1 00:00:07,924 --> 00:00:11,218 (CHANSON THÈME DES SOPRANOS) 2 00:01:40,100 --> 00:01:42,226 [HOMME] Mesdames et messieurs... 3 00:01:42,894 --> 00:01:47,856 ...Corrado Soprano n'est pas quelqu'un vieil homme inoffensif... 4 00:01:48,024 --> 00:01:50,442 ...être persécuté par le gouvernement... 5 00:01:50,610 --> 00:01:54,863 ...mais un homme impitoyable et calculateur chef de la mafia... 6 00:01:55,073 --> 00:01:58,617 ...qui contrôle un vaste entreprise criminelle. 7 00:01:59,119 --> 00:02:03,580 Au cours des derniers mois, vous avez entendu des agents du FBI... 8 00:02:03,915 --> 00:02:08,836 ...qui ont documenté des actes clandestins réunions dans les cabinets de ses médecins. 9 00:02:09,254 --> 00:02:13,173 Des histoires de trucages d'offres, d'accords amoureux... 10 00:02:13,341 --> 00:02:17,344 ...des récompenses secrètes et même des meurtres. 11 00:02:17,512 --> 00:02:23,183 Non, Corrado Soprano n'est pas un vieil homme inoffensif... 12 00:02:23,351 --> 00:02:29,857 ... mais un tueur qui ordonne le meurtre comme toi et moi, nous commandons du café. 13 00:02:40,577 --> 00:02:43,662 Très bien, alors je l'ai réécrit. 14 00:02:44,873 --> 00:02:48,834 "Tout l'intérêt du discours de Melville Billy Budd, il me semble... 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,587 ...c'est montrer à quel point les humains sont méchants peut être l'un pour l'autre... 16 00:02:51,754 --> 00:02:53,630 (SONnette) ...quand on vit dans des conditions exiguës." 17 00:02:53,798 --> 00:02:55,924 Whoa, retiens cette pensée. 18 00:03:00,847 --> 00:03:02,431 Entrez. 19 00:03:10,064 --> 00:03:12,524 Alors comment va ta mère l'appartement arrive ? 20 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 L'oncle Zio d'Artie a terminé le cadrage. 21 00:03:14,861 --> 00:03:17,613 Mais maintenant le Sheetrock, c'est mouillé en bas. 22 00:03:17,780 --> 00:03:19,656 Il y a peut-être une fuite dans les fondations. 23 00:03:19,824 --> 00:03:23,493 Mon père est entrepreneur. Si tu veux, Je peux lui demander d'y jeter un œil. 24 00:03:23,661 --> 00:03:28,415 - Il est libre, je pense, demain après-midi. - Ce serait un immense soulagement. 25 00:03:29,626 --> 00:03:33,045 Qu'est-ce qui sent dans cette maison ? Madonna, c'est comme l'odeur du paradis. 26 00:03:33,213 --> 00:03:36,590 Des scones faits maison. Mon fils les adore. 27 00:03:36,758 --> 00:03:39,343 Tiens, essaie-en un. Ils sortent tout juste du four. 28 00:03:39,552 --> 00:03:41,470 Merci, non. 29 00:03:41,930 --> 00:03:45,265 Eh bien, c'est tout ce qu'il y a pour le petit-déjeuner c'est des graisses et des glucides ? 30 00:03:45,975 --> 00:03:48,060 Nous avons un invité. Pourrais-tu dire bonjour ? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,895 De toute façon... 32 00:03:50,688 --> 00:03:54,149 "Quand M. Claggart se fâche contre Billy, c'est une surprise... 33 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 ... parce qu'il dit toujours comme Billy est beau. 34 00:03:57,904 --> 00:04:01,823 Cela ne semble pas réaliste, parce que pourquoi un officier s'en soucierait... 35 00:04:01,991 --> 00:04:04,660 ...si un marin était beau ou pas ? 36 00:04:06,829 --> 00:04:09,748 - Salut, Tony. - Hé. 37 00:04:20,093 --> 00:04:24,388 A.J., ton père s'en va. J'arrive dans une minute. Parcourez-le. 38 00:04:29,310 --> 00:04:31,061 Qu'est-ce que c'est? 39 00:04:33,064 --> 00:04:35,440 "Ocean Club à Paradise Island." 40 00:04:35,608 --> 00:04:38,902 Nous partons demain pendant trois belles journées. 41 00:04:39,070 --> 00:04:40,779 Demain? 42 00:04:40,947 --> 00:04:43,824 Je sais que le préavis est court, mais l'accord a été conclu. 43 00:04:43,992 --> 00:04:47,619 Il y a une suite avec vue, billets d'avion en première classe. 44 00:04:48,454 --> 00:04:50,122 Guy me doit une faveur. 45 00:04:53,209 --> 00:04:55,669 - Quoi? - Je ne sais pas. 46 00:04:55,837 --> 00:04:59,673 - A.J., l'école... - Il est assez vieux pour se gâter maintenant. 47 00:05:00,008 --> 00:05:02,175 Tu étais tellement jaloux quand je suis parti pour la Floride... 48 00:05:02,385 --> 00:05:05,846 Et l'état de peau de ma mère. Juste le temps qu'il faudra pour faire mes valises. 49 00:05:06,055 --> 00:05:09,725 - Pour emballer. - J'attendrai dehors. 50 00:05:12,687 --> 00:05:15,605 Avec toute la merde que ça a été ça continue, le cheval et tout... 51 00:05:15,815 --> 00:05:19,651 Maintenant, je sais que tu as besoin d'une pause. Au fond... 52 00:05:20,278 --> 00:05:23,405 ... c'est probablement la raison tu t'es fait couper les cheveux. 53 00:05:25,074 --> 00:05:26,950 Tu crois ça là-dedans ? Les billets ? 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 Elle se plaint toujours comment nous ne nous en sortons jamais. 55 00:05:29,787 --> 00:05:32,331 Alors je le réalise, haut de gamme dans tous les domaines. 56 00:05:32,498 --> 00:05:36,960 Tout d'un coup, le psoriasis de sa mère c'est comme la putain de peste bubonique. 57 00:05:38,004 --> 00:05:41,465 Tu sais quoi, va Fangool. Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 58 00:05:41,632 --> 00:05:44,843 - Elle s'inquiète probablement pour sa mère. - Putain ça. 59 00:05:45,011 --> 00:05:47,471 Ils l'ont mise sous cortisone. 60 00:05:48,765 --> 00:05:51,892 Je sais qu'elle est ma femme et la mère de mes enfants et tout. 61 00:05:52,101 --> 00:05:55,187 Mais laisse-moi te dire quelque chose, elle peut être une garce maussade. 62 00:06:00,777 --> 00:06:05,197 Le voilà ! En direct de Miami Beach ! 63 00:06:06,866 --> 00:06:08,575 Hé. 64 00:06:08,743 --> 00:06:10,619 - Où est ton père ? - Club-house. 65 00:06:10,787 --> 00:06:13,163 J'ai oublié de mettre son Desenex. 66 00:06:19,295 --> 00:06:23,340 - Donc? Cette merde avec Tony ? - Débâcle totale. 67 00:06:23,508 --> 00:06:26,259 Et Pop avec sa testa dura ne fait de bien à personne. 68 00:06:26,469 --> 00:06:28,804 Tout ce que tu peux faire pour faire changer d'avis ton père. 69 00:06:28,971 --> 00:06:32,933 Je vais essayer, John. Je suis venu jusqu'ici pour ça. 70 00:06:34,644 --> 00:06:37,062 Tu as mis ta crème solaire ? 71 00:06:42,860 --> 00:06:45,529 Tu sais, papa, Tony Soprano est venu me rendre visite récemment. 72 00:06:45,696 --> 00:06:47,322 Je lui ai offert à dîner, nous avons parlé. 73 00:06:47,532 --> 00:06:49,991 Je ne suis pas sûr d'aimer qu'il a fait cette course finale. 74 00:06:50,243 --> 00:06:52,619 C'est un gars démodé, Pop, très allégorique. 75 00:06:52,787 --> 00:06:55,705 Je ne pense pas que c'était son intention insulter qui que ce soit. 76 00:06:57,208 --> 00:07:00,877 Vous m'avez distrait. Je prends un mulligan. 77 00:07:01,045 --> 00:07:05,715 J'ai peur que tu aies soutenu vous dans un coin, ce truc de HUD. 78 00:07:06,551 --> 00:07:08,218 Votre insistance sur les 40 pour cent. 79 00:07:08,428 --> 00:07:12,180 Souviens-toi, Carmine, depuis le début, Je pensais que 40, c'était un peu raide. 80 00:07:12,390 --> 00:07:15,225 Un vrai dur à cuire, ce gamin de Soprano. 81 00:07:15,685 --> 00:07:17,561 Et l'ego ! 82 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 Mais je vous le dis, quand je l'ai rencontré pour la première fois, décisif comme il l'est... 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,402 ...j'aurais été fier de l'appeler mon propre fils. 84 00:07:28,614 --> 00:07:33,910 - Il y a peut-être un compromis ici, alors. - Il y a toujours un compromis. 85 00:07:35,705 --> 00:07:38,874 C'est un peu poseur, me demandez-vous. 86 00:07:39,917 --> 00:07:42,294 Tony, il aime parler. Je ne sais pas. 87 00:07:42,670 --> 00:07:46,047 - Quoi? Qu'a-t-il dit ? - Son territoire, son évaluateur. 88 00:07:46,257 --> 00:07:49,134 - Fils de pute. - Quoi, ils ont refait ce vert ? 89 00:07:49,343 --> 00:07:51,052 Non, tu dois lui laisser un peu de répit. 90 00:07:51,220 --> 00:07:54,431 Il n'a pas vraiment été le patron d'une famille très longue. 91 00:07:55,016 --> 00:07:59,603 Famille? Je te l'ai dit. C'est un équipage glorifié. 92 00:08:00,980 --> 00:08:04,024 Quoi qu'ils soient, Carmine, les Sopranos rapportent beaucoup d'argent. 93 00:08:04,692 --> 00:08:07,068 J'ai été proche de Tony depuis de nombreuses années. 94 00:08:07,278 --> 00:08:09,446 Après réflexion, c'est peut-être le problème. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,073 Tony sent que vous êtes amis, pas des associés. 96 00:08:12,408 --> 00:08:17,704 Voir? Qu'est-ce que je dis toujours ? Je déteste cette putain de merde ! 97 00:08:27,131 --> 00:08:31,343 Eh bien, c'est un petit espace, mais je suppose cela en fait un défi de décoration. 98 00:08:32,011 --> 00:08:34,429 L'homme dans le magasin dit mettre des miroirs... 99 00:08:34,597 --> 00:08:38,475 ... mais maman pense que c'est le nez en l'air quand les gens se regardent. 100 00:08:39,894 --> 00:08:45,232 Et si, voyons, quelque chose comme ça ? 101 00:08:45,775 --> 00:08:48,944 C'est beau. Elle est tombée amoureuse de cet endroit. 102 00:08:49,111 --> 00:08:53,865 C'est tellement douillet avec les oreillers, romantique. 103 00:08:54,033 --> 00:08:56,618 (EN RIANT) Non pas que ta mère le serait... 104 00:09:00,039 --> 00:09:02,958 Je ne vous remercie jamais de m'avoir aidé. 105 00:09:03,209 --> 00:09:05,043 C'est bon. 106 00:09:05,211 --> 00:09:08,797 Tu es une femme très spéciale. 107 00:09:13,219 --> 00:09:15,428 Avez-vous déjà pensé au revêtement de sol ? 108 00:09:16,722 --> 00:09:19,266 Pas vraiment, non. (UN HOMME PARLANT ITALIEN) 109 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 (HOMME) Parle anglais, pour l'amour de Dieu. 110 00:09:23,604 --> 00:09:25,438 Eh bien, si elle n'aime pas les miroirs... 111 00:09:25,606 --> 00:09:28,942 ...nous devrions choisir une couleur claire des carreaux de céramique peut-être. 112 00:09:29,235 --> 00:09:32,112 Toutes les maisons de chez nous ont les sols carrelés. 113 00:09:32,280 --> 00:09:36,366 Eh bien, alors nous devrions aller à Colortile, alors. Ils ont tout. 114 00:09:37,493 --> 00:09:42,539 - J'adorerais y aller avec toi. - Super, alors c'est un rendez-vous, alors. 115 00:09:42,707 --> 00:09:45,041 Bien, c'est un rendez-vous. 116 00:09:49,922 --> 00:09:52,215 Les handicaps sont tous pris. 117 00:09:52,425 --> 00:09:55,385 Quelles belles affaires, ces dîners des Chevaliers de Colomb. 118 00:09:55,553 --> 00:09:59,222 Julius La Rosa chanterait avec sa voix. Le gros prix qu’ils ont payé. 119 00:09:59,432 --> 00:10:02,183 Eh bien, c'est un bel homme. 120 00:10:09,025 --> 00:10:11,818 - Il y a un handicap près de la porte. - Vite, Minn. 121 00:10:11,986 --> 00:10:14,321 je me souviens de lui du programme d'Arthur Godfrey. 122 00:10:14,530 --> 00:10:16,489 Il était si méchant avec lui, cet homme. 123 00:10:18,200 --> 00:10:21,578 - Oh mon Dieu! - Jésus, Marie et Joseph ! 124 00:10:21,787 --> 00:10:25,415 Je saigne. Je saigne. Oh mon Dieu. 125 00:10:25,625 --> 00:10:27,584 Jésus-Christ, madame ! Tu ne m'as pas vu ? 126 00:10:35,259 --> 00:10:39,471 Guy s'enregistre dans l'une des chambres, appelle vers le bas, dit : « J'ai une fuite dans l'évier. » 127 00:10:39,680 --> 00:10:42,891 J'ai dit : " Vas-y, le client a toujours raison. » 128 00:10:44,393 --> 00:10:46,102 Des résultats de Little Carmine pour l’instant ? 129 00:10:46,270 --> 00:10:49,314 John Sack veut une rencontre demain soir. 130 00:10:49,482 --> 00:10:52,567 Chérie? Un autre verre. 131 00:10:53,611 --> 00:10:57,405 Eh bien, qu'en dis-tu, Ton ? Peut-être que nous devrions décoller bientôt. 132 00:10:57,782 --> 00:11:02,702 - Qu'est-ce qui te presse ? Attendez un moment. - Reste, je te ramène à la maison. 133 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 - Non, nous devrions y aller. - Très bien, vous voulez y aller tous les deux ? 134 00:11:05,915 --> 00:11:09,501 - Je te verrai demain. - Allez, je vais t'accompagner. 135 00:11:10,628 --> 00:11:12,087 Parfait. 136 00:11:12,630 --> 00:11:15,965 J'ai pris mon verre, j'ai dansé un peu. 137 00:11:25,267 --> 00:11:27,560 Tu veux monter à l'étage ? 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 C'est bon. 139 00:11:43,077 --> 00:11:45,537 Oh, Paulie. Madone! 140 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 Pour l'amour de Pete, Nucci, tu allais bien pendant les deux dernières heures. 141 00:11:48,999 --> 00:11:51,793 - Très bien, laisse-moi voir. - Elle est juste un peu secouée. 142 00:11:51,961 --> 00:11:54,879 - Nous lui avons donné du Tylenol. - Mais c'était un tel accident. 143 00:11:55,047 --> 00:11:57,048 Cookie est à la radio avec trois points de suture. 144 00:11:57,216 --> 00:11:59,592 À quand remonte la dernière fois tu as fait vérifier tes yeux ? 145 00:11:59,760 --> 00:12:02,554 - Ma vue va bien. - Écoutez le doc. 146 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 Tu ne devrais pas conduire à ton âge. 147 00:12:05,516 --> 00:12:07,642 j'ai conduit depuis que je suis une jeune fille. 148 00:12:08,018 --> 00:12:11,604 - Les chevaux et les poussettes ne comptent pas. - Paulie, sois gentille. 149 00:12:11,814 --> 00:12:14,315 Détends-toi, maman. Elle ne te conduit plus. 150 00:12:14,525 --> 00:12:17,986 Peut-être que si ta mère ne parlait pas à mon oreille ! 151 00:12:18,154 --> 00:12:20,029 Nous discutions tous. 152 00:12:20,197 --> 00:12:22,866 Tout le monde dit que tu déménages dans la maison de toute façon. 153 00:12:23,033 --> 00:12:26,327 - Pourquoi as-tu besoin d'une voiture ? - J'aime mon indépendance. 154 00:12:26,495 --> 00:12:29,998 - Et ça ne te regarde pas. - C'est de ma mère dont nous parlons. 155 00:12:30,833 --> 00:12:33,418 Mais nous avons des billets pour The Producers. 156 00:12:33,711 --> 00:12:37,130 Ne vous inquiétez pas. Je vous conduirai les filles. 157 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 Bonjour? 158 00:12:43,596 --> 00:12:45,555 - Colin, salut. - Salut, Mme Soprano. 159 00:12:45,723 --> 00:12:47,640 Meadow est sur le campus. Elle va revenir tout de suite. 160 00:12:49,560 --> 00:12:52,228 - Je m'appelle Ellen McDermott, la mère de Colin. - Salut. 161 00:12:52,396 --> 00:12:54,481 Je vais chercher mes chaussures. 162 00:12:54,899 --> 00:12:56,566 Vous avez déjà vu l'appartement ? 163 00:12:56,776 --> 00:12:59,903 J'enseigne à l'école à Akron, et je n'ai pas pu arriver ici jusqu'à maintenant. 164 00:13:00,070 --> 00:13:03,239 Nous pensions qu'elle n'était qu'une étudiante en deuxième année, pourquoi a-t-elle besoin d'un appartement ? 165 00:13:03,407 --> 00:13:06,826 Mais avec le départ de ces seniors à mi-parcours, nous avons dit un Je vous salue Marie. 166 00:13:06,994 --> 00:13:11,164 Non, je dois vous le dire. Votre fille est vraiment quelque chose. 167 00:13:11,332 --> 00:13:15,418 - Son ancien colocataire... - Merci. Colin est également très gentil. 168 00:13:15,586 --> 00:13:19,297 Merci. Mais elle va quelque part, cette fille. 169 00:13:19,465 --> 00:13:21,966 Posé, mature. Cuisine pour ces deux autres. 170 00:13:22,134 --> 00:13:25,470 En plus, elle fait du bénévolat dans ce centre juridique. Je pense que c'est extraordinaire. 171 00:13:25,638 --> 00:13:27,555 Félicitations. 172 00:13:27,723 --> 00:13:29,140 Eh bien, parlons du diable. 173 00:13:29,350 --> 00:13:32,393 - Salut. - Salut. 174 00:13:33,229 --> 00:13:35,396 - Maman, tu te souviens d'Alex ? - Bien sûr, salut. 175 00:13:35,564 --> 00:13:37,023 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Excusez-moi. 176 00:13:37,775 --> 00:13:39,609 - Salut. - Hé. 177 00:13:43,948 --> 00:13:48,576 - Eh bien, l'endroit prend vraiment forme. - Je suppose. 178 00:13:48,744 --> 00:13:52,831 Quel est le problème? Finlandais? je pensais tout allait bien entre vous deux. 179 00:13:52,998 --> 00:13:56,042 Ils sont. Je ne sais pas, je... 180 00:13:56,210 --> 00:13:59,754 J'attends toujours qu'il dise il m'aime, et ce n'est pas le cas. 181 00:14:04,718 --> 00:14:08,555 Certains hommes doivent déménager à leur rythme, Med. 182 00:14:09,181 --> 00:14:11,599 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 183 00:14:16,981 --> 00:14:18,857 Waouh, Nelly. 184 00:14:22,152 --> 00:14:24,153 - Tout ira bien. - Alors, qu'en dis-tu ? 185 00:14:24,321 --> 00:14:26,322 Vous avez faim, les garçons ? 186 00:14:26,532 --> 00:14:29,450 - Il faut y aller. - La limousine arrive de Norwalk. 187 00:14:29,660 --> 00:14:31,911 Marty, pourquoi ne les coupes-tu pas ? 188 00:14:32,121 --> 00:14:36,207 Hachoir? C'est vraiment génial. 189 00:14:36,542 --> 00:14:39,043 Je vais appeler Doug, voir si c'est disponible. 190 00:14:44,216 --> 00:14:48,011 Doug, j'ai Tony Soprano ici. 191 00:14:48,178 --> 00:14:51,472 Il demandait si l'hélicoptère était disponible. 192 00:14:52,808 --> 00:14:54,100 Je sais. 193 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Cette putain de nouvelle fille lui a dit. 194 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Je sais. 195 00:15:02,776 --> 00:15:06,237 Environ 15 km à eux cinq. 196 00:15:07,823 --> 00:15:09,699 Je sais. 197 00:15:10,868 --> 00:15:12,994 C'est vrai. 198 00:15:14,371 --> 00:15:15,872 Bonne nouvelle, messieurs. 199 00:15:28,594 --> 00:15:29,928 Désolé pour le désordre. 200 00:15:30,095 --> 00:15:33,848 M. Soprano ? Greg Erwitt. Tu as des bagages ? 201 00:15:34,016 --> 00:15:38,394 - Juste lui. - Il est ivre. Il est juste régurgité. 202 00:15:39,229 --> 00:15:43,900 - Alors l'aéroport de Caldwell, n'est-ce pas ? - Putain, et Maui ? 203 00:15:44,068 --> 00:15:46,736 Montez simplement à bord et attachez votre ceinture. 204 00:15:46,904 --> 00:15:52,992 - Oh, Jésus ! Vieux fidèle. - Mieux ici qu'à 2000 pieds. 205 00:15:53,577 --> 00:15:54,994 Je dois pisser. 206 00:16:03,003 --> 00:16:04,671 Oh ouais! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,067 Qu'est-ce que tu fous ? 208 00:16:29,029 --> 00:16:31,406 Vous êtes trop près. 209 00:17:30,257 --> 00:17:34,135 - Furio est passé ? - Il a déjà 40 minutes de retard. 210 00:17:36,221 --> 00:17:38,514 Probablement pire que moi. 211 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 Quoi, vous êtes sortis tous les deux ? 212 00:17:42,519 --> 00:17:44,645 Puis-je avoir une tasse de café ? 213 00:17:50,903 --> 00:17:52,612 - Où est-il, bordel ? - Je ne sais pas. 214 00:17:52,780 --> 00:17:56,449 - Il était sorti avec quelqu'un hier soir ? - C'est un célibataire. Comment devrais-je le savoir ? 215 00:17:56,992 --> 00:17:59,494 Quoi qu'il en soit, ma mémoire est un peu floue. 216 00:18:05,709 --> 00:18:10,755 Je retourne me coucher. Quand il arrivera, ne me réveille pas. 217 00:18:29,691 --> 00:18:33,027 (FURIO SUR RÉPONDEUR) Je ne suis pas chez moi maintenant, laissez un message. 218 00:18:33,028 --> 00:18:35,613 (PARLANT ITALIEN) 219 00:18:35,614 --> 00:18:37,031 (BIP) 220 00:18:46,125 --> 00:18:49,252 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 221 00:18:49,962 --> 00:18:52,421 - Bonjour ? -PRAIRIE : Hé, c'est moi. 222 00:18:52,589 --> 00:18:54,215 - Meadow, salut. - Ça va ? 223 00:18:54,383 --> 00:18:56,217 Tu n'as pas l'air heureux pour avoir de mes nouvelles. 224 00:18:57,469 --> 00:18:59,720 - Bien sûr que je le suis. Quoi de neuf? - Rien. 225 00:18:59,888 --> 00:19:02,181 Je voulais vous inviter les gars pour le dîner dimanche... 226 00:19:02,349 --> 00:19:04,684 ... pour que papa puisse voir l'endroit et rencontrer l'équipage. 227 00:19:04,852 --> 00:19:07,895 - Comme c'est gentil. Qu’est-ce qui a provoqué cela ? - Je suppose qu'avant la pause. 228 00:19:08,063 --> 00:19:10,398 Finn m'a invité à aller skier au Canada la semaine prochaine. 229 00:19:10,607 --> 00:19:12,483 - Tu veux que je fasse quelque chose ? - Rien. 230 00:19:12,693 --> 00:19:14,944 Je fais tout moi-même. 231 00:19:15,112 --> 00:19:16,529 Peut-être du vin. 232 00:19:16,864 --> 00:19:18,948 Nous ne buvons que du bon vin quand les parents viennent. 233 00:19:19,533 --> 00:19:22,702 - Quoi qu'il en soit, je dois y aller. - D'accord, au revoir. 234 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 - Hé. - Hé. 235 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Salut, Sil. 236 00:20:03,035 --> 00:20:05,661 - Bel endroit. - Ouais, nous ouvrons dans quelques semaines. 237 00:20:05,829 --> 00:20:09,373 Carmine a trouvé le chef de Fontanella, carte des vins qui tue. 238 00:20:09,541 --> 00:20:12,919 Regardez ça. Il pendait dans le bureau de Fiorello LaGuardia. 239 00:20:13,295 --> 00:20:17,089 - Qui est-ce, Carmine, dans ce bateau ? - Gin et moi y allons le mois prochain. 240 00:20:17,257 --> 00:20:18,799 Saluer. 241 00:20:24,223 --> 00:20:28,351 Écoute, Tony. C'est très important à Carmine pour que nous trouvions quelque chose. 242 00:20:28,518 --> 00:20:31,646 - Si c'est si important, où est-il ? - Son fils part demain. 243 00:20:31,813 --> 00:20:33,356 Il avait des obligations familiales. 244 00:20:34,399 --> 00:20:36,025 Très bien, alors, quelle est l'offre ? 245 00:20:36,193 --> 00:20:39,070 Quarante pour cent du HUD prend à tous les niveaux, à partir de maintenant. 246 00:20:39,238 --> 00:20:40,738 Quarante? 247 00:20:40,906 --> 00:20:44,158 Je pensais que Little Carmine avait dit il allait s'occuper de ça. 248 00:20:44,326 --> 00:20:48,120 - Il l'a fait. C'est pourquoi la concession. - Nous étions à 40 il y a une semaine. 249 00:20:48,330 --> 00:20:50,998 Ce qui est déjà fait est déjà fait. Tu gardes ça pour toi. 250 00:20:51,166 --> 00:20:54,669 Quarante pour cent s'appliquent seulement aux accords futurs. 251 00:20:56,922 --> 00:20:58,172 Allons-y. 252 00:21:02,135 --> 00:21:05,554 (SONNER LES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 253 00:21:10,185 --> 00:21:11,769 Carméla ! 254 00:21:11,937 --> 00:21:13,562 - Darlène, salut, comment vas-tu ? - Super. 255 00:21:13,730 --> 00:21:14,981 Je voulais te remercier. 256 00:21:15,148 --> 00:21:18,234 L'ami de votre mari est venu par le bureau. Nous avons reçu la liste. 257 00:21:18,402 --> 00:21:20,903 - Quel ami ? OMS? - Furio Gunther ? 258 00:21:21,071 --> 00:21:24,073 C'est comme ça que tu le dis ? La maison vient d'être mise sur le marché. 259 00:21:24,241 --> 00:21:27,994 Salut Penny ! Comment vas-tu? 260 00:22:00,319 --> 00:22:03,988 Ouais, d'accord. D'accord. Je te parlerai plus tard. 261 00:22:05,866 --> 00:22:07,533 Qui était-ce ? 262 00:22:08,535 --> 00:22:10,328 Silvio. 263 00:22:10,829 --> 00:22:12,413 Écoutez ça. 264 00:22:12,581 --> 00:22:15,958 Furio a appelé. Ce putain de putain de zip est retourné en Italie. 265 00:22:16,501 --> 00:22:20,671 Connard a laissé un message sur la réponse machine sur le Bing à 4h30 266 00:22:21,381 --> 00:22:23,632 Tiens, porte ça. 267 00:22:34,311 --> 00:22:38,022 - Livraison de fleurs. - Entrez, j'arrive tout de suite. 268 00:22:41,234 --> 00:22:42,610 - Salut, Mme Soprano. - Salut, Finn. 269 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 M. Soprano, Finn Detrolio. 270 00:22:45,614 --> 00:22:47,948 - Finn le dentiste, n'est-ce pas ? - Un jour. 271 00:22:48,116 --> 00:22:50,242 J'attends toujours d'entendre de l'école dentaire. 272 00:22:50,452 --> 00:22:53,537 Rappelle-moi de te parler à propos de ce remplissage lâche plus tard. 273 00:22:54,206 --> 00:22:55,790 Salut. 274 00:22:58,960 --> 00:23:02,338 Elles sont magnifiques, merci. 275 00:23:08,553 --> 00:23:10,388 Alors, qu'est-ce qui sent si bon là-dedans ? 276 00:23:10,555 --> 00:23:13,224 La recette de maman pour le poulet cacciatore. 277 00:23:13,392 --> 00:23:15,726 Vous voyez, j'aurais dû le savoir. 278 00:23:16,019 --> 00:23:18,020 Tu laisses toujours ta porte ouverte comme ça ? 279 00:23:18,188 --> 00:23:21,899 - Je cuisine, il fait chaud. - Je vais la protéger, ne t'inquiète pas. 280 00:23:22,943 --> 00:23:26,112 Tu entends ça ? Quelqu'un la dérange, il va leur casser les dents... 281 00:23:26,279 --> 00:23:28,614 ... alors il pourra les remettre aussi. 282 00:23:30,575 --> 00:23:32,868 Ce sont mes colocataires, Colin et Alex. 283 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Salut. 284 00:23:35,080 --> 00:23:37,581 - Alors tu es aussi sa colocataire ? - Colin McDermott. 285 00:23:37,749 --> 00:23:39,458 J'ai tellement entendu parler de toi. 286 00:23:39,626 --> 00:23:43,129 - Alors il vit ici et pas toi ? - Papa. 287 00:23:43,296 --> 00:23:47,425 - J'ai un logement sur la 118ème rue. - Bien. 288 00:23:48,051 --> 00:23:50,428 Je vous ferai visiter plus tard. 289 00:23:57,727 --> 00:23:59,437 Alors, Finn... 290 00:23:59,604 --> 00:24:01,897 ...d'où viens-tu ? Mon père était dans la Marine. 291 00:24:02,107 --> 00:24:05,276 Je suis né au Japon, j'ai grandi sur une base près des Açores. 292 00:24:05,485 --> 00:24:07,486 Alors... 293 00:24:07,654 --> 00:24:10,906 ...ton père était marin ? Chirurgien, en fait. 294 00:24:11,116 --> 00:24:14,785 - Donc vous avez voyagé partout dans le monde. - Ouais, à peu près. 295 00:24:17,205 --> 00:24:20,416 - Veux-tu un champignon ? - Non, je ne pense pas. 296 00:24:20,584 --> 00:24:23,836 - Prends-en un, ils sont bons. - Peut-être plus tard. 297 00:24:25,297 --> 00:24:26,964 Je dois vous le dire, Mme Soprano. 298 00:24:27,132 --> 00:24:30,551 Votre fille absolument nous fait vivre avec sa cuisine. 299 00:24:31,386 --> 00:24:33,304 Tu n'as pas fait de macaroni et du fromage une fois ? 300 00:24:33,513 --> 00:24:36,223 Eh bien, je ne voulais pas me vanter. 301 00:25:00,540 --> 00:25:03,000 Yo, les gars. Venez ici. Regardez ça. 302 00:25:04,544 --> 00:25:06,712 (RIANT) 303 00:25:08,673 --> 00:25:11,467 Alors, Finn, Meadow me dit que tu vas skier. 304 00:25:12,093 --> 00:25:14,762 Pendant quatre jours la semaine prochaine, tout un groupe d'entre nous. 305 00:25:14,930 --> 00:25:19,767 Un ami de mon père a une maison dans les Laurentides près de Montréal. 306 00:25:19,935 --> 00:25:22,228 Vous pouvez skier directement sur les pistes. 307 00:25:22,646 --> 00:25:25,731 J'ai vu des photos. Il y a cette énorme cheminée en pierre. 308 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Soyez juste prudent avec tous ces accidents dont vous avez entendu parler. 309 00:25:29,611 --> 00:25:31,737 -Sonny Bono. - Et toi, Alex ? 310 00:25:31,905 --> 00:25:33,572 - Tu skies ? - Je le faisais. 311 00:25:33,740 --> 00:25:35,824 Ma famille a eu une retraite près des Pyrénées. 312 00:25:35,992 --> 00:25:39,203 - Les Pyrénées ? - Alex descend de la royauté espagnole. 313 00:25:39,412 --> 00:25:41,997 - Sérieusement? - C'est notre petite princesse. 314 00:25:42,165 --> 00:25:44,833 Mon arrière-arrière-grand-mère était une comtesse. 315 00:25:45,335 --> 00:25:48,671 - Ce qui fait de toi... - Techniquement, je suis une infante de grâce. 316 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Mais ça ne conviendrait pas sur son permis de conduire. 317 00:25:52,884 --> 00:25:56,011 Eh bien, tu aurais pu me le dire tu vivais avec la royauté. 318 00:25:56,179 --> 00:26:00,307 Eh bien, ma fille est une princesse italienne. Est-ce que ça compte ? 319 00:26:00,684 --> 00:26:03,102 Ma femme aussi, d'ailleurs. 320 00:26:03,353 --> 00:26:07,731 - Il y a encore du poulet si quelqu'un veut. - Ouais, je vais en prendre un peu plus. 321 00:26:08,733 --> 00:26:12,653 - Alors, A.J., tu es quoi, un junior ? - L'année prochaine. 322 00:26:12,821 --> 00:26:18,284 - Avez-vous déjà regardé des écoles ? - Pas vraiment. J'irai à Rutgers, je suppose. 323 00:26:18,451 --> 00:26:22,413 - Est-ce que tu réussis tout ? - J'ai eu un C pour un devoir sur Billy Budd. 324 00:26:22,747 --> 00:26:24,540 Un C ?! 325 00:26:24,708 --> 00:26:26,458 Il obtient généralement des D et des F. 326 00:26:26,626 --> 00:26:30,337 - Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Ça va ? - Il a travaillé si dur dessus. Pourquoi seulement un C ? 327 00:26:30,630 --> 00:26:32,673 Je ne sais pas. 328 00:26:32,882 --> 00:26:35,551 - Vous avez aimé Billy Budd ? - C'était bien. 329 00:26:35,719 --> 00:26:40,681 - Mon professeur dit que c'est un livre gay. - M. Weggler ? C'est ridicule. 330 00:26:41,057 --> 00:26:43,309 J'ai déjà entendu ça. 331 00:26:43,476 --> 00:26:45,269 Cela a été écrit au 19ème siècle ? 332 00:26:45,478 --> 00:26:48,772 - Je ne savais pas qu'ils avaient des pédés à l'époque. -A.J. 333 00:26:48,982 --> 00:26:50,566 - Sans vouloir vous offenser. - Je ne suis pas gay. 334 00:26:50,900 --> 00:26:53,277 - Vous n'êtes pas? - Non. 335 00:26:54,988 --> 00:26:58,240 J'ai lu où ils ont trouvé dessins rupestres gays en Afrique. 336 00:26:58,450 --> 00:26:59,992 Vraiment? 337 00:27:00,201 --> 00:27:01,785 Fermez-la! 338 00:27:02,954 --> 00:27:05,289 Ce truc est omniprésent notre système éducatif... 339 00:27:05,457 --> 00:27:08,042 ...sans parler des films et des émissions de télévision. 340 00:27:08,251 --> 00:27:11,211 - Quels "trucs" ? - Ces absurdités gays qu'ils enseignent. 341 00:27:11,379 --> 00:27:13,922 Je suis désolé, mais Billy Budd n'est pas un livre homosexuel. 342 00:27:14,132 --> 00:27:15,716 En fait, c'est le cas, Mère. 343 00:27:15,884 --> 00:27:18,010 J'ai vu le film, Meadow, avec Terence Stamp. 344 00:27:18,219 --> 00:27:20,554 Il était dans Priscilla, reine du désert. 345 00:27:20,764 --> 00:27:22,306 Je n'en sais rien. 346 00:27:22,474 --> 00:27:27,519 Mais Billy Budd est l'histoire d'un innocent marin harcelé par un patron maléfique. 347 00:27:27,687 --> 00:27:30,356 Qui s'en prend à lui du dégoût de soi causé par... 348 00:27:30,523 --> 00:27:32,858 ...sentiments homosexuels dans un contexte militaire. 349 00:27:33,026 --> 00:27:36,028 - Oh, s'il te plaît ! - D'accord. 350 00:27:36,196 --> 00:27:38,364 En fait, Mme Soprano... 351 00:27:38,531 --> 00:27:41,075 ...il y a un passage où Melville compare Billy... 352 00:27:41,242 --> 00:27:42,910 ...à une statue nue d'Adam. 353 00:27:43,119 --> 00:27:45,454 - Vraiment? - Je pensais que tu l'avais lu. 354 00:27:45,664 --> 00:27:47,956 C'est une référence biblique, est-ce que ça le rend gay ? 355 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Quelle est la différence ? 356 00:27:49,751 --> 00:27:53,253 Je dis que c'est ridicule comment tout est vendu comme homosexuel. 357 00:27:53,421 --> 00:27:57,257 Ce doit être un livre gay. Billy Budd est le fleuriste du navire, n'est-ce pas ? 358 00:27:57,258 --> 00:27:58,509 (RIANT) 359 00:28:00,637 --> 00:28:03,472 Leslie Fiedler a écrit sur des thèmes gays dans la littérature... 360 00:28:03,640 --> 00:28:06,308 ...depuis le début des années 60, Billy Budd en particulier. 361 00:28:06,476 --> 00:28:08,769 Eh bien, elle ne sait pas de quoi elle parle. 362 00:28:08,937 --> 00:28:12,856 C'est un lui, Mère, et il a fait la leçon à Columbia, en fait. 363 00:28:13,066 --> 00:28:15,901 Eh bien, peut-être qu'il est gay. Avez-vous déjà pensé à ça ? 364 00:28:24,327 --> 00:28:26,245 Ils ont cassé l'urne. 365 00:28:30,667 --> 00:28:33,877 Il a envoyé Little Paulie détruire le restaurant de Carmine ? 366 00:28:34,045 --> 00:28:36,004 Il travaille pour moi. 367 00:28:36,673 --> 00:28:41,468 - Qu'est-ce que je sais ? - Beaucoup plus que moi, c'est sûr. 368 00:28:41,636 --> 00:28:43,887 Tout le monde le fait. 369 00:28:46,307 --> 00:28:51,145 Nous sommes amis depuis longtemps, Paulie. Je vais parler officieusement ici. 370 00:28:51,855 --> 00:28:57,568 Tu sais, je ne devrais probablement pas l'être je te dis ça, mais puisque tu demandes... 371 00:28:57,736 --> 00:29:01,113 Je pense que certaines personnes commencent se demander où est ton cœur. 372 00:29:01,489 --> 00:29:04,992 Des gens qui ? Tony ? Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 373 00:29:05,744 --> 00:29:08,746 Juste là, ton attitude ces derniers temps. 374 00:29:08,955 --> 00:29:11,915 Quatre mois à l'intérieur, je suis censé sauter dans la rue ? 375 00:29:12,083 --> 00:29:16,420 Tu es aussi bon que ton dernier enveloppe, tu le sais. 376 00:29:16,629 --> 00:29:20,090 Tu as une idée de ce qu'Albert démarré la semaine dernière ? 377 00:29:20,759 --> 00:29:22,885 J'emmerde cette putain de perruche. 378 00:29:23,052 --> 00:29:25,971 J'ai une relation avec Tony Albert ne l'aura jamais fait. 379 00:29:26,139 --> 00:29:28,682 Peu importe jusqu'où il s'en tient sa langue dans le cul de Tony. 380 00:29:28,892 --> 00:29:31,769 Très bien, merde. 381 00:29:33,605 --> 00:29:36,565 Chaque amitié a ses sommets et les vallées. 382 00:29:36,733 --> 00:29:40,903 En ce moment, moi et Tony sont dans la vallée. 383 00:29:41,070 --> 00:29:44,239 Le cycle revient, ce sera différent. 384 00:29:44,407 --> 00:29:47,826 Je ne m'inquiète plus, je dois l'être le meilleur gagneur d'argent à chaque putain de seconde. 385 00:29:47,994 --> 00:29:49,912 Alors voilà. 386 00:29:51,831 --> 00:29:54,041 Ne me raconte pas ces conneries intelligentes. 387 00:29:54,209 --> 00:29:57,920 N'oublie pas, j'y retourne dans cette famille à Johnny. 388 00:29:58,087 --> 00:30:00,047 Avant toi, même. 389 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 C'est ta faute de toute façon. 390 00:30:03,426 --> 00:30:07,513 Toute cette merde a commencé avec ce Russe quand j'ai dû aller chercher tes 5000 $. 391 00:30:07,680 --> 00:30:10,974 Tu sais, les choses pourraient être un peu différent, Paulie... 392 00:30:11,142 --> 00:30:14,353 ...si tu pouvais en accepter responsabilité d’un changement. 393 00:30:14,521 --> 00:30:17,105 Tu es un enfoiré vermifuge, tu sais ça ? 394 00:30:17,315 --> 00:30:20,818 Je te dis juste comment tu es putain d'être perçu ! 395 00:30:20,985 --> 00:30:23,821 Inquiétez-vous simplement de la façon dont tu es putain de perçu ! 396 00:30:23,988 --> 00:30:27,533 Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve, mon ami. 397 00:30:48,930 --> 00:30:50,806 Vous avez entendu ce qu'il a fait au restaurant ? 398 00:30:51,099 --> 00:30:55,310 Alors, comment voulez-vous répondre ? Il faut lui briser le dos. 399 00:31:00,233 --> 00:31:02,693 Je n'ai pas voulu faire ça. 400 00:31:02,861 --> 00:31:05,070 Mais ça doit être le cas. 401 00:31:05,238 --> 00:31:07,030 Appelez le syndicat. 402 00:31:08,867 --> 00:31:13,287 Sa mère arrivait. Il était tellement excité, Ro. 403 00:31:13,454 --> 00:31:16,206 - Nous avions rendez-vous à Colortile. - Un rendez-vous ? 404 00:31:16,499 --> 00:31:19,751 Pour regarder le carrelage pour l'appartement de sa mère. 405 00:31:20,128 --> 00:31:23,213 Aucun appel téléphonique, aucune note. 406 00:31:25,049 --> 00:31:28,051 - Je sais que j'ai l'air idiot. - Non, tu ne le fais pas, chérie. 407 00:31:29,387 --> 00:31:31,847 Quand j'ai croisé Darlene à l'église... 408 00:31:32,015 --> 00:31:34,391 ... j'avais l'impression que quelqu'un m'avait frappé dans l'estomac. 409 00:31:34,559 --> 00:31:37,519 J'ai failli vomir la Sainte-Cène. 410 00:31:37,729 --> 00:31:40,105 - Qu'est-ce que je vais faire, Ro ? - Qu'est-ce qu'il y a à faire ? 411 00:31:40,273 --> 00:31:43,442 Quelques mois tu l'oublieras complètement. 412 00:31:43,943 --> 00:31:45,319 Je ne sais pas si je peux. 413 00:31:45,528 --> 00:31:48,655 Tu ne penses pas que Tony a dit quelque chose pour lui, n'est-ce pas ? 414 00:31:59,751 --> 00:32:03,712 Je n'ai pas vu de quoi il s'agissait, surtout pour ce que ça coûte. 415 00:32:03,880 --> 00:32:06,548 Rappelez-vous que nous avons vu L'Homme de La Manche cette fois-là ? 416 00:32:06,716 --> 00:32:10,218 Richard Kiley regardait Maman tout le temps qu'il chantait... 417 00:32:10,386 --> 00:32:13,388 ... "Le rêve impossible." Comment j'ai pleuré. 418 00:32:13,723 --> 00:32:17,267 - Donnez-moi Sondheim n'importe quand. - Quand Salvatore était en vie... 419 00:32:17,477 --> 00:32:21,104 ... Minn allait au théâtre chaque semaine. Il a bien fait, Salvatore. 420 00:32:21,272 --> 00:32:25,567 - Des ciseaux de barbier, non ? - Couverts de précision, 46 ans. 421 00:32:25,735 --> 00:32:27,694 Voilà, monsieur. 422 00:32:27,862 --> 00:32:30,739 Enfin, les doggybags. 423 00:32:35,662 --> 00:32:38,080 Je les donne à mon fils. 424 00:32:43,920 --> 00:32:48,256 Voilà pour maman et moi. Parking et essence, je m'en occupe. 425 00:32:48,633 --> 00:32:53,095 - J'en ai une centaine à casser. - Allez, maman. 426 00:32:53,554 --> 00:32:57,766 - Mince, j'ai oublié d'encaisser mon chèque. - Vous n'avez pas de dépôt direct ? 427 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Elle n'a pas de compte d'épargne. 428 00:32:59,978 --> 00:33:02,104 J'aime avoir de l'argent juste entre mes mains. 429 00:33:02,313 --> 00:33:06,024 - Vous le gardez toujours sous le matelas ? - Peu importe où je le garde. 430 00:33:06,192 --> 00:33:08,318 J'ai besoin de monnaie. 431 00:33:10,196 --> 00:33:12,280 Où sont mes rouleaux ? 432 00:33:13,491 --> 00:33:16,034 - Je ne sais pas, maman. - Serveur. 433 00:33:20,748 --> 00:33:23,792 Ces rouleaux de Parker House, ils appartiennent à ma mère. 434 00:33:24,127 --> 00:33:26,878 Ce n’est pas le cas. Ils étaient pour la table. 435 00:33:28,881 --> 00:33:32,259 Enveloppez-les, voulez-vous ? Cellophane. 436 00:33:36,431 --> 00:33:38,098 Allez, maman. 437 00:33:58,369 --> 00:34:00,787 Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? 438 00:34:10,965 --> 00:34:12,632 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 439 00:34:12,842 --> 00:34:16,303 Je le répète, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 440 00:34:16,721 --> 00:34:19,306 - Waouh, Waouh. Que se passe-t-il? - Vous êtes le contremaître ? 441 00:34:19,515 --> 00:34:23,018 Dave Fusco. Je suis l'agent commercial pour la section locale 87, les ouvriers. 442 00:34:23,227 --> 00:34:27,064 Ce site emploie une quantité importante nombre de travailleurs non syndiqués... 443 00:34:27,273 --> 00:34:30,567 ...en violation de notre contrat principal. Allez, c'est quoi ce bordel ? 444 00:34:30,777 --> 00:34:34,654 - Franchement, monsieur, je suis choqué et consterné. - Quoi, tu plaisantes ? 445 00:34:35,073 --> 00:34:38,784 Ce site est fermé jusqu'à nouvel ordre. 446 00:34:46,876 --> 00:34:52,047 -Danny ! Hé, comment vas-tu ? - Hé. 447 00:34:52,215 --> 00:34:56,301 Nous voulons juste que vous sachiez à quel point nous sommes un gars comme vous et faites partie de ce jury. 448 00:34:56,469 --> 00:34:59,888 Ce truc de foule. Ce procès de Junior Soprano. 449 00:35:00,932 --> 00:35:02,599 J'ai compris. 450 00:35:03,976 --> 00:35:07,813 - Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? - C'est un privilège. 451 00:35:07,980 --> 00:35:11,566 Un homme travailleur, une femme et deux enfants. 452 00:35:12,068 --> 00:35:15,237 Accomplir un devoir civique nous devrions tous y participer. 453 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 Nous savons que vous ferez la bonne chose. 454 00:35:28,668 --> 00:35:30,919 (SANGLOTANT) 455 00:35:30,920 --> 00:35:34,131 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 456 00:35:51,774 --> 00:35:54,568 - Bonjour ? - Hé, c'est moi. Que fais-tu? 457 00:35:55,236 --> 00:36:00,490 - Rien, juste de la lecture. Ça va ? - Ouais, je voulais juste te parler. 458 00:36:01,367 --> 00:36:04,828 - Est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'énerve ? - De quoi parles-tu? 459 00:36:05,037 --> 00:36:07,330 Tu étais un peu en colère chez moi l'autre soir. 460 00:36:07,540 --> 00:36:10,667 - Pourquoi serais-je en colère ? - Je ne sais pas. 461 00:36:11,252 --> 00:36:13,962 Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle j'ai appelé... 462 00:36:14,130 --> 00:36:18,425 C'est un peu près de mon anniversaire, et je pensais que nous ferions notre tradition. 463 00:36:18,593 --> 00:36:22,262 Allez sur la place pour prendre le thé sous la photo d'Éloïse. 464 00:36:22,430 --> 00:36:24,931 Vraiment? C'est tellement merveilleux. 465 00:36:24,932 --> 00:36:26,516 (RENIFLEMENT) 466 00:36:26,726 --> 00:36:28,518 Est-ce que tu pleures ? 467 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 Je suis juste heureux. C'est tellement attentionné. 468 00:36:31,272 --> 00:36:34,900 Je pensais à demain, c'est le seul jour qu'il me reste avant d'aller au Canada. 469 00:36:37,612 --> 00:36:43,074 Eh bien, j'ai mes ongles le matin, mais Je pourrais venir en voiture et te retrouver après ça. 470 00:36:43,284 --> 00:36:45,785 Je vais être dans le West Side, peux-tu venir me chercher ? 471 00:36:45,995 --> 00:36:48,830 Bien sûr. je prendrai le George Pont de Washington. 472 00:36:49,040 --> 00:36:50,707 Pourquoi, si tu vas à Midtown ? 473 00:36:50,917 --> 00:36:55,170 - Je sais comment me rendre en ville, Meadow. - Très bien, je te verrai demain. 474 00:36:55,338 --> 00:36:57,297 - Comment il est 13h ? - C'est très bien. 475 00:36:57,465 --> 00:37:00,508 Après y avoir réfléchi, je vais juste on se retrouve là-bas. Je t'aime. 476 00:37:00,718 --> 00:37:02,344 Je t'aime aussi. 477 00:37:08,893 --> 00:37:10,518 Eh bien, c'est arrivé. 478 00:37:10,686 --> 00:37:13,396 Vieille baise têtue fermer l'Esplanade. 479 00:37:13,564 --> 00:37:16,066 Cet agent commercial qu'il possède était là du syndicat. 480 00:37:16,234 --> 00:37:18,109 Offrez une performance de calibre Emmy. 481 00:37:18,611 --> 00:37:22,697 Laisse-le prendre ses conneries à 40 pour cent et dirigez-le par les quatre autres patrons. 482 00:37:22,865 --> 00:37:26,451 Si tu veux, nous pourrions en incendier quelques-uns de ses camions de ciment. 483 00:37:30,581 --> 00:37:33,458 Pas de représailles, contre-représailles. 484 00:37:33,626 --> 00:37:36,920 - On reste assis tranquillement. - Ça va nous coûter cher, T. 485 00:37:37,129 --> 00:37:41,299 - C'est pour ça que Carmine l'a fait. - Ça va lui coûter cher aussi. 486 00:37:48,641 --> 00:37:53,520 - Je les ai apportés. - Désolé, je ne porte pas de gants. 487 00:37:53,688 --> 00:37:56,064 Tradition familiale soprano malgré tout. 488 00:37:56,232 --> 00:37:58,275 Je ne le pensais pas. 489 00:37:58,859 --> 00:38:01,027 Mais je porte le mien. 490 00:38:01,529 --> 00:38:05,615 - Où es-tu garé ? - Il y en a beaucoup sur la 57ème rue. 491 00:38:05,866 --> 00:38:08,159 Voudrais-tu me faire la leçon sur le stationnement aussi ? 492 00:38:08,494 --> 00:38:09,869 De quoi parles-tu? 493 00:38:10,079 --> 00:38:12,580 Puisque tu es une autorité sur les itinéraires routiers... 494 00:38:12,957 --> 00:38:15,375 - Très drôle. - Sans parler de la littérature. 495 00:38:16,085 --> 00:38:17,961 C'est donc le truc de Billy Budd. 496 00:38:18,838 --> 00:38:20,505 Je te faisais simplement remarquer... 497 00:38:20,673 --> 00:38:23,758 ...quels critiques littéraires sérieux j'ai quelque chose à dire sur le livre. 498 00:38:29,098 --> 00:38:31,474 Ceux-ci ont l’air délicieux. 499 00:38:35,354 --> 00:38:38,315 Alors, comment va Finn ? Quand pars-tu à Montréal ? 500 00:38:38,733 --> 00:38:42,485 Mercredi. Il va me chercher à la maison. J'y ai mes vêtements de ski... 501 00:38:42,653 --> 00:38:45,739 ... alors je vais rester ici la veille et faire la lessive. 502 00:38:45,948 --> 00:38:49,200 - Est-ce un problème ? - Non, bien sûr que non. 503 00:38:49,368 --> 00:38:51,244 Tant qu'il reste dans la chambre d'amis. 504 00:38:51,412 --> 00:38:53,079 Il ne reste pas, Mère. 505 00:38:53,622 --> 00:38:55,582 La façon dont vous vous accrochez tous les deux les uns sur les autres... 506 00:38:56,042 --> 00:39:00,795 Eh bien, excusez-moi, Mme Danvers. Qu'as-tu contre l'amour ? 507 00:39:02,340 --> 00:39:04,758 - Rien. - Pourquoi n'es-tu pas content pour moi ? 508 00:39:07,011 --> 00:39:09,763 Êtes-vous jaloux? Juste parce que toi et papa êtes d'âge moyen ? 509 00:39:09,972 --> 00:39:11,473 Faites attention, jeune femme. 510 00:39:12,183 --> 00:39:15,143 - Qu'est-ce que je suis, un enfant ? - En fait, oui. 511 00:39:15,311 --> 00:39:17,812 Votre appartement à Manhattan malgré tout. 512 00:39:18,022 --> 00:39:20,231 - Quoi? - Je suis sûr que ton amie, la princesse... 513 00:39:20,399 --> 00:39:22,817 ... nous a trouvé plutôt amusant. Tu voulais que j'y aille... 514 00:39:22,985 --> 00:39:26,321 ...dans une école de l'Ivy League. Ce sont le genre de personnes qui y vont. 515 00:39:26,489 --> 00:39:28,990 Il y a aussi des gens qui ont grandi sans plomberie.... 516 00:39:29,158 --> 00:39:31,576 ... mais tu le saurais encore moins à leur sujet. 517 00:39:31,827 --> 00:39:34,037 Préféreriez-vous que je transfère à l'État de Montclair ? 518 00:39:34,205 --> 00:39:36,706 Alors peut-être que je pourrai abandonner comme tu l'as fait. 519 00:39:43,339 --> 00:39:45,715 - Je suis désolé. - Je t'ai invité ici pour passer un bon moment... 520 00:39:45,883 --> 00:39:48,051 ... pour ne pas me rabaisser. 521 00:39:48,386 --> 00:39:50,678 Peut-être que tu seras plus heureux si je ne venais pas. 522 00:39:50,846 --> 00:39:54,724 Sauf que ça n'arrivera pas, parce que vous aurez besoin d'argent dans environ une semaine. 523 00:39:54,892 --> 00:39:58,478 Au diable de ne pas venir, Je vais juste transférer vers le Nord-Ouest... 524 00:39:58,646 --> 00:40:01,231 ... pour pouvoir être près de Finn quand il partira. 525 00:40:13,244 --> 00:40:15,703 (MUSIQUE LATINE) 526 00:40:46,610 --> 00:40:48,570 Bien sûr, bien sûr. 527 00:40:51,115 --> 00:40:53,366 Carmin, hé. Que faites-vous ici? 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,660 Je suis un invité. La fille de ma gouvernante. 529 00:40:55,870 --> 00:40:59,289 Petit monde. Le père du marié est mon cousin au troisième degré. 530 00:41:01,083 --> 00:41:03,334 Belle cérémonie, hein ? 531 00:41:04,378 --> 00:41:06,045 Alors écoute... 532 00:41:06,380 --> 00:41:09,299 ... à propos de tout ce qui se passe, Tony et tout. 533 00:41:09,467 --> 00:41:14,053 - Comment tu t'appelles déjà ? -Paulie Gualtieri. Jersey? 534 00:41:14,513 --> 00:41:17,474 Ton père a été écrasé par un tramway, non ? 535 00:41:18,392 --> 00:41:20,518 Johnny t'a parlé de moi, non ? 536 00:41:20,853 --> 00:41:24,689 Johnny qui ? Sac? Tu m'as parlé de quoi ? 537 00:42:21,872 --> 00:42:25,291 - Quelque chose de bon ? - Juste les factures. 538 00:42:31,257 --> 00:42:34,926 - Alors tu ne m'as jamais parlé de ton déjeuner. - C'était horrible, puisque tu demandes. 539 00:42:35,094 --> 00:42:37,804 Elle menace d'être transférée au nord-ouest. 540 00:42:38,931 --> 00:42:41,975 - Qu'est-ce qui a provoqué ça ? - Petit-ami probablement, Finn. 541 00:42:42,142 --> 00:42:45,603 Peut-être qu'elle veut mettre un peu d'espace entre nous, je ne sais pas. 542 00:42:46,730 --> 00:42:49,857 - Pourquoi voudrait-elle faire ça ? - Tu sais, franchement, je m'en fiche. 543 00:42:50,025 --> 00:42:53,152 Ce que je ressens maintenant, si jamais je la revoir, ce serait bien. 544 00:42:54,280 --> 00:42:57,073 - Comment peux-tu dire ça ? - Écoute, Tony. 545 00:42:57,241 --> 00:43:02,870 Je ne me sens pas bien. Mes articulations me font mal, mon estomac est tout nauséeux. 546 00:43:03,539 --> 00:43:07,041 - Vous avez demandé, je l'ai dit. - Je fais juste la conversation. 547 00:43:07,251 --> 00:43:11,296 - Si cela ne vous intéresse pas, n'en parlez pas ! - Très bien, calme-toi. 548 00:43:13,382 --> 00:43:14,924 Je n'en ai pas assez dans mon assiette ? 549 00:43:15,092 --> 00:43:18,803 Un de mes gars clés a disparu à Naples, bon sang ! 550 00:43:37,615 --> 00:43:41,326 - Avez-vous vu mes lunettes Nordica ? - Ouais, ils sont au sous-sol. 551 00:43:41,493 --> 00:43:43,745 J'ai dû souder quelque chose à mon ordinateur. 552 00:43:43,912 --> 00:43:45,371 Que lis-tu ? 553 00:43:45,539 --> 00:43:49,792 Mort à Venise. C'est M. Weggler qui l'a attribué. 554 00:43:51,128 --> 00:43:53,212 Où est maman ? 555 00:43:53,380 --> 00:43:55,506 Au lit, je suppose. 556 00:43:55,674 --> 00:43:57,133 Elle te semble bizarre ces derniers temps ? 557 00:43:57,343 --> 00:43:59,385 - Comment? - En colère, triste ? 558 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 Je suppose qu'elle a beaucoup pleuré. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,182 - Depuis quand ? - La semaine dernière. 560 00:44:04,350 --> 00:44:06,309 Je pense qu'elle est en colère contre le père de Furio. 561 00:44:06,518 --> 00:44:08,102 - Pourquoi? Que veux-tu dire? - Il est mort. 562 00:44:08,270 --> 00:44:10,980 Et je pense que Furio est revenu en Italie ou quelque chose comme ça. 563 00:44:11,148 --> 00:44:13,358 - Elle y allait souvent. - Chez Furio ? 564 00:44:13,525 --> 00:44:15,318 Elle l'aidait à décorer. 565 00:44:15,486 --> 00:44:19,364 Et elle m'a fait y aller aussi. C'était vraiment chiant. 566 00:44:19,823 --> 00:44:25,703 - Elle t'a emmené là-bas ? Plus d'une fois ? - Je ne sais pas, quelques, trois fois. 567 00:44:25,704 --> 00:44:27,330 (FLATULANT) 568 00:44:27,331 --> 00:44:33,336 - Oh, mec. La réunion est terminée. - Oh, Jésus. 569 00:44:37,049 --> 00:44:38,341 (MATTANT) 570 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 Qui est là ? 571 00:45:16,380 --> 00:45:18,589 Que fais-tu? 572 00:45:18,799 --> 00:45:22,760 Minnesota! Votre porte était ouverte. Je t'ai apporté quelque chose de ma mère. 573 00:45:23,387 --> 00:45:25,972 - Que fais-tu chez moi ? - Allez-y doucement. 574 00:45:26,140 --> 00:45:28,766 Je ne savais pas que tu étais à la maison. Votre voiture avait disparu. 575 00:45:28,976 --> 00:45:31,227 Il est en réparation. 576 00:45:32,479 --> 00:45:35,481 - Que fais-tu? - J'appelle ta mère. 577 00:45:38,569 --> 00:45:40,737 Je te connais. 578 00:45:42,573 --> 00:45:46,367 - Tu as du café ? - Ma cuisine est toute essuyée pour la nuit. 579 00:45:46,785 --> 00:45:49,328 Eh bien, cette semaine, j'amènerai ma mère... 580 00:45:49,496 --> 00:45:52,373 ...nous trois, nous irons déjeuner à Pals Cabin. 581 00:45:52,708 --> 00:45:55,752 - Vous êtes ici pour me voler. - Non, non. Qu'est-ce que tu es, fou ? 582 00:45:55,919 --> 00:45:58,713 - Calme-toi, d'accord ? - Tu es une honte pour ta mère. 583 00:45:58,881 --> 00:46:02,091 Ne déclenchez pas ce truc ! Tu penses que je suis là pour te faire du mal ? 584 00:46:02,259 --> 00:46:05,178 - Tu me connais depuis que je suis enfant. - Aide! 585 00:46:05,345 --> 00:46:07,305 Que fais-tu? 586 00:46:08,140 --> 00:46:10,516 Aide! Aide! 587 00:46:10,684 --> 00:46:14,562 - Aide! - Oh, putain ! 588 00:46:16,273 --> 00:46:19,859 - Aide! -Minn, attends ! 589 00:46:20,527 --> 00:46:25,740 - Tu as toujours été un petit salaud ! - Tais-toi avec cette putain de gueule ! 590 00:46:28,952 --> 00:46:31,996 Aide! Aide! 591 00:46:40,005 --> 00:46:43,674 (GÉMISSEMENT) 592 00:47:10,994 --> 00:47:14,372 - Voilà la benne. - Hé. 593 00:47:24,466 --> 00:47:28,135 Pour toi. je sais des choses ont été lents ces derniers temps. 594 00:47:28,762 --> 00:47:32,014 - Cela devrait nous mettre au courant. - Qu'as-tu fait, braquer une banque ? 595 00:47:32,182 --> 00:47:34,392 De retour aux affaires, T. 596 00:47:34,852 --> 00:47:37,395 - Quoi, tu vas suivre ? - J'y pense. 597 00:47:37,563 --> 00:47:40,398 Ton, Johnny Sack pour toi. 598 00:47:40,566 --> 00:47:44,485 - Qu'est-ce qu'il veut, ce connard ? - Je ne sais pas. 599 00:47:47,322 --> 00:47:49,282 Laisse-moi prendre ça. 600 00:48:02,087 --> 00:48:06,382 Bonjour? Je pensais que c'était le cas. 601 00:48:08,969 --> 00:48:11,262 Ouais, d'accord, je te retrouve. 602 00:48:17,644 --> 00:48:19,520 Tu dis au revoir à ta mère ? 603 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Elle est allée au marché pendant que j'étais sous la douche. 604 00:48:31,742 --> 00:48:34,035 Elle t'aime, Meadow. 605 00:48:34,202 --> 00:48:36,454 Vous le savez, n'est-ce pas ? 606 00:48:37,831 --> 00:48:40,666 - Je sais. - Venez ici. 607 00:48:48,550 --> 00:48:50,551 Laisse-lui un peu de répit, tu veux ? 608 00:48:50,719 --> 00:48:53,095 Elle traverse une période difficile en ce moment. 609 00:48:53,263 --> 00:48:57,224 - Comment ça se fait? - Un changement de vie, peut-être. 610 00:48:58,393 --> 00:49:00,144 Ses enfants grandissent. 611 00:49:01,688 --> 00:49:04,190 Nous en avons parlé en consultation, moi et elle. 612 00:49:04,650 --> 00:49:06,776 - Vous êtes allés consulter ? - Ouais. 613 00:49:06,944 --> 00:49:09,612 Cela fait partie de la thérapie pour les crises de panique et tout. 614 00:49:09,905 --> 00:49:11,614 Tu étais en thérapie ? 615 00:49:11,949 --> 00:49:15,952 - Vous le saviez, n'est-ce pas ? - Oh mon Dieu. 616 00:49:16,119 --> 00:49:19,997 À un certain niveau, elle peut ressentir... 617 00:49:20,165 --> 00:49:22,208 ...inaccompli. 618 00:49:23,752 --> 00:49:27,421 Allumez Rosie O'Donnell, c'est tout ce que ces femmes râlent. 619 00:49:28,632 --> 00:49:31,759 Un peu c'est probablement de ma faute, de toute façon. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,098 C'est une épidémie, non ? 621 00:49:40,018 --> 00:49:43,187 - Tu penses vraiment que c'est ça ? - Ouais. 622 00:49:49,903 --> 00:49:53,572 C'est probablement le début de la ménopause, comme vous l'avez dit. 623 00:49:53,865 --> 00:49:56,534 Très bien, va passer un bon moment. 624 00:49:56,952 --> 00:49:58,536 Merci. 625 00:50:17,431 --> 00:50:19,932 (SIFFLET DE TRAIN) 626 00:50:35,407 --> 00:50:37,783 Eh bien, me voici. Qu'est-ce que c'est? 627 00:50:38,493 --> 00:50:40,536 Nous revenons loin, Tony. 628 00:50:40,704 --> 00:50:43,372 Nous sommes allés trop loin pour laisser tout aller à la merde. 629 00:50:43,707 --> 00:50:46,292 Avec tout le respect que je te dois, tu veux y aller dans le passé ? 630 00:50:46,460 --> 00:50:48,252 Mettez-le en deuxième vitesse, hein ? 631 00:50:48,420 --> 00:50:50,671 L'Esplanade maintenant. 632 00:50:50,839 --> 00:50:54,717 Je souhaite pour le bien de Carmine il se calmerait. 633 00:50:56,470 --> 00:50:58,471 Pourquoi tu ne lui dis pas ça ? 634 00:50:58,680 --> 00:51:02,433 Il est si facilement bouleversé ces jours-ci, ses dents. 635 00:51:02,601 --> 00:51:05,728 Je vais te le dire, ce truc de restaurant n'a pas aidé. 636 00:51:05,896 --> 00:51:08,939 Il a blessé mon évaluateur. Qu'étais-je censé faire ? 637 00:51:09,107 --> 00:51:12,318 C'est à la page quatre du patron manuel, John. Jésus. 638 00:51:12,486 --> 00:51:16,155 Tu prêches à la chorale, Tony. Je veux dire... 639 00:51:16,323 --> 00:51:18,824 Tu ne veux pas entendre combien de ses décisions... 640 00:51:18,992 --> 00:51:21,619 ...je finis par alléger mes poches. 641 00:51:28,543 --> 00:51:30,503 Pourquoi tu me dis tout ça, John ? 642 00:51:30,754 --> 00:51:34,882 Parce qu'au fond je sais que tu es pragmatique, comme moi. 643 00:51:36,676 --> 00:51:38,761 Je vous le dis maintenant. 644 00:51:39,304 --> 00:51:41,388 Carmine ne se pliera pas. 645 00:51:42,057 --> 00:51:47,103 - Et je viens de te le dire, je ne le ferai pas. - Si la santé de Carmine était mauvaise... 646 00:51:47,938 --> 00:51:51,315 ...si quelque chose devait arriver pour lui, Dieu nous en préserve... 647 00:51:53,235 --> 00:51:56,112 ...tous ces désagréments je ferais juste... 648 00:51:56,279 --> 00:52:00,658 - John, Carmine va bien. - Oui. 649 00:52:00,826 --> 00:52:04,036 Il est en très bonne santé. Dieu merci. 650 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 Appelez-moi. 651 00:52:16,842 --> 00:52:18,843 Putain de merde. 652 00:52:21,513 --> 00:52:25,266 Dès que nous descendrons de cette barge, Je ne veux plus jamais te revoir. 653 00:52:33,775 --> 00:52:36,152 - (FEMME) Oui ? - (HOMME) Ce soir ? 654 00:52:36,319 --> 00:52:37,778 Non. 655 00:52:41,950 --> 00:52:43,993 Tu rentres tôt. 656 00:52:46,705 --> 00:52:48,539 Qu'est-ce que tu regardes ? 657 00:52:49,791 --> 00:52:52,376 Comment épouser un millionnaire. 658 00:52:53,003 --> 00:52:55,087 Est-ce que j'ai de la fièvre ? 659 00:52:58,550 --> 00:53:01,135 Peut être. Un peu. 660 00:53:01,928 --> 00:53:04,847 - Tu veux de l'Advil ? - J'en ai pris. 661 00:53:09,603 --> 00:53:11,812 J'ai parlé à Meadow ce matin. 662 00:53:11,980 --> 00:53:13,898 Elle est partie pour son voyage de ski. 663 00:53:15,775 --> 00:53:17,651 Donc? 664 00:53:17,861 --> 00:53:19,320 C'est une bonne enfant, Carm. 665 00:53:19,529 --> 00:53:23,782 - Elle me déteste, Tony. - Elle ne te déteste pas. 666 00:53:24,451 --> 00:53:26,702 Elle va t'appeler. 667 00:53:26,870 --> 00:53:30,122 Allez, tu sais comment ça marche. 668 00:53:30,290 --> 00:53:32,166 Finn ira. 669 00:53:32,667 --> 00:53:35,711 Elle va tout oublier de lui dans quelques semaines. 670 00:53:37,047 --> 00:53:42,343 Dans quelques années, elle trouvera quelqu'un d'autre, installe-toi. 671 00:53:44,387 --> 00:53:46,639 Peut-être qu'elle ne le fera pas, qui sait ? 672 00:53:48,558 --> 00:53:50,976 Elle peut faire ce qu'elle veut. 673 00:53:54,522 --> 00:53:57,149 Elle devient une femme merveilleuse, Carm. 674 00:53:57,317 --> 00:54:00,736 Un intelligent, beau... 675 00:54:01,279 --> 00:54:04,073 ...la femme indépendante que tu as créée. 676 00:54:06,868 --> 00:54:09,161 N'est-ce pas ce dont tu rêvais ? 677 00:54:12,457 --> 00:54:14,124 Oui.