1
00:00:07,424 --> 00:00:11,343
(
അലബാമ 3)

2
00:02:00,912 --> 00:02:03,497
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ കാർലോയെ വിളിക്കുന്നു.

3
00:02:03,790 --> 00:02:05,707
[ഡയലിംഗ്]

4
00:02:10,672 --> 00:02:14,800
അതെ, അവർ കാണിച്ചില്ല.
വെസ്പ സ്കൂട്ടറുകൾ.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,762
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

6
00:02:19,889 --> 00:02:21,723
ടോണി: കാർലോ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

7
00:02:21,724 --> 00:02:23,559
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഹാക്കൻസാക്കിൽ കാത്തുനിന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നദി.

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,602
ഫക്കിംഗ് വെസ്പ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ കൈകളിൽ കിട്ടി.

9
00:02:27,814 --> 00:02:29,064
ഇതാണ് പോർട്ട് നെവാർക്ക്.

10
00:02:29,232 --> 00:02:30,607
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കടൽക്കരക്കാർ എവിടെയായിരുന്നു?

11
00:02:30,775 --> 00:02:33,152
തുറമുഖങ്ങളിൽ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
അൽ-ഖ്വയ്ദ.

12
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
ചെയ്തു, ജോണി.

13
00:02:35,780 --> 00:02:37,281
എനിക്ക് പോകണം.

14
00:02:39,367 --> 00:02:40,784
ജോൺ: നല്ല ജോലി, ബില്ലി ബോയ്.

15
00:02:46,958 --> 00:02:50,169
കാർലോയോട് പറഞ്ഞു പോയി. എങ്കിൽ
നടന്നില്ല, ആരും വിളിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,046
പലതും നടന്നില്ല
അവ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

17
00:02:53,173 --> 00:02:54,756
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജോയിയെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

18
00:02:54,924 --> 00:02:56,717
വെസ്പ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയില്ല.

19
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
- പന്തിൽ കണ്ണ്, കീറ്റൺ! തിരക്ക്!
- വരിക. പോകൂ, സോഫ്!

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,603
ഹേയ്, സോഫ് തുറന്നിരിക്കുന്നു! അവൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

21
00:03:07,729 --> 00:03:09,688
- ഇവിടെ!
- അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 11 വയസ്സായിരിക്കണം.

22
00:03:11,566 --> 00:03:12,900
അത് പൊറുക്കരുത് ലിസ്സി!

23
00:03:13,067 --> 00:03:15,652
ആ കൈമുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ,
നമ്പർ ഏഴ്!

24
00:03:15,820 --> 00:03:18,155
ഹേയ്, പരിധിക്കപ്പുറം! പരിധിക്ക് പുറത്ത്!

25
00:03:18,907 --> 00:03:20,324
ലിസ്സി, പോകൂ!

26
00:03:20,450 --> 00:03:24,369
- അവർ പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്!
- ഹേയ്, നെഗറ്റീവുകളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ.

27
00:03:24,495 --> 00:03:27,789
വരൂ, പുട്ട്സ്, പന്ത് ചാർജ് ചെയ്യുക!
ചാർജ് ചെയ്യുക!

28
00:03:28,791 --> 00:03:29,541
ആഹ്!

29
00:03:29,584 --> 00:03:32,169
ഫൗൾ! ആ കുട്ടി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി.

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,129
അത് നിയമപരമാണ്.
അവൾ പന്തിനായി പോകുകയായിരുന്നു.

31
00:03:34,297 --> 00:03:37,507
- അവൾ ആയിരുന്നില്ല.
- സ്കോർ! സ്കോർ! വരിക!

32
00:03:37,675 --> 00:03:41,094
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ട്രിപ്പിങ്ങും തള്ളലും.

33
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

34
00:03:43,473 --> 00:03:44,848
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്.

35
00:03:48,519 --> 00:03:50,646
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?

36
00:03:54,734 --> 00:03:56,902
- ദയവായി, വരൂ. ആരെങ്കിലും!
- [വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

37
00:03:57,070 --> 00:03:58,946
- നിനക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, പെണ്ണേ?
- സഹായം!

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
അല്ല, അവളുടെ കുട്ടി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചവിട്ടി. താഴെയിറങ്ങുക!

39
00:04:03,159 --> 00:04:04,201
[മോയൻസ്]

40
00:04:04,744 --> 00:04:07,329
- നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് ചിലവ്.
- വിളിക്കുക.

41
00:04:08,039 --> 00:04:09,957
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

42
00:04:13,753 --> 00:04:15,170
ഞാൻ ജോണുമായി സംസാരിച്ചു.

43
00:04:16,005 --> 00:04:17,923
വെസ്പ സ്കൂട്ടറുകൾ വന്നു.

44
00:04:18,049 --> 00:04:21,927
എന്നാൽ പിടിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായില്ല
തുറമുഖങ്ങളിലെ സുരക്ഷ കാരണം.

45
00:04:22,762 --> 00:04:26,181
യേശുക്രിസ്തു. യുവജനക്കൂട്ടം
ഈ സ്കൂട്ടറുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,392
അതിൻ്റെ പകുതിയോളം അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

47
00:04:28,559 --> 00:04:30,519
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ലേ?
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

48
00:04:30,687 --> 00:04:32,604
അവൻ വല്ലാതെ ക്യൂട്ട് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം.

49
00:04:32,730 --> 00:04:36,525
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം മാത്രമാണ്
ആ കുട്ടിയുടെ ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ നാണക്കേടായിരുന്നു.

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,904
- ഇത് എൻ്റെ ഉപജീവനത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണ്, തുറമുഖം.
- ഞാൻ പറയും, വളരെ രസകരമായ സമയം, ടി.

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,657
നിങ്ങളും ജോണും ആ ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്തു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ...

52
00:04:43,825 --> 00:04:45,409
...അത് എന്തായാലും.

53
00:04:45,576 --> 00:04:47,661
പെട്ടെന്ന് വെസ്പ വേണ്ട.

54
00:04:48,371 --> 00:04:50,914
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

55
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
ശരി, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

56
00:04:56,170 --> 00:04:59,172
കാർലോയുടെ ഒരാളെ എടുക്കുക.
പോർട്ട് നെവാർക്കിൽ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ തുടങ്ങുക.

57
00:04:59,382 --> 00:05:01,883
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

58
00:05:03,761 --> 00:05:04,970
വസ്തു നികുതി, എനിക്കറിയാം.

59
00:05:05,138 --> 00:05:06,847
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജാനിസ് അറസ്റ്റിലായി.

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,227
- എന്ത്?
- ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എസ്സെക്സ് കൗണ്ടിയിൽ...

62
00:05:12,353 --> 00:05:15,105
...സ്പോർട്സ് രോഷത്തിൻ്റെ ഒരു സംഭവം
ഫുട്ബോൾ അമ്മമാരുടെ ഇടയിൽ...

63
00:05:15,273 --> 00:05:18,608
... ഒരു വെറോണ സ്ത്രീയുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചു
മാഫിയയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

64
00:05:18,776 --> 00:05:21,528
ഞങ്ങളുടെ ഗില്ലിയൻ ഗ്ലെസ്‌നർ രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു.
അതെന്താ, ഗില്ലിയൻ?

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,990
മറ്റേ അമ്മ അകത്ത് കയറുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുക
സോക്കർ-അമ്മ സംരക്ഷണ പരിപാടി?

66
00:05:25,199 --> 00:05:26,408
[ഗില്ലിയൻ] ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യണം, കാൾ.

67
00:05:26,576 --> 00:05:28,327
ഇവിടെയാണ് തുടങ്ങിയത്
സമ്മിറ്റ് അവന്യൂ പാർക്കിൽ...

68
00:05:28,453 --> 00:05:31,038
ക്ലബ്ബ് സോക്കർ മത്സരം.

69
00:05:31,205 --> 00:05:32,998
ഫുട്ബോൾ അമ്മമാർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്...

70
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
...അത് ഒരു അമ്മയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരാൾ ജയിലിലേക്കും.

71
00:05:36,252 --> 00:05:38,628
ഡെനിസ് മക്കാർത്തി, ഒരു രക്ഷിതാവ്,
അക്രമത്തിന് സാക്ഷിയായി.

72
00:05:38,796 --> 00:05:40,589
എനിക്ക് കുട്ടികളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

73
00:05:40,798 --> 00:05:43,091
മാതാപിതാക്കൾ മത്സരം ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നു
മെലി പിടിച്ചു.

74
00:05:43,259 --> 00:05:46,803
- വരിക! ആരെങ്കിലും!
- നിനക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, പെണ്ണേ?

75
00:05:49,932 --> 00:05:51,516
അവളുടെ കുട്ടി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചവിട്ടി.

76
00:05:51,684 --> 00:05:53,185
ചാർജുകൾ ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

77
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
... ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുന്നു...

78
00:05:56,356 --> 00:06:01,526
...പ്രശസ്തയുടെ സഹോദരിയാണ് ജാനിസ് ബക്കാലിയേരി
ന്യൂജേഴ്‌സി മോബ് ബോസ്, ആൻ്റണി സോപ്രാനോ.

79
00:06:01,778 --> 00:06:04,321
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കാം എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു മാഫിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹിറ്റ്.

80
00:06:04,781 --> 00:06:07,115
ഞങ്ങൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ബേല കക്കുക്കുമായി സംസാരിച്ചു.

81
00:06:07,283 --> 00:06:09,534
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ വളർന്നു വരുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

82
00:06:09,702 --> 00:06:15,123
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ അത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വ്യക്തികൾ പ്രത്യേകിച്ച് കോപത്തിന് വിധേയരാണ്.

83
00:06:15,249 --> 00:06:19,002
മിക്കവാറും ഏതെങ്കിലും നിരാശ, അസൗകര്യം...

84
00:06:19,170 --> 00:06:22,506
...അല്ലെങ്കിൽ കരുതലില്ലായ്മ
അവരെ യാത്രയാക്കും.

85
00:06:22,882 --> 00:06:25,175
അമ്മച്ചി!

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,473
ജാനിസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

87
00:06:33,393 --> 00:06:34,893
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

88
00:06:35,061 --> 00:06:36,478
ടിവിയിൽ മുഴുവൻ എൻ്റെ പേരായിരുന്നു...

89
00:06:36,646 --> 00:06:37,896
...നിങ്ങളുടെ കാളത്തരം കാരണം!

90
00:06:38,064 --> 00:06:39,398
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, ടൺ.

91
00:06:39,607 --> 00:06:41,900
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്ത്രീയുടെ കുട്ടി
സോഫിയയെ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

92
00:06:42,068 --> 00:06:43,235
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ കോളർ ചെയ്തില്ല?

93
00:06:43,403 --> 00:06:45,529
ഞാൻ ടൗൺഷിപ്പിനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
തെറ്റായ അറസ്റ്റിന്...

94
00:06:45,655 --> 00:06:47,280
- ഇല്ല, നീ അല്ല!
- ഒപ്പം വൈ.എസ്.ഒ.

95
00:06:47,448 --> 00:06:48,949
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

96
00:06:49,117 --> 00:06:51,910
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നീലിനെ വിളിക്കുക എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അഭ്യർത്ഥിക്കും.

97
00:06:52,078 --> 00:06:55,539
നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കും, തിരിയരുത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാരണവരിൽ ഒന്നായി.

98
00:06:55,706 --> 00:06:57,582
എൻ്റേതല്ലാതെ ആരുടേയും പക്ഷം.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,459
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

100
00:07:00,253 --> 00:07:02,003
ശരി, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:07:03,089 --> 00:07:04,506
എന്ത്?

102
00:07:05,216 --> 00:07:07,884
- നീയും നിൻ്റെ ദേഷ്യവും, ജാനിസ്.
- പുറത്തുപോകുക.

103
00:07:12,473 --> 00:07:14,307
ഇതാണ് അതിൻ്റെ അവസാനം.

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,188
പുറത്തുപോകുക!

105
00:07:22,525 --> 00:07:23,733
ടോണി.

106
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

107
00:07:30,616 --> 00:07:33,034
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,
അവൾ സോഫിയയെ മകൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

108
00:07:33,202 --> 00:07:35,120
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

109
00:07:36,831 --> 00:07:38,748
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

110
00:07:38,916 --> 00:07:42,210
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിയന്ത്രിക്കുക!

111
00:07:44,964 --> 00:07:47,174
- [മുട്ടുന്നു]
- ജാനിസ്: സോഫിയ?

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,759
[വീണ്ടും മുട്ടുന്നു]

113
00:07:50,052 --> 00:07:51,636
സോഫിയ?

114
00:07:58,603 --> 00:08:00,061
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

115
00:08:00,229 --> 00:08:02,606
എനിക്ക് കാണണ്ട
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും.

116
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മാതാപിതാക്കളാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണും.

117
00:08:05,568 --> 00:08:08,028
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കും
ഒരു സിംഹം കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ.

118
00:08:08,529 --> 00:08:09,863
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

119
00:08:10,198 --> 00:08:11,781
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:08:15,411 --> 00:08:18,038
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

122
00:08:18,789 --> 00:08:21,291
- ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങൂ.
- നീ എന്നെ അടിക്കുമോ?

123
00:08:22,793 --> 00:08:25,962
ജനുവരി? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

124
00:08:29,509 --> 00:08:31,801
സോഫിയ, ഉറങ്ങൂ.

125
00:08:40,645 --> 00:08:43,063
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

127
00:08:45,525 --> 00:08:47,359
എന്താ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

128
00:08:47,527 --> 00:08:49,778
ജാനിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ സഹായം.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,240
ഓ, ഞാൻ ഒരു അധിക സെഷൻ നടത്തും
സാൻഡിക്കൊപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

130
00:08:53,407 --> 00:08:55,242
സാൻഡി, സാൻഡി. അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

131
00:08:55,409 --> 00:08:58,954
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് തിരക്കഥകൾ വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

132
00:08:59,121 --> 00:09:01,206
കോപ വിദഗ്ധരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭാരം കുറയ്ക്കൽ വിദഗ്ധൻ.

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,460
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണുന്നില്ല.

135
00:09:05,628 --> 00:09:07,754
സോഫിയയെ ഞാൻ കേട്ടു.

136
00:09:07,922 --> 00:09:09,422
നിങ്ങൾ ഒത്തുപോകുകയായിരുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

137
00:09:09,590 --> 00:09:12,884
അവൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ദുഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:09:13,177 --> 00:09:14,678
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്.

139
00:09:14,845 --> 00:09:16,638
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല.

140
00:09:16,806 --> 00:09:18,974
അവർ നിങ്ങളെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി മൂലയിൽ.

141
00:09:20,101 --> 00:09:22,769
ആ കാപ്പിക്കുരു കത്തിച്ചു, ബോബി.
നിങ്ങൾ അവ രുചിച്ചു.

142
00:09:22,895 --> 00:09:26,731
ജാനിസ്, എനിക്ക് ഒരു സ്പിറ്റ്ഫയർ തരം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

143
00:09:26,899 --> 00:09:30,026
- പക്ഷെ എനിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുപോലെ?

144
00:09:31,654 --> 00:09:33,822
ഇതൊരു നല്ല വീടായിരുന്നു.

145
00:09:33,990 --> 00:09:35,365
സമാധാനപരമായ. എനിക്കറിയില്ല.

146
00:09:35,491 --> 00:09:37,867
ഈ ബഹളവും ടെൻഷനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

147
00:09:38,035 --> 00:09:40,203
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

148
00:09:40,371 --> 00:09:42,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്നേഹിതനായിരുന്നു...

149
00:09:42,248 --> 00:09:44,249
...അദ്ദേഹത്തിന് എംഫിസെമ ഉണ്ടായപ്പോഴും.

150
00:09:44,417 --> 00:09:47,669
എൻ്റെ വീട്, അത് പട്ടിയെ തിന്നുന്ന നായയായിരുന്നു.

151
00:09:48,045 --> 00:09:50,005
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഭൂതകാലവും എല്ലാം...

152
00:09:50,172 --> 00:09:53,383
... ഈ കോപ ക്ലാസുകളിൽ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

153
00:09:53,551 --> 00:09:55,010
..ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് നടക്കില്ല.

154
00:10:07,023 --> 00:10:09,816
[ആളുകളുടെ സംസാരം
ചിപ്‌സ് വീഴുമ്പോൾ]

155
00:10:15,656 --> 00:10:17,741
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് മായ്‌ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

156
00:10:19,952 --> 00:10:22,704
രണ്ട് ക്രാപ്പ് ടേബിളുകൾ, ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്, റൗലറ്റ്.

157
00:10:22,872 --> 00:10:27,876
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു രാത്രി 2500 മുതൽ 5 G വരെ.

158
00:10:30,379 --> 00:10:32,172
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,923
ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം.
[ചിരിക്കുന്നു]

160
00:10:34,050 --> 00:10:36,968
- മീറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പോളി.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

161
00:10:37,386 --> 00:10:39,929
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
ശരി, ജിനയുടെ അതേ കാര്യം തന്നെ
അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ.

163
00:10:47,104 --> 00:10:48,855
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

164
00:10:49,023 --> 00:10:50,815
- ക്രിസ്സി.
- [ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

165
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
[ഹോങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]

166
00:10:59,533 --> 00:11:00,533
എന്ത് പറ്റി?

167
00:11:09,210 --> 00:11:10,794
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, കോസ്.

168
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
ഇന്ന് ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

169
00:11:12,755 --> 00:11:14,589
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഊഹിക്കുന്നില്ലേ?

170
00:11:15,132 --> 00:11:17,467
- ശരി, ആരാണ്?
- തോട്ടത്തോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

171
00:11:17,635 --> 00:11:20,220
- കൊള്ളില്ല. അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ.

172
00:11:20,388 --> 00:11:23,598
- സ്ഥലം വിറ്റു. ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറുന്നു.
- അവൻ ചെയ്യണം. വർഷങ്ങളായി തുടരുന്നു.

173
00:11:26,435 --> 00:11:29,813
- കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ നിങ്ങളുടെ ടിന്നിലടച്ച പീച്ചുകൾ ലഭിച്ചു.

174
00:11:30,606 --> 00:11:33,942
ഞാൻ കാർ സർവീസ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

175
00:11:34,151 --> 00:11:35,694
എനിക്ക് ആ ഷിറ്റ് നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

176
00:11:35,861 --> 00:11:37,821
- വീണ്ടും?
- ആ ഡെവലപ്പർ അവിടെ കയറുകയാണ്.

177
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
വ്യക്തമായും, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കോ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനോ വേണ്ടി...

178
00:11:40,658 --> 00:11:43,159
ആരെങ്കിലും ടിന്നിലടച്ച പഴം തുറന്നാൽ.

179
00:11:43,327 --> 00:11:45,954
അങ്ങനെ നീയും നിൻ്റെ കസിനും
അത് പരിപാലിക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

180
00:11:46,163 --> 00:11:48,081
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് പഴയ ആളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

181
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യാം.

182
00:11:49,625 --> 00:11:52,335
കാര്യം, എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ
അവിടെയും കുറച്ച് ഭരണികൾ കിട്ടി.

183
00:11:52,503 --> 00:11:53,962
അമ്മാവന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

184
00:11:56,424 --> 00:11:58,091
ഒരുപാട് പണി ഉണ്ടാകും...

185
00:11:58,259 --> 00:12:00,760
...ഏത്, ചുറ്റും ലൂയിസ്,
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

186
00:12:01,262 --> 00:12:02,929
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇത് ചെയ്യണം ...

187
00:12:03,097 --> 00:12:04,389
...രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഏറ്റവും പുതിയത്.

188
00:12:04,598 --> 00:12:06,224
ബുൾഡോസറുകൾ വരുന്നു.

189
00:12:07,309 --> 00:12:08,935
എന്താ, നിങ്ങൾ വിവാഹ കേക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,396
- അതെ.
- എന്നേക്കാൾ നല്ല ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:12:11,814 --> 00:12:13,940
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങളുടെ കേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല?

192
00:12:14,150 --> 00:12:16,943
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ ശപിക്കുന്നത് കേൾക്കുക.

193
00:12:18,320 --> 00:12:19,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

194
00:12:21,866 --> 00:12:23,616
- എല്ലാം ശരി.
- അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

195
00:12:33,711 --> 00:12:36,212
എന്തായാലും ഈ അങ്കിൾ പാറ്റ് ആരാണ്?

196
00:12:37,631 --> 00:12:40,383
അവൻ ഒരു തകർപ്പൻ ആളായിരുന്നു
ടോണിയുടെ അച്ഛനെ പോലെ.

197
00:12:40,593 --> 00:12:44,387
എന്നാൽ അവർ അവനെ വിരമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഈ ഫാമിലേക്ക്.

198
00:12:45,681 --> 00:12:46,973
തമാശയായി തോന്നുമെങ്കിലും അതുണ്ടായില്ല.

199
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
ഒരു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹത്തിന് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

200
00:12:49,143 --> 00:12:51,519
- ജീസ്.
- വലിയ ആൾ.

201
00:12:51,687 --> 00:12:53,646
ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

202
00:12:54,064 --> 00:12:59,027
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഓരോരുത്തരും വേനൽക്കാലത്ത് അങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചു
നമ്മൾ 12 അല്ലെങ്കിൽ 13 അടിക്കുമ്പോൾ.

203
00:12:59,195 --> 00:13:00,945
അവൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

204
00:13:01,572 --> 00:13:03,156
അയാൾക്ക് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

205
00:13:03,324 --> 00:13:05,617
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് പോയി.

206
00:13:05,785 --> 00:13:07,368
എന്താണ്, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:13:07,536 --> 00:13:09,788
അവൻ ഏതാണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അത് കാരണം.

208
00:13:09,955 --> 00:13:11,581
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

209
00:13:11,791 --> 00:13:14,584
എൻ്റെ ബാർണീസ് അടിവസ്ത്രം എവിടെ
വായുസഞ്ചാരമുള്ള പരുത്തി ഉപയോഗിച്ചോ?

210
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
ഇപ്പോഴും ഡ്രയറിലാണ്.

211
00:13:21,050 --> 00:13:22,675
ഒരു കാര്യം പറയാം.

212
00:13:22,843 --> 00:13:25,428
എനിക്ക് അവിടെ ടോണി ബി
എനിക്ക് ഒരു മൂന്നാം നട്ട് വേണം.

213
00:13:25,596 --> 00:13:29,224
ദൈവമേ, ഈ നീരസമെല്ലാം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

214
00:13:29,391 --> 00:13:31,851
അതെ? അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

215
00:13:32,019 --> 00:13:33,269
അവനും ടോണിയും.

216
00:13:33,729 --> 00:13:35,188
അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തത്...

217
00:13:35,773 --> 00:13:37,565
...എന്നെ കളിയാക്കി.

218
00:13:38,609 --> 00:13:40,944
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു ...

219
00:13:41,153 --> 00:13:44,405
...അങ്കിൾ പാറ്റിൻ്റെ ഫാമിൽ,
അവർ പഴയതുപോലെ തന്നെ. എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

220
00:13:44,532 --> 00:13:46,866
അവർ കയറിവന്നു... അവർ 19 ആയിരുന്നു.
തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ.

221
00:13:47,409 --> 00:13:48,743
അവർ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ല.

222
00:13:48,911 --> 00:13:51,287
ഞാൻ സ്റ്റിക്കറുകളിലൂടെ ചവിട്ടിമെതിച്ചപ്പോൾ
അവരെ കണ്ടെത്തി...

223
00:13:51,413 --> 00:13:53,581
...എനിക്ക് ദീക്ഷ നൽകണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക്...

224
00:13:53,749 --> 00:13:57,377
... ഒറ്റയ്ക്ക് മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ തോട്ടത്തിൽ.

225
00:13:59,463 --> 00:14:02,382
3:00 വരെ ഞാൻ ആ മരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതത്തിൽ.

226
00:14:04,093 --> 00:14:05,552
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആരാധിച്ചു.

227
00:14:05,719 --> 00:14:07,720
ടോണി സോപ്രാനോ, പ്രത്യേകിച്ച്.

228
00:14:07,888 --> 00:14:11,182
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ വലിയ ചക്രങ്ങളിൽ തള്ളുക പതിവായിരുന്നു...

229
00:14:11,392 --> 00:14:13,309
അവൻ എന്നെ ശാപവാക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

230
00:14:13,477 --> 00:14:15,603
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

231
00:14:18,649 --> 00:14:20,608
ടിനാക്റ്റിൻ എവിടെയാണ്?

232
00:14:22,111 --> 00:14:24,112
നേരെ നൈറ്റ് ടേബിളിൽ.

233
00:14:25,155 --> 00:14:26,406
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.

234
00:14:26,532 --> 00:14:31,911
ടോണി ബി തെറ്റായി പോകുന്നു, ടോണി കിടക്കുന്നു
ഒരു 200-K-ഒരു വർഷം പണമുള്ള പശു അവൻ്റെ മേൽ.

235
00:14:37,126 --> 00:14:40,837
ക്രിസ്റ്റഫർ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?

236
00:14:41,505 --> 00:14:46,551
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ടു പ്രാവശ്യം പക്ഷേ... നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

237
00:14:47,219 --> 00:14:49,220
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലോ?

238
00:14:49,388 --> 00:14:51,139
ദൂരേക്ക് പോയി.

239
00:14:51,891 --> 00:14:53,391
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയി.

240
00:14:53,559 --> 00:14:56,102
- എന്തുപോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല, പോലെ...

241
00:14:56,270 --> 00:14:58,813
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് എടുക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.

242
00:14:59,648 --> 00:15:00,982
പുരുഷ മോഡലിംഗ്.

243
00:15:02,484 --> 00:15:05,069
എന്നെങ്കിലും എഴുത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും...

244
00:15:05,237 --> 00:15:07,780
...എന്നാൽ വലിയ സമ്പത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

245
00:15:09,074 --> 00:15:11,326
പുരുഷ മോഡലിംഗ് വരെ,
ഞാൻ ഒരു പക്ഷേ വിജയിച്ചേനെ...

246
00:15:11,452 --> 00:15:14,037
...പക്ഷെ എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ കള്ളന്മാർ.

247
00:15:16,749 --> 00:15:18,958
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അഡ്രിയാന.

248
00:15:19,460 --> 00:15:20,877
അത് എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും?

249
00:15:31,805 --> 00:15:33,640
എന്ത് പറ്റി!

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,308
കർമ്മല.

251
00:15:35,476 --> 00:15:38,186
- എന്ത്?
- കുളത്തിൽ വെള്ളമില്ല.

252
00:15:38,646 --> 00:15:41,856
അതെ, ഞാൻ അത് വറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.
വൈദ്യുതിക്ക് ഭീമമായ ചിലവ് വരും.

253
00:15:42,024 --> 00:15:44,275
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

254
00:15:52,368 --> 00:15:54,243
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

255
00:15:54,370 --> 00:15:59,123
അങ്ങനെ മാന്യരായ എല്ലാ അഭിഭാഷകരെയും നിങ്ങൾ മലിനമാക്കി
ന്യൂജേഴ്‌സി ആയതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

256
00:15:59,249 --> 00:16:01,960
- നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായി കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ച ആളല്ല!

257
00:16:02,169 --> 00:16:03,795
ശരി, നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം ...

258
00:16:03,963 --> 00:16:06,547
...നിങ്ങൾ അതിന് യാചിക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്ന്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വഴികളിൽ...

259
00:16:06,715 --> 00:16:08,299
... കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷീണിതനാണ്.

260
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

261
00:16:26,568 --> 00:16:27,944
ഫക്കിംഗ്...

262
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ഫിൻ.

263
00:16:46,338 --> 00:16:47,672
ശരിയാണോ?

264
00:16:48,382 --> 00:16:49,757
ശരിയാണ്.

265
00:16:55,180 --> 00:16:56,931
ഞങ്ങൾ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി?

266
00:16:57,725 --> 00:17:00,059
ശരി, നമുക്ക് സിവിൽ ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

267
00:17:01,103 --> 00:17:02,895
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
ഞങ്ങൾക്കും ഒരേ പ്രായം.

269
00:17:09,361 --> 00:17:11,279
അതെല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല.

270
00:17:21,331 --> 00:17:24,083
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ സാഹചര്യങ്ങൾ കുറിക്കാൻ...

271
00:17:24,209 --> 00:17:25,918
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കോപം ഉണർത്തുന്ന ആളുകൾ.

272
00:17:26,170 --> 00:17:29,172
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോപിക്കുന്നു.

273
00:17:29,339 --> 00:17:30,590
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ...?

274
00:17:31,258 --> 00:17:33,051
ഇത്തവണ ബ്രാഡ്‌ലിക്ക് അവസരം നൽകാം.

275
00:17:35,262 --> 00:17:38,306
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ വീണ്ടും പാർക്ക് ചെയ്തു.
എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

276
00:17:38,849 --> 00:17:42,018
- ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി, അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി.
- വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കുക.

277
00:17:43,353 --> 00:17:45,354
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മമാർ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

278
00:17:45,689 --> 00:17:47,648
അവർ ബൈക്ക് ഗാരേജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...

279
00:17:47,775 --> 00:17:50,651
...എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വലിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങി ബൈക്ക് മാറ്റണം...

280
00:17:50,819 --> 00:17:52,153
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുള്ള ഒരു കാറിനൊപ്പം.

281
00:17:52,321 --> 00:17:54,489
ഡോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബില്ലിയുടെ ബൈക്ക് ഡ്രൈവ്വേയിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?

282
00:17:58,911 --> 00:18:00,703
പ്രശസ്തമായ ഒരു പരസ്യമായിരുന്നു അത്
60-കളിൽ നിന്ന്.

283
00:18:00,871 --> 00:18:02,205
ബഫറിൻ.

284
00:18:02,331 --> 00:18:04,791
ആൺകുട്ടിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്,
അവൻ അത് ഭാര്യയുടെ മേൽ എടുക്കുന്നു.

285
00:18:07,336 --> 00:18:08,795
ബ്രാഡ്‌ലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക...

286
00:18:08,962 --> 00:18:11,964
...ഞാൻ അവൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കോപത്തിൻ്റെ ശാരീരിക വികാരങ്ങൾ.

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,092
അവൻ ചുവപ്പ് കണ്ടു. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

288
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

289
00:18:16,303 --> 00:18:19,472
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് തെറാപ്പിയിലില്ല
സ്വാർത്ഥപ്രശ്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

290
00:18:19,640 --> 00:18:23,601
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്തുള്ളതുമാണ്.

291
00:18:23,769 --> 00:18:26,771
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ആ ട്രിഗറുകൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണമാണ്.

292
00:18:26,939 --> 00:18:29,232
അപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കുമോ?
ലോകം മുഴുവൻ?

293
00:18:29,399 --> 00:18:32,944
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജോലി പരിശോധിക്കുന്നു, മറ്റാരുമല്ല.

294
00:18:33,445 --> 00:18:35,571
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂനപക്ഷമാണ്.

295
00:18:35,781 --> 00:18:38,282
- കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.
- ജാനിസ്: അയ്യോ.

296
00:18:39,243 --> 00:18:42,537
- എവ്‌ലിൻ്റെ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
- ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

297
00:18:43,080 --> 00:18:46,415
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

298
00:18:46,583 --> 00:18:49,377
ഞാൻ ഒരു പക്ഷപാതപരമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

299
00:18:49,586 --> 00:18:51,212
എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും ഞാൻ അർപ്പിച്ചു...

300
00:18:51,380 --> 00:18:54,882
...പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്തു.

301
00:18:55,050 --> 00:18:56,300
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

302
00:18:56,468 --> 00:18:59,929
അതിനാൽ അവർക്ക് അവരുടെ എസ്‌യുവികളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
ആ റാപ്പ് ഷിറ്റ് പൊട്ടിക്കുകയാണോ?

303
00:19:00,055 --> 00:19:02,598
പിന്നെ ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല
കാരണം അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

304
00:19:02,808 --> 00:19:04,851
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ് "അവർ"?

305
00:19:05,018 --> 00:19:06,352
ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ...

306
00:19:06,937 --> 00:19:08,521
ഇത് അമൂല്യമാണ്.

307
00:19:08,689 --> 00:19:12,191
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ടൈം ട്രാവൽ വേണ്ട.
നമുക്ക് വർത്തമാനകാലത്ത് തുടരാൻ ശ്രമിക്കാം.

308
00:19:12,401 --> 00:19:15,444
ജാനിസ്, നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അതോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

309
00:19:15,571 --> 00:19:17,780
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇപ്പോൾ ശാരീരിക വികാരങ്ങൾ?

310
00:19:17,948 --> 00:19:20,158
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

311
00:19:20,325 --> 00:19:22,160
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

312
00:19:22,327 --> 00:19:24,120
അത് മനസ്സിലായോ?

313
00:19:24,746 --> 00:19:28,666
ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

314
00:19:28,834 --> 00:19:31,169
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു പോലുമില്ല.

315
00:19:31,336 --> 00:19:33,254
- ഹലോ, അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- എവെലിൻ: ഇല്ല.

316
00:19:33,422 --> 00:19:36,174
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മിക്കവാറും സംസാരിക്കുന്നു.

317
00:19:36,341 --> 00:19:40,678
ആ മനുഷ്യൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുറത്തുള്ള ആളുകൾ, അവർ കാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

318
00:19:40,846 --> 00:19:44,849
...പക്ഷെ അസ്വസ്ഥരാകുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
തുടരാൻ തുടങ്ങുക. അത്രയേ അവൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

319
00:19:50,480 --> 00:19:52,398
ഹഡ്സൺ വാലി.

320
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
സ്ലീപ്പി ഹോളോ കാർട്ടൂണിൻ്റെ ആ ഇതിഹാസം.

321
00:19:58,780 --> 00:20:00,364
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

322
00:20:00,490 --> 00:20:01,949
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഷൂ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

323
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
ഓ, തീർച്ച.

324
00:20:05,329 --> 00:20:07,872
50,000 ഡോളർ വിലയുള്ള വാഹനമാണിത്.
അത് ചീറ്റിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

325
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
അമ്മാവൻ പാട്ടിൻ്റെ കൃഷിയിടം.

326
00:20:20,636 --> 00:20:24,263
നിങ്ങൾക്ക് 12, 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, മനുഷ്യാ,
ഇത് സ്വർഗ്ഗം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

327
00:20:25,974 --> 00:20:27,683
കാട്ടിൽ ഓടുന്നു.

328
00:20:27,809 --> 00:20:29,352
ആ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുന്നു.

329
00:20:31,021 --> 00:20:34,190
അവൻ എന്നെ വേലിക്കരികിൽ ബ്രഷ് വൃത്തിയാക്കി
ഒരു അരിവാളുമായി, എങ്കിലും.

330
00:20:34,775 --> 00:20:37,568
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. ടോണിയും.

331
00:20:38,695 --> 00:20:41,989
ഒപ്പം അവൻ്റെ തക്കാളി നനയും
അവൻ്റെ [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

332
00:20:42,449 --> 00:20:44,408
മാറിയെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാറ്റിൻ്റെ.

333
00:20:44,534 --> 00:20:46,827
ലൂയിസ് അവിടെ താമസിക്കാൻ മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം ...

334
00:20:46,995 --> 00:20:49,121
...അത് നീയും പാറ്റും മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കഥകളും.

335
00:20:57,172 --> 00:20:59,006
അവർ എന്നെ ഇച്ചബോഡ് ക്രെയിൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

336
00:21:00,175 --> 00:21:03,386
- WHO?
- ചിലർ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, അത് ആരാണ്.

337
00:21:08,141 --> 00:21:09,433
കർമ്മല ഫ്രണ്ട്.

338
00:21:09,601 --> 00:21:13,354
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അന്ന് വൈകുന്നേരം നീ പ്രണയിച്ചോ?

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,441
അത് ഒറ്റത്തവണ ഇടപാടായിരുന്നു.

340
00:21:18,235 --> 00:21:20,736
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
- വിഷാദരോഗത്തെക്കുറിച്ച്?

341
00:21:23,907 --> 00:21:26,200
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ...

342
00:21:26,743 --> 00:21:28,369
...അവൻ്റെ ജയിൽ ശിക്ഷ.

343
00:21:28,578 --> 00:21:30,037
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

344
00:21:31,999 --> 00:21:34,542
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

345
00:21:37,379 --> 00:21:38,587
എൻ്റെ സഹോദരി.

346
00:21:39,965 --> 00:21:42,174
അവൾ ഏതോ സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചു...

347
00:21:43,552 --> 00:21:48,180
...അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ സോക്കർ ഗെയിമിൽ.
അവളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

348
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
അവൾ കുറ്റം ചുമത്തി
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തോടെ...

349
00:21:51,393 --> 00:21:53,602
... അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നു.
മികച്ചത്.

350
00:21:53,770 --> 00:21:54,979
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

351
00:21:55,188 --> 00:21:57,523
- എന്ത്?
- രോഷം.

352
00:21:57,649 --> 00:22:00,735
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്രോധം ഉള്ളിലേക്ക് തിരിയുന്നതാണ് വിഷാദം.

353
00:22:04,072 --> 00:22:05,906
സോപ്രാനോ കോപത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

354
00:22:06,074 --> 00:22:07,992
ശരി, കാര്യം, ഇത് ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

355
00:22:08,410 --> 00:22:09,785
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മൂടുന്നു.

356
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
ജോൺ, അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ഭയങ്കര കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

357
00:22:12,289 --> 00:22:13,622
- ജോൺ?
- ഗോട്ടി.

358
00:22:14,082 --> 00:22:15,499
അവസാനം, അത് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:22:15,667 --> 00:22:19,003
നോക്കൂ, പഴയ കാലത്ത് നമ്മൾ അത് മറക്കുന്നു,
കടന്നു വന്നവ...

360
00:22:19,171 --> 00:22:21,339
...അതാണ് ഈ കാര്യം തുടങ്ങിയത്...

361
00:22:21,506 --> 00:22:22,965
...അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

362
00:22:23,133 --> 00:22:26,177
അവർ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തലയാട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.

363
00:22:26,887 --> 00:22:29,972
അതാണ് മുഴുവൻ, മനോഹരമായ പോയിൻ്റ്.
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:

364
00:22:30,182 --> 00:22:32,475
"പ്രതികാരം തണുത്ത കട്ട് വിളമ്പുന്നത് പോലെയാണ്."

365
00:22:33,226 --> 00:22:37,480
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
"പ്രതികാരം ഏറ്റവും നന്നായി വിളമ്പുന്ന ഒരു വിഭവമാണ്."

366
00:22:37,647 --> 00:22:40,399
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്നാൽ എന്തിനാണ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?

367
00:22:40,776 --> 00:22:45,654
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഇത് തൃപ്തികരമല്ല
നീയും സഹോദരിയും ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

368
00:22:45,822 --> 00:22:48,115
എത്ര നേരം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾ കയറി വരാൻ വേണ്ടി വരും.

369
00:22:48,283 --> 00:22:51,160
നിന്റെ അമ്മ? അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

370
00:22:51,328 --> 00:22:54,413
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരാളുടെ വിരൽ വെട്ടുക.

371
00:22:54,581 --> 00:22:56,207
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

372
00:22:56,333 --> 00:22:57,958
അതെ.

373
00:23:00,170 --> 00:23:02,338
- ഓ, യേശുവേ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:23:02,506 --> 00:23:04,673
ഞാൻ എല്ലാം ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

375
00:23:04,841 --> 00:23:07,176
ശരി, നമുക്ക് വിഷയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

376
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
- ഏതാണ്?
- നിരാശയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അസഹിഷ്ണുത.

377
00:23:14,935 --> 00:23:16,644
"പിടിച്ചതിന് നന്ദി.

378
00:23:16,770 --> 00:23:18,437
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്."

379
00:23:18,605 --> 00:23:20,981
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

380
00:23:21,191 --> 00:23:25,945
- അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ് എന്നിവയുടെ ഒരു തലമാണ്!

381
00:23:26,154 --> 00:23:29,198
ഓരോ ആശയവും അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...

382
00:23:29,366 --> 00:23:32,159
... കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
ശരി, ശരി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

383
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
"കേന്ദ്രത്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല."

384
00:23:34,371 --> 00:23:38,374
- "പരുന്തിന് ഫാൽക്കണർ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല."
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

385
00:23:38,750 --> 00:23:42,545
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ്
സാങ്കേതികവും ആത്മീയവുമായ പ്രതിസന്ധി.

386
00:23:42,712 --> 00:23:44,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

387
00:23:45,173 --> 00:23:49,135
തീർച്ചയായും എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ
അസൗകര്യം അല്ലെങ്കിൽ ശല്യപ്പെടുത്തൽ.

388
00:23:49,302 --> 00:23:51,762
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ...

389
00:23:51,930 --> 00:23:57,351
കേവലം നിരാശപ്പെടുന്നതിനുപകരം
അല്ലെങ്കിൽ അസൗകര്യം, നിങ്ങൾ ഊതുക.

390
00:24:04,192 --> 00:24:06,026
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ...

391
00:24:06,611 --> 00:24:09,738
അവൾ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.

392
00:24:10,991 --> 00:24:12,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിയായ പാതയിലായിരിക്കാം.

393
00:24:13,535 --> 00:24:15,286
ഇത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

394
00:24:15,412 --> 00:24:16,954
ഇല്ല.

395
00:24:18,165 --> 00:24:23,169
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, ഇത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല,
ഈ ഫക്കിംഗ് പ്രക്ഷോഭം എല്ലാം.

396
00:24:24,129 --> 00:24:25,796
എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:24:26,423 --> 00:24:27,882
ഫക്കിംഗ് എല്ലാ സമയത്തും ക്ഷീണിതനാണ്.

398
00:24:28,008 --> 00:24:29,258
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്?

399
00:24:30,385 --> 00:24:31,719
എനിക്കറിയില്ല.

400
00:24:31,887 --> 00:24:34,013
വിഷാദം ക്രോധം ഉള്ളിലേക്ക് തിരിയുന്നതാണ്.

401
00:24:37,476 --> 00:24:38,809
അതെ അതെ.

402
00:24:39,269 --> 00:24:41,228
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

403
00:24:46,234 --> 00:24:47,234
ഇത് കൊള്ളാം.

404
00:24:49,154 --> 00:24:51,572
എന്നെപ്പോലെയുള്ള നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക്,
ഇത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

405
00:24:51,781 --> 00:24:54,617
ഉൾ നഗരം? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത്
ജേഴ്‌സിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ.

406
00:24:55,118 --> 00:24:58,245
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. അവൾ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിലെ ആ വീട്ടിൽ...

407
00:24:58,371 --> 00:25:01,957
...അതാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
- ഞാൻ റോഡിൽ തന്നെ വരും, പോപ്പ്.

408
00:25:02,209 --> 00:25:03,584
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കോണ്ടോ ലഭിച്ചു.

409
00:25:03,793 --> 00:25:06,962
അവൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
ചില പഴയ, ഏകാന്ത വിധവ.

410
00:25:12,594 --> 00:25:15,262
ലൂയിസ്, ഇത് മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

411
00:25:16,223 --> 00:25:17,848
എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

412
00:25:19,309 --> 00:25:20,684
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യു.

413
00:25:21,394 --> 00:25:24,188
നിങ്ങളെപ്പോലെ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമുള്ളപ്പോൾ.

414
00:25:31,530 --> 00:25:34,949
ക്രിസ്സി ആളെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷേ ജോണി അങ്കിളിൻ്റെ കൂടെ...

415
00:25:35,367 --> 00:25:37,201
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

416
00:25:38,495 --> 00:25:40,079
നന്നായി...

417
00:25:41,122 --> 00:25:42,831
...എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല...

418
00:25:43,208 --> 00:25:44,583
...പക്ഷെ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:25:44,793 --> 00:25:45,960
ജോൺസൺ സഹോദരന്മാർ.

420
00:25:46,169 --> 00:25:47,545
എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?

421
00:25:49,798 --> 00:25:52,132
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

422
00:25:52,968 --> 00:25:55,928
ടോണി ബി: ഞങ്ങൾക്ക് ഖനനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

423
00:25:56,555 --> 00:25:58,305
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോണി പറയും.

424
00:25:58,473 --> 00:26:00,516
അവൻ ഇവിടെ വന്ന് കുഴിക്കട്ടെ.

425
00:26:00,684 --> 00:26:03,978
ദയവായി. അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമാണ്
സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

426
00:26:04,187 --> 00:26:05,729
അതൊന്നും തമാശയല്ല.

427
00:26:05,855 --> 00:26:07,690
നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ 86 ശതമാനവും വെള്ളമാണ്.

428
00:26:07,857 --> 00:26:10,401
അവൻ്റെ അവസാന രക്തപരിശോധന,
അവൻ 65 ശതമാനം സെപ്പോൾ ആയിരുന്നു.

429
00:26:16,241 --> 00:26:20,578
"ആകാശത്തിലെ പൈ" എന്ന വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ,
82-ാമത് എയർബോണിനായി അദ്ദേഹം സന്നദ്ധനായി.

430
00:26:20,787 --> 00:26:22,204
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

431
00:26:23,540 --> 00:26:28,419
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു, ടി.

432
00:26:30,797 --> 00:26:32,715
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

433
00:26:32,882 --> 00:26:35,175
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കാരണം അവൻ
പണ്ട് ഏറ്റവും രസകരമായ ആളായിരുന്നു.

434
00:26:35,385 --> 00:26:36,927
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

435
00:26:39,472 --> 00:26:43,434
പന്തുകളാലും പ്രവൃത്തികളാലും അയാൾക്ക് ലോകം ലഭിച്ചു
എല്ലാം ഒരു വലിയ ഇംപോസിഷൻ പോലെ.

436
00:26:43,602 --> 00:26:47,438
മുകളിൽ ആയതിനാൽ അവൻ സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടു.

437
00:26:47,606 --> 00:26:49,732
അതെ, അത് അവനും അവൻ്റെ പണവും മാത്രമാണ്.

438
00:27:05,206 --> 00:27:06,915
ഹലോ.

439
00:27:10,211 --> 00:27:12,755
- എന്തായാലും ഈ ആൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.

440
00:27:12,922 --> 00:27:15,382
ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ പയ്യൻ.

441
00:27:15,759 --> 00:27:18,135
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ഞാൻ അവനെ മാറ്റുന്നത്.

442
00:27:29,105 --> 00:27:30,731
[ഗ്രോൻസ്]

443
00:27:34,235 --> 00:27:36,987
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ ...

444
00:27:37,197 --> 00:27:39,448
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

445
00:27:42,160 --> 00:27:44,078
സഹായിക്കുക! ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

446
00:27:44,245 --> 00:27:46,622
നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഓടുന്നത്?

447
00:27:47,749 --> 00:27:50,084
12-ാം തീയതി രാത്രി,
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

448
00:27:50,210 --> 00:27:52,378
ഈ പാത്രങ്ങളോടൊപ്പം
വെസ്പ മോട്ടോർ സ്കൂട്ടറുകളുടെ.

449
00:27:52,545 --> 00:27:54,838
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വെസ്പകളെ കുറിച്ച്!

450
00:27:55,173 --> 00:27:57,508
അവർ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

451
00:27:57,676 --> 00:28:00,636
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

452
00:28:01,179 --> 00:28:03,806
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

453
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
ആരാ എടുത്തത്...

454
00:28:07,894 --> 00:28:12,231
...നമ്മുടെ അമ്മേ,
വെസ്പകൾ കൊക്കാണോ?

455
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ...

456
00:28:16,069 --> 00:28:18,362
...ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് പോകുന്നു.

457
00:28:18,655 --> 00:28:20,572
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു അത്.

458
00:28:20,740 --> 00:28:22,074
ഫിൽ ലിയോടാർഡോയും അവരും.

459
00:28:36,589 --> 00:28:38,048
കേൾക്കൂ...

460
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
...ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

461
00:28:40,802 --> 00:28:43,721
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നീ എൻ്റെ ചെറിയ ബന്ധുവാണ്.

462
00:28:54,733 --> 00:28:57,651
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.

463
00:28:57,819 --> 00:29:00,028
പിന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

464
00:29:00,405 --> 00:29:04,408
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്, അതിൽ സത്യമില്ല.
- ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

465
00:29:04,576 --> 00:29:08,120
ടോണി എന്നെ കാസിനോയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ അത് വെറുപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

466
00:29:08,663 --> 00:29:12,249
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.

467
00:29:12,417 --> 00:29:15,419
നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും,
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കാം...

468
00:29:15,587 --> 00:29:18,380
...പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കുറച്ച് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, തീർച്ചയായും.

469
00:29:18,548 --> 00:29:21,008
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ബെന്നിയോട് പറയുകയായിരുന്നു.
അയാൾ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു.

470
00:29:21,134 --> 00:29:24,553
ടോണിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

472
00:30:09,140 --> 00:30:12,309
ആളെ കടവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ജോണിന് വെസ്പാ ഉണ്ട്.

473
00:30:14,312 --> 00:30:16,855
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണച്ചു.

474
00:30:17,023 --> 00:30:20,400
- മുഴുവൻ ചെറിയ കാർമൈൻ പരാജയം.
- ഇത് തിരിച്ചടയ്ക്കലാണ്.

475
00:30:20,735 --> 00:30:24,279
എൻ്റെ കസിൻ എന്ന് ജോണിയുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്
ജോയി പീപ്‌സുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

476
00:30:24,447 --> 00:30:27,074
ജോണി പുറത്തേക്ക് നോക്കണം
യഥാർത്ഥ കൊലയാളികൾക്ക് വേണ്ടി...

477
00:30:27,242 --> 00:30:29,535
... ചിലവാക്കുന്നതിനു പകരം
ആ ഗോൾഫ് കോഴ്സിലെ അവൻ്റെ സമയം.

478
00:30:33,206 --> 00:30:35,833
ചീസ് ഒരു മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഷിപ്പിംഗ്
അടുത്ത മാസം വരുന്നു.

479
00:30:36,000 --> 00:30:38,168
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രൊവോളോൺ.

480
00:30:38,294 --> 00:30:41,338
നമുക്ക് അത് ചുംബിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിട, അല്ലേ?

481
00:30:48,596 --> 00:30:49,763
അമ്മച്ചി!

482
00:31:07,532 --> 00:31:10,492
കർമ്മല, ഹായ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

483
00:31:10,660 --> 00:31:14,580
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സീനിയറാണ്. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മുതിർന്ന രാത്രിക്കുള്ള പാർട്ടി ചെയർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

484
00:31:14,747 --> 00:31:17,082
ഓ, ശരിയാണ്.

485
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

486
00:31:18,668 --> 00:31:21,336
- നന്നായി.
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു ...

487
00:31:21,963 --> 00:31:23,005
...എനിക്ക് വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

488
00:31:23,172 --> 00:31:25,883
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പരിഹസിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ആയിരുന്നു ...

489
00:31:26,050 --> 00:31:27,926
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം മടങ്ങുകയാണ്.

490
00:31:28,052 --> 00:31:30,137
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

491
00:31:30,305 --> 00:31:33,098
നന്നായി, എല്ലാ ആശംസകളും.

492
00:31:39,188 --> 00:31:41,565
[പക്ഷികളുടെയും പ്രാണികളുടെയും ശബ്ദങ്ങൾ]

493
00:31:49,949 --> 00:31:51,992
നീ ഇനി കുടിക്കില്ലേ?

494
00:31:52,160 --> 00:31:54,953
14 മാസം വൃത്തിയും ശാന്തതയും.

495
00:31:55,121 --> 00:31:57,539
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആ പ്രശ്നമുണ്ട്.

496
00:31:58,958 --> 00:32:00,751
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

497
00:32:14,807 --> 00:32:16,642
അത് ശരിയാണ്.

498
00:32:17,185 --> 00:32:18,477
എന്ത്?

499
00:32:18,645 --> 00:32:21,730
ജോൺസൺ സഹോദരന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

500
00:32:21,898 --> 00:32:24,232
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:32:25,860 --> 00:32:29,404
വേലിക്കരികിൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂലയിൽ...

502
00:32:29,530 --> 00:32:31,865
...കാരണം ആ രാത്രി
എൻ്റെ പിക്കർമാരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

503
00:32:32,033 --> 00:32:35,786
...ഒരു സ്വിസ് കോളനി ബോട്ടിൽ ഒട്ടിച്ചിരുന്നു
വേലി പോസ്റ്റുകളിലൊന്നിൽ തലകീഴായി.

504
00:32:36,663 --> 00:32:39,539
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ പറയാം.

505
00:32:40,792 --> 00:32:42,960
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഗ്ലാസ് കുപ്പി.

506
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഉച്ചഭക്ഷണം!

507
00:32:47,548 --> 00:32:49,466
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന്.
- നന്ദി.

508
00:32:49,634 --> 00:32:52,010
- സാൻഡ്വിച്ച്?
- ഓ, വളരെ നല്ലത്.

509
00:32:52,178 --> 00:32:54,721
- ഇതാ, പോപ്പ്.
- ഓ, നന്ദി.

510
00:32:58,601 --> 00:32:59,893
- മനോഹരം.
- നിനക്കായ്.

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
ഇത് അയച്ച മെയിൽ ആണ്
മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

512
00:33:06,985 --> 00:33:08,568
പെൺകുട്ടി ഇന്ന് വന്നില്ല.

513
00:33:08,736 --> 00:33:10,487
സേവനത്തിൽ വിളിച്ച് പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

514
00:33:10,655 --> 00:33:13,198
രണ്ട് ക്ലാസുകൾ, അവൾ ആളുകളോട് പറയുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കും.

515
00:33:13,366 --> 00:33:16,535
എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ റിങ്കിലേക്ക്.

516
00:33:16,828 --> 00:33:18,537
[പട്ടി പുറത്ത് കുരയ്ക്കുന്നു]

517
00:33:27,505 --> 00:33:30,215
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ നിനക്ക് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്...

518
00:33:30,383 --> 00:33:31,591
... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

519
00:33:32,593 --> 00:33:36,805
അത് കുടുംബത്തിന് ദോഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ബിസിനസ്സിനായി.

520
00:33:36,973 --> 00:33:38,056
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

521
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
അതെ, എനിക്കറിയാം. ബോബി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

522
00:33:47,942 --> 00:33:50,986
- അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കോപ നിയന്ത്രണം?

523
00:33:51,195 --> 00:33:53,196
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

524
00:33:53,364 --> 00:33:57,534
വിട്ടയച്ചത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും. ഒപ്പം...

525
00:33:57,702 --> 00:34:00,203
... എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ഒരു ദേഷ്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു...

526
00:34:00,329 --> 00:34:01,747
...അത് എങ്ങനെ സ്വയം പോറ്റി.

527
00:34:01,914 --> 00:34:03,582
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ട്രാൻക്വിലൈസറുകളിൽ എത്തിച്ചോ?

528
00:34:04,459 --> 00:34:05,792
ഇല്ല.

529
00:34:06,544 --> 00:34:08,170
അടിസ്ഥാനപരമായി...

530
00:34:08,337 --> 00:34:11,048
...അത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദേഷ്യത്തിന്...

531
00:34:11,174 --> 00:34:14,885
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദേഷ്യം...

532
00:34:15,011 --> 00:34:18,180
...അത് വെറും തോന്നലുകൾ മാത്രമാണെന്നും.
നിങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

533
00:34:18,389 --> 00:34:20,474
ജനങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും.

534
00:34:20,641 --> 00:34:23,477
വളരെയധികം കോപം സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

535
00:34:23,644 --> 00:34:26,063
- സ്വയം പ്രാധാന്യം?
- അധികാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.

536
00:34:27,523 --> 00:34:30,400
ഡോ. സീപ്മാൻ പൂട്ടുന്നു
7 മണിക്ക് പെട്ടെന്ന് വാതിൽ.

537
00:34:30,568 --> 00:34:32,652
ആളുകൾ അകത്ത് കയറിയില്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് പോകും.

538
00:34:32,820 --> 00:34:35,614
വാതിലിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങുക.
അതൊരു വലിയ പാഠമാണ്.

539
00:34:37,909 --> 00:34:40,160
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ദയനീയമാണ്.

540
00:34:40,328 --> 00:34:43,538
ആക്രോശിക്കുക, നിലവിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പൊള്ളിക്കുക
ഇരയായി തോന്നുകയും...

541
00:34:43,706 --> 00:34:47,876
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

542
00:34:48,377 --> 00:34:51,838
ഇത് പോലെ ഗംഭീരം
സങ്കടം മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

543
00:34:52,006 --> 00:34:54,341
- ദുഃഖം?
- അതെ.

544
00:34:59,055 --> 00:35:00,180
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്.

545
00:35:01,057 --> 00:35:02,140
നന്ദി.

546
00:35:03,810 --> 00:35:05,519
ഞാനാണ്.

547
00:35:14,570 --> 00:35:17,739
[പോലീസ് സൈറൻ]

548
00:35:30,128 --> 00:35:32,254
[ലൂയിസ്] നിങ്ങളുടെ ബിഡ്, ക്രിസ്സി.

549
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:35:38,261 --> 00:35:39,803
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

551
00:35:40,721 --> 00:35:43,265
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

552
00:35:43,891 --> 00:35:46,184
ആരാ, ആൻ്റണി?

553
00:35:51,399 --> 00:35:53,483
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

554
00:35:54,068 --> 00:35:56,403
ദൈവമേ, നീ വലിയവനാണ്.

555
00:35:58,573 --> 00:36:00,448
ആ തോളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

556
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
- ജാൻ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു. ഒപ്പം ബോബും.
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

557
00:36:03,661 --> 00:36:05,579
ലൂയിസ്, അവനോട് ചോദിക്കരുത്. അവൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

558
00:36:05,788 --> 00:36:07,664
പോയി അവന് ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കൂ.

559
00:36:08,332 --> 00:36:10,000
ഇരിക്കുക.

560
00:36:10,501 --> 00:36:12,210
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

561
00:36:12,587 --> 00:36:13,670
സുഖം തോന്നുന്നു.

562
00:36:15,423 --> 00:36:16,423
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

563
00:36:18,134 --> 00:36:21,803
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.
ജോൺസൺ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ലഭിക്കും.

564
00:36:22,847 --> 00:36:26,892
പാറ്റ് അങ്കിൾ ജോണി മെമ്മോണിക് പോലെയായിരുന്നു.
ശരി, അങ്കിൾ പാറ്റ്?

565
00:36:27,602 --> 00:36:29,311
ഞങ്ങൾ പിനോക്കിൾ കളിക്കുകയാണ്. ഒരു കൈ എടുക്കുക.

566
00:36:38,029 --> 00:36:40,447
- ഇതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

567
00:36:40,573 --> 00:36:42,449
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

568
00:37:26,535 --> 00:37:28,703
ഇവിടെ ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.

569
00:37:34,210 --> 00:37:35,794
ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

570
00:37:37,296 --> 00:37:40,006
നല്ല നല്ല കോളേജ് കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ, ടൺ?

571
00:37:40,174 --> 00:37:42,884
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. മിസ് റേവൻ-ഹെയർ.

572
00:37:44,929 --> 00:37:48,014
- പാറ്റ് നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

573
00:37:48,641 --> 00:37:50,600
ലൂയിസ് തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

574
00:37:56,524 --> 00:37:58,608
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ 86 ശതമാനവും വെള്ളമാണ്.

575
00:37:59,151 --> 00:38:02,779
എന്നാൽ ലൂയിസിൻ്റെ അവസാന രക്തപരിശോധന,
അവൾ 65 ശതമാനം സെപ്പോൾ ആയിരുന്നു.

576
00:38:06,575 --> 00:38:08,451
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

577
00:38:09,662 --> 00:38:12,497
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഫില്ലി ചീസ് സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കും...

578
00:38:12,665 --> 00:38:15,834
...ഫില്ലിയിലെ മേയർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നാഷണൽ ഗാർഡിനെ വിളിക്കാൻ.

579
00:38:18,921 --> 00:38:21,089
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

580
00:38:21,257 --> 00:38:23,466
അർത്ഥം പോലുമില്ല.

581
00:38:24,510 --> 00:38:26,261
ശരി, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

582
00:38:26,429 --> 00:38:28,471
അവനെ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

583
00:38:28,639 --> 00:38:30,598
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.

584
00:38:31,851 --> 00:38:34,602
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
പന്തുകളേ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

585
00:38:34,770 --> 00:38:37,022
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

586
00:38:37,189 --> 00:38:41,526
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഇത് തമാശയല്ല.
അവൻ... അവൻ ഒരു 12-പടിക്കാരനാണ്. ശരിയാണോ?

587
00:38:41,652 --> 00:38:44,362
ശരി, അതെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് ശരിയാണ്.

588
00:38:45,239 --> 00:38:49,659
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് രണ്ട് ചുവടുകൾ എടുത്തേക്കാം
വാതിലിനു പുറത്ത്, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

589
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
വരൂ, ഇപ്പോൾ പിണങ്ങരുത്.
അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

590
00:38:56,625 --> 00:38:59,794
ശാന്തതയുടെ കഠിനാധ്വാനം
അതിൻ്റെ പേരിൽ പരിഹസിക്കേണ്ടതില്ല.

591
00:39:00,004 --> 00:39:02,464
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു പാനീയം?

592
00:39:02,631 --> 00:39:05,008
കാരണം നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഈ ചതിയിൽ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

593
00:39:05,176 --> 00:39:07,677
ഹയർ പവർ
കുലുക്കവും മധുരപലഹാരങ്ങളും...

594
00:39:07,845 --> 00:39:11,598
...കൂടാതെ കീ ലൈം പൈയും... യേശുവും.

595
00:39:12,892 --> 00:39:16,227
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുൾ ഷോട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക,
ചെയ്യുമോ? എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

596
00:39:25,112 --> 00:39:26,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

597
00:39:27,156 --> 00:39:30,158
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

598
00:39:30,326 --> 00:39:33,411
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നോക്കൂ, ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരൂ.

599
00:39:35,706 --> 00:39:38,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

600
00:39:38,209 --> 00:39:39,834
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

601
00:39:47,385 --> 00:39:51,221
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണോ? ഷ്വാർസെനെഗറുടെ.
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

602
00:39:51,389 --> 00:39:53,390
ഓ, അതെ, ഹംവീ, അതെ.
അതെ, സുഖമാണ്.

603
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
കുത്തനെയുള്ള തരത്തിലുള്ള, എങ്കിലും.

604
00:39:55,393 --> 00:39:58,061
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ജോലി നൽകി.

605
00:39:58,229 --> 00:40:00,063
ഹംവീക്ക് വേണ്ടി.

606
00:40:01,190 --> 00:40:04,401
- ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഊമ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- ആരാണ്, ബില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ?

607
00:40:04,610 --> 00:40:08,154
- ഫക്കിംഗ് ബുദ്ധി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ബില്ല്? ഞാൻ പറയാം.

608
00:40:08,322 --> 00:40:10,865
അത്? അതൊരു ബില്ലല്ല, കൊക്കാണ്.

609
00:40:11,409 --> 00:40:12,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

610
00:40:13,536 --> 00:40:17,330
...നിന്നെയാണ് അവൻ ആ കളിയാക്കിയത്
സെപ്പോൾ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച്.

611
00:40:20,584 --> 00:40:22,794
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
നമുക്ക് അവനെ ബീക്‌സ്‌കില്ലിൽ ഇറക്കാം.

612
00:40:23,337 --> 00:40:26,631
കൊക്കുകൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരാൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

613
00:40:30,928 --> 00:40:33,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇക്കാബോഡ് ക്രെയിൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

614
00:40:33,264 --> 00:40:35,390
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

615
00:40:35,599 --> 00:40:38,768
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇച്ചബോഡ് ക്രെയിൻ?

616
00:40:39,395 --> 00:40:41,020
ഒന്നുമില്ല.

617
00:40:44,775 --> 00:40:48,653
ശരി, ഇതാ ജോൺസൺ സഹോദരന്മാർക്ക്...

618
00:40:49,655 --> 00:40:51,781
...അവർ ആരായാലും.

619
00:40:52,575 --> 00:40:54,659
- ജോൺസൺ സഹോദരങ്ങൾ.
- ജോൺസൺ സഹോദരങ്ങൾ.

620
00:41:05,588 --> 00:41:07,714
നടുവേദനയോ? നിൻ്റെ വേദനയാണോ...

621
00:41:07,882 --> 00:41:10,425
ചുമക്കുന്ന കേസും എർഗണോമിക് ആയി...

622
00:41:10,593 --> 00:41:11,968
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ പോർട്ട് നെവാർക്ക്...

623
00:41:12,094 --> 00:41:13,553
തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്...

624
00:41:13,721 --> 00:41:15,388
എന്നാൽ ഒരു ഉദാഹരണം.

625
00:41:15,556 --> 00:41:18,558
ആറ് ദശലക്ഷം കണ്ടെയ്നറുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും യുഎസ് തുറമുഖങ്ങൾ...

626
00:41:18,726 --> 00:41:23,563
...എന്നിട്ടും അവരിൽ 2 ശതമാനത്തിൽ താഴെ മാത്രം
യുഎസ് കസ്റ്റംസ് തുറന്ന് പരിശോധിച്ചു.

627
00:41:23,689 --> 00:41:27,150
ശാരീരികമായി പരിശോധിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്
അത്യാവശ്യം ഇല്ലാതെ എല്ലാ കണ്ടെയ്നറും...

628
00:41:27,318 --> 00:41:29,569
... ആഗോള വാണിജ്യം നിർത്തുന്നു.

629
00:41:29,737 --> 00:41:32,363
എന്നാൽ എന്താണ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിലനിർത്തുന്നത്
രാത്രി ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് അവർ പറയുന്നു...

630
00:41:32,490 --> 00:41:34,616
... തീവ്രവാദികൾക്ക് കഴിയുമോ
ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്‌നറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക...

631
00:41:34,783 --> 00:41:38,161
... ആയുധം കടത്താൻ
കൂട്ട നാശത്തിൻ്റെ.

632
00:41:38,329 --> 00:41:40,747
ഇത് കഴിവുകൾക്കുള്ളിലാണ്
ഇസ്ലാമിക മതമൗലികവാദികൾ...

633
00:41:40,915 --> 00:41:44,417
...ഒരു കണ്ടെയ്നർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
ആഗോള പൊസിഷനിംഗ് സിസ്റ്റം...

634
00:41:44,585 --> 00:41:48,379
...ഒരു ന്യൂക്ലിയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ച ജൈവായുധം.

635
00:41:48,589 --> 00:41:51,049
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- വാസ്തവത്തിൽ ഒരു തീവ്രവാദിക്ക് പോലും ഉപയോഗിക്കാം ...

636
00:41:51,217 --> 00:41:55,595
...ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നർ
സ്വയം രാജ്യത്തേക്ക് കടത്താൻ.

637
00:41:57,765 --> 00:41:59,516
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

638
00:42:01,519 --> 00:42:03,394
ഇന്നലെ രാത്രി ടിവിയിൽ കണ്ടത്...

639
00:42:04,563 --> 00:42:07,774
... തുറമുഖങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
സർക്കാർ ചതിക്കുന്നില്ല.

640
00:42:07,983 --> 00:42:11,152
- ലൂയിസ്, എൻ്റെ വെണ്ണയ്ക്ക് പകരമുള്ളത് എവിടെയാണ്?
- ലൂയിസ്: നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ.

641
00:42:11,278 --> 00:42:13,404
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

642
00:42:13,572 --> 00:42:15,823
... പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
7 ദശലക്ഷം കണ്ടെയ്നറുകൾ?

643
00:42:15,991 --> 00:42:18,326
വാർത്താ സംഘം അറിയിച്ചു
അവയിലൊന്നിൽ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഷിറ്റ്.

644
00:42:18,452 --> 00:42:21,496
- കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
- ദയവായി, എൻ്റെ ചെവി.

645
00:42:21,664 --> 00:42:24,582
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ. വരിക.

646
00:42:24,792 --> 00:42:26,751
ഞാൻ മുട്ട ഉണ്ടാക്കി.

647
00:42:28,379 --> 00:42:30,046
ഒരു ദൈവിക എ-ബോംബ് ആയിരിക്കാം.

648
00:42:30,172 --> 00:42:32,340
- ലൂയിസ്: നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- ടോണി: അതെ.

649
00:42:34,677 --> 00:42:36,803
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

650
00:42:36,971 --> 00:42:39,847
അതെ, അത് അരികിൽ തട്ടി
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക.

651
00:42:42,685 --> 00:42:45,728
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഇല്ല, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

652
00:42:46,313 --> 00:42:47,855
അധികകാലം എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

653
00:42:49,441 --> 00:42:52,402
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കുളിമുറിയിൽ?

654
00:42:52,570 --> 00:42:57,448
ഓ, അതെ. അവർ ഇതിനകം വിചാരിച്ചു
ഒരു ജൈവ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ചു.

655
00:43:00,327 --> 00:43:02,996
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

656
00:43:03,664 --> 00:43:05,582
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം വേട്ടയാടുക.

657
00:43:05,791 --> 00:43:09,085
- ഇന്ന് രാവിലെ ടർക്കികൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

658
00:43:09,211 --> 00:43:12,130
അങ്കിൾ പാറ്റ്, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

659
00:43:12,298 --> 00:43:14,215
താഴെയുള്ള ചീങ്കണ്ണികളെ സൂക്ഷിക്കുക.

660
00:43:14,383 --> 00:43:16,384
ശരി, കർക്കശക്കാരൻ.

661
00:43:36,030 --> 00:43:39,157
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

662
00:43:52,963 --> 00:43:56,090
ഹേയ്, ടൺ. നീ എന്ത് ചെയ്തു?
റോഡരികിലെ സ്റ്റാൻഡിൽ തട്ടിയാലോ?

663
00:43:56,258 --> 00:43:58,176
അമ്മാവൻ്റെ കൃഷിയിടം.

664
00:43:58,385 --> 00:44:00,386
ഇവിടെ നിന്ന് നൂറ് മൈലിൽ താഴെ മാത്രം.

665
00:44:00,596 --> 00:44:02,263
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം പോലെയാണ്.

666
00:44:04,141 --> 00:44:06,684
ബുൾഷിറ്റ് ശരിക്കും അവിടെ വീഴുന്നു.

667
00:44:17,988 --> 00:44:19,656
തുറമുഖങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടോ?

668
00:44:19,823 --> 00:44:23,993
കസ്റ്റംസ് ഏജൻ്റുമാർ ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയിൽ അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

669
00:44:24,370 --> 00:44:26,371
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ്?

670
00:44:26,997 --> 00:44:30,333
ഈ അൽ-ഖ്വയ്ദയിൽ ഒരാളെ അവർ പിടികൂടി
കോഴികൾ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

671
00:44:30,501 --> 00:44:33,169
- ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- അവർ പിടിക്കാത്തത് മതി.

672
00:44:33,295 --> 00:44:35,963
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
ഭരണകൂടവും തിരക്കിലാണ്, എങ്കിലും.

673
00:44:36,090 --> 00:44:39,008
മത്സരമില്ലാത്ത കൈമാറ്റം
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിർമ്മാണ കരാറുകൾ.

674
00:44:39,176 --> 00:44:42,428
നരകം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

675
00:44:43,806 --> 00:44:46,808
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കിടയിൽ ആകെയുള്ളത്...

676
00:44:46,975 --> 00:44:48,976
...കൂടാതെ പോർട്ട് നെവാർക്ക് ഒരു ചെയിൻലിങ്ക് വേലിയാണ്.

677
00:44:49,186 --> 00:44:51,896
എയിൽ അണുബോംബ് ഉണ്ട്
കണ്ടെയ്നർ, ഞങ്ങൾ ചത്തു.

678
00:44:52,481 --> 00:44:54,524
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കേണ്ടത്.

679
00:44:56,777 --> 00:45:00,488
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കേണ്ടത്.

680
00:45:00,656 --> 00:45:03,199
ഉന്മൂലനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നീ മണ്ടത്തരം!

681
00:45:03,367 --> 00:45:06,077
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ! എൻ്റെ മക്കളേ!
ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു!

682
00:45:06,954 --> 00:45:08,204
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

683
00:45:09,707 --> 00:45:10,790
നീ മണ്ടൻ...

684
00:45:13,794 --> 00:45:15,378
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

685
00:45:15,754 --> 00:45:17,505
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

686
00:45:18,716 --> 00:45:20,174
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

687
00:45:20,467 --> 00:45:22,552
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഹേയ്, ടോണി.

688
00:45:22,720 --> 00:45:25,346
അതെ, അതെ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഒന്നു നടക്കുക.

689
00:45:25,347 --> 00:45:26,389
[ഗ്രോൻസ്]

690
00:45:26,432 --> 00:45:27,849
- കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

691
00:45:27,975 --> 00:45:29,726
- പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

692
00:45:29,852 --> 00:45:31,728
ശരി, എല്ലാവരും.

693
00:45:34,064 --> 00:45:36,899
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- വരിക.

694
00:45:38,485 --> 00:45:40,528
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

695
00:45:51,498 --> 00:45:53,332
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുമോ?
- അതെ.

696
00:45:53,500 --> 00:45:57,295
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
താങ്കൾക്ക് അറിയണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

697
00:45:57,629 --> 00:45:59,505
ഓ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

698
00:46:01,884 --> 00:46:04,051
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

699
00:46:05,012 --> 00:46:06,929
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

700
00:46:08,223 --> 00:46:09,807
1 മണിക്ക് ഡോക്ടർക്ക് ഒരു പീൽ ഉണ്ട്.

701
00:46:10,184 --> 00:46:13,186
- ഹായ്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹോ?

702
00:46:13,395 --> 00:46:15,313
- എന്നെ വിളിക്കുക?
- അതെ.

703
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
വിട.

704
00:46:19,777 --> 00:46:22,528
- പിന്നെ കാണാം.
- അത് ഡെർമറ്റോളജി നഴ്സ്?

705
00:46:22,946 --> 00:46:24,363
- അതെ.
- കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

706
00:46:24,490 --> 00:46:26,866
ശരി, അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കും
ത്വക്ക് ചികിത്സകൾ പകുതി വില.

707
00:46:32,206 --> 00:46:35,917
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവന് സുഖമാകും, കുട്ടി?

708
00:46:36,084 --> 00:46:38,169
അവൻ വലുതാണ്, കെട്ടുറപ്പുള്ളവനാണ്. അവനു സുഖമാകും.

709
00:46:38,295 --> 00:46:42,048
എന്നാൽ ഒന്നിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കേൾവിക്കുറവുണ്ട്
ചെവി. ഇത് ശാശ്വതമായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

710
00:46:42,216 --> 00:46:45,009
ഒഴിവാക്കുക, പാവത്തിന് അറിയാം
അവൻ വായ അടച്ചിരിക്കണം.

711
00:46:50,224 --> 00:46:51,974
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

712
00:46:52,476 --> 00:46:54,936
അവന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.

713
00:47:02,402 --> 00:47:04,779
സംഗതി, ടൺ, അവൻ ബിംഗ് വിടുകയാണ്.

714
00:47:04,947 --> 00:47:09,033
അവൻ സിൽ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ടോണി എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ."

715
00:47:09,201 --> 00:47:11,035
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

716
00:47:12,621 --> 00:47:13,996
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ വായ നോക്കൂ.

717
00:47:15,582 --> 00:47:18,960
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, ടി.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ രാഷ്ട്രീയം പറയാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

718
00:47:30,264 --> 00:47:33,808
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ദയവായി, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

719
00:47:33,976 --> 00:47:37,019
- ശരി, നിങ്ങൾ ടോണിയുമായി മടങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല.

720
00:47:37,187 --> 00:47:39,981
- പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അത് പുറത്തുവന്നു.

721
00:47:40,148 --> 00:47:41,858
ആസ്ഹോൾ. അവൻ എന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

722
00:47:42,025 --> 00:47:44,193
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ജെർക്ക്.

723
00:47:45,529 --> 00:47:47,405
അകത്തേക്ക് വരൂ.

724
00:47:50,534 --> 00:47:51,951
ഹായ്.

725
00:47:52,327 --> 00:47:53,995
അങ്കിൾ പാറ്റ്.

726
00:47:54,746 --> 00:47:57,206
- എ.ജെ എവിടെ?
- അവൻ വരുന്നില്ല.

727
00:47:57,332 --> 00:47:59,959
നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവരും.

728
00:48:00,127 --> 00:48:01,711
- ഹായ്, അങ്കിൾ ടൺ.
- ഹേയ്.

729
00:48:06,466 --> 00:48:07,925
സോഫ്?

730
00:48:13,140 --> 00:48:14,932
- അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്?
- പകുതി?

731
00:48:18,186 --> 00:48:23,357
- നന്ദി.
- മഹാത്മാഗാന്ധി ഇവിടെയുണ്ട്. കൊള്ളാം.

732
00:48:24,026 --> 00:48:25,568
- ഹേയ്, ടോണി.
- ഹേയ്.

733
00:48:25,736 --> 00:48:27,403
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതായി കരുതി.
- ഹലോ?

734
00:48:27,571 --> 00:48:28,988
- പിന്നീട് നല്ല കളി.
- അതെ?

735
00:48:29,156 --> 00:48:31,240
ഞങ്ങൾ "വിളിക്കരുത്" ലിസ്റ്റിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:48:31,408 --> 00:48:33,075
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

737
00:48:33,243 --> 00:48:36,579
അവർ ടെലിമാർക്കറ്റുകളാണോ?
വെറുതെ നിൽക്കൂ. മാറ്റിവയ്ക്കുക!

738
00:48:36,747 --> 00:48:40,541
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കുകയാണ്.
ശരി. ദയവായി ഇനി വിളിക്കരുത്.

739
00:48:41,585 --> 00:48:43,586
നന്ദി, നന്ദി.

740
00:48:45,339 --> 00:48:48,716
ബോബി, സോഫ്, വരൂ.

741
00:48:54,932 --> 00:48:58,768
ഇത് ഒരു G5 ആണ്. ഇതിന് 64-ബിറ്റ് ആർക്കിടെക്ചർ ഉണ്ട്.

742
00:48:58,894 --> 00:49:00,978
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉള്ള ഭാഷ.

743
00:49:01,188 --> 00:49:04,440
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു ഷോ കണ്ടു,
എങ്ങനെ വില കുറഞ്ഞു...

744
00:49:04,608 --> 00:49:07,902
...നിങ്ങൾക്ക് 500 ഡോളറിന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം
കോസ്റ്റ്‌കോയിൽ, അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്...

745
00:49:08,070 --> 00:49:11,447
...അവർ ഉപയോഗിച്ചതിനെക്കാൾ
ബഹിരാകാശയാത്രികരെ ചന്ദ്രനിൽ നിർത്താൻ.

746
00:49:11,949 --> 00:49:13,783
നല്ല വഴുതന, ജന.

747
00:49:16,203 --> 00:49:17,328
അതെ, രുചികരമായ.

748
00:49:25,003 --> 00:49:27,254
ഹാർപോ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്ന് അത്ഭുതം
അവൻ്റെ ഞായറാഴ്ച അത്താഴം?

749
00:49:29,758 --> 00:49:31,133
എന്ത്?

750
00:49:33,971 --> 00:49:36,597
- ഹാർപ്പോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- ആരാണ് ഹാർപ്പോ?

751
00:49:36,765 --> 00:49:38,683
അതാണ് ജാനിസിൻ്റെ മകൻ ഹാൽ.

752
00:49:38,976 --> 00:49:41,102
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.

753
00:49:48,902 --> 00:49:53,823
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഫോബ് സ്നോയുടെ "ഹാർപ്പോസ് സോംഗ്"?

754
00:49:53,991 --> 00:49:57,118
കാരണം അതാണ് പാട്ട്
നിങ്ങൾ ഹാർപ്പോയ്ക്ക് പേരിട്ടു, അല്ലേ?

755
00:49:58,412 --> 00:50:00,955
അവൻ പകുതി ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയൻ ആണ്, ഹാർപോ.

756
00:50:01,123 --> 00:50:04,083
ശരി, ടോണി,
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ പേര് കാരണം കളിയാക്കുക.

757
00:50:11,675 --> 00:50:14,677
ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
"ഞാൻ അമ്മ ഇല്ലാതെയാണ് വളർന്നത്"?

758
00:50:21,852 --> 00:50:24,603
സേക്ര ബ്ലൂ,
ഞാൻ എവിടെ അമ്മേ?

759
00:50:26,106 --> 00:50:28,024
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!

760
00:50:28,191 --> 00:50:29,608
- വരിക!
- അച്ഛാ!

761
00:50:31,486 --> 00:50:33,404
- അച്ഛാ!
- ദയനീയമായി!

762
00:50:33,572 --> 00:50:36,073
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മാവനാണ്.

763
00:50:36,241 --> 00:50:37,992
എളുപ്പം, മധുരം, എളുപ്പം.

764
00:50:41,997 --> 00:50:43,456
എളുപ്പം, മധുരം, എളുപ്പം.

765
00:50:43,623 --> 00:50:45,082
അവനെ വെറുക്കുക. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു...