1
00:00:02,220 --> 00:00:03,860
Halo.

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,380
Kamu sudah...kamu harus menemukanku.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,380
Tidak banyak waktu.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,780
Halo?

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,140
Saya tidak bisa mendengar.

6
00:00:12,140 --> 00:00:13,420
Halo?

7
00:00:13,420 --> 00:00:16,700
Anda harus membantu saya. Anda harus mencoba
untuk menemuiku sebelum...

8
00:00:16,700 --> 00:00:18,980
Anda perlu memberitahu saya
tentang apa ini, oke?

9
00:00:18,980 --> 00:00:20,460
Apa yang sedang terjadi?

10
00:00:20,460 --> 00:00:23,700
Saya berada di dalam drum minyak
dan aku terkubur di bawah tanah, kawan.

11
00:00:23,700 --> 00:00:25,940
kamu apa? Terkubur di bawah tanah?

12
00:00:26,940 --> 00:00:28,820
Mendengarkan.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,740
Baterai akan mati.
Pelan-pelan, pelan-pelan.

14
00:00:30,740 --> 00:00:33,060
Lihat, bagaimana kamu mengenalku?

15
00:00:33,060 --> 00:00:36,900
Oke, dengarkan. Perairan Murray.
Kami melewati Murray Waters.

16
00:00:36,900 --> 00:00:39,660
Perairan Murray? Di mana?

17
00:00:42,340 --> 00:00:44,020
Kamu datang, jemput aku.

18
00:00:44,020 --> 00:00:46,580
Kamu berhutang itu padaku,
kamulah alasan aku ada di sini.

19
00:00:46,580 --> 00:00:47,900
Hah?

20
00:00:50,380 --> 00:00:52,900
Carilah air terjun sialan.

21
00:00:52,900 --> 00:00:55,380
Air terjun? Carilah air terjunnya.

22
00:01:13,740 --> 00:01:18,780
Anda sama sekali tidak tahu apa-apa, nol.

23
00:01:18,780 --> 00:01:23,540
Ingatlah itu dan Anda akan mendapatkannya
di mana Anda perlu berada.

24
00:01:25,260 --> 00:01:28,060
Sekarang mungkin itu terjadi di lapangan,

25
00:01:28,060 --> 00:01:32,420
seperti aku mengejar lalat pahit,
seperti yang sering dikatakan pop saya,

26
00:01:32,420 --> 00:01:34,500
atau mungkin Anda ingin mendaki
tangga,

27
00:01:34,500 --> 00:01:36,540
menjadikan komisaris seperti dia.

28
00:01:36,540 --> 00:01:38,660
Tidak masalah,

29
00:01:38,660 --> 00:01:43,500
selama kamu ingat,
kamu sama sekali tidak tahu apa-apa.

30
00:01:50,700 --> 00:01:54,860
Hari ini adalah hari pertamamu bersama
Cabang Investigasi Kejahatan Besar,

31
00:01:54,860 --> 00:01:59,700
dan pekerjaan ini bukan tentang naluri,
ini tentang menemukan bukti.

32
00:01:59,700 --> 00:02:02,260
Ini bukan waktunya untuk...

33
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
Permisi sebentar.

34
00:02:12,580 --> 00:02:14,540
Hai sayang, bagaimana kabarnya?

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,700
Aku lupa kita memesannya.

36
00:02:20,940 --> 00:02:22,300
Oh, itu bagus.

37
00:02:23,900 --> 00:02:25,260
Dan ujian Jimmy?

38
00:02:26,220 --> 00:02:28,020
Apakah kamu bercanda?

39
00:02:28,020 --> 00:02:30,340
Ya, sulit untuk mengetahuinya, bukan,
dengan barang ini?

40
00:02:33,260 --> 00:02:36,580
Ya, aku berpikir mungkin domba.

41
00:02:38,020 --> 00:02:40,940
Ya, Anda tahu resep itu,
yang Maroko?

42
00:02:40,940 --> 00:02:42,900
Apa kita punya ras el hanout?

43
00:02:44,500 --> 00:02:47,420
Atau, menurutku itu...
..ras el hanout.

44
00:02:47,420 --> 00:02:50,540
Ini adalah bumbu Maroko.

45
00:02:51,620 --> 00:02:53,660
Oh, sayang, aku punya
panggilan lain masuk.

46
00:02:53,660 --> 00:02:55,020
Aku akan menghubungimu kembali.

47
00:02:55,020 --> 00:02:56,060
Pagi, Pak.

48
00:02:57,100 --> 00:02:58,580
Tidak, mereka akan menunggu.

49
00:03:05,420 --> 00:03:06,620
Benar.

50
00:03:11,660 --> 00:03:12,980
Ya.

51
00:03:30,740 --> 00:03:32,060
Ya.

52
00:03:35,260 --> 00:03:36,460
Ya.

53
00:03:38,740 --> 00:03:41,260
OKE. Hanya satu pertanyaan.

54
00:03:41,260 --> 00:03:43,180
Dimana Burnt Ridgenya?

55
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
Yesus Kristus.

56
00:04:01,740 --> 00:04:03,340
Semuanya baik-baik saja di sana?

57
00:04:03,340 --> 00:04:05,100
Baik, ya.

58
00:05:00,540 --> 00:05:02,420
Ini dia. Oke terima kasih.

59
00:05:05,460 --> 00:05:07,060
Hai sayang.

60
00:05:15,380 --> 00:05:16,500
Hai.

61
00:05:19,620 --> 00:05:21,540
Jadi kamu, eh...

62
00:05:21,540 --> 00:05:23,060
Kamu meninggalkan ini di mobilku.

63
00:05:24,380 --> 00:05:26,820
Senang melihat Anda berhasil
teman-teman.

64
00:05:26,820 --> 00:05:29,300
Apakah Anda tahu caranya
Perairan Murray?

65
00:05:29,300 --> 00:05:31,340
eh...

66
00:05:31,340 --> 00:05:33,940
Ya, itu seperti perjalanan empat jam
dari sini. Mengapa?

67
00:05:33,940 --> 00:05:35,220
Sial.

68
00:05:37,260 --> 00:05:39,860
Oke, pembicaraan yang bagus.

69
00:05:39,860 --> 00:05:42,220
Maaf, aku hanya perlu mengambilnya
di sana.

70
00:05:42,220 --> 00:05:43,980
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.

71
00:05:43,980 --> 00:05:47,580
Maksudku, seperti level selanjutnya,
benar-benar gila.

72
00:05:47,580 --> 00:05:52,700
Ternyata sebelum kecelakaan itu,
Saya menyembunyikan telepon di dalam orang ini.

73
00:05:52,700 --> 00:05:55,260
Telepon mulai berdering,
jadi saya mengangkatnya dan ada seorang pria

74
00:05:55,260 --> 00:05:57,420
di ujung yang lain
siapa bilang dia mengenalku.

75
00:05:57,420 --> 00:06:00,540
Mungkin seharusnya sudah mengatakan ini sebelumnya,
tapi dia terkubur di bawah tanah.

76
00:06:05,300 --> 00:06:07,460
eh...

77
00:06:07,460 --> 00:06:09,500
Ya, itu banyak. Itu banyak.

78
00:06:12,300 --> 00:06:13,460
eh...

79
00:06:15,220 --> 00:06:18,380
Beritahu aku di jalan
dan mulai dari awal.

80
00:06:18,380 --> 00:06:20,140
Tunggu, apa, kamu mau mengantarku?

81
00:06:20,140 --> 00:06:22,220
Yah, aku tidak akan terlalu bersemangat
tentang hal itu.

82
00:06:22,220 --> 00:06:25,060
Kursi adalah pembunuhan di pantatmu,
ACnya kacau,

83
00:06:25,060 --> 00:06:26,660
jendela - mereka tidak menutup,

84
00:06:26,660 --> 00:06:29,100
tapi, tahukah Anda, untuk 100 dolar,
Saya cukup beruntung mendapatkannya

85
00:06:29,100 --> 00:06:31,580
dengan setir.
Tapi, itu seperti...

86
00:06:31,580 --> 00:06:33,900
Ini seperti perjalanan pulang pergi delapan jam.

87
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Ya, aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

88
00:06:35,900 --> 00:06:40,100
Ditambah lagi, kamu yang paling menarik
hal yang akan terjadi di sekitar sini

89
00:06:40,100 --> 00:06:41,620
dalam waktu yang sangat lama, jadi...

90
00:07:27,820 --> 00:07:29,780
Yah, aku akan menembaknya
di pinggir jalan,

91
00:07:29,780 --> 00:07:31,580
tapi beberapa bajingan melihat kecelakaan itu.

92
00:07:32,740 --> 00:07:34,460
Ya ampun, aku tidak tahu. Mungkin...

93
00:07:36,020 --> 00:07:37,860
Dengar, telepon aku kalau kamu sudah mendapat petunjuk.

94
00:07:39,140 --> 00:07:41,180
Hei, bos. Hai.

95
00:07:42,540 --> 00:07:44,980
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu libur?

96
00:07:44,980 --> 00:07:46,220
Ya, ya.

97
00:07:46,220 --> 00:07:49,020
Oh, masalahnya, aku hanya perlu bicara
bersamamu sungguh. Itu masalahnya.

98
00:07:50,940 --> 00:07:52,940
Aku benar-benar benci ini, sungguh.

99
00:07:52,940 --> 00:07:54,260
Benci apa?

100
00:07:56,460 --> 00:07:57,740
aku melihatmu.

101
00:07:59,780 --> 00:08:03,340
Saya akan kembali ke kantor,
sudah sepuluh, menurutku, dan...

102
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
..Aku meninggalkan headphoneku

103
00:08:06,580 --> 00:08:10,060
dan, tahukah Anda, saya lari,
kamu tahu aku seorang pelari dan...

104
00:08:12,020 --> 00:08:15,260
Ya, aku kembali untuk mengambilnya
dan kamu...

105
00:08:16,980 --> 00:08:18,940
Lakukanlah.

106
00:08:18,940 --> 00:08:20,820
Anda sedang mengemudikan truk keluar
banyak.

107
00:08:22,260 --> 00:08:23,500
2-IV.

108
00:08:25,420 --> 00:08:29,060
Keesokan harinya, Charlie berkata,
"Oh, ada yang menerobos masuk.

109
00:08:29,060 --> 00:08:30,340
"Seseorang mencuri 2-IV."

110
00:08:30,340 --> 00:08:34,740
Dan saya berkata, "Pembobolan apa?
"Karena apa yang kulihat..."

111
00:08:36,860 --> 00:08:38,300
Ya, aku tahu apa yang kulihat.

112
00:08:40,220 --> 00:08:41,980
Aku masih tidak tahu kenapa kamu ada di sini.

113
00:08:43,780 --> 00:08:46,180
Dia bilang itu dicuri, tapi ternyata tidak
dicuri, benarkah?

114
00:08:46,180 --> 00:08:49,060
Dia hanya bilang begitu
jadi kamu bisa mengklaim uangnya.

115
00:08:50,380 --> 00:08:52,740
Aku setia padaku, kawan. Ya.

116
00:08:52,740 --> 00:08:55,380
Aku bisa menyimpan rahasia,
bawa omong kosong itu ke kuburku.

117
00:08:57,940 --> 00:09:00,820
Hanya saja aku dan Elle sebenarnya
berharap kami bisa membawa anak-anak itu

118
00:09:00,820 --> 00:09:04,180
ke sekolah yang lebih bagus. Hanya saja...
Oke, saya mengerti.

119
00:09:04,180 --> 00:09:05,540
Anda mencoba memeras saya?

120
00:09:06,660 --> 00:09:07,860
Tidak.

121
00:09:10,140 --> 00:09:11,740
Ya, mungkin memang begitu.

122
00:09:15,580 --> 00:09:17,500
Aku sudah mengeluarkan keringatku untukmu.

123
00:09:17,500 --> 00:09:18,580
Bertahun-tahun.

124
00:09:19,860 --> 00:09:21,140
Sekarang...

125
00:09:23,140 --> 00:09:24,540
..ini waktuku.

126
00:09:26,580 --> 00:09:27,940
Ini waktuku.

127
00:09:33,940 --> 00:09:35,420
Baiklah, kalau begitu.

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,500
Kita bisa membuat perjanjiannya, Nak,

129
00:09:41,500 --> 00:09:43,060
tapi kamu harus melakukannya
berjanjilah padaku

130
00:09:43,060 --> 00:09:45,540
kamu akan membawanya bersamamu
ke kuburan.

131
00:09:45,540 --> 00:09:47,180
Ya, dalam hidupku, Billy.

132
00:09:51,460 --> 00:09:53,860
Ya, aku punya sesuatu di truk itu
di sana

133
00:09:53,860 --> 00:09:55,100
kamu pasti ingin melihatnya.

134
00:09:56,420 --> 00:09:58,700
Ya? Ya. Coba lihat.

135
00:09:58,700 --> 00:10:01,220
Tapi kamu pergi begitu saja...

136
00:10:02,420 --> 00:10:04,500
..dan kita sudah selesai.

137
00:10:04,500 --> 00:10:06,020
Kamu tutup mulut.

138
00:10:21,340 --> 00:10:23,100
Apa yang saya cari?

139
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Helen Chambers berbicara.

140
00:10:50,540 --> 00:10:54,340
Hei, aku Cath Bauri. Saya seorang perawat
di Rumah Sakit Cooper Springs.

141
00:10:54,340 --> 00:10:58,540
Anda meminta saya untuk menelepon jika ada yang datang
mencari pasien amnesia itu.

142
00:10:58,540 --> 00:11:02,140
Ya. Tentu saja. Apa yang telah terjadi?
Siapa yang masuk?

143
00:11:02,140 --> 00:11:04,740
Seorang pria Amerika, topi koboi dan semuanya.

144
00:11:04,740 --> 00:11:06,740
Dia agak aneh,
jujur padamu.

145
00:11:06,740 --> 00:11:09,260
Ini hanya tentang pria itu
yang kehilangan ingatannya.

146
00:11:09,260 --> 00:11:12,100
Kamu seharusnya libur, bukan
kamu? Membantu mengalihkan perhatian saya.

147
00:11:12,100 --> 00:11:16,620
Dia tidak meninggalkan nama atau nomor
atau apa pun.

148
00:11:16,620 --> 00:11:18,780
Maaf, Cath, eh...

149
00:11:18,780 --> 00:11:21,460
Sebenarnya aku tidak sedang bertugas hari ini.

150
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Mungkin Anda bisa menelepon stasiun?

151
00:11:23,020 --> 00:11:25,620
Oh... oke.

152
00:11:25,620 --> 00:11:26,660
eh...

153
00:11:26,660 --> 00:11:29,580
Maksudku, kamu memintaku untuk meneleponmu.
Bagaimana jika dia tahu siapa pria ini?

154
00:11:29,580 --> 00:11:32,260
Anda punya pengisi daya?
Kompartemen sarung tangan.

155
00:11:32,260 --> 00:11:34,540
Permisi? saya...

156
00:11:34,540 --> 00:11:37,580
Bukan kamu. Maaf. aku hanya...

157
00:11:37,580 --> 00:11:41,340
Saya minta maaf dan terima kasih telah menelepon
dan...maaf.

158
00:11:43,660 --> 00:11:45,820
Mengapa orang ini mengganggumu?

159
00:11:45,820 --> 00:11:47,220
Anda bukan detektif kasar.

160
00:11:47,220 --> 00:11:49,740
Karena tidak ada orang lain yang peduli,
dan mungkin aku...

161
00:11:50,780 --> 00:11:52,060
Ya ampun.

162
00:11:52,060 --> 00:11:55,260
Oh, maaf soal itu.

163
00:11:55,260 --> 00:11:57,180
Dirimu sendiri yang kamu kecewakan,
Helen.

164
00:11:59,260 --> 00:12:02,540
Oke, lihat, maju ke depan,

165
00:12:02,540 --> 00:12:05,900
Saya ingin bungkus burger ini
menjadi seperti wasiat kita,

166
00:12:05,900 --> 00:12:08,620
seperti Perjanjian Versailles kita.

167
00:12:10,340 --> 00:12:12,740
Itu seperti… benar-benar seperti itu
perjanjian penting.

168
00:12:12,740 --> 00:12:14,100
Oh, sebenarnya aku pernah mendengarnya...

169
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
Saya ingin Anda menyimpan bungkus ini
di dalam mobil

170
00:12:16,300 --> 00:12:17,860
dan setiap kali Anda melihatnya,

171
00:12:17,860 --> 00:12:21,260
Aku ingin kamu mengingatnya
kita berada dalam pertarungan ini bersama-sama.

172
00:12:22,420 --> 00:12:24,140
Kamu membuat saya kecap.

173
00:12:24,140 --> 00:12:25,940
Bersama. Benar.

174
00:12:26,900 --> 00:12:28,220
Bersama.

175
00:12:33,940 --> 00:12:37,140
Masih belum menelepon.

176
00:12:37,140 --> 00:12:38,860
Ini akan baik-baik saja.

177
00:12:38,860 --> 00:12:40,900
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkan pekerjaan itu
lebih dari kamu.

178
00:12:40,900 --> 00:12:43,420
Ya, sebenarnya tidak.

179
00:12:46,260 --> 00:12:48,940
Tidak ada seorang pun di dunia nyata
terlihat seperti itu.

180
00:12:48,940 --> 00:12:50,220
Itu hanya mitos.

181
00:12:50,220 --> 00:12:51,900
Ini seperti Bloody Mary.

182
00:12:51,900 --> 00:12:53,540
Siapa?

183
00:12:53,540 --> 00:12:55,020
Anda belum pernah mendengarnya?

184
00:12:56,860 --> 00:12:59,460
Kami dulu saling menantang
di sekolah sepanjang waktu.

185
00:12:59,460 --> 00:13:03,300
Anda pergi ke kamar mandi dan menguncinya
pintu dan kamu mematikan lampu

186
00:13:03,300 --> 00:13:07,380
lalu kamu bilang Bloody Mary
ke cermin tiga kali.

187
00:13:07,380 --> 00:13:10,500
Tujuannya adalah untuk memanggil roh jahat
dari seorang wanita di cermin

188
00:13:10,500 --> 00:13:13,420
yang mencungkil matamu
atau membuatmu jadi gila atau semacamnya.

189
00:13:14,460 --> 00:13:16,540
Anda pernah melakukannya? TIDAK!

190
00:13:16,540 --> 00:13:18,980
Tidak. Aku tidak bisa melihatmu melakukan sesuatu
seperti itu.

191
00:13:39,260 --> 00:13:40,860
Apakah tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini?

192
00:13:42,140 --> 00:13:43,340
Oh...

193
00:13:45,420 --> 00:13:46,460
Kamu baik-baik saja?

194
00:13:47,700 --> 00:13:50,540
Aku terus bertanya-tanya apakah ada orang
di luar sana merindukanku.

195
00:13:50,540 --> 00:13:53,940
Orang tua menunggu saya menelepon,
atau teman...

196
00:13:55,660 --> 00:13:58,220
..pacar, pacar, anjing lapar.

197
00:14:01,420 --> 00:14:04,660
Tapi kemudian saya berpikir...bagaimana jika ada
bukan?

198
00:14:05,940 --> 00:14:07,740
Bagaimana jika tidak ada yang peduli
kemana aku pergi?

199
00:14:08,980 --> 00:14:11,020
Bagaimana jika satu-satunya orang
siapa yang bisa menjawab semua ini

200
00:14:11,020 --> 00:14:13,740
tergeletak di bawah tanah yang menyesakkan
sampai mati?

201
00:14:14,940 --> 00:14:17,580
Apakah Anda pernah berpikir Anda lebih baik
hanya tidak mengetahui siapa dirimu

202
00:14:17,580 --> 00:14:19,100
atau apa yang telah kamu lakukan?

203
00:14:20,660 --> 00:14:22,660
Ya. Persetan ini.

204
00:14:30,660 --> 00:14:32,820
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
Anda akan mencapainya.

205
00:14:32,820 --> 00:14:35,940
Gerakan, kemajuan. Siapa yang tahu?

206
00:14:40,300 --> 00:14:41,820
Apa-apaan ini? Apa yang dia lakukan?

207
00:14:46,140 --> 00:14:48,340
Sobat, apa-apaan ini?

208
00:14:50,580 --> 00:14:52,340
Orang-orang ini terancam punah.

209
00:14:52,340 --> 00:14:54,020
Kita harus membiarkan alam mengambil jalannya.

210
00:14:58,220 --> 00:14:59,780
Hei, ada beberapa hal yang lebih penting

211
00:14:59,780 --> 00:15:01,460
daripada rencanamu hari ini,
temanku.

212
00:15:03,740 --> 00:15:07,620
Keduanya pasti sudah berhasil
di sini dari halaman belakang seseorang.

213
00:15:07,620 --> 00:15:09,300
Sekarang lihat mereka.

214
00:15:09,300 --> 00:15:11,620
Kehidupan terjadi. Anda harus membiarkannya.

215
00:15:11,620 --> 00:15:12,740
Wow.

216
00:15:12,740 --> 00:15:14,300
Hai!

217
00:15:14,300 --> 00:15:15,540
Hei, ayolah.

218
00:15:17,700 --> 00:15:19,420
Pindahkan itu. OKE.

219
00:15:19,420 --> 00:15:21,980
Hei... aku tidak menyia-nyiakannya
waktu lagi.

220
00:15:24,780 --> 00:15:27,060
Lagipula mereka sudah selesai.

221
00:15:27,060 --> 00:15:28,300
Bisa saja menunggu...

222
00:15:29,580 --> 00:15:31,980
..bukannya terlihat seperti
percikan penis.

223
00:15:31,980 --> 00:15:33,300
Merasa lebih baik?

224
00:15:34,780 --> 00:15:36,700
Tidak.Hm.

225
00:16:00,500 --> 00:16:02,740
Maria yang berdarah... Oh...

226
00:16:18,820 --> 00:16:21,660
Hai, bolehkah saya berbicara dengannya
Cath Bauri?

227
00:16:21,660 --> 00:16:22,980
Berbicara.

228
00:16:24,580 --> 00:16:28,380
Oh ya, ini Masa Percobaan
Polisi Helen Chambers.

229
00:16:28,380 --> 00:16:30,660
Aku benar-benar minta maaf soal sebelumnya.

230
00:16:30,660 --> 00:16:35,300
Saya ingin mendengar lebih banyak tentangnya
orang yang masuk, orang Amerika.

231
00:16:35,300 --> 00:16:37,020
Oh iya, ya.

232
00:16:37,020 --> 00:16:39,500
Yah, aku baru saja akan mengatakannya
dia tidak meninggalkan nama

233
00:16:39,500 --> 00:16:41,340
atau nomor atau apa pun.

234
00:16:41,340 --> 00:16:43,700
Dia tidak mengatakan bagaimana dia bisa tahu
pasien?

235
00:16:43,700 --> 00:16:45,340
Eh, tidak.

236
00:16:45,340 --> 00:16:47,220
Saat aku memberitahunya teman itu
melepaskan dirinya sendiri,

237
00:16:47,220 --> 00:16:48,740
dia ingin tahu kemana dia pergi.

238
00:16:48,740 --> 00:16:51,220
Saya menawarkan untuk menyampaikan rinciannya,
tapi dia tidak mau memberitahuku.

239
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
Itu aneh, bukan?

240
00:16:53,020 --> 00:16:55,460
Ya, pria itu benar-benar bajingan,
sejujurnya.

241
00:16:55,460 --> 00:16:59,700
Mungkin aku bisa melihat CCTV-nya
rekaman, lihat kemana dia pergi.

242
00:16:59,700 --> 00:17:01,020
Apakah kamu masih menyimpan kartuku?

243
00:17:01,020 --> 00:17:03,380
Email ada di sini. saya akan melakukannya
salah satu anak laki-laki menyebarkannya.

244
00:17:03,380 --> 00:17:04,660
Sayang?

245
00:17:04,660 --> 00:17:07,460
Mudah-mudahan pria koboi ini mau melakukannya
punya beberapa jawaban. Hargai itu.

246
00:17:07,460 --> 00:17:09,420
Sayang, kamu siap?

247
00:17:09,420 --> 00:17:11,180
Maaf, masih berubah.

248
00:17:12,220 --> 00:17:13,700
Dengan siapa kamu berbicara tadi?

249
00:17:14,980 --> 00:17:16,300
Becky.

250
00:17:17,580 --> 00:17:20,980
Erm...lebih banyak masalah dengan Greg.

251
00:17:20,980 --> 00:17:23,740
Mungkin aku harus menelpon Greg,
lihat apakah dia baik-baik saja.

252
00:17:24,900 --> 00:17:28,180
Tampaknya dia membutuhkan ruangnya.

253
00:17:28,180 --> 00:17:30,620
Oh, itu benar sekali, Greg!

254
00:17:38,620 --> 00:17:41,460
Ya, aku akan kembali malam ini,
paling lambat besok.

255
00:17:41,460 --> 00:17:43,100
Salam, Sandy.

256
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Selamat, aku berhutang budi padamu. Selamat tinggal.

257
00:18:17,180 --> 00:18:19,740
Anda harus melihat apakah mereka menjualnya
sekop apa pun.

258
00:18:19,740 --> 00:18:21,820
Mengapa saya perlu...?

259
00:18:21,820 --> 00:18:22,860
Benar.

260
00:18:23,900 --> 00:18:25,260
Sekop, sial.

261
00:18:25,260 --> 00:18:26,540
Sial.

262
00:18:49,660 --> 00:18:52,020
Argh!

263
00:18:54,380 --> 00:18:56,700
Hai.

264
00:18:58,100 --> 00:19:00,060
Hei, hei.

265
00:19:01,300 --> 00:19:03,220
Hai! Halo!

266
00:19:04,300 --> 00:19:07,500
Hai! Bantu aku!

267
00:19:08,780 --> 00:19:10,140
Hai!

268
00:19:10,140 --> 00:19:11,980
Halo! Halo!

269
00:19:13,140 --> 00:19:14,260
Bantu aku!

270
00:19:16,020 --> 00:19:18,700
Bantu aku! Bantu aku!

271
00:19:18,700 --> 00:19:20,260
Halo!

272
00:19:40,100 --> 00:19:42,740
Permisi. Tahukah kamu jika ada
air terjun dekat sini?

273
00:19:42,740 --> 00:19:44,980
Mari kita berpisah. Ya.

274
00:19:44,980 --> 00:19:47,220
Permisi, tahukah Anda jika ada
air terjun di mana saja.

275
00:19:47,220 --> 00:19:49,460
Teman-teman, pernahkah kamu melihat air terjun
dekat sini dimana saja?

276
00:19:49,460 --> 00:19:52,220
Apa pun yang tampak seperti itu
air terjun? Tidak ada apa-apa, bukan?

277
00:19:52,220 --> 00:19:53,780
Ayo. Permisi.

278
00:19:53,780 --> 00:19:55,700
Anda tidak tahu tentang air terjun
dekat sini, kan?

279
00:19:55,700 --> 00:19:58,020
Di kota? Di luar kota?
Dimana saja? TIDAK?

280
00:19:58,020 --> 00:19:59,460
Air terjun? TIDAK?

281
00:20:00,580 --> 00:20:02,260
Aku benar-benar ingin kamu berpikir.

282
00:20:02,260 --> 00:20:03,460
Air terjun? Tidak.

283
00:20:04,740 --> 00:20:06,740
Tahukah kamu jika ada air terjun
dekat sini?

284
00:20:06,740 --> 00:20:09,140
Saya sangat membutuhkan Anda untuk membantu saya.
Tahukah Anda kalau ada di sini?

285
00:20:09,140 --> 00:20:11,020
Belum tahu? Itu bagus.

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,700
Aku tidak tahu apa-apa.

287
00:20:19,940 --> 00:20:21,380
Hai, maaf mengganggu kalian.

288
00:20:21,380 --> 00:20:24,060
Tahukah Anda jika ada
ada yang seperti air terjun...?

289
00:20:24,060 --> 00:20:25,860
TIDAK? OKE.

290
00:20:29,380 --> 00:20:31,940
"Tur Pedalaman yang Luar Biasa.
Pakar lokal Anda"

291
00:20:53,060 --> 00:20:55,700
Hai, kami sedang mencari bantuan.

292
00:20:55,700 --> 00:20:57,340
Kami sedang mencari air terjun.

293
00:20:59,060 --> 00:21:02,900
Kudengar Air Terjun Niagara itu indah
sepanjang tahun ini.

294
00:21:04,180 --> 00:21:06,220
Langkahmu, brengsek.
Ya, saya tahu.

295
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
Jangan terburu-buru, dick knuckle.

296
00:21:08,180 --> 00:21:11,860
Maksudku, kami sedang mencari
untuk air terjun dekat sini.

297
00:21:11,860 --> 00:21:15,020
Sign bilang kalian memang begitu
itu, eh, pakar lokal.

298
00:21:15,020 --> 00:21:17,740
Dengar itu, Al? Orang-orang ini adalah
mencari air terjun.

299
00:21:19,380 --> 00:21:25,060
Saya bersedia. Saya mencari yang berusia 23 tahun
Wanita Polinesia yang suka memasak.

300
00:21:25,060 --> 00:21:26,700
Jika ingin mewujudkannya.

301
00:21:26,700 --> 00:21:29,740
Bagaimana dengan apa pun yang mungkin terjadi
digambarkan sebagai air terjun

302
00:21:29,740 --> 00:21:32,260
kepada seseorang yang
bukan dari sekitar sini?

303
00:21:32,260 --> 00:21:34,180
Tolong, ini penting.

304
00:21:34,180 --> 00:21:37,700
Bisa jadi tempat itu
di Karramundi. Dengan...

305
00:21:37,700 --> 00:21:39,980
Maaf, sebelumnya... Dimana kamu?

306
00:21:39,980 --> 00:21:42,140
Aku sedang berpikir... Dimana kamu sekarang?
jalan Karramundi.

307
00:21:42,140 --> 00:21:44,540
Ya. Kantor Pos? Ya.
Kembali. Kembali.

308
00:21:44,540 --> 00:21:46,780
Kembali? Terlalu jauh. Ke kiri? Kiri.

309
00:21:48,300 --> 00:21:49,460
Tidak!

310
00:21:49,460 --> 00:21:50,820
Bisakah kalian membantu kami atau tidak?

311
00:21:50,820 --> 00:21:53,540
Maaf, sobat, aku hanya... pikirku
Aku punya firasat,

312
00:21:53,540 --> 00:21:55,900
jadi bisa dikatakan, itu mungkin bukan apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

313
00:21:55,900 --> 00:21:57,980
Seberapa jauh tempat Karramundi ini?

314
00:21:57,980 --> 00:22:00,700
60K, mungkin.

315
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
Sulit untuk pergi ke hutan.
Anda membutuhkan helikopter.

316
00:22:03,220 --> 00:22:05,740
Ya, kamu memerlukan helikopter itu,
tapi kamu tidak bisa mengambil helikopter.

317
00:22:05,740 --> 00:22:07,060
Tentu saja tidak. Ya.

318
00:22:07,060 --> 00:22:09,660
Mengapa? Badai datang.

319
00:22:11,620 --> 00:22:12,860
Kelihatannya baik-baik saja.

320
00:22:12,860 --> 00:22:15,020
Badai di sini akan berubah
dalam sekejap, kawan,

321
00:22:15,020 --> 00:22:16,860
dan kami tidak terbang dalam badai.

322
00:22:16,860 --> 00:22:18,620
Hisap itu!

323
00:22:20,580 --> 00:22:23,020
Lihat, teman-teman...

324
00:22:24,300 --> 00:22:27,500
..Aku ingin kamu mengantar kami...terserahlah
itu biayanya.

325
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
Ini penting.

326
00:22:31,380 --> 00:22:32,580
Mengapa?

327
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Karena memang demikian.

328
00:22:39,300 --> 00:22:42,180
Tunggu saja sampai badai berlalu dan
kami akan dengan senang hati mengantarmu, sobat.

329
00:22:44,260 --> 00:22:45,700
Tunjukkan padaku ke arah mana.

330
00:22:47,020 --> 00:22:48,900
Mengemudi bukanlah ide yang bagus.

331
00:22:48,900 --> 00:22:50,260
Badai... Hanya...

332
00:22:51,260 --> 00:22:52,580
..tunjukkan saja padanya.

333
00:23:24,820 --> 00:23:26,580
Detektif Inspektur Rogers.

334
00:23:26,580 --> 00:23:30,980
kamu Lemon? Itu Lammon tapi
tidak apa-apa, saya selalu mengerti.

335
00:23:32,220 --> 00:23:34,060
Hei, lihatlah bersemangat, teman-teman.

336
00:23:34,060 --> 00:23:36,340
Ini adalah orang teratas di Kejahatan Besar.

337
00:23:36,340 --> 00:23:39,300
Oke, aku tidak ingin ini terjadi
situasi mereka dan kita -

338
00:23:39,300 --> 00:23:41,420
Kejahatan Besar dan polisi setempat.

339
00:23:41,420 --> 00:23:44,820
Tidak ada mereka dan kita,
hanya ada kita,

340
00:23:44,820 --> 00:23:47,100
lebih spesifiknya, aku. Ya.

341
00:23:47,100 --> 00:23:49,500
Saya sangat bersemangat ketika mereka berkata
mereka mengirim

342
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
DI Lachlan Rogers.

343
00:23:52,500 --> 00:23:55,180
Terkadang Anda menggambar
sedotan pendek.

344
00:23:55,180 --> 00:23:56,340
Oh, jangan khawatir.

345
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
Maksudku, kami sungguh beruntung
agar Anda ikut serta.

346
00:23:59,260 --> 00:24:00,780
Ini jauh di luar kebiasaan kami.

347
00:24:00,780 --> 00:24:03,340
Saya sebenarnya mengira itu kebocoran gas
atau sesuatu seperti itu.

348
00:24:03,340 --> 00:24:05,820
Carter-lah yang menemukan jawabannya
itu adalah bom.

349
00:24:05,820 --> 00:24:09,380
Sebenarnya, saya hanya mengatakan itu tidak terlihat
seperti pipa gas atau tidak sama sekali.

350
00:24:09,380 --> 00:24:11,100
Dan ada bagian-bagian ini
dan potongan.

351
00:24:12,260 --> 00:24:14,780
"Kelihatannya tidak beres." Semua yang saya katakan.

352
00:24:14,780 --> 00:24:17,180
Lihat, tim kami sedang bekerja sama
mata air cooper,

353
00:24:17,180 --> 00:24:19,980
melihat apa yang dapat mereka temukan
alat peledak tersebut.

354
00:24:19,980 --> 00:24:22,700
Penilaian pertama, kata mereka
itu mentah, itu buatan rumah

355
00:24:22,700 --> 00:24:24,980
dan itu bukan pro.

356
00:24:24,980 --> 00:24:28,980
Sementara itu, tujuanku di sini adalah
apakah ini orang asing.

357
00:24:30,460 --> 00:24:33,740
Datang lagi? Laporan itu mengatakan
bahwa dua orang meninggalkan restoran

358
00:24:33,740 --> 00:24:35,700
tepat sebelum ledakan -

359
00:24:35,700 --> 00:24:39,740
seorang Luci Miller dan semua yang dikatakannya
adalah "seorang pria."

360
00:24:39,740 --> 00:24:42,140
Oh ya, kami tidak punya nama.

361
00:24:42,140 --> 00:24:43,620
Mengapa tidak?

362
00:24:43,620 --> 00:24:45,220
Oh, dia tidak punya.

363
00:24:47,060 --> 00:24:48,900
Dia mengalami kecelakaan
beberapa hari yang lalu,

364
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
dia terbangun di rumah sakit di Cooper,

365
00:24:50,580 --> 00:24:53,100
dia tidak ingat siapa dia
atau bagaimana dia sampai di sana.

366
00:24:54,260 --> 00:24:56,540
Apakah Anda sedang mencari pria ini?

367
00:24:57,580 --> 00:24:59,780
Tidak, tidak untuk saat ini.

368
00:24:59,780 --> 00:25:01,300
Benar.

369
00:25:01,300 --> 00:25:04,860
Oke, jadi pria ini, yang mengaku
tidak tahu siapa dia,

370
00:25:04,860 --> 00:25:09,780
datang ke kota dan, tak lama lagi
setelah itu, sesuatu meledak -

371
00:25:09,780 --> 00:25:12,700
Anda tidak berpikir untuk terhubung
titik-titik yang agak besar itu.

372
00:25:13,820 --> 00:25:15,100
saya tidak melakukannya.

373
00:25:16,380 --> 00:25:20,900
Maksudku, aku tidak mengetahuinya
dia tidak ingat siapa dia

374
00:25:20,900 --> 00:25:22,340
sampai beberapa jam yang lalu.

375
00:25:22,340 --> 00:25:24,900
Dan kemudian, tahukah Anda, saya hanya berpikir
itu mungkin yang terbaik

376
00:25:24,900 --> 00:25:26,580
menunggu sampai kamu tiba, kamu tahu?

377
00:25:26,580 --> 00:25:29,460
Prioritas nomor satu adalah menemukan
orang ini, oke, Lemon?

378
00:25:29,460 --> 00:25:32,540
Itu Lammon. Ayo temukan orang ini
cepat agar aku bisa pulang.

379
00:25:32,540 --> 00:25:35,740
Sangat. Kami akan...
Kita akan mulai dengan Luci Miller.

380
00:25:35,740 --> 00:25:37,100
Baiklah kalau begitu.

381
00:25:37,100 --> 00:25:39,180
Benar, bisakah kamu permisi sebentar?

382
00:25:40,620 --> 00:25:42,740
DI Lachlan Rogers.

383
00:25:42,740 --> 00:25:44,140
Bisakah kamu mempercayainya?

384
00:26:41,060 --> 00:26:43,060
Kau tahu, aku masih belum mengerti.

385
00:26:43,060 --> 00:26:44,500
Apa?

386
00:26:44,500 --> 00:26:46,860
Anda berada di antah berantah,
mengemudi menuju badai

387
00:26:46,860 --> 00:26:48,460
dengan seseorang yang belum pernah kamu temui.

388
00:26:49,620 --> 00:26:52,540
Sudah kubilang. Kamu yang paling
hal menarik terjadi...

389
00:26:52,540 --> 00:26:54,860
Saya tahu apa yang Anda katakan.

390
00:26:54,860 --> 00:26:56,460
Apa maksudnya?

391
00:27:00,940 --> 00:27:03,820
Maksudku - orang seperti apa
apakah ini untuk orang asing?

392
00:27:06,340 --> 00:27:07,700
Biji kopi.

393
00:27:08,860 --> 00:27:09,980
Apa?

394
00:27:09,980 --> 00:27:12,580
Tidak, saat aku...

395
00:27:12,580 --> 00:27:13,820
..ketika aku berumur sekitar 12 tahun,

396
00:27:13,820 --> 00:27:18,100
Saya mengeluh kepada ayah saya
tentang ujian atau semacamnya

397
00:27:18,100 --> 00:27:21,900
dan dia membawaku ke dapur
dan dia mengeluarkan kentang,

398
00:27:21,900 --> 00:27:24,700
telur dan biji kopi
dan dia merebus semuanya.

399
00:27:25,940 --> 00:27:29,420
Dan setelah beberapa saat,
dia mengeluarkan kentangnya.

400
00:27:29,420 --> 00:27:31,420
Yang jelas, itu menjadi lebih lembut.

401
00:27:31,420 --> 00:27:33,740
Lalu dia mengeluarkan telurnya - lebih keras.

402
00:27:35,020 --> 00:27:37,100
Dan ketika saya bertanya kepadanya tentang kopi,

403
00:27:37,100 --> 00:27:41,100
jelas itu sudah bubar dan saya sudah
hanya tersisa sesendok kopi.

404
00:27:42,500 --> 00:27:45,900
Ayah selalu berkata bahwa kamu bisa menjadi seperti itu
telur atau kentang dan...

405
00:27:47,020 --> 00:27:49,740
..mencoba untuk melawan semua omong kosong itu
kehidupan yang menimpamu

406
00:27:49,740 --> 00:27:53,620
atau Anda bisa melakukannya saja, beradaptasi.

407
00:27:54,900 --> 00:27:56,340
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

408
00:27:57,340 --> 00:27:59,420
Aku adalah biji kopi.

409
00:27:59,420 --> 00:28:00,900
Aku pergi ke mana pun kehidupan membawaku.

410
00:28:02,540 --> 00:28:04,020
Itu membawaku padamu dan...

411
00:28:05,540 --> 00:28:07,460
..untuk beberapa alasan, aku menyukaimu.

412
00:28:12,500 --> 00:28:14,940
Anda bisa saja mengatakan itu.

413
00:28:14,940 --> 00:28:16,580
Ini akan menjadi jauh lebih cepat.

414
00:28:35,940 --> 00:28:38,260
Oke, saya sudah mengambil keputusan.

415
00:28:40,740 --> 00:28:42,060
Ini bukan.

416
00:28:43,420 --> 00:28:46,180
Tentu. Maksudku,
mengatakan jumlah thread 2.000.

417
00:28:46,180 --> 00:28:48,220
Itu banyak sekali, bukan?
Lihatlah harganya.

418
00:28:48,220 --> 00:28:49,820
Kami bukan orang Kardashian.

419
00:28:49,820 --> 00:28:51,660
Thread hanya dianggap sebagai alat pemasaran
bagaimanapun juga.

420
00:28:51,660 --> 00:28:54,980
Anda harus mempertimbangkan penyelesaiannya,
konstruksi, ukuran benang.

421
00:28:54,980 --> 00:28:58,060
Ukuran benang bukanlah segalanya,
kamu tahu!

422
00:28:58,060 --> 00:29:00,860
Ini tentang apa yang Anda lakukan dengannya.

423
00:29:05,620 --> 00:29:06,900
Oh.

424
00:29:06,900 --> 00:29:09,620
Oh, sungguh, kamu tidak akan pergi
untuk... Aku akan cepat, aku akan cepat.

425
00:29:11,860 --> 00:29:15,780
Freddie, hei. Aku menjalankan CCTV,
rumah sakit mengirimkannya.

426
00:29:15,780 --> 00:29:19,980
Mobil yang dinaiki pria bertopi koboi itu
terdaftar pada Billy Nixon.

427
00:29:19,980 --> 00:29:22,620
Dia menjalankan perusahaan angkutan truk besar
di sekitar sini.

428
00:29:22,620 --> 00:29:25,100
Bagus, bagus. Dan Anda punya
alamat Nixon?

429
00:29:25,100 --> 00:29:27,780
Terakhir saya periksa, Anda yang melakukannya
polisi percobaan

430
00:29:27,780 --> 00:29:29,620
dan saya bekerja di meja depan.

431
00:29:29,620 --> 00:29:32,580
Ya, hanya saja rasanya seperti ini
sesuatu yang lain, sesuatu yang besar.

432
00:29:32,580 --> 00:29:34,740
Sesuatu yang bukan masalahmu.

433
00:29:34,740 --> 00:29:38,740
Anda tahu, saya mendapatkan kendi terbesar
di rumahku.

434
00:29:39,780 --> 00:29:45,260
Isinya tiga liter, tepat di bawah,
dan saya mengisinya dengan campuran margarita.

435
00:29:45,260 --> 00:29:47,780
Permisi?
Itulah yang saya lakukan di hari libur saya.

436
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
Anda adalah inspirasi, Freddie.

437
00:29:52,620 --> 00:29:54,500
Aku akan mengirim SMS ke alamatnya.

438
00:30:01,180 --> 00:30:02,500
Maaf.

439
00:30:02,500 --> 00:30:05,300
Nah, bisakah kita fokus sekarang?

440
00:30:05,300 --> 00:30:08,380
Kami harus mengambil keputusan
antara keduanya di sini.

441
00:30:08,380 --> 00:30:10,580
Sebenarnya aku harus pergi.

442
00:30:10,580 --> 00:30:12,260
Apa? Itu adalah Becky.

443
00:30:12,260 --> 00:30:13,980
Dia ingin berbicara tentang Greg.

444
00:30:15,220 --> 00:30:16,980
Bagaimana dengan hari libur kita?

445
00:30:16,980 --> 00:30:20,180
Seprai - begitulah seharusnya
untuk mengembalikan ini hari ini,

446
00:30:20,180 --> 00:30:21,620
kita harus membuat pilihan.

447
00:30:21,620 --> 00:30:24,980
Saya bisa kembali satu jam lagi, oke.

448
00:30:42,700 --> 00:30:44,060
Tuan Nixon.

449
00:30:46,140 --> 00:30:48,180
Tuan Nixon.

450
00:30:48,180 --> 00:30:50,460
Saya Kamar Polisi Percobaan,

451
00:30:50,460 --> 00:30:53,780
Aku hanya berharap untuk bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

452
00:30:58,140 --> 00:31:01,340
Anda punya seragam atau lencana?

453
00:31:01,340 --> 00:31:04,060
Oh ya, aku punya ID polisiku.

454
00:31:06,780 --> 00:31:09,220
Ini hari liburku,
itu sebabnya aku... Ya.

455
00:31:15,900 --> 00:31:19,780
Maaf jika saya melihat ketidakpercayaan,

456
00:31:19,780 --> 00:31:21,220
hanya saja saya punya pengalaman buruk

457
00:31:21,220 --> 00:31:23,340
dengan orang-orang yang tidak
siapa yang mereka katakan.

458
00:31:24,420 --> 00:31:26,780
Oh, benar, ya, itu terjadi.

459
00:31:28,140 --> 00:31:29,620
Kukira.

460
00:31:29,620 --> 00:31:30,980
Jadi, Tuan Nixon...

461
00:31:30,980 --> 00:31:33,940
Kau tahu, ibuku dulu
seorang petugas polisi

462
00:31:33,940 --> 00:31:36,180
kembali ke AS di A.

463
00:31:36,180 --> 00:31:37,900
Ini pekerjaan yang bagus, kalian melakukannya.
Itu...

464
00:31:39,420 --> 00:31:40,700
Ini pekerjaan yang bagus.

465
00:31:42,140 --> 00:31:44,580
Benar.

466
00:31:44,580 --> 00:31:46,980
Jadi, Tuan Nixon,

467
00:31:46,980 --> 00:31:49,900
tadi hari ini, kamu pergi ke
rumah sakit di Cooper Springs

468
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
mencari seorang pria.

469
00:31:51,060 --> 00:31:53,380
Dan Anda ingin tahu
apa yang aku lakukan disana?

470
00:31:53,380 --> 00:31:55,860
Ya, saya melihat kecelakaan itu.

471
00:31:55,860 --> 00:32:00,140
Tadinya saya akan berhenti, tapi beberapa
mobil sudah menepi

472
00:32:00,140 --> 00:32:02,620
dan saya pikir tidak banyak yang bisa saya lakukan.

473
00:32:04,300 --> 00:32:07,380
Salah satu pengemudi saya telah mengambil
truk bahan bakar ke Darwin,

474
00:32:07,380 --> 00:32:08,780
truk 2-IV.

475
00:32:10,580 --> 00:32:12,220
Dia belum check-in, lihat.

476
00:32:14,020 --> 00:32:16,580
Saya baru saja keluar mengikuti rute itu.

477
00:32:18,100 --> 00:32:19,980
eh...

478
00:32:19,980 --> 00:32:23,140
Jadi, Anda melihat kecelakaan itu dan...

479
00:32:23,140 --> 00:32:24,780
Ya, dan itu hanya tinggal bersamaku.

480
00:32:26,500 --> 00:32:31,860
Aku hanya ingin tahu apakah itu
jiwa malang di dalam telah berhasil keluar dengan baik.

481
00:32:31,860 --> 00:32:36,460
Maaf, hanya untuk memperjelas - Anda tidak melakukannya
kenal pria di dalam mobil itu?

482
00:32:36,460 --> 00:32:37,980
Tidak, jangan.

483
00:32:39,380 --> 00:32:40,620
Oh...

484
00:32:42,420 --> 00:32:45,700
Pihak rumah sakit juga mengatakan
bahwa kamu bertanya kemana dia pergi.

485
00:32:45,700 --> 00:32:50,260
Mm-hm. Nah, kenapa kamu menanyakan hal itu,
Tuan Nixon?

486
00:32:50,260 --> 00:32:52,940
Maksudku, kamu hanya ingin tahu
jika dia baik-baik saja,

487
00:32:52,940 --> 00:32:55,180
jadi mengapa itu penting
kemana dia pergi?

488
00:32:58,180 --> 00:32:59,460
Wah...

489
00:33:01,420 --> 00:33:03,580
Manusia berhasil keluar dari reruntuhan itu
hidup...

490
00:33:04,900 --> 00:33:07,020
..sulit dipercaya, paham?

491
00:33:09,220 --> 00:33:14,020
Sial, dan aku berpikir,
orang ini masih di Cooper,

492
00:33:14,020 --> 00:33:16,220
orang ini ada di dekatnya,

493
00:33:16,220 --> 00:33:18,180
tidak keberatan bertemu dengannya
untuk diriku sendiri.

494
00:33:19,380 --> 00:33:21,740
Hal semacam ketenangan pikiran.

495
00:33:21,740 --> 00:33:23,860
Apapun Anda ingin menyebutnya.

496
00:33:26,380 --> 00:33:30,020
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih telah berbicara dengan saya.

497
00:33:30,020 --> 00:33:31,900
Terima kasih sudah mampir.

498
00:33:33,220 --> 00:33:34,660
Permisi, Bu.

499
00:33:36,860 --> 00:33:39,620
Apakah ada sesuatu tentang orang ini
Saya perlu tahu?

500
00:33:40,780 --> 00:33:46,780
Soalnya, saya baru saja pergi ke rumah sakit
untuk melihat apakah orang itu baik-baik saja.

501
00:33:46,780 --> 00:33:49,500
Hal berikutnya yang saya tahu ada
seorang petugas polisi datang

502
00:33:49,500 --> 00:33:52,140
sekitar menanyakan pertanyaan padaku.

503
00:33:52,140 --> 00:33:55,820
Hanya saja tidak dalam keadaan normal
hal, kamu mengerti?

504
00:33:55,820 --> 00:33:57,540
aku hanya...

505
00:33:57,540 --> 00:33:59,420
..menindaklanjuti.

506
00:33:59,420 --> 00:34:01,420
Anda bukan seorang detektif, kan?

507
00:34:03,500 --> 00:34:05,740
Maksudku, kamu hanya polisi biasa.

508
00:34:06,860 --> 00:34:08,420
Tidak ada pasangan...

509
00:34:10,220 --> 00:34:12,460
Hanya terbang sendirian, ya?

510
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
Terima kasih atas waktu Anda.

511
00:34:30,460 --> 00:34:32,340
Hei, ini aku.

512
00:34:33,620 --> 00:34:38,260
Saya akan membutuhkan informasi
pada seorang polisi bernama Helen Chambers

513
00:34:38,260 --> 00:34:39,620
keluar dari Cooper Springs.

514
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
Ya, tolong secepat yang Anda bisa.

515
00:34:41,540 --> 00:34:42,660
Terima kasih.

516
00:35:16,660 --> 00:35:19,260
Anda memiliki satu pesan suara baru.

517
00:35:19,260 --> 00:35:21,500
Ini aku. Apakah kamu masih
dengan Becky?

518
00:35:23,220 --> 00:35:24,500
Dengar itu?

519
00:35:27,020 --> 00:35:29,420
Itulah suaraku sendiri.

520
00:35:31,780 --> 00:35:35,220
Pulang saja. saya punya
kari massaman saat bepergian.

521
00:35:35,220 --> 00:35:37,780
Dibutuhkan waktu seharian untuk melakukannya
ambil bumbunya...

522
00:35:46,660 --> 00:35:49,540
Kita harus menutup jendelanya.
Kamu takut, kan?

523
00:35:49,540 --> 00:35:52,380
Kaulah yang seharusnya takut
dengan uskup saya

524
00:35:52,380 --> 00:35:53,740
segera ke pantatmu.

525
00:35:58,140 --> 00:35:59,580
Kurasa aku akan melakukannya.

526
00:36:03,300 --> 00:36:05,940
Ya Tuhan!

527
00:36:05,940 --> 00:36:07,340
Badai debu akan datang!

528
00:36:09,220 --> 00:36:11,620
Persetan besar atau persetan kecil?

529
00:36:11,620 --> 00:36:13,220
Sialan.

530
00:36:15,340 --> 00:36:16,980
Sialan.

531
00:36:19,900 --> 00:36:21,420
Kita harus berhenti.

532
00:36:21,420 --> 00:36:23,900
Aku bahkan tidak tahu di mana
kita berangkat!

533
00:36:46,820 --> 00:36:49,180
Maaf. Tidak, tidak apa-apa.

534
00:36:49,180 --> 00:36:51,500
Hanya... Ya.

535
00:36:51,500 --> 00:36:54,780
Ya, ini sempurna sekali!

536
00:36:54,780 --> 00:36:58,740
Ada seorang pria yang terkubur di bawah tanah
dan kami di sini, bersembunyi dari debu.

537
00:36:58,740 --> 00:37:00,180
Saya tidak dapat melihat apa pun di dalamnya.

538
00:37:00,180 --> 00:37:03,020
Maksudku, aku tidak tahu ke arah mana
kami bahkan sedang menuju sekarang.

539
00:37:04,700 --> 00:37:08,460
Kisah yang kamu ceritakan itu,
biji kopi. Mm?

540
00:37:08,460 --> 00:37:10,940
Ayahmu tidak pernah mengatakan itu.

541
00:37:10,940 --> 00:37:12,900
Ini seperti cerita lama,

542
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
jenis yang Anda dapatkan
dalam buku self-help.

543
00:37:15,500 --> 00:37:19,260
Kedengarannya lebih baik ketika saya mengatakannya
bahwa itu berasal dari ayahku.

544
00:37:19,260 --> 00:37:20,580
Kenapa kamu berbohong?

545
00:37:22,020 --> 00:37:24,300
Saya menyukai ceritanya, jadi saya meminjamnya.

546
00:37:25,660 --> 00:37:27,660
Itulah yang dilakukan orang-orang, Anda tahu?

547
00:37:27,660 --> 00:37:29,220
Katakan kebohongan kecil,

548
00:37:29,220 --> 00:37:31,220
membuat versi mereka sendiri.

549
00:37:31,220 --> 00:37:34,580
Kamu versi dirimu yang mana
mencoba berada di Burnt Ridge?

550
00:37:34,580 --> 00:37:36,700
Maksudnya apa?

551
00:37:37,900 --> 00:37:41,340
Nah, kamu...kamu bukan dari sana,
apakah kamu?

552
00:37:41,340 --> 00:37:44,540
Sepertinya kamu tidak seperti itu
kamu berasal dari kota kecil.

553
00:37:47,820 --> 00:37:50,060
Ya, saya pindah ke sini
beberapa tahun yang lalu,

554
00:37:50,060 --> 00:37:52,540
setelah semuanya tidak berhasil
dengan pacarku.

555
00:37:53,780 --> 00:37:55,660
Apa yang telah terjadi?

556
00:37:55,660 --> 00:37:59,820
Um, kami berbeda pendapat.

557
00:38:07,900 --> 00:38:09,820
Ya ampun!

558
00:38:09,820 --> 00:38:11,420
Ini masalah besar.

559
00:38:14,260 --> 00:38:17,060
Jadi orang yang kamu tinggalkan ini...

560
00:38:17,060 --> 00:38:18,580
Mungkin dia meninggalkanku.

561
00:38:20,140 --> 00:38:21,820
Meragukannya.

562
00:38:25,380 --> 00:38:28,020
Itu tidak akan berhasil
di antara kita.

563
00:38:28,020 --> 00:38:29,460
Itu hanyalah salah satunya

564
00:38:29,460 --> 00:38:32,660
"jatuh ke tempat tidur lima menit
setelah bertemu" hal-hal semacam itu.

565
00:38:32,660 --> 00:38:34,660
Ketertarikan instan?

566
00:38:34,660 --> 00:38:36,180
Mm.

567
00:38:36,180 --> 00:38:37,940
Kimia.

568
00:38:37,940 --> 00:38:40,980
Maksudku, kamu tidak bisa seenaknya saja
semua masalahmu hilang, bukan?

569
00:38:43,700 --> 00:38:47,060
Saya rasa ada beberapa hal
memang tidak seharusnya demikian.

570
00:38:50,020 --> 00:38:51,860
Di bawah sini panas.

571
00:38:51,860 --> 00:38:54,740
Ya. Ini akan segera berlalu.

572
00:39:01,660 --> 00:39:03,300
Itu hanya badai.

573
00:39:05,260 --> 00:39:07,980
Itu yang dulu nenekku katakan.

574
00:39:07,980 --> 00:39:10,900
"Itu akan berlalu dan Anda akan lihat
langit lagi."

575
00:39:12,500 --> 00:39:14,980
Dan saat itulah yang sebenarnya
masalah dimulai.

576
00:39:27,660 --> 00:39:29,180
Diam, Maria!

577
00:39:29,180 --> 00:39:30,740
Maaf.

578
00:39:30,740 --> 00:39:32,060
Dia sedang menstruasi.

579
00:39:34,220 --> 00:39:36,860
Kupikir kita sudah melakukan ini,
Lammon. Aku tahu, tapi ini dia

580
00:39:36,860 --> 00:39:39,940
Detektif Inspektur Lachlan Rogers.
Dia turun dari Kejahatan Besar.

581
00:39:39,940 --> 00:39:42,860
Dia punya beberapa pertanyaan lagi
untukmu. OKE. Menembak.

582
00:39:42,860 --> 00:39:45,020
Aku akan mengajakmu masuk,
tapi kotoran Mariah di lantai.

583
00:39:45,020 --> 00:39:47,420
Saya tidak bisa menghilangkan baunya.

584
00:39:47,420 --> 00:39:50,660
Oke, lihat, kami sedang mencari pria itu
yang datang ke restoran itu

585
00:39:50,660 --> 00:39:52,940
tepat sebelum kejadian itu. Insiden?

586
00:39:52,940 --> 00:39:55,620
Maksudmu bom besar yang berdarah itu?
Ya, Bu.

587
00:39:55,620 --> 00:39:57,980
Seperti yang saya katakan pada Lammon,
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,

588
00:39:57,980 --> 00:40:01,060
tapi sepertinya dia sudah berteman
dengan Luci Miller baik-baik saja. Benar-benar?

589
00:40:01,060 --> 00:40:02,260
Bagaimana bisa?

590
00:40:02,260 --> 00:40:04,900
Yah, dia menelepon tadi, bertanya padaku
untuk memberi makan beberapa anjing liar

591
00:40:04,900 --> 00:40:08,020
dia sangat bersinar. Dia berkata
mereka menuju ke Murray Waters.

592
00:40:08,020 --> 00:40:09,300
Tuhan tahu kenapa.

593
00:40:10,420 --> 00:40:11,700
Hargai waktu Anda.

594
00:40:14,780 --> 00:40:16,500
Tahukah Anda Murray Waters? Ya.

595
00:40:16,500 --> 00:40:20,340
Jenis tempat turis.
Anda suka berkendara ke sana?

596
00:40:20,340 --> 00:40:23,380
Ada apa denganmu sekarang? Jika Anda punya
tempat yang lebih penting untuk menjadi,

597
00:40:23,380 --> 00:40:25,620
Saya bisa pergi dan menjemput pasangan saya.

598
00:40:25,620 --> 00:40:28,300
Saya lebih suka dia berkoordinasi
di tanah di sini dan saya buat

599
00:40:28,300 --> 00:40:31,620
perjalanan dengan penduduk lokal, tapi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya...

600
00:40:31,620 --> 00:40:34,780
Aku ikut, aku... aku terpesona. Itu... Ya ampun
lagipula kakak tidak akan keberatan.

601
00:40:34,780 --> 00:40:36,460
Ini bukan ulang tahun yang penting.

602
00:40:36,460 --> 00:40:38,820
Lalu masuk ke dalam mobil, Lemon.

603
00:40:38,820 --> 00:40:41,460
Anda tahu, itu sebenarnya... Lammon.

604
00:41:17,140 --> 00:41:19,860
Apa-apaan ini?! Apa...?

605
00:41:53,900 --> 00:41:55,380
Anda bercanda.

606
00:42:00,180 --> 00:42:01,580
Astaga.

607
00:42:02,780 --> 00:42:04,420
Itu Murray Waters.

608
00:42:06,620 --> 00:42:10,340
Jadi kami baru saja berkendara
ke arah yang salah?

609
00:42:10,340 --> 00:42:11,500
Mm-hm.

610
00:42:12,540 --> 00:42:14,020
Oh!

611
00:42:15,620 --> 00:42:17,580
Persetan!

612
00:42:17,580 --> 00:42:20,540
Sial, sial, sial, sial, sial!

613
00:42:20,540 --> 00:42:22,500
Dia mungkin sudah mati sekarang!

614
00:42:22,500 --> 00:42:23,940
Hei, kamu tidak tahu itu.

615
00:42:23,940 --> 00:42:25,980
Tidak, kamu tidak mengerti! Dia...

616
00:42:25,980 --> 00:42:28,900
Dia mengatakan bahwa akulah alasannya
bahwa dia terkubur di dalam tanah.

617
00:42:31,020 --> 00:42:33,300
KAMU alasannya? Ya.

618
00:42:37,620 --> 00:42:40,220
Yah, sekarang bukan waktunya
untuk menyerah padanya, bukan?

619
00:42:44,780 --> 00:42:46,140
Apakah kamu datang?

620
00:42:50,700 --> 00:42:53,220
Baiklah, teman-teman.
Badai sudah berlalu, ayo berangkat.

621
00:42:53,220 --> 00:42:56,620
Badai yang luar biasa, ya?
Lihat, ayo berangkat sekarang. Satu detik.

622
00:42:58,940 --> 00:43:01,660
TIDAK! kamu...

623
00:43:01,660 --> 00:43:03,140
Bagaimana kalau sekarang?

624
00:43:03,140 --> 00:43:06,300
Itu adalah pertarungan tujuh jam,

625
00:43:06,300 --> 00:43:09,460
dan aku baru saja hendak...
Tidak, kamu tidak!

626
00:43:09,460 --> 00:43:11,180
Tidak bisa melakukan apa pun dengan pion.

627
00:43:11,180 --> 00:43:12,860
Pengabaian asuransi.

628
00:43:12,860 --> 00:43:15,140
"Bukan salahku jika aku membunuh kita semua
karena aku masih mabuk

629
00:43:15,140 --> 00:43:18,020
"dari malam sebelumnya"
semacam itu.

630
00:43:18,020 --> 00:43:19,540
Hanya lelucon.

631
00:43:19,540 --> 00:43:20,820
Lucu.

632
00:43:22,940 --> 00:43:24,940
Baiklah. Ayo lakukan ini.

633
00:43:38,300 --> 00:43:40,180
Oh, pekerjaan kuas yang bagus.

634
00:43:44,260 --> 00:43:45,940
Ethan, aku berbohong.

635
00:43:45,940 --> 00:43:48,460
Aku tidak terlibat dalam kasus itu,
orang yang kehilangan ingatannya.

636
00:43:50,860 --> 00:43:52,060
Hai.

637
00:43:54,580 --> 00:43:56,220
Saya sedang menonton itu!

638
00:43:56,220 --> 00:43:58,260
aku sudah membawanya
seperti potongan daging babi.

639
00:43:58,260 --> 00:44:01,020
Aku tidak memberitahumu karena
kamu tidak menganggapku serius.

640
00:44:01,020 --> 00:44:04,740
Oke, Perjanjian Versailles,
kamu dan aku seperti yang kamu katakan.

641
00:44:05,860 --> 00:44:07,860
Kita melakukan ini bersama-sama.

642
00:44:07,860 --> 00:44:09,820
Kendaraanku sudah tiba.

643
00:44:09,820 --> 00:44:12,620
Apa...? Kamu akan keluar?

644
00:44:12,620 --> 00:44:14,940
Martin menelepon. Saya mendapat promosi.

645
00:44:14,940 --> 00:44:17,420
Itu bagus. Aku bilang aku akan pergi makan
minum bersama teman-teman.

646
00:44:17,420 --> 00:44:19,500
Greg menelepon saat kamu keluar.

647
00:44:19,500 --> 00:44:20,940
Bilang padaku kamu tidak bersama Becky.

648
00:44:20,940 --> 00:44:24,020
Aku sudah tahu tentang besarmu,
jaringan kebohongan yang besar. Ethan, ayolah!

649
00:44:24,020 --> 00:44:26,860
Saya dapat membantu orang ini. Aku... Sementara
kamu keluar bermain detektif,

650
00:44:26,860 --> 00:44:29,180
Aku sedang duduk di sini sendirian.

651
00:44:29,180 --> 00:44:32,580
OKE? Saya berbalik untuk membagikan kabar baik
dan kamu tidak ada di sana.

652
00:44:32,580 --> 00:44:34,020
Kenapa aku harus menganggapmu serius?

653
00:44:34,020 --> 00:44:36,620
Anda hanya seorang polisi lalu lintas,
bahkan bukan yang sangat bagus.

654
00:44:36,620 --> 00:44:40,140
Delusi Anda tentang keagungan
hanya memalukan.

655
00:44:40,140 --> 00:44:42,780
Anda bisa menjadi sangat egois, Anda tahu?

656
00:44:44,460 --> 00:44:45,940
Jangan menunggu.

657
00:45:39,660 --> 00:45:41,100
Maria yang berdarah.

658
00:45:45,020 --> 00:45:48,060
Maria Berdarah, Maria Berdarah,
Maria yang berdarah!

659
00:46:17,100 --> 00:46:19,420
Oi, oi! 30 menit, kan?

660
00:46:20,500 --> 00:46:22,740
Kita harus pergi sebelum hal itu terjadi
terlalu gelap.

661
00:46:56,460 --> 00:46:58,540
Apa pun? Saya tidak tahu.

662
00:47:09,380 --> 00:47:11,180
Hei, berhenti. Apa?

663
00:47:28,020 --> 00:47:29,620
Yesus Kristus.

664
00:47:53,700 --> 00:47:56,620
Jadi kantor mengirim
melalui foto itu?

665
00:47:56,620 --> 00:47:58,580
Hargai itu, Sersan.

666
00:47:58,580 --> 00:48:00,180
Bersulang. Selamat tinggal.

667
00:48:02,500 --> 00:48:04,140
Maaf tentang itu.

668
00:48:04,140 --> 00:48:06,100
Aku punya kandung kemih
seukuran anak kucing.

669
00:48:09,700 --> 00:48:12,780
Anda tahu, Murray Waters
bukankah itu besar.

670
00:48:12,780 --> 00:48:16,260
Maksudku, bahkan penduduk setempat pun bisa menemukannya
Luci Miller dan pria ini.

671
00:48:16,260 --> 00:48:17,980
Jika ada sesuatu yang layak dilakukan, Lemon,

672
00:48:17,980 --> 00:48:19,500
kamu melakukannya sendiri.

673
00:48:19,500 --> 00:48:23,460
Semakin cepat selesai,
semakin cepat kita semua bisa pulang.

674
00:48:23,460 --> 00:48:25,340
Hanya saja hari mulai gelap.

675
00:48:27,900 --> 00:48:29,660
Apakah Anda sering berkendara di pedalaman?

676
00:48:31,020 --> 00:48:32,620
Ya, sedikit.

677
00:48:32,620 --> 00:48:34,740
Baiklah, kami berusaha untuk tidak mengemudi di malam hari,

678
00:48:34,740 --> 00:48:36,940
karena kanguru.

679
00:48:36,940 --> 00:48:39,300
Mereka tertarik pada lampu depan.

680
00:48:39,300 --> 00:48:42,140
Mereka datang melompat ke arah mereka,
dan bang!

681
00:48:45,020 --> 00:48:47,460
Banyak kanguru
mati di jalan ini pada malam hari.

682
00:48:49,540 --> 00:48:51,020
Persetan dengan kanguru itu.

683
00:49:23,340 --> 00:49:24,900
Apakah dia, eh...?

684
00:49:32,100 --> 00:49:33,620
Ya.

685
00:49:49,820 --> 00:49:51,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

686
00:49:53,300 --> 00:49:54,700
Kotoran!

687
00:50:00,340 --> 00:50:01,860
Baterainya mati.

688
00:50:03,900 --> 00:50:06,540
Tidak ada yang lain
di sakunya.

689
00:50:06,540 --> 00:50:09,300
Kok bisa cari saja
orang mati seperti itu?

690
00:50:09,300 --> 00:50:11,340
Aku tidak punya
pilihan lain.

691
00:50:21,660 --> 00:50:24,900
Ini pasti tersumbat
dalam badai.

692
00:50:24,900 --> 00:50:28,820
Siapa pun yang menempatkan dia di sini,
mereka tidak bermaksud membunuhnya.

693
00:50:37,540 --> 00:50:39,420
Kemana kamu pergi?

694
00:50:39,420 --> 00:50:41,340
Untuk mendapatkan pengisi daya untuk ini.

695
00:50:45,980 --> 00:50:47,940
Benar, apa yang akan kita katakan?
Kepada siapa?

696
00:50:49,300 --> 00:50:51,220
Pilotnya, polisi.

697
00:50:54,020 --> 00:50:55,300
Yang sebenarnya?

698
00:50:57,740 --> 00:51:00,020
Saya datang ke sini untuk membantu Anda, oke?

699
00:51:00,020 --> 00:51:02,620
Saya tidak perlu terjebak
dalam hal apa pun... Terlambat.

700
00:51:15,220 --> 00:51:16,780
Kita perlu memanggil polisi.

701
00:51:16,780 --> 00:51:19,780
Apa? Mengapa?

702
00:51:26,620 --> 00:51:28,100
Apa yang terjadi?

703
00:51:28,100 --> 00:51:29,740
aku, um...

704
00:51:30,780 --> 00:51:32,580
aku, eh...

705
00:51:37,260 --> 00:51:39,340
Anda tahu apa?

706
00:51:39,340 --> 00:51:41,940
Tidak masalah. Saya bisa menanganinya
dengan itu ketika kita kembali.

707
00:51:44,740 --> 00:51:46,060
Kalau begitu, ayo pergi.

708
00:52:29,980 --> 00:52:32,740
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tidak akan hadir sampai besok.

709
00:52:32,740 --> 00:52:35,020
Oh, bukan aku.
Apakah Anda memiliki mobil patroli untuk saya?

710
00:52:35,020 --> 00:52:38,100
Tidak, karena kamu tidak aktif
sampai besok.

711
00:52:38,100 --> 00:52:40,540
Jangan khawatir. Aku ambil sendiri saja.

712
00:52:40,540 --> 00:52:42,940
Anda tahu Anda tidak aktif
sampai besok, kan?

713
00:52:42,940 --> 00:52:44,500
Hai, Anda telah menghubungi Ethan Krum.

714
00:52:44,500 --> 00:52:46,940
Jika Anda meninggalkan pesan di nada,
Saya akan dapat terhubung

715
00:52:46,940 --> 00:52:48,780
bersamamu sebentar lagi. Terima kasih.

716
00:52:48,780 --> 00:52:50,860
Etan, hei. eh...

717
00:52:50,860 --> 00:52:53,180
Semoga Anda keluar untuk merayakannya
dengan beberapa gelas bir.

718
00:52:55,620 --> 00:52:57,580
Dengar, aku, um...

719
00:52:59,740 --> 00:53:01,740
Aku tidak akan pulang malam ini.

720
00:53:01,740 --> 00:53:04,060
Aku akan pergi ke suatu tempat bernama
Punggungan Terbakar.

721
00:53:04,060 --> 00:53:06,460
Orang dari rumah sakit itu,
dia dalam masalah

722
00:53:06,460 --> 00:53:08,620
dan tidak ada seorang pun di sekitar sini
tampaknya memberikan omong kosong.

723
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
Aku tahu kamu tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini, tapi saya bisa.

724
00:53:11,180 --> 00:53:12,620
Saya bisa membantunya. saya...

725
00:53:12,620 --> 00:53:14,460
Saya perlu melakukan ini.

726
00:53:15,460 --> 00:53:17,540
Saya harap Anda bisa memahaminya.

727
00:53:17,540 --> 00:53:19,180
Telepon saya?

728
00:53:19,180 --> 00:53:20,580
Selamat tinggal.

729
00:53:36,580 --> 00:53:37,700
Terima kasih kembali!

730
00:53:38,740 --> 00:53:39,780
Hai.

731
00:53:40,740 --> 00:53:41,940
Lihat, pelan-pelan.

732
00:53:42,980 --> 00:53:44,580
Itu kamu!

733
00:53:44,580 --> 00:53:47,660
Tanda tangan itu
pada formulir asuransi.

734
00:53:49,140 --> 00:53:53,460
Itu ditandatangani dengan cara yang persis sama
sebagai catatan.

735
00:53:53,460 --> 00:53:54,940
Anda menulis ini.

736
00:53:56,980 --> 00:53:59,460
Kamulah yang membawaku
ke Punggung Bukit Terbakar.

737
00:54:09,060 --> 00:54:10,660
Kalau begitu, masih tidak bodoh.

738
00:54:17,980 --> 00:54:19,420
Kamu kenal saya?

739
00:54:20,700 --> 00:54:22,380
Ya.

740
00:54:22,380 --> 00:54:23,780
Ya, aku, eh...

741
00:54:23,780 --> 00:54:25,180
aku mengenalmu.

742
00:54:32,060 --> 00:54:34,100
Siapa saya?

743
00:54:34,100 --> 00:54:35,820
Kamu yakin ingin tahu, Elliot?

744
00:54:37,260 --> 00:54:38,620
Ya.

745
00:54:38,620 --> 00:54:41,940
Itu namamu. Elliot Stanley.

746
00:54:43,860 --> 00:54:47,380
Dan saya akan bertanya lagi, apakah Anda yakin
kamu ingin tahu siapa kamu sebenarnya?

747
00:54:48,940 --> 00:54:50,500
Karena sobat, kamu...

748
00:54:50,500 --> 00:54:52,260
..kamu tidak akan menyukainya.

749
00:54:56,500 --> 00:54:58,620
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membawamu ke polisi.

750
00:54:58,620 --> 00:55:01,220
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
Oh, kamu tahu? Saya pikir saya akan melakukannya.

751
00:55:01,220 --> 00:55:03,700
Mungkin Anda bisa menjelaskan kepada mereka,
dan bagiku, apa-apaan ini

752
00:55:03,700 --> 00:55:05,060
sedang terjadi di sini! OKE.

753
00:55:05,060 --> 00:55:07,340
Meskipun aku mungkin harus melakukannya
beritahu mereka tentang bagian itu

754
00:55:07,340 --> 00:55:09,060
di mana kamu membunuh seseorang.

755
00:55:11,260 --> 00:55:13,740
Ya, sudah kubilang
kamu tidak akan menyukainya.

756
00:55:18,020 --> 00:55:21,020
Elliot Stanley,
tidakkah kamu ingin tahu?

757
00:55:22,740 --> 00:55:24,180
Kemana kamu pergi?

758
00:55:32,820 --> 00:55:34,420
Saya butuh minuman.

759
00:55:37,580 --> 00:55:38,980
Ya, itu adil.