1 00:00:56,933 --> 00:00:58,935 (motor zoemt) 2 00:04:02,327 --> 00:04:04,120 (elektrisch sissend) 3 00:04:05,079 --> 00:04:09,125 Wat in godsnaam...? Verdomde klootzak... 4 00:04:10,877 --> 00:04:13,379 (elektrisch sissend) 5 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 Wat in godsnaam...? 6 00:05:19,737 --> 00:05:21,614 Hé, mijn beurt. 7 00:05:30,331 --> 00:05:34,001 Hé, wat is er aan de hand met deze foto? 8 00:05:36,337 --> 00:05:39,006 (lachen) 9 00:05:41,884 --> 00:05:44,011 Lekker avondje wandelen, hè? 10 00:05:48,724 --> 00:05:50,059 Lekker avondje wandelen. 11 00:05:51,144 --> 00:05:55,398 Morgen wasdag. Niets schoons, toch? 12 00:05:55,565 --> 00:05:57,108 Niets schoon. Rechts. 13 00:05:57,275 --> 00:06:00,319 Ik denk dat die van deze kerel is een paar blikjes minder dan een sixpack. 14 00:06:00,486 --> 00:06:05,158 Je kleren, geef ze aan mij. Nu. 15 00:06:05,324 --> 00:06:06,826 Fuck you, klootzak. 16 00:06:11,998 --> 00:06:13,416 (grommen) 17 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 (kreunend) 18 00:06:31,184 --> 00:06:34,103 (sirene loeit) 19 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 (helikopter die overvliegt) 20 00:06:41,944 --> 00:06:44,822 (man kreunt onduidelijk) 21 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 (elektrisch sissend) 22 00:07:05,009 --> 00:07:08,888 (kreunend) 23 00:07:42,964 --> 00:07:46,467 (helikopter die overvliegt) 24 00:07:50,555 --> 00:07:54,559 Hé vriend, heb je het net gezien? een echt helder licht? 25 00:07:55,977 --> 00:07:57,144 (onduidelijk politieradiogebabbel) 26 00:07:57,311 --> 00:07:58,688 (man) Zie je die kerel? 27 00:07:58,854 --> 00:07:59,939 Houd het daar vast. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 - Hij is aan het konijnen. - Hoi! Ik zei: houd vast! 29 00:08:02,108 --> 00:08:04,026 - Gaan! - (sirene loeit) 30 00:08:04,819 --> 00:08:07,780 Die klootzak heeft mijn broek afgepakt. 31 00:08:12,785 --> 00:08:14,579 (politie sirene loeit) 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,877 (banden gieren) 33 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 - Welke dag is het? De datum. - 12 mei. 34 00:08:54,827 --> 00:08:56,621 - Donderdag. - Welk jaar? 35 00:09:03,044 --> 00:09:05,796 (sirene loeit) 36 00:09:10,468 --> 00:09:12,136 Hij heeft mijn pistool. Laten we gaan. 37 00:09:18,017 --> 00:09:20,353 (hijgen) 38 00:10:08,609 --> 00:10:10,319 (sirenes loeien in de verte) 39 00:10:38,389 --> 00:10:40,808 (onduidelijk politieradiogebabbel) 40 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 (politie sirenes loeien) 41 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 (sirene loeit) 42 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Bewaar het voor mij, Big Buns. 43 00:12:13,192 --> 00:12:15,194 Hoi. Ik ben laat. 44 00:12:16,153 --> 00:12:17,780 Ik ook. 45 00:13:00,990 --> 00:13:03,284 - Ik zit erin. - Ik ook. 46 00:13:09,123 --> 00:13:12,001 - Schat, mag ik die koffie nu? - Ja, meneer. 47 00:13:13,085 --> 00:13:15,546 - OK. Wie krijgt het stevige rundvlees? - Ik heb barbecue besteld. 48 00:13:15,713 --> 00:13:17,756 Ik denk dat dat de mijne is, maar ik heb geen friet besteld. 49 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 - (vrouw) De mijne is de Chili Beef Deluxe. - Oké, wie krijgt het stevige rundvlees? 50 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 - Mevrouw, we zijn klaar om nu te bestellen. - Ja, mevrouw. 51 00:13:23,637 --> 00:13:25,723 - Ach! - Oh! 52 00:13:25,890 --> 00:13:27,641 Het spijt me zo. 53 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Dit is geen echt leer, toch? 54 00:13:35,983 --> 00:13:39,153 (man) Goed gedaan, jongen. Ik zou je de tip moeten geven. 55 00:13:41,447 --> 00:13:44,325 Bekijk het zo. Wie zal het over 100 jaar schelen? 56 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 (man) De 12-gauge autolader. 57 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Dat is Italiaans. Je kunt voor pomp of automatisch gaan. 58 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 The.45 lange glijbaan met laserwaarneming. 59 00:14:04,762 --> 00:14:08,057 Deze zijn nieuw. Wij hebben ze net binnen gekregen. Dat is een goed pistool. 60 00:14:08,766 --> 00:14:10,517 Raak gewoon de trekker aan, de straal gaat aan, 61 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 en je plaatst de rode stip waar je wilt dat de kogel gaat. 62 00:14:12,686 --> 00:14:14,188 Je kunt niet missen. 63 00:14:16,190 --> 00:14:20,194 - Nog iets? - Plasmageweer in het bereik van 40 watt. 64 00:14:20,361 --> 00:14:21,987 Hé, het is maar wat je ziet, vriend. 65 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 De Uzi negen millimeter. 66 00:14:26,075 --> 00:14:28,327 Je kent je wapens, vriend. 67 00:14:28,494 --> 00:14:30,663 Een van deze is ideaal voor thuisverdediging. 68 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 Dus welke zal het zijn? 69 00:14:35,042 --> 00:14:38,545 - Alle. - Het kan zijn dat ik vandaag eerder sluit. 70 00:14:38,712 --> 00:14:43,050 Het is 15 dagen wachten op de pistolen, maar de geweren die je nu kunt pakken. 71 00:14:44,218 --> 00:14:46,220 - Dat kun je niet doen. - Fout. 72 00:15:11,996 --> 00:15:13,122 (banden gieren) 73 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 (man) Hallo, schat. Ja, ja, ik ben het. 74 00:15:16,208 --> 00:15:20,504 Luister, ik wil dat je me komt ophalen. Mijn fiets is zojuist kapot gegaan. 75 00:15:20,671 --> 00:15:22,840 Het maakt mij niet uit wat je doet. Kom mij halen. Wat de...? 76 00:15:23,007 --> 00:15:24,758 (vrouw spreekt onduidelijk aan de telefoon) 77 00:15:24,925 --> 00:15:28,721 (man) Hé man, dat heb je een serieus houdingsprobleem. 78 00:15:33,851 --> 00:15:36,645 (vrouw praat verder aan de telefoon) 79 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 (hond blaft) 80 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 - Sarah Connor? - Ja? 81 00:16:36,789 --> 00:16:39,208 Ik heb pauze, Chuck. Carla heeft mijn post. 82 00:16:39,374 --> 00:16:42,753 Sara, kom hier. Het gaat over jou. Ik bedoel, soort van. 83 00:16:45,297 --> 00:16:49,426 Zo ongelooflijk. Dat ga je niet geloof dit. Ga zitten, je zult dit geweldig vinden. 84 00:16:49,593 --> 00:16:50,552 Sh! 85 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 - Wat? - ...samengesteld uit verschillende getuigen. 86 00:16:54,014 --> 00:16:57,184 Nogmaals, Sarah Connor, 35, moeder van twee kinderen, 87 00:16:57,351 --> 00:16:59,686 op brute wijze doodgeschoten vanmiddag bij haar thuis. 88 00:16:59,853 --> 00:17:01,647 Je bent dood, lieverd. 89 00:17:17,871 --> 00:17:20,499 (sissend) 90 00:17:20,666 --> 00:17:23,210 (motor start) 91 00:17:47,109 --> 00:17:50,404 (gerommel) 92 00:20:12,129 --> 00:20:14,589 (kreunend) 93 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 - (hijgend) - (man op de radio)...als je van geluid houdt, 94 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 voor het beste geluid dat er is, kom naar Bob's Stereo op 2500 Sepulveda. 95 00:20:21,722 --> 00:20:25,934 We hebben woofers, tweeters, het nieuwste op het gebied van audio en compact discs. 96 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 We hebben grafische equalizers en geluidsbalancers die... 97 00:20:46,288 --> 00:20:48,999 (rockmuziek wordt afgespeeld via een koptelefoon) 98 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Het spijt me. 99 00:21:00,177 --> 00:21:02,429 (telefoon gaat) 100 00:21:06,600 --> 00:21:08,268 Hallo? 101 00:21:08,435 --> 00:21:12,481 (man aan de telefoon) Eerst ga ik rippen Haal de knoopjes één voor één van je blouse, 102 00:21:12,647 --> 00:21:17,069 Laat dan mijn tong langs je nek glijden naar je blote, glanzende borsten. 103 00:21:17,235 --> 00:21:22,949 En dan langzaam... langzaam trekken je spijkerbroek centimeter voor centimeter uit. 104 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 (lacht) Ginger, het is Matt. 105 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 En lik je buik in cirkels steeds verder naar beneden, 106 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 en trek dan je slipje uit met mijn tanden. 107 00:21:33,543 --> 00:21:34,836 Wie is dit? 108 00:21:36,463 --> 00:21:38,298 God. Sara? 109 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 (giechelt) 110 00:21:39,966 --> 00:21:42,219 Jezus. Het spijt me. 111 00:21:42,386 --> 00:21:45,180 Ik dacht dat je... Kan ik met Ginger praten, alsjeblieft? 112 00:21:45,931 --> 00:21:46,807 Zeker. 113 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Oh! (neuriën) 114 00:21:49,559 --> 00:21:51,144 Het is de griezel. 115 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Hallo? 116 00:21:53,980 --> 00:21:57,401 Eerst trek ik de knoppen eraf je blouse één voor één... 117 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 (schreeuwen) 118 00:21:59,444 --> 00:22:04,449 Jullie verdomde varkens! Wacht tot ik het krijg mijn handen op jou. Ga van mij af! 119 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Ed. 120 00:22:09,996 --> 00:22:12,040 - Wat heb je? - Dood meisje. 121 00:22:12,207 --> 00:22:15,710 - Dat zie ik. - Sarah Ann Connor, secretaris, 35. 122 00:22:15,877 --> 00:22:19,714 Zes keer geschoten op minder dan drie meter. Groot kaliber wapen. 123 00:22:19,881 --> 00:22:21,675 Weet je, deze werken. 124 00:22:23,051 --> 00:22:25,720 - Wat is dit? - Dood meisje twee. 125 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Verzonden door de Valley-divisie vanmiddag. 126 00:22:30,308 --> 00:22:32,811 Weet je zeker dat dat zo is een punt voor dit alles? 127 00:22:32,978 --> 00:22:34,980 Kijk naar de naam, Ed. 128 00:22:35,730 --> 00:22:39,317 Sarah Louise Connor. Klopt dit? 129 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Je maakt een grapje. 130 00:22:42,362 --> 00:22:44,948 De pers zal er korte metten mee maken. 131 00:22:45,115 --> 00:22:49,453 - Een patroonmoordenaar van één dag. Hm. - Ik haat de rare. 132 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 - Dus... - (beide lachen) 133 00:22:57,377 --> 00:22:59,713 Beter dan de sterfelijke mens verdient. 134 00:23:07,012 --> 00:23:11,349 - Ginger, heb je Pugsley gezien? - Niet de laatste tijd. Heb je berichten gecontroleerd? 135 00:23:11,516 --> 00:23:12,893 Ik dacht dat je dat deed. 136 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 (antwoordapparaat terugspoelen) 137 00:23:18,190 --> 00:23:21,985 - Hallo, Sarah, dit is je moeder... - Daar ben je, jongeman. 138 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 Je let op je moeder. 139 00:23:28,450 --> 00:23:32,078 (man) Hallo, Sarah. Stan Morsky. Er is iets tussengekomen. 140 00:23:32,245 --> 00:23:35,499 Het lijkt erop dat ik het niet ga redden vanavond. Kan er gewoon niet onderuit. 141 00:23:35,665 --> 00:23:40,420 Het spijt me echt. Ik zal het goedmaken aan jou. Ik bel je over een dag of zo. Tot ziens. 142 00:23:42,172 --> 00:23:45,592 Dat kontje. Dus wat als hij een Porsche heeft? 143 00:23:45,759 --> 00:23:49,221 Hij kan je niet zo behandelen. Het is vrijdagavond, in godsnaam. 144 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 Ik zal leven. 145 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 Ik breek zijn knieschijven. 146 00:23:55,268 --> 00:23:59,648 Nou, Pugsley houdt nog steeds van mij. Nietwaar, schat? 147 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 God. Het is walgelijk. 148 00:24:05,111 --> 00:24:07,656 Ik ga naar de film, jongen. Veel plezier. 149 00:24:07,822 --> 00:24:10,742 - Dat zullen we doen. Jij ook. - OK. 150 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 (hijgt) 151 00:24:14,788 --> 00:24:16,915 Verdomme, Matth. 152 00:24:45,402 --> 00:24:48,446 (toerental van de motor) 153 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 (automotor start) 154 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 - O, shit. - (man) Luitenant! 155 00:25:16,600 --> 00:25:20,103 Deze moorden vonden plaats in de volgorde van hun vermeldingen in het telefoonboek. 156 00:25:20,270 --> 00:25:23,106 - Wat kan ik je vertellen? Geen commentaar. - Maar, luitenant... 157 00:25:23,273 --> 00:25:24,899 (verslaggevers roepen) 158 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 - Die koffie is twee uur koud. - Mm-hm. 159 00:25:38,997 --> 00:25:40,915 Ik heb er een sigaret in gestopt. 160 00:25:42,083 --> 00:25:45,420 - Heb je het volgende meisje al bereikt? - Nee. Ik heb haar antwoordapparaat. 161 00:25:45,587 --> 00:25:47,881 - Stuur een eenheid. - Ik heb een eenheid gestuurd. Er is geen antwoord. 162 00:25:48,048 --> 00:25:50,216 - De appartementmanager is er niet. - Bel haar. 163 00:25:50,383 --> 00:25:52,594 - Ik heb haar net gebeld. - Bel haar nog eens. 164 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Geef mij een sigaret. 165 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 (telefoon rinkelt) 166 00:26:05,565 --> 00:26:07,442 (Gember op machine) Hallo daar. 167 00:26:07,609 --> 00:26:10,278 (lacht) Ik heb je voor de gek gehouden. Je praat tegen een machine. 168 00:26:10,445 --> 00:26:15,075 Maar wees niet verlegen. Het is oké. Machines hebben ook liefde nodig, dus praat ermee... 169 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 - (zet het volume van de muziek hoger) - (popmuziek speelt) 170 00:26:20,455 --> 00:26:21,915 Hetzelfde spul. 171 00:26:23,249 --> 00:26:27,337 Ik kan het nu horen. Dat zal hij zijn de verdomde Telefoonboekmoordenaar genoemd. 172 00:26:27,504 --> 00:26:32,759 Ik haat deze perszaken. Vooral de rare perszaken. 173 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 - Waar ga je heen? - Om een ​​verklaring af te leggen. 174 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 Laat deze jakhalzen misschien voor ons werken voor een verandering. 175 00:26:39,224 --> 00:26:43,770 Als ik om elf uur op de metro kan zijn, Misschien belt ze ons. 176 00:26:43,937 --> 00:26:46,523 Hoe zie ik eruit? 177 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 - Zoals stront, baas. - Je moeder. 178 00:26:51,111 --> 00:26:54,280 Dit is net binnen. De politie heeft dit bekendgemaakt de naam van het slachtoffer 179 00:26:54,447 --> 00:26:58,493 in de tweede van twee uitvoeringsstijlen moorden die vandaag hebben plaatsgevonden. 180 00:26:58,660 --> 00:27:02,455 Ongelooflijk, de namen van de twee slachtoffers zijn vrijwel identiek. 181 00:27:02,622 --> 00:27:07,168 Twee uur geleden, de 35-jarige Sarah Ann Connor werd dood verklaard... 182 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 - Kunnen we dit veranderen? - Sarah Louise Connor... 183 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Raak het niet aan! 184 00:27:13,967 --> 00:27:18,513 De politie weigert verder te speculeren de gelijkenis tussen de schietdoden 185 00:27:18,680 --> 00:27:22,767 en geen andere verbinding tussen de twee slachtoffers zijn al vastgesteld. 186 00:27:22,934 --> 00:27:26,312 We hebben er meer over dit late verhaal zoals het binnenkomt. 187 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 (verslaggever gaat verder met praten) 188 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 (gedempte rockmuziek speelt) 189 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 (luide muziek speelt) 190 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - Hé, heb je een telefoon? - Het zit achterin. 191 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Hé, $ 4,50. 192 00:29:14,754 --> 00:29:18,049 (rockmuziek gaat door) 193 00:29:41,614 --> 00:29:42,574 (vrouw) Je hebt bereikt 194 00:29:42,740 --> 00:29:44,659 de politie van Los Angeles noodnummer. 195 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Alle lijnen zijn bezet. 196 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Als je een politieauto nodig hebt, blijf aan de lijn. 197 00:29:49,956 --> 00:29:53,585 (onduidelijk politieradiogebabbel) 198 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 (popmuziek wordt afgespeeld via een koptelefoon) 199 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 (schreeuwt, hijgt) 200 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Pugsley! Opjagen! 201 00:30:55,438 --> 00:30:58,066 Ga door. Ik ga een riem van je maken. 202 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Wauw! 203 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Laat me je niet oppakken, man. 204 00:31:17,210 --> 00:31:19,295 (muziek afgespeeld via koptelefoon) 205 00:31:21,381 --> 00:31:22,632 (zingen) 206 00:31:31,099 --> 00:31:32,600 (grommen) 207 00:31:38,231 --> 00:31:39,816 (schreeuwt) 208 00:31:40,692 --> 00:31:41,651 (gilt) 209 00:31:56,916 --> 00:31:59,085 (hijgend) 210 00:32:14,600 --> 00:32:15,435 (telefoon gaat) 211 00:32:15,601 --> 00:32:19,063 (Gember op machine) Hallo daar. Ik heb je voor de gek gehouden. Je praat tegen een machine. 212 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Maar wees niet verlegen. Het is oké. Machines hebben ook liefde nodig. 213 00:32:22,275 --> 00:32:26,237 Dus praat ermee en Ginger, dat ben ik, of Sarah neemt contact met je op. 214 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 - Wacht op de pieptoon. - (pieptoon) 215 00:32:29,365 --> 00:32:31,367 (Sarah) Ginger, dit is Sarah. Neem op als je er bent. 216 00:32:31,534 --> 00:32:37,373 Ik ben op deze plek op Pico Boulevard genaamd Tech Noir. Ik ben echt bang. 217 00:32:37,540 --> 00:32:42,462 Ik denk dat er iemand achter mij aan zit. Ik hoop dat je dit snel terugspeelt. 218 00:32:42,628 --> 00:32:45,757 Ik wil dat jij en Matt komen en haal mij zo snel mogelijk op. 219 00:32:46,507 --> 00:32:49,635 De politie blijft mij overbrengen. Ik ga ze nog een keer proberen. 220 00:32:49,802 --> 00:32:54,057 Het nummer hier is 555-91 75. 221 00:32:54,223 --> 00:32:56,142 Bel me, jongen. Ik heb je hulp nodig. 222 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 (man) Zij is het. 223 00:33:15,912 --> 00:33:18,081 Sarah Connor? Het is luitenant Traxler. 224 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 Luitenant, zet me niet in de wacht en... plaats mij niet over naar een andere afdeling. 225 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen. Ontspan gewoon. Kun je me vertellen waar je bent? 226 00:33:24,337 --> 00:33:28,174 - Ik zit in een bar genaamd Tech Noir. - Ja, ik weet het. Het staat op Pico. 227 00:33:28,341 --> 00:33:30,885 - Alles goed met je? - Ja, maar ik wil niet weggaan. 228 00:33:31,052 --> 00:33:34,931 - Ik denk dat er iemand mij volgt. - Luister nu goed. 229 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Je bevindt je op een openbare plaats, zodat je veilig bent totdat we er zijn. 230 00:33:37,642 --> 00:33:39,936 Maar blijf zichtbaar. Ga niet naar buiten of zelfs naar het toilet. 231 00:33:40,103 --> 00:33:43,022 - Ik heb daar zo een auto. - Oké. 232 00:33:43,189 --> 00:33:46,359 (luide muziek gaat door) 233 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 (vrouw) Hé, die man heeft niet betaald. 234 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 (kreunend) 235 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 (rockmuziek verdwijnt) 236 00:35:47,605 --> 00:35:49,523 (menigte schreeuwt) 237 00:36:28,187 --> 00:36:30,022 (hijgend) 238 00:36:44,036 --> 00:36:46,122 (menigte schreeuwt) 239 00:36:49,041 --> 00:36:50,793 Kom met mij mee als je wilt leven. 240 00:36:59,927 --> 00:37:00,928 Kom op! 241 00:37:02,555 --> 00:37:04,390 (grommen) 242 00:37:22,867 --> 00:37:26,579 (mechanisch zoemend) 243 00:37:47,141 --> 00:37:47,975 (hijgt) 244 00:37:51,687 --> 00:37:52,646 (schreeuwt) 245 00:38:07,912 --> 00:38:10,331 (banden gieren) 246 00:38:14,210 --> 00:38:16,796 Dit is één-L-19. Ik heb een vluchtmisdrijf. 247 00:38:16,962 --> 00:38:21,300 Verdacht voertuig: laat model de grijze Ford reed westwaarts op Seventh. 248 00:38:21,467 --> 00:38:23,803 Hij beweegt echt, ponsen lichten helemaal. 249 00:38:23,969 --> 00:38:27,765 Ik heb een ambulance nodig op Seventh en Broadway nu. 250 00:38:29,100 --> 00:38:30,142 Houd het vast! 251 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Ah! 252 00:38:34,814 --> 00:38:36,690 (onduidelijk radiogebabbel) 253 00:38:47,284 --> 00:38:48,202 Wacht even. 254 00:39:00,172 --> 00:39:03,843 Bent u gewond? Ben je neergeschoten? 255 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 (krijsend) 256 00:39:09,390 --> 00:39:12,768 Doe precies wat ik zeg. Precies. 257 00:39:12,935 --> 00:39:16,480 Beweeg niet tenzij ik het zeg. Maak geen geluid tenzij ik het zeg. 258 00:39:16,647 --> 00:39:18,065 Begrijp je het? 259 00:39:18,983 --> 00:39:22,695 - Begrijp je het? - Ja! Doe me alsjeblieft geen pijn. 260 00:39:22,862 --> 00:39:25,364 (banden gieren) 261 00:39:26,866 --> 00:39:28,784 (hoorn toetert) 262 00:39:40,796 --> 00:39:42,548 Ik ben hier om je te helpen. 263 00:39:42,715 --> 00:39:47,303 Ik ben Reese. Sergeant Tech-Com. DN38416. Toegewezen om je te beschermen. 264 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 U bent het doelwit voor beëindiging. 265 00:39:54,727 --> 00:39:58,063 (onduidelijk radiogebabbel) 266 00:39:59,356 --> 00:40:01,066 (stem van de officier) Dit is één-L-19. 267 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 Westwaarts op Olympic, nadert Overland. 268 00:40:08,407 --> 00:40:11,869 Dit is een vergissing. Ik heb niets gedaan. 269 00:40:12,036 --> 00:40:15,748 Nee, maar dat doe je wel. Het is heel belangrijk dat je leeft. 270 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Dit is niet waar. Hoe kon die man Sta gewoon op nadat je... 271 00:40:19,460 --> 00:40:21,837 Het is geen man. Een machine. 272 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Een terminator. Cyberdyne Systems-model 101. 273 00:40:26,050 --> 00:40:29,345 (banden gieren) 274 00:40:34,099 --> 00:40:38,062 Een automaat? Als een robot? 275 00:40:38,229 --> 00:40:42,733 Geen robot. Een cyborg. Cybernetisch organisme. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 - Nee. Hij bloedde. - Een momentje. 277 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 - (sirene loeit) - (gierende banden) 278 00:40:49,198 --> 00:40:50,241 Ga met je hoofd naar beneden! 279 00:41:35,202 --> 00:41:36,287 Oké, luister. 280 00:41:36,453 --> 00:41:40,833 De Terminator is een infiltratie-eenheid. Deels mens, deels machine. 281 00:41:41,000 --> 00:41:45,087 Daaronder is het een hyperlegering gevechtschassis. Microprocessorgestuurd. 282 00:41:45,254 --> 00:41:49,883 Volledig gepantserd, zeer sterk. Maar daarbuiten leeft menselijk weefsel. 283 00:41:50,050 --> 00:41:54,138 Vlees, huid, haar, bloed... gekweekt voor de cyborgs. 284 00:41:54,305 --> 00:41:56,849 - Kijk, Reese, ik weet het niet... - Let op. 285 00:41:57,016 --> 00:41:58,309 Ik moet deze auto dumpen. 286 00:42:03,939 --> 00:42:08,110 De 600-serie had een rubberen huid. We hebben ze gemakkelijk gespot. 287 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Maar deze zijn nieuw. Ze zien er menselijk uit. 288 00:42:10,904 --> 00:42:14,533 Zweet, slechte adem, alles. Zeer moeilijk te herkennen. 289 00:42:14,700 --> 00:42:18,412 Ik moest wachten tot hij jou betrapte voordat ik hem op nul kon zetten. 290 00:42:18,579 --> 00:42:24,043 Kijk, ik ben niet dom. Zulke dingen kunnen ze nog niet maken. 291 00:42:24,209 --> 00:42:28,255 Nog niet. Niet voor ongeveer 40 jaar. 292 00:42:30,883 --> 00:42:32,801 Bedoel je dat het uit de toekomst komt? 293 00:42:32,968 --> 00:42:35,054 Eén mogelijke toekomst. 294 00:42:36,055 --> 00:42:39,350 Vanuit jouw gezichtspunt, Ik weet geen technische dingen. 295 00:42:40,517 --> 00:42:42,728 Dan kom jij ook uit de toekomst. Klopt dat? 296 00:42:42,895 --> 00:42:45,022 - Rechts. - Rechts. 297 00:42:53,280 --> 00:42:58,577 Cyborgs voelen geen pijn. Ik doe. Doe dat niet nog een keer. 298 00:42:58,744 --> 00:43:02,581 - Laat me gewoon gaan. - Luister en begrijp. 299 00:43:02,748 --> 00:43:06,502 Die Terminator is daar. 300 00:43:06,669 --> 00:43:10,339 Er kan niet mee worden onderhandeld, er valt niet mee te redeneren. 301 00:43:11,006 --> 00:43:15,219 Het voelt geen medelijden, berouw of angst, 302 00:43:15,386 --> 00:43:21,266 en het zal absoluut niet stoppen... ooit... totdat je dood bent. 303 00:43:31,443 --> 00:43:33,320 Kun je het stoppen? 304 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 (zucht) Ik weet het niet. 305 00:43:40,786 --> 00:43:43,038 Met deze wapens weet ik het niet. 306 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 (vrouw via politieradio) Alle eenheden. 307 00:44:01,390 --> 00:44:03,851 Verdacht voertuig van Ford gevonden in een parkeergarage... 308 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 (onduidelijk radiogebabbel) 309 00:44:47,478 --> 00:44:51,774 Reese, waarom ik? 310 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Waarom wil het mij? 311 00:45:02,075 --> 00:45:04,203 Er was een kernoorlog. 312 00:45:06,371 --> 00:45:08,999 Over een paar jaar... 313 00:45:10,709 --> 00:45:15,464 ...dit alles, deze hele plaats, alles... 314 00:45:16,340 --> 00:45:20,969 ...het is weg. Net weg. 315 00:45:22,012 --> 00:45:23,722 Er waren overlevenden. 316 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 Hier, daar. 317 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Niemand wist zelfs wie ermee begonnen was. 318 00:45:33,816 --> 00:45:38,570 - Het waren de machines, Sarah. - Ik begrijp het niet. 319 00:45:38,737 --> 00:45:41,865 Defensie netwerkcomputers. 320 00:45:42,032 --> 00:45:45,202 Nieuwe, krachtige... 321 00:45:46,703 --> 00:45:50,624 ...verslaafd aan alles, vertrouwde om het allemaal uit te voeren. 322 00:45:51,416 --> 00:45:55,838 Ze zeggen dat het slim is geworden... een nieuwe orde van intelligentie. 323 00:45:57,589 --> 00:46:00,759 Toen zag het alle mensen als een bedreiging. Niet alleen degenen aan de andere kant. 324 00:46:02,761 --> 00:46:05,556 Het besliste ons lot in een microseconde. 325 00:46:07,224 --> 00:46:08,976 Uitroeiing. 326 00:46:23,365 --> 00:46:24,741 Heb jij deze oorlog gezien? 327 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 (banden gieren) 328 00:46:35,544 --> 00:46:37,129 (gromt) 329 00:46:37,296 --> 00:46:42,092 Nee. Ik ben daarna opgegroeid. In de ruïnes. 330 00:46:42,259 --> 00:46:45,304 Uitgehongerd. Verstopt voor de H-K's. 331 00:46:45,470 --> 00:46:48,473 - H-K's? - Jager-moordenaars. 332 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Patrouillemachines gebouwd in geautomatiseerde fabrieken. 333 00:46:52,561 --> 00:46:56,815 De meesten van ons werden opgepakt, in kampen worden geplaatst voor een ordelijke verwijdering. 334 00:46:58,859 --> 00:47:01,153 Dit werd ingebrand door een laserscanner. 335 00:47:05,115 --> 00:47:09,661 Sommigen van ons werden in leven gehouden. Om te werken. 336 00:47:10,621 --> 00:47:11,997 Laden van lichamen. 337 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 De bergingseenheden draaiden dag en nacht. 338 00:47:16,001 --> 00:47:18,879 Zo dichtbij waren we om voor altijd uit te gaan. 339 00:47:21,965 --> 00:47:25,844 Maar er was één man die ons leerde vechten. 340 00:47:26,011 --> 00:47:27,930 Om de prikkeldraad van de kampen te bestormen. 341 00:47:28,096 --> 00:47:31,391 Om dat metaal kapot te maken klootzakken in junk. 342 00:47:33,018 --> 00:47:35,771 Hij draaide het om. Hij bracht ons terug van de rand. 343 00:47:35,938 --> 00:47:40,192 Zijn naam was Connor. John Connor. 344 00:47:40,359 --> 00:47:44,821 Jouw zoon, Sara. Je ongeboren zoon. 345 00:47:57,209 --> 00:47:59,252 (motor draait aan) 346 00:48:14,559 --> 00:48:16,311 (banden gieren) 347 00:49:06,528 --> 00:49:07,362 (geweerschot) 348 00:49:09,197 --> 00:49:10,699 (geweervuur) 349 00:49:34,598 --> 00:49:35,599 Rijd! 350 00:49:42,898 --> 00:49:43,982 Reese! 351 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 Reese! 352 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 (sirenes loeien) 353 00:50:04,002 --> 00:50:07,380 Nee, Reese. Nee, nee, nee. Ze zullen je vermoorden. 354 00:50:07,547 --> 00:50:10,383 (officier) Jij in de Cadillac, Laat me nu je handen zien. 355 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Stap uit de auto. 356 00:50:18,308 --> 00:50:20,519 Zak op je knieën. 357 00:50:20,685 --> 00:50:23,313 - Uit de auto. - Laat je op de grond vallen. 358 00:50:52,634 --> 00:50:56,555 Sara. Sarah, probeer hier wat van te drinken. 359 00:50:59,558 --> 00:51:01,726 Luister, weet je zeker dat zij het zijn? 360 00:51:01,893 --> 00:51:04,688 (snikkend) Ik bedoel, Misschien moet ik naar de lichamen kijken. 361 00:51:04,855 --> 00:51:07,732 Nee. Ze zijn geïdentificeerd en er is geen twijfel. 362 00:51:11,570 --> 00:51:13,446 (snikkend) Gember. 363 00:51:15,031 --> 00:51:18,493 - Kiddo. - Sara... 364 00:51:18,660 --> 00:51:21,830 - Sarah, dit is dokter Silberman. - Hallo, Sara. 365 00:51:21,997 --> 00:51:26,042 Ik wil dat je hem alles vertelt Reese heeft het je verteld. Heb jij daar zin in? 366 00:51:26,209 --> 00:51:28,295 Ja, dat denk ik wel. 367 00:51:30,088 --> 00:51:33,925 - Bent u een dokter? - (geeuwend) Crimineel psycholoog. 368 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 - Is Reese gek? - Dat gaan we uitzoeken. 369 00:52:55,340 --> 00:52:57,926 (tandwielen zoemen) 370 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 (Silberman) Dus je bent een soldaat. Vechten voor wie? 371 00:53:08,520 --> 00:53:13,566 Met de 132e onder Perry. Van '21 tot '27. 372 00:53:14,359 --> 00:53:16,820 Is dat het jaar 2027? 373 00:53:16,987 --> 00:53:19,072 (Reese) Dat klopt. Toen kreeg ik de opdracht... 374 00:53:19,239 --> 00:53:22,867 - Dit is verdomd geweldig. - ...onder John Connor. 375 00:53:23,034 --> 00:53:26,121 - Wie was de vijand? - Een computerverdedigingssysteem gebouwd... 376 00:53:26,288 --> 00:53:28,832 - (pieper piept) - Godverdomme. Sorry. 377 00:53:28,999 --> 00:53:32,335 ...gebouwd voor SAC-NORAD van Cyberdyne Systems. 378 00:53:32,502 --> 00:53:34,462 Ik zie. 379 00:53:34,629 --> 00:53:40,510 En deze computer denkt dat hij kan winnen door de moeder van zijn vijand te doden. 380 00:53:40,677 --> 00:53:43,888 Hem doden is feitelijk voordat hij zelfs maar verwekt is. 381 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Een soort abortus met terugwerkende kracht? 382 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 (grinnikt) 383 00:53:47,934 --> 00:53:51,187 Silberman maakt me kapot. Vorige week verbrandde een man zijn Afghaan. 384 00:53:51,354 --> 00:53:53,857 - Hij heeft het eerst genaaid... -Ed, hou je mond. 385 00:53:54,024 --> 00:53:56,359 Waarom de computer niet Gewoon Connor vermoorden dan? 386 00:53:56,526 --> 00:53:59,070 Waarom dit uitgebreide schema met de Terminator? 387 00:53:59,237 --> 00:54:03,325 Het had geen keus. Hun verdedigingsnet was vernield. 388 00:54:03,491 --> 00:54:07,912 Wij hadden gewonnen. Connor uitschakelen dan zou geen verschil maken. 389 00:54:08,079 --> 00:54:10,874 Skynet moest verdwijnen zijn hele bestaan. 390 00:54:11,041 --> 00:54:14,252 Is dat toen je gevangen nam? het laboratoriumcomplex en gevonden... 391 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Hoe heet het? 392 00:54:16,254 --> 00:54:18,423 De tijdverplaatsingsapparatuur? 393 00:54:18,590 --> 00:54:22,635 Dat klopt. De terminator was al doorgegaan. 394 00:54:22,802 --> 00:54:25,680 Connor stuurde mij om te onderscheppen, en ze hebben de hele boel opgeblazen. 395 00:54:25,847 --> 00:54:27,682 Hoe moet je terug komen? 396 00:54:28,558 --> 00:54:30,268 Ik kan het niet. 397 00:54:31,770 --> 00:54:37,359 Niemand gaat naar huis. Niemand anders komt er doorheen. 398 00:54:38,109 --> 00:54:41,196 Het is alleen hij en ik. 399 00:55:42,298 --> 00:55:46,511 (tandwielen zoemen) 400 00:56:25,633 --> 00:56:28,470 Het is alleen hij en ik. 401 00:56:31,556 --> 00:56:34,100 (Silberman) Waarom deed je dat niet wapens meenemen? 402 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Iets geavanceerder. 403 00:56:36,686 --> 00:56:39,647 Heb je geen straalgeweren? 404 00:56:39,814 --> 00:56:43,485 - (grinnikt) Straalgeweren. - Laat me een stukje toekomstige technologie zien. 405 00:56:43,651 --> 00:56:45,528 (Reese) Ga naakt. 406 00:56:45,695 --> 00:56:48,031 Iets over het gegenereerde veld door een levend organisme. 407 00:56:48,198 --> 00:56:50,241 - Niets dat dood is, zal verdwijnen. - Waarom? 408 00:56:50,408 --> 00:56:52,076 Ik heb dat verdomde ding niet gebouwd. 409 00:56:52,243 --> 00:56:56,998 (Silberman) Oké, oké. Maar deze cyborg, als het van metaal is...? 410 00:56:57,165 --> 00:56:59,584 - Omringd door levend weefsel. - O ja. 411 00:57:00,376 --> 00:57:03,129 Dit is geweldig spul. Ik zou een carrière van deze man kunnen maken. 412 00:57:03,296 --> 00:57:06,090 Zie je hoe slim het is? Er is geen greintje bewijs voor nodig. 413 00:57:06,257 --> 00:57:09,719 De meeste paranoïde wanen zijn ingewikkeld, maar dit is briljant. 414 00:57:12,055 --> 00:57:14,224 (Silberman) Waarom waren de andere twee vrouwen vermoord? 415 00:57:14,390 --> 00:57:16,017 (Reese) De meeste records zijn verloren gegaan in de oorlog. 416 00:57:16,184 --> 00:57:18,770 Skynet wist bijna niets over Connors moeder. 417 00:57:18,937 --> 00:57:22,357 Haar volledige naam, waar ze woonde. Ze kenden de stad gewoon. 418 00:57:22,524 --> 00:57:25,610 De Terminator was dat wel gewoon systematisch zijn. 419 00:57:25,777 --> 00:57:28,613 - (Silberman) Laten we teruggaan... - Kijk, je hebt genoeg gehoord. 420 00:57:28,780 --> 00:57:31,741 Ik heb uw vragen beantwoord. Nu moet ik Sarah Connor zien. 421 00:57:31,908 --> 00:57:35,870 - Ik ben bang dat dat niet aan mij ligt. - Waarom praat ik dan tegen jou? 422 00:57:36,037 --> 00:57:37,872 - Wie heeft hier de autoriteit? - Alsjeblieft... 423 00:57:38,039 --> 00:57:39,582 Zwijg! 424 00:57:40,333 --> 00:57:42,961 Je begrijpt het nog steeds niet, hè? 425 00:57:43,127 --> 00:57:48,216 Hij zal haar vinden. Dat is wat hij doet. Dat is alles wat hij doet. 426 00:57:48,383 --> 00:57:50,134 Je kunt hem niet tegenhouden. 427 00:57:50,301 --> 00:57:53,930 Hij reikt tot in haar keel en trek haar verdomde hart eruit! 428 00:57:54,097 --> 00:57:56,599 - Dok. - Laat me los! 429 00:58:00,520 --> 00:58:01,521 Het spijt me. 430 00:58:05,942 --> 00:58:08,319 (zucht) Dus Reese is gek? 431 00:58:08,486 --> 00:58:11,990 In technische terminologie is hij een gek. 432 00:58:12,824 --> 00:58:18,288 Sarah, dit is wat ze noemen kogelvrije vesten. Onze TAC-jongens dragen deze. 433 00:58:18,454 --> 00:58:20,582 Het stopt een ronde van 12 gauge. 434 00:58:20,748 --> 00:58:22,959 Deze andere persoon moet dat wel hebben gedaan droeg er een onder zijn jas. 435 00:58:23,126 --> 00:58:24,794 Voel dat. Ga je gang. 436 00:58:27,088 --> 00:58:30,675 - Hij sloeg door de voorruit. - Hij gebruikte waarschijnlijk PCP. 437 00:58:30,842 --> 00:58:33,511 Hij brak elk bot in zijn hand. Hij zou het urenlang niet voelen. 438 00:58:33,678 --> 00:58:35,263 Er was ooit een man... Zie je dit litteken? 439 00:58:35,430 --> 00:58:36,848 - Hier. - Bedankt. 440 00:58:38,266 --> 00:58:42,020 Er staat een bank in deze andere kamer. Strek je uit en ga slapen. 441 00:58:42,186 --> 00:58:44,522 Wees minstens een uur eerder dan je moeder komt hier van Big Bear. 442 00:58:44,689 --> 00:58:47,775 - Ik kan niet slapen. - Poging. 443 00:58:47,942 --> 00:58:52,196 Het lijkt misschien niet zo, maar die bank is heel comfortabel. 444 00:58:53,489 --> 00:58:57,994 Je zult volkomen veilig zijn. Er zijn 30 agenten in dit gebouw. 445 00:58:58,870 --> 00:59:00,121 Bedankt. 446 00:59:06,586 --> 00:59:08,087 - Welterusten. - Welterusten. 447 00:59:08,254 --> 00:59:09,839 (zoemer klinkt) 448 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 (pieper piept) 449 00:59:23,269 --> 00:59:26,898 Ik ben een vriendin van Sarah Connor. Er is mij verteld dat ze hier is. Zou ik haar kunnen zien? 450 00:59:27,065 --> 00:59:29,233 Nee. Ik kan haar niet zien. Ze legt een verklaring af. 451 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 Waar is ze? 452 00:59:31,486 --> 00:59:34,280 Het kan even duren. Als je wilt wachten, daar staat een bankje. 453 00:59:45,833 --> 00:59:47,335 Ik kom terug. 454 01:00:24,789 --> 01:00:27,375 - Ach! - (onduidelijk geschreeuw) 455 01:00:36,926 --> 01:00:38,261 Laten we gaan, laten we gaan! 456 01:00:38,428 --> 01:00:39,762 (geweervuur) 457 01:00:43,015 --> 01:00:44,142 Blijf hier. 458 01:00:44,308 --> 01:00:46,352 (geweervuur) 459 01:00:58,614 --> 01:01:00,491 Laten we hier weggaan! 460 01:01:00,658 --> 01:01:02,869 (onduidelijk geschreeuw) 461 01:01:08,291 --> 01:01:09,959 (geweervuur) 462 01:01:24,599 --> 01:01:25,725 Bekijk hem. 463 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 (grommen) 464 01:01:46,370 --> 01:01:48,372 (geweervuur gaat door) 465 01:02:16,734 --> 01:02:19,570 (onduidelijk geschreeuw) 466 01:02:33,584 --> 01:02:34,919 Ed... 467 01:02:35,795 --> 01:02:37,129 Hé! 468 01:03:03,781 --> 01:03:04,615 Sara! 469 01:03:06,617 --> 01:03:07,952 Reese. 470 01:03:11,873 --> 01:03:13,040 (Reese) Deze kant op. 471 01:03:30,224 --> 01:03:33,019 (banden gieren) 472 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 (man op radio) KFLB nieuwstijd 4:36. 473 01:03:56,584 --> 01:04:00,379 Topverhaal van het uur: het grootste één enkele wetshandhavingsmobilisatie 474 01:04:00,546 --> 01:04:03,132 in de geschiedenis van Californië is momenteel aan de gang. 475 01:04:03,299 --> 01:04:06,886 De politie in vijf provincies is ingeschakeld in een enorme klopjacht op... 476 01:04:10,473 --> 01:04:11,849 Neem dit. 477 01:04:14,936 --> 01:04:16,646 Oké, laten we dit van de weg halen. 478 01:04:48,636 --> 01:04:51,514 - Heb je het koud? - Bevriezing. 479 01:04:58,938 --> 01:05:00,731 (huiverend) 480 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Reese? 481 01:05:08,572 --> 01:05:12,284 - Heb je een voornaam? - Kyle. 482 01:05:12,451 --> 01:05:16,747 Kyle, hoe is het? als je door de tijd gaat? 483 01:05:19,583 --> 01:05:21,419 Wit licht. 484 01:05:23,879 --> 01:05:25,214 Pijn. 485 01:05:28,509 --> 01:05:32,763 - Het is misschien net alsof je geboren wordt. - O, mijn God. 486 01:05:33,681 --> 01:05:35,599 Ik heb er daar achterin een gevangen. 487 01:05:37,184 --> 01:05:39,937 - Bedoel je dat je werd neergeschoten? - Het is niet slecht. 488 01:05:40,813 --> 01:05:44,275 - We moeten je naar een dokter brengen. - Het is oké. Vergeet het. 489 01:05:44,442 --> 01:05:49,113 Hoe bedoel je, vergeet het maar? Ben je gek? Doe dit af. 490 01:06:01,375 --> 01:06:03,377 Jezus. 491 01:06:03,544 --> 01:06:06,422 Zien? Het ging dwars door het vlees heen. 492 01:06:06,589 --> 01:06:08,215 (kreunt) Ik moet hiervan kotsen. 493 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 - Wil je even ergens over praten? - Wat? 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,389 Ik weet het niet. Iets. Gewoon praten. Vertel me over mijn zoon. 495 01:06:17,224 --> 01:06:18,809 Hij is ongeveer mijn lengte. 496 01:06:22,480 --> 01:06:24,482 Hij heeft jouw ogen. 497 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Hoe is hij? 498 01:06:30,196 --> 01:06:33,866 Je vertrouwt hem. Hij heeft een kracht. 499 01:06:35,576 --> 01:06:37,453 Ik zou sterven voor John Connor. 500 01:06:40,372 --> 01:06:44,001 Nou ja, nu weet ik het tenminste hoe je hem moet noemen. 501 01:06:45,169 --> 01:06:49,924 Denk niet dat je weet wie de vader is Dus ik zal hem niet vertellen dat hij moet verdwalen? 502 01:06:50,091 --> 01:06:52,843 John zei nooit veel over hem. 503 01:06:53,010 --> 01:06:55,513 - Ik weet dat hij sterft voor de oorlog... - Wacht. 504 01:06:57,431 --> 01:06:59,225 Ik wil het niet weten. 505 01:07:00,518 --> 01:07:03,229 Dus was het John die je hierheen stuurde? 506 01:07:03,938 --> 01:07:05,481 Ik heb me vrijwillig aangemeld. 507 01:07:06,732 --> 01:07:10,528 - Waarom? - Het was een kans om de legende te ontmoeten. 508 01:07:11,612 --> 01:07:18,452 Sarah Connor, die haar zoon leerde vechten, organiseren, 509 01:07:18,619 --> 01:07:20,704 voorbereiden vanaf zijn kindertijd. 510 01:07:20,871 --> 01:07:22,915 Toen je voor de oorlog ondergedoken zat. 511 01:07:26,043 --> 01:07:30,464 (lacht) Je hebt het over dingen Ik heb het nog niet gedaan in de verleden tijd. 512 01:07:30,631 --> 01:07:32,508 - Ik word er gek van. - (kreunt) 513 01:07:36,387 --> 01:07:39,140 Weet je zeker dat je de juiste persoon hebt? 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,350 Ik weet het zeker. 515 01:07:41,517 --> 01:07:45,229 Kom op. Zie ik eruit als de moeder van de toekomst? 516 01:07:47,064 --> 01:07:51,902 Ik bedoel, ben ik stoer? Georganiseerd? Ik kan niet eens mijn chequeboek in evenwicht brengen. 517 01:07:54,697 --> 01:07:58,826 Kijk, Reese, ik heb het niet gevraagd voor deze eer en ik wil het niet. 518 01:07:58,993 --> 01:08:00,452 Elk ervan. 519 01:08:03,747 --> 01:08:07,960 Uw zoon heeft mij een bericht gestuurd om aan jou te geven. Ik heb het onthouden. 520 01:08:09,295 --> 01:08:12,006 "Bedankt, Sara, voor je moed door de donkere jaren. 521 01:08:12,173 --> 01:08:14,300 Ik kan je niet helpen met wat je binnenkort onder ogen moet zien, 522 01:08:14,466 --> 01:08:16,760 behalve dat de toekomst nog niet vaststaat. 523 01:08:16,927 --> 01:08:19,430 Je moet sterker zijn dan je denkt dat je kunt zijn. 524 01:08:19,597 --> 01:08:22,099 Je moet overleven, anders zal ik nooit bestaan." 525 01:08:23,434 --> 01:08:24,894 Dat is alles. 526 01:08:27,855 --> 01:08:29,398 Het is een goede velddressing. 527 01:08:30,941 --> 01:08:32,443 Vind je het leuk? 528 01:08:33,194 --> 01:08:34,612 Het is mijn eerste. 529 01:08:38,908 --> 01:08:41,285 (Reese) Ga wat slapen. Het zal snel licht zijn. 530 01:08:45,539 --> 01:08:46,790 OK. 531 01:08:57,468 --> 01:08:59,386 Praat nog even met me. 532 01:09:02,640 --> 01:09:04,183 Waarover? 533 01:09:05,392 --> 01:09:07,519 Vertel me over waar je vandaan komt. 534 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 Oké. 535 01:09:13,400 --> 01:09:17,905 Overdag blijf je liggen, maar 's nachts kun je bewegen. 536 01:09:18,072 --> 01:09:21,992 Je moet nog steeds voorzichtig zijn omdat de H-K's infrarood gebruiken. 537 01:09:24,119 --> 01:09:29,166 Maar ze zijn niet al te helder. John leerde ons manieren om ze af te stoffen. 538 01:09:30,626 --> 01:09:32,878 Dat is wanneer de infiltranten begon te verschijnen. 539 01:09:33,045 --> 01:09:35,381 De Terminators waren de nieuwste. 540 01:09:35,714 --> 01:09:36,632 Het ergste. 541 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 (man over radio) Overstekend uw sector in de zoekmodus. 542 01:09:48,686 --> 01:09:51,272 750 meter ten noorden van uw positie. 543 01:09:56,235 --> 01:09:57,361 Laten we gaan. 544 01:10:42,823 --> 01:10:46,785 - (Reese)Reese. DN384... - Rechts. Laat hem binnen. 545 01:10:55,419 --> 01:10:58,088 (onduidelijk radiogebabbel) 546 01:11:09,433 --> 01:11:11,727 (geweervuur imiteren) 547 01:11:14,271 --> 01:11:17,733 (vrouw hoest) 548 01:11:34,124 --> 01:11:36,627 (vrouw snikkend) 549 01:12:11,203 --> 01:12:13,497 (hond blaft) 550 01:12:18,293 --> 01:12:20,170 (man) Terminator! 551 01:12:25,092 --> 01:12:26,176 (schreeuwen) 552 01:12:32,349 --> 01:12:33,851 (vrouw schreeuwt) 553 01:12:39,064 --> 01:12:39,898 Ach! 554 01:12:41,400 --> 01:12:44,027 - (hond jammert) - (schreeuwen) 555 01:13:30,407 --> 01:13:33,577 (hond blaft in de verte) 556 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Ik droomde over honden. 557 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 We gebruiken ze om Terminators te spotten. 558 01:13:44,463 --> 01:13:47,007 Jouw wereld is behoorlijk angstaanjagend. 559 01:14:25,796 --> 01:14:29,633 Hé, vriend, Zit er een dode kat in of zo? 560 01:14:29,800 --> 01:14:32,219 (kloppen) 561 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 (mechanisch zoemend) 562 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 Fuck you, klootzak. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,111 (mechanisch zoemend) 564 01:14:58,078 --> 01:14:59,913 Godverdomme. 565 01:15:00,998 --> 01:15:02,416 (Sara) Dank je. 566 01:15:02,583 --> 01:15:04,084 (hoorn schalt) 567 01:15:07,838 --> 01:15:09,339 Is dit genoeg? 568 01:15:10,007 --> 01:15:13,176 Ja, het is genoeg. Ik wil niet vragen waar je het vandaan hebt. 569 01:15:19,516 --> 01:15:21,018 - (man) Ik kom eraan. - We hebben een kamer nodig. 570 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 - (man) Oké. - Met een keuken. 571 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Heb je er een met een keuken? 572 01:15:40,871 --> 01:15:43,707 Ik snak naar een douche. 573 01:15:45,334 --> 01:15:47,502 We moeten ook je verband controleren. 574 01:15:48,086 --> 01:15:50,756 Later. Ik ga boodschappen halen. 575 01:15:55,469 --> 01:15:56,637 Bewaar dit. 576 01:16:22,704 --> 01:16:26,083 Nee, ik kan je niet vertellen waar ik ben, mam. Ik kreeg te horen dat ik het niet moest zeggen. 577 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 (moeder) Maar ik heb het nodig om te weten waar ik u kan bereiken. 578 01:16:28,585 --> 01:16:33,715 Je zegt dat ik me moet verstoppen in de hut en je wilt me niet vertellen wat er aan de hand is? 579 01:16:33,882 --> 01:16:36,635 Ik maak me hier zorgen over. 580 01:16:36,802 --> 01:16:40,555 Oké. Oké, hier is het nummer. 581 01:16:40,722 --> 01:16:42,933 - (Sarah) Ben je klaar? - Ja. Ga je gang. 582 01:16:43,100 --> 01:16:49,773 Het is 408-555-1439. Kamer negen. 583 01:16:49,940 --> 01:16:51,692 - Begrepen? - Ik heb het. 584 01:16:51,858 --> 01:16:56,029 Ik moet gaan. Het spijt me Meer kan ik je nu niet vertellen. 585 01:16:56,196 --> 01:16:57,948 Ik hou van je, mam. 586 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 (moeders stem) Ik hou ook van jou, lieverd. 587 01:17:16,216 --> 01:17:17,175 (man) Tiki Motel. 588 01:17:17,342 --> 01:17:18,635 (normale stem) Geef mij daar uw adres. 589 01:17:22,305 --> 01:17:23,974 (Sarah) Wat hebben we? 590 01:17:27,102 --> 01:17:33,233 Mottenballen... glucosestroop... ammoniak. 591 01:17:33,400 --> 01:17:35,026 Wat eten we? 592 01:17:35,736 --> 01:17:38,822 - Kunststof. - Mm. Dat klinkt goed. 593 01:17:38,989 --> 01:17:40,365 Wat is het? 594 01:17:41,283 --> 01:17:44,828 Het is een nitroglycerinebasis. Het is iets stabieler. 595 01:17:44,995 --> 01:17:46,872 Ik heb het leren maken toen ik een kind was. 596 01:17:58,759 --> 01:18:00,886 Zorg ervoor dat er niets op de draden zit. 597 01:18:03,096 --> 01:18:04,514 Zoals dit. 598 01:18:06,475 --> 01:18:08,268 Schroef de eindkap erop. 599 01:18:10,187 --> 01:18:11,730 Heel zachtjes. 600 01:18:14,483 --> 01:18:16,777 Je hebt vast een leuke jeugd gehad. 601 01:18:20,489 --> 01:18:21,865 Dat is goed. 602 01:18:22,824 --> 01:18:25,869 Oké. Nog zes van zulke en ik ga aan de slag met de zekeringen. 603 01:18:37,339 --> 01:18:39,299 (Sarah) Hij zal ons wel vinden, nietwaar? 604 01:18:42,302 --> 01:18:43,804 (Reese) Waarschijnlijk. 605 01:19:01,905 --> 01:19:04,032 Het zal nooit voorbij zijn, toch? 606 01:19:12,457 --> 01:19:14,459 Kijk naar mij. Ik tril. 607 01:19:15,669 --> 01:19:20,757 Een of andere legende. Je zult vast behoorlijk teleurgesteld zijn. 608 01:19:21,842 --> 01:19:25,762 Nee, dat ben ik niet. 609 01:19:34,479 --> 01:19:39,776 Kyle, de vrouwen in jouw tijd, 610 01:19:39,943 --> 01:19:42,028 hoe zijn ze? 611 01:19:44,114 --> 01:19:46,199 Goede vechters. 612 01:19:46,366 --> 01:19:48,410 Dat is niet wat ik bedoelde. 613 01:19:50,579 --> 01:19:52,414 Was er iemand speciaal? 614 01:19:54,457 --> 01:19:56,001 Iemand? 615 01:19:56,626 --> 01:19:58,795 Een meisje, weet je. 616 01:20:00,297 --> 01:20:01,673 Nee. 617 01:20:04,467 --> 01:20:06,094 Nooit. 618 01:20:07,679 --> 01:20:09,306 Nooit? 619 01:20:14,269 --> 01:20:17,647 Het spijt me. Het spijt me zo. 620 01:20:20,525 --> 01:20:22,611 Zoveel pijn. 621 01:20:23,987 --> 01:20:28,325 Pijn kan onder controle worden gehouden. Je koppelt het gewoon los. 622 01:20:28,491 --> 01:20:30,744 Dus je voelt niets? 623 01:20:35,916 --> 01:20:38,835 John Connor gaf het mij een keer een foto van jou. 624 01:20:40,754 --> 01:20:42,547 Ik wist op dat moment niet waarom. 625 01:20:44,007 --> 01:20:49,846 Het was heel oud... gescheurd, vervaagd. 626 01:20:53,683 --> 01:20:59,689 Je was jong zoals je nu bent. Je leek gewoon een beetje verdrietig. 627 01:21:01,232 --> 01:21:03,985 Ik vroeg het me altijd af wat je op dat moment dacht. 628 01:21:05,445 --> 01:21:07,656 Ik heb elke regel uit mijn hoofd geleerd... 629 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ...elke bocht. 630 01:21:14,704 --> 01:21:16,623 Ik heb tijd voor je gevonden, Sarah. 631 01:21:18,541 --> 01:21:22,837 Ik houd van je. Dat heb ik altijd gedaan. 632 01:21:40,897 --> 01:21:42,565 Dat had ik niet moeten zeggen. 633 01:23:13,448 --> 01:23:14,491 Denk snel. 634 01:23:14,657 --> 01:23:16,451 (beide grinniken) 635 01:23:16,618 --> 01:23:17,994 (hond blaft) 636 01:23:38,014 --> 01:23:39,849 (pistoolklikken) 637 01:24:44,706 --> 01:24:46,040 Handelsplaatsen. 638 01:24:57,051 --> 01:25:00,388 (Reese) Sneller! Rijd sneller! 639 01:25:17,614 --> 01:25:18,781 (hoorn schalt) 640 01:25:39,469 --> 01:25:40,553 - (geweervuur) - (hijgend) 641 01:25:47,060 --> 01:25:48,019 (schreeuwt) 642 01:25:50,313 --> 01:25:53,483 Kyle! O, mijn God. 643 01:26:14,504 --> 01:26:15,797 (Sarah schreeuwt) 644 01:26:16,589 --> 01:26:18,007 (schreeuwt) 645 01:26:24,889 --> 01:26:27,558 (Reese kreunt) 646 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kyle. 647 01:26:40,446 --> 01:26:42,156 (vrachtwagen claxon schettert) 648 01:26:43,783 --> 01:26:45,201 - Wauw! - Klootzak! 649 01:26:46,869 --> 01:26:48,913 (banden piepen) 650 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Jij blijft hier. 651 01:27:26,367 --> 01:27:27,535 Laten we hier weggaan. 652 01:27:31,205 --> 01:27:32,457 Ga weg. 653 01:27:49,599 --> 01:27:52,560 Kyle. Kom op. Sta op. 654 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Kyle, kom op. 655 01:28:04,781 --> 01:28:07,658 Help me! Ga weg. Ga weg. 656 01:28:13,623 --> 01:28:15,708 (banden piepen) 657 01:28:32,141 --> 01:28:34,102 Stop niet. Loop! 658 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 (Reese) Sara! 659 01:30:48,861 --> 01:30:49,737 Kyle. 660 01:30:55,785 --> 01:30:58,329 Kyle. Kyle... 661 01:31:00,414 --> 01:31:03,167 Het is ons gelukt, Kyle. Wij hebben hem. 662 01:31:22,895 --> 01:31:23,980 (Sara) Nee! 663 01:31:24,480 --> 01:31:25,815 Nee! 664 01:32:03,019 --> 01:32:06,105 (hijgen) 665 01:32:21,704 --> 01:32:22,997 Wacht. 666 01:32:27,835 --> 01:32:29,462 Wat ben je aan het doen? 667 01:32:30,338 --> 01:32:33,507 Dek af, zodat hij ons niet kan volgen. 668 01:32:35,968 --> 01:32:39,138 (machines zoemen) 669 01:32:43,225 --> 01:32:46,395 Kom op! Kom op. 670 01:32:46,562 --> 01:32:50,232 - Nee, Kyle! Kom op! - (grommen) 671 01:32:50,983 --> 01:32:52,735 - Kom op! - Laat mij hier achter. 672 01:33:03,871 --> 01:33:08,250 Verplaats het, Reese! Sta op, soldaat! 673 01:33:08,584 --> 01:33:10,753 Op je voeten! 674 01:33:11,295 --> 01:33:12,129 Verplaats het! 675 01:34:02,596 --> 01:34:05,558 (luid mechanisch zoemend) 676 01:34:24,243 --> 01:34:25,911 (Sarah) Ga terug. Ga terug. 677 01:35:00,446 --> 01:35:02,239 - Ren, Sara. - Nee. 678 01:35:02,406 --> 01:35:03,699 Rennen! 679 01:35:07,536 --> 01:35:08,496 Loop! 680 01:35:09,705 --> 01:35:11,248 (Reese) Kom op, klootzak. 681 01:35:53,707 --> 01:35:55,376 (gromt) 682 01:36:01,090 --> 01:36:02,883 (gilt) 683 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 (janken) 684 01:37:04,236 --> 01:37:06,405 Nee. 685 01:37:12,411 --> 01:37:14,955 (schreeuwt) 686 01:39:04,898 --> 01:39:06,567 Je bent ontslagen, klootzak. 687 01:39:07,443 --> 01:39:08,986 (mechanisch zoemend) 688 01:39:13,157 --> 01:39:16,493 (sissend) 689 01:39:40,642 --> 01:39:43,562 (huiverend) 690 01:39:49,318 --> 01:39:51,945 (sirenes naderen) 691 01:40:04,750 --> 01:40:06,001 Kyle. 692 01:40:08,462 --> 01:40:10,964 (onduidelijk radiogebabbel) 693 01:40:27,022 --> 01:40:31,026 (Sarah) Tape zeven. 10 november. Waar was ik? 694 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 Het moeilijkste is proberen te beslissen wat je wel en niet moet vertellen. 695 01:40:36,532 --> 01:40:40,536 Maar ik denk dat ik nog een tijdje heb voordat jij dat doet oud genoeg om deze banden te begrijpen. 696 01:40:40,702 --> 01:40:44,456 Ze zijn op dit moment meer voor mij gewoon zodat ik het recht kan zetten. 697 01:41:15,654 --> 01:41:19,116 (beiden spreken Spaans) 698 01:41:21,577 --> 01:41:22,911 Vul haar op. (spreekt Spaans) 699 01:41:26,582 --> 01:41:29,710 (Sarah) Moet ik het je vertellen over je vader? 700 01:41:29,877 --> 01:41:32,129 Jongen, dat is een moeilijke. 701 01:41:33,672 --> 01:41:38,177 Zal dit van invloed zijn op uw beslissing om hem te sturen? hier, wetende dat hij je vader is? 702 01:41:40,429 --> 01:41:43,182 Als je Kyle niet stuurt, dat kun je nooit zijn. 703 01:41:43,348 --> 01:41:46,435 God, een mens kan gek worden hierover nadenken. 704 01:41:50,105 --> 01:41:51,982 Ik denk dat ik het je zal vertellen. 705 01:41:53,817 --> 01:41:55,611 Dat ben ik hem verschuldigd. 706 01:41:58,030 --> 01:42:00,365 Misschien helpt het als... 707 01:42:00,532 --> 01:42:05,954 ...dat weet je binnen een paar uur die we samen hadden... 708 01:42:07,623 --> 01:42:10,042 ...we hielden van de waarde van een leven lang. 709 01:42:13,879 --> 01:42:17,633 (Spaans spreken) 710 01:42:22,930 --> 01:42:26,767 - Wat zei hij net? - Hij zegt dat je heel mooi bent. 711 01:42:26,934 --> 01:42:29,811 Hij schaamt zich om het je te vragen voor vijf Amerikaanse dollars voor deze foto. 712 01:42:29,978 --> 01:42:33,398 Maar als hij dat niet doet, zijn vader zal hem slaan. 713 01:42:33,565 --> 01:42:36,318 Lekker druk, jongen. 714 01:42:36,485 --> 01:42:39,071 (Spaans spreken) 715 01:42:43,283 --> 01:42:45,994 (jongen spreekt Spaans) 716 01:42:47,621 --> 01:42:49,748 (Spaans spreken) 717 01:42:52,626 --> 01:42:54,211 Wat zei hij net? 718 01:42:54,962 --> 01:42:57,047 Hij zei dat er een storm op komst is. 719 01:43:01,468 --> 01:43:03,345 Ik weet. 720 01:43:03,512 --> 01:43:07,057 (wind huilt) 721 01:43:17,109 --> 01:43:19,319 (donder crasht) 722 01:47:10,217 --> 01:47:11,051 Engels - VS - PSDH