1 00:01:46,980 --> 00:01:49,783 Ayah, už odcházíme. Ayah! 2 00:01:51,617 --> 00:01:54,854 - Přiveďte auto! Prosím! - Ano, pane. 3 00:01:58,690 --> 00:02:02,328 - Jemima? - Ayah. Získejte kufr! 4 00:02:02,362 --> 00:02:04,965 Můžeš spát? 5 00:02:04,998 --> 00:02:08,201 Teď! 6 00:02:08,233 --> 00:02:10,604 bojíš se? 7 00:02:11,904 --> 00:02:13,273 Nebuď. 8 00:02:15,808 --> 00:02:17,744 Mám vám vyprávět příběh? 9 00:02:20,880 --> 00:02:24,351 Byli jednou dva lidé jménem Ráma... 10 00:02:26,351 --> 00:02:27,987 a Sita. 11 00:02:29,821 --> 00:02:31,857 A milovali se. 12 00:02:35,028 --> 00:02:37,798 Strávili své dny společně tančit a zpívat. 13 00:02:39,832 --> 00:02:41,301 Grrr! 14 00:02:41,333 --> 00:02:44,870 A pak byla Sita unesena zlým démonem Rávanou. 15 00:02:44,904 --> 00:02:47,708 Grrr! 16 00:03:13,231 --> 00:03:14,800 ano? 17 00:03:16,903 --> 00:03:19,339 ano? Ayah! 18 00:03:40,025 --> 00:03:41,327 Otec? 19 00:03:43,029 --> 00:03:44,331 Tatínek? 20 00:03:51,036 --> 00:03:53,239 Čas na spánek, Jemimo. 21 00:04:13,191 --> 00:04:17,430 Byli jednou dva lidé jménem Mary a Jemima. 22 00:04:20,266 --> 00:04:23,003 Strávili své dny vyprávění příběhů mezi sebou. 23 00:04:25,504 --> 00:04:27,506 A pak jednoho dne, 24 00:04:27,540 --> 00:04:30,376 jejich matka a otec byli uneseni 25 00:04:30,408 --> 00:04:32,812 od zlého démona Ravany... 26 00:04:37,283 --> 00:04:39,453 ...nechat je všechny na pokoji. 27 00:05:32,170 --> 00:05:36,542 Pokud jsem to pochopil, její matka byla velmi náhle zasáhla cholera. 28 00:05:36,576 --> 00:05:39,045 Její otec spěchal na matku do nemocnice. 29 00:05:39,078 --> 00:05:43,016 Té noci zemřela, její otec druhý den ráno. 30 00:05:43,049 --> 00:05:45,084 Nemůže tu zůstat. 31 00:05:45,117 --> 00:05:48,153 No, má strýc v Anglii. 32 00:05:48,187 --> 00:05:50,790 Pošleme ji zpět s ostatními dětmi. 33 00:06:39,304 --> 00:06:41,174 Je to nechutné. 34 00:06:42,374 --> 00:06:44,444 Pak budeš velmi hladový. 35 00:06:44,477 --> 00:06:46,412 Nikdy jsem neřekl mohl bys to udělat. 36 00:06:46,444 --> 00:06:50,884 Neřekl jsi, že nemůžu. Pokud jsi to nejedla, budu to jíst já. 37 00:06:50,917 --> 00:06:54,220 Ty tomu nerozumíš. Potřebuji lepší jídlo než tohle. 38 00:06:54,252 --> 00:06:56,521 Moji rodiče jsou mrtví. 39 00:06:56,554 --> 00:06:58,591 Všichni jsme prohráli, holka. 40 00:07:00,091 --> 00:07:02,060 Mohl byste? chcete slyšet příběh? 41 00:07:02,093 --> 00:07:04,196 Ne. Nejsem dítě. 42 00:07:07,566 --> 00:07:10,536 Jednou tam byl pánem moří. 43 00:07:10,569 --> 00:07:13,340 Jmenoval se Varuna a... 44 00:07:16,341 --> 00:07:17,543 on... 45 00:07:21,079 --> 00:07:22,514 Nejsem dítě. 46 00:08:06,624 --> 00:08:10,529 Jsi obyčejný malý kus zboží, že? 47 00:08:13,699 --> 00:08:15,335 Nečekejte luxus. 48 00:08:16,134 --> 00:08:18,503 Misselthwaite není místo, kde to bylo. 49 00:08:18,536 --> 00:08:24,176 Ti armádní divoši to používali jako nemocnice ve válce, zbyla z ní troska. 50 00:08:28,414 --> 00:08:30,383 je ti to jedno? 51 00:08:30,415 --> 00:08:32,584 Záleží na tom? jestli mě to zajímá nebo ne? 52 00:08:35,554 --> 00:08:37,958 Jsi zvláštní kachna, že? 53 00:08:48,067 --> 00:08:49,569 Je to moře? 54 00:08:49,602 --> 00:08:51,603 Ne, to jsou vřesoviště. 55 00:08:51,636 --> 00:08:54,741 Nic nežije dál ale divocí poníci a ovce. 56 00:09:04,750 --> 00:09:08,221 A tady to máte. To je doma. 57 00:09:08,788 --> 00:09:10,724 To je Misselthwaite. 58 00:09:13,291 --> 00:09:16,228 A nečekejte ho přiběhnout, tvůj strýčku. 59 00:09:16,261 --> 00:09:18,164 Měl lepší dny. 60 00:09:18,197 --> 00:09:20,667 A nesmíš zírat když vidíš, co ho trápí. 61 00:09:41,786 --> 00:09:46,626 První věci jako první, jsme plně električtí. 62 00:09:47,459 --> 00:09:49,661 To neznamená elektrika vždy funguje. 63 00:09:49,694 --> 00:09:54,566 Takže, pokud potřebujete záchod v noci si vezmeš lampu. 64 00:09:54,599 --> 00:09:58,771 Za druhé, pan Craven je vdovec a na vlastní pěst. 65 00:09:58,804 --> 00:10:01,741 Slíbil, že někoho bude mít abych se o tebe brzy postaral. 66 00:10:01,774 --> 00:10:05,545 Ale do té doby nečekejte budou lidé, se kterými se dá mluvit, 67 00:10:05,578 --> 00:10:07,280 protože tam nebude. 68 00:10:08,213 --> 00:10:12,218 Nepotřebuji žádnou zábavu. Nejsem dítě. 69 00:10:14,453 --> 00:10:15,788 Hmm. 70 00:10:15,820 --> 00:10:19,591 Bude vám řečeno do jakých místností můžeš jít, 71 00:10:19,625 --> 00:10:22,361 a jaké pokoje musíte se držet mimo. 72 00:10:22,394 --> 00:10:27,133 Ale do té doby se držte pouze vaše pokoje a vaše pokoje. 73 00:10:27,165 --> 00:10:32,104 Žádné zkoumání, žádné šťouchání. 74 00:10:33,771 --> 00:10:35,775 Ujišťuji vás, paní Medlocková, 75 00:10:35,808 --> 00:10:38,144 Nemám zájem v "šťouchání". 76 00:10:40,246 --> 00:10:41,646 Hmm! 77 00:11:23,655 --> 00:11:24,824 Matka? 78 00:11:25,591 --> 00:11:30,597 lezu. Matko, podívej. Prosím! 79 00:11:42,741 --> 00:11:44,177 Ahoj? 80 00:11:57,423 --> 00:11:59,259 Je tam někdo? 81 00:12:40,799 --> 00:12:42,268 Ahoj? 82 00:12:44,703 --> 00:12:46,439 Je tam někdo? 83 00:13:05,623 --> 00:13:08,493 Ne, pane. Prosím, nechte je. 84 00:13:09,361 --> 00:13:11,598 Přijede armáda a sbírat je. 85 00:13:12,598 --> 00:13:14,333 Pojď. 86 00:13:15,367 --> 00:13:16,769 Pojď dovnitř. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,347 kdo jsi? 88 00:13:28,380 --> 00:13:30,516 Co je to za pozdrav? 89 00:13:30,549 --> 00:13:33,920 Budeš mi říkat Martha. A ty jsi Mary, jak jsem slyšel. 90 00:13:39,724 --> 00:13:43,963 Brrr! Dnes docela chladno, ale jaro je na cestě. 91 00:13:43,996 --> 00:13:46,966 To říká můj bratr Dickon. Vždy je na vřesovišti. 92 00:13:46,998 --> 00:13:50,402 V noci mi byla zima a nikdo neslyšel mé volání. 93 00:13:50,435 --> 00:13:52,271 hádám taky jsme spali. 94 00:13:53,205 --> 00:13:57,944 A slyšel jsem zvuky. Kvílení. Ječící. 95 00:13:59,410 --> 00:14:01,814 Ne, slyšel jsi vítr, to je vše. 96 00:14:01,847 --> 00:14:04,317 Můj Ayah by přišel kdybych ji potřeboval. 97 00:14:04,349 --> 00:14:06,785 Ať je Ayah kdokoli, je si jistá, že tady není, že? 98 00:14:08,386 --> 00:14:10,689 Ale nebudeš? můj služebník? 99 00:14:14,593 --> 00:14:16,695 Jsem prostě zkontrolovat zapálený oheň, 100 00:14:16,728 --> 00:14:19,398 tvar lodi a měl jsi v sobě jídlo. 101 00:14:20,933 --> 00:14:23,636 Pojď, vstaň a připrav se. Vaše kaše vystydne. 102 00:14:28,040 --> 00:14:30,509 Nejím kaši. 103 00:14:30,541 --> 00:14:32,477 Na mou snídani, Mám rád slaninu a vejce. 104 00:14:32,511 --> 00:14:36,049 Taky je mám rád. Ale máš kaši. Teď jez. 105 00:14:37,116 --> 00:14:39,352 Ale musíš mě obléknout. 106 00:14:42,154 --> 00:14:45,491 Oblékat se? nevíte jak? 107 00:14:46,724 --> 00:14:49,961 Moje matka vždycky říká, že nemůže vidět, proč děti velkých lidí 108 00:14:49,995 --> 00:14:53,466 neukázali se jako blázni, co s umytým a oblečeným 109 00:14:53,498 --> 00:14:55,801 a vyšel na procházku jako by to byla štěňata. 110 00:14:58,536 --> 00:15:01,740 A tam jsem byl nadšený mít v domě mladou 'un. 111 00:15:14,786 --> 00:15:17,756 To je jedno! To není důležité. 112 00:15:17,790 --> 00:15:20,593 Nemůžeme je jen tak opustit všechno se takhle nahromadilo. 113 00:15:20,626 --> 00:15:23,129 No, zbavte se jich! Vyhoďte je. Spalte je. je mi to jedno! 114 00:15:24,563 --> 00:15:26,699 Dům bude lepší bez nich! 115 00:15:29,468 --> 00:15:33,005 A co tahle? Prosím, nemusím mi ji připomínat. 116 00:15:34,906 --> 00:15:36,376 Je pryč. 117 00:16:12,578 --> 00:16:15,148 Jedna, dvě... 118 00:16:19,083 --> 00:16:21,119 Třicet jedna... 119 00:16:21,152 --> 00:16:23,755 Padesát sedm, padesát osm... 120 00:16:28,926 --> 00:16:32,431 Sedmdesát šest, sedmdesát sedm, sedmdesát osm... 121 00:16:33,665 --> 00:16:36,468 Dobrý den? 122 00:16:42,940 --> 00:16:44,776 Jsi bratr Marthy? 123 00:16:49,047 --> 00:16:50,149 Vraťte se! 124 00:17:35,726 --> 00:17:36,795 Žádný! 125 00:17:52,844 --> 00:17:57,316 Tady to máš. Teď máš najíst. Už můžeš jít. 126 00:18:00,251 --> 00:18:02,154 Neopovažuj se. Je to příliš blízko! 127 00:18:05,957 --> 00:18:08,226 Chci, abys šel! 128 00:18:24,643 --> 00:18:26,078 Ze všech hloupostí. 129 00:18:27,745 --> 00:18:29,213 Sleduješ mě? 130 00:18:32,050 --> 00:18:35,687 Mary! Mary? 131 00:18:35,721 --> 00:18:39,124 Máte problém? s divokými psy na tomto panství? 132 00:18:39,156 --> 00:18:42,660 Není to panství, je to majetek. 133 00:18:42,694 --> 00:18:45,731 Samozřejmě, že nemáme problém s divokými psy. 134 00:18:45,763 --> 00:18:47,567 nejsi nyní v koloniích. 135 00:18:51,002 --> 00:18:56,140 A v budoucnu vaše koupel bude připraveno v 5:25, 136 00:18:56,174 --> 00:18:59,679 a budete očekáváni být do té doby ve svém pokoji. 137 00:19:38,684 --> 00:19:41,953 ayah, prosím držte ji zticha! 138 00:20:07,244 --> 00:20:09,247 Byl jsi tady? kdy byli vojáci? 139 00:20:10,214 --> 00:20:11,951 Pracoval jste v nemocnici? 140 00:20:19,491 --> 00:20:21,761 Vojáci tu umírali, že? 141 00:20:33,370 --> 00:20:35,873 Prosím ne. 142 00:20:35,906 --> 00:20:37,775 Zničíte koberec a vaše šaty 143 00:20:37,809 --> 00:20:39,912 a budu to já musí vyčistit obojí. 144 00:20:42,213 --> 00:20:45,050 Ty zvuky Slyším v noci, 145 00:20:45,082 --> 00:20:48,019 dělat mrtvé vojáky strašit v tomto domě? 146 00:20:48,052 --> 00:20:51,089 Pokud slyšíš hluk, pak se otoč a více spát. 147 00:20:52,389 --> 00:20:54,259 Nežádal jsem, abych tu byl! 148 00:20:56,427 --> 00:20:59,030 A pan Craven se neptal vzít tě dovnitř, 149 00:20:59,063 --> 00:21:01,399 ale udělal to samé. 150 00:21:23,855 --> 00:21:24,890 Paní Džbán? 151 00:21:26,323 --> 00:21:28,727 Dal jsi mi sendvič včera, na můj oběd. 152 00:21:29,561 --> 00:21:31,896 Potřebuji stejné maso v mém dnešním sendviči. 153 00:21:34,566 --> 00:21:35,835 Prosím? 154 00:22:06,397 --> 00:22:07,933 Tady to máš. 155 00:22:14,138 --> 00:22:15,273 Ahoj. 156 00:22:15,307 --> 00:22:17,476 Jak se tedy jmenuješ? 157 00:22:20,511 --> 00:22:23,848 Jste psí holčička nebo pejsek? 158 00:22:27,184 --> 00:22:29,354 Myslím, že jsi psí holčička 159 00:22:29,386 --> 00:22:31,889 a budu ti říkat Jemimo. 160 00:22:31,923 --> 00:22:33,425 Pojď, Jemimo! 161 00:23:07,959 --> 00:23:09,495 Počkejte na mě! 162 00:23:13,932 --> 00:23:17,001 kam mě to vedeš? Jemimo! 163 00:23:34,286 --> 00:23:36,488 Takže tady bydlíš. 164 00:23:36,521 --> 00:23:38,890 Mary! 165 00:23:38,924 --> 00:23:41,894 - Uvidíme se zítra. - Mary! 166 00:24:53,498 --> 00:24:55,000 Viděl jsem tě. 167 00:24:59,203 --> 00:25:02,139 Nemůžu říct, že jsem viděl dost abych tě identifikoval, 168 00:25:02,173 --> 00:25:05,410 ale jsem si jistý, kdybych to řekl ta malá služka, 169 00:25:05,443 --> 00:25:08,146 měl bys velký problém, ne? 170 00:25:09,213 --> 00:25:11,015 Nejsem žádný sluha. 171 00:25:11,683 --> 00:25:14,019 Jmenuji se Mary Lennoxová. 172 00:25:14,051 --> 00:25:16,687 Moje matka byla sestra paní tohoto domu 173 00:25:16,721 --> 00:25:20,058 a můj strýc to stále vlastní a ty budeš udělej dobře, když mi dáš úctu, kterou si zasloužím. 174 00:25:20,090 --> 00:25:25,597 Nedám ti žádný. Jsem Colin Craven a strýc, o kterém mluvíš, je můj otec. 175 00:25:25,629 --> 00:25:28,367 Kdybych měl žít, toto místo by mělo patřit mně. 176 00:25:29,334 --> 00:25:30,703 Jsme bratranci. 177 00:25:32,369 --> 00:25:33,571 Ale mám nikdy jsem o tobě neslyšel. 178 00:25:33,605 --> 00:25:35,274 Ani já z vás. 179 00:25:39,344 --> 00:25:40,679 Jsi velmi hubená. 180 00:25:40,712 --> 00:25:42,780 Jsi velmi bílý. 181 00:25:42,813 --> 00:25:44,782 Usmíváš se bez zubů. 182 00:25:44,816 --> 00:25:46,485 No, ty se neusmívej vůbec. 183 00:25:46,518 --> 00:25:47,685 proč jsi tady? 184 00:25:47,719 --> 00:25:49,254 Proč bych neměl být? 185 00:25:49,287 --> 00:25:51,556 Nechci přítele. 186 00:25:51,588 --> 00:25:54,659 Už toho mám dost. 187 00:25:57,162 --> 00:25:59,431 Tak to jsi ty která v noci pláče. 188 00:25:59,463 --> 00:26:01,399 Myslel jsem, že tenhle prokletý dům byla magie... 189 00:26:01,433 --> 00:26:03,368 Myslíš, že ten dům je prokletý? 190 00:26:04,702 --> 00:26:07,071 Od všech vojáků která tady zemřela. 191 00:26:07,771 --> 00:26:11,577 Ne. Přišla kletba před válkou. 192 00:26:12,444 --> 00:26:15,347 Důvod říkají tento dům je prokletý 193 00:26:15,379 --> 00:26:19,251 protože to zabilo mou matku a pokusil se mě zabít. 194 00:26:22,654 --> 00:26:26,657 Moje matka je také mrtvá. A zabil jsem ji. 195 00:26:27,392 --> 00:26:28,427 Opravdu? 196 00:26:31,463 --> 00:26:35,567 No, tak my oba známe tragédii... ne? 197 00:26:45,542 --> 00:26:47,412 Tatínek! 198 00:27:12,870 --> 00:27:14,839 Probuď se, holka. 199 00:27:14,873 --> 00:27:16,575 Mistr tě chce vidět. 200 00:27:20,845 --> 00:27:23,448 Pojď, holka, můžete pomoci víc, než jste. 201 00:27:23,481 --> 00:27:27,352 Moje matka by řekla, že ano tak rychle, jak jen můžete. 202 00:27:27,385 --> 00:27:29,754 rozhodl jsem se že mám rád tvou matku. 203 00:27:30,788 --> 00:27:34,659 Nikdy jsi ji nepotkal. Jíst. 204 00:27:34,692 --> 00:27:38,130 Líbí se mi i tvůj bratr Dickon, a potkal jsem ho. 205 00:27:38,163 --> 00:27:42,200 No, udělal bych to, ale on ustoupil. Alespoň jsem ho viděl. 206 00:27:42,232 --> 00:27:45,471 Dickon má svých problémů dost vlastní, aniž bys ho obtěžoval. 207 00:27:47,405 --> 00:27:49,774 Neboj se, nebude mě mít rád. Nikdo to nedělá. 208 00:27:51,509 --> 00:27:53,545 A jak se máš? jako vy? 209 00:27:54,578 --> 00:27:56,580 Matka mi to jednou řekla. 210 00:27:56,614 --> 00:27:59,751 Uveďte ji do špatné nálady a otočí se na mě a říká: 211 00:27:59,783 --> 00:28:02,853 "Tam to stojí a říká, že" tohle se mu nelíbí a 'ta'. 212 00:28:02,886 --> 00:28:04,556 Jak se ti líbí thysel?" 213 00:28:04,588 --> 00:28:07,358 Ne, že bych chtěl rušit tato vzpomínka, 214 00:28:07,392 --> 00:28:09,561 ale takoví jsou kteří na nás čekají. 215 00:28:09,594 --> 00:28:11,663 Paní Medlocková, omlouvám se... Není to její chyba. 216 00:28:12,530 --> 00:28:16,635 Byl jsem opožděný. Vyčítala mi to. 217 00:28:18,636 --> 00:28:21,306 No to je jedno čí je to chyba. 218 00:28:21,338 --> 00:28:24,376 Důležité je, že jdete pozdě. Teď pojď s tebou. 219 00:28:27,945 --> 00:28:32,583 Teď, když k tobě mluví, odpovíte „pane“. 220 00:28:32,617 --> 00:28:35,953 Rozumíte? Ano, paní Medlocková. 221 00:28:35,986 --> 00:28:37,955 A jestli se na tebe chce podívat, 222 00:28:37,989 --> 00:28:40,858 necháš ho koukat, ale neohlížej se. 223 00:28:41,792 --> 00:28:45,229 A neříkej nic vymyšleného. Má dost starostí. 224 00:28:48,966 --> 00:28:51,235 Pojď sem, holka. 225 00:28:59,944 --> 00:29:02,848 do světla, kde tě můžu vidět. 226 00:29:06,451 --> 00:29:09,588 říká paní Medlocková zaneřádíš to místo. 227 00:29:10,355 --> 00:29:12,656 Měla by mě poslat tě pryč do školy. 228 00:29:12,690 --> 00:29:16,361 To nechci, pane. Líbí se mi tady. 229 00:29:17,595 --> 00:29:19,631 Pak vás najdeme vychovatelka. 230 00:29:19,664 --> 00:29:22,434 Ne. Nepotřebuji guvernantky. 231 00:29:26,037 --> 00:29:28,840 Mám se tu příliš co učit v Misselthwaite, pane. 232 00:29:33,645 --> 00:29:35,713 Toto místo nemá tě co naučit. 233 00:29:42,353 --> 00:29:44,889 chci si hrát venku. 234 00:29:44,922 --> 00:29:46,857 Bylo příliš horko udělat tak v Indii. 235 00:29:46,890 --> 00:29:48,792 Jsem ze zákona povinen aby tě učil. 236 00:29:48,826 --> 00:29:50,896 Pak budeme muset porušíme zákon, ne? 237 00:30:00,838 --> 00:30:03,575 říká paní Medlocková vidí v tobě tvou matku. 238 00:30:05,376 --> 00:30:06,944 Nejsem si tak jistý. 239 00:30:06,978 --> 00:30:10,916 Líbila se jí moje matka? Zdá se, že mě nemá rád. 240 00:30:15,353 --> 00:30:17,055 Není to tvoje matka, jak vidím. 241 00:30:17,088 --> 00:30:19,925 Vidíš její dvojče. Vaše žena. 242 00:30:21,526 --> 00:30:23,629 Moje matka řekl jednou totéž. 243 00:30:32,036 --> 00:30:35,774 Pokud mi způsobíte potíže, budu je mít poslal jsi okamžitě do školy. 244 00:30:35,807 --> 00:30:36,908 Rozumíte? 245 00:30:39,609 --> 00:30:42,580 Všechny ženy jsou předurčeny k odchodu Misselthwaite, tak či onak. 246 00:30:44,848 --> 00:30:46,484 Pokračuj, jdi. 247 00:30:49,119 --> 00:30:52,523 Nesmí mě poslat do školy a nebudu mít vychovatelku. 248 00:30:52,557 --> 00:30:55,894 - Ty ne? - Rozkazy pana Cravena. 249 00:30:55,926 --> 00:30:59,430 Nechce, abych to nechal prokleté dům jako všechny ostatní ženy. 250 00:31:00,732 --> 00:31:04,636 Prosím, ujistěte se, že máte paní Pitcherovou dej mi její speciální sendviče. 251 00:31:04,668 --> 00:31:08,105 Extra maso. Je to požadavek. 252 00:31:08,138 --> 00:31:10,309 Potřebuji růst. 253 00:31:16,713 --> 00:31:17,948 Ahoj. 254 00:31:20,684 --> 00:31:21,986 Jemimo! 255 00:31:23,788 --> 00:31:25,390 Jemimo! 256 00:31:31,863 --> 00:31:33,064 Jemima. 257 00:31:40,538 --> 00:31:41,772 Ne. 258 00:31:44,142 --> 00:31:45,977 Prosím ne. 259 00:32:08,698 --> 00:32:09,733 Žádný! 260 00:34:07,752 --> 00:34:09,688 Jemima? 261 00:34:57,234 --> 00:34:58,670 Jemima? 262 00:35:07,010 --> 00:35:08,112 Jemimo! 263 00:35:20,758 --> 00:35:22,627 Ahoj. 264 00:35:23,928 --> 00:35:25,797 Toto je tajemné místo. 265 00:35:26,763 --> 00:35:28,932 Vraťte se a dostaneme že se ti to zraňuje lépe. 266 00:35:30,767 --> 00:35:32,903 Past nebyla moje chyba. 267 00:35:37,274 --> 00:35:38,343 Velmi dobře. 268 00:36:12,443 --> 00:36:14,245 Můžu vidět tvou tlapu, Jemimo? 269 00:36:16,113 --> 00:36:18,249 Slibuji, že ti neublížím. 270 00:36:22,352 --> 00:36:24,921 Nechceš pomoc? To je v pořádku. 271 00:36:24,955 --> 00:36:27,892 Budeme to řešit později. 272 00:36:27,925 --> 00:36:29,961 Nejprve provedeme průzkum. 273 00:36:43,006 --> 00:36:45,876 Drž se, Jemimo. 274 00:36:55,185 --> 00:36:58,321 Byli jednou dva přátelé jménem Mary a Jemima, 275 00:36:58,354 --> 00:37:00,857 a objevili tajemná zahrada. 276 00:37:41,164 --> 00:37:44,034 Zdravím i tebe. 277 00:37:44,068 --> 00:37:47,171 Ne, neubližuj mu. Je to jen přátelská červenka. 278 00:38:03,854 --> 00:38:05,890 Co je to? 279 00:38:19,068 --> 00:38:21,038 To je stejně dobrý nápad jako jsi měl ty. 280 00:38:39,923 --> 00:38:41,325 Mary! 281 00:38:42,827 --> 00:38:44,896 Vrátím se zítra dohlédnout na tu nohu. 282 00:39:17,193 --> 00:39:18,862 Mary! 283 00:39:20,631 --> 00:39:22,000 Mary! 284 00:39:28,638 --> 00:39:30,008 ale... 285 00:39:31,609 --> 00:39:34,412 máš všude kolem sebe špínu, 286 00:39:34,444 --> 00:39:38,816 a tvé vlasy jsou rozcuchané a mokré. 287 00:39:39,584 --> 00:39:43,354 Pan Craven řekl, aby hrál. hraju. 288 00:40:02,272 --> 00:40:04,207 Colin... Ne! 289 00:40:04,240 --> 00:40:06,443 Lež klidně. Ne, prosím. 290 00:40:06,477 --> 00:40:09,881 Nelíbí se mi to. Chutná to příšerně, prosím! 291 00:40:09,914 --> 00:40:13,450 Vím, že se ti nelíbí to, ale udělá se ti dobře. 292 00:40:13,484 --> 00:40:16,254 - Prosím. Prosím! -Víš moc dobře, 293 00:40:16,287 --> 00:40:19,390 je to buď lék nebo rovnátka. 294 00:40:21,292 --> 00:40:25,363 Pojď. Brzy bude konec. jen... 295 00:40:25,396 --> 00:40:27,964 Prosím! Nelíbí se mi to. 296 00:40:27,997 --> 00:40:29,966 Chutná to příšerně. Nelíbí se mi to. 297 00:40:29,999 --> 00:40:32,402 vrátím se později, až se uklidníš. 298 00:41:00,129 --> 00:41:04,935 Někdy musím být omezený, nebo medikovaný. 299 00:41:05,702 --> 00:41:08,338 Můj otec říká je to pro můj vlastní prospěch. 300 00:41:08,372 --> 00:41:11,142 I když ho vídám jen zřídka. Vždy je příliš zaneprázdněný. 301 00:41:14,678 --> 00:41:16,380 myslel jsem si znovu byste nenavštívili. 302 00:41:16,412 --> 00:41:18,115 To je tvoje židle? 303 00:41:18,147 --> 00:41:20,483 To není tvoje věc! Nedotýkej se toho! 304 00:41:20,517 --> 00:41:25,556 To je dobrý. Pohybuje se dobře. Používáte ho hodně? 305 00:41:25,589 --> 00:41:29,627 Obávám se, že nemůžu. Viděl jsi hrbáče mého otce. 306 00:41:29,660 --> 00:41:31,729 No můj je horší. Nikdy jsem nemohl chodit. 307 00:41:31,761 --> 00:41:33,964 Použijeme židli prozkoumat? Můžu tlačit... 308 00:41:33,997 --> 00:41:35,300 Tvůj bratranec umírá. 309 00:41:39,435 --> 00:41:41,405 Nevypadáš jako někdo, kdo umírá. 310 00:41:41,437 --> 00:41:43,407 A kolik umírajících lidí viděl jsi? 311 00:41:45,475 --> 00:41:48,646 Mohli jsme jít ven a kdo víš, možná se budeš cítit lépe. 312 00:41:48,678 --> 00:41:50,714 Jednou to zkusili aby mě vzal ven, 313 00:41:50,747 --> 00:41:53,316 a smrad růží málem mě zabil. 314 00:41:53,350 --> 00:41:57,655 Bojíš se květin? To není moc rozumné. 315 00:42:08,265 --> 00:42:12,002 Co kdybych vám to řekl že vím o kouzelném místě? 316 00:42:12,035 --> 00:42:13,436 Kde ptáci zpívat pro vás 317 00:42:13,470 --> 00:42:15,071 a přátelský pes hraje s tebou? 318 00:42:15,104 --> 00:42:17,507 Řekl bych, že jsi lhal. 319 00:42:17,540 --> 00:42:19,075 A nemám zájem, 320 00:42:19,109 --> 00:42:20,544 i když jsi říkat pravdu. 321 00:42:20,577 --> 00:42:22,546 ale... Jsem teď unavená. Můžeš jít. 322 00:42:23,479 --> 00:42:24,647 Co? 323 00:42:24,680 --> 00:42:26,349 Jsem unavený. 324 00:42:26,383 --> 00:42:28,519 Ty mě neposloucháš. Odejděte prosím. 325 00:42:28,551 --> 00:42:31,155 Nejsem tvoje hračka polož, když si vybereš! 326 00:42:31,187 --> 00:42:32,689 Přišel jsi ke mně. Nikdy jsem tě nepozval dovnitř. 327 00:42:32,722 --> 00:42:35,158 Řekl jsem ti tajemství o mém kouzelném místě. 328 00:42:35,191 --> 00:42:37,327 Tajemství, která mě nezajímala vědět o. 329 00:42:38,162 --> 00:42:39,564 Teď vstaň z mé postele a nech mě na pokoji. 330 00:42:54,711 --> 00:42:56,513 To je tvoje matka? 331 00:42:56,546 --> 00:42:58,215 Odcházel jsi. 332 00:43:00,484 --> 00:43:02,453 Prý vypadám jako ona. 333 00:43:02,486 --> 00:43:05,423 Nesnáším ji za to, že to udělala. Umírající. 334 00:43:06,122 --> 00:43:07,457 Nenávidět ji? 335 00:43:08,392 --> 00:43:12,562 Moje matka mě nesmírně milovala. Všichni to říkali. 336 00:43:15,198 --> 00:43:18,702 A pak zemřela, nechá mě samotného. 337 00:43:20,571 --> 00:43:22,306 To se neodpouští. 338 00:43:24,307 --> 00:43:26,143 No, moje matka nikdy mě nemiloval. 339 00:43:27,711 --> 00:43:31,816 Budeš mi číst? Když se snažím usnout? 340 00:43:31,848 --> 00:43:33,584 Snažím se usnout. 341 00:43:35,151 --> 00:43:37,088 já vím... 342 00:43:37,120 --> 00:43:39,189 Povím vám příběh o bozích 343 00:43:39,222 --> 00:43:40,690 a hádka nad tím, kdo první zapálil. 344 00:43:40,723 --> 00:43:42,526 To zní hrozně. 345 00:43:44,227 --> 00:43:45,562 Přečti mi to. 346 00:43:45,595 --> 00:43:48,131 čemu se směješ? 347 00:43:48,164 --> 00:43:50,534 Možná jsi ten nejhrubší kluk Už jsem se někdy setkal. 348 00:46:48,312 --> 00:46:49,613 Naprosto v pořádku. 349 00:46:49,646 --> 00:46:51,515 Ale nic jsi nejedla. 350 00:46:51,548 --> 00:46:53,251 Prosím, nezlobte se! 351 00:46:55,618 --> 00:46:59,289 Marto, můžeš mi to říct? o mé tetě Grace? 352 00:46:59,323 --> 00:47:01,759 Tvoje matka nemluvila vůbec její sestry? 353 00:47:02,926 --> 00:47:04,962 Nikdy nemluvila o Anglii. 354 00:47:07,430 --> 00:47:08,932 Byli tlustí jako zloději. 355 00:47:09,867 --> 00:47:12,303 Ten pláč, který jsem slyšel když to bylo oznámeno 356 00:47:12,336 --> 00:47:14,638 tvůj otec měl být vyslán do Indie. 357 00:47:17,473 --> 00:47:19,843 Při posledním míči jsem podával měli tady. 358 00:47:24,046 --> 00:47:26,617 Vidět je tančit... 359 00:47:26,649 --> 00:47:28,952 Tento dům byla plná světla, 360 00:47:28,984 --> 00:47:31,921 smích, štěstí. 361 00:47:36,993 --> 00:47:38,862 Tvoje ubohá matka. 362 00:47:38,894 --> 00:47:41,498 nevím jak vyrovnala se s tím, že ji ztratila. 363 00:47:45,535 --> 00:47:47,605 Nemyslím kdy se vzpamatovala. 364 00:47:49,805 --> 00:47:51,941 mami, Mám pro vás nový příběh. 365 00:47:51,975 --> 00:47:54,578 Ne, miláčku, Jen potřebuji být sám. 366 00:47:57,013 --> 00:47:59,950 - Mami! - Prosím, odejděte! 367 00:47:59,982 --> 00:48:01,718 Pojďte, slečno. Matko! 368 00:48:01,752 --> 00:48:04,688 Mary! Mary, prosím, miláčku, nech svou matku na pokoji. 369 00:48:04,720 --> 00:48:07,490 Proč mě nevidí? co je se mnou? 370 00:48:07,524 --> 00:48:10,694 Je jen nemocná, to je vše. 371 00:48:10,727 --> 00:48:13,597 Tak proč nenastoupí a zemřít, nechat nás všechny na pokoji? 372 00:48:25,609 --> 00:48:27,544 Nemusíš se trápit obléká mě dnes ráno. 373 00:48:27,577 --> 00:48:29,080 Zvládnu to. 374 00:48:33,015 --> 00:48:34,584 Jemima? 375 00:48:38,821 --> 00:48:39,923 Jemimo! 376 00:48:43,727 --> 00:48:44,795 Dickon? 377 00:48:46,729 --> 00:48:47,997 Zastávka! 378 00:48:51,435 --> 00:48:52,937 Vím, že jsi to ty, Dickone. 379 00:48:56,807 --> 00:48:59,443 A pokud nechceš, abych ti dal pokyn tvoje sestra, aby ti zaškatulkovala uši... 380 00:48:59,475 --> 00:49:01,979 Moje sestra mě miluje mnohem víc než ty. 381 00:49:02,011 --> 00:49:05,048 Nebude tě tak milovat, až bude ví, že pytlačíš na vřesovišti. 382 00:49:05,080 --> 00:49:06,149 Pytláctví? 383 00:49:08,084 --> 00:49:09,653 Nebyl jsem. 384 00:49:13,990 --> 00:49:17,127 Utekl jsi přede mnou. To říká vina. 385 00:49:17,160 --> 00:49:19,663 Vina za to, co jsi udělal mé Jemimě. 386 00:49:20,597 --> 00:49:22,966 Nejsem si jistý vaším psem chtěl bych jméno Jemima, 387 00:49:22,999 --> 00:49:24,968 být jako chlapec. 388 00:49:25,001 --> 00:49:27,136 Chlapec? To je jedno. 389 00:49:27,169 --> 00:49:29,106 Jeho tlapa byla uvězněná v hororové pasti. 390 00:49:29,138 --> 00:49:30,874 Řekni mi, kde bych ho našel. 391 00:49:32,175 --> 00:49:33,843 Proč bych ti měl věřit? 392 00:49:33,877 --> 00:49:35,679 Vím jak aby mu bylo lépe. 393 00:49:35,711 --> 00:49:36,980 Věřte tomu. 394 00:49:39,216 --> 00:49:40,951 Potřebuji, abys zachoval tajemství. 395 00:49:43,720 --> 00:49:45,122 Na svou čest si to nechám. 396 00:49:49,158 --> 00:49:51,194 Proč máš? jen na sebe plivl? 397 00:49:51,227 --> 00:49:55,732 Ty taky pliveš. Pak protřepeme. Pak jsme spojeni. 398 00:49:57,533 --> 00:49:59,769 Pokud jste příliš velká dáma, pak neexistuje... 399 00:50:00,604 --> 00:50:01,806 Nejsem žádná dáma, pane. 400 00:50:15,185 --> 00:50:18,055 A je to moje tajemství, tak si to necháš. 401 00:50:18,088 --> 00:50:20,156 Prostě jsi tady pomoci se psem. 402 00:50:29,932 --> 00:50:30,967 Páni. 403 00:50:32,968 --> 00:50:34,070 Tudy! 404 00:50:41,678 --> 00:50:43,747 Dokážeš to? 405 00:51:02,164 --> 00:51:03,199 Podívejte se na tohle. 406 00:51:15,644 --> 00:51:16,879 Ahoj kámo. 407 00:51:17,981 --> 00:51:20,183 Jak ses sem dostal? 408 00:51:20,216 --> 00:51:22,019 Mistr se nevrací z války? 409 00:51:22,051 --> 00:51:24,088 Myslíte? přišel o domov? 410 00:51:28,725 --> 00:51:29,927 Neublížím ti. 411 00:51:32,963 --> 00:51:34,031 Ahoj... 412 00:51:40,870 --> 00:51:42,873 co to děláš? Podvedl jsi mě. 413 00:51:42,906 --> 00:51:44,708 Držte hlavu. Tohle všechno byl trik! 414 00:51:44,740 --> 00:51:46,776 Pokud to teď neuvidíme, přijde o nohu, 415 00:51:46,810 --> 00:51:48,812 a šance jsou, jeho život. 416 00:51:52,214 --> 00:51:53,783 Opatrně, teď. 417 00:51:56,352 --> 00:51:57,620 Věří ti. 418 00:51:58,988 --> 00:52:02,258 Nic není zlomené, ale vypadá to, že to shnije. 419 00:52:02,292 --> 00:52:04,127 Je tu tekoucí voda? 420 00:52:28,984 --> 00:52:30,588 To je fakt dobrý, to. 421 00:52:43,700 --> 00:52:45,402 Cítíte se lépe, že, pane? 422 00:52:49,439 --> 00:52:50,941 Nahoru. 423 00:53:02,285 --> 00:53:04,021 Dickone, nemáš opravil cokoliv. 424 00:53:04,854 --> 00:53:07,690 Zhoršil jsi to. Jen tomu dej čas. 425 00:53:07,723 --> 00:53:09,091 Oba dva. 426 00:53:09,124 --> 00:53:10,793 Udělali jsme, co jsme mohli. 427 00:53:14,164 --> 00:53:16,734 Doufáme v zahradu bude ho dobře kouzlit? 428 00:53:17,934 --> 00:53:19,403 Přijď ráno, budeme mít odpověď. 429 00:53:30,146 --> 00:53:35,185 Má jezero? Neřekli byste tomu a jezero, ale možná rybník a potok. 430 00:53:35,218 --> 00:53:38,922 Slibuješ, že si odplivneš? 431 00:53:38,955 --> 00:53:41,225 Možná mě budeš muset vzdělávat o tom, jak plivat. 432 00:53:48,263 --> 00:53:49,666 Překvapivě jednoduché. 433 00:53:53,870 --> 00:53:56,373 Plivla jsem a neřeknu to duši. 434 00:53:56,406 --> 00:53:59,176 Teď mi řekni všechno o svém psovi. 435 00:53:59,209 --> 00:54:02,011 Miluje zahradu? Je vycvičený? 436 00:54:02,044 --> 00:54:04,447 Ve skutečnosti mám knihu na výcviku psů. 437 00:54:04,481 --> 00:54:07,450 Je to támhle na židli. Přines to. 438 00:54:14,423 --> 00:54:16,759 Kdy to bylo naposledy použil jsi židli? 439 00:54:17,926 --> 00:54:19,463 Přines mi mou knihu... 440 00:54:19,495 --> 00:54:21,397 Nevěřím tvým zádům je z poloviny tak špatný, jak říkáš. 441 00:54:21,430 --> 00:54:22,932 A já vím nezabil jsi svou matku. 442 00:54:22,966 --> 00:54:24,702 Kdo je tedy větší lhář? 443 00:54:27,504 --> 00:54:29,373 Ptal ses po mně? 444 00:54:32,408 --> 00:54:34,444 Řekl jsem, že jsem tě slyšel. 445 00:54:35,446 --> 00:54:38,781 Říkali, že jsi prohrál oba vaši rodiče tragicky. 446 00:54:38,814 --> 00:54:41,452 Byly velmi jasné nebyla jsi vražedkyně. 447 00:54:55,899 --> 00:54:57,367 věříš mi? 448 00:54:58,368 --> 00:55:00,837 Musím ti něco ukázat. 449 00:55:00,870 --> 00:55:02,506 Proč bych ti věřil? 450 00:55:07,010 --> 00:55:08,477 Zničíš mi záda. 451 00:55:08,510 --> 00:55:10,179 Přál jsem si její smrt, a stalo se. 452 00:55:10,213 --> 00:55:12,783 Jsem absolutně její vrah. Dobře, dobře. věřím ti. 453 00:55:12,816 --> 00:55:15,484 Ale když mě k tomu vezmeš zahrada, zabiješ mě taky. 454 00:55:15,517 --> 00:55:18,021 Samozřejmě, že tě neberu do zahrady. 455 00:55:20,522 --> 00:55:22,792 Něco tu je musíte vidět. 456 00:55:24,928 --> 00:55:27,998 Byly mi tři roky když tvá matka zemřela, 457 00:55:28,031 --> 00:55:30,067 a ty a já jsou skoro stejně staré. 458 00:55:38,908 --> 00:55:40,477 Bylo tohle? pokoj mé matky? 459 00:55:41,910 --> 00:55:44,914 Ne. Ne, vezmi mě zpátky! 460 00:55:44,948 --> 00:55:46,250 Měli byste vidět tyto. 461 00:55:48,084 --> 00:55:51,254 Ne, nebojte se. Budou se vám líbit. 462 00:55:51,287 --> 00:55:53,457 Tvoje matka. Moje matka. 463 00:55:55,258 --> 00:55:58,194 Přišla. Copak nevidíš? 464 00:55:58,227 --> 00:56:01,097 nechci vidět. Do Misselthwaite, navštívit tvou matku. 465 00:56:02,531 --> 00:56:04,934 Chtěla ji vidět než zemřela. 466 00:56:05,935 --> 00:56:07,370 A podívejte se. 467 00:56:07,403 --> 00:56:09,406 Ne, nechci se dívat! 468 00:56:09,439 --> 00:56:11,008 Vidíš? 469 00:56:14,577 --> 00:56:16,847 Jsou uvnitř tajná zahrada. 470 00:56:25,053 --> 00:56:28,524 neboj se. Podívejte. 471 00:56:33,528 --> 00:56:36,165 - A my jsme tam taky. - Ne! 472 00:56:37,533 --> 00:56:40,103 Byl jsem předtím do Misselthwaite. 473 00:56:40,135 --> 00:56:43,105 Takže jsme o sobě věděli. 474 00:56:43,138 --> 00:56:45,107 Není to mimořádné? 475 00:56:46,008 --> 00:56:48,145 A víte? co je ještě výjimečnější? 476 00:56:52,180 --> 00:56:53,215 Jdeš. 477 00:56:53,249 --> 00:56:54,984 Jak se opovažujete! 478 00:56:55,017 --> 00:56:57,220 Tohle je jen závist protože mě moje matka milovala. 479 00:56:57,252 --> 00:56:59,488 No, nezasloužíš si mateřská láska! 480 00:57:17,707 --> 00:57:19,509 Coline? jsi v pořádku? 481 00:57:20,943 --> 00:57:22,178 Kde to bolí? 482 00:57:28,450 --> 00:57:30,486 Ani ne mít hrbatý hřbet. 483 00:57:32,655 --> 00:57:34,357 Samozřejmě, že ano. 484 00:57:36,258 --> 00:57:38,327 Vaše záda jsou stejná jako můj. 485 00:57:41,698 --> 00:57:45,269 Přísahám na život tvé matky, Vůbec to tam nevidím. 486 00:58:01,718 --> 00:58:04,221 Pojď, zvedneme tě. 487 00:58:14,464 --> 00:58:17,100 Opatrně. Říkáš mi, abych byl opatrný? 488 00:58:49,064 --> 00:58:50,265 Viděl jsi ho? 489 00:58:51,566 --> 00:58:53,235 Je mu lépe! 490 00:58:53,269 --> 00:58:56,606 Stále kulhá, ale noha bere jeho váhu. 491 00:58:56,638 --> 00:58:58,341 Zahrada ho vyléčila. 492 00:58:58,374 --> 00:59:00,010 Nějakou pomoc to mělo. 493 00:59:00,042 --> 00:59:03,079 Ne, Dickone. Tohle je kouzelná zahrada. 494 00:59:05,515 --> 00:59:07,783 co to děláš? Jsem jorkšírský teriér. 495 00:59:07,816 --> 00:59:09,519 Pak jsem taky jorkšírský teriér. 496 00:59:09,551 --> 00:59:12,187 Ruffe! 497 01:00:01,604 --> 01:00:03,106 Mary! 498 01:00:08,644 --> 01:00:11,214 Červenka nám pomohla najít bránu. 499 01:00:18,588 --> 01:00:20,156 Je to zamčené. 500 01:00:20,789 --> 01:00:22,458 Ne na dlouho. 501 01:00:55,591 --> 01:00:57,660 kdo je tam? 502 01:00:57,693 --> 01:00:59,495 To je ta holka, že? 503 01:00:59,528 --> 01:01:01,296 Jmenuji se Mary, a ty to víš. 504 01:01:01,330 --> 01:01:03,232 Nechci tě tady! 505 01:01:03,265 --> 01:01:05,568 Nechci tě vidět. Jsi krutý! 506 01:01:05,600 --> 01:01:09,405 Už to máme za sebou, Coline. Budete křičet. budu křičet. Nic dobrého z toho nevzejde. 507 01:01:17,213 --> 01:01:19,548 Chytají tě tady, dají tě zbičovat. 508 01:01:19,582 --> 01:01:21,850 Za ten risk to stojí. 509 01:01:21,883 --> 01:01:25,187 Riskujete, že vás pošlou do školy. Riskujeme daleko víc. 510 01:01:27,356 --> 01:01:29,758 Nebojte se, paní. Medlock. Vypořádám se s ním. 511 01:01:29,792 --> 01:01:32,395 Nikdy normálně nezpůsobuje potíže v tuto hodinu. 512 01:01:32,428 --> 01:01:35,198 Postarám se o to, paní Medlocková. Pokračujte ve svých pracích. 513 01:01:35,830 --> 01:01:37,767 Tolik práce. 514 01:01:46,709 --> 01:01:48,310 Udělej to a budeš už mě nikdy neuvidí. 515 01:01:50,479 --> 01:01:51,915 Je to vaše rozhodnutí. 516 01:01:54,450 --> 01:01:55,919 Tohle je Dickon. 517 01:01:55,952 --> 01:01:57,287 Ahoj. 518 01:01:59,988 --> 01:02:01,256 Je hezký. 519 01:02:01,289 --> 01:02:03,359 A umí pískat. 520 01:02:05,595 --> 01:02:08,631 Kdy ho příště zkontrolují? Přinesu mu oběd, 521 01:02:08,664 --> 01:02:10,899 pak se vraťte o něco později 4:00, aby zkontroloval, že je najedený. 522 01:02:10,932 --> 01:02:12,501 já nejdu! 523 01:02:13,836 --> 01:02:15,338 Víš, co riskuješ? 524 01:02:15,370 --> 01:02:17,206 Vrátí se do svého pokoje do 4:00. 525 01:02:27,783 --> 01:02:29,452 já nejdu! 526 01:02:29,484 --> 01:02:32,955 Když jsme se snažili psa opravit, nás také odmítl. 527 01:02:32,988 --> 01:02:35,457 Vezmi mu nohy, Dickone. Vezmu ruce. 528 01:02:40,396 --> 01:02:43,232 Nebo... můžeme vás dostat v křesle, 529 01:02:43,265 --> 01:02:44,867 dostat tě bezpečně dolů. 530 01:02:47,035 --> 01:02:48,804 Slibuji ti nezabijeme tě. 531 01:02:48,838 --> 01:02:50,872 Nemůžeš slíbit cokoliv takového! 532 01:02:50,906 --> 01:02:52,375 Zemřeš v této posteli, 533 01:02:52,408 --> 01:02:54,743 a vše, co uvidíte je tapeta. 534 01:02:54,776 --> 01:02:56,812 Opravdu to chceš? 535 01:03:29,544 --> 01:03:30,914 Kde je Dickon? 536 01:03:32,914 --> 01:03:34,650 Jdeš moc rychle. 537 01:03:37,687 --> 01:03:39,422 Jsi příliš rychlý! 538 01:03:43,825 --> 01:03:46,361 Přestaň s tím! Je to pyl, říkal jsem ti. 539 01:03:46,394 --> 01:03:47,530 Nadechněte se. 540 01:03:51,901 --> 01:03:53,736 Stále naživu? Ano, ale... 541 01:03:53,769 --> 01:03:55,604 Vyřešíme, co bolí a co ne. 542 01:03:55,638 --> 01:03:58,775 Ale musíš to zkusit, stejně jako já. 543 01:03:58,807 --> 01:04:00,709 Zní to fér? 544 01:04:01,943 --> 01:04:03,012 Dobrý. 545 01:04:09,952 --> 01:04:13,622 Mary, zeď. Zastávka! Stěna! 546 01:04:49,925 --> 01:04:52,562 Dickone, jak se to jmenuje? 547 01:04:54,763 --> 01:04:56,365 Hortenzie. 548 01:04:56,399 --> 01:04:59,068 Hortenzie. 549 01:04:59,100 --> 01:05:00,669 A tyhle? 550 01:05:02,470 --> 01:05:04,740 - Hypericum. - Hypericum. 551 01:05:05,475 --> 01:05:07,643 Znějí lépe ve vašem přízvuku. 552 01:05:11,180 --> 01:05:15,585 Coline, je tu dobrý přítel Přál bych si, abyste se setkali. 553 01:05:16,919 --> 01:05:21,124 Vydržte a on přijde. On je tady? Pes? 554 01:05:21,156 --> 01:05:22,725 Jen to vydrž. 555 01:05:22,758 --> 01:05:25,627 Chce se pozdravit. Vidím. 556 01:05:34,068 --> 01:05:36,738 - Vzal mi to z ruky. - Udělal. 557 01:05:36,772 --> 01:05:39,409 - A teď mi olizuje ruku. - On to dělá. 558 01:05:39,441 --> 01:05:40,809 To lechtá. 559 01:05:42,510 --> 01:05:43,879 Není nemocný? 560 01:05:44,747 --> 01:05:46,649 Ne, že bychom viděli. 561 01:05:49,118 --> 01:05:50,886 jak se jmenuje? 562 01:05:50,919 --> 01:05:52,588 Jmenoval se Jemima. 563 01:05:54,089 --> 01:05:55,492 Dokud nevěděla jinak. 564 01:05:56,091 --> 01:06:00,096 Teď je... pes. 565 01:06:00,129 --> 01:06:02,698 Potřebuje lepší jméno. 566 01:06:02,731 --> 01:06:04,033 Možná bychom měli... 567 01:06:05,033 --> 01:06:06,568 Jak se jmenuje tvůj otec? 568 01:06:08,236 --> 01:06:12,642 Marcusi. Nemůžeme? pojmenovat ho po něm? 569 01:06:12,675 --> 01:06:16,479 Neměli bychom ho jmenovat i po mém otci. 570 01:06:16,511 --> 01:06:21,417 Můj otec se jmenoval Hector, a byl to statečný muž. 571 01:06:22,051 --> 01:06:23,787 byl? 572 01:06:26,754 --> 01:06:28,790 Usazeno. Sekýrovat. 573 01:06:28,823 --> 01:06:30,859 Mary a Dickon už víš. 574 01:06:30,892 --> 01:06:32,994 No, já jsem Colin, a já jsem tvůj nový přítel. 575 01:07:14,769 --> 01:07:16,538 Ó! 576 01:07:33,756 --> 01:07:36,959 myslíš můžete se jen plížit 577 01:07:36,992 --> 01:07:39,562 a chovej se, jak chceš, ne? 578 01:07:39,595 --> 01:07:42,131 Malá divoška. 579 01:07:42,164 --> 01:07:44,533 věděl jsem něco jsi skrýval. 580 01:07:44,566 --> 01:07:49,304 Vy a vaše tajné cesty a vaše... deviace. 581 01:07:49,338 --> 01:07:52,207 Paní Medlocková, cokoliv si myslíte Dělal jsem, slibuji... 582 01:07:53,676 --> 01:07:55,044 Zlodějství. 583 01:07:56,278 --> 01:07:57,780 Takový druh barbarského chování 584 01:07:57,812 --> 01:07:59,982 naučil ses tam venku, je to? 585 01:08:01,617 --> 01:08:03,084 kde jsi je našel? 586 01:08:03,118 --> 01:08:05,021 Pod podlahovou deskou. kam mě to vedeš? 587 01:08:05,053 --> 01:08:06,888 Tyhle perly chápeš znamená pro mě něco? 588 01:08:06,922 --> 01:08:08,190 je mi to líto. Byla všude. 589 01:08:08,222 --> 01:08:10,158 Klukovi taky. 590 01:08:10,191 --> 01:08:12,761 Jeho invalidní vozík byl nakřivo když jsem dnes ráno šel dovnitř. 591 01:08:12,794 --> 01:08:15,797 To ve mně vzbudilo podezření. Našla i mého syna? 592 01:08:15,830 --> 01:08:18,199 Právě jsme ji dali plný chod domu? 593 01:08:18,232 --> 01:08:20,669 Varoval jsem tě co dokázala mladá dívka. 594 01:08:20,703 --> 01:08:23,940 Nebylo vám vysvětleno, abyste zůstali daleko od částí domu 595 01:08:23,972 --> 01:08:25,640 které nebyly tvoje toulat se dovnitř? 596 01:08:25,673 --> 01:08:27,609 Colin je můj přítel. 597 01:08:27,642 --> 01:08:29,645 Jen jsem si myslel, že kdybych mohl by ho vzrušit k životu... 598 01:08:29,677 --> 01:08:32,582 Vaše vzrušení by ho mohlo zabít. Myslíte, že to chce? 599 01:08:47,395 --> 01:08:49,298 Oh, co jsi udělal? 600 01:08:50,132 --> 01:08:51,334 paní Medlocková, 601 01:08:52,368 --> 01:08:55,104 podívejme se na hledání škola pro mou neteř. 602 01:08:55,137 --> 01:08:56,673 Prosím. 603 01:08:57,972 --> 01:09:00,075 Snažil jsem se aby se věci zlepšily. 604 01:09:00,109 --> 01:09:03,879 Někde najít vychovat v ní trochu zdvořilosti. 605 01:09:14,656 --> 01:09:16,324 Zamkl jsi mě! 606 01:09:16,357 --> 01:09:18,660 Pokud budeš potřebují záchod v noci, 607 01:09:18,694 --> 01:09:21,230 zjistíte, že jsme vám poskytli s komorovým hrncem. 608 01:09:21,262 --> 01:09:23,164 Je to pod postelí. 609 01:09:23,198 --> 01:09:25,767 Marta tě pustí ven ráno. 610 01:11:21,115 --> 01:11:23,118 Hej! Kam jdeš, holka? 611 01:11:26,355 --> 01:11:27,388 Mary! 612 01:11:27,422 --> 01:11:28,991 Následuj mě! 613 01:11:37,231 --> 01:11:39,167 Mary, co se děje? 614 01:11:42,070 --> 01:11:44,206 Tajemství je ještě více do této zahrady! 615 01:12:17,205 --> 01:12:19,208 Takže Colinova matka umíral? 616 01:12:20,275 --> 01:12:21,577 Ano. 617 01:12:21,610 --> 01:12:24,280 A ty si myslíš přišla sem? 618 01:12:24,312 --> 01:12:28,184 Moje matka přišla, aby byla s ní poslední dny Graceiny nemoci, 619 01:12:28,217 --> 01:12:30,953 s vědomím, že chce zemřít u tohoto stromu. 620 01:12:32,855 --> 01:12:34,957 Poté, pane Cravene... 621 01:12:34,989 --> 01:12:37,993 Zavřel zahradu, protože vzpomínky na ni způsobily příliš mnoho bolesti. 622 01:12:40,494 --> 01:12:43,498 Nemáme dlouho. Posílají mě do školy. 623 01:12:43,531 --> 01:12:45,301 Žádný? 624 01:12:45,333 --> 01:12:49,805 Tohle je Graceina zahrada, a potřebuje vyléčit jejího syna. 625 01:13:23,437 --> 01:13:25,874 Je zima. 626 01:13:27,042 --> 01:13:29,044 Je velmi, velmi chladno. 627 01:13:32,213 --> 01:13:34,917 Myslím, že nemůžu. Samozřejmě můžete. 628 01:13:37,919 --> 01:13:40,922 Myslím, že nemůžu. Máme tě. 629 01:13:46,360 --> 01:13:48,296 Myslím, že to není tak mrazivé. 630 01:13:48,329 --> 01:13:49,397 To je ta cesta. 631 01:13:56,038 --> 01:13:59,008 Udělal jsem to. Udělal jsem to! 632 01:13:59,040 --> 01:14:02,378 Nyní natáhněte ruce a lehni si. 633 01:14:06,147 --> 01:14:09,185 A teď... jsi na to sám. 634 01:14:39,381 --> 01:14:42,017 Hotovo. Támhle, prosím. 635 01:14:44,552 --> 01:14:47,488 co jsi? smát se? 636 01:14:47,521 --> 01:14:49,658 Jen si užívat tvé štěstí. 637 01:14:49,690 --> 01:14:51,492 Všichni jsme šťastní, že? 638 01:14:51,525 --> 01:14:53,595 Jsme piráti. 639 01:14:53,628 --> 01:14:55,464 Jsme páni. 640 01:14:55,497 --> 01:14:59,435 Jsme dobyvatelé této krásné a krásné země. 641 01:14:59,467 --> 01:15:01,970 Tohle je naše zahrada a máme to rádi. 642 01:15:04,105 --> 01:15:06,007 Ne. 643 01:15:06,040 --> 01:15:10,046 Není to naše zahrada, a to nikdy nemůže být. 644 01:15:12,114 --> 01:15:14,150 Něco tu je Musím ti to ukázat. 645 01:15:26,160 --> 01:15:28,297 Zastávka. Zastávka! 646 01:15:30,632 --> 01:15:33,102 Víš co se tu tedy stalo? 647 01:15:33,135 --> 01:15:35,604 Proč bys? přivést mě sem? 648 01:15:35,637 --> 01:15:37,373 Protože jsi to potřeboval vidět. 649 01:15:37,405 --> 01:15:40,609 Chtěli byste vidět místo, kde zemřela vaše matka? 650 01:15:40,641 --> 01:15:44,245 Moje matka zemřela v nemocnici, sám a v bolesti. 651 01:15:44,279 --> 01:15:46,515 Tvoje matka našli mnohem lepší místo. 652 01:15:49,150 --> 01:15:51,319 Dickone, můžeš přines mi nějaké květiny? 653 01:15:51,787 --> 01:15:53,489 Ty bílé. 654 01:15:53,521 --> 01:15:56,624 A pak mě můžeš vzít domů? Nechci tu být. 655 01:15:56,658 --> 01:15:58,560 Ty tomu nerozumíš. 656 01:15:58,592 --> 01:16:01,662 Zemřela tady protože to bylo krásné, 657 01:16:01,695 --> 01:16:04,199 a tak udělala toto místo kouzelné. 658 01:16:05,266 --> 01:16:07,135 Hectorovi to vyléčilo nohu a já... 659 01:16:07,168 --> 01:16:10,038 Šaty jsem nechtěla vidět a tohle nechci vidět. 660 01:16:10,071 --> 01:16:12,374 Prosím, vezmi mě domů. 661 01:17:20,574 --> 01:17:22,811 Uf! Ahoj, opice. 662 01:17:25,814 --> 01:17:27,682 trápí tě něco? 663 01:17:29,684 --> 01:17:34,656 Tvoje matka... je v tuto chvíli smutný. 664 01:17:36,857 --> 01:17:41,363 Její smutek udělalo jí špatně. 665 01:17:42,430 --> 01:17:44,333 Není to její chyba. 666 01:17:51,539 --> 01:17:54,275 je mi to líto. nechápal jsem. 667 01:18:00,781 --> 01:18:02,751 Dnes ne! 668 01:18:02,784 --> 01:18:04,686 Coline, našel jsem tohle dopisy mé matky vaší matce. 669 01:18:04,718 --> 01:18:05,753 Dnes tě nechci! 670 01:18:05,787 --> 01:18:07,155 Vše o vás. 671 01:18:07,189 --> 01:18:08,423 A já nechci ta zahrada! 672 01:18:08,455 --> 01:18:10,592 Tohle musíš slyšet. 673 01:18:10,624 --> 01:18:12,895 Mluví o tom, jak je tvůj otec soustředí všechny své obavy 674 01:18:12,927 --> 01:18:15,330 o nemoci vaší matky na tebe. 675 01:18:17,832 --> 01:18:21,270 Jak se zdá nasazený chrání vás před světem. 676 01:18:22,837 --> 01:18:24,740 A ona se bojí... 677 01:18:26,473 --> 01:18:28,878 škody, kterou způsobí dělat ti, když je pryč. 678 01:18:36,751 --> 01:18:38,620 Měl bys být... 679 01:18:45,293 --> 01:18:46,795 Musím si ty dopisy přečíst. 680 01:18:48,430 --> 01:18:50,466 Chodil jsi. 681 01:18:59,740 --> 01:19:01,475 Poslouchej tohle. 682 01:19:01,508 --> 01:19:03,578 "Je odvážná, trochu nebezpečná, 683 01:19:03,611 --> 01:19:05,980 a má ducha že nic nemůže uhasit. 684 01:19:06,013 --> 01:19:08,617 Já bych se o ni bál kdybych na ni nebyl tak pyšný." 685 01:19:08,650 --> 01:19:11,353 Kdo je odvážný? Milovala tě, Mary. 686 01:19:12,854 --> 01:19:15,757 Chtěla mě nikde poblíž. Možná je to... 687 01:19:15,789 --> 01:19:18,493 „Jsem tak rád, Coline vás tak rozesměje. 688 01:19:18,525 --> 01:19:20,528 Celý den předstírat, že je pes. 689 01:19:20,561 --> 01:19:21,930 Jaké potěšení." 690 01:19:21,962 --> 01:19:23,698 Pes, že? 691 01:19:23,731 --> 01:19:25,900 „Archie zní hlouběji v lásce než jsem kdy slyšel muže. 692 01:19:25,934 --> 01:19:29,404 Je stejně otrávený jako já s Marií." 693 01:19:33,440 --> 01:19:35,676 Můj otec mě chce zamčený v pokoji. 694 01:19:35,709 --> 01:19:37,812 O to jde, ne? 695 01:19:37,846 --> 01:19:40,649 Ztráta mění lidi. 696 01:19:40,681 --> 01:19:41,916 Dokonce i vaše matka, Mary. 697 01:19:41,949 --> 01:19:43,551 Neznáš moji matku. 698 01:19:43,584 --> 01:19:46,254 Ale já vím co to znamená někoho ztratit. 699 01:19:49,524 --> 01:19:51,026 Poslouchej tohle, Mary. 700 01:19:51,059 --> 01:19:54,262 „Udělala pro mě loutkové divadlo předminulý večer. 701 01:19:54,296 --> 01:19:56,565 Propracovaná záležitost to vyžadovalo Ayah 702 01:19:56,597 --> 01:19:59,033 vyrobit nějaké hedvábné závěsy. 703 01:19:59,066 --> 01:20:01,035 Řekla to Indický mýtický příběh. 704 01:20:01,069 --> 01:20:03,339 Bylo to docela fascinující." 705 01:20:05,006 --> 01:20:09,378 To jsem nečetl. Napsala o mých hrách? 706 01:20:18,953 --> 01:20:20,888 Možná má pravdu. 707 01:20:20,922 --> 01:20:23,492 Možná ani jeden z nás dobře znali naše rodiče. 708 01:20:27,361 --> 01:20:28,564 Ne. 709 01:20:30,097 --> 01:20:32,301 Nemohla mě milovat. 710 01:20:32,333 --> 01:20:34,869 Tyto dopisy říkají něco jiného. 711 01:20:40,107 --> 01:20:43,012 Mary! Mary? 712 01:20:43,745 --> 01:20:46,580 Máme docela překvapení pro vás. 713 01:20:46,614 --> 01:20:51,020 Dnes jsem měl slovo, a jaké je to vzrušující slovo. 714 01:20:52,753 --> 01:20:55,656 Je to škola, která je plná správného druhu lidí 715 01:20:55,690 --> 01:20:58,093 a správný druh disciplíny. 716 01:20:58,126 --> 01:21:00,395 Teď bude auto vezmeme vás ve 3:30. 717 01:21:00,427 --> 01:21:03,597 Už jsme zabalili co majetek, který máte v kufru. 718 01:21:03,631 --> 01:21:05,400 Zítra? Hmm. 719 01:21:05,432 --> 01:21:07,435 Nejsem připravený. 720 01:21:07,468 --> 01:21:11,073 Strýc? Prosím, strýčku! Ne, nechceš! 721 01:21:11,105 --> 01:21:12,840 Proč říkáš má tvůj syn hrb? 722 01:21:12,873 --> 01:21:15,010 - O čem to teď mluvíš? - Coline. 723 01:21:15,043 --> 01:21:18,413 Přestaň mluvit. Nebo to bude mnohem horší. 724 01:21:18,445 --> 01:21:21,449 Myslí si, že má hrb, ale on ne a myslím, že to víš. 725 01:21:21,482 --> 01:21:23,351 Omlouvám se, pane. 726 01:21:23,385 --> 01:21:26,754 Myslíš to upřímně Grace? chtěl bys pro tebe tenhle život? 727 01:21:26,788 --> 01:21:28,790 Nevíš nic o mé ženě. 728 01:21:28,823 --> 01:21:33,128 Vím, že by nestála jen tak venku jeho dveře, zatímco on v noci pláče. 729 01:21:33,160 --> 01:21:35,730 Copak nevidíš? co mu děláš? 730 01:21:39,534 --> 01:21:42,404 Colin potřebuje žít, 731 01:21:42,436 --> 01:21:44,105 a tento dům je vězením pro vás oba. 732 01:21:47,675 --> 01:21:50,979 Omlouvám se, pane. Odejde zítra. 733 01:21:51,012 --> 01:21:52,414 Dobrý. 734 01:23:41,088 --> 01:23:43,925 Můžu se schovat zahradu a buďte šťastní. 735 01:23:43,958 --> 01:23:46,127 Ve škole? Nemůžu. 736 01:23:46,159 --> 01:23:48,562 My tě nechceme jít buď. 737 01:23:48,596 --> 01:23:51,098 Má pravdu. My ne. 738 01:23:51,132 --> 01:23:55,803 Ale nemůžete zůstat zavření zahrada navždy. Život potřebuje žít. 739 01:23:55,837 --> 01:23:58,507 Jo, říká chlapec, který nic z toho neviděl. 740 01:23:58,539 --> 01:24:01,709 Říká dívka tak odhodlaně ne jeden ji miluje, ona to tak udělá. 741 01:24:01,743 --> 01:24:06,748 Nebudou mě mít rádi jako ty. Vrátím se k tomu být sám. 742 01:24:11,819 --> 01:24:15,022 Ten kouř... je to normální? 743 01:24:15,056 --> 01:24:17,926 Ne. Otec? Otec! 744 01:24:18,793 --> 01:24:20,529 Jít! Jít! 745 01:24:28,735 --> 01:24:30,704 Mary! Jdi pryč! 746 01:24:30,738 --> 01:24:31,972 Kdo je uvnitř? 747 01:24:32,006 --> 01:24:34,042 Pane Cravene. Nevíme kam. 748 01:24:34,074 --> 01:24:35,876 Vím, kde bude! 749 01:24:35,909 --> 01:24:37,811 Brigáda byl volán! 750 01:24:37,845 --> 01:24:39,280 Mary! 751 01:24:39,314 --> 01:24:41,850 Ne, holka. 752 01:24:43,284 --> 01:24:44,986 Žádný! 753 01:24:45,019 --> 01:24:47,821 Vrať se, děvče! 754 01:24:47,855 --> 01:24:49,156 Pane Cravene! 755 01:24:54,662 --> 01:24:57,231 Coline? 756 01:25:03,704 --> 01:25:06,073 Coline! 757 01:25:07,307 --> 01:25:09,743 Pane Cravene! 758 01:25:10,979 --> 01:25:14,281 Kde je můj syn? kde jsi? 759 01:25:14,315 --> 01:25:15,551 prosím... 760 01:25:17,952 --> 01:25:19,887 Pane Cravene! 761 01:25:19,921 --> 01:25:22,891 já tomu nerozumím. Věděl jsem, že tu budeš. 762 01:25:22,923 --> 01:25:26,093 - Nepůjdu. - Nemůžu jít. 763 01:25:26,127 --> 01:25:27,963 pane Cravene, musíš jít se mnou. 764 01:25:27,995 --> 01:25:30,131 neodejdu bez mého syna. 765 01:25:30,163 --> 01:25:33,167 Váš syn tu není, pane, ale je v bezpečí a v pořádku. 766 01:25:33,200 --> 01:25:35,369 Nemůžu ho opustit. 767 01:25:35,403 --> 01:25:37,071 Už ne. 768 01:25:37,105 --> 01:25:38,941 Nechal jsem tvého syna ne před pěti minutami. 769 01:25:40,874 --> 01:25:44,312 Dávám ti své slovo na duši Grace Cravenové. 770 01:25:59,994 --> 01:26:01,630 Pojď! Žádný. 771 01:26:04,798 --> 01:26:06,068 Nemůžu tě zvednout. 772 01:26:07,935 --> 01:26:09,204 Nemůžu. 773 01:26:09,236 --> 01:26:12,140 Nech mě. Prosím. 774 01:26:12,172 --> 01:26:14,208 Ne. Prosím, nechte mě tady. 775 01:26:14,242 --> 01:26:17,012 Potřebuje tě! Tvůj syn tě potřebuje! 776 01:26:19,113 --> 01:26:20,749 Všechno jsem zničil. 777 01:26:55,783 --> 01:26:57,753 Pojď! Jdeme! 778 01:27:13,167 --> 01:27:15,404 Pane Cravene, potřebuji vaši pomoc. 779 01:27:58,311 --> 01:27:59,780 Matka? 780 01:28:04,418 --> 01:28:05,887 Matka. 781 01:28:20,133 --> 01:28:21,736 Prosím zůstaňte. 782 01:28:23,337 --> 01:28:26,040 Vím, že nemůžeš, ale prosím zůstaň. 783 01:28:42,155 --> 01:28:43,891 Mary! 784 01:28:46,427 --> 01:28:48,463 Marie. jsi v pořádku? 785 01:28:48,495 --> 01:28:51,966 Mu. Vezměte ho jako první. 786 01:29:39,379 --> 01:29:41,248 Ukaž mi... 787 01:29:43,383 --> 01:29:45,419 Ukaž mi syna! 788 01:30:04,238 --> 01:30:06,173 Je to krásné. 789 01:30:06,207 --> 01:30:07,941 A je to naše. 790 01:30:07,975 --> 01:30:11,445 Bylo to její, ale teď si myslím bude chtít, abychom se na tom podíleli. 791 01:30:13,146 --> 01:30:14,448 A on je tady? 792 01:30:17,051 --> 01:30:18,386 Kde je můj syn? 793 01:30:18,953 --> 01:30:21,055 Zavolejte ho, pane. 794 01:30:21,087 --> 01:30:22,389 Coline? 795 01:30:25,559 --> 01:30:26,628 Coline! 796 01:30:28,095 --> 01:30:29,297 Otec? 797 01:30:32,967 --> 01:30:34,569 Colin. 798 01:30:34,601 --> 01:30:36,238 Otče, jsem tady! 799 01:30:41,409 --> 01:30:42,644 Coline? 800 01:30:42,677 --> 01:30:44,112 Otec? 801 01:30:57,557 --> 01:30:59,194 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 802 01:31:05,298 --> 01:31:06,600 Ze všech míst. 803 01:31:14,408 --> 01:31:16,144 Ne. Počkej. 804 01:31:19,480 --> 01:31:20,515 Prosím. 805 01:31:29,422 --> 01:31:30,992 Jedna, dvě... 806 01:31:54,181 --> 01:31:56,117 Ale jak je tohle... 807 01:32:00,020 --> 01:32:01,388 Magie. 808 01:32:04,324 --> 01:32:05,659 Tajemství. 809 01:32:08,061 --> 01:32:09,430 Jí. 810 01:32:12,632 --> 01:32:14,434 Jí? 811 01:32:14,467 --> 01:32:15,502 Jeho matka. 812 01:32:23,543 --> 01:32:25,680 Jak to, že jsme učily naše děti? 813 01:32:27,714 --> 01:32:29,217 jak to? 814 01:32:32,653 --> 01:32:34,222 je mi to líto. 815 01:32:37,190 --> 01:32:38,559 Je mi to moc líto. 816 01:32:38,592 --> 01:32:39,728 Dost toho. 817 01:32:40,794 --> 01:32:43,664 Teď mi řekni... 818 01:32:45,298 --> 01:32:47,002 Líbí se vám naše zahrada? 819 01:33:21,502 --> 01:33:26,339 Máme velké francouzské okna s výhledem na terasu... 820 01:33:26,373 --> 01:33:28,709 Byli jednou tři lidé kteří se navzájem velmi milovali. 821 01:33:28,742 --> 01:33:30,711 Čtyři. Zahrnuješ Hectora? 822 01:33:30,744 --> 01:33:33,114 Možná jsem to zahrnoval Hector a bez tebe. 823 01:33:33,146 --> 01:33:35,283 Pět. Chci zahrnout svého otce. 824 01:33:35,315 --> 01:33:37,818 - Martha musí být zahrnuta. - Šest. A Martha. 825 01:33:37,851 --> 01:33:41,788 Byli jednou nějací lidé který žil ve starém opuštěném domě. 826 01:33:41,821 --> 01:33:43,423 Částečně opuštěné. 827 01:33:43,457 --> 01:33:45,126 A oni objevil zahradu. 828 01:33:45,159 --> 01:33:46,461 Jeden z lidí objevil zahradu 829 01:33:46,494 --> 01:33:48,496 a oni to nevěděli nejprve 830 01:33:48,529 --> 01:33:50,765 - ale zahrada byla kouzelná. - Bylo. 831 01:33:50,797 --> 01:33:52,699 Protože to byla magie zahradu to je mělo zachránit 832 01:33:52,732 --> 01:33:54,601 stejně jako oni hodlal to zachránit. 833 01:33:54,635 --> 01:33:56,236 Myslím, že bys měl mluvit více o Hectorovi. 834 01:33:56,270 --> 01:33:57,638 Pokud ne obě potrubí dolů, 835 01:33:57,671 --> 01:33:59,373 Neřeknu ten příběh vůbec! 836 01:33:59,405 --> 01:34:00,874 - Promiň, Mary. - Promiň, Mary. 837 01:34:00,908 --> 01:34:02,477 Děkuji. 838 01:34:02,510 --> 01:34:04,678 Teď, pokud jste připraveni a tichý, 839 01:34:04,712 --> 01:34:06,513 Zkusím to znovu... 840 01:34:25,865 --> 01:34:27,267 Ohh!