3
00:00:45,313 --> 00:00:47,815
Là-bas est une ville dont le nom...

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,820
on le saura un jour
dans les endroits les plus reculés de la Terre.

5
00:00:52,886 --> 00:00:56,757
Bethléem de Juda.

6
00:00:56,824 --> 00:01:02,396
Les générations doivent encore passer
avant que son étoile ne se lève
à l'est.

7
00:01:03,731 --> 00:01:08,702
Il se passera beaucoup de choses
dans ces terres
et qu'on le dise.

8
00:01:08,769 --> 00:01:13,574
Pour tout près, de l'autre côté du Jourdain
au pays de Moab,

9
00:01:13,641 --> 00:01:18,112
vit un peuple qui autrefois
j'ai haï le Dieu d'Israël...

10
00:01:18,179 --> 00:01:22,783
et qui servent un dieu de pierre,
Chemosh,

11
00:01:22,850 --> 00:01:26,120
assoiffé de sang
des jeunes et des innocents.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,581
Oui?

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Euh...

14
00:01:55,983 --> 00:01:58,819
Est-ce que tu lui donnes
être élevé dans
le service de notre dieu ?

15
00:01:58,886 --> 00:02:04,124
Mais vous payez quelque chose.
Seulement quand on en a envie.

16
00:02:04,192 --> 00:02:07,995
Mais il y a du besoin.
Euh, mauvaises récoltes, maladie.

17
00:02:08,061 --> 00:02:10,331
Euh, je ne peux pas nourrir ma famille.

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,247
Est-elle en bonne santé ?
Oui.

19
00:02:26,314 --> 00:02:28,716
Pas boiteux ?
Non.

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
Pas de défauts ?

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
De toutes mes filles,
elle est la plus forte
et la plus jolie.

22
00:03:10,157 --> 00:03:12,493
Quel est ton nom?

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
Ruth.

24
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Ruth?

25
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
Récitez la prière.

26
00:05:07,608 --> 00:05:11,111
Chemosh est bon.
Chemosh est fort.

27
00:05:11,178 --> 00:05:14,415
Il est la force de la vie,

28
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
le porteur de victoires,

29
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
le bouclier contre nos ennemis.

30
00:05:22,690 --> 00:05:26,360
L'un d'entre vous viendra bientôt
le plus grand honneur...

31
00:05:26,427 --> 00:05:29,229
ça peut tomber
à une fille de Kemosh.

32
00:05:29,296 --> 00:05:33,100
Un honneur sans fin,
une gloire pour toujours.

33
00:05:35,002 --> 00:05:38,939
Le grand prêtre de tout Moab
je te jugerai.

34
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
C'est entre le premier
et le troisième.

35
00:05:55,556 --> 00:05:59,793
Cet enfant.
Voyez qu'elle est
correctement préparé.

36
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
Qu'est-ce que c'est?

37
00:06:11,472 --> 00:06:14,942
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

38
00:06:15,008 --> 00:06:18,278
Elle n'aurait pas dû être
autorisé à partir avant
Seigneur Hedak.

39
00:06:18,345 --> 00:06:21,682
Tu sais très bien
il ne doit y avoir aucune marque
ou un défaut de quelque nature que ce soit.

40
00:06:21,749 --> 00:06:25,152
Ce n'était pas là il y a un instant.

41
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
Regarder!
Je n'ai aucun défaut !

42
00:06:28,656 --> 00:06:31,792
Très bien.
Prenez l'autre enfant.

43
00:06:31,859 --> 00:06:34,428
Ma dame, ça s'en va !
C'est presque parti !

44
00:06:34,495 --> 00:06:38,566
Le grand prêtre a
je l'ai choisie pour être sacrifiée,
et c'est tout.

45
00:06:53,947 --> 00:06:58,452
Ce jour tu quittes une vie
d'en apprendre davantage sur ton dieu...

46
00:06:58,519 --> 00:07:01,822
à une vie à son service.

47
00:07:01,889 --> 00:07:05,759
Votre premier devoir
sera joint à notre rapport annuel
cérémonie de sacrifice.

48
00:07:06,894 --> 00:07:10,464
En cette année de Kemosh,
l'enfant est Tebah.

49
00:07:10,531 --> 00:07:16,036
Entre vous sera partagé
l'honneur de l'adapter
pour l'immolation.

50
00:07:18,271 --> 00:07:21,174
Obéissez à votre rectrice
en toutes choses.

51
00:07:23,110 --> 00:07:26,647
Tu reviendras maintenant
à vos appartements.

52
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
La couronne...
est-ce prêt ?
Votre bienfaisance.

53
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Ce?

54
00:08:15,963 --> 00:08:18,632
Cette pièce grossière
à porter sur
l'autel de Kemosh ?

55
00:08:18,699 --> 00:08:21,735
C'est lourd et mort.
Cela manque d'éclat.

56
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
Mais c'est forgé
du plus bel or.

57
00:08:25,105 --> 00:08:28,842
N'as-tu aucun sens, vieil homme ?
Il lui faut des paillettes.

58
00:08:28,909 --> 00:08:32,412
Il faut voir
aux confins les plus éloignés
du montage !

59
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
Ça doit clignoter
quand le soleil le frappe !

60
00:08:34,615 --> 00:08:38,485
Avec votre permission, gracieuse dame,
J'ai conçu ça avec quoi
J'ai compris votre souhait...

61
00:08:38,552 --> 00:08:41,421
Peu importe ce que vous avez compris.

62
00:08:41,488 --> 00:08:45,358
La couronne pour cet enfant
doit être radieux comme si
pour la tête d'une reine.

63
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
Oui, mais quoi
J'ai essayé de faire c'était...

64
00:08:47,561 --> 00:08:50,130
Vous n'étiez pas engagé pour essayer.

65
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Tu es indigne
de l'honneur de cette œuvre.

66
00:08:52,600 --> 00:08:57,805
Regarder. Regarde comme c'est gracieux
et à quel point l'autre est terrestre.

67
00:08:57,871 --> 00:09:00,240
Mais ça, votre bienfaisance,
J'ai conçu pour une mariée.

68
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
C'est pour la fête et la joie.

69
00:09:02,242 --> 00:09:06,279
Il célèbre la vie,
tandis que l'autre...
doit être porté dans la mort.

70
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
N'en dites pas plus !

71
00:09:09,349 --> 00:09:13,687
Ce qui est sacrifié
à Chemosh est doté
avec la vie éternelle.

72
00:09:15,789 --> 00:09:20,861
Tebah, dis à cet homme
ce que ça veut dire
mourir pour Kemosh.

73
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
Mourir pour Chemosh
c'est vivre éternellement.

74
00:09:26,033 --> 00:09:28,535
je ferai une couronne qui
brillera au soleil.

75
00:09:28,602 --> 00:09:32,305
Il brillera
avec des pierres précieuses.
Elle sera heureuse en tant que mariée.

76
00:09:32,372 --> 00:09:34,407
Vous désapprouvez le sacrifice ?

77
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
Du sacrifice humain.

78
00:09:40,681 --> 00:09:43,183
Emmenez Tebah dehors
et attends-moi.

79
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Je n'ai jamais entendu de sentiments
comme le vôtre avant.
Comment les retrouvez-vous ?

80
00:09:47,821 --> 00:09:49,690
Par la croyance
en un Dieu miséricordieux.

81
00:09:49,757 --> 00:09:52,225
Et où est ce dieu ?
Montre-le-moi.

82
00:09:54,127 --> 00:09:57,030
Il est invisible.

83
00:09:57,097 --> 00:10:01,068
Cela rend les choses pratiques
pour l'avoir porté avec toi,
n'est-ce pas ?

84
00:10:03,536 --> 00:10:06,506
Réalisez la couronne comme je la souhaite.

85
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
Traiter avec cette personne
en la matière.

86
00:10:09,009 --> 00:10:11,779
Demandez-lui de vous apporter la couronne.

87
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
Et souviens-toi de mes souhaits !
Ça doit être radieux !

88
00:10:15,683 --> 00:10:19,552
Vous apporterez
la couronne pour moi
le sacrarium du temple.

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Oui, ma dame.

90
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
- Tu sais
où est-il ?
- Oui, ma dame.

91
00:10:27,394 --> 00:10:31,498
Surtout, rappelez-vous
le souhait de sa bienfaisance...

92
00:10:31,564 --> 00:10:36,269
que la couronne soit radieuse,
pas grossier et, euh, terrestre.

93
00:10:47,915 --> 00:10:50,751
"Radiant." "Manque d'éclat."

94
00:10:50,818 --> 00:10:54,688
Ils ont des montagnes d'or
et des palais pleins de joyaux, et
ils doivent en utiliser chaque parcelle.

95
00:10:54,755 --> 00:10:58,826
Peu importe leur or
et des bijoux. Pourquoi tu ne
apprendre à tenir sa langue ?

96
00:10:58,892 --> 00:11:01,161
Tu sais
à quel point ils sont sensibles
sur le sacrifice humain.

97
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
Pas assez sensible !

98
00:11:04,031 --> 00:11:08,068
Leur rituel est leur affaire.
Tu n'avais pas le droit d'augmenter
votre voix contre.

99
00:11:08,135 --> 00:11:10,237
Père, la pensée
de tuer cet enfant...

100
00:11:10,303 --> 00:11:13,440
Gardez ces pensées pour vous.
Ne gâche pas les choses
pour le reste d'entre nous.

101
00:11:13,506 --> 00:11:15,375
Mahlon, ne sois pas téméraire.

102
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Nous sommes toujours des Judéens,
et ce sont des Moabites.
N'oubliez pas cela.

103
00:11:18,478 --> 00:11:21,448
Ils ne le feront pas.
Mais, Mère, ils ne le font même pas
considérez-nous comme des Judéens.

104
00:11:21,514 --> 00:11:24,617
Regardez Orpah, une Moabite.
Ne m'a-t-elle pas épousé ?
Ne sommes-nous pas acceptés ?

105
00:11:24,684 --> 00:11:27,420
C'est votre bonheur.

106
00:11:27,487 --> 00:11:29,957
Tu as parlé bêtement, Mahlon.

107
00:11:31,558 --> 00:11:33,894
Mais j'en suis content.

108
00:11:40,367 --> 00:11:43,871
Oh, Chemosh,
tu es la force de la lumière.

109
00:11:45,572 --> 00:11:48,141
À nos ennemis
donne le mal, la peste,

110
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
la famine et la misère.

111
00:11:50,610 --> 00:11:55,448
À nos ennemis
donne le mal, la peste,
la famine et la misère.

112
00:11:55,515 --> 00:12:00,253
À notre roi
accorder la santé, la force
et des années de vie durables.

113
00:12:00,320 --> 00:12:04,057
À notre roi
accorde la santé, la force--

114
00:12:04,124 --> 00:12:08,929
Et durable... des années...
de la vie.

115
00:12:09,997 --> 00:12:12,099
L'artisan est là.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,769
Admettez-le.

117
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
Nous y reviendrons plus tard.

118
00:12:35,789 --> 00:12:38,992
Bien. Très bien.

119
00:12:45,866 --> 00:12:48,268
Ça aussi.

120
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
Montre-moi le reste.

121
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
Désapprouvez-vous
de discipliner les esclaves...

122
00:13:04,317 --> 00:13:06,954
comme tu fais de sacrifier
aux dieux ?

123
00:13:09,656 --> 00:13:13,861
Vas-tu
pour me répondre ?
Ma réponse vous offenserait.

124
00:13:13,927 --> 00:13:16,864
Pas plus que
vous l'avez déjà fait.

125
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
Ce n'est pas sage
être laxiste avec les domestiques.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Cela ne fait qu’encourager la désobéissance.
Il faut être fort avec eux.

127
00:13:28,441 --> 00:13:32,846
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je ne confonds jamais la douceur
avec faiblesse, ma dame.

128
00:13:35,015 --> 00:13:38,285
Est-ce plus des enseignements
de ton dieu invisible ?

129
00:13:38,351 --> 00:13:42,555
Pas exactement,
bien que ses lois interdisent
la grève des esclaves.

130
00:13:42,622 --> 00:13:44,925
Un esclave maltraité peut même
poursuivre son maître en justice pour la liberté.

131
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
Poursuivez son maître en justice !

132
00:13:51,865 --> 00:13:54,667
Ton dieu...
a-t-il un nom ?

133
00:13:54,734 --> 00:13:59,706
Il est connu sous plusieurs noms...
Elohim, Adonaï, Jéhovah.

134
00:13:59,772 --> 00:14:03,343
Cela n'a pas d'importance pour si longtemps
comme on sait qu'il existe,
et je le fais.

135
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
S'il est invisible,
comment sais-tu qu'il existe ?

136
00:14:06,947 --> 00:14:09,382
Est-ce son invisibilité
ça t'amuse ?

137
00:14:09,449 --> 00:14:13,420
Suis--
Entre autres choses.

138
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
Puis-je poser une question
en toute déférence ?
Vous pouvez.

139
00:14:18,058 --> 00:14:20,860
Supposons que vous souhaitiez prier,
mais tu n'es pas près
une image de Kemosh.

140
00:14:20,928 --> 00:14:23,430
Ensuite, je vais vers lui.

141
00:14:23,496 --> 00:14:26,866
Eh bien, supposons
un soldat de Moab est blessé
sur un champ de bataille...

142
00:14:26,934 --> 00:14:29,078
et je ne peux pas y accéder
une image de Chemosh
prier pour sa vie.

143
00:14:29,102 --> 00:14:31,004
Puis il pense à Chemosh.

144
00:14:31,071 --> 00:14:36,009
Mais le Chemosh auquel il pense
est invisible à ce moment-là
il pense à lui.

145
00:14:38,278 --> 00:14:40,647
Dans mon travail, gracieuse dame,

146
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
j'ai parfois
réparé ton dieu.

147
00:14:43,650 --> 00:14:47,520
N'est-ce pas difficile à croire
c'est un... un dieu qui
se fissure et s'effrite...

148
00:14:47,587 --> 00:14:50,257
et peut être réparé
par un simple artisan
comme moi,

149
00:14:50,323 --> 00:14:55,262
peut être le même dieu
qui fait chanter les oiseaux
et le soleil se lève et se couche ?

150
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
Comment un dieu dont
sa propre tête se brise...

151
00:14:57,530 --> 00:14:59,466
réparer les têtes cassées
de ses soldats ?

152
00:15:07,240 --> 00:15:11,211
Dis m'en plus
à propos de ton Jéhovah
parmi les nombreux noms.

153
00:15:13,613 --> 00:15:17,117
Tu n'as qu'à envoyer
pour moi n'importe quel soir.

154
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
Peut-être pouvons-nous parler
dans les jardins... seul.

155
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
Tu vieilliras
en attendant, artisan.

156
00:15:24,491 --> 00:15:26,659
Je m'appelle Mahlon.

157
00:15:31,999 --> 00:15:34,834
Un marchand impudent !

158
00:15:34,901 --> 00:15:36,869
Qu'a-t-elle dit d'autre
à part "bien" ?

159
00:15:36,936 --> 00:15:39,339
Oh, rien d'important.
Tout était génial ?

160
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
Bien sûr. Il y avait
même le rire.
Rire?

161
00:15:41,541 --> 00:15:43,876
Dans le temple de Kemosh ?
Mm-hmm.

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,878
on m'a dit
c'est toujours très sinistre.

163
00:15:45,945 --> 00:15:47,814
Pas toujours.

164
00:15:47,880 --> 00:15:51,584
Les fêtes de la fertilité
sont loin d'être sinistres,
hein, Orpah ?

165
00:16:05,298 --> 00:16:07,167
Est-ce la maison de Mahlon ?

166
00:16:07,234 --> 00:16:09,602
C'est. Entrer.

167
00:16:27,720 --> 00:16:31,524
Bien?
Un message pour moi du
temple. On me demande.

168
00:16:31,591 --> 00:16:34,761
Quelque chose à propos de notre travail ?
Non, rien de tel.

169
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
La fille.
Eh bien, eh bien.

170
00:16:36,963 --> 00:16:39,966
La jeune prêtresse ?
Elle t'a envoyé chercher ?

171
00:16:40,033 --> 00:16:43,603
Fais attention, Mahlon.
Même pour un Moabite,
ce serait dangereux.

172
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
Pour un Judéen...
Oh, tu gagnes beaucoup
de rien.

173
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
N'ayez crainte, Mère.

174
00:17:20,973 --> 00:17:24,911
De peur que vous n'ayez une mauvaise idée,
Je dois préciser
pourquoi je t'ai envoyé chercher.

175
00:17:24,977 --> 00:17:26,846
Ce n'est pas nécessaire, ma dame.

176
00:17:26,913 --> 00:17:30,550
Ce que tu as fait est suffisant,
et ça me plaît beaucoup.

177
00:17:30,617 --> 00:17:33,720
Il n'y a aucune raison
pour que tu sois content...

178
00:17:33,786 --> 00:17:37,056
puisqu'il ne s'agit pas de toi
à quoi j'ai pensé,

179
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
mais ton dieu ridicule.

180
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
C'est tout ce que j'en déduis.

181
00:17:41,894 --> 00:17:45,165
Eh bien, dis-m'en plus sur lui.

182
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
Puisque tu dis
ton dieu est partout,

183
00:17:49,702 --> 00:17:52,239
peut-être que je le suis
je lui marche dessus en ce moment.

184
00:17:52,305 --> 00:17:55,875
Indirectement, oui,
la Terre étant
une de ses créations.

185
00:17:55,942 --> 00:18:00,280
La Terre ?
Alors autant réclamer
qu'il a aussi fait la lune.

186
00:18:00,347 --> 00:18:03,916
On raconte qu'il a fait
deux superbes lumières
dans les cieux...

187
00:18:03,983 --> 00:18:07,554
plus c'est grand pour gouverner le jour
et le moindre
pour gouverner la nuit.

188
00:18:07,620 --> 00:18:10,657
Et tous les autres objets lumineux
dans le ciel, je suppose.

189
00:18:10,723 --> 00:18:12,959
Oui.

190
00:18:13,025 --> 00:18:14,827
Et un plus près.

191
00:18:23,636 --> 00:18:26,406
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

192
00:18:26,473 --> 00:18:30,543
Parce que tu es
si belle,
donc très beau.

193
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
Ne sais-tu pas que tu l'es ?

194
00:18:35,348 --> 00:18:37,184
Je n'y ai jamais pensé.

195
00:18:37,250 --> 00:18:41,288
Personne ne vous l'a jamais dit ?
Aucun homme n'a jamais
t'a regardé comme moi ?

196
00:18:43,556 --> 00:18:47,660
Si-S'il l'a fait,
Je ne l'ai pas vu.

197
00:18:48,628 --> 00:18:52,131
Vous ne le surveilliez pas.

198
00:18:52,199 --> 00:18:54,534
N'est-ce pas agréable,
même pour une prêtresse,

199
00:18:54,601 --> 00:18:57,304
se faire dire
qu'elle est belle,
surtout quand c'est vrai ?

200
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
La beauté est-elle si importante ?

201
00:19:01,374 --> 00:19:04,411
La beauté qui est à l'intérieur,
comme je sais que c'est avec toi.

202
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
Comment savez-vous?

203
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
Je suis plus âgé que toi,
et les années enseignent.

204
00:19:12,685 --> 00:19:17,357
Vos enseignements
me sont étranges.
Je n’en entendrai plus parler.

205
00:19:17,424 --> 00:19:20,293
N'aie pas peur
de ce que je dis.
Mais j'ai peur.

206
00:19:26,899 --> 00:19:29,669
Peut-être demain soir,
quand tu as moins peur.

207
00:19:46,386 --> 00:19:48,421
Tu es si jeune.

208
00:19:48,488 --> 00:19:50,690
Tu pourrais être
si beau un jour.

209
00:19:50,757 --> 00:19:53,326
Qu'est-ce qui ne va pas?

210
00:19:56,563 --> 00:20:01,534
Rien. C'est juste ça
Je suis si heureuse pour toi.

211
00:20:06,473 --> 00:20:10,977
Vas-y, Tebah.
Mets ta couronne
parmi vos autres aménagements.

212
00:20:17,717 --> 00:20:21,020
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
Vous ne m'avez pas renvoyé.

213
00:20:21,087 --> 00:20:24,924
Qu'est-ce qui ne va pas
en le disant à un enfant
elle est belle ?

214
00:20:24,991 --> 00:20:27,226
Rien, ma dame.

215
00:20:27,294 --> 00:20:29,862
Vous pouvez y aller.

216
00:20:33,032 --> 00:20:34,901
Kéra.

217
00:20:36,636 --> 00:20:40,973
Je suis... je suis désolé
Je t'ai frappé l'autre jour.

218
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
Merci, ma dame.

219
00:20:52,652 --> 00:20:55,755
Vous avez été
singulièrement honoré.

220
00:20:55,822 --> 00:20:58,391
Le roi fait un voyage
dans tout le pays...

221
00:20:58,458 --> 00:21:01,060
pour voir les nombreuses armes et
l'enceinte de son royaume.

222
00:21:01,127 --> 00:21:04,130
Il en a demandé quatre
des plus convenables
de votre rang...

223
00:21:04,196 --> 00:21:06,299
pour rejoindre la fête.

224
00:21:07,300 --> 00:21:09,636
Comportez-vous bien !

225
00:21:35,628 --> 00:21:38,431
Vous les chiens, tenez-vous droit !

226
00:21:57,950 --> 00:22:03,590
Cela tiendra
pour exalter ta grandeur
pour toujours, mon roi.

227
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
Est-ce que ça te plairait
ta magnificence
voir le chiffre en entier ?

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,498
Ordonnez-leur de faire tourner la plate-forme.

229
00:22:11,564 --> 00:22:14,634
Toi! Dix d'entre vous, les hommes,
par ici !

230
00:22:14,701 --> 00:22:17,370
Mettez-y le dos !
Retournez-le !

231
00:22:49,035 --> 00:22:51,771
J'en ai assez vu.

232
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
Avez-vous apprécié le voyage ?
Oui, mon roi.

233
00:23:03,783 --> 00:23:07,386
Quel est ton nom?
Ruth.

234
00:23:08,421 --> 00:23:11,023
Quand terminez-vous
ta purification ?

235
00:23:11,090 --> 00:23:13,259
Au printemps, Sire.

236
00:23:13,325 --> 00:23:17,396
Cela me fera plaisir de vous accueillir
à la maison royale.

237
00:23:17,464 --> 00:23:19,499
Merci, monsieur.

238
00:23:22,001 --> 00:23:25,004
Et comme les prisonniers
tournaient la plate-forme,

239
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
il a commencé à céder.

240
00:23:27,440 --> 00:23:30,109
La statue de Chemosh
a commencé à donner un pourboire.

241
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
Mon cœur s'est arrêté un instant.
Je pensais que le roi
serait écrasé.

242
00:23:33,680 --> 00:23:36,516
Mais heureusement, la plateforme a tenu.

243
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
Et seuls les prisonniers ont été écrasés ?

244
00:23:38,618 --> 00:23:41,420
Oui, trois d'entre eux,
écrasés comme des insectes.

245
00:23:41,488 --> 00:23:44,123
Cela a dû être excitant.
Oh, oui, ça l'était.

246
00:23:45,658 --> 00:23:47,894
N'es-tu pas content d'entendre
de mon expérience ?

247
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Fascinant.
Mais je ne l'ai pas fait
t'a dit le meilleur.

248
00:23:51,864 --> 00:23:55,067
Sa magnificence, le roi,
en fait, il m'a parlé.

249
00:23:55,134 --> 00:23:59,205
Il m'a demandé mon nom et
combien de temps avant ma purification
serait complet.

250
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
Quand je lui ai dit, il a souri...

251
00:24:01,207 --> 00:24:05,444
et a dit qu'il le serait
heureux de m'accueillir
à sa maison royale.

252
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
All in all,
un voyage mémorable pour vous.

253
00:24:11,383 --> 00:24:13,452
You disapprove.

254
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
J'aurais aimé ne jamais te laisser venir.

255
00:24:17,690 --> 00:24:20,493
Pourquoi? Why, Ruth?

256
00:24:22,929 --> 00:24:26,398
Be-Because you disturb
and confuse me.

257
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
I've been raised
to serve Chemosh.

258
00:24:29,035 --> 00:24:32,471
C'est mon dieu, mon seul dieu,
et il a été bon avec moi.

259
00:24:32,539 --> 00:24:35,207
How has he been good?

260
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
Non, je ne vous défie pas.

261
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
You mean he's given you
comfort and position?

262
00:24:39,211 --> 00:24:42,849
Plus que ça,
bien plus.
Eh bien, dis-moi.

263
00:24:42,915 --> 00:24:47,554
For one thing,
when I was a child,
J'ai été choisi pour être sacrifié.

264
00:24:47,620 --> 00:24:52,191
Soudain, une tache
est apparu sur mon bras,
alors ils ne m'ont pas emmené.

265
00:24:52,258 --> 00:24:56,629
But no sooner did
another child replace me
than the blemish faded.

266
00:24:56,696 --> 00:24:59,632
Chemosh m'avait épargné.

267
00:24:59,699 --> 00:25:02,201
Peut-être que c'était un dieu supérieur
que Kemosh qui t'a épargné.

268
00:25:03,970 --> 00:25:07,607
Besides, I thought being
choisi pour le sacrifice
était un honneur convoité,

269
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
yet you speak
of being spared from it.

270
00:25:10,810 --> 00:25:14,080
Tu m'as confondu
so I-- so I can't think.

271
00:25:18,250 --> 00:25:21,654
I would rather give up
la chose la plus importante
in my life--

272
00:25:21,721 --> 00:25:24,123
the joy of seeing you--
than bring you distress.

273
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
Ne dois-je pas revenir, Ruth ?

274
00:25:28,995 --> 00:25:31,097
Non.

275
00:25:31,163 --> 00:25:35,668
But please, Mahlon,
no more talk about your people
à travers le Jourdain...

276
00:25:35,735 --> 00:25:37,737
à qui il est interdit
pour punir les esclaves,

277
00:25:37,804 --> 00:25:41,507
who cannot beat their animals
or even harm a bird's nest.

278
00:25:41,574 --> 00:25:45,011
S'il te plaît, Mahlon,
ne m'en dis pas plus
about your strange god...

279
00:25:45,077 --> 00:25:47,580
with so many names and no face.

280
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
Oh, Mahlon, this is all wrong.

281
00:26:12,404 --> 00:26:14,741
I was at peace until I met you.

282
00:26:16,876 --> 00:26:19,946
Ce serait peut-être mieux
if I don't see you again.
Non, non.

283
00:26:20,012 --> 00:26:22,081
Ma dame, ma dame.

284
00:26:22,148 --> 00:26:24,550
je reviendrai
si vous envoyez
pour moi ou pas.

285
00:26:24,617 --> 00:26:28,187
Non. Si Kera n'est pas
je veille sur toi,
they'll find you and kill you.

286
00:26:28,254 --> 00:26:30,723
Vous devez y aller maintenant.

287
00:26:32,424 --> 00:26:34,293
Je l'ai fait pour toi.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,363
The tablets of the law,
God's law.
Je ne peux pas le prendre.

289
00:26:37,429 --> 00:26:40,900
Jetez-le si vous le souhaitez
once you leave me,
but keep it until then.

290
00:26:40,967 --> 00:26:45,772
Je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait avec beaucoup d'amour,
such great love.

291
00:26:45,838 --> 00:26:47,874
Ma dame.

292
00:27:04,390 --> 00:27:06,659
Qu'est-ce qu'il y a, Tebah ?

293
00:27:06,726 --> 00:27:09,829
J'ai fait un rêve.

294
00:27:12,999 --> 00:27:16,068
Viens.
Parlez-moi de ça.

295
00:27:18,370 --> 00:27:22,074
Un oiseau d'or est venu
par ma fenêtre.

296
00:27:22,141 --> 00:27:26,813
Il avait un bec argenté,
and his beak
stabbed me here,

297
00:27:26,879 --> 00:27:29,015
et le sang commença à couler.

298
00:27:29,081 --> 00:27:32,518
Ce n'est rien, Tebah.
Rien. Juste un rêve.

299
00:27:32,584 --> 00:27:37,857
Il y a des dieux extraterrestres
qui sont jaloux de toi
et jaloux de Kemosh.

300
00:27:37,924 --> 00:27:40,727
Ils ont essayé de t'effrayer
avec un mauvais rêve.

301
00:27:40,793 --> 00:27:44,797
Oh, mais ils échoueront
parce que Kemosh vous protège.

302
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
Vous devez dormir.

303
00:27:52,638 --> 00:27:55,141
Votre grand jour approche.

304
00:28:25,571 --> 00:28:27,573
Monseigneur Hedak.

305
00:28:27,639 --> 00:28:31,243
Donc, vous êtes troublé.
Dites-moi.

306
00:28:33,980 --> 00:28:37,549
J'ai...
J'ai péché.

307
00:28:37,616 --> 00:28:39,919
J'ai offensé le dieu.

308
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
Je suis plongé dans le péché,
mon Seigneur Hedak.
Laissez-moi en juger.

309
00:28:45,858 --> 00:28:48,427
J'ai douté de la cérémonie
du sacrifice.

310
00:28:51,964 --> 00:28:56,435
Tu as vu beaucoup de sacrifices
since you were old enough
comprendre.

311
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
Tu n'as jamais
doubted them before.

312
00:28:59,939 --> 00:29:03,042
Que s'est-il passé, Ruth ?

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,945
Je-- j'ai parlé
avec un homme...

314
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
qui ne croit à aucun dieu
je pourrais être content...

315
00:29:08,815 --> 00:29:11,984
accepter
la vie d'un enfant
sur l'autel.

316
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
je ne pouvais pas
répondre à son questionnement.

317
00:29:15,654 --> 00:29:18,024
Qui est cet homme ?

318
00:29:20,126 --> 00:29:23,062
Mahlon, l'artisan judéen.

319
00:29:24,230 --> 00:29:27,233
Il est... C'est un gentil,
un homme gentil,

320
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
et-et ça fait
mon fardeau est plus grand.

321
00:29:29,969 --> 00:29:34,573
Vous avez prêté attention
à l'un de nos vieux ennemis.

322
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
Tu es naïve, ma fille.
Vous avez beaucoup à apprendre.

323
00:29:38,044 --> 00:29:41,547
Ruth, tu ne sais pas
dans ton cœur intérieur...

324
00:29:41,613 --> 00:29:44,383
que ce sacrifice
de l'enfant vierge
est-ce sain ?

325
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
Oui.
Que ça apporte
la fertilité de la terre ?

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,721
Oui.
Tu ne sais pas
que ce sacrifice...

327
00:29:49,788 --> 00:29:54,226
purge notre terre des péchés
et nous soutient
contre nos ennemis ?

328
00:29:54,293 --> 00:29:57,163
Oui, oui, mon seigneur,
je sais tout ça
dans mon cœur intérieur...

329
00:29:57,229 --> 00:30:00,166
Les voies de Kemosh
are not to be questioned!

330
00:30:01,300 --> 00:30:03,735
Oui, mon seigneur.

331
00:30:03,802 --> 00:30:07,073
Tu as trouvé grâce
aux yeux du roi.

332
00:30:07,139 --> 00:30:10,877
In the spring, you will be
a priestess of high station.

333
00:30:10,943 --> 00:30:14,380
Vous pourriez même devenir
one of the king's consorts.

334
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
You still have misgivings, Ruth?

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,454
Non, ma dame.

336
00:30:23,956 --> 00:30:26,926
You are going to be stronger
pour votre expérience.

337
00:30:26,993 --> 00:30:29,561
Rappelez-vous, vous avez
l'honneur et le devoir exaltés...

338
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
de conduire l'enfant, Tebah,
à l'autel demain.

339
00:30:34,934 --> 00:30:37,003
Soyez en paix avec vous-même.

340
00:31:04,997 --> 00:31:08,034
Que l'enfant, Tebah,
être mis au monde.

341
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Maintenant, mon enfant.

342
00:32:15,901 --> 00:32:19,371
Oh, Chemosh, tu es
la force de la lumière !

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,108
A nos ennemis...

344
00:32:22,174 --> 00:32:24,843
donne le mal, la peste,

345
00:32:24,910 --> 00:32:27,379
la famine et la misère.

346
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
A notre roi accorde la santé, la joie,

347
00:32:31,183 --> 00:32:35,087
des années de vie longues et durables.

348
00:33:09,455 --> 00:33:11,890
Non!

349
00:33:11,957 --> 00:33:13,959
Non!

350
00:33:14,026 --> 00:33:16,462
Non!

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,534
Non!

352
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
Ils te tueraient.

353
00:34:00,872 --> 00:34:04,310
Manger. Manger.

354
00:34:04,376 --> 00:34:07,079
Je ne peux pas.
Il s'inquiète
ce qu'ils feront à Ruth.

355
00:34:07,146 --> 00:34:11,217
Vraiment ? je m'inquiète pour
ce qu'ils vont nous faire.

356
00:34:11,283 --> 00:34:13,219
Je dois aller la voir.

357
00:34:13,285 --> 00:34:15,354
Mahlon, reviens.

358
00:34:15,421 --> 00:34:17,956
je te l'ai dit
encore et encore...
Doucement avec lui, Élimélec.

359
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
N'as-tu jamais
une folie connue ?
Mère--

360
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
Prends-le !

361
00:34:26,232 --> 00:34:28,134
Emportez-les !

362
00:34:28,200 --> 00:34:31,803
Non! S'il vous plait, non !

363
00:34:35,274 --> 00:34:38,210
Non, s'il vous plaît !
Non, s'il vous plaît !

364
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
Oh!

365
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
C'est mon fait.

366
00:34:59,631 --> 00:35:01,500
je n'avais pas le droit
pour vous faire tomber ça.

367
00:35:01,567 --> 00:35:05,404
Non, le péché est
sur ma tête.

368
00:35:07,639 --> 00:35:12,311
Je suis puni pour être parti
notre peuple à Bethléem
en période de difficulté.

369
00:35:13,512 --> 00:35:16,582
J'étais riche, mais j'ai refusé les pauvres.

370
00:35:16,648 --> 00:35:20,051
J'avais du pain,
mais il a renié celui qui avait faim.

371
00:35:20,118 --> 00:35:23,355
J'avais de la substance,
mais je l'ai pris avec moi.

372
00:35:26,425 --> 00:35:29,895
Ne tirons pas le blâme au sort.
Nous avons dépassé cela maintenant.

373
00:35:38,136 --> 00:35:40,539
Se lever!
Se lever!

374
00:36:01,227 --> 00:36:04,663
Des meurtriers !
Des meurtriers !

375
00:36:04,730 --> 00:36:06,598
Des meurtriers !

376
00:36:12,971 --> 00:36:17,209
Prisonnier, avez-vous
avoir des réunions secrètes
avec une fille du temple ?

377
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
Oui.

378
00:36:23,782 --> 00:36:27,118
Lui as-tu parlé
d'un pouvoir invisible ?

379
00:36:27,185 --> 00:36:30,489
Oui.
Dans quel but ?

380
00:36:30,556 --> 00:36:35,427
Pour qu'elle puisse apprendre l'existence d'un dieu
à qui le meurtre d'innocents
les gens sont une abomination.

381
00:36:35,494 --> 00:36:37,596
Le meurtre de
quels innocents ?

382
00:36:37,663 --> 00:36:42,568
Tebah et tous les enfants
tué sur l'autel de Kemosh !

383
00:36:44,236 --> 00:36:47,739
Et le meurtre
de mon père et de mon frère
pour encore moins de but !

384
00:36:47,806 --> 00:36:51,310
Artisan de Juda, toi
et ta famille est venue à Moab…

385
00:36:51,377 --> 00:36:53,512
quand il y avait
une famine dans ton pays.

386
00:36:53,579 --> 00:36:56,415
Nous vous avons donné un abri
et la subsistance,

387
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
et vous nous avez remboursé en essayant
corrompre une prêtresse.

388
00:36:59,285 --> 00:37:02,521
J'ai fait une blessure
ni à ta terre
ni à une fille de Moab !

389
00:37:02,588 --> 00:37:05,223
je ne me repens de rien
de mon amour pour elle,

390
00:37:05,291 --> 00:37:07,192
ni pour lui avoir dit
d'un dieu de justice !

391
00:37:07,259 --> 00:37:10,529
Nous allons vous apprendre
quelque chose de justice.

392
00:37:10,596 --> 00:37:14,566
La hache est trop rapide et gentille
pour un tentateur et un corrupteur.

393
00:37:14,633 --> 00:37:17,202
Votre maison et votre magasin
et tous vos biens...

394
00:37:17,269 --> 00:37:19,705
sera saisi
au nom du roi,

395
00:37:19,771 --> 00:37:22,808
et tu seras
envoyé aux carrières
pour le reste de ta vie.

396
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
Emmenez-le.

397
00:38:24,436 --> 00:38:28,073
J'espère que ton isolement
s'est purifié de toi
les blasphèmes des Judéens.

398
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
Eh bien, n'est-ce pas, Ruth ?

399
00:38:33,712 --> 00:38:38,650
Je n'ai pas six mois
ça fait assez longtemps
pour purger vos pensées ?

400
00:38:38,717 --> 00:38:43,221
Vous ne voudriez sûrement pas
plus de temps seul.

401
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
Non, ma dame.
Je ne devrais pas.

402
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
Bien.
Je vous apporte une heureuse nouvelle.

403
00:38:52,731 --> 00:38:54,800
Chemosh vous a souri.

404
00:38:56,468 --> 00:38:59,805
Merci au gracieux
intercession du roi,

405
00:38:59,871 --> 00:39:02,140
vos privilèges
ont été restaurés.

406
00:39:02,207 --> 00:39:05,711
Ce soir tu le feras
quitter cette pièce.

407
00:39:05,777 --> 00:39:09,848
Demain tu le feras
commencer le mois
de purification ultime...

408
00:39:09,915 --> 00:39:12,584
avant d'entrer
la maison du roi.

409
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
Vous devez m'appeler...

410
00:39:18,857 --> 00:39:21,660
pour les services de mon cabinet.

411
00:39:48,286 --> 00:39:52,357
Je ne t'ai jamais demandé
revenir ici.
J'ai amené ma dame.

412
00:39:52,424 --> 00:39:54,893
Ce n'était pas comme tu le penses,
mère de Mahlon.

413
00:39:54,960 --> 00:39:58,730
Tu es venu chez nous
plusieurs fois auparavant,
quand nous étions encore une famille.

414
00:39:58,797 --> 00:40:01,366
Tu es venu avec
les messages de votre dame
à mon fils,

415
00:40:01,433 --> 00:40:05,303
le convoquant, sans aucun doute,
pour son amusement.

416
00:40:05,370 --> 00:40:08,339
Chaque fois que tu es venu,
tu as apporté la mort
plus près de chez moi.

417
00:40:08,406 --> 00:40:11,810
S'il vous plaît, croyez-moi !
je n'avais aucune pensée
de trahir Mahlon.

418
00:40:11,877 --> 00:40:14,813
Je suis venu pour aider.
Nous ne voulons aucune aide de votre part.

419
00:40:14,880 --> 00:40:19,485
Si je n'avais pas peur
la vie de ton fils, tu penses
Je viendrais voler ici ?

420
00:40:19,551 --> 00:40:24,556
Si je ne me souciais pas de lui,
est-ce que je porterais
ces tablettes avec moi ?

421
00:40:25,891 --> 00:40:29,628
Oui.
Je l'ai regardé les faire
avec amour et dévotion.

422
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
Pendant que tu portais ces
d'une part,

423
00:40:31,830 --> 00:40:35,166
dans l'autre
tu portais un couteau
pour le meurtre d'un enfant.

424
00:40:35,233 --> 00:40:37,002
Tous deux sont tachés de sang.

425
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Pourrais-tu mettre de côté
ton amertume...

426
00:40:39,671 --> 00:40:42,541
assez longtemps pour restaurer
ton fils pour toi ?

427
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Que veux-tu?
j'ai prévu
pour l'évasion de Mahlon.

428
00:40:50,048 --> 00:40:52,083
S'échapper.

429
00:40:52,150 --> 00:40:55,487
Que pouvez-vous faire ?
Une jeune fille et son esclave.

430
00:40:56,822 --> 00:41:00,325
Ces dernières semaines, Kera et moi
l'ont secrètement arrangé.

431
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
Oui. Deux gardes
sont avec nous.

432
00:41:02,728 --> 00:41:05,430
Ne nous refusez pas,
mère de Mahlon.

433
00:41:05,497 --> 00:41:08,166
C'est le seul espoir,
et ça doit être ce soir,

434
00:41:08,233 --> 00:41:11,803
pour demain
Je me prépare à rejoindre
la maison du roi.

435
00:41:11,870 --> 00:41:14,172
S'il te plaît.

436
00:41:14,239 --> 00:41:16,041
Que souhaites-tu que je fasse ?

437
00:41:18,243 --> 00:41:21,412
Kera vous guidera
à l'une des grottes
sur la route d'Hébron.

438
00:41:21,479 --> 00:41:26,852
Attends là, et je le ferai
amène Mahlon chez toi.
Je le promets.

439
00:41:26,918 --> 00:41:28,820
J'irai avec toi, Mère.

440
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
Que le Seigneur vous guide.

441
00:43:31,609 --> 00:43:35,080
Ne parle pas.
La Lady Ruth est là
pour vous aider à vous échapper.

442
00:43:40,518 --> 00:43:42,387
Suis-moi.

443
00:44:34,072 --> 00:44:36,074
Toi là!
Descends ici !

444
00:44:37,709 --> 00:44:40,746
Revenez ici!
Revenir!

445
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
Jetez-le!

446
00:45:33,431 --> 00:45:36,201
Non!

447
00:45:39,470 --> 00:45:41,372
Mahlon. Non!

448
00:46:23,381 --> 00:46:25,150
Comment puis-je vous remercier ?

449
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
Il ne faut pas penser à ça.

450
00:46:30,055 --> 00:46:31,957
Je t'aime trop pour mourir.

451
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
Bien sûr, tu ne mourras pas.

452
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
Mon corps le veut.
Non.

453
00:46:39,397 --> 00:46:41,432
Mes os ont mal à mourir.

454
00:46:43,034 --> 00:46:47,005
Ne pensez qu'à vivre.
Vivez... pour que nous puissions nous marier.

455
00:46:53,044 --> 00:46:56,114
Tu m'épouserais ?
Oui. Oui.

456
00:47:04,122 --> 00:47:06,157
Mère.

457
00:47:07,625 --> 00:47:11,496
Orpah, emmène-moi dans la lumière.

458
00:47:11,562 --> 00:47:15,466
Ça ne fera pas l'affaire
être marié
dans le noir.

459
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
Aidez-nous.

460
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
je n'ai rien
à vous apporter, Mahlon.

461
00:47:44,662 --> 00:47:49,700
Tu es toute la dot,

462
00:47:49,767 --> 00:47:53,538
la décoration, le cadeau...

463
00:47:53,604 --> 00:47:56,141
pourrait demander un homme.

464
00:47:57,575 --> 00:48:01,512
Mère?

465
00:48:01,579 --> 00:48:04,382
Ta bague ?

466
00:48:07,352 --> 00:48:09,620
Euh-huh.

467
00:48:14,125 --> 00:48:18,163
Je te prends, Ruth, pour ma femme,

468
00:48:20,231 --> 00:48:24,369
selon la loi de Moïse.

469
00:48:57,768 --> 00:48:59,837
Nous avons parcouru la ville.

470
00:48:59,904 --> 00:49:03,108
La prêtresse Ruth
et le prisonnier
sont introuvables.

471
00:49:03,174 --> 00:49:05,176
Ils semblent avoir
disparu de la vue.

472
00:49:05,243 --> 00:49:08,046
Disparu, oui.
Mais dans quelle direction ?

473
00:49:08,113 --> 00:49:13,284
Dans quelle direction, ma dame ?
Si tu étais une prêtresse et que tu avais
je viens d'ouvrir une porte de prison...

474
00:49:13,351 --> 00:49:15,786
pour un Judéen maudit,
où irais-tu ?

475
00:49:15,853 --> 00:49:18,223
- Juda, je suppose.
- Ah.

476
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
Alors suppose que tu
et tes hommes sont partis
et les dépasser...

477
00:49:21,226 --> 00:49:23,294
et les ramener ?

478
00:49:23,361 --> 00:49:27,365
- Je vais essayer, monseigneur.
- En effet, vous le ferez. Maintenant, vas-y.

479
00:49:44,315 --> 00:49:48,053
Viens, Mère.
S'asseoir.

480
00:49:56,027 --> 00:49:59,164
Repos.
J'apporterai de l'eau.

481
00:50:05,670 --> 00:50:09,240
Il m'a appris à prendre soin
sur les êtres vivants,

482
00:50:09,307 --> 00:50:12,710
mais il ne me l'a jamais dit
de la douleur de prendre soin.

483
00:50:15,580 --> 00:50:20,218
Douleur en entrant dans le monde,
angoisse en le quittant.

484
00:50:22,653 --> 00:50:26,424
Mais l'intervalle entre
ça vaut tout.

485
00:50:26,491 --> 00:50:29,927
Comment peux-tu dire ça
à une telle heure ?

486
00:50:29,994 --> 00:50:34,199
Regarde autour de toi
dans ce dur désert,

487
00:50:34,265 --> 00:50:37,702
et que vois-tu
mais les femmes en deuil ?

488
00:50:37,768 --> 00:50:41,172
Où est Mahlon
Dieu invisible de miséricorde ?

489
00:50:41,239 --> 00:50:44,309
Où sont ses bénédictions ?

490
00:50:53,284 --> 00:50:56,521
Vous en faites partie.

491
00:50:57,788 --> 00:51:00,625
Tu as donné de la joie à mon fils,

492
00:51:00,691 --> 00:51:04,095
et tu l'as renvoyé
avec la paix dans son âme.

493
00:51:05,396 --> 00:51:08,099
Je suis reconnaissant, ma dame.

494
00:51:11,869 --> 00:51:16,841
Pourriez-vous le trouver
dans ton coeur
m'appeler Ruth ?

495
00:51:22,480 --> 00:51:25,683
Oui. Oui,
Je t'appellerai Ruth.

496
00:51:27,885 --> 00:51:32,790
Et je me souviendrai de toi
avec tendresse et amour.

497
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Où maintenant, Mère ?
Où irons-nous ?

498
00:51:45,670 --> 00:51:50,808
Il n'y a qu'un seul endroit
Je peux retourner à Bethléem.
Mais vous, mes filles...

499
00:51:50,875 --> 00:51:54,979
J'irai avec toi.
Oh, pourquoi devrais-tu
viens avec moi ?

500
00:51:55,045 --> 00:52:00,618
Tu es jolie et jeune,
et beaucoup d'hommes bons de Moab
je souhaiterais t'épouser.

501
00:52:00,685 --> 00:52:04,322
Et ta mère et ton père,
qui t'aime comme moi,

502
00:52:04,389 --> 00:52:08,559
je te voudrai auprès d'eux
pour réconforter leur vieillesse.

503
00:52:08,626 --> 00:52:11,196
Reviens, Orpah.

504
00:52:17,935 --> 00:52:21,339
Je ferai ce que tu me demandes.

505
00:52:29,714 --> 00:52:34,352
Adieu, Ruth,
et que le Seigneur vous bénisse.

506
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
Je ne reviens pas.

507
00:52:41,459 --> 00:52:43,861
Kéra ?

508
00:52:43,928 --> 00:52:47,898
Ma dame ?
Tu as encore des parents
à Ammon ?

509
00:52:47,965 --> 00:52:51,736
Deux enfants et mon père.
Alors allez vers eux.
Vous êtes libre.

510
00:52:53,204 --> 00:52:56,574
Libre, ma dame ?
Oui.

511
00:52:56,641 --> 00:53:01,746
Et je te remercie infiniment,
ma fidèle Kera.

512
00:53:03,414 --> 00:53:06,517
Au revoir, ma dame.

513
00:53:09,019 --> 00:53:12,890
Paix, mère de Mahlon.

514
00:53:12,957 --> 00:53:15,593
Trouve la joie, Kera.

515
00:53:19,063 --> 00:53:24,134
Si vous ne revenez pas,
alors où iras-tu ?
Avec toi.

516
00:53:24,201 --> 00:53:27,438
Avec moi? À Bethléem ?

517
00:53:27,505 --> 00:53:30,941
C'est long et
voyage dangereux. Qui sait ?
Vous pourriez même être poursuivi.

518
00:53:31,008 --> 00:53:36,481
Et puis, une Moabite
à Bethléem pourrait ne pas
soyez le bienvenu.

519
00:53:36,547 --> 00:53:39,149
Tu dois y retourner
avec Orpah, ma fille,

520
00:53:39,216 --> 00:53:43,288
et que le Seigneur
traitez-vous gentiment...

521
00:53:43,354 --> 00:53:47,292
comme tu l'as traité
avec les morts
et avec moi.

522
00:53:50,194 --> 00:53:53,931
Je vous supplie de revenir.

523
00:53:53,998 --> 00:53:56,367
Supplie-moi de ne pas te quitter...

524
00:53:56,434 --> 00:53:58,669
ou pour ne pas vous suivre.

525
00:53:58,736 --> 00:54:03,408
Car là où tu vas, j'irai.
Où vous logez,
Je vais loger.

526
00:54:03,474 --> 00:54:07,011
Votre peuple sera mon peuple.

527
00:54:07,077 --> 00:54:09,380
Et ton Dieu, mon Dieu.

528
00:54:22,192 --> 00:54:25,596
* Ne me supplie pas
te quitter *

529
00:54:25,663 --> 00:54:30,501
* Ou à conserver
de te suivre *

530
00:54:30,568 --> 00:54:35,072
*Pour où tu vas*

531
00:54:35,139 --> 00:54:39,877
*J'irai*

532
00:54:39,944 --> 00:54:43,948
*Où vous logez*

533
00:54:44,014 --> 00:54:47,985
*Je logerai*

534
00:54:48,052 --> 00:54:51,221
*Votre peuple*

535
00:54:51,288 --> 00:54:55,059
*Sera mon peuple*

536
00:54:55,125 --> 00:54:59,330
*Et ton Dieu*

537
00:54:59,397 --> 00:55:01,699
*Mon Dieu**

538
00:56:01,426 --> 00:56:04,328
Nous avons traversé près d'ici...

539
00:56:04,395 --> 00:56:07,364
en route vers Moab il y a 10 ans.

540
00:56:07,432 --> 00:56:10,601
Mes garçons étaient comme
alors les jeunes lions...

541
00:56:10,668 --> 00:56:12,870
vif et impatient
pour ce qui nous attend.

542
00:56:14,672 --> 00:56:16,607
Je suis allée là où mon mari me conduisait.

543
00:56:17,808 --> 00:56:21,612
C'était dur de quitter Bethléem.

544
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
Il est plus difficile de revenir.

545
00:58:08,052 --> 00:58:10,688
Nous l'avons attrapé dans un oued.
Deux autres se sont enfuis.

546
00:58:10,755 --> 00:58:14,592
Nous chassions, je vous le dis.
Juste de la chasse.

547
00:58:14,659 --> 00:58:19,029
Détachez-le.
Il peut à peine respirer.

548
00:58:25,169 --> 00:58:27,838
Peut-être pourrez-vous nous aider.

549
00:58:27,905 --> 00:58:30,741
Ces moutons...
Comment pensez-vous
ils sont morts ?

550
00:58:35,145 --> 00:58:40,117
Peut-être à cause d'une maladie.
J'ai entendu cette peste
se propage.

551
00:58:40,184 --> 00:58:44,855
Et le berger,
est-il mort de
la maladie du mouton aussi ?

552
00:58:44,922 --> 00:58:47,625
Peut-être que le soleil...
le soleil.

553
00:58:47,692 --> 00:58:50,260
Oui. Il fait chaud.
Tu as l'air d'avoir soif.

554
00:58:52,362 --> 00:58:56,667
N'as-tu aucun respect
pour un homme assoiffé ?

555
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
Ne connais-tu pas les enseignements
de nos pères ?

556
00:58:59,136 --> 00:59:03,173
Si ton ennemi a faim,
donne-lui de la viande. S'il a soif,
donne-lui de l'eau.

557
00:59:06,577 --> 00:59:09,546
Merci, Maître.
Merci.

558
00:59:09,614 --> 00:59:12,950
Pas sorti d'une peau.

559
00:59:13,017 --> 00:59:18,055
Eau fraîche et courante.
Descends là-bas et bois
au point d'eau.

560
00:59:20,524 --> 00:59:23,661
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

561
00:59:23,728 --> 00:59:26,997
Je-- je--
Je n'ai pas soif.

562
00:59:27,064 --> 00:59:29,967
Descends et bois !
Non! Non! Non!

563
00:59:30,034 --> 00:59:33,437
Non! Non! Non! N--

564
01:00:06,103 --> 01:00:11,742
Alors devrait-il en être ainsi
à tous les Moabites.

565
01:00:11,809 --> 01:00:15,813
Et laissez les chacals faire le reste.

566
01:00:28,025 --> 01:00:30,895
Mauvais accueil pour toi en Juda.

567
01:00:35,065 --> 01:00:39,837
Nous continuerons
avant qu'ils nous demandent
d'où nous venons.

568
01:00:42,707 --> 01:00:45,910
Ensuite, nous l'avons perdue.
Oui, Votre Majesté.

569
01:00:45,976 --> 01:00:50,915
Ruth, favorite du roi,
prêtresse du temple,

570
01:00:50,981 --> 01:00:53,617
non seulement il rejette tout Moab,

571
01:00:53,684 --> 01:00:57,654
mais délivre un prisonnier de Judée
sous le nez
de mes officiers.

572
01:00:59,289 --> 01:01:01,525
Réfléchis, Hedak !

573
01:01:01,591 --> 01:01:04,628
C'est important pour le royaume
que cette prêtresse
être puni.

574
01:01:04,695 --> 01:01:09,099
Quant à savoir comment,
Je vous laisse cela.
Maintenant, partez !

575
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
Eska ?

576
01:02:14,164 --> 01:02:19,804
- Vous souvenez-vous de moi?
- C'est Naomi,
épouse d'Élimélec ?

577
01:02:19,870 --> 01:02:21,872
Veuve.
Veuve?

578
01:02:21,939 --> 01:02:24,842
Le Tout-Puissant a traité
très amèrement avec moi.

579
01:02:24,909 --> 01:02:30,080
Ça ne va pas facile
avec moi non plus. Mon Gavram est mort,
et je suis seul.

580
01:02:30,147 --> 01:02:33,450
Maintenant je dois glaner
dans les champs comme
d'autres pauvres.

581
01:02:33,517 --> 01:02:36,220
C'est quand même mieux
que de mourir de faim, même si
tu manges seulement...

582
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
ce que vous ramassez au sol.

583
01:02:39,023 --> 01:02:42,192
Ma belle-fille.
Accueillir.

584
01:02:42,259 --> 01:02:46,296
Vous êtes d'un
des tribus du nord ?
Benjamin, peut-être ?

585
01:02:46,363 --> 01:02:49,766
Non, je viens de Moab.

586
01:02:49,834 --> 01:02:53,203
Moab. Oh,
n'en parle pas.

587
01:02:53,270 --> 01:02:56,974
Vous pensez que vous êtes amer.
Avec la sécheresse,

588
01:02:57,041 --> 01:03:00,310
oh, il y a
assez d'amertume ici aussi.

589
01:03:00,377 --> 01:03:03,948
Mais où vas-tu vivre ?
Si notre ancienne ferme
est toujours debout...

590
01:03:04,014 --> 01:03:09,519
Tsk, tsk. Oh, tout est parti
se ruiner. Le puits est sec,
et la maison...

591
01:03:10,988 --> 01:03:13,824
Mais quand même,
c'est loin de la ville.
Et pour toi,

592
01:03:13,891 --> 01:03:16,827
je viens de Moab,

593
01:03:16,894 --> 01:03:19,864
c'est aussi bien non
à voir beaucoup.

594
01:03:19,930 --> 01:03:22,566
Eska, tu viens ?
Oui, oui. Je viens.

595
01:03:31,208 --> 01:03:33,477
Savez-vous qui c'est ?

596
01:03:33,543 --> 01:03:37,781
Noémi....
et sa belle-fille
de Moab.

597
01:04:32,169 --> 01:04:37,141
Ceci, après votre confort
à Moab.

598
01:04:37,207 --> 01:04:39,443
Tu m'as appris
il y a d'autres conforts.

599
01:04:41,778 --> 01:04:44,514
Pas même un morceau à manger.

600
01:04:44,581 --> 01:04:49,386
Mon mari avait
deux parents ici,
Boaz et Tob,

601
01:04:49,453 --> 01:04:52,222
tous deux hommes riches.

602
01:04:52,289 --> 01:04:54,658
Tob ne ferait que me repousser.

603
01:04:54,724 --> 01:05:00,330
Mon mari était méchant
pour lui, et quant à Boaz...

604
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
Et Boaz ?

605
01:05:03,467 --> 01:05:08,105
Ça me fait mal de te le dire,
mais c'était lui l'homme
à la frontière.

606
01:05:08,172 --> 01:05:11,341
Celui qui a forcé
le Moabite à boire ?

607
01:05:11,408 --> 01:05:13,543
Alors n'y va pas non plus
d'eux, Mère.

608
01:05:13,610 --> 01:05:15,612
Mais comment allons-nous vivre ?

609
01:05:15,679 --> 01:05:19,883
Cette femme près du puits... Si
elle peut se débrouiller en glanant,
alors nous aussi.

610
01:05:19,950 --> 01:05:22,519
Toi? Vous glanez ?
S'ils me laissent glaner.

611
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
Il ne s'agit pas de louer.
La loi donne aux veuves
et les pauvres...

612
01:05:25,990 --> 01:05:28,225
le droit de glaner,
mais je ne te laisserais pas.

613
01:05:28,292 --> 01:05:32,662
Les veuves et les pauvres ?
Alors j'ai le droit
deux fois.

614
01:05:32,729 --> 01:05:35,065
Oh.

615
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
Ils viennent juste à Moab.

616
01:05:56,720 --> 01:05:59,389
Et d'après ce que j'entends,
ils se détachent.

617
01:05:59,456 --> 01:06:02,559
Ferme ta bouche.
Je suis désolé de vous l'avoir dit.

618
01:06:02,626 --> 01:06:05,129
Dis-moi, que se passe-t-il
en Moab, frère sage ?

619
01:06:05,195 --> 01:06:07,431
Rites de fertilité.
Le vin coule à flots,

620
01:06:07,497 --> 01:06:10,200
et tout le monde obtient
connaître tout le monde.

621
01:06:10,267 --> 01:06:12,569
Et tu dois obtenir
pour mieux nous connaître.

622
01:06:14,871 --> 01:06:17,574
L'homme puissant !

623
01:06:20,144 --> 01:06:22,779
C'est un nouveau glaneur ?

624
01:06:22,846 --> 01:06:25,582
Eh bien, elle n'est pas vieille.

625
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Je suis Boaz.
Bienvenue dans mon domaine.
Merci.

626
01:06:34,224 --> 01:06:38,728
Ai-je votre consentement
se rassembler après les moissonneurs ?

627
01:06:38,795 --> 01:06:44,234
A une condition : que tu glanes
dans aucun autre domaine,
mais restez vite ici.

628
01:06:44,301 --> 01:06:47,471
Vous améliorez le look
de la récolte.

629
01:06:47,537 --> 01:06:51,175
Et vu la sécheresse,
ce serait très utile.

630
01:06:51,241 --> 01:06:53,910
Mes hommes vous ennuient-ils ?

631
01:06:53,977 --> 01:06:58,815
J'ai réussi à ne pas les entendre.
je vais les facturer
pas pour vous déranger.

632
01:06:58,882 --> 01:07:02,619
Tu me fais savoir si tu manques
pour n'importe quoi.
Le Seigneur soit avec toi.

633
01:07:02,686 --> 01:07:06,156
Comment le Seigneur peut-il
être avec une païenne moabite ?

634
01:07:06,223 --> 01:07:08,592
Pense-t-elle que nous sommes faits
de pierre comme ses dieux...

635
01:07:08,658 --> 01:07:12,562
qu'elle soit parmi nous
n'est-ce pas une moquerie ?

636
01:07:20,470 --> 01:07:24,241
Vous êtes Moabite ?
Oui.

637
01:07:24,308 --> 01:07:27,444
Que fais-tu en Juda ?
je suis la veuve
d'un Judéen.

638
01:07:27,511 --> 01:07:30,547
Tu penses que ça fait de toi un
de nous ? Il y a une loi ici...

639
01:07:30,614 --> 01:07:34,418
que nous traiterons les étrangers
comme nous le faisons nous-mêmes,
même les Moabites.

640
01:07:34,484 --> 01:07:37,521
Ce n'est pas ma loi préférée,
mais j'y obéis.

641
01:07:37,587 --> 01:07:41,158
Obéissez-vous à toutes vos lois
si à contrecœur ?

642
01:07:41,225 --> 01:07:43,793
Notre hospitalité
n'est pas sans limites.

643
01:07:43,860 --> 01:07:47,164
Assurez-vous simplement de n'adorer personne
de vos idoles au ventre chaud ici.

644
01:07:47,231 --> 01:07:50,367
Nous sommes très petits
avec les idolâtres.

645
01:07:50,434 --> 01:07:55,071
Voudriez-vous alors
mettre ma tête dans une piscine
d'eau empoisonnée ?

646
01:07:55,139 --> 01:07:58,508
- Qu'en sais-tu ?
- Nous t'avons vu travailler pour la justice
dans le village frontalier.

647
01:07:58,575 --> 01:08:01,077
Qui est « nous » ?
Ma belle-mère
et moi.

648
01:08:01,145 --> 01:08:05,282
Naomi, veuve d'Elimélec.
je suis venu avec elle
de l'autre côté du Jourdain.

649
01:08:07,951 --> 01:08:11,388
De ce côté du Jourdain,
nous ne dorlotons pas les meurtriers
d'enfants.

650
01:08:12,656 --> 01:08:15,259
Mon mari m'a dit
que ta loi...

651
01:08:15,325 --> 01:08:19,095
nécessite au moins
deux témoins oculaires
à tout crime mortel.

652
01:08:19,163 --> 01:08:22,899
Où étaient vos témoins ?
on ne me prêchera pas
par une Moabite,

653
01:08:22,966 --> 01:08:25,269
surtout celui qui
Je souffre pour glaner dans mon champ.

654
01:08:25,335 --> 01:08:27,871
Ne souffrez plus.

655
01:08:27,937 --> 01:08:32,209
J'ai le droit de veuve
à glaner ici. je ne le fais pas
besoin de votre consentement.

656
01:08:32,276 --> 01:08:36,280
La seule gentillesse que je demande
c'est toi et tes mercenaires
laissez-moi travailler.

657
01:08:38,248 --> 01:08:40,684
Qu'il en soit ainsi !

658
01:08:58,868 --> 01:09:03,207
Je n'y retournerai jamais
à son champ.
Je vais glaner ailleurs.

659
01:09:03,273 --> 01:09:06,243
je préfère manger
grains de sable
que son orge.

660
01:09:06,310 --> 01:09:11,315
Je ne comprends pas.
La folie, l'aveuglement
de haïr tout le monde.

661
01:09:11,381 --> 01:09:15,652
Comme si Moab était
un grand serpent et
chaque Moabite est un œuf de serpent.

662
01:09:15,719 --> 01:09:18,922
tu as parlé
d'un autre parent.
Comment est-il ?

663
01:09:18,988 --> 01:09:22,959
Tob ? Les étoiles
ne sont pas aussi éloignés
comme cet homme.

664
01:09:23,026 --> 01:09:26,330
De quelle manière ?
De toutes les manières.

665
01:09:33,703 --> 01:09:37,173
Je suis envoyé par la maison de Boaz.

666
01:09:37,241 --> 01:09:41,445
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Huile et orge,
figues et olives.

667
01:09:41,511 --> 01:09:45,181
- Merci de les rendre.
- Tu n'en veux pas ?

668
01:09:45,249 --> 01:09:47,951
Ni vous ni l'un ni l'autre ?

669
01:09:48,017 --> 01:09:51,355
Bien sûr, je n'ai pas le droit
pour parler pour votre part.

670
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
Reprenez-le et
merci votre maître.

671
01:10:10,607 --> 01:10:13,877
Lequel des deux
refusé ?
Les deux.

672
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
Qu'est-ce que
dit le jeune ?
Le jeune ?

673
01:10:16,913 --> 01:10:20,717
"S'il vous plaît, rendez-les."
Renvoyez-les, hein ?

674
01:10:20,784 --> 01:10:25,689
Eh bien, ils accepteront
ces dispositions et bien plus encore.

675
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
Ruth, viens. Regarder.

676
01:10:46,476 --> 01:10:49,579
C'est de retour, et plus encore.

677
01:10:55,885 --> 01:10:59,088
Le Seigneur soit avec toi,
Naomi et bienvenue à la maison.

678
01:10:59,155 --> 01:11:01,658
Merci Booz.

679
01:11:01,725 --> 01:11:04,728
je suis désolé d'entendre
à propos de votre famille.

680
01:11:04,794 --> 01:11:07,831
Dois-je prendre ça
comme une sorte d'excuses ?
Pour quoi?

681
01:11:07,897 --> 01:11:10,567
Pour publiquement
insultant ma fille, Ruth.
Comme le Seigneur vit,

682
01:11:10,634 --> 01:11:13,503
tu m'insultes et tu dis
Je te dois des excuses ?

683
01:11:13,570 --> 01:11:16,072
Je n'aime pas une offre de nourriture
me fut renvoyé au visage.

684
01:11:16,139 --> 01:11:20,310
Je n'aime pas la charité ajoutée
le mien. Qui t'a donné le droit de
dire à Ruth qu'elle n'était pas la bienvenue ?

685
01:11:20,377 --> 01:11:24,614
Nous sommes nés et avons grandi dans
c'est vrai. je ne peux pas faire semblant
pour accueillir quiconque de son pays.

686
01:11:24,681 --> 01:11:28,017
Ne fais pas semblant de m'accueillir.
Vous êtes un Judéen.
C'est une étrangère.

687
01:11:28,084 --> 01:11:31,388
Tu as choisi d'oublier la loi
que les étrangers doivent être les bienvenus
parmi nous.

688
01:11:31,455 --> 01:11:34,023
Quoi qu'il en soit...

689
01:11:39,596 --> 01:11:43,066
Je ne voulais pas crier.

690
01:11:43,132 --> 01:11:46,436
Ce n'est pas possible pour un homme
accueillir une parente.

691
01:11:46,503 --> 01:11:48,605
J'ai parlé avec colère.

692
01:11:51,040 --> 01:11:56,646
Moi aussi, Boaz. Pendant des années,
J'ai porté une image chaleureuse
de toi dans mon cœur.

693
01:11:56,713 --> 01:12:00,417
je suis déçu
pour te trouver changé.

694
01:12:00,484 --> 01:12:04,354
Eh bien, un homme est ce qu'il est.

695
01:12:09,092 --> 01:12:12,396
Laissez-le être ce qu'il veut être.

696
01:12:14,030 --> 01:12:17,801
En attendant,
ça ne sert à rien de laisser cette nourriture
pour les fourmis.

697
01:12:31,715 --> 01:12:35,151
Eh bien, il semble que la Moabite
nous a quitté pour les acres de Tob.

698
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
Une bonne chose.
Merci au Seigneur.

699
01:12:49,198 --> 01:12:54,704
Est-ce que Boaz arrive ?
Oui. Pensez à l'honneur.

700
01:12:54,771 --> 01:12:58,074
Comme si l'arche sainte
lui-même arrivait
à ma porte.

701
01:12:58,141 --> 01:13:00,076
Laissons les vieilles blessures tranquilles.

702
01:13:06,916 --> 01:13:10,687
La paix soit avec toi.
Paix à toi.

703
01:13:10,754 --> 01:13:15,158
Es-tu venu rendre le
domaine qui appartient légitimement
pour moi et l'eau avec ?

704
01:13:15,224 --> 01:13:19,162
Non, Tob, et je ne l'ai pas fait
je viens t'entendre te plaindre
de cela non plus.

705
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Tu te souviens
notre parente Naomi ?

706
01:13:22,899 --> 01:13:26,736
Très bien.
Qui pourrait l'oublier ?
Et notre bien-aimé Elimelech.

707
01:13:26,803 --> 01:13:29,606
Élimélec est mort,
lui et ses fils.

708
01:13:29,673 --> 01:13:33,677
Naomi est de retour
avec une belle-fille moabite,
et ils ont besoin d'aide.

709
01:13:33,743 --> 01:13:36,345
- Alors aide-les.
- Ils ne l'accepteront pas
de moi.

710
01:13:36,412 --> 01:13:39,616
J'ai eu des mots durs
avec la Moabite,
et vous êtes un parent plus proche que moi.

711
01:13:41,150 --> 01:13:44,320
Je suis peut-être un parent plus proche,
mais je n'en suis pas moins un Judéen
que toi.

712
01:13:44,387 --> 01:13:46,932
Juste parce que tu sors
avec votre garde-frontière est
aucune raison pour moi...

713
01:13:46,956 --> 01:13:50,193
sanctionner tout Moabite
tu as laissé entrer dans notre pays.

714
01:13:50,259 --> 01:13:52,838
- Je n'aime pas les Moabites
pas plus que toi.
- Mais on ne peut pas les laisser...

715
01:13:52,862 --> 01:13:55,499
glaner, mendier ou avoir faim.

716
01:13:55,565 --> 01:13:57,867
Je peux.
Mais ce sont nos parents,
Tob.

717
01:13:57,934 --> 01:14:00,904
Si vous ne les aidez pas,
alors laisse-moi le faire à travers toi.

718
01:14:00,970 --> 01:14:04,841
- Tu dois bien ça à Naomi.
- Je ne lui dois rien.

719
01:14:04,908 --> 01:14:08,512
Elle a beaucoup souffert.
Ne perds pas mon temps
par pitié pour Naomi.

720
01:14:08,578 --> 01:14:11,156
Et quant à la Moabite,
tu peux lui dire de moi...
Tu peux lui dire toi-même.

721
01:14:11,180 --> 01:14:15,819
Elle glane
dans votre domaine maintenant.
Je vais.

722
01:14:15,885 --> 01:14:19,623
La loi protège les glaneurs,
souviens-toi.
Loi ou pas loi.

723
01:14:28,798 --> 01:14:31,568
Où est la Moabite ?

724
01:15:14,510 --> 01:15:16,980
Eh bien, c'est Tob.

725
01:15:18,682 --> 01:15:22,385
Paix, Naomi.
Paix, Tob.

726
01:15:22,451 --> 01:15:24,954
Entrez.

727
01:15:25,021 --> 01:15:29,158
Naomi,
tu m'as blessé.
JE? Comment?

728
01:15:29,225 --> 01:15:31,961
Tu es ici depuis des jours,
et tu ne me l'as pas fait savoir.

729
01:15:32,028 --> 01:15:35,799
Bien--
Est-ce de toute façon
soigner un parent ?

730
01:15:35,865 --> 01:15:40,303
Et qui est cette charmante...
Ma belle-fille
Ruth.

731
01:15:40,369 --> 01:15:43,707
C'est une Moabite.

732
01:15:43,773 --> 01:15:46,442
Tu dis ça
comme s'il s'agissait d'excuses.

733
01:15:46,509 --> 01:15:50,814
Tu ne sais pas
notre enseignement sacré que nous sommes
traiter les étrangers comme nous-mêmes ?

734
01:15:50,880 --> 01:15:54,283
Oui je sais.
Je suis content que tu aies
pas oublié.

735
01:15:54,350 --> 01:15:58,054
Oh, j'ai une bonne mémoire.
En fait, j'ai pensé
à propos de toi à plusieurs reprises.

736
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
j'étais inquiet
à propos de ta famille,
et maintenant tu es revenu...

737
01:16:02,759 --> 01:16:06,763
après les tristes événements de Moab...
et tu te caches.

738
01:16:06,830 --> 01:16:08,865
Eh bien, il y a
une petite question de fierté.

739
01:16:08,932 --> 01:16:13,102
Avec sa propre famille ?
Oh.

740
01:16:13,169 --> 01:16:17,340
Pardonne-moi, mais ce n'est pas possible
pour la veuve d'Elimélec
vivre.

741
01:16:17,406 --> 01:16:22,345
Je vais envoyer mes ouvriers
pour réparer le toit, patch
ces murs et cultivez votre terre.

742
01:16:22,411 --> 01:16:24,881
J'enverrai aussi de la nourriture et des vêtements.

743
01:16:24,948 --> 01:16:28,384
Les années de prospérité
vous ont adouci.

744
01:16:28,451 --> 01:16:30,787
Même un chou mûrit.

745
01:16:30,854 --> 01:16:33,790
Eh bien, j'étais
je ne fais que passer.
Je dois y aller maintenant.

746
01:16:33,857 --> 01:16:37,326
Bonne journée, Naomi.
Bonjour, Ruth.

747
01:16:40,163 --> 01:16:42,666
Ayez la paix.

748
01:16:42,732 --> 01:16:45,201
Paix, Tob.

749
01:16:47,904 --> 01:16:50,373
Et tu craignais
il vous repousserait.

750
01:16:50,439 --> 01:16:54,610
Pourquoi, il est aussi chaleureux
comme Boaz a froid.

751
01:16:54,678 --> 01:16:59,983
Peut-être qu'on a trop froid
et l'autre trop chaud.

752
01:17:08,057 --> 01:17:12,796
Noémi ! Oh,
ne portez jamais de tels fardeaux.

753
01:17:12,862 --> 01:17:15,531
Pendant mon absence,
tu dois laisser mes ouvriers
fais-le pour toi.

754
01:17:15,598 --> 01:17:19,703
Vous partez ?
Pas pour longtemps.
Je vais à Hébron pour acheter des moutons.

755
01:17:19,769 --> 01:17:24,407
Maintenant, en mon absence, toi et
Naomi ne doit pas hésiter à demander
mes hommes, si vous manquez de quelque chose.

756
01:17:24,473 --> 01:17:28,111
Je leur ai donné des instructions.
Votre gentillesse ! je ne peux pas
commencer à remercier...

757
01:17:28,177 --> 01:17:30,179
Oh, pas un mot.

758
01:17:30,246 --> 01:17:35,218
Et quand je reviendrai, j'espère que tu
connaîtra encore plus pleinement le
primes de parenté en Juda.

759
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Noémi.

760
01:18:09,753 --> 01:18:12,555
Regardez le petit.

761
01:18:12,621 --> 01:18:15,358
Un bébé.

762
01:18:30,740 --> 01:18:35,244
D'où nous venons,
on dit qu'il y a
une idolâtre parmi vous.

763
01:18:35,311 --> 01:18:40,183
Une prêtresse moabite.
Il y a
pas de prêtresse moabite ici.

764
01:18:40,249 --> 01:18:43,352
Tu ne parles pas
comme les Judéens. Où
tu viens d'où ?

765
01:18:43,419 --> 01:18:47,757
De Ruben,
près de la frontière d'Ammon.
Qu'est-ce que tu as entendu ?

766
01:18:47,824 --> 01:18:51,060
J'ai entendu cette idolâtre
est venu avec une Judée.

767
01:18:51,127 --> 01:18:54,630
On dit que c'est la veuve
d'un homme nommé Élimélec.

768
01:18:54,697 --> 01:18:59,268
Il veut dire Naomi.
Naomi a amené une Moabite
avec elle.

769
01:18:59,335 --> 01:19:02,806
De quoi s'agit-il pour vous
à Ruben, qui vient ici ?

770
01:19:02,872 --> 01:19:08,211
Aucune affaire du tout.
Je viens de mentionner la rumeur
et rien de plus.

771
01:20:05,168 --> 01:20:09,738
L'eau est rare.
Nous n'en avons pas
pour les idolâtres.

772
01:20:09,805 --> 01:20:13,376
Pourquoi tu ne demandes pas
ton dieu de pierre pour l'eau ?

773
01:20:13,442 --> 01:20:16,279
C'est une idolâtre.
Maudit soit-elle, Ben-Nadab.

774
01:20:16,345 --> 01:20:20,183
Appelez la vengeance
de Dieu sur elle.
Des idoles.

775
01:20:20,249 --> 01:20:22,285
Dieu a dit
vous ne ferez pas d'idoles,

776
01:20:22,351 --> 01:20:24,988
ni définir aucune image
de pierre dans ton pays.

777
01:20:25,054 --> 01:20:29,993
Si vous méprisez ses statuts
et j'ai horreur de ses jugements,
vous perdrez vos enfants.

778
01:20:30,059 --> 01:20:34,563
- Votre bétail sera détruit !
- La culpabilité est écrite
sur son visage.

779
01:20:34,630 --> 01:20:38,067
- Elle ne peut rien dire.
- Où sont tes idoles ?

780
01:20:38,134 --> 01:20:43,472
Prends tes idoles de pierre
et quitter notre terre avant
Dieu vous frappe à mort.

781
01:20:43,539 --> 01:20:47,210
Vous êtes une femme haineuse.
Tu n'es pas digne
prononcer le nom de Dieu.

782
01:20:49,979 --> 01:20:52,248
Laissez-la tranquille !

783
01:20:53,716 --> 01:20:56,252
Se débrouiller.
Ne regarde pas.

784
01:20:56,319 --> 01:20:59,255
Quand tu as
J'ai ton eau, pars.

785
01:21:08,331 --> 01:21:11,100
Ne fais jamais confiance à ça
à une femme, Ben-Nadab.

786
01:21:11,167 --> 01:21:13,236
Confesse ton iniquité !

787
01:21:13,302 --> 01:21:18,041
Craignez le Seigneur, car il enverra
sa peste parmi vous et
détruisez vos idoles et jetez...

788
01:21:18,107 --> 01:21:21,044
Oui, oui, mon vieux.
Je sais.

789
01:21:21,110 --> 01:21:25,548
Les bénédictions de Dieu sur toi
et toi aussi.

790
01:21:25,614 --> 01:21:27,883
La paix soit avec toi.

791
01:21:27,951 --> 01:21:31,454
Pauvre vieux fou.

792
01:22:02,018 --> 01:22:07,156
Merci Booz.
Merci pour votre gentillesse.

793
01:22:13,896 --> 01:22:16,399
Viens.

794
01:22:24,673 --> 01:22:28,477
Puisque je n'apporte rien
avec moi cette fois, peut-être
tu ne me refuseras pas.

795
01:22:28,544 --> 01:22:31,147
Nous ne refusons personne
qui vient en paix.

796
01:22:31,214 --> 01:22:34,083
Viens.
Rompre le pain avec nous.
Merci. J'ai mangé.

797
01:22:34,150 --> 01:22:37,153
Alors asseyez-vous et rejoignez-nous.

798
01:22:39,855 --> 01:22:43,059
j'ai pensé
à propos de ce qui s'est passé
au puits.

799
01:22:43,126 --> 01:22:46,262
Pourquoi?
Ce qui s'est passé?

800
01:22:46,329 --> 01:22:51,534
Eh bien, euh... Eh bien, rien de vraiment.
Nous nous y sommes simplement rencontrés par hasard,
et j'ai demandé si je pouvais passer.

801
01:22:51,600 --> 01:22:56,472
j'aurais dû mentionner
c'était Boaz qui
a attrapé le fugitif.

802
01:22:56,539 --> 01:23:00,409
L'âne.
Oui, eh bien,
ne fais pas de moi un héros.

803
01:23:00,476 --> 01:23:03,579
La bête est venue
courir vers moi, et...

804
01:23:03,646 --> 01:23:08,051
Alors en signe de gratitude,
tu as invité notre parent
pour nous rendre visite.

805
01:23:08,117 --> 01:23:10,353
Eh bien, je suis content.

806
01:23:10,419 --> 01:23:14,190
Peut-être que vous le ferez
prends du vin avec nous,
Boaz. Excusez-moi.

807
01:23:20,896 --> 01:23:23,432
je ne lui ai pas dit
parce que ce serait seulement
l'ont inquiétée.

808
01:23:25,268 --> 01:23:28,071
Qu'a fait Mahlon
parlez-vous de nous, les Judéens ?

809
01:23:28,137 --> 01:23:30,606
Assez pour m'amener ici.

810
01:23:30,673 --> 01:23:34,410
A-t-il expliqué notre haine
de Moab ?
Non.

811
01:23:34,477 --> 01:23:38,814
Il n'y avait aucune méchanceté
dans son coeur. Il détestait
rien sauf la cruauté.

812
01:23:38,881 --> 01:23:44,120
Eh bien, il y a eu
une longue et dure histoire
entre nos pays :

813
01:23:44,187 --> 01:23:47,490
guerres, haine
des dieux de chacun.

814
01:23:47,556 --> 01:23:50,893
Certains d'entre nous ont perdu leurs parents
et frères à Moab.

815
01:23:50,959 --> 01:23:53,562
D'autres ont perdu des enfants,
comme tu l'as vu sur ton chemin
à Bethléem.

816
01:23:53,629 --> 01:23:59,268
Est-ce que ça vous surprend
que c'est dans notre sang,
craindre et haïr les Moabites ?

817
01:23:59,335 --> 01:24:03,239
Et tu es content
avec ça ?
J'étais.

818
01:24:03,306 --> 01:24:07,276
Était?
Je pensais que la haine
appartenait à notre sang.

819
01:24:07,343 --> 01:24:10,913
Et maintenant ?
Maintenant, je n'en suis pas si sûr.

820
01:24:10,979 --> 01:24:14,417
Mais d’autres le sont.
Seulement quelques-uns...

821
01:24:14,483 --> 01:24:17,353
ceux qui ont oublié les enseignements
de nos pères...

822
01:24:17,420 --> 01:24:20,523
et ceux qui sont
aussi amer que moi.

823
01:24:20,589 --> 01:24:23,092
Comme les femmes
au puits.
Oui.

824
01:24:23,159 --> 01:24:28,097
Et c'est pourquoi je suis venu ici.
Tu dois quitter Juda,
Ruth, au moins pour un moment.

825
01:24:28,164 --> 01:24:32,535
Allez vers le nord jusqu'à l'un des
nos autres tribus, où les gens
ne sont pas inquiétés par les Moabites,

826
01:24:32,601 --> 01:24:35,171
pas enflammé et prêt
rejeter la faute sur un bouc émissaire.

827
01:24:35,238 --> 01:24:40,109
Vas-y, Ruth.
Je te verrai toi et Naomi
là en toute sécurité.

828
01:24:40,176 --> 01:24:43,546
Non, la maison de Naomi
est ici.

829
01:24:43,612 --> 01:24:47,116
Si elle et moi
sont des étrangers en Juda,

830
01:24:47,183 --> 01:24:50,018
nous devrions être
encore plus étranger ailleurs.

831
01:24:50,085 --> 01:24:53,989
A côté, une autre tribu
être plus rapide que
votre peuple doit croire...

832
01:24:54,056 --> 01:24:59,362
pourquoi j'ai quitté Moab
et je suis venu de ce côté
du Jourdain ?

833
01:24:59,428 --> 01:25:02,097
Pourquoi es-tu venue ici, Ruth ?

834
01:25:02,165 --> 01:25:05,734
Parce que tu aimes Naomi ?
Et?

835
01:25:08,070 --> 01:25:11,774
Et parce que j'ai vu
une nouvelle lumière dans ses croyances,
en son Dieu.

836
01:25:15,578 --> 01:25:18,247
Ruth, je n'ai jamais
j'ai vu les gens si excités.

837
01:25:18,314 --> 01:25:22,050
Tu ne dois pas y aller
au marché
ou même au puits seul.

838
01:25:22,117 --> 01:25:27,456
Si je dois rester ici,
Je dois aller partout seul
et sans peur,

839
01:25:27,523 --> 01:25:30,759
ou ils penseront
Je suis tout ce qu'ils soupçonnent
de moi.

840
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
Au bout d'un moment, peut-être,
mais pas maintenant.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

841
01:25:35,464 --> 01:25:37,566
Ce n'est pas la première fois
J'ai proposé mon aide.

842
01:25:37,633 --> 01:25:41,136
Vous avez accepté uniquement de Tob.
Il n'a jamais menacé.

843
01:25:41,204 --> 01:25:44,207
Et je ne le ferai plus jamais.

844
01:25:44,273 --> 01:25:47,210
Qu'est-ce qui t'a fait changer ?

845
01:25:47,276 --> 01:25:51,380
Un certain nombre de choses.
Surtout toi.

846
01:25:51,447 --> 01:25:56,819
Me voir
à travers tes yeux.
Je pense que j'en avais besoin.

847
01:25:56,885 --> 01:26:00,656
- Merci.
- Je suppose que ce serait le cas
inconvenant de ma part...

848
01:26:00,723 --> 01:26:03,692
pour rivaliser avec Tob
en éphas d'orge
et des tonneaux d'huile.

849
01:26:03,759 --> 01:26:07,663
Mais j'ai le droit
te demander une chose.

850
01:26:07,730 --> 01:26:11,467
Promets-moi que si tu
et Naomi a toujours besoin d'aide,
aide de toute nature,

851
01:26:12,901 --> 01:26:16,272
tu viendras à moi.

852
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
Merci encore.
Ne me remercie pas.
Promesse.

853
01:26:19,675 --> 01:26:22,245
Je le promets.

854
01:26:24,913 --> 01:26:29,885
Tu seras en colère, mais après
tous les ennuis que tu as pris,
Je dois retourner dans mes champs.

855
01:26:29,952 --> 01:26:32,655
Tu ne peux pas avoir une seule tasse
avec nous, Boaz ?
Je suis en retard maintenant.

856
01:26:32,721 --> 01:26:36,525
Un des Tob
des gâteaux au miel, peut-être ?
Oh, maintenant je dois y aller.

857
01:26:36,592 --> 01:26:40,296
Paix, Naomi.
La paix soit avec toi, Ruth.

858
01:26:55,644 --> 01:26:57,880
C'est le Boaz dont je me souvenais.

859
01:26:57,946 --> 01:27:02,318
Oh, Mère,
il est si différent de
comme il était avant.

860
01:27:02,385 --> 01:27:06,255
Il est tellement...
donc très sympathique.

861
01:27:06,322 --> 01:27:10,025
Ou est-ce seulement
il veut aider...

862
01:27:10,092 --> 01:27:12,561
ça me fait penser que je...

863
01:27:12,628 --> 01:27:15,598
eh bien, ça me fait sentir
comme je le fais ?

864
01:27:15,664 --> 01:27:20,235
Non, Ruth.
Ce n'est pas ça.
Comment peut-on se tromper sur ce que c'est ?

865
01:27:36,018 --> 01:27:39,588
Que veux-tu ici ?
Qui vous a donné le droit de piétiner mon terrain ?

866
01:27:39,655 --> 01:27:44,059
Où sont les idoles ?
Sortez les idoles.
Il n'y a pas d'idoles.

867
01:27:44,126 --> 01:27:47,430
Tu as apporté
cet adorateur d'idoles
parmi nous.

868
01:27:47,496 --> 01:27:51,500
- Parlez-lui des puits.
- Notre bétail meurt
à cause d'elle.

869
01:27:51,567 --> 01:27:54,269
Qu'est-ce que tu dis?
Pourquoi à cause d'elle ?

870
01:27:54,337 --> 01:27:58,240
Dieu a montré sa colère
depuis qu'elle est venue.
Oui, et si nos enfants souffrent,

871
01:27:58,307 --> 01:28:00,242
leur sang sera
sur ta tête.

872
01:28:00,309 --> 01:28:03,746
Nous périrons tous
à moins que tu nous débarrasses d'elle.
Les idoles sont dans la maison.

873
01:28:03,812 --> 01:28:06,982
Pas un pas de plus.
Si vous avez des plaintes,

874
01:28:07,049 --> 01:28:09,385
emmène-les à Shammah
et les anciens
et laissez-les juger.

875
01:28:09,452 --> 01:28:14,323
Et laissez-nous tranquilles.
En effet nous ferons entendre nos voix
entendu par les anciens,

876
01:28:14,390 --> 01:28:17,430
et quand nous aurons fini
avec nos plaintes, il y aura
être très peu de réconfort...

877
01:28:17,493 --> 01:28:21,063
il reste pour vous ou du temps pour vous.

878
01:28:21,129 --> 01:28:22,965
Viens! Allons-y
à Shammah !

879
01:28:39,715 --> 01:28:42,985
N'ayez crainte, Mère.
J'ai peur.

880
01:28:43,051 --> 01:28:47,723
Il n'y a pas de frais plus élevés
que l'idolâtrie.
C'est un délit de lapidation.

881
01:28:47,790 --> 01:28:51,760
je ne sais pas
vers qui se tourner, que faire.

882
01:28:54,530 --> 01:28:57,633
Mère, j'irai à Boaz.

883
01:28:57,700 --> 01:29:00,936
Il a dit qu'il aiderait.
Oui.

884
01:29:01,003 --> 01:29:04,573
Vous l'avez entendu.
Il a fait la promesse de venir
si nous avions besoin d'aide.

885
01:29:04,640 --> 01:29:09,545
Oui. Vas-y, ma fille.
Demandez son aide.

886
01:29:21,256 --> 01:29:26,595
Tu es venu
voir mon maître ?
J'ai grand besoin de le voir.

887
01:29:26,662 --> 01:29:30,132
Il vient d'être convoqué
au conseil des anciens.

888
01:29:31,867 --> 01:29:35,070
Je t'y emmènerai.
Merci.

889
01:30:10,973 --> 01:30:12,841
Je sais ce qui s'est passé.
C'est honteux.

890
01:30:12,908 --> 01:30:15,611
Les juges sont
aussi perturbé à ce sujet
comme je le suis.

891
01:30:15,678 --> 01:30:17,212
Nous nous rencontrons maintenant.

892
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
Ne crains rien.

893
01:30:23,318 --> 01:30:24,887
Tu ferais mieux de m'attendre.

894
01:30:27,956 --> 01:30:29,492
Ce n'est pas une question d'opinion.

895
01:30:29,558 --> 01:30:32,861
C'est ton devoir
convoquer les anciens et s'asseoir
au jugement de la veuve.

896
01:30:32,928 --> 01:30:34,597
Êtes-vous d’accord avec cela ?
Oui.

897
01:30:34,663 --> 01:30:36,832
Et toi, Boaz ?
Par tous les moyens.

898
01:30:36,899 --> 01:30:39,635
La veuve Hagah a
honteusement violé
l'un de nos plus...

899
01:30:39,702 --> 01:30:42,037
Nous ne parlons pas de Hagah,
mais de Ruth.

900
01:30:42,104 --> 01:30:45,340
Ruth?

901
01:30:45,407 --> 01:30:48,944
Hagah et sa populace
attaque vicieusement
deux femmes respectueuses de la paix,

902
01:30:49,011 --> 01:30:51,313
et tu vas t'asseoir
en jugement de Ruth ?

903
01:30:51,379 --> 01:30:54,325
Les actions de Hagah
et les autres sont une honte.
Ils seront réprimandés.

904
01:30:54,349 --> 01:30:57,686
Mais les accusations qui
ont été intentés contre
les Moabites sont très...

905
01:30:57,753 --> 01:31:00,523
Moabite !
Elle n'est plus
une Moabite.

906
01:31:00,589 --> 01:31:02,891
Et moi, pour ma part, je ne le ferai pas
consentir à juger une femme...

907
01:31:02,958 --> 01:31:04,727
pour aller chercher de l'eau
d'un puits public.

908
01:31:04,793 --> 01:31:06,962
Ne te moque pas de nous, Boaz.

909
01:31:07,029 --> 01:31:10,766
Vous, les jeunes juges, êtes ici
seulement parce que tes pères ont donné
leur sang pour faire respecter nos lois.

910
01:31:10,833 --> 01:31:13,769
Si cette femme est innocente,

911
01:31:13,836 --> 01:31:17,172
si elle ne l'est pas
une idolâtre,
elle sera libre.

912
01:31:17,239 --> 01:31:20,142
Mais si elle est coupable,

913
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
c'est notre devoir de voir
qu'elle est punie
selon la loi.

914
01:31:23,646 --> 01:31:27,449
- Innocent ou coupable,
Je ne la jugerai pas.
- Vous allez défier la loi ?

915
01:31:27,516 --> 01:31:31,086
- Vous nous mépriseriez
et diviser la ville ?
- Je ne la jugerai pas !

916
01:31:31,153 --> 01:31:36,358
Boaz, le peuple compte sur
la sagesse de leurs aînés
pour rechercher la vérité.

917
01:31:36,424 --> 01:31:38,594
Ne méprise pas
les juges de Juda.

918
01:31:38,661 --> 01:31:41,063
Ruth est la fille
de ma parente Naomi.

919
01:31:41,129 --> 01:31:44,933
Je ne peux pas...
Je ne la jugerai pas !
Comme tu crains peu Dieu.

920
01:31:45,000 --> 01:31:47,970
Et si Abraham,
quand Dieu a ordonné cela
il sacrifie Isaac,

921
01:31:48,036 --> 01:31:50,505
répondu,
"Non, Isaac est mon fils unique.
Je ne peux pas faire ça" ?

922
01:31:50,573 --> 01:31:53,676
Laisser Isaac à Abraham
et Abraham à Dieu,
et laisse-moi tranquille !

923
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
Blasphème.
Alors juge-moi aussi.

924
01:31:55,778 --> 01:31:59,514
Et si c'était vrai
que Ruth a été prêtresse
dans le temple de Kemosh,

925
01:31:59,582 --> 01:32:01,717
comme le dit la rumeur ?

926
01:32:01,784 --> 01:32:03,986
Une prêtresse ?

927
01:32:04,052 --> 01:32:06,655
L'épouse d'un Judéen
qui a renoncé à l'idolâtrie,

928
01:32:06,722 --> 01:32:08,957
qui, de son plein gré,
a choisi de venir parmi nous...

929
01:32:09,024 --> 01:32:11,326
avec elle démunie,
belle-mère endeuillée...

930
01:32:11,393 --> 01:32:14,362
Tu me demandes de croire ça
ce glaneur dans nos champs...

931
01:32:14,429 --> 01:32:17,132
était autrefois une prêtresse de Chemosh ?

932
01:32:17,199 --> 01:32:21,069
Si cela pouvait être prouvé,
la jugerais-tu ?

933
01:32:21,136 --> 01:32:25,007
Si cela peut être prouvé
que Ruth était une prêtresse
dans le temple de Kemosh,

934
01:32:25,073 --> 01:32:28,276
je serai le premier
pour la juger.

935
01:32:28,343 --> 01:32:30,278
Veux-tu le jurer ?
Je le jure.

936
01:32:30,345 --> 01:32:32,280
C'est tout ce que nous demandons.

937
01:32:32,347 --> 01:32:36,251
J'espère que ça n'arrivera jamais
que votre serment vous engage.
Ce ne sera pas le cas.

938
01:32:39,321 --> 01:32:41,456
C'est absurde.

939
01:32:41,523 --> 01:32:45,527
Il y a des potins sur le marché
que tu étais autrefois une prêtresse
dans le temple de Kemosh.

940
01:32:45,594 --> 01:32:50,666
J'étais. Mais qu'ont-ils
décidé de faire à propos de ceux
qui a menacé Naomi ?

941
01:32:50,733 --> 01:32:54,703
Vont-ils
les juger ?
Non, pour vous juger.

942
01:32:58,674 --> 01:33:01,343
Et... tu veux
s'asseoir avec eux ?

943
01:33:03,646 --> 01:33:05,781
Je dois.

944
01:33:11,453 --> 01:33:13,355
Laissez-la partir en paix.

945
01:33:29,805 --> 01:33:32,074
Ce qui s'est passé?

946
01:33:32,140 --> 01:33:34,076
Bo... Boaz !

947
01:33:36,411 --> 01:33:38,647
Il ne va pas aider ?

948
01:33:55,597 --> 01:33:57,700
Je suis fatigué, ô Dieu.

949
01:33:59,067 --> 01:34:00,803
Las de la vie.

950
01:34:00,869 --> 01:34:02,938
Fatigué de la calamité.

951
01:34:06,041 --> 01:34:10,345
Mon mari
pris de moi--
mes fils.

952
01:34:10,412 --> 01:34:12,280
Ma fille...

953
01:34:13,982 --> 01:34:16,051
J'ai gâché sa vie.

954
01:34:17,652 --> 01:34:20,422
Par amour pour moi,

955
01:34:20,488 --> 01:34:23,258
elle est diffamée et humiliée.

956
01:34:27,595 --> 01:34:30,098
O Seigneur, je t'en supplie.

957
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
Fais ce que tu veux de moi,
mais épargne-la,

958
01:34:35,971 --> 01:34:38,974
que ses jours de chagrin...

959
01:34:39,041 --> 01:34:41,710
ne sera pas sans fin.

960
01:35:46,574 --> 01:35:48,310
La paix soit avec toi.

961
01:35:51,346 --> 01:35:53,015
Qui es-tu?

962
01:35:54,482 --> 01:35:56,184
Joam.

963
01:36:01,623 --> 01:36:03,325
Es-tu un saint homme ?

964
01:36:04,993 --> 01:36:07,262
Nous sommes tous saints
aux yeux de Dieu.

965
01:36:11,666 --> 01:36:14,569
Il y aura de l'eau
pour de nombreux puits.

966
01:36:14,636 --> 01:36:16,404
Beaucoup de puits.

967
01:36:22,677 --> 01:36:24,379
Ne troublez plus votre cœur.

968
01:36:29,017 --> 01:36:32,054
Soyez fort pendant cette période,

969
01:36:32,120 --> 01:36:35,023
car de la veuve de ton fils
délivrera des enfants...

970
01:36:35,090 --> 01:36:36,959
et les enfants des enfants,

971
01:36:37,025 --> 01:36:41,229
comptant parmi eux
un grand roi
et une maison royale...

972
01:36:41,296 --> 01:36:45,267
et un prophète que beaucoup
adorera comme le Messie.

973
01:36:48,103 --> 01:36:51,406
Pouvez-vous épargner du pain
pour un voyageur affamé ?

974
01:37:49,131 --> 01:37:51,533
Si 3 000 de nos gens
ont été mis à mort...

975
01:37:51,599 --> 01:37:54,236
pour une seule fois
avoir adoré
un veau d'or,

976
01:37:54,302 --> 01:37:57,172
qu'une Moabite ne le fera
qui adorait Kemosh
toute sa vie...

977
01:37:57,239 --> 01:37:59,441
être épargné pour une pire iniquité ?

978
01:37:59,507 --> 01:38:01,876
Comme le Seigneur vit,
je vais m'asseoir tranquillement
non plus !

979
01:38:01,944 --> 01:38:04,479
Et si elle avait été
une prêtresse à Moab ?

980
01:38:04,546 --> 01:38:06,714
Elle ne l'était pas alors
en vertu de la loi
de notre terre,

981
01:38:06,781 --> 01:38:10,318
mais d'un autre pays...
la terre qui avait
étant donné sa naissance...

982
01:38:10,385 --> 01:38:13,188
et c'était dans un passé lointain.

983
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
Elle est maintenant
une vraie fille de Juda.
Nous le saurons bientôt.

984
01:38:17,192 --> 01:38:22,097
Est-ce que la Moabite Ruth
nier qu'elle adorait
de faux dieux de l’autre côté du Jourdain ?

985
01:38:22,164 --> 01:38:25,533
Séphora aussi,
la femme de Moïse,
adorer de faux dieux.

986
01:38:25,600 --> 01:38:28,636
Ce n'était pas son père
un prêtre au service
d'un dieu extraterrestre ?

987
01:38:28,703 --> 01:38:31,839
Si le Seigneur notre Dieu accepte,
qui sommes-nous pour refuser ?

988
01:38:31,906 --> 01:38:35,443
Attendez. Nous verrons si
le Seigneur notre Dieu accepte.

989
01:38:35,510 --> 01:38:38,213
Avez-vous instruit les enfants
dans les rituels de Chemosh ?

990
01:38:38,280 --> 01:38:40,515
Oui.

991
01:38:40,582 --> 01:38:45,187
Leur as-tu appris
que mourir pour Chemosh
était noble et bon ?

992
01:38:45,253 --> 01:38:48,323
Oui.
Les as-tu dirigés
à l'autel pour être tué ?

993
01:38:48,390 --> 01:38:50,825
Oui.

994
01:38:53,761 --> 01:38:57,232
Et tu n'as pas
alors reste là et regarde
leurs corps jetés...

995
01:38:57,299 --> 01:38:59,501
dans les flammes de Kemosh ?

996
01:38:59,567 --> 01:39:01,336
Oui.

997
01:39:05,307 --> 01:39:08,643
Quand as-tu duré
accomplir ces rites ?

998
01:39:10,212 --> 01:39:13,581
Parler. Était-ce
il y a très longtemps ?

999
01:39:13,648 --> 01:39:15,883
Il y a des années ?

1000
01:39:15,950 --> 01:39:18,853
Non, c'était à l'intérieur
les mois passés.

1001
01:39:23,225 --> 01:39:26,494
Est-ce ce que Boaz
appelle « le passé lointain » ?

1002
01:39:30,365 --> 01:39:32,334
Eh bien, Boaz ?

1003
01:39:44,046 --> 01:39:48,083
Si Boaz n'a rien à dire,
alors je le fais.

1004
01:39:50,352 --> 01:39:53,055
je viens de rentrer
à la ville de loin...

1005
01:39:53,121 --> 01:39:55,890
entendre parler de lapidation
parmi nous.

1006
01:39:55,957 --> 01:39:57,925
Avons-nous si soif de sang...

1007
01:39:57,992 --> 01:40:01,663
qu'il faut accuser
une femme d'un crime auquel
il n'y a aucune preuve ?

1008
01:40:01,729 --> 01:40:05,367
La preuve était
dans la calamité qui est tombée
sur nous quand elle est venue.

1009
01:40:05,433 --> 01:40:08,436
Est-ce que les pluies
tu ne t'as pas mouillé, femme ?
La sécheresse est terminée.

1010
01:40:08,503 --> 01:40:11,273
Nos récoltes ont été épargnées.
Nous aurons une récolte plus riche
que jamais.

1011
01:40:12,607 --> 01:40:15,977
Shammah, juges,
les habitants de Bethléem,

1012
01:40:16,044 --> 01:40:19,447
on nous a appris
que chaque accusé
vient au jugement...

1013
01:40:19,514 --> 01:40:21,316
pur de culpabilité...

1014
01:40:21,383 --> 01:40:23,651
jusqu'à ce que sa faute soit prouvée.

1015
01:40:23,718 --> 01:40:28,756
Notre loi exige au moins
deux témoins oculaires d'un crime
effectué sur notre sol.

1016
01:40:28,823 --> 01:40:32,294
Où sont les deux ?
Où en est-il un ?

1017
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
Ils sont là...
deux témoins oculaires.

1018
01:40:47,475 --> 01:40:51,113
Vous êtes hors de nos frères
de la tribu de Ruben ?

1019
01:40:51,179 --> 01:40:53,948
Oui, je suis Melzar, fils de Raken.

1020
01:40:54,015 --> 01:40:58,686
- Et toi?
- Je suis Seyene, fils de Cushan,
aussi de la tribu de Ruben.

1021
01:40:58,753 --> 01:41:02,023
Melzar et Seyène,
tu prêtes un saint serment
parler en vérité ?

1022
01:41:02,090 --> 01:41:04,058
Nous le faisons.
Nous le faisons.

1023
01:41:04,126 --> 01:41:07,262
Alors dis-nous, Melzar.

1024
01:41:07,329 --> 01:41:11,433
Tôt un matin
nous sommes tombés par hasard sur les champs
de Noémi.

1025
01:41:11,499 --> 01:41:15,170
Et là,
dans la faible lumière
qui vient avant l'aube,

1026
01:41:15,237 --> 01:41:17,305
nous avons vu la veuve Ruth...

1027
01:41:17,372 --> 01:41:20,242
quittant la maison de Noémi,

1028
01:41:20,308 --> 01:41:23,178
portant dans ses bras
une idole de pierre.

1029
01:41:25,613 --> 01:41:28,616
Elle l'a posé sur un monticule
et tomba à genoux...

1030
01:41:28,683 --> 01:41:30,785
et adoré.

1031
01:41:30,852 --> 01:41:33,188
Quelle était l'idole ?

1032
01:41:33,255 --> 01:41:35,390
C'était Kemosh, le dieu de Moab.

1033
01:41:35,457 --> 01:41:39,194
S'il ne faisait pas encore jour,
comment sais-tu que c'était Chemosh ?

1034
01:41:39,261 --> 01:41:42,096
Près de la flamme
brûlant en son milieu.

1035
01:41:43,431 --> 01:41:47,702
Je te prie, un mot
à notre frère de Ruben.

1036
01:41:47,769 --> 01:41:49,737
Parle, Naomi.

1037
01:41:49,804 --> 01:41:52,907
Tu es un fils,
comme nous sommes tous fils
et filles de Jéhovah.

1038
01:41:52,974 --> 01:41:56,211
Oui.
Nommez les 12 tribus
d'Israël.

1039
01:41:57,612 --> 01:42:00,014
Suis-je ici comme un criminel
pour répondre aux questions...

1040
01:42:00,081 --> 01:42:04,586
La veuve Naomi interroge
tu es l'un des nôtres.
Répondez-lui.

1041
01:42:07,289 --> 01:42:09,224
Eh bien, il y a Juda...

1042
01:42:09,291 --> 01:42:12,994
et Dan et Ruben...

1043
01:42:13,060 --> 01:42:14,996
et Benjamin....

1044
01:42:15,062 --> 01:42:17,365
et Asher.

1045
01:42:22,404 --> 01:42:25,373
Nous sommes nombreux
qui ne peut pas nommer
toutes les tribus.

1046
01:42:25,440 --> 01:42:29,244
Mais nous devons tous savoir
les Dix Commandements.
Est-ce que tu?

1047
01:42:31,379 --> 01:42:34,148
Combien d'entre eux
le sais-tu, idolâtre ?

1048
01:42:35,783 --> 01:42:37,919
Tous.

1049
01:42:37,985 --> 01:42:41,155
je serais reconnaissant
si tu pouvais te souvenir
seulement le neuvième.

1050
01:42:41,223 --> 01:42:43,291
Est-ce que tu?

1051
01:42:45,527 --> 01:42:49,397
C'est "Tu ne dois pas
porter un faux témoignage...

1052
01:42:49,464 --> 01:42:51,566
contre ton prochain. »

1053
01:42:53,167 --> 01:42:56,638
Peut-être, Melzar,
tu as une mauvaise mémoire.

1054
01:42:56,704 --> 01:42:59,741
Cela ne nécessite donc aucune mémoire.

1055
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
Voudriez-vous
et ton frère
de Ruben...

1056
01:43:02,610 --> 01:43:05,647
bénis le nom de Jéhovah
et maudire le nom de Kemosh ?

1057
01:43:12,654 --> 01:43:14,722
Bien? Veux-tu?

1058
01:43:24,532 --> 01:43:26,834
Maudit soit le nom de Jéhovah !

1059
01:43:26,901 --> 01:43:29,637
Honneur et gloire
au nom de Kemosh !

1060
01:43:34,041 --> 01:43:37,812
Deux fois tu as
vous êtes condamnés.

1061
01:43:37,879 --> 01:43:40,548
tu as blasphémé
le nom du Seigneur.

1062
01:43:40,615 --> 01:43:43,785
- Vous avez porté un faux témoignage
contre la veuve.

1063
01:43:43,851 --> 01:43:46,954
Qu'il te soit fait
comme tu l'aurais fait avec Ruth.

1064
01:43:50,191 --> 01:43:53,227
Gloire à Kemosh !
Gloire!

1065
01:43:54,128 --> 01:43:55,963
Gloire à Kemosh !

1066
01:43:59,367 --> 01:44:02,904
Reste-t-il du soutien
pour l'accusation d'idolâtrie
contre la veuve Ruth ?

1067
01:44:07,208 --> 01:44:09,277
L'affaire est réglée.

1068
01:44:09,344 --> 01:44:11,279
Ruth restera parmi nous.

1069
01:44:12,447 --> 01:44:15,517
Ceux qui l'ont menacée
je lui demanderai pardon.

1070
01:44:15,583 --> 01:44:18,753
Et ne laisse personne
l'agresser à nouveau.
Aucun.

1071
01:44:23,124 --> 01:44:25,860
Oh. Oh,
Je suis tellement heureux.

1072
01:44:25,927 --> 01:44:29,397
Oh!
Merci, Tob.

1073
01:44:29,464 --> 01:44:32,334
Merci de votre confiance en moi.

1074
01:44:32,400 --> 01:44:36,237
Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.

1075
01:44:36,304 --> 01:44:38,340
Noémi ?

1076
01:44:39,674 --> 01:44:42,143
Je devais faire ce que j'ai fait.

1077
01:44:42,209 --> 01:44:44,912
je me suis engagé
pour siéger en jugement.

1078
01:44:44,979 --> 01:44:46,848
Je comprends.

1079
01:44:51,386 --> 01:44:53,421
Eh bien, Naomi, nous avons gagné.

1080
01:44:53,488 --> 01:44:55,757
Oui, Tob et toi
ayez ma gratitude.

1081
01:44:55,823 --> 01:44:58,326
Non, non.
je ne te libérerai pas
avec seulement ça.

1082
01:44:58,393 --> 01:45:00,828
j'ai une aubaine
te demander.
Bien sûr.

1083
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
je serais honoré
si demain tu venais
et prends une coupe de vin avec moi.

1084
01:45:04,532 --> 01:45:07,234
Avec plaisir.
Je vais demander à Ruth.
Non, euh... pas Ruth.

1085
01:45:07,301 --> 01:45:09,737
J'aimerais parler avec toi seul.

1086
01:45:14,275 --> 01:45:16,711
Comment sais-tu que Ruth t'aime ?

1087
01:45:16,778 --> 01:45:18,913
Comment sais-tu qu'elle ne le sait pas ?

1088
01:45:18,980 --> 01:45:22,016
Est-elle intéressée
chez quelqu'un d'autre ?
Je ne peux pas parler pour elle.

1089
01:45:22,083 --> 01:45:24,118
Mais vous essayez de le faire.

1090
01:45:24,185 --> 01:45:27,922
Regarde ici, Naomi.
Ne l'ai-je pas courtisée ?
N'ai-je pas réparé votre ferme ?

1091
01:45:27,989 --> 01:45:30,592
Je lui ai envoyé des épices,
onguents, nourriture, vêtements.

1092
01:45:30,658 --> 01:45:32,694
Elle les a tous acceptés.

1093
01:45:32,760 --> 01:45:35,196
Je ne crois pas Ruth
mesure l'amour...

1094
01:45:35,262 --> 01:45:37,632
par la capacité
pour aider ou fournir.

1095
01:45:37,699 --> 01:45:39,834
Si elle le faisait, elle l'aurait fait
très peu d'utilité pour moi.

1096
01:45:39,901 --> 01:45:42,770
Ne l'ai-je pas défendue
quand la populace voulait...
Vous avez été éloquent.

1097
01:45:42,837 --> 01:45:45,373
Nous le savons,
et nous vous en remercions.

1098
01:45:45,440 --> 01:45:47,475
Est-ce qu'elle aime un autre homme ?

1099
01:45:47,542 --> 01:45:50,912
Je te l'ai dit,
Je ne peux pas parler pour elle.

1100
01:45:50,978 --> 01:45:53,180
Je pense que tu peux.

1101
01:45:53,247 --> 01:45:56,183
Tout ce qui compte
c'est ce que ressent Ruth.

1102
01:45:56,250 --> 01:45:58,285
Non.

1103
01:45:58,352 --> 01:46:02,757
Non, c'est toi.
Tu me détestes à cause de
mon mépris pour ton mari.

1104
01:46:02,824 --> 01:46:05,560
Eh bien, laissez-moi vous dire,
ça n'a pas d'importance
ce que ressent Ruth.

1105
01:46:05,627 --> 01:46:09,030
Elle est obligée
devenir ma femme.
Obligé?

1106
01:46:09,096 --> 01:46:11,966
Fais-tu semblant d'ignorer,

1107
01:46:12,033 --> 01:46:14,869
ou as-tu oublié
la loi du lévirat ?

1108
01:46:14,936 --> 01:46:17,204
La loi selon laquelle le plus proche parent
d'un homme décédé...

1109
01:46:17,271 --> 01:46:21,108
a le droit,
même l'obligation,
épouser sa veuve.

1110
01:46:24,311 --> 01:46:26,414
Bien?

1111
01:46:27,348 --> 01:46:29,551
Je suis votre parent masculin le plus proche.

1112
01:46:30,952 --> 01:46:33,054
Alors vous l'êtes.
Bien.

1113
01:46:33,120 --> 01:46:35,056
Ensuite, vous le voyez.

1114
01:46:35,122 --> 01:46:38,059
Et quand tu y réfléchis,
tu seras heureux
avec ma décision.

1115
01:46:38,125 --> 01:46:41,896
Maintenant, retourne à Ruth
et dis-lui, euh, avec tact...

1116
01:46:41,963 --> 01:46:45,467
de mon intention d'annoncer
nos fiançailles demain.

1117
01:46:48,269 --> 01:46:50,237
Oui.

1118
01:46:50,304 --> 01:46:53,040
Je vais lui dire.

1119
01:46:55,342 --> 01:46:57,445
Je vais lui dire.

1120
01:47:00,047 --> 01:47:01,916
Je vais lui dire.

1121
01:47:09,857 --> 01:47:12,026
Oh, Ruth.

1122
01:47:12,093 --> 01:47:14,696
j'aurais dû me souvenir
la loi du lévirat...

1123
01:47:14,762 --> 01:47:17,699
avant même d'avoir atteint
les rives du Jourdain.

1124
01:47:17,765 --> 01:47:20,502
Et j'aurais dû
Je me souvenais mieux de Tob.

1125
01:48:21,328 --> 01:48:23,531
Ruth, tu n'es pas allée au lit.

1126
01:48:25,633 --> 01:48:27,802
Je... je n'arrivais pas à dormir.

1127
01:48:27,869 --> 01:48:31,105
Je ne le pourrais pas davantage.
J'ai à peine fermé les yeux.

1128
01:48:31,172 --> 01:48:34,008
je t'aurai
quelque chose à manger.

1129
01:48:34,075 --> 01:48:37,779
Qui est-ce?
Huphim, serviteur de Tob.

1130
01:48:39,046 --> 01:48:40,915
Entrez.

1131
01:48:42,684 --> 01:48:45,186
Paix à toi.

1132
01:48:45,252 --> 01:48:47,354
Mon maître envoie cette robe.

1133
01:48:47,421 --> 01:48:50,958
Il t'invite à venir
à la fête des vendanges
ce soir, je le porte.

1134
01:48:54,328 --> 01:48:58,933
- Il demande si tu as
n'importe quel mot à lui envoyer.
- Seulement la paix.

1135
01:49:00,001 --> 01:49:02,136
C'est tout ?

1136
01:49:03,437 --> 01:49:05,707
C'est beaucoup.

1137
01:49:14,982 --> 01:49:17,752
je n'y vais pas
à toute célébration.

1138
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
Ruth. Vous y allez.

1139
01:49:29,363 --> 01:49:31,565
Tu dois y aller,

1140
01:49:31,633 --> 01:49:34,201
parce qu'il y a un moyen,
une manière possible...

1141
01:49:34,268 --> 01:49:37,772
Oui. Pour la première fois,
je te supplie de faire quelque chose
pour moi.

1142
01:49:37,839 --> 01:49:40,407
Veux-tu promettre ?
Promettre quoi ?

1143
01:49:40,474 --> 01:49:42,376
Pas grave.
Promis, juste.

1144
01:49:42,443 --> 01:49:45,813
Fais-moi confiance.
je préférerais mourir
que de vous faire du mal.

1145
01:49:45,880 --> 01:49:49,684
Mais promis.
Promettez aveuglément.
Je le promets.

1146
01:49:51,118 --> 01:49:54,255
Allez à la récolte
célébration ce soir.
J'irai avec toi.

1147
01:49:54,321 --> 01:49:57,224
Et quand la nuit avance,

1148
01:49:57,291 --> 01:49:59,193
et quand nous, les femmes, rentrons à la maison,

1149
01:49:59,260 --> 01:50:01,262
rester.

1150
01:50:01,328 --> 01:50:06,000
C'est une coutume pour les hommes
rester près du grain vanné
cette nuit.

1151
01:50:06,067 --> 01:50:08,703
Attendez que Boaz s'endorme.

1152
01:50:08,770 --> 01:50:11,706
Marquez l'endroit
où il se couche.

1153
01:50:11,773 --> 01:50:14,108
Puis allongez-vous à côté de lui.

1154
01:50:14,175 --> 01:50:17,044
Naomi,
qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne l'aimes pas ?

1155
01:50:17,111 --> 01:50:20,114
Pourquoi... Si...
Comment peux-tu demander ça ?

1156
01:50:20,181 --> 01:50:23,651
Pensez-y.
Aimez-vous Boaz ?

1157
01:50:23,718 --> 01:50:27,588
Même si je l'aimais,
comment pourrais-je faire
qu'est-ce que tu demandes ?

1158
01:50:27,655 --> 01:50:29,623
S'il te plaît, Ruth,
ne me questionne pas.

1159
01:50:29,691 --> 01:50:32,259
Je connais Boaz et je te connais.

1160
01:50:32,326 --> 01:50:35,697
Faites ce que je demande.
Promets-moi.

1161
01:50:57,384 --> 01:51:01,055
C'est un point important
nuit pour vous, Maître.
Calme!

1162
01:51:02,423 --> 01:51:05,392
Mon maître,
tu dois avoir
l'esprit clair pour...

1163
01:52:31,846 --> 01:52:34,115
Votre fiancée...
et ivre.

1164
01:52:45,960 --> 01:52:48,062
Voici ma fiancée !

1165
01:52:54,635 --> 01:52:56,804
Ruth!
Tu es belle!

1166
01:52:58,005 --> 01:53:01,008
je savais
tu serais belle
dans ma robe.

1167
01:53:01,075 --> 01:53:04,578
Ça vaut tout le temps
tu m'as fait attendre.

1168
01:53:04,645 --> 01:53:06,680
Paix, Naomi.

1169
01:53:06,747 --> 01:53:09,884
Eh bien, nous avons quelque chose
pour fêter ça, hein ?

1170
01:53:09,951 --> 01:53:13,054
je vais annoncer
au conseil des anciens
demain matin...

1171
01:53:13,120 --> 01:53:15,556
que Ruth sera mon épouse.

1172
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
Cela arrive à chaque festival.

1173
01:56:16,703 --> 01:56:18,705
Qui...

1174
01:56:29,216 --> 01:56:31,985
Je rêvais de toi,

1175
01:56:32,053 --> 01:56:34,088
et tu es là.

1176
01:56:35,322 --> 01:56:37,658
Je voulais tellement expliquer.

1177
01:56:40,094 --> 01:56:42,729
Ce n’est pas nécessaire.

1178
01:56:44,031 --> 01:56:46,033
J'ai toujours compris.

1179
01:56:47,201 --> 01:56:49,436
Je t'aime, Ruth.

1180
01:56:49,503 --> 01:56:52,606
je t'ai aimé
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
dans mon domaine.

1181
01:56:53,607 --> 01:56:55,609
Ça a dû être
La bonté de Dieu...

1182
01:56:55,676 --> 01:56:58,245
ça m'a amené
à votre champ ce jour-là.

1183
01:57:02,483 --> 01:57:05,619
Peut-être qu'il a été
me dirigeant vers toi
toute ma vie.

1184
01:57:19,500 --> 01:57:23,137
Ruth. je te veux
pour ma femme.

1185
01:57:27,374 --> 01:57:29,976
Mais la loi du lévirat.

1186
01:57:30,043 --> 01:57:32,045
Tob est le plus proche parent.

1187
01:57:32,113 --> 01:57:35,349
Il va réclamer
son droit sur moi avant
les anciens le matin.

1188
01:57:35,416 --> 01:57:37,751
je vais l'avoir
renoncer à son droit.

1189
01:57:37,818 --> 01:57:40,421
Mais que se passe-t-il s'il refuse ?
Jamais. Il cédera.

1190
01:57:40,487 --> 01:57:43,924
je vais le faire
ça vaut le coup.
N'ayez crainte.

1191
01:57:43,990 --> 01:57:46,793
Si je connais Tob,
il s'entendra.

1192
01:57:46,860 --> 01:57:48,762
Il aime la propriété.

1193
01:57:53,267 --> 01:57:56,002
Il fera bientôt jour.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,605
Vas-y maintenant, ma Ruth.

1195
01:57:58,672 --> 01:58:02,309
Personne ne doit nous voir ensemble
avant que cela soit réglé.

1196
01:58:02,376 --> 01:58:05,379
Il doit y avoir
plus de soupçon
pour te faire du mal.

1197
01:58:08,249 --> 01:58:10,384
Je t'aime.

1198
01:58:55,229 --> 01:58:57,798
Il vous a demandé de l'épouser.

1199
01:58:59,333 --> 01:59:01,502
Comment avez-vous deviné qu’il le ferait ?

1200
01:59:01,568 --> 01:59:04,271
Je ne l'ai pas deviné.
J'ai eu de l'aide.

1201
01:59:06,207 --> 01:59:09,576
Le jour où Boaz a dit
il siégerait en jugement,
J'ai prié pour toi.

1202
01:59:10,677 --> 01:59:14,481
Un saint homme
est venu au puits
et me l'a dit.

1203
01:59:14,548 --> 01:59:17,584
C'est... que je le ferais
épouser Boaz ?

1204
01:59:19,186 --> 01:59:23,156
Il m'a dit
ça de la veuve
de mon fils...

1205
01:59:23,224 --> 01:59:26,159
délivrerait des enfants
et les enfants des enfants,

1206
01:59:26,227 --> 01:59:28,329
comptant parmi eux
un grand roi,

1207
01:59:28,395 --> 01:59:31,432
une maison royale et un prophète...

1208
01:59:31,498 --> 01:59:34,768
que beaucoup adoreront
comme le Messie.

1209
01:59:37,271 --> 01:59:39,840
De moi ?

1210
01:59:39,906 --> 01:59:42,209
Une Moabite ?

1211
01:59:42,276 --> 01:59:44,445
Oui, de toi, ma fille.

1212
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
Et qui d'autre que Boaz
pourrait père
une telle famille ?

1213
01:59:48,249 --> 01:59:50,617
N'ayez aucun doute.

1214
01:59:50,684 --> 01:59:54,321
Je crois au saint homme,
et vous aussi.

1215
01:59:54,388 --> 01:59:57,424
Je le veux, Mère !
Je veux!

1216
02:00:02,463 --> 02:00:04,731
Shoshanna sera en colère contre moi.

1217
02:00:04,798 --> 02:00:07,401
Il s'est passé tellement de choses la nuit dernière,
Je l'ai oubliée.

1218
02:00:07,468 --> 02:00:10,003
Que Dieu me pardonne.

1219
02:00:10,070 --> 02:00:14,708
Il y a une loi selon laquelle aucun jour
doit passer sans traite
un animal à part entière, de peur qu'il ne souffre.

1220
02:00:14,775 --> 02:00:18,879
Y a-t-il quelque chose
cela n'a pas été mis
à la loi en Juda ?

1221
02:00:18,945 --> 02:00:20,881
Oui.

1222
02:00:20,947 --> 02:00:25,218
Il n'y a pas de loi
ça limite une tasse
de se renverser.

1223
02:00:26,487 --> 02:00:30,324
J'arrive, ma petite fleur.
À venir!

1224
02:00:30,391 --> 02:00:32,859
À venir!

1225
02:01:16,269 --> 02:01:18,339
J'ai échoué.

1226
02:01:18,405 --> 02:01:20,674
Tob ne renoncera pas à sa réclamation.

1227
02:01:20,741 --> 02:01:22,809
Je lui ai offert tout ce que je possède.

1228
02:01:22,876 --> 02:01:26,179
Même maintenant, il est
annoncer votre mariage
devant les anciens.

1229
02:01:26,246 --> 02:01:28,982
Non, cela ne peut pas être le cas.

1230
02:01:29,049 --> 02:01:32,018
C'est. C'est la loi.
La loi ?

1231
02:01:32,085 --> 02:01:36,156
Tout ce que j'ai entendu
depuis que je suis arrivé ici
est la loi. La loi !

1232
02:01:36,222 --> 02:01:40,827
Quel genre de justice
lie une veuve à un homme qu'elle
je ne pourrai jamais aimer ? La loi !

1233
02:01:40,894 --> 02:01:43,597
C'est censé être gentil,
pas dur.

1234
02:01:43,664 --> 02:01:46,833
Destiné à rester en vie
l'héritage des morts.

1235
02:01:46,900 --> 02:01:49,703
Mais pour cette loi,
Je ne serais pas là.

1236
02:01:49,770 --> 02:01:52,806
Ma mère était vraiment veuve.

1237
02:01:52,873 --> 02:01:56,309
Je sais que c'est
de petit confort
à toi, Ruth.

1238
02:01:56,377 --> 02:01:58,679
Si seulement il y avait un moyen.

1239
02:02:26,973 --> 02:02:29,543
Ruth!
Venez boire.

1240
02:02:48,194 --> 02:02:50,664
Ruth.

1241
02:03:04,445 --> 02:03:06,513
Je... je dois partir.

1242
02:03:06,580 --> 02:03:09,850
Ma... Ma famille s'en va
au mariage de Tob.

1243
02:03:09,916 --> 02:03:11,818
Aller.

1244
02:03:13,086 --> 02:03:15,889
Tu n'y vas pas ?
Non.

1245
02:03:37,944 --> 02:03:40,547
Jamais une chose pareille
dans tout Bethléem.

1246
02:03:40,614 --> 02:03:42,849
Sentir.
Comme les pétales
d'une rose.

1247
02:03:42,916 --> 02:03:47,688
Oui. Tob gère
pour n'obtenir que le meilleur.

1248
02:03:49,523 --> 02:03:51,658
La volonté de Dieu.

1249
02:03:51,725 --> 02:03:54,127
Mais c'est... c'est charmant.

1250
02:03:54,194 --> 02:03:57,964
Vous êtes une mariée chanceuse.
Un homme si bon
et si riche.

1251
02:03:58,031 --> 02:03:59,866
Ils ont tous les deux de la chance.

1252
02:04:15,215 --> 02:04:17,083
S'il te plaît.

1253
02:04:22,889 --> 02:04:24,791
Merci.

1254
02:04:36,236 --> 02:04:38,839
**

1255
02:04:56,757 --> 02:04:59,292
Ah, mon parent Boaz !

1256
02:04:59,359 --> 02:05:01,562
J'espère que je suis le bienvenu, Tob.

1257
02:05:01,628 --> 02:05:05,498
Accueillir? je ne peux pas te le dire
quelle satisfaction cela me procure
pour te voir ici.

1258
02:05:05,566 --> 02:05:08,201
Ho là !
Du vin pour Boaz !
Du vin pour tout le monde !

1259
02:05:08,268 --> 02:05:10,170
Manger, boire, danser.

1260
02:05:10,236 --> 02:05:14,007
Réjouis-toi avec nous,
car quand Bethléem
vu un jour plus joyeux ?

1261
02:05:14,074 --> 02:05:16,209
Tu es certainement joyeux
pour un marié.

1262
02:05:16,276 --> 02:05:18,211
Je suis joyeux, vieux Huphim.

1263
02:05:18,278 --> 02:05:22,583
J'aimerais pouvoir le dire
chaque personne ici comment mon cœur
déborde de joie aujourd'hui.

1264
02:05:22,649 --> 02:05:26,219
Et comme le Seigneur vit,
Je crois que je le ferai.

1265
02:05:26,286 --> 02:05:29,022
**

1266
02:05:49,409 --> 02:05:51,712
J'ai trouvé ça.

1267
02:05:52,879 --> 02:05:54,881
Ils vous ont amené sur notre terre.

1268
02:05:54,948 --> 02:05:57,784
Ils vous ont protégé du mal.

1269
02:05:57,851 --> 02:05:59,986
Ils nous garderont forts.

1270
02:06:01,588 --> 02:06:03,556
Chaque bonheur.

1271
02:06:03,624 --> 02:06:07,060
- ** Silence, vous tous !
- Tob parlerait !

1272
02:06:07,127 --> 02:06:09,429
Écouter! Écoutez-moi!

1273
02:06:09,495 --> 02:06:12,098
Silence, vous tous !
Tob parlerait !

1274
02:06:12,165 --> 02:06:16,136
Quelques réflexions, chers amis,
avant que ma fiancée me rejoigne.

1275
02:06:16,202 --> 02:06:19,239
Dieu a été bon
à la tribu de Juda...

1276
02:06:19,305 --> 02:06:21,574
dans lequel Élimélec...

1277
02:06:21,642 --> 02:06:23,844
que son âme
repose en paix--

1278
02:06:23,910 --> 02:06:27,681
et Naomi et moi
sont des parents.

1279
02:06:27,748 --> 02:06:30,450
Oui, le Seigneur
a été bon pour nous.

1280
02:06:30,516 --> 02:06:32,886
n'a-t-il pas donné
Naomi revient à nous...

1281
02:06:32,953 --> 02:06:35,188
et nous a accordé les pluies ?

1282
02:06:35,255 --> 02:06:39,292
Et pour couronner le tout, a-t-il
je n'ai pas tourné les pas
de Ruth à notre ville...

1283
02:06:39,359 --> 02:06:43,764
et peut mélanger son sang
avec celui d'une maison fière ?

1284
02:06:48,869 --> 02:06:51,371
Ma belle épouse et chère Naomi.

1285
02:06:52,739 --> 02:06:55,241
Louange à vous deux
vient d'être sur mes lèvres.

1286
02:06:55,308 --> 02:06:57,177
Parle, Ruth.

1287
02:06:57,243 --> 02:07:00,280
Dis si ce n'est pas vrai
que ton cœur est dans ce pays,

1288
02:07:00,346 --> 02:07:03,249
que tu obéis à notre loi
et fais confiance au Seigneur...

1289
02:07:03,316 --> 02:07:05,185
et honore mes droits envers toi.

1290
02:07:11,124 --> 02:07:15,095
C'est vrai, Tob,
que mon cœur est dans ce pays.

1291
02:07:15,161 --> 02:07:17,731
C'est vrai
que j'obéis à la loi...

1292
02:07:17,798 --> 02:07:20,667
et c'est ma confiance
est dans le Seigneur.

1293
02:07:20,734 --> 02:07:23,536
C'est vrai que j'honore
votre réclamation envers moi,

1294
02:07:23,603 --> 02:07:25,638
mon honorable parent.

1295
02:07:30,043 --> 02:07:34,080
Mais c'est aussi vrai
que je ne t'aime pas.

1296
02:07:42,555 --> 02:07:44,557
N'ayez crainte.

1297
02:07:44,624 --> 02:07:46,993
Vous le ferez, avec le temps.
Je vais essayer.

1298
02:07:47,060 --> 02:07:50,897
Bien. Je suis un homme patient,
et j'apprécie votre véracité.

1299
02:07:53,033 --> 02:07:55,268
Alors je dois garder
rien de toi.

1300
02:07:55,335 --> 02:07:58,171
Je dois tout te dire
c'est dans mon cœur.

1301
02:07:58,238 --> 02:08:00,040
Bien sûr.

1302
02:08:00,106 --> 02:08:04,745
Tu as le droit de savoir
ça la nuit
de la fête des vendanges,

1303
02:08:04,811 --> 02:08:08,181
J'ai cherché Boaz
sur l'aire de battage.

1304
02:08:34,607 --> 02:08:37,510
Comme tu dis, femme de Moab.

1305
02:08:37,577 --> 02:08:41,347
J'ai toujours respecté la loi,
et parce que j'ai l'intention
pour continuer à le faire,

1306
02:08:41,414 --> 02:08:45,852
Je ne permettrai aucune gratuité
venir chez moi
et porte mon nom.

1307
02:08:46,987 --> 02:08:50,690
Alors abandonnez vos droits sur elle !

1308
02:08:50,757 --> 02:08:53,226
Selon la coutume
de nos pères,

1309
02:08:53,293 --> 02:08:56,797
enlève ta chaussure
et donne-le-moi
en signe de renoncement.

1310
02:08:58,198 --> 02:09:00,901
Car, en tant que plus proche parent,
Je vais l'épouser.

1311
02:09:30,997 --> 02:09:33,466
Ruth de Moab, veuve de Mahlon,

1312
02:09:33,533 --> 02:09:36,336
jure avec moi
que rien ne s'est passé
entre nous cette nuit-là...

1313
02:09:36,402 --> 02:09:38,171
ou à tout autre moment...

1314
02:09:38,238 --> 02:09:40,306
sauf les vœux d'amour prononcés.

1315
02:09:42,876 --> 02:09:45,478
Par le saint
commandments,
Je le jure.

1316
02:09:47,747 --> 02:09:49,816
We are without blemish
dans cette affaire.

1317
02:09:49,883 --> 02:09:51,918
Jéhovah est témoin
à ça...

1318
02:09:51,985 --> 02:09:54,654
notre serment entre nous
et entre lui pour toujours.

1319
02:09:54,720 --> 02:09:56,823
Vous avez prêté un saint serment.

1320
02:09:56,890 --> 02:10:00,526
J'ai juré que ta parole est vérité
et lié tes âmes
avec une caution.

1321
02:10:00,593 --> 02:10:03,196
Allez en paix, mes enfants.

1322
02:10:03,263 --> 02:10:06,399
Allez avec les bénédictions de Dieu
en tant qu'homme et femme.

1323
02:11:05,191 --> 02:11:07,860
Alors Boaz prit Ruth,
et elle était sa femme,

1324
02:11:07,928 --> 02:11:10,263
et elle lui donna un fils.

1325
02:11:10,330 --> 02:11:13,633
Et Naomi a pris l'enfant
et je l'ai posé sur son sein...

1326
02:11:13,699 --> 02:11:16,269
et elle en devint la nourrice.

1327
02:11:16,336 --> 02:11:19,805
Et ils ont appelé
le nom du fils Obed.

1328
02:11:19,872 --> 02:11:22,943
Et Obed était
le père de Jessé,

1329
02:11:23,009 --> 02:11:26,546
et Jesse était
le père de David,

1330
02:11:26,612 --> 02:11:28,481
le roi.