di bawah sana. 91 00:10:03,040 --> 00:10:06,240 Oh, aku terdengar seperti orang yang benar-benar menarik. 92 00:10:06,240 --> 00:10:07,480 Anda tahu apa yang saya maksud. 93 00:10:09,160 --> 00:10:11,520 Tidak, saya tidak melakukannya. 94 00:10:11,520 --> 00:10:15,080 Ya, sungguh, sungguh tidak karena aku tidak mengenalmu. 95 00:10:21,480 --> 00:10:24,840 Pasti menakutkan. Aku hanya tidak melakukannya mengerti mengapa kamu tidak mengatakannya 96 00:10:24,840 --> 00:10:26,480 semua ini ketika kamu melihatku. 97 00:10:29,840 --> 00:10:31,760 Aku tidak tahu, itu... 98 00:10:31,760 --> 00:10:33,960 Itu seperti, saya tidak tahu, tiba-tiba 99 00:10:33,960 --> 00:10:37,480 ada opsi reset pabrik ini. 100 00:10:37,480 --> 00:10:40,280 Anda tahu, saya bisa saja menekan tombol yang besar tombol merah dan kita bisa mulai 101 00:10:40,280 --> 00:10:42,200 lagi. 102 00:10:42,200 --> 00:10:44,520 Seberapa sering Anda melakukan hal itu? 103 00:10:45,680 --> 00:10:47,000 Hampir tidak pernah. 104 00:10:49,000 --> 00:10:55,040 Aku, Um... Aku benar-benar berpikir mungkin begitu kali ini akan berhasil. 105 00:10:55,040 --> 00:10:57,760 Saya tidak tahu, saya kira saya adil terjebak 106 00:10:57,760 --> 00:11:02,160 dalam beberapa jenis dongeng. Atau lingkaran neraka kelima. Oh baiklah! 107 00:11:04,360 --> 00:11:06,000 Apa yang ada di yang kelima? 108 00:11:07,720 --> 00:11:11,480 Orang-orang yang marah. Bagaimana kamu tahu itu? 109 00:11:16,240 --> 00:11:17,400 Saya tidak tahu. 110 00:11:21,520 --> 00:11:26,760 Jadi kamu dan aku tidak bekerja? Sepertinya Anda tidak akan percaya. 111 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 Kecuali itu, maksudku, terkadang kami melakukannya... 112 00:11:36,480 --> 00:11:38,920 Seperti apa tadi? eh... 113 00:11:41,000 --> 00:11:42,360 Kami memiliki momen kami sendiri. 114 00:11:46,960 --> 00:11:52,120 Tapi tambahkan momen-momen itu bersama-sama dan mereka membuat kesalahan, kan? 115 00:11:55,240 --> 00:11:57,840 Percayalah, Anda menyukainya. 116 00:11:57,840 --> 00:12:00,880 Sudah larut malam. 117 00:12:00,880 --> 00:12:04,560 Ya, kita harus berangkat. Mm. 118 00:12:05,760 --> 00:12:08,760 Sebenarnya itu ide yang sangat buruk berkendara dalam kegelapan. 119 00:12:09,880 --> 00:12:13,600 Jadi kanguru, mereka datang langsung ke lampu depan. 120 00:12:13,600 --> 00:12:15,360 Tentu saja, ya, ya. 121 00:12:18,440 --> 00:12:20,120 Jadi apa yang Anda sarankan? 122 00:12:24,560 --> 00:12:26,720 Apa yang kamu pikirkan? 123 00:12:29,320 --> 00:12:31,240 Fakta yang telah kita lakukan ini sebelumnya. 124 00:12:33,080 --> 00:12:35,360 Dan saya tidak tahu. 125 00:12:37,760 --> 00:12:39,080 Ini adalah tragedi yang sebenarnya. 126 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Kita harus tidur. 127 00:12:47,000 --> 00:12:49,640 Ya, kita harus melakukannya. 128 00:13:02,880 --> 00:13:03,920 Hai. 129 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 Hai! 130 00:13:11,960 --> 00:13:15,640 Selamat datang di Perairan Murray. Kami di sini? 131 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 Ayo, kita tidur. 132 00:13:19,840 --> 00:13:24,760 Selain tidur kamu baru saja berkata. Hei, apa aku mendengkur? 133 00:13:26,440 --> 00:13:27,920 Saya tidak ingin membicarakannya. 134 00:14:09,680 --> 00:14:10,720 Tunggu sebentar! 135 00:14:13,000 --> 00:14:14,520 Oh maaf. 136 00:14:14,520 --> 00:14:17,560 Aku... Aku hanya menonton meringkuk di televisi. 137 00:14:17,560 --> 00:14:20,840 Itu olahraga yang indah. Apakah kamu pernah menontonnya? 138 00:14:20,840 --> 00:14:23,160 Oh, ini bukan untuk semua orang, harus merekamnya, 139 00:14:23,160 --> 00:14:25,520 itu menyala pada jam mental Hongaria. 140 00:14:25,520 --> 00:14:30,120 Anyhoo, bagaimana aku bisa membantumu? Mencari Helen. 141 00:14:30,120 --> 00:14:32,800 Dia tidak di sini. Maaf, apa yang kamu lakukan sebutkan namamu lagi? 142 00:14:32,800 --> 00:14:34,160 saya tidak melakukannya. 143 00:14:34,160 --> 00:14:36,160 James Logan, Detektif Logan. 144 00:14:36,160 --> 00:14:37,480 Saya bekerja dengannya. 145 00:14:38,960 --> 00:14:42,440 Telah bekerja secara sembunyi-sembunyi. Oh. Oh baiklah. 146 00:14:42,440 --> 00:14:44,000 Baiklah, ayolah. Etan. 147 00:14:45,680 --> 00:14:47,240 Senang bertemu dengan Anda. 148 00:14:50,280 --> 00:14:53,320 Jadi kalian seharusnya bertemu Halo, kan? 149 00:14:53,320 --> 00:14:54,600 Ya tentu saja. 150 00:14:58,840 --> 00:15:00,560 Jadi dimana dia? 151 00:15:00,560 --> 00:15:02,600 Ah, aku khawatir padanya detektif. 152 00:15:02,600 --> 00:15:04,640 Saya tidak akan berbohong. 153 00:15:04,640 --> 00:15:07,560 Dia tidak masuk dalam reservasi tanpa izin. 154 00:15:07,560 --> 00:15:10,440 Saya tidak keberatan mengatakannya. Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 155 00:15:10,440 --> 00:15:15,160 Aku benar-benar perlu menemuinya. Hanya khayalan akan keagungan, 156 00:15:15,160 --> 00:15:18,800 hanya itu yang bisa kupikirkan, kau tahu, itu seperti ide di atas posisinya. 157 00:15:18,800 --> 00:15:20,560 Ya, aku akan membuatkanmu secangkir teh. 158 00:15:21,880 --> 00:15:24,600 Aku sedang terburu-buru di sini. Tidak apa-apa. 159 00:15:24,600 --> 00:15:27,560 Lagipula aku membuatkan diriku sendiri. 160 00:15:27,560 --> 00:15:30,600 Oh, James, Helen sudah pergi penuh Florence Nightingale 161 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 untuk pria amnesia ini. 162 00:15:32,800 --> 00:15:37,360 Kau tahu, sepertinya dia adalah dia tanggung jawab entah bagaimana. 163 00:15:37,360 --> 00:15:42,000 Ternyata dia diberi uang kepada pria itu untuk pergi ke Burnt Ridge. 164 00:15:42,000 --> 00:15:44,360 Bisakah kamu percaya itu? Punggung Bukit Terbakar? 165 00:15:44,360 --> 00:15:47,440 Ya, sekarang dia pergi ke sana juga. 166 00:15:47,440 --> 00:15:50,160 Saya, seperti, "Kembali ke bawah Bumi, ya? 167 00:15:50,160 --> 00:15:51,800 "Airnya hangat, sayang." 168 00:15:56,880 --> 00:15:59,320 Jadi Punggung Bukit Terbakar di situlah kamu akan menemukannya, 169 00:15:59,320 --> 00:16:00,960 Detektif James, temanku. 170 00:16:02,840 --> 00:16:04,640 Hargai itu. Bersulang. 171 00:16:04,640 --> 00:16:07,400 Dengar, ketika kamu melihatnya, akan kamu... 172 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 maukah kamu bicara dengannya? 173 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Anda tahu, mungkin coba saja dan membujuknya, cobalah 174 00:16:11,360 --> 00:16:14,720 dan suruh dia membiarkannya dari hal ini pergi sedikit. 175 00:16:14,720 --> 00:16:16,280 Tentu bisa. 176 00:16:17,880 --> 00:16:21,680 Kau tahu, Ethan... aku menyukaimu. 177 00:16:23,440 --> 00:16:25,320 Helen beruntung memilikimu. 178 00:16:26,400 --> 00:16:27,560 Sangat beruntung. 179 00:16:36,440 --> 00:16:37,720 Ooh. 180 00:17:43,560 --> 00:17:46,080 Turun. Apa? 181 00:17:46,080 --> 00:17:49,000 Itu... Itu sialan sersan dari Burnt Ridge. 182 00:17:50,520 --> 00:17:52,560 Menurutmu mereka ada di sini untuk kita? Tidak, menurutku mereka datang ke sini untuk tujuan itu 183 00:17:52,560 --> 00:17:54,720 prasmanan makan sepuasnya sarapan. 184 00:17:54,720 --> 00:17:57,160 Mengapa mereka ada di sini? 185 00:17:57,160 --> 00:18:01,680 Mereka tidak dapat mengetahui tentang tubuhnya. Um, hanya firasat kecil, tapi mungkin 186 00:18:01,680 --> 00:18:03,640 ini tentang bom yang meledak. 187 00:18:03,640 --> 00:18:06,800 Yang sarkastik sebenarnya mulai memarut. Oh benarkah? 188 00:18:06,800 --> 00:18:09,760 Aku sangat mencintai orang bodoh mempertanyakan hal yang sedang Anda lakukan. 189 00:18:09,760 --> 00:18:12,920 Anda masih melakukannya. Oh, benarkah? Yah, itu membuatku bahagia. 190 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 Dan melakukannya lagi. 191 00:18:15,000 --> 00:18:16,040 Oke, oke? 192 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Aku akan sejajar denganmu, tapi tidak menyukai seluruh situasi ini. 193 00:18:22,800 --> 00:18:25,480 Mereka hanya akan pergi ke penerimaan dan mereka akan bertanya 194 00:18:25,480 --> 00:18:27,360 kalau ada yang cocok dengan kita deskripsi 195 00:18:27,360 --> 00:18:28,600 dan aku tidak begitu percaya padanya. 196 00:18:28,600 --> 00:18:31,040 Nah, perubahannya akan berubah sejak kami check in. 197 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 Jadi itu akan memberi kita sedikit keuntungan waktu. Ayo. 198 00:18:56,840 --> 00:18:58,560 Hai! 199 00:19:03,040 --> 00:19:04,080 Ayo pergi. 200 00:19:08,880 --> 00:19:10,600 Itu hanya sampai ke sudut itu disana? 201 00:19:10,600 --> 00:19:13,040 Ya, ya, datang saja. Lalu yang berikutnya? Ya. 202 00:19:47,200 --> 00:19:49,080 Hai! 203 00:19:49,080 --> 00:19:50,120 Hai. 204 00:19:53,960 --> 00:19:58,760 Kamu terlihat sangat lelah, aku membuatkanmu a secangkir teh. Terima kasih. 205 00:19:58,760 --> 00:19:59,920 Tidak apa-apa. 206 00:19:59,920 --> 00:20:02,640 Kamu melindungi, aku akan melayani... kamu secangkir teh. 207 00:20:04,600 --> 00:20:06,520 Pasang kembali setelah selesai. 208 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 Oh baiklah. 209 00:20:07,920 --> 00:20:10,440 Sebenarnya...maaf. 210 00:20:11,560 --> 00:20:13,400 Oh maaf. 211 00:20:13,400 --> 00:20:15,880 Apakah Anda Sue? Ya. 212 00:20:15,880 --> 00:20:20,280 Oh, saya Polisi Masa Percobaan Helen Chambers dengan departemen 213 00:20:20,280 --> 00:20:21,560 di Cooper Springs. 214 00:20:21,560 --> 00:20:25,920 Oh! Ada seorang teman telah tinggal bersamamu, 215 00:20:25,920 --> 00:20:27,520 kehilangan ingatannya... Oh, ya. 216 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Ya, saya tahu siapa yang Anda maksud. Apakah dia baik-baik saja? 217 00:20:32,360 --> 00:20:36,440 Ya, sebenarnya tidak tentu saja, jujur saja. 218 00:20:36,440 --> 00:20:39,000 Apakah dia ada di dalam sekarang? Tidak, sayangnya tidak. 219 00:20:39,000 --> 00:20:42,280 Dia...dia pergi ke suatu tempat kemarin. 220 00:20:42,280 --> 00:20:45,520 Saya tidak yakin kapan dia akan kembali. 221 00:20:45,520 --> 00:20:50,440 Oh, apakah kamu keberatan jika aku masuk? 222 00:20:50,440 --> 00:20:51,880 Oh, tentu saja, masuklah! 223 00:21:01,080 --> 00:21:02,320 Bagaimana kabarmu? 224 00:21:02,320 --> 00:21:03,840 Oh, jangan pedulikan dia. 225 00:21:03,840 --> 00:21:06,480 Dia tuli sebagai penambah tanpa alat bantu dengarnya, 226 00:21:06,480 --> 00:21:07,600 dan kasar. Benar. 227 00:21:09,000 --> 00:21:11,120 Tuli seperti apa sekarang? Oh, itu sebuah pepatah. 228 00:21:11,120 --> 00:21:13,800 Ya, itu dari Alkitab. 229 00:21:13,800 --> 00:21:16,240 Seharusnya, penambah tidak bisa mendengar. 230 00:21:16,240 --> 00:21:20,760 Ah! Itu sebabnya mereka sangat berbahaya. Mungkin! 231 00:21:22,360 --> 00:21:27,040 Dengar, aku baru saja hendak berangkat dan berbelanja. 232 00:21:27,040 --> 00:21:29,680 Jadi jika ada hal lain kamu ingin bertanya padaku... 233 00:21:29,680 --> 00:21:34,080 Hanya jika Anda tahu di mana orang ini mungkin sudah pergi? 234 00:21:34,080 --> 00:21:35,200 Takutnya tidak. 235 00:21:35,200 --> 00:21:39,120 Dia berangkat dengan pelayan itu yang bekerja di restoran, 236 00:21:39,120 --> 00:21:42,560 atau melakukannya sebelum meledak. 237 00:21:44,600 --> 00:21:47,440 Um, ada yang tahu kapan dia akan kembali? 238 00:21:47,440 --> 00:21:49,320 Tidak, aku minta maaf. 239 00:21:49,320 --> 00:21:51,960 Tidak terlalu membantu, bukan? Oh, tidak apa-apa. 240 00:21:51,960 --> 00:21:54,360 Saya menghargai waktu Anda. 241 00:21:54,360 --> 00:21:57,600 Baiklah, aku mungkin akan menunggu saja di luar jika tidak apa-apa? 242 00:21:57,600 --> 00:21:59,680 Tidak tidak tidak. Tidak, kamu tunggu di sini. 243 00:21:59,680 --> 00:22:01,720 Ralphy tidak akan keberatan. Apa kamu yakin? 244 00:22:01,720 --> 00:22:03,280 Orang ini... 245 00:22:04,600 --> 00:22:06,600 ..mengapa kamu ingin berbicara dengannya sangat buruk? 246 00:22:06,600 --> 00:22:10,240 Apakah dia sedang dalam masalah? Ah... 247 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 Sejujurnya, aku... aku tidak tahu. 248 00:22:15,800 --> 00:22:19,600 Maksudku, maafkan bahasaku di sini, tapi ada beberapa orang... 249 00:22:19,600 --> 00:22:24,960 orang yang ingin berbicara dengannya, yang merupakan AF yang cerdik. 250 00:22:24,960 --> 00:22:27,120 Maksudku, banyak hal telah terjadi 251 00:22:27,120 --> 00:22:29,080 sejak orang itu muncul. 252 00:22:29,080 --> 00:22:31,040 Saya pikir dia mungkin dalam masalah. 253 00:22:31,040 --> 00:22:35,520 Dan menurutku semuanya berjalan baik untuk menyusulnya, kurasa. 254 00:22:38,080 --> 00:22:40,040 Maksudku, ini seperti permainan itu yang biasa dimainkan orang 255 00:22:40,040 --> 00:22:44,280 di ponsel mereka, Snake, dimana semakin mereka bergerak maju... 256 00:22:45,320 --> 00:22:48,160 ..semakin panjang ekornya, semakin besar peluangnya 257 00:22:48,160 --> 00:22:50,120 mereka harus bertemu diri mereka sendiri. 258 00:22:51,480 --> 00:22:53,840 Hei, sobat, apakah kamu, um... Pernahkah Anda melihat pria ini? 259 00:22:53,840 --> 00:22:56,360 Dia bepergian dengan seorang wanita muda yang bernama Luci 260 00:22:56,360 --> 00:22:59,720 dengan 'aku'. Ya! Mengapa? 261 00:22:59,720 --> 00:23:02,600 Oh, entahlah, menurutku itu adil bagaimana dia mengeja namanya. 262 00:23:02,600 --> 00:23:05,040 Tapi kamu bilang kamu pernah melihatnya, ya? Ya. 263 00:23:05,040 --> 00:23:07,560 Tetap di sini, oke? Jangan bergerak. 264 00:23:07,560 --> 00:23:09,000 Hei, tuan! 265 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 Detektif Inspektur Rogers, dia telah melihat mereka. 266 00:23:11,520 --> 00:23:12,720 Dia telah melihat Luci. 267 00:23:14,320 --> 00:23:20,280 Lihat orang ini! Lihat pria ini? Ya, dia ada di kantor kami kemarin 268 00:23:20,280 --> 00:23:23,480 dengan seorang gadis. Luc Miller, itu pasti mereka. Mengapa? 269 00:23:25,200 --> 00:23:28,760 Aku tidak tahu, aku hanya... Maafkan aku, aku hanya bersemangat. 270 00:23:28,760 --> 00:23:31,000 Kurang bersemangat. 271 00:23:31,000 --> 00:23:35,080 Oke, dengar, aku harus mengambilnya kamu harus memberitahuku... 272 00:23:35,080 --> 00:23:38,440 Maaf, saya tidak menyadarinya waktu, permisi. Apa? 273 00:23:39,960 --> 00:23:42,280 Oke, um, lanjutkan. 274 00:23:43,520 --> 00:23:47,520 Ya, itu Luci, dan dia menandatanganinya dengan 'aku', 275 00:23:47,520 --> 00:23:49,960 yang tidak saya setujui. 276 00:23:49,960 --> 00:23:52,600 Aku menerbangkannya dan orang itu di foto ke tengah 277 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 dari semak. 278 00:23:53,720 --> 00:23:58,000 Apakah mereka mengatakan alasannya? Tidak, tidak, mereka tapi mereka sangat tertarik. 279 00:23:58,000 --> 00:24:01,640 Lalu ketika mereka pergi, itu agak aneh. 280 00:24:01,640 --> 00:24:03,520 Sebenarnya itu sangat aneh. Ya. 281 00:24:03,520 --> 00:24:06,800 Bisakah Anda membawa kami ke mana kamu mengambilnya? Tentu. 282 00:24:06,800 --> 00:24:10,160 Adikku punya kuncinya helikopter, dan hanya Tuhan yang tahu 283 00:24:10,160 --> 00:24:11,880 di pub mana dia bersembunyi. 284 00:24:11,880 --> 00:24:13,800 Tidak apa-apa. Maksudku, kita bisa menunggu. 285 00:24:16,440 --> 00:24:18,080 Baiklah. 286 00:24:18,080 --> 00:24:20,760 Kembali sebentar lagi, semoga! 287 00:24:20,760 --> 00:24:24,720 Biasanya saya hanya memanggangnya selama 50 menit. 288 00:24:24,720 --> 00:24:27,080 Ya, karena semuanya datar, semuanya rata 289 00:24:27,080 --> 00:24:31,200 karena kamu mencambuknya, supaya matangnya lebih merata. 290 00:24:32,600 --> 00:24:33,640 Ya. 291 00:24:39,280 --> 00:24:41,600 Mereka tidak menjual pengisi daya untuk telepon, setua ini. 292 00:24:41,600 --> 00:24:44,120 Sue seharusnya memilikinya di Burnt Lodge. Dia seorang penimbun. 293 00:24:46,600 --> 00:24:49,680 Oh, aku lupa kamu melakukan ini. Apakah apa? 294 00:24:49,680 --> 00:24:51,920 Sialan pasif agresif ketika... 295 00:24:51,920 --> 00:24:57,640 Oh, kamu tahu! Selama ini kamu tahu bahwa aku adalah seorang pembunuh. 296 00:24:59,480 --> 00:25:02,960 Apa yang sedang aku lakukan? Bahwa kamu membunuh seseorang, bukan 297 00:25:02,960 --> 00:25:05,320 bahwa kamu adalah seorang pembunuh. Apa bedanya? 298 00:25:05,320 --> 00:25:08,480 Ya, kamu membunuh seseorang dalam membela diri. 299 00:25:08,480 --> 00:25:09,760 Sebenarnya apa yang merasukimu? 300 00:25:09,760 --> 00:25:11,560 Maksudku, sepertinya kamu baik-baik saja dengan itu semua tadi malam. 301 00:25:11,560 --> 00:25:14,320 Tadi malam adalah... Sebuah kesalahan? 302 00:25:14,320 --> 00:25:17,160 Baiklah. Ya, kebiasaan lama, Saya rasa. 303 00:25:17,160 --> 00:25:19,400 Sejujurnya, saya seharusnya tahu lebih baik, kamu dan aku, kita hanya... 304 00:25:19,400 --> 00:25:21,840 Benar, ya, ya, Simon dan Garfunkel. Tepat. 305 00:25:21,840 --> 00:25:24,560 Ya, ya, ya. Aku bahkan tidak tahu siapa mereka! 306 00:25:24,560 --> 00:25:26,680 Aku hanya mengangguk saja kamu sedang membicarakannya. 307 00:25:26,680 --> 00:25:28,160 Tapi saya tidak tahu. 308 00:25:28,160 --> 00:25:30,240 Dan saya tidak tahu apakah saya pernah mengetahuinya dan aku lupa 309 00:25:30,240 --> 00:25:32,360 atau aku masih mengetahuinya. aku tidak... 310 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Aku tidak tahu apa-apa! 311 00:25:33,680 --> 00:25:36,280 OK saya mengerti. 312 00:25:36,280 --> 00:25:37,640 Jangan khawatir. 313 00:25:40,200 --> 00:25:44,040 Dengar, ayo kita kembali, dan ketika kita sampai di sana, 314 00:25:44,040 --> 00:25:45,960 kita akan berpisah saja. 315 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 Lebih mudah. 316 00:25:49,160 --> 00:25:55,560 Ya, ya, oke, ya. Lihat saja pada saat itu, baiklah. Ini dia. 317 00:25:55,560 --> 00:25:57,480 Apa maksudmu "ini dia"? Ya, omong kosong ini lagi. 318 00:25:57,480 --> 00:25:59,520 Tidak, hanya omong kosong ini. 319 00:25:59,520 --> 00:26:03,240 Bagiku, semua hal ini adalah hal yang baru. Percayalah, ini yang terbaik. 320 00:26:03,240 --> 00:26:06,480 Percaya padamu? Apakah kamu bercanda?! 321 00:26:07,600 --> 00:26:09,840 Siapa kamu sebenarnya? 322 00:26:09,840 --> 00:26:12,000 Oh, jangan. Ayo. 323 00:26:12,000 --> 00:26:13,880 Besar. 324 00:26:13,880 --> 00:26:15,160 Baik menurutku. 325 00:26:34,680 --> 00:26:37,960 Jadi telepon yang Anda terima tadi, saya terima seorang teman yang melakukan tugas 326 00:26:37,960 --> 00:26:41,920 dalam Kejahatan Besar, yang dibicarakan adalah semua itu hari Anda membuat panggilan telepon 327 00:26:41,920 --> 00:26:44,560 jam sepuluh, apa pun yang terjadi, tidak masalah apa yang sedang kamu lakukan. 328 00:26:44,560 --> 00:26:48,080 Aku tidak tahu kalau aku menjadi topik hangat percakapan di kalangan polisi. 329 00:26:49,080 --> 00:26:52,400 Senang rasanya mengetahui sensasi terbakar itu sensasinya bukan infeksi telinga. 330 00:26:54,520 --> 00:26:56,360 Saya minta maaf. Hanya saja... 331 00:26:58,080 --> 00:27:03,280 ..kamu menelepon tadi dan... Anda membuat prioritas dalam hidup, Lammon. 332 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 Itu adalah keputusan yang Anda buat. 333 00:27:09,480 --> 00:27:14,080 Aku tidak terbiasa melakukannya. Saya hanya bekerja setiap jam yang Tuhan berikan. 334 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 Dan kemudian saya jatuh sakit. 335 00:27:19,120 --> 00:27:23,680 Operasi, kemo, menghabiskan banyak uang waktu di rumah sakit... 336 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 Aku mulai berpikir tentang apa yang penting. 337 00:27:28,880 --> 00:27:33,240 Aku tidak ingin separuh lainnya bersamaku, dan aku akan meneleponnya setiap hari pada pukul sepuluh. 338 00:27:35,560 --> 00:27:39,160 Bahkan ketika kemoterapi telah selesai, Aku mulai terbiasa, 339 00:27:39,160 --> 00:27:40,200 dan aku hanya... 340 00:27:43,600 --> 00:27:48,200 Aku memikirkan betapa banyak yang telah kubuang waktu dengan kepalaku di pasir... 341 00:27:50,680 --> 00:27:52,200 ..mengejar lalat pahit... 342 00:27:55,200 --> 00:27:57,360 ..tidak pernah meluangkan waktu untuk hal yang penting. 343 00:28:01,360 --> 00:28:05,480 Jadi, apakah kamu lebih baik sekarang atau...? 344 00:28:05,480 --> 00:28:07,200 Masih menelepon, bukan? 345 00:28:10,040 --> 00:28:12,280 Hei, sudah kubilang dia akan kembali. 346 00:28:14,280 --> 00:28:18,280 Ini dia, sukses. 347 00:28:18,280 --> 00:28:19,920 Biarkan aku membawamu ke helikopter. 348 00:28:19,920 --> 00:28:21,320 Oh, kita harus mendapatkannya 349 00:28:21,320 --> 00:28:23,520 Anda untuk menandatangani pelepasan asuransi sebelum kita pergi. 350 00:28:23,520 --> 00:28:27,080 Kalimat "bukan salahku jika aku membunuh kita semua karena aku masih mabuk 351 00:28:27,080 --> 00:28:29,560 "dari malam sebelumnya" semacam itu. 352 00:28:29,560 --> 00:28:32,200 Apakah itu sebuah lelucon, kawan? 353 00:28:34,800 --> 00:28:38,360 Ya, tidak, aku minta maaf. saya terbang Apache selama sepuluh tahun, 354 00:28:38,360 --> 00:28:40,680 jadi aku akan terbang. 355 00:28:40,680 --> 00:28:42,000 Katakan saja padaku di mana. 356 00:28:42,000 --> 00:28:45,480 Yah, menurutku tidak... Kami tidak membiarkan siapa pun menerbangkannya. 357 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Persetan aku mati! Dia menanganinya dengan sangat buruk! 358 00:28:54,960 --> 00:28:56,400 Berapa umur benda ini? 359 00:28:56,400 --> 00:29:00,840 Seorang wanita tidak pernah memberi tahu! Di sini, di sini, kamu meletakkannya di sini. 360 00:29:23,520 --> 00:29:24,840 Jadi itu saja. 361 00:29:41,800 --> 00:29:43,720 Wow, mereka sedikit lapar joey. 362 00:29:43,720 --> 00:29:45,680 Berapa banyak susu yang mereka minum dalam sehari? 363 00:29:45,680 --> 00:29:47,040 Apakah kamu keberatan jika aku... 364 00:29:47,040 --> 00:29:49,040 ..membuat putingku sakit saja memperhatikan mereka. 365 00:29:49,040 --> 00:29:51,920 Melihat bahayanya, dia membawa Resimen Turki ke-57 ke... 366 00:29:51,920 --> 00:29:54,920 Aku akan mengambilnya. ..tempat tentara Australia mendarat. 367 00:29:57,280 --> 00:30:02,440 Hai. Masuklah, kurasa. 368 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 Apa kabarmu? 369 00:30:06,600 --> 00:30:09,880 Oh ya, benar. Eh, orang-orang memang begitu hanya bermaksud mengatakan, 370 00:30:09,880 --> 00:30:13,720 "Aku baik-baik saja. Terima kasih, apa kabar?" ketika ditanya pertanyaan itu, kan? 371 00:30:13,720 --> 00:30:15,840 Biasanya. Mm. 372 00:30:15,840 --> 00:30:20,120 Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih, Helen. Apa kabarmu? Ya... Hai. 373 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Hai. 374 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 Helen, ini Luci. 375 00:30:28,400 --> 00:30:32,160 Helen berkendara pulang dari Cooper Springs untuk menemuiku. 376 00:30:32,160 --> 00:30:34,960 Oh iya, jadi kalian tahu satu sama lain? 377 00:30:37,080 --> 00:30:38,680 Ya. Ya. 378 00:30:38,680 --> 00:30:41,000 Helen adalah satu-satunya temanku secara keseluruhan dunia yang luas. 379 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Ya, sesuatu seperti itu. 380 00:30:48,200 --> 00:30:49,480 Saya pikir kamu akan pergi. 381 00:30:49,480 --> 00:30:54,240 Ya, baiklah, aku hanya ingin datang kembali untuk melihat apa yang ada di ponsel itu. Mengapa? 382 00:30:54,240 --> 00:30:57,440 Karena suka atau tidak suka, Aku juga terlibat dalam hal ini. 383 00:30:57,440 --> 00:30:58,960 Jadi menurutku aku pantas mengetahuinya. 384 00:31:06,800 --> 00:31:08,080 Lebih baik isi dayanya. 385 00:31:16,120 --> 00:31:19,920 Jadi mengapa Anda mengemudi sepanjang jalan di bawah sini? 386 00:31:19,920 --> 00:31:24,400 Oh, benar, ya, sebenarnya hanya ingin memberitahumu 387 00:31:24,400 --> 00:31:27,880 bahwa ada seorang pria itu mencarimu. 388 00:31:27,880 --> 00:31:31,600 Pria apa? Helen, apa yang dia inginkan? Pria apa? 389 00:31:34,080 --> 00:31:35,880 Itu... pria. 390 00:31:40,480 --> 00:31:43,160 Muntah! 391 00:31:45,480 --> 00:31:46,600 Muntah! 392 00:31:48,280 --> 00:31:50,480 Ralph, tolong turun! 393 00:31:50,480 --> 00:31:51,640 Muntah! 394 00:32:20,680 --> 00:32:24,120 Huuu. 395 00:32:31,120 --> 00:32:35,320 Keluar, keluar, dimanapun Anda berada. 396 00:32:35,320 --> 00:32:38,440 Kemarilah. Kita bisa keluar. Ada sebuah pintu. Kemarilah. 397 00:32:38,440 --> 00:32:40,680 Kita bisa keluar. Kemarilah. 398 00:32:56,640 --> 00:32:57,840 POLISI! 399 00:33:02,160 --> 00:33:05,600 Ya? Letakkan senjatamu. 400 00:33:14,040 --> 00:33:16,640 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 401 00:33:16,640 --> 00:33:17,920 Aku akan menembakmu. 402 00:33:22,840 --> 00:33:25,160 Pernahkah Anda benar-benar dipecat pistol sebelumnya? 403 00:33:26,280 --> 00:33:27,800 Di luar jangkauan? 404 00:33:29,000 --> 00:33:31,440 Letakkan senjatamu. 405 00:33:34,000 --> 00:33:35,600 Anda tidak bisa jika Anda mau. 406 00:33:43,920 --> 00:33:46,280 Apa yang akan kamu lihat itu?! 407 00:33:52,560 --> 00:33:54,280 Terima kasih. Kemarilah. 408 00:34:00,160 --> 00:34:02,280 Kamu tahu siapa dirimu, Elliot? 409 00:34:03,480 --> 00:34:05,440 Kamu kecoa sialan. 410 00:34:08,800 --> 00:34:12,800 Kau orang yang besar, jahat, dan menyebalkan kecoa. 411 00:34:12,800 --> 00:34:15,520 Hanya... Katakan saja alasannya! 412 00:34:16,560 --> 00:34:18,120 Apa yang telah saya lakukan? 413 00:34:22,720 --> 00:34:24,800 Tidak. 414 00:34:51,640 --> 00:34:54,560 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 415 00:34:55,600 --> 00:34:56,880 Ya Tuhan. 416 00:37:52,800 --> 00:37:54,040 Baiklah, baiklah. 417 00:37:55,960 --> 00:37:57,000 Maaf. 418 00:38:00,080 --> 00:38:02,840 Apakah kamu... Oh, aku baik-baik saja. 419 00:38:02,840 --> 00:38:06,280 Jadi katamu, tapi apakah itu seorang dokter? 420 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Karena kamu tidak melihat seperti seorang dokter. 421 00:38:08,840 --> 00:38:14,200 Dan saya bukan seorang dokter. Jadi kamu tidak mengenalmu baik-baik saja, kan? 422 00:38:16,920 --> 00:38:20,520 Aku akan meminta Sweeney mengantarnya ke klinik. 423 00:38:20,520 --> 00:38:23,360 Beri aku satu menit saja. 424 00:38:35,160 --> 00:38:36,520 Hei... 425 00:38:38,920 --> 00:38:44,880 Yah, aku hanya ingin mengatakannya bahwa aku benar-benar...sangat menyesal. 426 00:39:21,480 --> 00:39:25,360 Apakah dia sudah mati? Orang tidak mengubah hal itu warnai jika mereka masih hidup, sobat. 427 00:39:25,360 --> 00:39:28,760 Maksudku, aku tidak... Sial, aku tidak melihat ini. 428 00:39:28,760 --> 00:39:31,040 Saya berada di helikopter memainkan Dawn of the Viking. 429 00:39:31,040 --> 00:39:33,040 Aku sudah jauh-jauh ke sana. Apa, dan kapan kamu lepas landas, 430 00:39:33,040 --> 00:39:34,560 kamu tidak melihat ada mayat di tanah? 431 00:39:34,560 --> 00:39:36,680 Saya sedang bermain Dawn of the Vikings. Saat aku berangkat, aku tidak... 432 00:39:36,680 --> 00:39:41,120 Maukah kalian berdua diam?! Ketika mereka kembali ke helikopter, 433 00:39:41,120 --> 00:39:43,800 apakah mereka mengatakan sesuatu? Tidak ada, tidak. 434 00:39:43,800 --> 00:39:47,040 Mereka tidak menyebutkan panggilan polisi? Ya. Ya. 435 00:39:47,040 --> 00:39:49,680 Ya, ya, tidak, kata pria itu ingin aku menelepon polisi 436 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 dan kemudian dia berubah pikiran. Dia berkata, "Jangan khawatir tentang hal itu." 437 00:39:52,120 --> 00:39:56,280 Menurutmu itu tidak aneh? Aku baru saja memikirkan Fajar... 438 00:39:56,280 --> 00:39:59,320 Katakanlah Fajar para Viking, Aku akan memasukkan kepalamu ke dinding. 439 00:40:01,960 --> 00:40:04,200 Ini aku. Pria itu kami sudah mengejar... 440 00:40:04,200 --> 00:40:06,840 Saya ingin Anda menempatkan semua orang dan semua yang ada pada dirinya. 441 00:40:06,840 --> 00:40:07,880 Apa? 442 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 Telah terjadi baku tembak di Burnt Ridge. 443 00:40:13,880 --> 00:40:16,120 Benar, kami akan menambahkan ini ke daftar. 444 00:40:16,120 --> 00:40:18,400 Sepertinya orang itu baru saja membunuh seseorang. 445 00:40:24,360 --> 00:40:29,160 Sobat, jika kamu ingin istirahat, lakukanlah nanti. Hal itu tidak perlu terjadi. 446 00:40:29,160 --> 00:40:31,000 Ralph tidak perlu... 447 00:40:36,280 --> 00:40:38,240 Itu bukan salahmu. 448 00:40:38,240 --> 00:40:41,200 Ya, benar. 449 00:40:41,200 --> 00:40:44,160 Orang-orang yang mencoba membunuh aku, itu... 450 00:40:44,160 --> 00:40:47,920 Lihat, telepon itu yang kamu temukan harus diisi sekarang. 451 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 Mungkin ada sesuatu di sana itu bisa memberitahumu. 452 00:40:50,920 --> 00:40:52,400 Kamu tidak datang? 453 00:40:53,880 --> 00:40:57,280 Bukan bermaksud mengatakan aku membutuhkanmu lagi atau apa pun. 454 00:40:57,280 --> 00:40:59,000 Kami sudah melalui jalan ini sebelumnya. 455 00:41:00,160 --> 00:41:01,360 Kami tidak bekerja. 456 00:41:04,680 --> 00:41:07,360 Aku membiarkan diriku melupakan hal terakhir itu malam dan itu bodoh. 457 00:41:09,240 --> 00:41:10,440 Saya minta maaf. 458 00:41:15,440 --> 00:41:17,040 Anggap saja ini sebagai awal yang baru. 459 00:41:18,560 --> 00:41:21,440 Segala sesuatu yang telah Anda lakukan tidak masalah. 460 00:41:21,440 --> 00:41:23,160 Yang penting adalah apa yang Anda lakukan sekarang. 461 00:41:25,280 --> 00:41:28,560 Dari mana kamu mendapatkan itu, kue keberuntungan? 462 00:41:28,560 --> 00:41:32,160 Tidak, aku mendapatkannya dari ayahku tepat sebelum dia meninggal karena kanker usus besar. 463 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Ah. Oke, aku minta maaf. 464 00:41:40,520 --> 00:41:41,800 Tidak apa-apa. 465 00:41:41,800 --> 00:41:43,760 Saya pikir dia mendapatkannya dari kekayaan kue. 466 00:42:13,960 --> 00:42:16,800 Dimana tunanganku? Helen Chambers, dimana dia? 467 00:42:16,800 --> 00:42:18,240 Hei kamu. 468 00:42:18,240 --> 00:42:19,840 Saya menghargainya. 469 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Tapi kamu tidak perlu datang sepanjang jalan ke sini. 470 00:42:21,880 --> 00:42:23,120 Tentu saja saya melakukannya! 471 00:42:23,120 --> 00:42:25,520 Kamu hampir mati, sayang! Tidak, tidak. 472 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Aku baru saja melukai kakiku. Aku bisa saja kehilanganmu. 473 00:42:28,640 --> 00:42:31,640 Serius, aku baik-baik saja. Benar-benar. 474 00:42:31,640 --> 00:42:37,120 Seseorang menembakmu. Tidak, mereka tidak menembaki saya. 475 00:42:37,120 --> 00:42:40,920 Mereka menembaki seseorang orang lain yang dekat denganku. 476 00:42:43,160 --> 00:42:44,680 Lihat, apapun itu... 477 00:42:45,880 --> 00:42:49,600 ..Aku tidak peduli. aku hanya... Aku senang kamu masih hidup. 478 00:42:52,880 --> 00:42:54,640 Terima kasih. 479 00:42:54,640 --> 00:42:56,280 Aku mencintaimu, Roti Pendek. 480 00:43:00,200 --> 00:43:01,400 Aku pun mencintaimu. 481 00:43:02,520 --> 00:43:05,480 Ayo, kita keluar dari sini, ya? 482 00:43:09,800 --> 00:43:14,040 Tidak. Tidak, tidak, tidak, ayolah, kamu tidak bisa serius. 483 00:43:14,040 --> 00:43:16,760 Saya hanya punya beberapa hal yang perlu saya jelaskan 484 00:43:16,760 --> 00:43:18,000 kesini dulu sebelum... 485 00:43:22,320 --> 00:43:23,480 Hei! 486 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Anda datang jauh-jauh ke sini ketika tidak ada yang memintamu melakukannya 487 00:43:28,080 --> 00:43:29,840 dan kamu hampir terbunuh 488 00:43:29,840 --> 00:43:32,200 untuk beberapa pria yang bahkan tidak tahu namanya sendiri. 489 00:43:32,200 --> 00:43:34,000 Dia menyelamatkan hidupku. 490 00:43:34,000 --> 00:43:37,360 Ada orang lain, orang yang lebih penting, 491 00:43:37,360 --> 00:43:41,240 orang yang memenuhi syarat, yang pekerjaan sebenarnya ini. 492 00:43:41,240 --> 00:43:43,040 Ini konyol. 493 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 Ayo, kita masuk ke dalam mobil. 494 00:43:44,360 --> 00:43:46,360 Jika kita berangkat sekarang, kita bisa masih mengalahkan lalu lintas. 495 00:43:46,360 --> 00:43:50,080 Tidak... aku tidak akan datang. 496 00:43:52,200 --> 00:43:56,200 Dengar, aku sudah menghabiskan waktu yang sangat lama waktu mengatakan bahwa aku tidak 497 00:43:56,200 --> 00:43:58,600 ini atau aku bukan itu tapi... 498 00:43:59,680 --> 00:44:01,320 Tapi bagaimana jika saya salah? 499 00:44:02,600 --> 00:44:04,520 Bagaimana jika saya? 500 00:44:04,520 --> 00:44:08,480 Dan bagaimana jika saya dapat membantu orang ini pada saat ini ketika 501 00:44:08,480 --> 00:44:09,520 tidak ada orang lain yang bisa? 502 00:44:10,920 --> 00:44:13,880 Kami ada latihan menari jam empat bersama Diego. 503 00:44:16,320 --> 00:44:19,440 Dengar, aku hanya perlu bertanya beberapa pertanyaan, oke? 504 00:44:19,440 --> 00:44:21,760 Jam maks. Saya akan kembali. 505 00:44:21,760 --> 00:44:23,360 Anda bisa kehilangan saya, 506 00:44:23,360 --> 00:44:25,600 Hel, kamu tahu itu, bukan? 507 00:44:27,360 --> 00:44:30,520 Dan menurut Anda siapa saja orang lain menginginkanmu? 508 00:44:38,000 --> 00:44:41,760 Itu sungguh kejam, Ethan. Berhentilah merengek. 509 00:44:41,760 --> 00:44:45,520 Diego datang jam empat, jika Anda tidak di rumah untuk berlatih, 510 00:44:45,520 --> 00:44:48,040 jangan repot-repot pulang ke rumah sama sekali. 511 00:44:48,040 --> 00:44:51,120 Etan, tunggu! 512 00:45:16,760 --> 00:45:18,440 eh... 513 00:45:18,440 --> 00:45:21,920 Burnt Lodge ada di atas sana. Aku di sini, jadi... 514 00:45:23,880 --> 00:45:26,120 Polisi seharusnya sudah pergi sekarang. 515 00:45:27,840 --> 00:45:28,880 Apa yang akan kamu lakukan? 516 00:45:31,680 --> 00:45:34,440 Kemasi saja barangku dan ambil pergilah dari sini. 517 00:45:41,040 --> 00:45:47,440 Ada lagi yang harus saya... Saya harus tahu? eh... 518 00:45:49,360 --> 00:45:53,840 Tidak, saya rasa saya sudah cukup banyak menceritakannya kamu semua yang aku tahu. 519 00:45:53,840 --> 00:45:55,720 Jadi... Kamu punya? Ya. 520 00:46:02,560 --> 00:46:03,680 saya... 521 00:46:05,960 --> 00:46:09,800 Aku minta maaf atas semua ini. Anda tahu, menyeretmu ke dalam semua omong kosong ini. 522 00:46:18,320 --> 00:46:20,000 Bagaimana kabarku dengan perpisahan? 523 00:46:21,040 --> 00:46:22,080 Sangat buruk. 524 00:46:23,920 --> 00:46:26,440 Ya, kamu selalu meninggalkan sesuatu pada catatan yang buruk. 525 00:46:28,480 --> 00:46:30,760 Persetan denganmu. Ha! Saya kira. 526 00:46:31,840 --> 00:46:34,160 Ya. Baiklah. 527 00:46:36,400 --> 00:46:37,720 Persetan denganmu juga. 528 00:47:18,600 --> 00:47:19,920 Argh! 529 00:47:21,440 --> 00:47:26,160 Oh. Oh! 530 00:47:37,960 --> 00:47:39,000 Kosta? 531 00:47:40,440 --> 00:47:41,840 Billy, bicaralah padaku. 532 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Saya sudah dekat. 533 00:47:45,360 --> 00:47:50,440 Ya, mereka menjatuhkanku, tidak akan terjadi lagi. 534 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 Anda berjanji. 535 00:47:52,160 --> 00:47:54,720 Anda belum mendapatkan terlalu bersemangat lagi, 536 00:47:54,720 --> 00:47:57,080 benarkah, Billy? Mereka akan bernapas, 537 00:47:57,080 --> 00:47:58,520 jangan khawatir. 538 00:47:58,520 --> 00:48:02,160 Mungkin saja tidak punya kaki, itu saja. Kamu ada di mana? 539 00:48:03,320 --> 00:48:08,560 Tempat bernama Burnt Ridge. Kostas, serius, aku dapat ini. 540 00:48:08,560 --> 00:48:12,320 Oke, aku akan ke sana. Hei, aku bisa mengatasinya, kawan. 541 00:48:12,320 --> 00:48:15,840 Besar. Sampai jumpa lagi, "saudara". 542 00:48:54,440 --> 00:48:57,040 Hai. Hai. 543 00:48:57,040 --> 00:49:00,000 Aku baru saja mendapatkan diriku sendiri segelas air di sini. 544 00:49:00,000 --> 00:49:02,440 Apa kabarmu? Oh baiklah. 545 00:49:02,440 --> 00:49:04,920 Sedikit terguncang. Tentu. 546 00:49:04,920 --> 00:49:07,480 Saya hanya ingin menyodok sekitar, jika tidak apa-apa? 547 00:49:07,480 --> 00:49:10,200 Tentu, tentu. Hei, keberatan berjaga-jaga sebentar? 548 00:49:10,200 --> 00:49:15,360 Mendapat SMS dari anak bodoh, lari kehabisan bensin di Jalan Raya Wurrung. 549 00:49:15,360 --> 00:49:17,160 Ya tentu saja. 550 00:49:27,520 --> 00:49:28,800 Selamat tinggal. 551 00:50:16,240 --> 00:50:17,280 Hai. 552 00:50:24,280 --> 00:50:25,560 Bagaimana kabar kakimu? 553 00:50:25,560 --> 00:50:31,240 Oh, kamu tahu, menyakitkan, tapi tetap saja hidup, jadi... 554 00:50:31,240 --> 00:50:33,320 ayunan dan bundaran. Ya. 555 00:50:35,120 --> 00:50:37,240 Apa yang terjadi dengan pria bertopi itu? 556 00:50:37,240 --> 00:50:39,600 Yah, dia... Kita kehilangan dia. 557 00:50:41,800 --> 00:50:45,560 Kami kehilangan dia. Dia... Ya, dia sudah pergi. 558 00:50:48,120 --> 00:50:50,440 Apakah Anda menemukan sesuatu tentang itu? 559 00:50:50,440 --> 00:50:53,600 Oh, sepertinya kamu tahu sangat penting sebelumnya, 560 00:50:53,600 --> 00:50:56,640 dan aku tidak yakin apakah kamu... Tidak, tidak apa-apa. 561 00:50:58,840 --> 00:51:00,720 Tidak apa-apa. Ya. eh... 562 00:51:04,920 --> 00:51:07,880 Um, sepertinya butuh waktu nyata mengalahkan semua kekacauan kembali 563 00:51:07,880 --> 00:51:09,720 di sana, kerusakan tambahan. 564 00:51:12,880 --> 00:51:16,600 Dengar, sekali lagi terima kasih untuk, kamu tahu, menyelamatkan hidupku dan semuanya. 565 00:51:16,600 --> 00:51:19,960 Anda benar-benar penyelamat hidup. Ini luar biasa. 566 00:51:26,480 --> 00:51:31,640 Itu...pria yang datang itu setelah kamu, dia memanggilmu, Elliot. 567 00:51:31,640 --> 00:51:37,240 Ya, ya, ya, ya, ya, ya, dia melakukannya. saya lupa. 568 00:51:39,080 --> 00:51:45,320 Elliot Stanley. Kamar Helen. Ya. Benar. 569 00:51:45,320 --> 00:51:47,760 Kau tahu, aku tidak mematokmu untuk Elliot. Hah! 570 00:51:47,760 --> 00:51:51,320 Tidak, apa yang kamu...apa yang kamu lakukan pikirkan? Aku tidak tahu. Mungkin Steve, 571 00:51:51,320 --> 00:51:54,680 atau seperti Ryan. Ryan? Benar-benar? Ya Tuhan, tidak. 572 00:51:54,680 --> 00:51:57,560 Hei, dengar, kamu bisa jadi Ryan. Tidak. 573 00:51:57,560 --> 00:51:59,000 Semua unit... 574 00:51:59,000 --> 00:52:02,760 ..Laki-laki Irlandia Utara, pertengahan hingga akhir 30-an, tinggi, rambut coklat tua, 575 00:52:02,760 --> 00:52:05,800 nama tidak diketahui. Tersangka mengatakan dia tersesat ingatannya. 576 00:52:05,800 --> 00:52:08,120 Ini ada hubungannya dengan pembunuhan keluar dari Perairan Murray. 577 00:52:08,120 --> 00:52:09,360 Jadi berhati-hatilah. 578 00:52:12,080 --> 00:52:15,800 Aku akan pergi saja. Aku... aku tidak bisa. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 579 00:52:15,800 --> 00:52:16,840 Itu bukan aku... 580 00:52:18,360 --> 00:52:20,240 ..siapa yang mereka bicarakan, radio kecilmu. 581 00:52:20,240 --> 00:52:22,400 Itu, itu... Itu bukan... Anda bisa menjelaskannya... 582 00:52:22,400 --> 00:52:24,720 Itu bukan aku. ..di stasiun. 583 00:52:24,720 --> 00:52:26,280 Saya tidak membunuh siapa pun. 584 00:52:27,800 --> 00:52:31,120 Saya tidak berpikir. Seperti yang saya katakan, itu bukan pekerjaanku. 585 00:52:31,120 --> 00:52:35,880 Turun saja ke stasiun, jelaskan kepada petinggi dan mereka akan melakukannya 586 00:52:35,880 --> 00:52:37,200 bersihkan semua ini. 587 00:52:45,200 --> 00:52:47,560 OKE. Tentu. 588 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 Oke kalau begitu. 589 00:52:53,280 --> 00:52:56,920 Dengar, maaf soal ini, tapi aku harus memborgolmu. 590 00:52:56,920 --> 00:52:58,920 Tidak perlu. Itu prosedur. 591 00:53:04,560 --> 00:53:08,160 Ini dia. Maaf... 592 00:53:08,160 --> 00:53:09,280 Hei! 593 00:53:16,640 --> 00:53:17,680 Silakan. 594 00:53:18,840 --> 00:53:19,880 Saya minta maaf. 595 00:53:21,680 --> 00:53:22,720 Buka mobilnya. 596 00:53:35,600 --> 00:53:37,440 Berikan aku kuncinya. Berikan aku kuncinya. 597 00:53:46,360 --> 00:53:48,800 Sial. Pergi. 598 00:53:48,800 --> 00:53:49,920 Hanya...ambil saja. 599 00:53:49,920 --> 00:53:51,680 Pergilah, hanya...jangan sakiti aku. 600 00:53:51,680 --> 00:53:56,440 Aku membutuhkanmu untuk mengemudi. Mengapa?! aku rasa aku tidak bisa... 601 00:53:57,440 --> 00:54:00,520 Saya rasa saya tidak bisa mengendarai tongkat. 602 00:54:00,520 --> 00:54:03,640 Silakan. Masuk saja ke dalam mobil sialan itu. 603 00:54:03,640 --> 00:54:06,720 Anda tidak akan menyakiti saya. Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya. 604 00:54:06,720 --> 00:54:09,560 Anda menyelamatkan hidup saya. Lihat, di situlah kesalahanmu. 605 00:54:09,560 --> 00:54:13,160 Aku... Aku orang jahat, Helen. 606 00:54:13,160 --> 00:54:15,400 Itu sebabnya orang ingin aku mati. 607 00:54:15,400 --> 00:54:18,920 Apa pun yang mungkin telah Anda lakukan di masa lalu tidak masalah, kan? 608 00:54:18,920 --> 00:54:20,400 Anda memiliki kesempatan lain sekarang! 609 00:54:20,400 --> 00:54:22,040 Kita adalah diri kita sendiri, oke? 610 00:54:22,040 --> 00:54:25,240 Masuk saja, oke? 611 00:54:52,000 --> 00:54:54,040 Kemana kita akan pergi? Hanya mengemudi. 612 00:54:56,280 --> 00:54:57,960 Aku harus sampai di rumah jam empat. 613 00:55:02,240 --> 00:55:04,480 Besok, wajahmu akan hilang untuk ada di setiap surat kabar 614 00:55:04,480 --> 00:55:05,920 di negara tersebut. 615 00:55:05,920 --> 00:55:07,360 Anda tidak bisa lari selamanya. 616 00:55:09,480 --> 00:55:14,680 Sekarang, tapi hari ini saya bisa. Menyetir. 617 00:55:35,080 --> 00:55:36,160 Dia akan berada di sini. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,120 Dia akan melakukannya. 619 00:55:40,680 --> 00:55:45,600 Um, kita bisa berlatih sampai dia paham kembali jika kamu mau? Jangan khawatir, 620 00:55:45,600 --> 00:55:46,880 Aku akan menjadi wanitanya. 621 00:55:48,080 --> 00:55:52,600 Pegang pinggangku, remas aku agak ketat di sana. Maaf, Diego. 622 00:55:52,600 --> 00:55:57,720 Oke, ya. Siap? Dan satu, dua, tiga... Bagus. Sekarang kita melakukan pencelupan. 623 00:56:16,400 --> 00:56:17,440 Itu rusak. 624 00:56:21,480 --> 00:56:22,600 Saya melihat sebuah nomor. 625 00:56:24,120 --> 00:56:25,160 Menurut saya. 626 00:57:01,800 --> 00:57:03,880 Benda itu kacau. 627 00:57:03,880 --> 00:57:05,920 Saya tidak tahu apa-apa ketika saya melihatnya. 628 00:57:10,560 --> 00:57:13,200 Sudah kubilang, itu tidak berguna. 629 00:57:13,200 --> 00:57:14,920 Berkendara saja, oke. 630 00:57:28,000 --> 00:57:33,040 Mereka memberitahuku bahwa Elliot tidak ingat apa pun. Itu omong kosong, bukan? 631 00:57:34,240 --> 00:57:35,440 Tidak. 632 00:57:36,880 --> 00:57:38,080 Yah, beruntunglah dia. 633 00:57:42,240 --> 00:57:45,240 Kenapa kamu belum mati? Lucu. 634 00:57:45,240 --> 00:57:47,880 Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu itu, Victoria? 635 00:57:47,880 --> 00:57:51,000 ♪ Jika kamu bisa membaca pikiranku, sayang 636 00:57:51,000 --> 00:57:53,600 ♪ Sungguh sebuah kisah yang bisa kuceritakan dalam pikiranku 637 00:57:55,240 --> 00:57:58,880 ♪ Seperti film zaman dulu 638 00:57:58,880 --> 00:58:01,360 ♪ 'Tentang hantu dari sumur harapan 639 00:58:03,200 --> 00:58:05,800 ♪ Di kastil yang gelap 640 00:58:05,800 --> 00:58:07,720 ♪ Atau benteng yang kuat 641 00:58:07,720 --> 00:58:10,680 ♪ dengan rantai di kakiku 642 00:58:11,720 --> 00:58:13,920 ♪ Kamu tahu hantu itu adalah aku... ♪