1
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ)

2
00:01:43,103 --> 00:01:46,565
ആരും ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണാതെ പോയിട്ടില്ല
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങളുടെ അഭിരുചി.

3
00:01:54,823 --> 00:01:56,700
(ചുമ)

4
00:02:04,708 --> 00:02:09,546
മനുഷ്യൻ: പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ
ഏഴു ആത്മാക്കളെ അനുമാനിച്ചു.

5
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
മുകളിലുള്ള ആത്മാവും ആദ്യം പോകുന്നതും
മരണസമയത്ത്

6
00:02:13,592 --> 00:02:17,596
റെൻ ആണ്: രഹസ്യ നാമം.

7
00:02:17,804 --> 00:02:20,599
ഇത് എൻ്റെ സംവിധായകനുമായി യോജിക്കുന്നു.

8
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു

9
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
ഗർഭധാരണം മുതൽ മരണം വരെ.

10
00:02:26,480 --> 00:02:31,443
"രഹസ്യ നാമം"
എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ പേര്.

11
00:02:31,652 --> 00:02:36,114
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവിടെയാണ് റെൻ വന്നത്.

12
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
രണ്ടാമത്തെ ആത്മാവും രണ്ടാമത്തേതും

13
00:02:43,664 --> 00:02:46,792
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന് സെകെം ആണ്:

14
00:02:47,000 --> 00:02:51,171
ഊർജ്ജം, ശക്തി, വെളിച്ചം.
ഡയറക്ടർ ഉത്തരവിടുന്നു,

15
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
sekem വലത് ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്നു.

16
00:03:04,768 --> 00:03:09,106
നമ്പർ മൂന്ന് ഖു:
കാവൽ മാലാഖ.

17
00:03:09,314 --> 00:03:13,276
അവൻ, അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് മൂന്നാം പുരുഷനാണ്.

18
00:03:13,485 --> 00:03:16,863
നമ്പർ നാലാണ് ബാ: ഹൃദയം...

19
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
പലപ്പോഴും വഞ്ചനാപരമായ.

20
00:03:25,122 --> 00:03:28,208
അഞ്ചാം നമ്പർ കാ ആണ്: ഇരട്ട.

21
00:03:28,417 --> 00:03:31,420
കാ, ഇത് സാധാരണയായി
കൗമാരത്തിൽ എത്തുന്നു

22
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
ശാരീരിക മരണ സമയത്ത്,

23
00:03:33,672 --> 00:03:37,509
ഏക ആശ്രയയോഗ്യമായ ഗൈഡ് ആണ്
മരിച്ചവരുടെ ദേശത്തിലൂടെ.

24
00:03:39,594 --> 00:03:41,471
ആരാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കുക?

25
00:03:41,680 --> 00:03:45,225
ഒരു കുടുംബം. എനിക്കത് കിട്ടും
ഒക്ടോബറിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

26
00:03:49,938 --> 00:03:52,274
- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അഡെ.
- എല്ലാവരും ആശങ്കയിലാണ്.

27
00:03:52,482 --> 00:03:56,903
ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.

28
00:04:05,245 --> 00:04:10,292
ആറാം നമ്പർ ഖൈബിത് ആണ്:
നിഴൽ, ഓർമ്മ,

29
00:04:10,500 --> 00:04:15,172
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല കണ്ടീഷനിംഗ്
മറ്റ് ജീവിതങ്ങളും.

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,305
ഏഴാം നമ്പർ സെഖു ആണ്:
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

31
00:04:28,018 --> 00:04:30,270
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പാതിവഴിയിലാണ്.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

32
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
40,000 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
ബൊഹാക്കിൻ്റെ വിഹിതത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക്
70-കളിൽ നിന്ന്.

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പൊതിഞ്ഞോ?

35
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
അത് പൂപ്പൽ പിടിക്കുന്നു...
അത് ശിഥിലമാകാമായിരുന്നു.

36
00:04:39,029 --> 00:04:40,489
- എന്താണ് പൊതിയുക?
- പണം.

37
00:04:43,116 --> 00:04:45,452
എനിക്ക് ആ പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പുനർവിചാരണയ്ക്ക്!

38
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
- WHO?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

39
00:04:47,245 --> 00:04:49,456
ഇല്ല, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

40
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
- മലംഗ.
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

41
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
പുസി മലാംഗ മരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ആറു വർഷം.

42
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കുഴിച്ചെടുക്കണം!

43
00:04:57,798 --> 00:05:00,300
(വാതിൽ ഞെരുക്കം, സ്ലാമുകൾ)

44
00:05:01,468 --> 00:05:04,888
മോളുകൾ. അവർ ചവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രിംഗളറുകളിലൂടെയും?

45
00:05:06,681 --> 00:05:08,475
40,000 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

46
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
ബൊഹാക്കിൻ്റെ വിഹിതത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക്
70-കളിൽ നിന്ന്.

47
00:05:11,061 --> 00:05:14,648
നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ വൈകും.

48
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
വരിക.

49
00:05:26,493 --> 00:05:28,119
ജാനിസ്: ഹലോ?

50
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
ടോണി: ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
നിങ്ങളുടെ സമയം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണോ
എൻ്റേതിനേക്കാൾ?

52
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
കുഞ്ഞ് എവിടെ?

53
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
ക്ഷമിക്കണം, ടൺ'. കാർ സീറ്റ്,
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ...

54
00:05:37,629 --> 00:05:39,422
അത് അവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
എന്നേക്കും എടുക്കുന്നു.

55
00:05:39,631 --> 00:05:41,424
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിരിക്കാം.

56
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

57
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
അങ്കിൾ ജുൻ, അല്ലേ?

58
00:05:45,470 --> 00:05:46,930
അവൻ വൈകി, ജാനിസ്.
വരിക.

59
00:05:47,138 --> 00:05:48,431
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് ഒരു ഹലോ, ഒരുപക്ഷേ?

60
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
ഹായ്, സ്വീറ്റി. സുഖമാണോ?

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
തയ്യാറാകാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

62
00:05:53,019 --> 00:05:55,272
- അതെ.
- വരൂ, ജൂൺ.

63
00:05:55,772 --> 00:05:58,400
- (ബബിൾസ്)
- (നിക്ക ചിരിക്കുന്നു)

64
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
അപ്പോൾ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

65
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
അവൻ നക്കിൾഹെഡ് സ്മിത്ത്,
അവൻ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

66
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ കഴിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

67
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
മനുഷ്യൻ കഴിവുള്ളവനല്ല, ടോണി.

68
00:06:09,828 --> 00:06:12,372
- വീണ്ടും ഇല്ല, വരൂ!
- സഹായകരമായ ജീവിതത്തിനുള്ള പണമുണ്ട്.

69
00:06:12,581 --> 00:06:14,291
അയാൾക്ക് നിയമപരമായ ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

70
00:06:14,499 --> 00:06:16,379
അയാൾക്ക് ഈ മ്യൂസിയം വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം ഗ്രീൻ ഗ്രോവിലേക്ക് മാറും.

71
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
ജീവിക്കാൻ സഹായിച്ചു, ശരിയാണോ?
അവർ അമ്മയോട് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,133
- അവൾ അവിടെ തഴച്ചുവളരുകയായിരുന്നു, ടോണി.
- അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ തുടരുന്നു, ജാനിസ്.

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്.

74
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
അങ്ങനെ പിളർപ്പ്,
ജേഴ്‌സിയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

75
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
അതുതന്നെയായിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്ന പഴയ ബിസിനസ്സ് പോലെ.

76
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
അതാണ് പൊതുപ്രവർത്തനം, ഇതല്ല.

77
00:06:32,559 --> 00:06:35,228
- ഞാൻ ലൈൻ പിടിക്കും.
- അതിനെ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധമാക്കി മാറ്റരുത്.

78
00:06:37,564 --> 00:06:39,774
അങ്ങനെ അനുദിനം,
നിങ്ങൾ ടോണിയുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

79
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഹാച്ചെറ്റ് അടക്കം ചെയ്യാൻ, ജോൺ.

80
00:06:42,569 --> 00:06:44,821
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.

81
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ബില്ലിന് മേലോ?

82
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഫിൽ.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
- എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ജോൺ.

85
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

86
00:07:02,005 --> 00:07:05,133
നിങ്ങളുടെ വധു...
അവൾ നിനക്കൊരു പാറയാണ് കുഞ്ഞേ.

87
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
അവളുടെ സഹോദരൻ എനിക്ക് അനുയോജ്യനാണ്
കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക്.

88
00:07:09,304 --> 00:07:10,931
വിചാരണ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

89
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
പ്രമാണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
കണ്ണടയുമായി കോടതിമുറിയിൽ.

90
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
അത് ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

91
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
- (മുട്ടുന്നു)
- ടോണി: അതെ?

92
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
(ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

93
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
- ഹേയ്, ടൺ'.
- ഹേയ്.

94
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

95
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
എൻ്റെ കായിക പുസ്തകം
റോസ്‌വില്ലിൽ താഴെ,

96
00:07:25,570 --> 00:07:27,614
ബക്കാല ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

97
00:07:27,822 --> 00:07:29,908
- ദൈവമേ!
- കേൾക്കൂ, ടോണി,

98
00:07:30,116 --> 00:07:31,826
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

99
00:07:32,035 --> 00:07:35,121
നിങ്ങൾക്കായി, കാർ, കുട്ടികൾ ...
ഡേവിഡ് യുർമാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:07:36,748 --> 00:07:39,417
18 കാരറ്റ് സ്വർണ്ണം, ഡയമണ്ട് സെൻ്റർ.

101
00:07:39,626 --> 00:07:41,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നത്?
എവിടെയോ ഒരു ജ്വല്ലറി ഉണ്ട്

102
00:07:42,045 --> 00:07:43,880
ഇന്ന് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യണോ?

103
00:07:44,089 --> 00:07:47,342
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അതല്ല.

104
00:07:47,550 --> 00:07:49,344
- എൻ്റെ അമ്മായി ഈഡി മരിച്ചു.
- ഇല്ലേ?

105
00:07:49,552 --> 00:07:52,472
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറിയ ഒന്ന്
60-കളിൽ?

106
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
അവൾ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

107
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിച്ചവൻ.

108
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

109
00:07:58,520 --> 00:08:01,982
എന്തായാലും വെള്ളിമേഘം
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

110
00:08:02,190 --> 00:08:04,985
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു
വിക്ടർ ബോർജിൻ്റെ ഏജൻ്റിന്.

111
00:08:05,193 --> 00:08:08,405
അവൾ എനിക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശം തന്നു.
വെറും രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം.

112
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
- ആരാ.
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

113
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

114
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

115
00:08:18,498 --> 00:08:21,376
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

116
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
ഡീനും ഞാനും കുട്ടികളും,

117
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

118
00:08:26,506 --> 00:08:28,883
എന്താ, നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസ ഇടണോ
താഴെ തെരുവിൽ?

119
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
ഞാൻ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
മൈയേഴ്‌സ് കോട്ടയിലെ ഒരു സ്ഥലം.

120
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ വിരമിക്കുന്നു.
- വിരമിക്കുകയാണോ?

121
00:08:36,182 --> 00:08:38,476
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണോ?

122
00:08:38,685 --> 00:08:41,938
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 50 വയസ്സ് തികയും.
എൻ്റെ അച്ഛൻ 52-ൽ മരിച്ചു.

123
00:08:42,147 --> 00:08:44,941
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു, ജീൻ.
ഇതിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാനൊന്നുമില്ല.

124
00:08:45,150 --> 00:08:48,695
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ജോ വാഴത്തോപ്പ് എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,739
(ചിരിക്കുന്നു) വരൂ, അല്ലേ?

126
00:08:52,699 --> 00:08:55,326
നിങ്ങളുടെ സ്‌പോർട്‌സ് പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?

127
00:08:55,535 --> 00:08:56,975
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

128
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
ബെന്നിയോ? ബോബിക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:09:00,248 --> 00:09:03,043
അത്രയേ ഉള്ളൂ... നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു
വളരെ ദൂരം, ടൺ'.

130
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

131
00:09:08,882 --> 00:09:12,677
ഫക്കിംഗ് സിയോ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ,
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
എനിക്കും ഡീനോടും.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,228
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.

134
00:09:28,359 --> 00:09:30,320
ഓ, ഇത് നോക്കൂ
കുളം കൊണ്ട്.

135
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
അതെ, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,783
ആരാണ് തടയുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
വീണ്ടും ഇടവഴി.

137
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
ടോണിയോട് സംസാരിച്ചോ?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,078
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

139
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
- അയാൾക്ക് വാച്ചുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രം അറിയാമോ?

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
റിയൽടർ വിളിച്ചു.
അവൾ ചില ചിത്രങ്ങൾ ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

141
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
- നദി റോഡിലുള്ളത്?
- സ്പ്ലിറ്റ് ലെവൽ... നാല് കിടപ്പുമുറി.

142
00:09:46,336 --> 00:09:48,713
അവർക്ക് വാങ്ങുന്നയാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

144
00:09:52,425 --> 00:09:55,053
- കെവിൻ്റെ.
- വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടാകും?

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
- ജീൻ.
- എനിക്കറിയില്ല.

146
00:09:57,430 --> 00:10:00,433
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ ശത്രുത കൊണ്ട് എന്താണ്?
വായിൽ ഒരു അടി വേണോ?

147
00:10:00,642 --> 00:10:02,268
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി ഉയരത്തിൽ!

148
00:10:02,435 --> 00:10:04,155
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തുക.

149
00:10:04,187 --> 00:10:05,855
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുന്നിൽ!

150
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്!

151
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
ഹേയ്!

152
00:10:10,693 --> 00:10:12,362
- ഹേയ്!
- (വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

153
00:10:18,535 --> 00:10:21,121
(കാർ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം/എൻജി)

154
00:10:27,961 --> 00:10:30,380
എരിവുള്ള ചെമ്മീൻ ഹാൻഡ് റോൾ,
അത് നോറിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

155
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
പ്രത്യേക മഞ്ഞ ടെയിൽ,
ടോറോ സ്കല്ലിയോണും മുത്തുച്ചിപ്പികളും.

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

157
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
ശരി, വരൂ.

158
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ,

159
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

160
00:10:42,934 --> 00:10:45,562
ഞാനും. ചിലപ്പോൾ ലൈംഗിക വേളയിൽ.

161
00:10:47,939 --> 00:10:50,441
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

162
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
- ഇല്ല.
- അഡെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

163
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
എൻ്റെ പ്രത്യേക വീട്.

164
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
അവൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

165
00:10:57,574 --> 00:10:59,492
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നീ ആ ആളെ വിളിച്ചോ

167
00:11:01,703 --> 00:11:03,830
ഇൻസ്പെക്ടർ
കെട്ടിട വകുപ്പിൽ?

168
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ വെള്ളിയാഴ്ച വരുന്നു, ടോണി.

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,959
അതായിരിക്കാം
എനിക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം

170
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
ഒരു വിപരീതം
സ്റ്റോപ്പ് വർക്ക് ഓർഡറിൽ.

171
00:11:09,919 --> 00:11:12,255
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.

172
00:11:12,463 --> 00:11:14,757
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
- അഡെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

174
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
പിന്നെ ആരെയും വിളിക്കരുത്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി?

175
00:11:19,429 --> 00:11:21,848
ഇതെന്താ,
ചെമ്മീനിലെ ഈ സോസ്?

176
00:11:22,015 --> 00:11:24,475
ഷിരോമി, ടെക്ക മക്കി,
തക്കാളി കൂടെ സാൽമൺ.

177
00:11:26,102 --> 00:11:27,729
അങ്ങനെ ഞാൻ ജിന്നിയുടെ അടുത്ത് എത്തി...

178
00:11:27,937 --> 00:11:29,731
അതാണ് അവസ്ഥ
അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല.

179
00:11:29,939 --> 00:11:31,774
ജോണി സഹകരിച്ചു
വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു,

180
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കൽ.

181
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം...
വീട്, തീരത്തെ ഒരു കെട്ടിടം.

182
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
ജിമ്മി പെട്രില്ലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജോണിനെ കൈവിട്ട എലി?

183
00:11:41,367 --> 00:11:44,662
അവൻ അവന് ഒരു അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്,
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ താരതമ്യം.

184
00:11:44,871 --> 00:11:47,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാത്രിയിൽ ടോസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അപ്നിയ മാത്രമല്ല.

185
00:11:47,916 --> 00:11:50,543
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ.

186
00:11:50,752 --> 00:11:52,921
എന്നിട്ടും, ബോൺഫിഷ്
സീസണിൽ തിരിച്ചെത്തി.

187
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം എണ്ണണം,
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വർഷം.

188
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

189
00:11:58,092 --> 00:12:02,180
ഒരു കഷണം മത്സ്യത്തിന് $40
അവർ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പറന്നു.

190
00:12:02,388 --> 00:12:04,933
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
അവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

192
00:12:09,812 --> 00:12:11,397
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബാഗി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?

193
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
- അല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

194
00:12:13,274 --> 00:12:14,651
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
അത്താഴത്തിന് നന്ദി, ഹെഷ്.

196
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
ഗ്രീസ് കടന്നു വരുന്നു
ബാഗ് പതിവുപോലെ.

197
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം...
അത് പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

198
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
എന്ത്...

199
00:12:24,994 --> 00:12:26,788
അയ്യോ! അയ്യോ!

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

201
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
വരൂ, വരൂ!
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

202
00:12:32,961 --> 00:12:34,295
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

203
00:12:34,504 --> 00:12:35,838
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

204
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
- ഒരു കാൽനടയാത്ര, ജിമ്മി.
- തുറക്കൂ, ഏലി!

205
00:12:39,008 --> 00:12:40,368
- പുറത്തുപോകുക!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

206
00:12:40,551 --> 00:12:42,428
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

207
00:12:42,595 --> 00:12:45,348
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഫക്കിംഗ് ജൂതൻ!

208
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
- നമുക്ക് പോകാം, വൃദ്ധൻ!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

209
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
വിശുദ്ധി, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയാൻ!

210
00:12:50,228 --> 00:12:52,146
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- പുറത്തുപോകൂ, ഹേഷ്!

211
00:12:53,898 --> 00:12:57,527
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ജെറി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, എലി!

212
00:13:01,614 --> 00:13:04,701
ജെറി ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ!

213
00:13:04,909 --> 00:13:07,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഇവനെ കൊല്ലും.

214
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ ചതിക്കൂ!

215
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

216
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
ഒരു പുതിയ വാർഡ്രോബ്.
ഞാൻ ഇത് തുടരുന്നു,

217
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
അജ്ഞാത വസ്ത്രം.

218
00:13:24,095 --> 00:13:27,682
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ജാക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

219
00:13:28,850 --> 00:13:30,518
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

220
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
"അംഗങ്ങൾ മാത്രം"?
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു?

221
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
കുഗിനോ മിയോ!

222
00:13:36,607 --> 00:13:38,151
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

223
00:13:38,318 --> 00:13:39,694
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ രണ്ട് മൈൽ നടക്കുന്നു.

224
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
നിങ്ങൾ ചെറുതായി പോകുന്നു
ടോമിയുടെ കൂട്ടായ്മയോ?

225
00:13:41,821 --> 00:13:43,990
എനിക്ക് ലിനോർ അമ്മായിയോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കായി മാരിയോട് ഹലോ പറയൂ.

226
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആ നമ്പർ എടുക്കട്ടെ,

227
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
- ഇഷ്ടാനുസൃത കഫ്ലിങ്കുകൾ.
- ഓ, അതെ.

228
00:13:47,785 --> 00:13:49,329
ആ കുട്ടന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

229
00:13:49,537 --> 00:13:51,831
ശരിക്കും എന്തോ, അവനല്ലേ,
ആ ഞെട്ടലോടെയോ?

230
00:13:51,998 --> 00:13:54,751
പുരികങ്ങൾ...
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

231
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

232
00:13:59,339 --> 00:14:00,548
അവൻ ആക്ടിംഗ് ബോസ് ആണ്,

233
00:14:00,757 --> 00:14:02,175
ജോണിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

234
00:14:02,342 --> 00:14:04,510
കൂടാതെ ഭാര്യയും
ജോൺ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

235
00:14:04,719 --> 00:14:06,804
പരാതിയില്ല.

236
00:14:07,013 --> 00:14:08,639
അവൻ ശരിക്കും പഴയ സ്കൂളാണ്.

237
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
എൻ്റെ തൊപ്പി അഴിക്കണം.

238
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
കൊക്ക്സക്കർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

239
00:14:12,477 --> 00:14:14,896
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞതാണ്.
വെറുതെ വിടൂ.

240
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

241
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
നീയും ഫിലും തീർത്തു
ആ ഓഫീസ് പാർക്ക് ഷിറ്റ്?

242
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

243
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
ഏജൻ്റ് ഹാരിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

244
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഫെഡറൽ ലഭിച്ചു
ആറ് മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ പിൻ കാഴ്ചയിൽ.

245
00:14:28,618 --> 00:14:31,412
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിലായിരുന്നു.
- പുറത്തുപോകുക.

246
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
ഗൗരവമായി.
എന്നെ തീവ്രവാദത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

247
00:14:33,664 --> 00:14:35,792
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, റോൺ ഗോഡ്ഡാർഡ്.
ടോണി സോപ്രാനോ.

248
00:14:36,000 --> 00:14:37,794
തീവ്രവാദ സ്ക്വാഡ്, അല്ലേ?

249
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
- എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞോ?
- ഓ...

250
00:14:40,630 --> 00:14:42,298
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അറ്റ്കിൻസ്, അല്ലേ?

251
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പരാന്നഭോജിയെ പിടികൂടി.
അത് എന്താണെന്ന് ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല.

252
00:14:45,426 --> 00:14:47,821
- അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, തബ്ബൂലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

253
00:14:47,845 --> 00:14:50,890
ഞാൻ ഒരു സത്രിയലിനായി മരിക്കുകയായിരുന്നു
വെൽ പാർം നായകൻ.

254
00:14:55,144 --> 00:14:57,939
അവനെ ഭോഗിക്കുക. ആ പരാന്നഭോജിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നുന്നു.

255
00:14:58,147 --> 00:15:00,733
എനിക്ക് ആളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

256
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
ഷിറ്റ്, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

257
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വരൂ.

258
00:15:07,073 --> 00:15:08,908
അത് ഹെഷ് ആണ്.

259
00:15:09,117 --> 00:15:10,576
അതെ.

260
00:15:11,661 --> 00:15:14,038
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്/എൻജി)

261
00:15:15,540 --> 00:15:17,834
ഇതാ, തേനേ. ഐസ് ആണ്.

262
00:15:18,960 --> 00:15:20,836
(മുട്ടുന്നു)

263
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
ടോണി.

264
00:15:23,423 --> 00:15:25,383
നന്ദി.

265
00:15:26,551 --> 00:15:28,094
ഹേയ്.

266
00:15:31,139 --> 00:15:32,598
ബെത്ത്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

267
00:15:32,807 --> 00:15:34,600
എനിക്ക് നല്ല ആഴ്‌ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

268
00:15:34,809 --> 00:15:36,602
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് കാപ്പി, പ്രിയേ?

269
00:15:36,811 --> 00:15:40,773
- മറ്റാരെങ്കിലും?
- നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച് ചൂടുവെള്ളം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

270
00:15:45,903 --> 00:15:48,114
ഞാനും മരുമകനും,
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച അത്താഴം കഴിക്കുന്നു,

271
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
മിൽ ബേസിനു സമീപമുള്ള ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
ഒരു ലെക്സസിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ചാടി.

272
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
- ചിൻസ് ഇത് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

273
00:15:54,370 --> 00:15:56,530
- നിനക്ക് വായിൽ ഒരു അടി വേണോ?
- എന്ത്? ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

274
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
അവർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഫിൽ ലിയോടാർഡോ.

275
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു കുത്തുകയാണെന്ന്!

276
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
- ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

277
00:16:01,752 --> 00:16:03,546
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടി
അവിടെ തെരുവിൽ.

278
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് തിരികെ ലഭിച്ചു
ഫില്ലിൻ്റെ ആളോട്

279
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
- ജെറി ടോർസിയാനോ.
- ഹെയർഡൊ?

280
00:16:08,468 --> 00:16:10,761
അനുഭവപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഏലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

281
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
ചില സ്വതന്ത്ര ലജ്ജ
തൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

282
00:16:13,973 --> 00:16:16,559
- അതൊരു കത്തീറ്റർ ആണോ?
- വലിയ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം,

283
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
അവൻ്റെ തൊലിയുടെ പകുതി
അവൻ്റെ അരക്കെട്ട് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
എൻ്റെ മകൾ തന്നെക്കൂടാതെ.

285
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഫില്ലിനോട് സംസാരിക്കുക

286
00:16:23,483 --> 00:16:26,235
- ഈ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച്, ഈ...
- ജെറി ടോർസിയാനോ.

287
00:16:28,738 --> 00:16:30,489
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

288
00:16:30,490 --> 00:16:32,074
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിച്ചു.

289
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
(വളരുന്ന പക്ഷികൾ, ചില്ലുകൾ)

290
00:16:46,923 --> 00:16:49,550
ഞാൻ ഗേബിൾ ജോയിസ്റ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
റോട്ടണ്ടയിൽ.

291
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥ വിലയിരുത്തലിനൊപ്പം.

292
00:16:54,931 --> 00:16:56,849
ഓ, മൈക്കിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്!

293
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
ഇത് പൈൻ ആണ് സാർ...
യൂട്ടിലിറ്റി ഗ്രേഡ്.

294
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി വീടുകൾ പണിയുന്നു.

295
00:17:02,146 --> 00:17:04,607
അപ്പോൾ അറിയാം കോഡ് വിളിക്കുന്നത്
ഡഗ് ഫിർ ഗ്രേഡിനായി,

296
00:17:04,815 --> 00:17:08,319
എല്ലാ ഫ്ലോർജോയിസ്റ്റുകൾക്കും സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു,
സീലിംഗ് ജോയിസ്റ്റുകൾ, ലിൻ്റലുകൾ, റാഫ്റ്ററുകൾ.

297
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
കൊമ്പിൽ പുഡ്ജി വാൽഷ് നേടുക.
അവൻ ഇത് നേരെയാക്കും.

298
00:17:11,239 --> 00:17:13,866
പുഡ്ജി വാൽഷ് വിരമിച്ചു, സർ.

299
00:17:14,075 --> 00:17:17,036
- ഞാൻ സ്റ്റോപ്പ്-വർക്ക് ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
- ഓ, വരൂ!

300
00:17:17,245 --> 00:17:19,223
- നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

301
00:17:19,247 --> 00:17:21,832
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപ്പീൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

302
00:17:22,041 --> 00:17:24,961
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കും
ശരിയായ തടി ഉപയോഗിച്ച്.

303
00:17:29,048 --> 00:17:32,134
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് 15 തവണ ചോദിച്ചു!

304
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ചെലവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

305
00:17:34,345 --> 00:17:36,806
- ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?
- ഇത് ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

306
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
- എൻ്റെ കാലത്ത്, അവർ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.
- ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു!

307
00:17:40,059 --> 00:17:41,852
നിയമിച്ചോ? ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്കുള്ള ആളല്ല.

308
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
നിങ്ങൾ ഇത് അവതരിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായ പോലെ.

309
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
- നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഓ!

310
00:17:46,107 --> 00:17:49,402
ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്.
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,575
- ആർത്തി. ഹോ.
- (റേഡിയോയിൽ ആര്യ പാടുന്ന സ്ത്രീ)

312
00:17:55,741 --> 00:17:57,827
മെനുകൾ.

313
00:18:02,331 --> 00:18:05,334
- അത് ഫിൽ ആണോ?
- എന്റെ ഭാര്യ.

314
00:18:05,543 --> 00:18:09,046
ആ ആളെ കിട്ടാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ഫോൺ കോൾ തിരികെ നൽകണോ?

315
00:18:09,255 --> 00:18:10,840
ഈ ഹെഷ് കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.

317
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
യേശുക്രിസ്തു, ആർട്ടി,
എനിക്ക് ഉറക്കത്തിൽ ആ മെനു വായിക്കാം.

318
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
ഈ അപ്പം എവിടുന്നു കിട്ടി
ബ്രെഡ് മ്യൂസിയം?

319
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
ആൻ്റിപേസ്റ്റ്?

320
00:18:24,604 --> 00:18:27,440
ഫക്കിംഗ് ഫിൽ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒപ്‌റ്റോമെട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകണം

321
00:18:27,607 --> 00:18:29,942
ജോണിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കാൻ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

322
00:18:30,151 --> 00:18:31,485
ജിന്നിയുടെ സഹോദരനിലൂടെ പോകണോ?

323
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
അവൻ ഒരു സ്തംഭനാണ്
ആദ്യ അളവിലുള്ളത്.

324
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
എനിക്ക് ഒരു ബാക്ക് ചാനൽ വേണം
ജോണിന്, വ്യക്തമായി.

325
00:18:37,950 --> 00:18:39,784
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

326
00:18:39,785 --> 00:18:41,597
- (വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു)
- അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

327
00:18:41,621 --> 00:18:43,414
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

328
00:18:43,623 --> 00:18:45,416
ഇതാണ് ടോണി സോപ്രാനോ

329
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
സംസാരിക്കുന്നത്
ആഞ്ചലോ ജിയാകോളോൺ കൊലപാതകം.

330
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
ശബ്‌ദ നിലവാരം നല്ലതല്ല,

331
00:18:50,046 --> 00:18:52,131
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കോടതിയിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.

332
00:18:52,340 --> 00:18:54,133
അവൻ പറഞ്ഞു...

333
00:18:55,468 --> 00:18:58,679
(ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

334
00:19:02,850 --> 00:19:05,853
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (സ്ത്രീ നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)

335
00:19:14,904 --> 00:19:16,697
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ടൺ?

336
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
അതെ. ആ ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് മണം...

337
00:19:19,742 --> 00:19:21,869
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നു,
വിയറ്റ്നാം വെറ്റ്.

338
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് കുടിച്ചു
അവിടെ ഉയരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

339
00:19:24,455 --> 00:19:26,165
അത് മദ്യമാണ്.

340
00:19:27,541 --> 00:19:29,752
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ സ്‌പോൺസർ ആണോ?

341
00:19:29,960 --> 00:19:32,672
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമല്ല
രോഗത്തോടൊപ്പം, ടി.

342
00:19:32,838 --> 00:19:34,715
ഈ ആൾ മഹാനാണ്
വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

343
00:19:34,924 --> 00:19:37,218
- അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, റെയ്മണ്ട്.
- മികച്ചത്.

344
00:19:37,426 --> 00:19:40,763
കുറഞ്ഞത് അവൻ വേഗത്തിൽ പോയി.
ഡിക്ക് ബറോണിനെപ്പോലെയല്ല, പാവം.

345
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
- ഡിക്ക് ബാരോൺ മരിച്ചു?
- ലൂ ഗെറിഗ്സ് രോഗം.

346
00:19:43,391 --> 00:19:45,267
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണത്

347
00:19:45,476 --> 00:19:49,021
ലൂ ഗെറിഗ് മരിച്ചുവെന്ന്
ലൂ ഗെഹ്‌റിഗ് രോഗത്തിൻ്റെ?

348
00:19:49,230 --> 00:19:51,670
നിങ്ങൾ അതേ മണ്ടൻ തമാശയും ചെയ്യും
വരുമ്പോഴെല്ലാം?

349
00:19:51,774 --> 00:19:53,567
ക്ഷമിക്കണം.

350
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
എല്ലാം വളരെ മോശമാണ്.

351
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

352
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

353
00:20:05,287 --> 00:20:08,082
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

354
00:20:09,875 --> 00:20:12,503
- ഹേയ്, ടോണി.
- ഹേയ്.

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,505
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

356
00:20:14,714 --> 00:20:16,424
നിനക്കായ്. നിങ്ങളുടെ രുചി.

357
00:20:16,632 --> 00:20:18,092
പാരമ്പര്യം.

358
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല,

359
00:20:21,303 --> 00:20:23,848
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം എല്ലാവരുമായും,
എന്നാൽ ഇത് ചിന്തനീയമാണ്.

360
00:20:24,056 --> 00:20:26,600
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം ...
- ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നു.

361
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
അതെ, എന്തായാലും. തീർച്ചയായും.

362
00:20:29,103 --> 00:20:31,772
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

363
00:20:31,981 --> 00:20:35,025
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
76 വയസ്സിനു മുകളിൽ ഒരു ദിവസമല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

364
00:20:35,234 --> 00:20:37,278
- ഫക്കിംഗ് ബോൾബ്രേക്കർ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, തുരുമ്പെടുത്തോ?

365
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
ഫിൽ ലിയോടാർഡോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ താമസിക്കില്ല

366
00:20:41,699 --> 00:20:43,868
- ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

367
00:20:44,076 --> 00:20:46,203
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്ററിൽ?

368
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
ഫക്കിംഗ് ക്യാപ്റ്റൻ,

369
00:20:48,205 --> 00:20:50,416
സ്വന്തം റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം.

370
00:20:50,624 --> 00:20:53,335
- ഡബ്ല്യൂ.ആർ.എ.ടി.
- യേശുക്രിസ്തു, ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ?

371
00:20:53,544 --> 00:20:57,256
പത്രങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
"എലിയുടെ വർഷം."

372
00:20:57,465 --> 00:21:00,801
അത്തരത്തിലുള്ള സ്റ്റാൻഡപ്പ് ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ മരിക്കുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.

373
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
അതിന് ആമീൻ.

374
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

375
00:21:05,139 --> 00:21:07,933
എന്തായാലും ഞാൻ പോകട്ടെ
എൻ്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.

376
00:21:08,142 --> 00:21:09,977
ശരി, തുരുമ്പെടുത്തത്.

377
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

378
00:21:24,158 --> 00:21:26,952
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

379
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
എത്രയോ വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

380
00:21:30,498 --> 00:21:32,333
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

381
00:21:32,541 --> 00:21:33,793
എനിക്കറിയാം. നിർത്തുമോ?

382
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, ജീൻ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഓഫർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

383
00:21:37,171 --> 00:21:39,256
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

384
00:21:40,424 --> 00:21:42,468
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

385
00:21:42,676 --> 00:21:44,804
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കില്ല, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

386
00:21:44,970 --> 00:21:47,348
- എങ്ങനെ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ അല്ല, ഹും?
- എനിക്കറിയില്ല.

387
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ കാണണം എന്ന് മാത്രം

388
00:21:50,518 --> 00:21:52,353
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം.

389
00:21:52,561 --> 00:21:54,355
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ മനുഷ്യന് സമയം നൽകുക.

390
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഈ എച്ചിൽ രുചികരമാണ്.
- (പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

391
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
ശരി, ഇപ്പോൾ സ്പാനിഷ് അയല.

392
00:22:01,987 --> 00:22:03,489
എനിക്ക് മറ്റൊരു നിമിത്തം ലഭിക്കുമോ, ഹോ?

393
00:22:06,700 --> 00:22:10,496
(നിശ്വാസം) കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

394
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?

395
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാറില്ല ടോണി.

396
00:22:15,960 --> 00:22:18,170
ഓ, അതെ. അതിനാൽ ഇത് എടുക്കുക.

397
00:22:18,379 --> 00:22:20,464
- ഹേ, ശ്രീമതി എസ്.
- ഇത് എന്താണ്?

398
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

399
00:22:22,675 --> 00:22:24,467
ഇതാണോ പുതിയ പോർഷെ?

400
00:22:24,468 --> 00:22:26,095
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

401
00:22:26,679 --> 00:22:30,015
കയെൻ ടർബോ.
എനിക്ക് 4.5 ലിറ്റർ v-8 ലഭിച്ചു.

402
00:22:30,224 --> 00:22:32,184
നിറത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.

403
00:22:32,393 --> 00:22:34,687
ടോണി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. അതിമനോഹരം!

404
00:22:34,854 --> 00:22:37,773
നിങ്ങൾ ആ ആളുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കെട്ടിട വകുപ്പിൽ,

405
00:22:37,982 --> 00:22:40,150
പക്ഷേ ദൈവമേ! എന്തൊരു കാർ!

406
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
ഹോ, ജോ കോളേജ്,
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

407
00:22:59,044 --> 00:23:02,381
അവൾ ഔട്ട്ലെറ്റ് കടകളിൽ പോയി
കൂടെ അമ്മായി റോ.

408
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
അതാണോ ജാക്കറ്റ്
ക്രിസ്മസിന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?

409
00:23:04,800 --> 00:23:07,636
ഞാൻ അത് മാറ്റ് കടം കൊടുക്കുന്നു.

410
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
ഹായ്, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇൻ്റർവ്യൂ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി?

411
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റി.

412
00:23:14,476 --> 00:23:16,371
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
ലൂപ്പിൽ, എങ്കിലും, അത് മുതൽ

413
00:23:16,395 --> 00:23:17,955
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അത് സ്ഥാപിച്ചു, അല്ലേ?
- ശരി.

414
00:23:21,108 --> 00:23:23,359
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

415
00:23:23,360 --> 00:23:25,839
- മാറ്റിന് സ്വന്തമായി വസ്ത്രമില്ലേ?
- അവൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി കടം വാങ്ങുകയാണ്.

416
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

417
00:23:28,574 --> 00:23:30,743
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും കുറവുണ്ട്
ആളുകളുടെ അഭിപ്രായം.

418
00:23:31,827 --> 00:23:33,369
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

419
00:23:33,370 --> 00:23:35,664
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, എ.ജെ.

420
00:23:35,873 --> 00:23:37,666
നിങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

421
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

422
00:23:40,085 --> 00:23:42,504
കുടുംബം. അവർ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം.

423
00:23:45,424 --> 00:23:48,677
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

424
00:23:49,887 --> 00:23:53,307
അവൻ സുപ്രധാനനായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

425
00:23:53,515 --> 00:23:56,310
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും,
അവൻ തൻ്റെ നാളിൽ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു.

426
00:23:58,395 --> 00:24:00,773
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

427
00:24:04,360 --> 00:24:06,695
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നു,

428
00:24:06,904 --> 00:24:09,156
ഞാൻ ഈ നാനിയെ കാണുന്നു,

429
00:24:09,365 --> 00:24:11,575
കറുത്ത പെൺകുട്ടി,
ഒരു കുഞ്ഞ് വണ്ടി തള്ളുന്നു.

430
00:24:11,784 --> 00:24:13,577
മറ്റൊരു വഴി വരുന്നു,

431
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
മറ്റൊന്നുണ്ട്

432
00:24:15,955 --> 00:24:18,040
ഈ വൃദ്ധയോടൊപ്പം
വീൽചെയറിൽ

433
00:24:18,248 --> 00:24:21,961
- ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
- ജീവിത വൃത്തം.

434
00:24:22,169 --> 00:24:26,006
ജീവിതത്തിൻ്റെ വൃത്താകൃതി.
എവിടെയാണ് മാനം?

435
00:24:26,215 --> 00:24:30,094
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക,

436
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി കരുതുക.

437
00:24:32,346 --> 00:24:34,306
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തലയിണ.

438
00:24:34,515 --> 00:24:36,767
എനിക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പറയും.

439
00:24:38,394 --> 00:24:40,938
നീ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
തലയിണയുമായി നിൻ്റെ അമ്മ.

440
00:24:42,648 --> 00:24:45,651
- എന്ത്?
- അവളുടെ സ്ട്രോക്ക് കഴിഞ്ഞ് ആശുപത്രിയിൽ.

441
00:24:45,859 --> 00:24:47,987
ഞാൻ ചെയ്ത വിഡ്ഢിത്തം!

442
00:24:48,195 --> 00:24:50,781
ഞാൻ ഒരു തലയിണ പിടിച്ചു,
പക്ഷെ അത്...

443
00:24:50,990 --> 00:24:54,243
എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചിരുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

444
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ

445
00:24:56,453 --> 00:24:58,706
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കിട്ടുന്നു
എന്തെങ്കിലും തത്സമയ സഹായം?

446
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,
അവൾ ട്രിനിഡാഡിൽ നിന്നാണ്.

447
00:25:02,251 --> 00:25:04,420
അയാൾക്ക് മാർഗമുണ്ടോ
സഹായകരമായ ജീവിതത്തിന്?

448
00:25:04,628 --> 00:25:07,840
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
നിന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

449
00:25:08,048 --> 00:25:10,676
- അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
- ശരി, അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

450
00:25:10,843 --> 00:25:12,643
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

451
00:25:12,720 --> 00:25:13,887
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

452
00:25:14,096 --> 00:25:17,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്ന വസ്തുത,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

453
00:25:17,599 --> 00:25:20,019
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്.

454
00:25:20,227 --> 00:25:22,438
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് സഹതപിച്ചു,

455
00:25:22,646 --> 00:25:24,898
അവൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ പുരുഷൻ,

456
00:25:25,107 --> 00:25:27,609
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ ചെയ്തതിന്

457
00:25:27,818 --> 00:25:31,697
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

458
00:25:31,905 --> 00:25:33,699
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

459
00:25:33,907 --> 00:25:36,201
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയോ,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

460
00:25:36,410 --> 00:25:38,620
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.
അവൾ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു

461
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
ചില സമയങ്ങളിൽ കൃത്രിമവും.

462
00:25:41,165 --> 00:25:44,626
- അവളും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവളെ അരികിലൂടെ തള്ളി.

463
00:25:44,835 --> 00:25:48,088
അവളെ ഒരു സുന്ദരിയിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്
വിരമിക്കൽ സമൂഹം.

464
00:25:48,297 --> 00:25:49,673
അതൊരു വൃദ്ധസദനമാണ്!

465
00:25:49,882 --> 00:25:52,217
വിശ്വസിക്കാൻ വേദന കുറവാണ്
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്

466
00:25:52,384 --> 00:25:55,220
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

467
00:25:55,429 --> 00:25:58,390
അവൾ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

468
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
ഹേഷ് ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

469
00:26:07,316 --> 00:26:09,234
കുട്ടി അവൻ്റെ മരുമകനാണ്.

470
00:26:09,401 --> 00:26:12,071
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഫിൽ കിട്ടിയെന്ന്
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം, പക്ഷേ വരൂ.

471
00:26:12,279 --> 00:26:14,990
ഞാൻ ജോണുമായി സംസാരിക്കാം. ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി ശനിയാഴ്ച അവിടെയുണ്ട്.

472
00:26:15,199 --> 00:26:17,409
ജിനിക്ക് സുഖമാണോ?
തൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് കർമ്മല പറയുന്നു.

473
00:26:17,576 --> 00:26:20,079
കുട്ടിക്ക് ഭാരമുണ്ട്
അവളുടെ മേൽ ലോകത്തിൻ്റെ.

474
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
റേ-ബാൻസ്. ക്ലാസിക്, താങ്ങാവുന്ന വില.

475
00:26:25,751 --> 00:26:27,127
ഞാൻ അവ പ്രത്യേകമായി ഇട്ടു.

476
00:26:27,336 --> 00:26:31,006
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
കുറച്ചുകൂടി കറൻ്റ്?

477
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
- (റാസ്ബെറി വീശുന്നു)
- അവരെപ്പോലെ.

478
00:26:39,723 --> 00:26:42,726
അർമാനിസ്.
ഫ്ലെക്സിബിൾ അസറ്റേറ്റ് ഫ്രെയിമുകൾ,

479
00:26:42,935 --> 00:26:45,479
വരയില്ലാത്ത ലെൻസുകൾ.

480
00:26:47,940 --> 00:26:51,401
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

481
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

482
00:26:57,241 --> 00:26:59,700
(ഗേറ്റ് തകർന്ന് അടഞ്ഞു)

483
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
(ആളുകൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

484
00:27:04,665 --> 00:27:06,583
ചില ആളുകൾ
IRS ൽ നിന്ന് വന്നു.

485
00:27:06,792 --> 00:27:08,919
അവർ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ വീടും.

486
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാർ വിൽക്കണം,

487
00:27:14,049 --> 00:27:15,843
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് നേടുക
അതിൽ നിന്നുള്ള ദ്രവ്യത.

488
00:27:16,051 --> 00:27:17,678
മസെരാട്ടി?

489
00:27:17,886 --> 00:27:20,305
വിയോജിക്കുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല.

490
00:27:20,514 --> 00:27:22,391
(ചിരിക്കുന്നു) അത് തകർന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം.

491
00:27:22,599 --> 00:27:26,061
ക്രിസ്റ്റഫർ മോൾട്ടിസാൻ്റി
അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

492
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
- അവൻ പണം തരാം, അവൻ പറഞ്ഞു.
- ( നെടുവീർപ്പുകൾ )

493
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട് ജോൺ.

494
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
ഫിൽ ബന്ധപ്പെട്ട.

495
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
ഹെയർഡൊ, അവൻ ഒരു ബീഫിലാണ്
യഹൂദനോടൊപ്പം.

496
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
എന്ത്? ദൈവമേ, എന്ത്?

497
00:27:39,867 --> 00:27:41,660
ജൂതൻ്റെ മരുമകൻ.
അത് ഭൗതികമായി.

498
00:27:41,869 --> 00:27:45,164
ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇടപെട്ടു,
പക്ഷേ, ഫിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.

499
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
എനിക്ക് മതിയായില്ലേ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ?

500
00:27:47,708 --> 00:27:49,501
ജേഴ്സിയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ
എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

501
00:27:49,710 --> 00:27:53,213
അപ്പോൾ ഫിൽ വിളിക്കൂ
അവനോട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!

502
00:27:53,422 --> 00:27:57,342
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണിനോട് കയർക്കരുത്.
അവൻ നമ്മളെക്കൊണ്ട് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

503
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
ചിത്രങ്ങൾ
അല്ലെഗ്രയുടെ ഷവറിൽ നിന്ന്.

504
00:28:29,249 --> 00:28:31,043
ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

505
00:28:31,251 --> 00:28:33,045
നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക ബുൾഷിറ്റ്.

506
00:28:33,253 --> 00:28:36,089
അത് ആളുകളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഓരോ തവണയും.

507
00:28:36,298 --> 00:28:38,091
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- അവൻ ഉണ്ട്.

508
00:28:38,300 --> 00:28:41,094
ഹോ, ഒടുവിൽ. ഞാൻ വളരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് കൂൺ.

509
00:28:41,303 --> 00:28:43,055
ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

510
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
അങ്ങനെ ജെറി എന്നിൽ നിറഞ്ഞു
വഴിയിൽ.

511
00:28:51,563 --> 00:28:54,149
ഇത് മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായ തെറ്റിദ്ധാരണ.

512
00:28:54,358 --> 00:28:56,485
അതെ, ഈ എലി കുട്ടി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു,

513
00:28:56,693 --> 00:28:58,987
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഹെഷിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

514
00:28:59,196 --> 00:29:02,574
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി.
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

515
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
എന്നിട്ടും, ഒരു കാറിൽ വലിച്ചിടാൻ?

516
00:29:04,576 --> 00:29:07,829
എന്നിരുന്നാലും, റെക്കോർഡിനായി,
കാർ സംഗതി ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു.

517
00:29:09,122 --> 00:29:10,832
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

518
00:29:11,041 --> 00:29:12,960
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- 25 ശബ്‌ദം ശരിയാണ്.

519
00:29:13,168 --> 00:29:16,088
അയാൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
വേദന, കഷ്ടപ്പാട്...

520
00:29:16,296 --> 00:29:18,799
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ. 50?

521
00:29:19,007 --> 00:29:20,801
അതെ, ന്യായം.

522
00:29:21,009 --> 00:29:22,928
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേർപെടുത്താം
കൂടുതൽ അമർത്തുന്ന ഒന്നിലേക്ക്?

523
00:29:23,095 --> 00:29:24,930
ഫ്ലോർ നിങ്ങളുടേതാണ്, സെനറ്റർ.

524
00:29:25,097 --> 00:29:28,350
ഞാൻ ജോണിനോട് സംസാരിച്ചു. ഓഫീസിലെ പിളർപ്പ്
പാർക്ക് അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയാണ്.

525
00:29:28,558 --> 00:29:30,269
എസ്പ്ലനേഡിൻ്റെ അതേ കാര്യം.

526
00:29:30,435 --> 00:29:32,771
ആപ്പിളും ബൗളിംഗ് ബോളുകളും, ടോണി.
ഇന്ധനച്ചെലവ് ഇപ്പോൾ...

527
00:29:32,980 --> 00:29:35,440
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ
അത് ഡ്രൈവർമാർക്ക് കൈമാറണോ?

528
00:29:35,649 --> 00:29:37,693
65-35.

529
00:29:43,490 --> 00:29:45,325
എല്ലാം ശരി.

530
00:29:49,037 --> 00:29:51,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗുഹ
ഈ കുത്ത് വേണ്ടി?

531
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
ഞാൻ മയങ്ങുന്നില്ല. അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

532
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
ജോണി ജയിലിലാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,

533
00:29:57,796 --> 00:30:00,257
അവൻ ഫിൽ ഒരു മൂടി സൂക്ഷിക്കും.

534
00:30:00,465 --> 00:30:04,303
ടോണി ബി, ഫില്ലിൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ,

535
00:30:04,511 --> 00:30:06,805
മോശം രുചി
അത് ഫില്ലിനൊപ്പം വിട്ടു...

536
00:30:06,972 --> 00:30:09,850
200 സൈനികരുണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

537
00:30:10,058 --> 00:30:11,852
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.

538
00:30:12,060 --> 00:30:13,854
- ടോണി പോയി?
- അതെ.

539
00:30:14,062 --> 00:30:16,062
ഞാൻ സ്റ്റുവാർട്ടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം മുഴുവൻ സജ്ജീകരിച്ചു.

540
00:30:28,952 --> 00:30:31,413
ടോണി നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

541
00:30:31,621 --> 00:30:33,415
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

542
00:30:33,623 --> 00:30:36,043
അവൻ ചാഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞോ
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി?

543
00:30:40,172 --> 00:30:42,924
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം.

544
00:30:43,133 --> 00:30:45,344
എനിക്ക് ഫ്രിറ്റ്സിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
ബോസ്റ്റണിൽ.

545
00:30:45,510 --> 00:30:48,722
പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്
ടെഡി സ്പിറോഡാക്കിസ്, കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

546
00:30:48,930 --> 00:30:52,851
- ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു. അന്തിമ അറിയിപ്പ് സമയം.

547
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
ശരിക്കും?

548
00:30:54,728 --> 00:30:56,480
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

549
00:30:56,688 --> 00:30:58,482
ഇല്ല.

550
00:30:58,690 --> 00:31:01,068
ഞാൻ അത് vito ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.
അവൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

551
00:31:01,276 --> 00:31:03,612
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
vito കൂടെ താഴും.

552
00:31:03,820 --> 00:31:05,697
അപ്പോൾ ഇത് ടോണിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

553
00:31:05,906 --> 00:31:08,283
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഞാനൊരു ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലേ?

554
00:31:08,492 --> 00:31:10,535
ശരി, ശരി?

555
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
- എത്ര പെട്ടെന്ന്?
- ഉടനടി.

556
00:31:13,789 --> 00:31:15,582
ഉടനെ പോലെ.

557
00:31:15,791 --> 00:31:17,751
വിശദാംശങ്ങളുമായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

558
00:31:17,959 --> 00:31:20,712
ഞാൻ ടിയോട് നല്ല വാക്ക് പറയും.
ഫ്ലോറിഡയിലെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

559
00:31:23,131 --> 00:31:25,132
(ക്രഞ്ചസ് സാൻഡ്വിച്ച്)

560
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
- ( നെടുവീർപ്പുകൾ )

561
00:31:28,804 --> 00:31:31,347
(പി.എ.യിൽ ഡിസ്കോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

562
00:31:31,348 --> 00:31:34,142
(മുറുമുറുപ്പ്, ബെൽച്ചുകൾ)

563
00:31:41,108 --> 00:31:43,360
പിന്നിലെ ഡെക്ക്, അവർ പറഞ്ഞില്ലേ
അത് പുതുക്കിയെടുക്കുമോ?

564
00:31:43,568 --> 00:31:46,655
അത് പഴയ ഫോട്ടോയാണ്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും പുനർനിർമിച്ചു.

565
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
പൂൾ ഹൗസിലെ വയറിങ്?
അവർക്ക് തട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുക

566
00:31:49,241 --> 00:31:51,481
വിലയിൽ നിന്ന് രണ്ട് വലിയ കുറവ്
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മറ്റൊരാൾക്ക് വിൽക്കാം.

567
00:31:51,660 --> 00:31:53,662
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
അവരുടെ കൗണ്ടറിലേക്ക്.

568
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

569
00:31:55,747 --> 00:31:57,582
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം.

570
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
അപ്പോൾ ശരി, ശുഭരാത്രി.

571
00:31:59,751 --> 00:32:01,962
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

572
00:32:02,170 --> 00:32:04,714
ഈ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ മരിക്കും.

573
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അത്താഴത്തിന് ചെയ്യേണ്ടത്?

574
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും!

575
00:32:49,301 --> 00:32:50,594
നന്നായി...

576
00:32:52,471 --> 00:32:54,264
ഹേയ്.

577
00:32:54,473 --> 00:32:56,683
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്.

578
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
ഓ, കൊള്ളാം.

579
00:33:02,063 --> 00:33:04,649
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

580
00:33:04,858 --> 00:33:06,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

581
00:33:08,445 --> 00:33:10,238
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

582
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നോറിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

583
00:33:12,699 --> 00:33:13,909
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

584
00:33:14,117 --> 00:33:16,661
- ഇന്ന്? ആർക്കൊപ്പം?
- ആരുമില്ല.

585
00:33:16,870 --> 00:33:19,289
ഞാനില്ലാതെ നീ അവിടെ പോയോ?

586
00:33:19,498 --> 00:33:22,501
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

587
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

588
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
- വരൂ, എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല,

589
00:33:26,880 --> 00:33:29,090
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലമായിരുന്നു.

590
00:33:29,299 --> 00:33:30,842
ശരി, അത്.

591
00:33:31,051 --> 00:33:32,511
നന്നായി?

592
00:33:32,719 --> 00:33:34,930
- ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി, കാർം.
- അതെനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

593
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
നല്ല സുഖം തോന്നി
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ലഭിക്കാൻ.

594
00:33:39,476 --> 00:33:42,187
ചുറ്റും കുട്ടികളില്ല,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ...

595
00:33:43,438 --> 00:33:45,232
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.

596
00:33:45,440 --> 00:33:47,484
ഇല്ല, ഇല്ല, മണ്ടത്തരമാകരുത്.

597
00:33:47,692 --> 00:33:49,528
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,204
കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

599
00:34:03,583 --> 00:34:05,794
(ടിവിയിൽ കളിക്കുന്ന ഫുട്ബോൾ കളി)

600
00:34:22,018 --> 00:34:23,812
ടെഡി, അല്ലേ?

601
00:34:24,020 --> 00:34:26,773
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്!

602
00:34:28,024 --> 00:34:31,653
- (തോക്കുകൾ)
- (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

603
00:34:38,868 --> 00:34:41,162
(സോഫ്റ്റ് പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
rad/o)

604
00:35:02,309 --> 00:35:03,852
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

605
00:35:03,977 --> 00:35:06,104
- കർമ്മല.
- ജിന്നി, ഹായ്.

606
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മെഷീൻ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

607
00:35:08,565 --> 00:35:10,483
എല്ലാം ശരിയാണോ?
സത്യം,

608
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാറില്ല.
ദൈവമേ കടക്കാർ.

609
00:35:13,278 --> 00:35:16,323
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു സ്പാ ഡേറ്റിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

610
00:35:16,531 --> 00:35:18,283
ശരി, അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്.

611
00:35:18,450 --> 00:35:21,161
ഞങ്ങൾ അവിടെ വരെ വണ്ടി ഓടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒരുപക്ഷേ ഓക്‌സിറ്റെയ്‌നിൽ നിർത്തിയേക്കാം.

612
00:35:21,369 --> 00:35:23,163
അത് പുതിയതാണോ?

613
00:35:23,371 --> 00:35:25,165
ഓ, കാർ? അതെ, അതെ.

614
00:35:25,373 --> 00:35:26,958
പോർഷെ കയെൻ,
കുരുമുളക് പോലെ.

615
00:35:27,167 --> 00:35:29,377
ഇത് മനോഹരമാണ്, കാർം.

616
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
- ( നിശബ്ദ നൃത്ത സംഗീതം
കളിക്കുന്നത് ) - വിറ്റോ: അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

617
00:35:32,130 --> 00:35:35,342
ചരിവില്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണതയിലേക്ക് മാറുന്നു
എൻ്റെ കാർഡിയോയ്ക്ക് കയറ്റം.

618
00:35:35,550 --> 00:35:37,802
ഞാൻ ടോണിയോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

619
00:35:38,011 --> 00:35:41,473
- അവനെ നല്ലത് ചെയ്യുക.
- ഇത് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം മാത്രമല്ല.

620
00:35:41,681 --> 00:35:43,933
ദൈവം അവനെ വിലക്കട്ടെ
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

621
00:35:45,143 --> 00:35:46,936
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- സിൽവിയോ: അതെ.

622
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
വിറ്റോ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
വൈകല്യമുള്ള സ്ഥലം.

623
00:35:49,689 --> 00:35:52,984
- ആ കള്ളൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മുൻ ജഡ്ജിയാണ്.

624
00:35:56,404 --> 00:35:58,323
- ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ.
- (വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

625
00:35:58,531 --> 00:36:01,326
"നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഓടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് മണം...

626
00:36:01,534 --> 00:36:03,078
നിങ്ങൾ തലകീഴായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

627
00:36:03,286 --> 00:36:05,288
തമാശ. (ചിരിക്കുന്നു)

628
00:36:07,832 --> 00:36:09,959
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോറിഡ കാര്യം...

629
00:36:11,711 --> 00:36:13,797
ടോണി എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

630
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
അതൊരു പോക്കല്ല.

631
00:36:17,050 --> 00:36:18,927
- എന്ത്?
- ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

632
00:36:19,135 --> 00:36:20,845
നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

633
00:36:21,054 --> 00:36:24,724
- പക്ഷെ ഞാൻ ആ കാര്യം ചെയ്തു.
- അത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.

634
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
കുറഞ്ഞത് ടോണിയോട്?

635
00:36:30,480 --> 00:36:32,273
ഞാൻ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

636
00:36:32,482 --> 00:36:35,026
അവൻ പുതിയ ബോട്ടിൽ ആണ്.

637
00:36:37,278 --> 00:36:39,739
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ മണ്ടത്തരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്,

638
00:36:39,948 --> 00:36:42,450
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

639
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

640
00:36:57,549 --> 00:36:59,843
ഇത് അത്ര മണ്ടത്തരമല്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

641
00:37:01,761 --> 00:37:03,930
ഞാനിപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനമുള്ളയാളാണ്.

642
00:37:04,139 --> 00:37:05,932
അത് മണ്ഡലത്തിന് പുറത്തുള്ളതല്ല
സാധ്യത

643
00:37:06,141 --> 00:37:08,893
ഞാൻ മുതലാളിയാകാം എന്ന്
ഒരു ദിവസം ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദൈവം വിലക്കട്ടെ
ടോണിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടും...

645
00:37:13,398 --> 00:37:17,569
കാൻസർ, കൊറോണറി,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

646
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

647
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
- അതെ.
- ഹേയ്, വലിയ സഹോദരൻ.

648
00:37:31,583 --> 00:37:34,335
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി അമ്മാവനോടൊപ്പം,

649
00:37:34,544 --> 00:37:36,629
പക്ഷേ ടോം ഇപ്പോഴേ വിളിച്ചു
ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന്.

650
00:37:36,838 --> 00:37:39,591
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ചില പുക ഇഫക്റ്റ് തെറ്റായി പോയി

651
00:37:39,799 --> 00:37:41,593
അവൻ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
ദോഷകരമായ രാസവസ്തുക്കൾ.

652
00:37:41,801 --> 00:37:43,011
ശരി, പോകൂ. പോകൂ.

653
00:37:43,052 --> 00:37:44,471
(റീച്ചുകൾ)

654
00:37:45,221 --> 00:37:47,891
കാര്യം,
ജുൻ അങ്കിൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

655
00:37:48,099 --> 00:37:51,019
അവൻ അസാധാരണമായി പ്രകോപിതനാണ്
ഇന്ന് അയാൾക്ക് ഓക്കാനം വന്നു.

656
00:37:52,771 --> 00:37:55,690
നീ ജാനിസിനെ വിളിച്ചോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളോ ബോബിയോ പോകണം.

657
00:37:55,899 --> 00:37:58,193
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബോട്ടിൽ ആണ്.
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

658
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
- കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

659
00:38:00,278 --> 00:38:02,822
അവൾ വിശദമാക്കിയില്ല.
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

660
00:38:03,031 --> 00:38:05,909
- ഓ, നാശം!
- ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.

661
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

662
00:38:09,412 --> 00:38:11,623
- ( നെടുവീർപ്പുകൾ)
- (ബീപ്പ്)

663
00:38:14,876 --> 00:38:18,004
(ഡയലിംഗ്)

664
00:38:18,546 --> 00:38:21,257
അമ്മ...

665
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
(ടോയ് ട്രെയിൻ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

666
00:38:33,812 --> 00:38:37,649
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എറിയുന്നു
ഇതെല്ലാം മാലിന്യത്തിൽ തന്നെ!

667
00:38:37,857 --> 00:38:40,193
ഇത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്, ജാനിസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ചെറുതാക്കേണ്ടത്?

668
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
ദയവായി തയ്യാറാകുമോ?

669
00:38:43,112 --> 00:38:46,074
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ ശേഖരങ്ങൾ നടത്താം!

670
00:38:46,282 --> 00:38:49,702
ഞാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്!
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

671
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്തത്
അങ്കിൾ ജുനെ കാണണോ?

672
00:38:51,913 --> 00:38:54,073
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്കയുടെ പ്രീസ്‌കൂൾ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

673
00:38:54,207 --> 00:38:56,376
- അവൾക്ക് 15 മാസം പ്രായമുണ്ട്.
- ആരും കൂടുതൽ മത്സരിച്ചില്ല

674
00:38:56,584 --> 00:38:58,584
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ
ഇത് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നത് a.J.

675
00:38:58,711 --> 00:39:00,505
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

676
00:39:00,713 --> 00:39:02,757
ഈ കുട്ടി... നിരന്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുലപ്പാൽ.

677
00:39:02,966 --> 00:39:05,760
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

678
00:39:05,969 --> 00:39:09,514
സ്കൂൾ, അവർ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്
അചഞ്ചലമായ കുടുംബമാണെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ.

679
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
അതിനാൽ പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കുക, നഴ്സ്.

680
00:39:11,599 --> 00:39:14,894
മിസ് ട്രിനിഡാഡ്? ശരിയാണ്. ഓരോ തവണയും
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, മറ്റൊരു വ്യക്തി ഉത്തരം നൽകുന്നു.

681
00:39:15,103 --> 00:39:17,063
ഞാൻ പോകാം, ടൺ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

682
00:39:17,272 --> 00:39:20,066
ചതിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

683
00:39:20,275 --> 00:39:22,861
നിങ്ങളായിരുന്നു
അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗിന് എതിരായിരുന്നു.

684
00:39:29,242 --> 00:39:31,703
നിങ്ങളും ഞാനും സംസാരിക്കും.

685
00:39:33,830 --> 00:39:35,874
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി ധരിക്കാൻ.

686
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
ഷിറ്റ്.

687
00:39:37,667 --> 00:39:40,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

688
00:39:41,129 --> 00:39:42,630
ബോഡി ഷോപ്പിലെ എൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾക്കൊപ്പം?

689
00:39:42,839 --> 00:39:45,842
ലേഡീസ്. ഡെസേർട്ട് എനിക്കായിരുന്നു.

690
00:39:46,050 --> 00:39:47,385
നന്ദി, ആർത്തി.

691
00:39:47,594 --> 00:39:49,846
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കുക.

692
00:39:50,054 --> 00:39:52,891
- വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

693
00:39:53,057 --> 00:39:54,893
ഞാനും ടോണിയും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
മാസങ്ങളോളം.

694
00:39:55,059 --> 00:39:56,603
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് തന്നെ.

695
00:39:56,811 --> 00:39:59,564
ചാർമൻ പറഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

696
00:39:59,772 --> 00:40:01,733
ഇല്ല, അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

697
00:40:01,941 --> 00:40:04,736
- അത് ഭയങ്കരമാണ്!
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

698
00:40:06,946 --> 00:40:09,282
യേശുവേ, ചെയ്യുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

699
00:40:09,490 --> 00:40:12,619
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വാങ്ങുന്നു. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
വടക്കൻ കാൾഡ്വെൽ ഒരുപക്ഷേ.

700
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
- ടോണിക്ക് സമീപം.
- ഓ.

701
00:40:14,829 --> 00:40:16,706
മികച്ച സ്കൂളുകൾ, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

702
00:40:16,915 --> 00:40:19,375
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.
$2 ദശലക്ഷം.

703
00:40:19,584 --> 00:40:21,920
ഇത് സമാനമല്ല, ജീൻ.

704
00:40:22,086 --> 00:40:24,172
(നിശ്വാസം) ഇതിലും നല്ലതാകാം.

705
00:40:24,380 --> 00:40:26,925
അവിടെ വേനൽക്കാലം...
ഞങ്ങൾ നെഗറ്റീവുകളെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

706
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
ഇത് ക്രൂരമാണ്
ബഗുകൾക്കൊപ്പം.

707
00:40:30,261 --> 00:40:34,432
ടോണിയും സിൽവിയോയും,
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഭാവങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

708
00:40:34,599 --> 00:40:37,685
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങും.
അത് എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഉയർത്തും.

709
00:40:37,894 --> 00:40:40,438
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാക്കും.

710
00:40:52,742 --> 00:40:55,828
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

711
00:41:08,007 --> 00:41:11,511
ഫ്ലോറിഡ ഇതിലും മികച്ചതാണോ?
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് തലസ്ഥാനമാണ്.

712
00:41:11,719 --> 00:41:13,471
നോക്കൂ, ടോണിക്ക് വേണ്ടി...

713
00:41:13,638 --> 00:41:15,515
ടോണി, ടോണി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

714
00:41:15,723 --> 00:41:17,976
- അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

715
00:41:18,142 --> 00:41:21,229
എന്താ, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

716
00:41:22,563 --> 00:41:24,816
- അവനാണ് ബോസ്, ഡീൻ.
- എന്തിൻ്റെ മുതലാളി?

717
00:41:24,983 --> 00:41:27,402
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്!

718
00:41:28,820 --> 00:41:30,822
നമ്മുടെ ജീവിതം അത്ര മോശമാണോ?

719
00:41:30,989 --> 00:41:33,825
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ പണം.

720
00:41:34,033 --> 00:41:36,828
അതിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

721
00:41:39,664 --> 00:41:41,624
ഇതിലൊരു അതിമനോഹരമുണ്ട്
ജേഴ്സി സമകാലികം

722
00:41:41,833 --> 00:41:45,336
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് കത്തീഡ്രൽ മേൽത്തട്ട് ആണ്.

723
00:41:45,503 --> 00:41:48,089
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും.

724
00:41:49,674 --> 00:41:52,176
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

725
00:42:00,351 --> 00:42:04,605
കേണൽ ഡാക്സ്, നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ഒരു നിരാശ.

726
00:42:04,814 --> 00:42:07,734
നീ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത

727
00:42:07,942 --> 00:42:09,736
വൈകാരികതയിൽ മുഴുകിക്കൊണ്ട്.

728
00:42:09,944 --> 00:42:12,113
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ആ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ

729
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
നീ ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നില്ല
മിറോയുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി.

730
00:42:14,615 --> 00:42:16,409
നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്

731
00:42:16,617 --> 00:42:18,494
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു
ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢി.

732
00:42:18,703 --> 00:42:21,164
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഡാക്സ്,
നമുക്ക് ജയിക്കേണ്ട ഒരു യുദ്ധം.

733
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
ആ മനുഷ്യർ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല,
അങ്ങനെ അവരെ വെടിവച്ചു.

734
00:42:23,458 --> 00:42:26,669
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണ്.

735
00:42:26,878 --> 00:42:29,005
വെളിപ്പെടുത്താത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

736
00:42:29,213 --> 00:42:31,174
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ,
നിന്നോട് പറയാത്തതിന്...

737
00:42:31,382 --> 00:42:33,301
- ഹലോ.
- അതാരാണ്?

738
00:42:33,509 --> 00:42:35,219
- ഇത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം

739
00:42:35,428 --> 00:42:37,597
ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും!

740
00:42:37,805 --> 00:42:39,682
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുകൾ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

741
00:42:39,891 --> 00:42:41,976
- ഒരുപക്ഷേ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
- ദൈവമേ എല്ലാം ഭോഗിക്കുന്നു!

742
00:42:42,185 --> 00:42:44,103
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

743
00:42:44,312 --> 00:42:48,357
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

744
00:42:48,566 --> 00:42:50,485
ഇത് മിക്കവാറും വിൽപ്പനക്കാരാണ്.

745
00:42:50,693 --> 00:42:53,821
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- പുസ്സി മലാംഗ, എനിക്കറിയാം.

746
00:42:54,030 --> 00:42:56,949
നമുക്ക് ജെ ലഭിക്കും. എഡ്ഗർ ഹൂവർ
അതിൽ തന്നെ.

747
00:42:57,158 --> 00:43:00,036
ഞാൻ പറയാം, നീ മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
നീ നിൻ്റെ പല്ലുകൾ നോക്കുന്നു.

748
00:43:00,244 --> 00:43:03,623
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, ശരി?

749
00:43:06,084 --> 00:43:08,544
അവിടെ ഒരു വാഴപ്പഴം ഉണ്ടായിരുന്നു.

750
00:43:10,588 --> 00:43:13,091
ശരി, ഞങ്ങൾ അതും കണ്ടെത്തും.

751
00:43:17,261 --> 00:43:19,722
എനിക്കത് കിട്ടി.

752
00:43:19,931 --> 00:43:22,725
ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാല സ്ഥലം വാങ്ങുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ, ഒരു കോണ്ടോ.

753
00:43:22,934 --> 00:43:24,393
അതുതന്നെയല്ല.

754
00:43:24,602 --> 00:43:26,395
ഞാൻ ടോണിയിൽ മറ്റൊരു ഓട്ടം നടത്തുന്നു

755
00:43:26,604 --> 00:43:28,564
- ആറുമാസം, ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു വർഷം.
- ഒരു വർഷം?

756
00:43:28,773 --> 00:43:31,067
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും മുന്നോട്ട് പോകാം.
- എന്ത്?

757
00:43:31,275 --> 00:43:33,778
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഒരു വർഷം, ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം

758
00:43:33,945 --> 00:43:35,530
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

759
00:43:35,738 --> 00:43:38,574
ടോണി പോയേക്കാം.

760
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

761
00:43:42,787 --> 00:43:45,998
- ഞാൻ, ഓ...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

762
00:43:46,207 --> 00:43:48,126
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ശബ്ദം.

763
00:44:00,138 --> 00:44:01,973
അതെ?

764
00:44:04,016 --> 00:44:06,144
ഇപ്പോൾ?!

765
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

766
00:44:11,065 --> 00:44:14,110
(വിമാന എഞ്ചിനുകൾ
ദൂരെ മൂളുന്നു)

767
00:44:31,878 --> 00:44:34,672
- ജീൻ, ഇത് ഏജൻ്റ് സാൻസെവേരിനോ ആണ്.
- ഹലോ.

768
00:44:34,839 --> 00:44:37,258
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ?
ഈയിടെയായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

769
00:44:37,466 --> 00:44:40,720
തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

770
00:44:40,928 --> 00:44:42,722
അത് പരുക്കനാണ്.

771
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
കാര്യം, ജെനോ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്പർക്കം പുലർത്തണം.

772
00:44:45,349 --> 00:44:47,351
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വഴികളിൽ.

773
00:44:47,518 --> 00:44:50,730
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഈ മാസം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ആസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

774
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
- കാര്യം...
- റേ കർട്ടോ ഒരു സഹകാരിയായിരുന്നോ?

775
00:44:53,524 --> 00:44:56,736
കാര്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ ഒരു നിയുക്ത ഹിറ്ററാണ്.

776
00:44:56,944 --> 00:44:59,488
നോക്കൂ, റോൺ,

777
00:44:59,697 --> 00:45:01,490
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഫ്ലോറിഡയെക്കുറിച്ച്, ശരി?

778
00:45:01,699 --> 00:45:03,576
ജീൻ, അത് നടക്കില്ല.

779
00:45:03,784 --> 00:45:05,870
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായ ഇടമാണ്.

780
00:45:06,078 --> 00:45:08,789
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട് പറയുക,
ഏതെങ്കിലും വിചാരണയ്‌ക്കായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

781
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
ഫ്ലോറിഡ അതിലൊന്ന് മാത്രമാണ്
നീ വെറുതെ വിടണം.

782
00:45:22,511 --> 00:45:24,305
ശരി.

783
00:45:24,513 --> 00:45:28,017
അതിനാൽ, സെൻ്റ് ജോസിൻ്റെ തിരുനാൾ,
ടോണി യൂണിയനുകളിൽ ചില വിധികൾ നൽകി.

784
00:45:28,226 --> 00:45:30,853
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണോ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് അവിടെ?

785
00:45:32,772 --> 00:45:34,440
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

786
00:46:17,817 --> 00:46:20,069
(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

787
00:46:51,726 --> 00:46:54,061
(സ്റ്റീരിയോയിൽ സ്വിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

788
00:47:01,235 --> 00:47:03,487
(സ്വിംഗ് ബാൻഡ് തുടരുന്നു
സ്റ്റീരിയോയിൽ)

789
00:47:16,792 --> 00:47:18,586
10 മിനിറ്റ്, അങ്കിൾ ജുൻ.

790
00:47:18,794 --> 00:47:20,796
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

791
00:47:21,005 --> 00:47:23,090
ആർട്ടി ഷാ. 10 മിനിറ്റ്.

792
00:47:23,299 --> 00:47:25,092
എവിടെയും പോകരുത്.

793
00:47:25,301 --> 00:47:27,094
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

794
00:47:29,138 --> 00:47:31,140
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

795
00:47:35,436 --> 00:47:37,687
(ജാസ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പാടുന്ന സ്ത്രീ)

796
00:47:37,688 --> 00:47:39,732
നിങ്ങൾക്ക് വൈൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

797
00:47:39,940 --> 00:47:41,941
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) മലംഗ!

798
00:47:41,942 --> 00:47:43,778
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (നിലവിളി)

799
00:47:47,865 --> 00:47:50,493
(മുറുമുറുപ്പ്)

800
00:47:53,287 --> 00:47:55,581
(സ്ത്രീ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

801
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

802
00:48:24,360 --> 00:48:26,987
(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

803
00:49:02,773 --> 00:49:05,609
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

804
00:49:05,818 --> 00:49:07,361
അത് പോർഷെ ആണോ?

805
00:49:07,570 --> 00:49:09,570
മാസങ്ങളോളം എൻ്റെ കണ്ണ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ടോണിയുടെ സമ്മാനമാണ്.

806
00:49:09,738 --> 00:49:11,907
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

807
00:49:12,116 --> 00:49:13,826
'വെട്ടേ എന്നെപ്പോലെ തോന്നി.

808
00:49:15,536 --> 00:49:16,763
- (ബീപ്സ്) - നിങ്ങൾ
അത് സ്വയം വാങ്ങിയോ?

809
00:49:16,787 --> 00:49:19,582
കണക്കുകാരൻ പറയുന്നു, എനിക്കാണ് നല്ലത്
അത് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാക്കുന്നു.

810
00:49:26,547 --> 00:49:28,090
(ബീപ്)

811
00:49:31,760 --> 00:49:33,929
അങ്കിൾ ജുൻ!

812
00:49:34,138 --> 00:49:36,432
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

813
00:49:36,640 --> 00:49:38,476
അങ്കിൾ ജുൻ!

814
00:49:43,397 --> 00:49:45,649
(തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം)

815
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
അങ്കിൾ ജുൻ!

816
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
(ദുർബലമായ) അങ്കിൾ ജുൻ!

817
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
(ഡയൽ ടോൺ)

818
00:50:16,472 --> 00:50:20,099
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

819
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
(മുട്ടുകൾ)

820
00:50:24,230 --> 00:50:26,815
911, എവിടെയാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

821
00:50:27,024 --> 00:50:30,986
911, എവിടെയാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

822
00:50:34,156 --> 00:50:36,492
(തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം)

823
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ)

824
00:51:33,173 --> 00:51:38,262
ആറാം നമ്പർ ഖൈബിത് ആണ്:
നിഴൽ, ഓർമ്മ,

825
00:51:38,429 --> 00:51:43,100
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല കണ്ടീഷനിംഗ്
മറ്റ് ജീവിതങ്ങളും.

826
00:52:03,370 --> 00:52:07,875
ഏഴാം നമ്പർ സെഖു ആണ്:
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.