1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Sanırım gevşetebilirim. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Sadece çalışmıyor! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 Bu ne? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ah, inanmıyorum. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 Bize verdikleri bu saçmalık da ne? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Sven! -Nedir? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Kendiniz görün! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Ben… yapmam lazım telefon görüşmesi. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 STOKHOLM DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Ah, hayır! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 15 Temmuz 1942'de… 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 Aman Tanrım! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 …Almanya'nın alarmı çalındı İsveç'i işgal etmeye başlamıştı. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 Savaş burada! Almanlar! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 Kabine Sekreteri SÖDERSTRÖM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -Saldırdılar! -Tanrı! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 Almanlar saldırdı! Buradalar! Bizim için geliyorlar! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -O halde Dışişleri Bakanı'na bilgi vermeliyiz. -Evet. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Ah… 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 DIŞİŞLERİ BAKANI GÜNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Peki neyi yanlış yaptık? Bizden istedikleri her şeyi yaptık. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 -Alman Büyükelçiliğini arayın. -Aman Tanrım, sevgili Tanrım... 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Ama elbette. Neden İsveç'i bağışlasınlar ki? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Norveç, Danimarka, Belçika… -Şşşt... 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Evet, merhaba? -Günaydın. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Toplanmak için arıyorum sizden bazı bilgiler 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 saldırınızla ilgili bu sabah İsveç'te. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 Neden bahsediyorsun? 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 YANLIŞ ALARM! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -İsveçliler onlara saldırdığımızı düşünüyor. -Ne? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -Aptallar! -Ciddi değil misin? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Affedersiniz… evet, evet, mm… 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Yani… 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 İşte bu kadar Sayın Dışişleri Bakanı... 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 İSVEÇ BAĞLANTISI 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Şuraya döneceğim: 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 1942'de İsveç yalnız bir ülkeydi 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 Alman işgali altındaki uluslarla çevrili. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Tarafsız olduklarını iddia ettiler 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 ama kabul ettim Hitler'in istediği hemen hemen her şey. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Alman birliklerine izin verildi ülke içinde serbestçe dolaşabilmek. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 Ve İsveç endüstrisi Alman ordusuna malzeme sağladı 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 demir cevheri ve bilyalı rulmanlar ile. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 Ve bu noktada, Almanya dışında neredeyse hiç kimse yok 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 herhangi bir fikri vardı Yahudilerin başına gelenler hakkında. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 Yahudiler mi? Oldukça meşgulüz Bu kanlı savaşı kazanmaya çalışıyorum! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Fakat İsveç'te onlar kadar meşgul değillerdi. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 BAŞBAKAN P.A. HANSSON 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Kusura bakmayın Başbakan! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Yahudi bir adamla ilgili bir dava mı? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Hayır, onu... Dışişleri Bakanı'na ver. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -Yahudi? -Evet. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Neyse ben yarışlara gidiyorum. Onu Söderström'e ver. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Göçmenlik için değil. Hayır. Gösta için. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Gösta mı? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engzell. Kel kafa. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 Alt katta... hukuk departmanı. İltica davalarından sorumlu. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL HUKUK BÖLÜMÜ 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 Baba… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Göran bana Hitler için çalıştığını söyledi. Ne yapıyorsun? 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Bu hiç de doğru değil. Diplomaside çalışıyorum. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Bu da ne? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 O zamanı hatırlıyorsun oynuyordun ve topa tekme atıyordun 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 Jonsson'un oturma odasına mı? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Mm-hm. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Jonsson sana çok kızmıştı. ama sen yanına gidip onunla konuşmadın. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 oraya gittim ve onunla işleri düzeltti. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Diplomasi budur. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Bir diplomat olarak 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 bazen baban İsveç'in komşularıyla konuşmak zorunda. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Bütün gün bodrumda oturduğunu sanıyordum ve damgalı kağıtlar. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Evet. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 Peki o zaman. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Jonsson'lara ne dedin baba? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Ben... Biraz stil ve incelik kullanmam gerekiyordu. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Hayır. Bir pandispanya aldı. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 Diplomasi dediğin bu mu baba? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 lütfen dokunmayalım mı Kablosuz mu Göran? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 Haberleri dinlemek için. bu korkunç modern Amerikan gürültüsü değil. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Evet baba. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Yani pandispanya veriyorsun O halde Hitler'e mi, baba? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 HUKUKİ BİLİM 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Ah... Hımm. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Engzell mi? O nerede? 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Tünaydın. Orada. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Bu sizin için. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Bir Yahudi vakası. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 Bayan Johansson mu? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Teşekkür ederim. Ah, bir tane daha mı? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Gösta Engzell başkan oldu Altı yıl boyunca Hukuk Departmanında görev yapmak üzere 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 bu onun 1938'de orada olduğu anlamına geliyor 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 İsveç ikna olduğunda Alman yetkililer 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 "J" damgasını vurmak için Alman Yahudilerinin pasaportlarında. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 -Harika iş. Çok güzel. Tebrikler. -Çok teşekkürler. Harika bir gün. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Merak ediyor olabilirsin bütün bunları sana neden anlatıyorum? 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Gösta pek bilinen bir isim değil. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Dediğim gibi… 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 O bir hiç. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Şampanya nerede? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Ama izlemeye devam et 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 ve yakında öğreneceksin kimsenin yapamayacağı şey. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Hikayemiz başlıyor Gösta'yla tanışmamdan bir yıl önce. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 TEKRAR. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Günaydın. -Merhaba, günaydın. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Ben Rut Vogl. Merhaba. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Bugün benim ilk günüm. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 sana soruyorum buna daha yakından bakmak için. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -Gerçekten ailemin güvenliğini sağlamam gerekiyor. -Evet. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Evet, durumunuzu tamamen anlıyorum. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Ama kurallarımız ve düzenlemelerimiz var korkarım buna uymamız gerekiyor. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Evet, kanalizasyon boruları. Buna alışacaksın. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Hukuk'a hoş geldiniz. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 6.2 metre. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Evet. Lütfen yazın. Bu bizim iddiamıza katkıda bulunacaktır. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Bu sadece… bu hiç sağlıklı değil. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Sizi Bayan Rut Vogl'la tanıştırayım. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Orada çalışacak yeriniz var Bayan Vogl. -Hım-hım. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Ah... Vogl? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Evet. -Hı-hı. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Evet Vogl. O bir Alman. -Ah. Ah, o Alman mı? Anlıyorum. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 SS bütün Yahudileri tutukluyor topluyorlar. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 O kadar çok söylenti var ki biliyorum… 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 Bunlar söylenti değil. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 Bir toplantım daha var Korkuyorum. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Başka bir rezervasyon yaptırabilirsiniz ve sonra… biz… 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W… Ne yapabileceğimize, yapabileceğimize bakacağız. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Ama şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. -Elbette. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 -Sana dışarıyı göstereyim. -Hayır, teşekkür ederim. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Bayan Johansson, sizin kabine toplantısına katılmak için bana katılın. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -Bayan Rut Vogl size katılacak. -Bayan Rut Vogl kim? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Emekli olduğumda yerime geçecek kişi. -Ah. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Merhaba. -Merhaba. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 İşte boyutlar ofisin. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Peki Bay Engzell, sakın geri dönmeyin 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 daha az bir şeyle yeni ve daha büyük bir ofisten daha fazlası. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Evet, evet, evet. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Raporlar var Norveç'te daha fazla huzursuzluk yaşanabilir. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Son zamanlarda, 100'e yakın Yahudi tutuklandı. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Norveçliler bu işi halletti 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 basına izin vermeyerek bunun hakkında yazmak için. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 Ve Nils-Erik, emin olmalısın İsveç basını da bunu yapmıyor. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Evet. Evet elbette. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Veya bilindiği şekliyle "Censor-Nils" 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 İsveç'in otosansüründen sorumluydu Devlet Bilgi Ajansı aracılığıyla. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Tüm makaleler savaşla ilgili herhangi bir şekilde 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 olması gerekiyordu Nils-Erik tarafından bizzat onaylanmıştır. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 ALMAN SİLAHLARI GÖNDERİLDİ ÜLKE ÇEVRESİNDE 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 SANSÜRLENMİŞ 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 ALMAN SOSİSLERİ SEVK EDİLDİ ÜLKE ÇEVRESİNDE 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Her şey kontrol altında. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 -Vidalar sıkılır. -İyi. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Hitler'in yakın zamanda ilettiği söyleniyor İsveç'e olan öfkesi. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Özellikle basın yüzünden. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 Elbette. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Bununla birlikte, Bugünkü toplantıyı sonlandırabiliriz. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Evet, doğru. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 Bay Engzell'in bizim için bir raporu var. Sayın Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 -Özür dilerim ama gitmem gerekiyor. -Hımm. Evet. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Bazılarınızın başka toplantıları da olabilir 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 katılmanız gerektiğini. Gitmekte özgürsün. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Bunu bildirmek isterim... ağustos ve eylül aylarında 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 olduğunu düşündüğümüz şeylerin bir kısmı, uh.. 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Ah… güçlü davalar reddedildi Göçmenlik Dairesi tarafından. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 PAULSON GÖÇMENLİK OFİSİ 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Tam olarak ne söylemeye çalışıyorsun dostum? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 Baskı… üzerimizde ve bunun arttığını hissediyoruz. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 Ayrıca bir sorunumuz var ofis alanımızın büyüklüğü ile. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Bay Engzell, tartışmak istiyorsunuz ofisinizin boyutları? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Burada? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 Aşağı yukarı böyleydi 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 belirli parametrelerin olduğunu dikkate almak için… 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Hayır, hayır, hayır. Tanrı aşkına. Bu işe yaramaz. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Söderström'ün tuvaleti olmalı tüm ofisimizin iki katı kadar büyük. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Sakin ol lütfen. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Kendine ait tuvaleti yok. Bunu biliyorsun. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Gerçekten mi? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Onlara bizim... boğulduğumuzu söyledin aşağıda, değil mi? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Kelimenin tam anlamıyla boğuluyoruz. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -Dışkıda! -Bu konuyu şimdilik askıya alalım. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Teşekkürler. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Bay Engzell, konsolosluk sizde Oslo'da birinci hatta. Devam etmek. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 -Ah, ama... -Svante… bak, sakin ol. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Sakinim! Sakin ol! -Elbette. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 -Bu karışıklığı çözmeye çalışıyorum! -Evet. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Cevabın ne o zaman? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Evet, bu Engzell. -Bu Claes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Merhaba, merhaba. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 KONSOLOSLUK OSLO'da 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Nasıl... işler nasıl? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 -İyiyim teşekkürler, oldukça iyi. -Resmi şikayet mi? Kime? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Bilirsin? 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Yani… Yahudileri mutlaka duymuşsunuzdur hafta sonu kimler tutuklandı? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Trondheim'daki tüm erkek Yahudiler. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -Ayrıca… 100 tane burada, Oslo'da. -Biliyorum. Ama onlar… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 biliyor musun serbest bırakılacaklar mı, bırakılmayacaklar mı? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 Onlardan biri İsveç vatandaşıdır. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 Ve senin yetkini istiyorum sözlü bir not göndermek. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 DİPLOMATİK MUHTIRA 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Bizim için… almamız için bu kişi için bir tahliye. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Ah. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Aa. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Bir dakika bekleyebilir misin? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -…kafam tuğla duvara dayalı. -Svante! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 Bu anlamsız! Çok anlamsız! Engzell'le konuşmanın bir faydası yok! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Biliyorum… haklısın. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Peki ne yapacağız? Şimdi ne yapacağız? Ha? 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Ona güvenemeyiz! O çok fazla... bir korkak 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 Söderström'le konuşmak bile! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 Merhaba? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Mecburuz kendimiz bir şeyler yapalım. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Harekete geçmemiz gerekiyor. Harekete geçmeliyiz! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 Bu bir karmaşa, katılıyorum. Bir şeyleri halledeceğiz… 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Evet merhaba. Ah… 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Hayır, sanmıyorum bu seferlik hiç de uygun değil. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Sadece birinden bahsediyorum! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Aradığınız için teşekkürler. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Belki de gitmeliyiz daha yüksek bir otoriteye! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -Söderström'e mi? -Neden? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Sanırım Bay Westring, siz... 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Notu yine de sözlü olarak göndermelisiniz. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Stockholm çok açıktı. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Sen de duydun. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Evet ama İsveç vatandaşı şu anda bir Norveç hapishanesinde oturuyor. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 Korkuyor musun? azarlanmak, öyle mi? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Korkmuş"? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Sayın Engzell. Hım... 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Sadece biraz sohbet ediyorduk. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 Ve aldığımızdan beri pek çok Yahudi vakası, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 ve ofis o kadar dağınık ki… 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Biz öneriyoruz… elimizden geldiğince arşivliyoruz. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Mümkün olan en kısa sürede. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Ah… 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Evet. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 VARŞOVA İLE BERLİN ARASINDA 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 VON OTTER İSVEÇ DİPLOMAT 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 - Oturun. -Teşekkür ederim. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 Bu… çok arkadaş canlısı. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 -Bir tane ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Sen Almanya'dan değilsin. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Hayır, İsveç'liyim. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 Polonya'da ne yapıyorsun? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 çalışıyorum İsveç Dışişleri Bakanlığı adına. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Yani sen onun adına buradasın İsveç hükümetinin? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Evet. Yine de korkuyorum pek iyi para kazandırmıyor. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 Kendin? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Benim görevim değil doğası gereği tamamen askeri. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 Bu tam bir delilik. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Ya da daha doğrusu… sapkın. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 Üzgünüm? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Belki duymuşsundur "Nihai Çözüm"? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Hayır. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Hangi nihai çözüm? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 Bu bir çözüm değil. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Bir soykırım yaşanıyor. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Eğer sana bunu söylersem… 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 bana söz vermelisin bunu aktaracaksın 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 İsveç hükümetine. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -Bay Engzell mi? -Evet? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Oslo'daki Almanlar bir Yahudiyi serbest bıraktı İsveç bağlantısıyla. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -Ne? -Bu doğru! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Peki… Nasıl oldu? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Ah, sözlü bir notu kabul ettiler hangisi gönderildi 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 İsveç Konsolosluğu tarafından. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Ama... ama onlara harekete geçmemelerini söyledim. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Ve bunu kabul ettiler. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Evet. -Bu çok beklenmedik bir şeydi. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Evet. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Şimdi adam İsveç'e dönmek istiyor. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 Bunu anlıyorum. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 O halde hadi iletişime geçelim Göçmenlik ile hemen. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Ama bu gerekli mi? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Bu onları ilgilendirmiyor. İsveç vatandaşlığına sahiptir. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Evet, bu doğru. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 Ve Oslo geçici bir pasaport verebilir. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Evet. İyi bir fikir. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 Neden bunu hepsi için yapmıyoruz? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Burada kurallara uymamız gerekiyor. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Ama bütün Norveçli Yahudiler tehlikede. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Ama... var... birçok söylenti var. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Ama Bay Engzell, günde 300 vaka oluyor. Bunların hepsi dedikodu olabilir mi? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Tüm yazışmalar 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 bilmediklerini söylüyor yakınlarının götürüldüğü yer. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Çalışma kamplarına gönderildiler. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 -Anlıyorum ama ne... - Kendilerinden bir daha haber alınamadı. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 Ne... Ne diyorsun? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Herkesi öldürüyorlar mı? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Bu sadece kağıt değil. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Bu insanlar. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Şunlara bak. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 Dışişleri Bakanı. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Söderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 az önce konuştum Berlin'deki diplomatlarımızdan birine. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Richert mı? -Hayır... "Von Otter" diye biri. 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Protokolü bozan bir ast. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Ne istiyordu? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 O... 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 O vardı… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Bir SS subayıyla tanışmıştı ki... 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Şimdi şunu aklınızda bulundurmalısınız: bu tamamen söylenti, yani… 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Bu SS subayı bir kamptaydı... 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Onlar nerede… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Yahudileri yok ediyorlar. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Tanrım. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 Onlara söylendi duş alacaklarını, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 ama aslında zehirli gazdır. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Güya… numaralandırıyorlar her gün binlercesi. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Her tarafta söylentiler var… 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Ama bunu bildiremezsiniz. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 Hayır. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Tabii ki hayır. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 Elbette. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 Tamam… Güzel. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 -Bay Söderström… -Ne hakkında konuştuğumuzu duydun mu? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 Hayır. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Aslında biraz. Kendi düşüncelerimde kaybolmuştum. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Bunların hiçbir şey olmadığını biliyorsun ama çirkin söylentiler. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Bunu kesinlikle anladın mı? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 Ve eğer gerçek olduğu ortaya çıkarsa, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 şans eseri, olağanüstü bir nedenden ötürü, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 kesinlikle hiçbir şey yok bu konuda yapabileceğimiz şey. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Anlıyor musunuz? -Evet. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Evet, öyle. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 İyi akşamlar. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 İyi akşamlar. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Schultz." 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Onu içeri alın. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 "Schwerkoviç." 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Peki neden ona vize verelim? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Yetiştirilme döneminin çoğunu geçirdi İsveç'te 5 ile 22 arasında. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Ama şimdi 39 yaşında olduğunu görebiliyorum? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Evet, tercüman olarak çalıştı İsveç Bilyalı Rulman Fabrikasında 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 Brno'da. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Yapabilmelisin satır aralarını okumak için Engzell. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Satır aralarını okuyun. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 O bir Yahudi, değil mi? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Schwerkovic'e "hayır" yazacağım. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 Bu doğru Engzell. kesinlikle yapacaksın! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 "Ve hava soğuktu hem de evde." 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 "O çekmişti minik bacakları onun altındaydı, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 ama şimdi Küçük Kibrit Kızı daha da soğuktu." 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Ağlıyor musun baba? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Hayır, hayır. Hayır, bu... 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 Sadece alerjim var. Sen… onları nasıl elde ettiğimi biliyorsun. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ah… Belki de yapmalıyız bu gece başka bir kitap okuyun. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Bütün bunlar paketlenip kaldırılmalı mı? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Evet doğru. -Ama… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 Bunların hepsi "zayıf vakalar" mı? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Açık olarak. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 Bu gidişle hiçbir şey yapamayız. Biraz tempoyu artırmamız lazım. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 - Peki bu neden zayıf bir dava? -İsimleri neler? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Bondy. Onlar ikizler. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ah. Ah. -Çocuklar. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 -Ve anneleri. -Ah? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 Ve onların anneleri İsveçli bir adamla yeniden evlendi. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Kopenhag'da yaşıyor çünkü İsveç'e girmelerine izin verilmiyor. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Ama çocuklar hâlâ Prag'da. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 O değil biyolojik babaları mı? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Hayır. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Aslında bu zayıf bir durum. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 İsveç bağlantısı var. Üvey babaları İsveçlidir. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Kurallar bunlar. Bence bu da senin kadar korkunç. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Tamamen. Aa. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Burada birikmiş olanlar var ve bazıları orada. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Mm-hm. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Ve burada daha fazlası var. Evet. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Affedersin. -Ah. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -Ah, Bayan Nilsson! -Bayan. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Bakalım. Bu kutuların hepsi gidiyor. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Onları arşive götürebilirsin. -Hı hı. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Kutular var oraya da yığıldı. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Devam etmek. -Bunları taşımaya başlayacağım. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Harika. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Bir dakika bekle! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 - Biraz sakin olalım lütfen! -Hımm. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Bayan Nilsson, burası burada kalacak. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -Ne... Sen neden bahsediyorsun? -Evet? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Bu arşive gidiyor. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Ah… Bekle. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Onlar… onlar arşive gitmiyorlar. Oraya geri dönüyorlar. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Hayır, hayır, hayır. Tanrı aşkına. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Ah üzgünüm, karar verebilir misin? burada ne yaptığımızla ilgili? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 -Evet, yani... -Hepsi gidiyor… 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 Bu… hepsi arşive gidiyor! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Ver onu buraya. -Hayır… 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Selam, selam, selam. Kalk… 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 İşte! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Şimdi arşive geçelim. -HAYIR. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 Ha? 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Bu konuyla ilgili bir toplantımız vardı, değil mi? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Nereye karar verdik… katı bir çoğunlukla 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 hepsinin kaldırılması gerekecekti. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 -Öyleyse devam et. Arşive götürün. -Sana durmanı söylüyorum! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Şimdi dinle, burada patron benim. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 açılmamızı istiyorsun tüm bu lanet soruşturmalar yine 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 sırf Almanlar yüzünden Oslo'da bir Yahudiyi serbest bıraktınız mı? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Çünkü o İsveçliydi. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 Ve başvurusu kabul edildi. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 İşte bu yüzden geçmemizi istiyorum tüm bu uygulamaları bir kez daha 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 ve Norveçli Yahudilere öncelik vermek. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Ama biliyorsun, Burada 7.000'den fazla vaka var! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Eğer... birini kurtarabiliriz. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Eğer bir kişiyi daha kurtarabilirsek sadece işimizi yaparak… 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 O halde Tanrı aşkına denemeliyiz. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Bu kutuları alacağım. Um... Bunları alabilirsin. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 Peki Göçmenlik Dairesi ne olacak? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Bu işe karışmalarına gerek kalmayacak. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Oslo geçici pasaport verebilir. -Ne? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Geçen sefer iyi çalıştı. Değil mi Bay Engzell? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -Bu doğru. Kesinlikle. -Hım-hım. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 Sadece bu… burası zifiri karanlık olacak 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 tüm kutularla ışığı engelleyecek şekilde yığılmıştı. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 Bayan Johansson. Bunları senin için hazırladım… 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Yirmi beş Norveçli Yahudi vakası daha açık bir İsveç bağlantısıyla. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Onları gönderdiğinizden emin olun hemen Oslo'daki konsolosluğa. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 Ve onları bilgilendir bu sadece başlangıç. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 En azından var çıkarabileceğimiz 150 tane daha. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Sayın Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Bayan Johansson. Seni burada görmek ne güzel. -Hımm. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Her şey yolunda mı? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 Bodrumda mı? Bay Engzell ve diğer şeylerle mi? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Garip bir şey olmuyor mu? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Hayır... Hayır. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Çok iyi. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 - Sorduğun için teşekkürler. -İyi. Harika. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Görünüşe göre... 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Engzell bir söylentiye kulak misafiri oldu. Muhtemelen yanlış. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Ama... bu talihsizlik olur eğer etrafa yayılırsa. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Şey… Ben hiçbir şey duymadım. Hayır. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 Bu iyi. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ah, yani… Bay Söderström Södermalm'a mı gidiyor? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Affedersin! Tramvayı durdurabilir misin? Merhaba? Affedersin! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 ZAYIF 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Hım... -Zayıf vakaları arıyoruz. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 GÜÇLÜ 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Almanlar onaylarsa bağlantısı zayıf olan bir uygulama, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 o zaman bu kesinlikle bir emsal teşkil eder bunu kullanabilirdik. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Kolaylaştırmak Gelecekte vakaların onaylanmasını sağlamak için. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 ÖNCEKİ - ÖRNEK OLACAK KARAR 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 GELECEKTEKİ BENZER VAKALARIN ÇÖZÜMÜ İÇİN 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Ah... Prag'dan ikiz oğlanlarımız var. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 - Bondy çocukları mı? -Evet. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 Anneleri yaşıyor Kopenhag'da. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Evet, İsveçli bir adamla yeniden evlendi. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Ama biyolojik baba o değil mi? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Hayır ama onlar için baba gibidir. Çocuklar Prag'da mahsur kaldılar. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Çok zayıf. Almanlar bunu asla onaylamaz. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Neden? Yusuf İsa'nın babası değildi. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 Almanlar düşünür müydü? bu da mı zayıf bir bağlantıydı? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Evet, merhaba? - Hayır aldık. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 "Hayır" derken ne demek istiyorsun? Anlamıyorum. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Yetkileri yok diyorlar. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Eğer izin verileceksem bile sonra hapishaneye… 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 O zaman basitçe Önce Berlin'e sormak lazım. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 O halde şunu yap. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -Ne? -Güle güle Westring. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Buldum. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Bondy çocukları. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Kaç yaşındalar? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 11. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 BERLİN İSVEÇ BÜYÜKELÇİLİĞİ 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Von Otter. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 -Dışişleri Bakanlığına gönderiliyorsun. -Ne için? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 Oslo'daki Konsolosluk hapishaneye erişim hakkı verilmesini istiyor 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 bazı Yahudilerle konuşmak için. Ve Berlin'den izin almaları gerekiyor. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Bireysel vakalarla ilgileneceksiniz. İşte bunlardan 150'si. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Ayrıca… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Stockholm yerini bulmak istiyor Prag'da bir çift ikiz. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Bunun neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 İşte sözlü not. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Evet, merhaba. Adım Göran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 -Ben... -Git ve orada bekle. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Aa. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Aa. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Selam Hitler. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -Yani sen İsveçli misin? -Evet. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 Sizin için ne yapabilirim? Hım? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Evet, yapmamalı mıyız? 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 Sayın Göran von Otter. Öyle oluyor ki, bir savaş var. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 - Asıl konuya gelin. -Anlaşıldı. Hım... 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Oslo'daki konsolosumuz… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Bir hapishaneyi ziyaret etmek istiyor um... öğrenmek için... 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 oradaki mahkumlardan herhangi biri İsveç'le bağlantısı olabilir. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Senin için bununla ben ilgileneceğim. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Evet… 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Ah, ve ben... ben, ah... Benim de sözlü bir notum var. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 İlişkin? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Bir çift ikiz ebeveynlerinden ayrılmış olanlar. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Buna inanmıyorum. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Bize izin verilmedi Oslo'daki hapishaneye de. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Lanet olsun. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -Gösta Engzell! Burada mısın? -Ah, Söderström'ün tazı. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Evet? -Bay Söderström'ü görmeniz gerekiyor. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Ah... şu anda bir toplantıdayım. Birkaç dakika bekleyemez mi? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 Bunu tavsiye etmem. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Çok güzel. Harika. Harika. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ah, Engzell. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 Almanya'nın en üst düzey temsilcisi burada İsveç'te. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 Başkonsolos Victor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Başkonsolos, sizi tanıştırayım Hukuk Departmanımızın başkanına. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 Sayın Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Selam Hitler. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Oturmak. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Beyler. Dikkatimize geldi 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 Oslo'da öyle görünüyor ki çok sayıda İsveç Yahudisi! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 Aslında yarısına yakın görünüyor Norveç'teki Yahudi nüfusu 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 başvurmaya uygun olabilir İsveç vatandaşlığı için. Ha! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 biz olur içeriye bakıyordum… 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engzell. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Bunu anla fırtınalı sularda yol alıyorsunuz. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Eichmann'ın buna inanıyor musun? 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Bu açığı istediği zaman kapatamıyor mu? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Şimdi kim o Bu Alman'ın tehdit olarak mı kullandığını? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 36 yaşındadır. Bilardo masasında komplo kuruyor. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Ama bilardo topları yerine yük trenlerindeki insanlar. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 O, şununla tanınır: nasıl ifade edilmeli… kesinlik. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 Ve sorumlu sözde "Nihai Çözüm". 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Ne yazık ki onu yakında tekrar göreceğiz. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 EICHMANN SS YARDIMCISI 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Evet, elbette anlıyoruz. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 Ve Bay Engzell burada sağlamak için büyük özen gösterecek 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 İsveç-Almanya ilişkileri mutlak öncelik olmaya devam ediyor. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 Öyle mi Bay Engzell? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Doğal olarak. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Elbette. -Ha. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Peki o zaman, devam etmeyeceğim daha fazla zamanınız var beyler. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 İzin verirseniz? 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Teşekkür ederim. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Selam Hitler. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 Hoşçakal. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Sadece otur. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Bay Engzell, biliyor musunuz? Amerikalıların Yahudilere ne yaptığı 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 kimler göç etmek ister? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Sadece uygulamalarını durduruyorlar. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Sertifika üstüne sertifika istiyorlar bunu, bunu veya her neyse bunu kanıtlamak için… 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Vazgeçtiklerinden emin olmak için. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Bu şekilde çalışıyorlar. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 Batının büyük ülkesi. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 Savaş yakında bitecek. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 Ve bu, Almanya'nın haline gelmesiyle sona erecek mutlak süper güç, güven bana. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 Ve eğer çok yumuşak olsaydık Yahudilerle ilişkilerde, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 o zaman sonuçlarına katlanırız. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Göz kulak olmadığımı mı sanıyorsun? aşağıda ne işin var? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Ama sonra ne olacak? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Yakında, tüm akıllı düşüncelerin tamamen cehenneme gitti, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 o zaman ne yapacaksın? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Gerçekten herhangi birimizin buna inanıyor musun? Buradakiler seni kurtarmaya istekli olur mu? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Biz de yapardık. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Seni Moskova'ya göndereceğiz. Hepiniz toplanın. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Merak ediyor olabilirsin Söderström onu neden tehdit ediyor? 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 Moskova ile. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 MOSKOVA 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Uzun zamandır, İsveçliler için zordu 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 Hitler'i en kötü diktatör olarak görmek, Stalin ortalığı kasıp kavururken. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 İsveçli diplomatlar için alışılmadık bir durum değildi 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 toplantılara çağrılmak gecenin ortasında. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Acı soğuk olduğunda. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 Ve asla emin olamazsın eğer bardaktaki sadece votka olsaydı. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Görünüşe göre Hitler'in burada ne yaptığımızı öğrendi. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Evet, hiçbir şey söylemedim. -HAYIR. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Ben… Bu benim hatam. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Çok hızlı hareket ettik. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Bu konuyu gündeme getirmemeliydik hem Bondy çocukları hem de hapishane 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 aynı zamanda. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Tanrım, onları kurtaramayız birbiri ardına. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Hayır. Bu yüzden geri dönmemizi öneriyorum. orijinal çalışma şeklimize. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 Alamadığınız şey nedir hayatınızda mı var Bay Hellstedt? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Burada yenisiniz Bayan Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 Ve seni bilgilendirebilirim Yahudilerin daha önce tutuklandığını söyledi. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 Ve serbest bırakıldı. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 El sallamamıza gerek kalmadan İsveç bayraklarımız. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 İyi hissettiriyor olmalı at gözlüğüyle yaşamak. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Bu ne büyük saçmalık?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Bir Norveç hapishanesinden bahsediyoruz. bir… Alman çalışma kampı değil! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Hm. Aa. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Onu kim işe aldı? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Ondan referans istemediler mi? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 Bu ilk defa olmayacaktı. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 Peki buraya ekleyecek bir şeyin yok mu? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -Ne söylememi istiyorsun? -En azından bir şey söyleyebilirsin, kahretsin! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -Ne? -Bütün bunları kendim mi halletmek zorundayım? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Günün nasıldı Stig? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 İyi misin? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Evet öyleyim baba. Bu gece bana kitap okuyabilir misin? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Hayır, hayır... bu gece olmaz. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Lütfen? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Göran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Evet, ne? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Bu gürültünün bir an önce durması gerekiyor. beni duyuyor musun? Şimdi yap! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 26 Kasım 1942 sabahı, 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 Oslo'nun tüm taksileri yola çıktı, her birinde iki polis memuru varken, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 Yahudi kadınları toplamak için çocuklar ve yaşlılar. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Günaydın. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 Ne oldu? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Bizi nereye götürüyorsun? Biz yanlış bir şey yapmadık. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 sadece deniyoruz Hayatımızı dürüstçe yaşamak için… 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 Bu bir adaletsizliktir! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Westring'den haber aldık. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Bizi Oslo'dan aradı ve bütün Yahudileri topladıklarını söyledi. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 Ve onları bir tekneye bindirin… Alman ölüm kampına doğru yola çıktık. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Hepsi olduğunu sanıyordum sadece gösteri için, dürüst olmak gerekirse. Ah… 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 -Sadece gösteri için… -Evet… biliyorum… 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Herkesi aldılar tekneye sığabilirler. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Kadınlar, çocuklar, yaşlılar, hepsi. 700'ün üzerinde. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Nereye gittiklerini Tanrı bilir. Gösta… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Ah… ama… ama arşivleyebiliriz artık tüm Norveç davaları var, değil mi? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 Ah Tanrı aşkına, çeneni kapat, olur mu? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 Sayın Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 İsveçli akrabalar ne olduğunu bilmeye hakkı var. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 Biliyorum. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Ama bizde lanet bir sansür var. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 Basına izin verilmiyor bunun hakkında yazmak için. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Biliyorsun, yapabileceğimizi düşünmüyorsun Censor-Nils'e bunu değiştirmesini söyle, olur mu? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Bunu nasıl yaparız? Onun ofisine mi girmeliyim? 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 ve onu bunu yapması gerektiğine ikna edin Basın üzerindeki kısıtlamalar kaldırılsın… 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Kesinlikle! Neden bunu yapmıyorsunuz? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Bu şekilde yapacağız. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 İsveçli akrabalar merak edecek 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 neden sevdikleri Norveç'te? temasta bulunmadım. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 Ve sana garanti edebilirim soruların olacağını söyledi. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Cevaplanacak çok şey olacak. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Evet ve basın Almanya hakkında yazmayacağım bile. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Censor-Nils hakkında yazacaklar ve tüm bilgileri nasıl sakladığını. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Ama Nils'i tanımıyorum bile. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Beni dinleyeceğini sanmıyorum. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Ama Söderström bunu yapardı. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 O, Censor-Nils'in üstünde, değil mi? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Kesinlikle olmak istemezdim… Nils, açıkça. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Durum göz önüne alındığında Norveçli Yahudilerle. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Ah… ah, kesinlikle haklısın. -Hm. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 Ve eminim İsveç'te çok sayıda akraba olacak. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Hm. Peki biliyor muydunuz? Sınır dışı edilen Yahudilerin bir kısmı, onlar… 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 Aslında İsveç pasaportları vardı… Norveçli değil. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Ve en kısa sürede akrabaları İsveç'te 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 nereye gittiklerini merak etmeye başlayın, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 hepimizi sorgulayacaklar. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 Ve basını biliyorsun Almanya hakkında makaleler yazmayacağım, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 ama Nils'te ve bilgi departmanı. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Aslında düşünmüyorsun o kadar aptal olduğumu mu? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Lanet olsun… Ah… 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1.000 YAHUDİ POLONYA'YA GÖNDERİLDİ 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 YAHUDİLERE ZULÜM YENİ ZİRVEYE ULAŞTI 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 YAHUDİLER POLONYA'YA SÜRDÜRÜLDÜ 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Bu nasıl olabilir gazetelere mi çıktınız? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1.000 YAHUDİ POLONYA'YA GÖNDERİLDİ 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Bizim değerlendirmemiz şuydu: haber İsveç'e ulaşmış olacaktı 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 Er ya da geç, efendim. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Daha sonra daha iyi olurdu. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Sular altında kalıyoruz vatandaşların çağrılarıyla 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 buna karşı hareket etmemizi talep ediyor. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 Bu arada, Berlin tarafından azarlanıyorum. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 Kahretsin! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Evet, evet, evet. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Yahudilerin sorumlusu aslında kim? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Ah... Ah... 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Söderström'ü mü? Başbakan bir soru sordu. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 - Ah... -Sorumlu kim? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Yahudiler mi? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Harika, bilmiyoruz Yahudi meselesinin sorumlusu kim? 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Biz bunu sınıflandırmıştık daha önce "sorunsuz" olarak. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Ama artık değil. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -HAYIR. -Peki kim? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Onun Engzell olduğunu söyleyebilirim. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Yasal. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 Peki o şimdi nerede? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 -Onu hemen buraya getirin. -Elbette. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 - Onu buraya getirin, Allah kahretsin! -Git, git, onu yakalayacak mısın? 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 Bu harika. Buna inanamıyorum. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Engzell nerede? -Oslo'yla konuşuyor. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Artık bunu durdurması gerekecek. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engzell. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 Norveç'te neler oluyor? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Geri dönmelerini bekleyebilir miyiz? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 -Yahudiler mi? -Evet. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Hayır, yapabileceğimizi sanmıyorum. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Yani gönderiyorlar demek istiyorsun İskandinavlar ölüm kamplarına mı? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 -Evet, kesinlikle öyle görünüyor. -Ölüm kampları mı? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Affedersiniz ama bu şu anlama mı geliyor? 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 bu söylentilerin bir şey olduğu ciddiye almaya başlamamız gerektiğini mi? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Teknede hiç İsveçli var mı? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Bir tane var. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Ama bu bir hata. -Ah, ne demek istiyorsun? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Almanlar tedbirli davrandı İsveç bağlantısı olan tüm Yahudiler. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Evet, doğru. Hala buradalar. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Anlıyorum. -Bu doğru, beni anlıyor musun? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -Buna hiç şüphe yok. -Hepsi mi? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Evet, hepsi. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Almanlardan önce bütün Norveçli Yahudileri topladı, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 birkaç sözlü not göndermiştik 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 olanlarla ilgili İsveç ile bir bağlantı. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Hepsinde var İsveç bağlantısı o zaman? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -O Yahudiler serbest bırakıldı. -Karanlıkta bir umut ışığı. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Ah... 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Peki şimdi ne yapacağız? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 Basın eylem talep ediyor ama Hitler sessiz kalmamızı istiyor. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Herhangi bir öneriniz var mı? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 -Hımm... -Hımm. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 Mesele şu ki… Norveç'te hâlâ 100 civarında Yahudi var. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Mm-hm. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Ama hayal ediyorum onlar da yakında sınır dışı edilecekler. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 Tabii İsveç hepsini kabul etmezse. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Üzgünüm… ımm… 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Yani İsveç Yahudileri mi alıyor? Bence hayır. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 Bu, Avrupa'daki tüm Yahudilerin İsveç'e gelecek. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 Ve demek istediğim, bu... sonuçta milyonlarca insan var. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Hitler bunu değerlendirecek resmen hakaret. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Peki ya bu gayri resmi olarak mı hallediliyor? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 -Gayri resmi olarak mı? - Bekle, bekle, bekle. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Devam et Engzell. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 Basın uyarıldı resmi olmayan bir istek gönderdiğimizi 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 Norveç'ten kalan Yahudileri almak için. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Aa. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Ama resmi olmadığı için… basın bu konuda yazamaz, değil mi? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Ah, sevgili Tanrım. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 Ve bu şekilde Almanlar itibarını yitiremez, değil mi? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Biz harekete geçiyoruz… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Ama biz harekete geçmiyoruz. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Hm. -Hımm. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -İyi plan. -Bir saniye kusura bakmayın… 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 -O zaman devam edelim mi? -İlginç… 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Kusura bakmayın ama... düşünüyor muyuz? Yahudilere bu şekilde mi giriş yapılıyor? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Meclis kararı olmadan mı? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Kesinlikle gitmiyoruz herhangi bir Yahudinin "aynen böyle" içeri girmesine izin vermek. 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 Hayır. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Emin olamayız Almanlar zaten bunu kabul ederdi. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Ama basın bizi rahat bırakacak. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 Mükemmel. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Toplantı sona erdi. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 -Dışişleri Bakanı, buna izin veremeyiz... -Görüşme bitti dedim. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Tanrı! Engzell burada kalabilir misin? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Aa. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 Son olarak, sana hatırlatmak isterim 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 senin bir amirin olduğumu, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 bu şu anlama geliyor doğrudan bana rapor vereceksin. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 Ve eğer biri karar verirse yönergelerimize aykırı davranmak, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Size şunu söyleyebilirim ki, Moskova'daki adamımız, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 Sayın Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 pozisyon değişikliğini çok isterim. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Kimsenin ilgisini çekebilir miyim? Assarsson'un Moskova'daki konumunda mı? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 Şu anda, Hollanda'dan 50.000'imiz var. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 Ve burada, Paris'te Fransızlar var. toplayabildikleri kadarını topluyorlar. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Hmm. Hm. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Zaten duydun mu? İsveç'ten gelen resmi olmayan telgraflar mı? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 İsveçliler kullanıyor utanmadan pozisyonlarını. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Sırf Göring'in yüzünden bunun için tuhaf bir yumuşak nokta var… 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Bir sebepten dolayı gülünç bir arazi. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Ama elbette buna göz kulak oluyorsun, değil mi? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Kesinlikle. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Onlardan artık bir şey olmayacak. Yerlerini biliyorlar. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 İyi. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Norveçlilere dayanarak İsveç bağlantıları onaylanan, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Belçika'dan 25 Yahudi daha var ve sormamız gereken Hollanda. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Yirmi beş… Engzell için. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 OLASI VAKALAR 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Hellstedt mi? -Hm... 20 tane var. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 -Yirmi. -Hemen hemen. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -Hallonsten mi? -Evet? Evet evet 10 tane var. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 Ve benim 25'im var. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -Bayan Vogl? - 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Bu yeterli değil. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Bireysel notların sözlü olarak yazılması uzun vadede işe yaramayacaktır. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Bir emsal oluşturmalıyız bu daha geniş bir aralığı kapsıyor. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Peki ne yapacağız? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Bondy çocukları. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Ama oğlanları zaten reddettiler. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Başka bir vaka bulamaz mıyız? onay almanın daha kolay olacağını düşünüyoruz 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 Bondy'den mi? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Affedin beni Bay Engzell. bu iyi bir profil. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 Yeterince zayıf. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Ama bu sefer onu daha yükseğe çıkarmanız gerekecek. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Mmm. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Kağıtları tekrar görebilir miyim? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Bu olurdu ince bir bürokratik dönüş. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! Von Otter! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Buradayım! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Sağ. Teşekkür ederim. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Bunun üzerine Engzell gönderdi İsveçli diplomatlar 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 Alman Bakanlığına geri dön Dışişleri Bakanlığı. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 Görüştükleri bürokrat Martin Luther'di. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ah, merhaba… 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Hayır, hiçbir alakası yok… diğeri, iyi bilinen biri. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Seni görmek güzel. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 O, Alman Dışişleri Bakanıydı. Ribbentrop'un sağ kolu. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Eva Braun bile bir şeyler gönderdi. Sana burada göstereceğim. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Ah. -Bu Eva Braun'dan. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Ah, ve pakette, Führer'den gelen bir mesaj vardı. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Bu mevcut kaplumbağa kabuğu Führer'den. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Muhteşem. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 -Sadece... -Değil mi? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Deneyecek misin? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Hım? -Hım-hım. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Onlar… Prag'da bir baskında yakalandılar. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 Ve sonra götürüldüler. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Gerçekten mi? Kesinlikle hayır! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 Peki çocuklar İsveç vatandaşı mı? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Ben... teoride, ah, ama ne yazık ki kağıt üzerinde değil. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Ama bağlantı oldukça açık. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Babaları İsveç vatandaşıdır. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Ama çocuklar Yahudi mi? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 Hizmet edecekti İsveç hükümetinin Almanya'ya bakışı... 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Büyük erdem, eğer bu sorun çözülebilirse. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 Bunu mu kastediyorsun? Prag'da bazı Yahudi ikizlerin 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 İsveç vatandaşlığına hak kazanacak mı? Söylediğin bu mu? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Ah, ah... hımm... -Ah, evet. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Evet güzel. Kesinlikle. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Şimdi neredeler? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Evet, biz... biz... uh... emin değiliz. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Ama belki de Theresienstadt'ta. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt'ı mı? Müthiş! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 -İzin alacaksınız. -Hımm. Teşekkür ederim. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 Nedir? 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Anne ve babalarıyla yeniden bir araya gelecekler. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -Evet, kesinlikle doğru! -Ah. Boşver. Haydi, hadi! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Kahve ve kek almak için dışarı çıkacağım. Siparişinizi dilediğiniz gibi verin. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Sana yardım etmeme izin ver. -Çörek. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -Ve ben de... bir klenät istiyorum, lütfen? -Ben de bir klenät falan istiyorum. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 -Herhangi bir şey sipariş et. -Tatlı bir somun alalım mı? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 Tatlı bir somun mu? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Klenät'ı unut. Eğer tatlı bir somun alırsak paylaşabiliriz. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Hayır, bence büyük bir pasta almalıyız. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Bugün bir bayram! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Yeter ki bunu meşrulaştırabilelim. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Çok katılar İç bütçe hakkında. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Kendi cebimden çıkaracağım. Çünkü gelecek ay emekli oluyorum. 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 ve sonra yapamayacağım bisküvi bile alabilecek param var. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Hadi yapalım! -Evet! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Artık haber yayılıyordu Avrupa çapında ve dünya çapında 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 Yahudilerin diplomatik koruma alabileceği İsveç'e yazarak. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Tekrar kaçıyorlar Yine bahardan daha genç ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Yine o çınlamayı hissediyorum, vay be Ah! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Sayın Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 İşte bir mektup Salt Lake City'den bir kadından, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 kim almak ister yeğeni Avusturya'dan kaçtı. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Peki bağlantı nedir? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 Şunun için çalışıyor: Viyana'daki İsveç Bilyalı Rulman Fabrikası. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Onaylayın ve devam edin. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Yazlarını geçiren biri var Çocukken İsveç'te. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Onaylayın. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ah, bir Macar Uppsala Üniversitesi'nde okudu. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Bu bir adamdan Göteborg'da denizcilikte çalıştı. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 -Bunu onaylayabiliriz. -Evet. Tamamlamak. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Yaşlı bir teyzeleri var orada tek başına yaşayan. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 TOPLAM SAVAŞ MI İSTİYORSUNUZ? 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 Bu neden bu kadar uzun sürüyor? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Reichtsführer. Lütfen kusura bakmayın. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 İsveçliler yapmaya başladı hakkında kapsamlı sorular… 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 İsveç Yahudileri. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Hm. Peki kaç tane var? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Hemen hemen her bölge İsveç Konsolosluğu ile 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 ile ilgili sözlü bir not gönderdi… 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 İddiaya göre Yahudiler İsveç bağlantısı, yani… 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Oldukça fazla sayıda var. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Hmm. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 İsveçliler şimdi aslında deniyorlar… 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Yahudileri kurtarmak için mi diyorsun? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Evet. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 Bu da... ek bir soruna yol açıyor. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 Bu inanılmaz! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Yetkililerimizin daha fazla uğraşması gerekiyor Nihai Çözüm ile ilgili konularda… 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Ne kadar çok başlarlarsa, ımm… 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Nasıl söylenir? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Düşünmeye başlıyorlar… 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Herkesin değil sadık bir Nasyonal Sosyalist. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Bu sefer yapmalısın Bağlantıları bir kez daha kontrol edin! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Hadi dostum… 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Hm. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 O zaman yönetmeliği değiştirelim. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 "31 Mart itibarıyla 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 yabancı vatandaşlık artık olmayacak muafiyet olarak kabul edilecektir." 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Ne? Bir bakayım. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Ama… ama neden onlar yönetmelik değişti mi? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Yani eğer bakıyorlarsa bürokratik bir savaş için 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 o zaman bu çok iyi onlara ne vereceğiz. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 olup olmadığını bilmek isteriz Yeni kurallar gelmek üzere... 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Yarı Yahudileri de etkileyecek mi? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Yarı Yahudiler mi? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 -Hımm. -Evet doğal olarak. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 Bu çok önemli bunu doğru şekilde deşifre etmemizi sağlar. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 Ve... Çeyrek Yahudilerin hükmü nedir? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Evet, muhtemelen onlar da bunun kapsamına girecekler. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Ben... bunu tekrar kontrol edebilirim. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 Peki ya sekizde biri Yahudiler? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Soruyu yazayım... 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Senin için bununla ben ilgileneceğim. -Çok güzel. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Şey… Çünkü var ayrıca onaltıda biri Yahudiler 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 ve bir otuz saniyelik Yahudiler. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 Hangi kurallara tabidirler? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Bunu anlamamız önemli. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Evet öğreneceğim. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Çok güzel. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 O zaman kuralın uygulanmasını bekleyeceğiz her şeyi açıklığa kavuşturana kadar. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Rumba yapmasına izin verme ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 Sonuçta sizin kendi Führer'iniz görünüşe göre onaltıda biri Yahudi'ydi. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Bu talihsizlik olurdu eğer onu da sınır dışı etmek zorunda kalsaydınız. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 -Budapeşte, 20. -Güzel. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Ah… -Gerçekten iyi! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Geçen sefere göre yedi fazla. -Kesinlikle. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 -Mükemmel bir haber. -Engzell mi? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -Ofisi burada. -Hiç şüphe etmedim! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Viyana, 75 kişi. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Harika. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -Ne yaptığını sanıyorsun? -Ne demek istiyorsun? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Berlin beni lambayla tehdit ediyor. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 iddia ettiğimiz söylendi Yahudilerin bir kısmının İsveçli olduğu. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -Peki… -Uh, uh… Bunlar ne tür vakalar? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Neden bu Göçmen Bürosu onları görmedi mi? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 Peki neden onları görmedim? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Peki, bunu yapman için hiçbir neden yok. Onlar İsveç vatandaşı. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 -Ben öyle anlamadım. -Ah, Tanrı aşkına… 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Yahudilerle ilgili olduğunu anladım 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 hiç yapmamış olan İsveç'e bile ayak bastım! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Biraz bekle, Paulson. Buraya bak… 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Politikamız tarafsız kalmaktır. Peki bu tarafsız mı, Engzell? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Siz burada ne yapıyorsunuz? anlamıyorum… 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Burada kimse yok… 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 …ne olduğu hakkında bir fikri var… 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 Bu ses de ne böyle? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Kanalizasyon boruları. Evet… 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Her şekilde geliyor üçüncü kattan aşağı. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -Bu doğru. -Hımm. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Kanalizasyon mu? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Daha büyük bir ofis için baskı yaptık. ama onaylanmadı. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Ölçüler bu çekmecede. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Kendine dikkat et Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Kendine dikkat et. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Kendinize iyi bakın, hepiniz, beni duyuyor musunuz? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Peki o zaman şimdi neredeydik? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Hepsi ne kadar saf. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Kesinlikle haklısın. Engzell için sonuçları olmalı. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Bir o kadar da paraya mal oluyor. Yahudileri getirmek bedava değil. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -Parası var. -Hımm. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 Kesinlikle! Paraya mal oluyor! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Artık Engzell'i kimin düzeltebileceğini biliyorum. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Ehrenpreis'i arayın! Şimdi! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS YAHUDİ CEMAATİ 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Sayın Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Hiç kimse daha minnettar olamaz Yaptığınız tüm işler için bizden daha fazla. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 -Biz sadece işimizi yapıyoruz. -Evet. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Buraya gelen herkes değil… 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …bir bankacı olduğu söylenebilir. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Hiçbir malları yoktur. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Herşeye el konuldu. Onlar oldukça basit bir şekilde yoksuldurlar. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Peki onlara nasıl yardımcı olabiliriz? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Ah... Üzgünüm. "Biz" dediğinizde, ve "yardım et" dediğinde 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 yani demek istedin mali açıdan sorumlu olduğunuzu 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 buraya gelenler için mi? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Ah. Evet, bu biraz paradoksal, diyebilirsiniz. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Ne kadar çok yardım edersek, o kadar az yardım edebiliriz. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Gerçekten bu şekilde miydi? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Evet, göre 50 yıllık bir İsveç kanunu, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 her dini cemaat mali açıdan sorumluydu 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 üyeleri için. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 Ve şimdi İsveç-Yahudi cemaati neredeyse parası bitmek üzereydi. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Yani… 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Yani siz, bir Yahudi cemaati olarak, onları... inkar mı etmek zorunda kalacaksınız? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Hayır, hayır. Kimseyi inkar etmeyeceğiz. Bunu asla yapmazdık. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Ama... 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Evet, üzgünüm. parayı nereden bulacağız? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 Bu gerçekten bir… Gordion düğümü. Hım? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Beyler, kusura bakmayın. -Gordion düğümü nedir biliyor musun? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 Zor bir sorun, ama kolay bir çözümle. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Ah. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Bir mektup aldık Bondy Boy'un ebeveynlerinden. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 -Hımm. Ve? -Çocuklar ortaya çıkmadı. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Ama… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 İmzayı atan kişiyle iletişime geçin sözlü notta. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 -Hesap sorulmalı. -Bunu yapamayız. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 Onu kaldırdılar ve onu toplama kampına gönderdi. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 Ne? Bırak beni. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Görünüşe göre denedi Dışişleri Bakanını görevden almak. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Peki ya oğlanlar? Neredeler? 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Theresienstadt'ta bir kampta olabilirler. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Olamaz… 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 O zaman bunu herhangi bir şekilde doğrulayabilir miyiz? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Evet, yani... Her zaman oraya gidip onları arayabiliriz. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Bu hiç de kötü bir fikir değil Hallonsten. Bunu önerdiğin iyi oldu. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 THERESIENSTADT DIŞINDA 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 Bu görünür doğru yol olmaktır. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 İyi. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Gerçekten bir şeyler yemem lazım. Ah… 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Canım tavuk ezmesi. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 Sizce bunu buradan halledebilir miyiz? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Bu pek olası değil. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Kağıtlar. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 İsveç mi? Ha? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 Ne istiyorsun? 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Biz… biz, uh… biz buradayız İsveç büyükelçiliğini temsil ediyor. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Ve, sormak istiyorum eğer istersen iki çocuktan sonra. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Onlar İsveç vatandaşı burada yapılacağı söyleniyor. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Acaba iznin var mı? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Evet, evet. Berlin'le bu konuyu konuştuk. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Ancak cevap verecek zamanları olmadı. Çok acil, bu yüzden... 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 -O… pasaportlarımızı aldı. -Evet haklısın. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Hareket etmeliyiz. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -Girişiniz reddedildi beyler. -Tamam o zaman gitmeliyiz... 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ah, ama... bir saniyeliğine içeri giremez miyiz? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Sadece birkaç kısa sorumuz var. -Şimdi git! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Evet, anlıyoruz. Evet. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Hangi cehennemdeyiz? - Pek de kötü görünmüyor. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Kesinlikle tavuklu pate değil, değil mi? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Teşekkür ederim. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 Benim için de aynısı, teşekkürler. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Affedersiniz, size kısa bir soru sorabilir miyim? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Bir çift ikiz arıyoruz. Burada, kampta olmaları gerekiyordu. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Nasıl olduğunu biliyor musun? onlar hakkında daha fazla bilgi edinebilir miyiz? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 Neden bahsediyorsun? 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 kimseyi tanıyor musun Kampta kim çalışıyor? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Mesela bir gardiyan mı? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Paramız var. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Oğlanlar hayatta. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Ah, Tanrıya şükür. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Tam şüphelendiğimiz gibi 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 şu anda onlar Theresienstadt'ta yapılıyor. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Yine de bir sorun var. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Onlar sözde "Geçiş Kampı" değil mi? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 -Bu da demek oluyor ki onlar... -Hızlı bir şekilde ilerledim. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 Alman Dışişleri Bakanlığı'nın tamamı Bondy Boys'un kim olduğunu bilecek. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 gidip konuşacağım Dışişleri Bakanı. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Söderström onu geçmenize asla izin vermeyecek sadece birkaç çocuk için. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 bunu söylemiş miydim? Söderström üzerinden mi gidecektim? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Bayan Vogl, bana katılabilir misiniz? -Evet. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Beni kapsamamasını tercih ederim. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Anlaşıldı. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Görünüşe göre… burada bir fırsatımız var bir emsal oluşturmak. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Bu çocukları buraya getirebilirsek 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 o zaman bu şu anlama gelebilir daha fazlasına yardım edebiliriz. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Hepimiz biliyoruz O kamplarda neler oluyor… 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Bir şeyler ters giderse, Sen Engzell, sorumlusun. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Anlıyor musunuz? 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 D-Day'den çok önce, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 ve çok önce Sovyet orduları Berlin'i ezdi, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 üç İsveçli diplomat Engzell'in emriyle, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 Alman Dışişleri Bakanlığı'na saldırdı. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Bay Grundherr'i görmek isterim. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 -Lütfen efendim. -Teşekkür ederim. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Grobgeld'le randevum var. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Teşekkür ederim. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Bay Götz için buradayım. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Belki de en zorlu saldırı İsveç kaplanı tarafından o zamandan beri… 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Peki… asla. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Zaten sözlü bir notu kabul ettiniz 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 11 yaşındaki çocukla ilgili ikiz kardeşlerden bahsetmiştik. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 Ayrıca şunun sözünü verdin ki... 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Evet, kesinlikle memnun oluruz. anında ve olumlu bir yanıt 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 resmi talebimiz üzerine. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Sayın Bakanım, bu gerçekten kötü. Bu kötüden de öte, korkunç. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Dinle... sakin ol Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Bu çocuk sahibi olmakla ilgili İsveç'teki ebeveynlerinin yanına döndü. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Bu çocuklarla ilgili İsveç'teki ebeveynlerinin yanına dönüyorlar. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Çocuklar nerede? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Sayın Bakan, bana gelmeliydiniz! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Açıkçası, eğer... eğer üzgünlerse... 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Örnek yapabiliriz Hukuk Departmanından. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Örnek yapabiliriz. Bu iyi. Bir örnek yapacağız. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Bu şekilde Almanlara gösterebiliriz harekete geçiyoruz. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Mükemmel yaklaşım. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Evet Dışişleri Bakanı. -Affedersiniz, Dışişleri Bakanı. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Biz anlaşmıştık öğle yemeğinden sonra seni arayacağımı. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Berlin'den haber aldınız mı? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Çocuklar eve gelebilir. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Ama sen yarattın Bu işte tam bir karmaşa, Engzell. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Bir saat içinde Söderström'ün ofisi. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 -Hımm. -Hepsi bu kadar. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Evet. Çok teşekkürler. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Moskova'daki adamımız... 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 …değiştirilecek. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Anlaşıldı. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Önerime ihtiyacın olacak mı bu pozisyona uygun bir kişi... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Hayır, hayır. Sizin devralmanızı istiyoruz. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Bölümünüzle birlikte. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Tüm departmanımızı taşıyoruz Şu anda Moskova'ya biraz… 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 MOSKOVA 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Aman Tanrım! Bu akşam kutlama var mı? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Temsil. -Ah, çok iyi. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Bugün iyi iş çıkardınız Bay Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Teşekkürler. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Peki Söderström daha önce ne istiyordu? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Çoğunlukla istiyordu Bondy Boys konusunda bizi tebrik etmek için. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ah, doğru. O zaman maaşına zam mı alıyorsun? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 Ah… 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Peki, bu gerektirir Bitirilecek bir Dünya Savaşı. Aa. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 -Bunu yarına sığdıracağız. -Hımm. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -İyi akşamlar o zaman. Mm-hm. - Görüşürüz. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -Bay Engzell mi? -Hımm? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 Bir hafta içinde… Bondy Boys Kopenhag'a geliyor 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 ebeveynleriyle yeniden bir araya gelmeleri için. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Aa. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 hatırlıyor musun tepki ne kadar güçlüydü 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 basın ne zaman Başlangıçta Norveç hakkında mı yazmıştınız? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 Peki ya onları alabilseydik Bondy Boys hakkında mı yazacaksınız? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Danimarka'ya bir gezi yapabilirsiniz. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Fotoğraf çekecek biriyle. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Birisi? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Sanırım Bayan Vogl... kendini buna mı aday gösteriyor? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Hayır. Hiç de değil. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Uh…başka biri. - Bondy Boys'un fikri tamamen senindi. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Eğer birisinin gitmesi gerekiyorsa o da sensin. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 İsviçre’den bahsediyoruz… 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Nasıl hissederdin yurt dışına gönderilmem hakkında mı? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -İsviçre mi? -Hayır, İsviçre değil. Ah… 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -Neden? Bir savaş sürüyor. -Ama diplomasi dinlenmez, biliyorsun. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Ah! Amerika Birleşik Devletleri? Oğlanların orayı seveceğini biliyorum. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Ah... evet canım... 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Bayan Engzell. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 -Seni gördüğüme sevindim. -Hımm. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Umarım sıcak tutacak kürklerin vardır. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 Aksi takdirde, sadece sahip olacaksınız biraz yatırım yapmak için, değil mi? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Kürkler mi? Aa. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Evet. Kışı atlatmak için. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 Moskova'da. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -Moskova? -Evet. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Güzel bir akşam olacağına eminim. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 Bir şey söyleyebilir miyim? özel olarak mı, Dışişleri Bakanı? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 tam olarak anlamıyorum bu Moskova transferi. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 Bondy operasyonu iyi geçti. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Açık olarak. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Sahip olmalıyız sizin gibi iyi bir insan Bay Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 Moskova'da görevlendirildi. Bu çok önemli. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 Ülkemiz için hayati önem taşıyor hepimiz elimizden geleni yapmalıyız. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Ama muhtemelen yapmalısın Şimdi karınla biraz konuş. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Aa. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Bu odalara gerçekten aşığım. -Evet. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ingrid mi? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, sen en titiz memursun 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 'da çalışıyor Dışişleri Bakanlığı. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -Ne oldu? -Ben… söyleyemem, uh… 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 Bu... bu gerçekten... ben... ama ben... 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Bu transferi kabul edin ve sen ben ve çocuklar olmadan gideceksin. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Anna, bunu söyleyemezsin. -Moskova, Gösta! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 Moskova! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Sağ. biliyorum... 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 KOPENHAG 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Bu doğru gelmiyor. - Ne yapmaz? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Alman pasaportum var. -Bunun senin yararına olduğunu söyleyebilirim. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Ve sen benimlesin. Diplomatik pasaportum var. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -O benimle birlikte. -Evet. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 neden var biliyor musun her yerde bu kadar çok Alman askeri mi var? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Yahudilerle alakası var. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Hepsini bir araya topluyorlar. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 KOPENHAG 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Bak. -Evet. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Merhaba... Uh, hım... Bay ve Bayan Bondy? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Gösta Engzell mi? -Bu doğru. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Merhaba. -Merhaba. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Ah… 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 -Bay Engzell... -Hım-hım. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 ben… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 "Çok müteşekkirim ve bunda ciddiyim." 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Sen iyi bir insansın." 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Teşekkür ederim… teşekkür ederim. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -Birlikte durabilir misiniz? -Evet. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Önce bir fotoğraf çekeceğim… Ah… 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Hazır mısın? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Bir, iki, üç. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Çocuklarım nerede? Çocuklarım nerede? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Lucas! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Mateo! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Mateo! Lucas! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Çocuklarım nerede? Çocuklarım nerede? 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Lucas! Mateo! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Çocuklarım nerede? -Ne... 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Çocuklarım nerede? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Ben... ben... onları bulacağım... -Çocuklarım nerede? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Ben… Berlin'i aramam gerekecek. -Çocuklarım nerede? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Lütfen... Ah... ah, lütfen... 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -Hayır. -Ah. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Ben çok üzgünüm. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Özür dileyecek bir şeyin yok. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Hiç bir şey. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Aileniz Almanya'nın neresinde? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Ah… 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Oraya gideli beş yıl oldu. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Bay Engzell mi? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Elbette anlarsın Danimarka'da neler oluyor? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Vize zorunluluğunu kaldırmalıyız. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 PASAPORT KONTROLÜ 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 Diğerleriyle iletişime geçeceğim departmanda, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 böylece bizimle tanışabilirler Stockholm'e vardığımızda. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -Bay Engzell! Bay Engzell! -Ne? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Nereye gittiğini sanıyorsun? Giremezsin. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Bay Engzell'le seyahat ediyorum. -Neler oluyor? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Refakatçiniz ülkeye giremez. - Ah... 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -O benim asistanım. -Bunun ona burada bir faydası olmayacak. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 Neden bahsediyorsun? İsveç'e gelmeye hakkı var. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Bu diplomatik pasaport ve Alman pasaportu var. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 Buradaki damga nedir? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 Almanlar hoş geldin ama onun türü İsveç'e gelemez 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 özel bir vize olmadan. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 -Sana söylemek istedim. - Ah... 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Ben üst düzey bir memurum Dışişleri Bakanlığı'nda 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 bu tür bir vize veriyor bahsediyorsun. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 Ve ona bu hakkı veriyorum İsveç'e şimdi ve burada girmek. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 bilmiyorum Stockholm'de işleri nasıl yürüttüğünüzü. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Ama burada her zaman kanunlara uyacağız. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 Ve onun gibiler… Almanya'ya dönüyor! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -Lütfen sakin ol. Onu rahat bırak. -Durmak. Bunu daha sonra halletmeniz gerekecek! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Olması için bir sebep yok... Peki. -Durmak! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -Sana söz veriyorum bunu rapor edeceğim! -Kapa çeneni! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -Bunu ödeyeceksin! Ben ilgileneceğim. -Bu taraftan. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Bayan Vogl, düzenlemeler yapılıyor. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 İsveç büyükelçiliğiyle konuştum Kopenhag'da. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Danimarka'da kalmak zorunda kalacaksın. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 İsveç büyükelçiliğinden biri gümrükte buluşacağız 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 ve sen orada kalacaksın. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Yani elçilikte. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -İyi. -Hımm. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Nasılsın? 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Çok da kötü değil. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Aa. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 En son Lübeck'teyken... 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 Ne yapıyordun? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 sen bakıyordun ailen için değil mi? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Aa. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -Onları buldun mu? Hayır. -Hayır. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -Ve pasaportuna J harfini koydular. -Hımm. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Ama yine de İsveç'e tekrar mı girdiniz? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 Şans eseriydi. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Şans? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 Şans meselesi olmamalı. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Lanet olsun. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Aptal trenler… 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 İşte geliyor. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 -Bay Engzell. -Evet. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Tamam, şimdi... Bizim... fazla zamanımız yok. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Yani yapmalıyız… hızlı ve verimli olmalıyız. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Dışişleri Bakanıyla konuşmam gerekiyor. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 -Bu gerekli değildi… -Deniyorum! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Hadi gidelim, hadi. -Doğru… 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Hepimiz buradayız. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -İyi misin? -Evet. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Arabaya bin Hellstedt! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 -Ayağını hareket ettir. -Gitmemiz lazım! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 -Evet ama yapamıyorum... -Neredeyse... 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 -Arabanın ısınması gerekiyor. - Ceketini giy. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -Artık gidebilir miyiz? -Deniyorum. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Arkasından vurmayı dene. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Burada. Bu şekilde mi vurmalıyım? -Başım ağrıyor! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 -Yavaşça. Oraya varacağız. -Deniyorum. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Gelmek. Kapatabilir misin? Orada. Şu, şu. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Elbette. -Teşekkürler. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Üzgünüm beyler. 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 ama Dışişleri Bakanı bugün vakti yok 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Peki... Kusura bakmayın Bay Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 Neredeyse kesin Danimarka'daki tüm Yahudiler 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 toplanıp sınır dışı edilecek. Tıpkı Norveç'te olduğu gibi. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 farkındayız Bu söylenti üzerine harekete geçildi. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Emin olabilirsiniz. Teşekkür ederim. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Ne tür bir eylem olduğunu sorabilir miyim? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 Berlin Büyükelçiliği görev başında durum hakkında bilgi alarak. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Ne hakkında bilgi almak? Bu bir gerçek. Kendi gözlerimle gördüm! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Şunu açıklığa kavuşturayım, Engzell. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Kaldırmak istiyorsun vize zorunluluğu? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Biz... biz tarafsız bir devletiz. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 - Taraf olamayız. -Ancak rüzgar bizi estiriyor. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Yani riske girmeyi tercih ettiğini söylüyorsun Alman işgali mi? Bu mu? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Ve istesek bile Vize zorunluluğunun kaldırılması, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 yapamadık. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 Bunun nedeni, kendi göçmen yasamızın 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 İsveç Yahudilerini elinde tutuyor ekonomik olarak sorumludur. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Yoksa değiştirmeyi mi planlıyordun? Bu sabah 50 yıllık bir kanun mu? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Belki de yapmalıyız sadece durun… 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 Ne diyorsun? Güneş çarpması mı geçirdiniz? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 Bay Engzell Almanlarla konuştu mu? HAYIR! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Olağanüstü hal vardı. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Alman askerleri vardı sokaklarda. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Bence Yahudiler bununla hiçbir ilgisi yok. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Bay Hallonsten, aklını mı kaçırdın? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Yani düşünmüyorsun Yahudiler toplanacak mı? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Öyle olacaklar. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Ah… 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Aa. Yuvarlanacaklar. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Biraz geriye sarmamız gerekiyor. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Censor-Nils bunu nereden biliyor? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Peki… Sansürcü-Nils olmadan önce… 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Belki de haklısın. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 … görevlendirildi Kopenhag'da… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Şerefe. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 …Ve orada, Alman elçisiyle tanıştı. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 Ve böylece Almanlar karar verdiğinde Danimarka'daki tüm Yahudileri toplamak için, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Nils bunu ilk öğrenenlerden biriydi. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Nils daha sonra Alman arkadaşına şunu sordu: Stockholm'e gelmek… 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Geldiğiniz için teşekkürler. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …ve bilgilendirin İsveç hükümeti. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 -Görüyorsun ya durum ciddi. - Düzenleme Berlin'de mi yapıldı? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Kaç Yahudi buradan mı bahsediyoruz? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 -Yani sen öyle diyordun... -Bu inanılmaz derecede ciddi bir durum. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Yani Başbakan bunu biliyor mu? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Evet. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Almak istiyorlar Berlin'den onay geldi... 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Gerçekten… doğru. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Bu gerçekten doğru mu? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Yani düşünüyorlar Almanlar bize bir cevap verecek 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 onlara nazikçe sorsak? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Söderström'le konuştun mu? vize zorunluluğu hakkında? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Sorunun para meselesi olduğunu söyledi. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Kesinlikle. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Her zaman paradır. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Bayan Johansson mu? -Evet? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -Hammarskjöld binada mı? -O her zaman öyledir. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, benimle gelin. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Hadi gidip şu Gordion düğümünü keselim o zaman. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 Nereye gidiyoruz? 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Hammarskjöld'ü görmeye gidiyorum. ama sen, Hallonsten, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 Sürgün edilmiş Danimarkalı bir bakan var şehirde. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Onu Hammarskjöld'ün ofisine getirin olabildiğince çabuk. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -Ben orada bekliyor olacağım. -Anlamıyorum ama evet gidiyorum. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 Ve sen, Hellstedt, şimdi bir toplantı düzenlemelisiniz 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 ... Dışişleri Bakanı'nın ofisinde Dışişleri Bakanı ve Ehrenpreis ile. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Ah, sorun değil, yapacağım. Elbette. -Hım-hım. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Ama Söderström... onun bundan haberi olamaz. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Ne… peki ne yapacağım, söyle bana? -Sadece halledin. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Censor-Nils'i getirebilir miyim? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 içeri getirebilirsin kimi istersen. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ah, güzel. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 girdiğim için özür dilerim bu en medeniyetsiz şekilde. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD ÜNLÜ OLMADAN ÖNCE 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Ama bir Gordion düğümüm var bunu yapabileceğini düşünüyorum... 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Bana yardım et. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Burası mı Zu Wied bizimle nerede buluşmak istedi? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 Evet… 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 Zaten öyle dedi. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Ama yapmamalı... Söderström bu toplantıda olacak mı? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Korkarım şu anda burada olamaz. belki onsuz başlayabiliriz? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Mm-hm. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 -Bay Ehrenpreis. -Evet? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 bulduğuma inanıyorum Gordion düğümümüzü kesecek bir kılıç. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -Ne? -Kesinlikle. Bu tam olarak ne olurdu? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Yasayı aşmanın bir yolu Yahudi cemaatini ayakta tutan 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 mali açıdan sorumludurlar tüm mülteciler için. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 Bay Hammarskjöld sadece Maliye Bakanlığı Sekreteri, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 o aynı zamanda Başkan Merkez Bankaları Genel Kurulu. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Peki neden bunu onlara açıklamıyorsun? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Üstesinden gelmemiz için ekonomik sorumluluk, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 çağırdık Sürgündeki Danimarkalı Bakan Johan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 İsveç hükümeti teklif ediyor sana yirmi milyon kron borç vereceğim 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 mali destek için kullanılacak İsveç'e gelen Danimarkalı mülteciler için. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Sürgündeki bir bakan olduğumun farkındasın. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Ama parayı borç vermiyoruz Danimarka eyaletine. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 İsveç parayı sana borç verecek. Özel olarak. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Çünkü kurtarabilirsin Danimarkalı Yahudilerin hayatları. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Bunu yapamayız. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Yirmi milyon mu? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 biz kuracağız garantör olarak gelecekteki Danimarka devleti. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Duyduğum her şey o kapıdan girdiğimden beri 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 en aptal olanıdır, beyin ölümü gerçekleşmiş ve çılgın bir teklif 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 bu şimdiye kadar oldu hayatım boyunca bana sunuldu. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 İsveç mantığı burada mı? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Lütfen söyle bana. Nasıl yani bu planı sen mi yaptın? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Sözleşmeyi bana ver. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Ve sürgündeki Danimarkalı bir bakan nedeniyle artık cebinde parası var 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 o zaman siz Bay Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 artık yük olmak zorunda değilim mali sorumluluk. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Bu nedenle, bize engel olacak hiçbir şey kalmadı 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 Danimarka Yahudilerini almaktan. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Fantastik. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 Peki sen… Bütün bunları bugün erkenden başarabilir misiniz? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Ama bu… bu bir mucize. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Hayır, bu bürokrasi. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 Durmak! Beklemek! Bu ne toplantı… kimse bana bundan bahsetmedi mi? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Sorunu yeni çözdük 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 Yahudilere nasıl bağışlanacağı konusunda İsveç'e ücretsiz giriş. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 Ne? Özgür? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Danimarka'da olup bitenlerle ilgili. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Ah! Anlaşıldı. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Ah... Ah... 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Ah, sorabilir miyim... Biz... 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Peki Berlin'den haber aldık mı? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 Bu söylentiler doğrulandı mı? Hayır, yapmadılar. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 beyler şunu öneririm biraz daha bekliyoruz. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderström. -Hım? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Bir Alman muhbir Dışişleri Bakanlığı'nı ziyaret etti. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 Ve Engzell burada yakın zamanda Kopenhag'a bir ziyarette bulundu. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Bir kez daha Dışişleri Bakanım. 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 İsveç hükümeti yapamaz söylentilere göre karar vermek. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Söyle bana… 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Bir Alman saldırısı riskini göze almalı mıyız? sırf bu söylentilere inandığınız için mi? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Sağ. -Sağ. Hayır. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Beklemeye devam etmemizi öneririm Berlin'den haber alana kadar 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 bu söylentilerin olup olmadığı hakkında doğru mu değil mi? 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Artık onları arayabilir miyiz? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Harika bir öneri, Dışişleri Bakanı. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 -Bay Ehrenpreis. -Evet? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Zaman ayırdığınız için alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ederim. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Bay Hammarskjöld, Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 İlginiz için içten teşekkürlerimi sunarım. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 -Bay Engzell... -Ama… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Görevlerinizi yapmaya devam edebilirsiniz. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Evet ama biz… 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Hemen lütfen olur mu? -Ama çözdük... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Teşekkür ederim beyler. -Biz çözdük. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Engzell, görevine devam et. -Bunun için bir sebep yok... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Hım, hm? Devam et... devam et şimdi. Güle güle. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Ah, işte buradasın. İyi. Peki izin aldın mı? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Dışişleri Bakanı'ndan mı? -HAYIR. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Her şey hala belirsiz, bu yüzden… 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Söderström sana söylemedi mi? 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 yine de görevine devam etmek için? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Evet, evet… 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 Bunu söyledi. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Bayan Johansson, herhangi bir deneyiminiz var mı? bir basın toplantısı düzenlerken? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Hayır… 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 Üzgünüm. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Bir basın toplantısı olacak şu anda binada devam ediyor. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Oh güzel, İsveç'in yarısını davet ettin. -Bak ne güzel. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 İyi akşamlar ve… hoş geldiniz. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 şimdi okumaya gidiyorum bir bildiri... 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 İsveç hükümeti. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 "Vize zorunluluğu daha önce dayatılan 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 gelen tüm Yahudilerde… 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 "Bugün itibarıyla iptal edilmiştir." 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 Ne oluyor? Ne diyor? Sen var mıydın? 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 "Buna göre tüm üyeler Yahudi dininin artık hoş karşılandığı 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 İsveç topraklarında." 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Danimarkalı Yahudilerden mi bahsediyorsun? Kim Danimarka'dan ayrılmak ister? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Hayır, bu kural tüm Yahudiler için geçerlidir. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Bir dakika bekle! O sadece... 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 Ayrıca, olması gerekir mi? Buna karşı çıkan herhangi bir millet… 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 O zaman ciddi sonuçlar olacak. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Ciddi sonuçlar mı? Bu tam olarak ne anlama geliyor? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Korkarım daha fazlasını söyleyemem. Şu anda. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Affedersiniz efendim, ben... 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Birer birer. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Engzell! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Saat 18.30. İşte haberler. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 Bugün 2 Ekim itibariyle 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 İsveç vize zorunluluğunu kaldırıyor Yahudi kökenli tüm bireyler için. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 Bu şu anlama geliyor önceki vize kısıtlaması 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 İsveç'e gelen tüm Yahudiler için artık kaldırılmıştır. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 Tebliğ daha da ileri gitti 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 eğer herhangi bir ülke varsa bunu söyleyerek bu yeni fermana karşı çıkacaklardı 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 İsveç hükümeti tarafından yapılan o zaman sonuçları ciddi olacaktır. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Böylece, ait olan herhangi biri Yahudi dinine artık hoş geldiniz 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 İsveç topraklarında. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Sven mi? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 Nedir? 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 - Şuna bak. -Ne? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 Bakmak! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Neler oluyor? 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 Yüz yirmi mi? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Olmalı şu anda onbinlerce kişi burada. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Hangi cehennemdeler bunlar? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 İsveç'te. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 Hitler seni bekliyor ofisinde. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Nasıl oldu da işgal etmedik o berbat arazi henüz gelmedi mi? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Gerçekten böyle mi oldu? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Evet. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Dag Hammarskjöld ödünç verdi Danimarka vatandaşına devlet parası. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Bir basın toplantısı vardı İsveç ciddi sonuçlarla tehdit etti. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 Ve binlerce mülteci boğazı geçti. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 Ayrıca savaşın kaderi de değişti. ve Almanlar geri çekiliyordu. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ah, işte buradasın. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderström, Engzell. Şunu dinle. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 Washington Post hakkımızda yazıyor. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 "Tek parlak nokta sonsuz karanlıkta." 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Şimdi dinle. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 "İsveç ahlaki bir süper güç olarak ortaya çıktı 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 kaydederek Danimarka'nın Yahudi nüfusu." 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Engzell, söyle bana, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 sana sebep olan neydi basın toplantısı düzenlemek için mi? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Şey... bana bunu söyleyen Söderström'dü... 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Bana kim emir verdi görevlerime devam etmek. Aa. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Söderström… Sen gerçekten ağırlığın kadar altın değerindesin. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Uh… ben… bunu bilmiyorum. Abartmayalim. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Danimarka Yahudilerini kurtarmak, ve şimdi bu Amerikan makalesi… 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 Bu çok büyük. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Eh, hepimiz… 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 Aslında az önce yaptık ne yapılması gerekiyordu. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Çok güzel. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Ama şimdi senin keskinliğine ve yeteneğine ihtiyacım var doğru zamanda doğru şeyi yapmak. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Ah… 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Sayın Bakanım çok teşekkür ederim. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 Bu... bu gerçek bir onur Size hizmet etmek için Dışişleri Bakanım. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Ne istersen, hizmetindeyim. -Evet. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 İşte bu yüzden bizim elçimiz olacaksın. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Ah! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 Moskova'da. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Ne? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Elbette. -Ben? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 Bu ilk seferdi hiç duymuştum 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 Gösta ve departmanı hakkında. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Kanıtlamışlardı sıradan insanların tarihe meydan okuyabileceğini. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 Ve bir fark yaratın. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -Ne… -Merhaba. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Merhaba. Hey! Tekrar hoşgeldiniz. -Teşekkürler. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Seni görmek çok güzel. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Merhaba. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Benim berbat alerjilerim var. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Gözlerim ve burnum koşmayı bırakmıyor. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Aa. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 Geri dönmene sevindim. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Çünkü burada hâlâ yapılacak işler var. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 Ve bildiğiniz gibi, Daktilo yazmada berbatım. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 Üstelik aldık birçok yeni uygulama. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Mm-hm. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Diğerleri değil senin yarısı kadar verimli… 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Seni özledik. Açıkçası. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Zamanı gelmişti Bir sonraki adımı atmak için. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Gösta ile şahsen tanışmanın zamanı gelmişti. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Oğlum bir caz grubu kurdu ve ona konserine gideceğime söz verdim. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Ne kadar harika. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 Bu bir fikir meselesi. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 sanırım öyle geliyor dürüst olmak gerekirse biraz gürültü. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Gösta Engzell'i arıyorum. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Evet öylesin? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Raoul Wallenberg. Bu hafta başında aradım konuyla ilgili... 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Sana buradaki işinle ilgili sorular sormaya geliyorum. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 Artık ayrılmalıyım ah… ne yazık ki, ama, ah… 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Bayan Vogl, Bay Hallonsten ve Bay Hellstedt tüm sorularınıza cevap verebiliriz. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Elbette. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Hoş geldiniz Bay Wallenberg. -Selamlar. Teşekkür ederim. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 GÖSTA ENGZELL HİÇ BİR ZAMAN AÇIK KONUŞMADI 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 YAHUDİLER İÇİN ÇALIŞMALARI HAKKINDA 2. DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Yapmalısın Pozitif olanı vurgula ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ Negatifi E-lim-i-Nate ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Olumluya tutun ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Haydi baba. Sallanıyor. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Bay Aradaki'yle uğraşmayın ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Sevinç yaymalısın Maksimuma kadar ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Kasveti en aza indirin ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 İyi değil mi? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ İnançlı ol ya da kargaşa Olay yerine yürümekle yükümlü ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 DİPLOMASİDE ÇALIŞMALARINA DEVAM ETTİ VE BİLİNMEYEN BİR İSVEÇ SAVAŞ KAHRAMANI OLARAK ÖLDÜ 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 1997 YILINDA, 100 YAŞINDA. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ …Balinadaki Yunus, gemideki Nuh ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ Ne yaptılar Tam da her şey bu kadar karanlık görünürken mi? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 GEÇİCİ PASAPORT SİSTEMİ GÖSTA ENGZELL'İN BÖLÜMÜ TARAFINDAN BAŞLATILDI 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 DAHA DA GELİŞTİRİLDİ 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 RAOUL WALLENBERG'İN YAZDIĞI VE BUDAPEŞTE'DE PER ÖFKE. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Olumluya tutun Bay Aradaki'yle uğraşmayın ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Hayır, bulaşma Bay Aradaki! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 İSVEÇ 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 ENGZELL'İN ÇALIŞMALARI SAYESİNDE, 100.000'DEN FAZLA YAHUDİ KURTARILDI. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Ah, dinle beni çocuklar Ve duyacaksınız ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ Negatifin ortadan kaldırılması hakkında Ve olumlu bir vurgu ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ Ve etrafımda toplanın çocuklar Eğer istersen ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ Ve ben incelemeye başlarken sıkı durun Doğruyu yapma tutumu ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Yapmalısın Pozitif olanı vurgula ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ Negatifi E-lim-i-Nate ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Olumluya tutun Bay Aradaki'yle uğraşmayın ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Sevinç yaymalısın Maksimuma kadar ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Kasveti en aza indirin ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Öyleyse , aksi halde ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Pandemonium'dan sorumlu Sahneye çıkmak için ♪