1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 - Ehi, non sei nervoso Ti metterò in imbarazzo 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,340 davanti al tuo vecchio capitano, sei tu? 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,341 - Ovviamente no. 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,884 Non so perché Sono così ansioso. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,802 Russ lo è sempre stato dei miei più grandi campioni. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,888 E' lui che mi ha spinto a farlo vai alla scuola per candidati ufficiali 7 00:00:12,888 --> 00:00:14,514 dopo il mio primo tour. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,308 - Beh, sono sicuro che non lo sia arrivando fino a Los Angeles 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 in modo che possa dirtelo è deluso da te. 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,311 - Vorrei solo che me lo desse 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 una sorta di idea di cosa si tratta, 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,272 ma quello è Russ. 13 00:00:22,272 --> 00:00:24,024 - Eccola. - Ehi, Russo! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,984 È così bello vederti! - Ah! 15 00:00:25,984 --> 00:00:28,028 - EHI. -Giovanni Nolan. 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,822 - Colonnello Russell Wilkes. Per favore, chiamami Russ. 17 00:00:30,822 --> 00:00:33,325 È un piacere incontrarci finalmente l'uomo dietro le storie. 18 00:00:33,325 --> 00:00:36,370 - Sì, allo stesso modo. Sedere. - Grazie. 19 00:00:36,370 --> 00:00:38,413 Lo apprezzo davvero sei qui, John. 20 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 So di non averlo dato via troppo al telefono, 21 00:00:40,582 --> 00:00:42,876 ma di cosa sono qui a discutere influenzerebbe entrambe le vostre vite. 22 00:00:42,876 --> 00:00:45,837 Mi sembra giusto includerti nella conversazione. 23 00:00:45,837 --> 00:00:47,714 La Difesa mi ha incaricato con il mettere insieme 24 00:00:47,714 --> 00:00:49,424 un gruppo di lavoro all'interno del Pentagono. 25 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 - Oh. 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,552 - Una squadra di mia scelta che sarà all'avanguardia 27 00:00:52,552 --> 00:00:55,222 portando la medicina sul campo di battaglia nel 22esimo secolo. 28 00:00:55,222 --> 00:00:57,933 È il più consequenziale incarico della mia carriera, 29 00:00:57,933 --> 00:01:00,978 e tu sei la prima persona Sto chiedendo di farne parte. 30 00:01:04,355 --> 00:01:05,816 - Voglio dire, è un onore solo per essere nominato. 31 00:01:05,816 --> 00:01:07,901 - Totalmente. Russ è un genio. 32 00:01:07,901 --> 00:01:10,362 Potrebbe reclutare chiunque per questo gruppo di lavoro. 33 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 E il fatto che mi ha chiamato per primo... 34 00:01:12,364 --> 00:01:14,199 Voglio dire, è... è davvero fantastico. 35 00:01:14,199 --> 00:01:16,410 - Sì, al 100%. È fantastico. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 Ma, intendo, la nostra vita è perfetto in questo momento. 37 00:01:18,954 --> 00:01:20,914 Non c'è modo stiamo rovinando tutto. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,916 - Non c'è modo. È perfetto. 39 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 [spari, gente che urla] 40 00:01:25,711 --> 00:01:28,922 [musica piena di suspense] 41 00:01:28,922 --> 00:01:30,132 - Polizia! Scendere! 42 00:01:30,132 --> 00:01:31,925 - Sono Bailey Nune, LAFD. 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 Ho bisogno di un RA al mercato della stazione centrale. 44 00:01:33,927 --> 00:01:35,929 Abbiamo una vittima di GSW maschio 45 00:01:35,929 --> 00:01:37,723 a cui hanno sparato alla testa e il retro. 46 00:01:37,723 --> 00:01:40,517 - Due sospettati: felpe nere, maschere e pantaloni. 47 00:01:40,517 --> 00:01:42,686 Uno era diretto a est verso Broadway. 48 00:01:42,686 --> 00:01:44,062 Alla ricerca del secondo sospettato. 49 00:01:44,062 --> 00:01:45,439 Mossa! Mossa! 50 00:01:45,439 --> 00:01:48,066 [le urla continuano] 51 00:01:48,066 --> 00:01:55,115 ♪ ♪ 52 00:02:01,997 --> 00:02:05,042 [cellulare che vibra] 53 00:02:12,549 --> 00:02:14,134 - [sbeffeggia] 54 00:02:14,134 --> 00:02:16,011 Perché mi stai scrivendo? quando sono proprio qui? 55 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 - Lasciarti dormire. - E' carino. 56 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Aspetta, stai guardando? nel settore immobiliare? 57 00:02:20,015 --> 00:02:21,850 - Dobbiamo aggiornarci. 58 00:02:21,850 --> 00:02:23,644 Abbiamo bisogno di più spazio... 59 00:02:23,644 --> 00:02:27,064 una seconda vasca, un ripostiglio che si adatta a tutti i nostri vestiti. 60 00:02:27,064 --> 00:02:29,733 - Voglio dire, sì, certo, sarebbe carino, ma... 61 00:02:29,733 --> 00:02:31,401 abbiamo creato la nostra famiglia qui. 62 00:02:31,401 --> 00:02:33,737 - Che adoro, ma adesso stiamo scoppiando, 63 00:02:33,737 --> 00:02:37,240 e la mamma è pronta ad aprirsi quel fondo fiduciario e impazzisco. 64 00:02:37,240 --> 00:02:38,867 - Mmm, non ne sono sicuro Mi piace il suono. 65 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 - Difficile. 66 00:02:39,993 --> 00:02:42,079 Abbiamo soldi. - Eh, no. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,997 Abbiamo dei soldi. 68 00:02:43,997 --> 00:02:46,083 Ma i prezzi delle case a Los Angeles sono pazzi. 69 00:02:48,502 --> 00:02:50,420 Immagino che non possa far male per vedere cosa c'è là fuori. 70 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 - Mi piace che tu abbia imparato rotolare con me, 71 00:02:52,005 --> 00:02:53,465 piuttosto che resistere. 72 00:02:53,465 --> 00:02:55,967 - Sì, ci sei riuscito spezzato il mio spirito. 73 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Sìì. - [beffardamente] Sì. 74 00:02:57,177 --> 00:02:59,012 - [ridacchia] 75 00:02:59,012 --> 00:03:01,348 Sveltina prima che i bambini si sveglino? 76 00:03:01,348 --> 00:03:04,017 - Oh, ehm, beh... 77 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 - [ridacchia] - Mm. 78 00:03:05,852 --> 00:03:07,396 - Mamma, vieni qui! 79 00:03:07,396 --> 00:03:09,439 [risata soffocata] 80 00:03:09,439 --> 00:03:11,400 - [sospira] Troppo tardi. 81 00:03:11,400 --> 00:03:12,818 - Mi piace questo. 82 00:03:12,818 --> 00:03:14,569 Scommetto che potresti impiccarti un'altalena 83 00:03:14,569 --> 00:03:16,363 da quell'albero proprio lì dietro. 84 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 - Quello era il mio preferito finché non ho visto questo. 85 00:03:19,074 --> 00:03:23,954 Ha una piscina e una palestra e una sala di proiezione. 86 00:03:23,954 --> 00:03:26,248 - Aspetta, aspetta. Hai capito una somma di denaro per la sala di proiezione? 87 00:03:26,248 --> 00:03:27,833 - Dipende da quale di noi chiedi. 88 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 Wesley è il re della frugalità, 89 00:03:30,085 --> 00:03:31,545 quindi direbbe sicuramente di no, 90 00:03:31,545 --> 00:03:33,839 ma vivevo di carte di credito finché non l'ho incontrato, 91 00:03:33,839 --> 00:03:36,425 quindi mi sento molto più a mio agio spingendo la busta. 92 00:03:36,425 --> 00:03:38,885 - Ehi, Nolan, l'hai detto all'agente Hart? 93 00:03:38,885 --> 00:03:42,347 che gli sparatori ieri sera erano i furry? 94 00:03:42,347 --> 00:03:45,142 - No, ho detto che lo erano indossare felpe con cappuccio. 95 00:03:45,142 --> 00:03:46,518 Accetti il ​​caso? - Sì. 96 00:03:46,518 --> 00:03:48,103 Ti dispiace semplicemente accompagnarci? attraverso di esso? 97 00:03:48,103 --> 00:03:50,063 - Sì, lo eravamo io e Bailey tornando dalla cena 98 00:03:50,063 --> 00:03:51,398 al mercato della stazione centrale. 99 00:03:51,398 --> 00:03:52,899 - Appuntamento serale? - No. 100 00:03:52,899 --> 00:03:55,610 Il suo ex comandante è venuto a offrirle un lavoro... 101 00:03:55,610 --> 00:03:57,487 un think tank del Pentagono. 102 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 - Wow, ti sei davvero sposato fuori dalla tua portata. 103 00:03:59,614 --> 00:04:00,782 - Infatti, NO? 104 00:04:00,782 --> 00:04:02,409 - Allora lo accetterà? - No. 105 00:04:02,409 --> 00:04:03,910 Significherebbe trasferirsi a D.C., 106 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 quindi per noi è un fallimento. 107 00:04:05,495 --> 00:04:07,164 - Voglio dire, potrebbe esserlo un non-starter per te, 108 00:04:07,164 --> 00:04:09,166 ma te lo garantisco la tua esagerata moglie 109 00:04:09,166 --> 00:04:11,543 ci sta seriamente pensando. - No, in realtà. 110 00:04:11,543 --> 00:04:14,171 Lei ci stava ridendo sopra quando abbiamo parlato di... 111 00:04:14,171 --> 00:04:17,214 oh, mio Dio, lo è davvero pensandoci seriamente. 112 00:04:17,214 --> 00:04:19,176 Ok, bene, no, no, se è qualcosa 113 00:04:19,176 --> 00:04:21,094 lei vuole davvero fare, trasferirsi a D.C. 114 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 potrebbe essere bello. - Non lo è. 115 00:04:22,804 --> 00:04:24,931 Ho trascorso del tempo lì durante i miei giorni di operazioni congiunte. 116 00:04:24,931 --> 00:04:27,184 Mi ci sono volute circa tre settimane per sbloccare 117 00:04:27,184 --> 00:04:29,019 ogni volta che tornavo a casa. 118 00:04:29,019 --> 00:04:30,729 - Grazie per l'intuizione. - Mm. 119 00:04:30,729 --> 00:04:31,980 - Quindi, un po' di chiarezza sulla vittima? 120 00:04:31,980 --> 00:04:34,608 - Fred Wilson, 48 anni, commercialista, 121 00:04:34,608 --> 00:04:37,027 sposato, senza figli, nessun precedente penale. 122 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 - Lo sto facendo un candidato improbabile 123 00:04:38,904 --> 00:04:40,655 per un omicidio mirato. 124 00:04:40,655 --> 00:04:42,157 - C'è qualcos'altro? riguardo ai tiratori 125 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 che non hai dato a Hart? 126 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 - Scusa, non ho capito guardateli bene. 127 00:04:46,161 --> 00:04:48,121 E la CCTV? C'è qualcosa lì? 128 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 - Erano piuttosto coperti. 129 00:04:49,915 --> 00:04:52,959 Ma dai un'occhiata a questo. 130 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 [musica piena di suspense] 131 00:04:58,089 --> 00:05:00,133 - Uh, sembra le lettere SF. 132 00:05:00,133 --> 00:05:01,468 Questo lo renderebbe Fronte meridionale. 133 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Nessun tatuaggio visibile sul secondo tiratore. 134 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Eh. - Sì. 135 00:05:06,723 --> 00:05:09,768 - Allora perché dovrebbe essere un membro? di una banda suprematista bianca 136 00:05:09,768 --> 00:05:11,520 collaborare con un uomo di colore 137 00:05:11,520 --> 00:05:13,522 giustiziare un civile in pieno giorno? 138 00:05:13,522 --> 00:05:15,941 - Te l'avevo detto che l'avrebbe notato. - L'hai addestrato bene. 139 00:05:15,941 --> 00:05:17,984 - Potrebbe essere che il nostro innocente commercialista 140 00:05:17,984 --> 00:05:20,487 stava aiutando il fronte meridionale riciclare denaro, 141 00:05:20,487 --> 00:05:23,490 o forse aveva un problema di droga e doveva loro dei soldi. 142 00:05:23,490 --> 00:05:25,700 - Stiamo cercando di ottenere il medico legale per affrettare l'esame tossicologico, 143 00:05:25,700 --> 00:05:27,994 ma sta schivando le nostre chiamate. - Oh, non dire altro. 144 00:05:27,994 --> 00:05:29,371 Vado a consegnare la richiesta di persona. 145 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 Lasciami ritirare il mio stivale. 146 00:05:33,166 --> 00:05:34,251 - EHI. 147 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Sai di cosa si tratta? - Un ferro da stiro? 148 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 - Sai cosa non è? Un machete. 149 00:05:39,005 --> 00:05:41,174 Devo andare in tribunale tra due ore per testimoniare 150 00:05:41,174 --> 00:05:43,677 su un uomo che attacca le persone su un autobus con un machete. 151 00:05:43,677 --> 00:05:45,428 - Ok, qualcosa deve sono cambiati 152 00:05:45,428 --> 00:05:46,805 nell'armadietto delle prove... lo scopriremo. 153 00:05:46,805 --> 00:05:48,849 - No, no, no. Il caso è tempo non derogato. 154 00:05:48,849 --> 00:05:51,893 Se non lo troviamo velocemente, quello lo psicopatico verrà lasciato libero. 155 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 - Ok, l'hai detto il pubblico ministero? 156 00:05:53,144 --> 00:05:55,188 - No. Sono Wesley. 157 00:05:55,188 --> 00:05:56,731 E sto solo cercando di mantenerlo lui nella beata ignoranza 158 00:05:56,731 --> 00:05:58,441 il più a lungo possibile. 159 00:05:58,441 --> 00:05:59,776 Aiutami. 160 00:05:59,776 --> 00:06:01,444 - Questo è il numero del caso. 161 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 - No, lo so, ma è sbagliato. - Il numero del caso non è sbagliato. 162 00:06:03,738 --> 00:06:07,826 L'articolo potrebbe essere sbagliato, ma i numeri sono solo numeri. 163 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 - Bene. 164 00:06:09,411 --> 00:06:13,081 Uhm, quindi il... il punto è che devo essere a corte 165 00:06:13,081 --> 00:06:14,958 uh, e... e ne ho bisogno quel machete, tipo, al più presto. 166 00:06:14,958 --> 00:06:16,918 - Numero del caso? - OH. 167 00:06:16,918 --> 00:06:18,837 - Non lo troveremo utilizzando il numero della pratica. 168 00:06:18,837 --> 00:06:20,463 I numeri sono stati scambiati. 169 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 - Beh, se non l'hai fatto il numero del caso, 170 00:06:21,965 --> 00:06:23,550 allora non posso aiutarti. - Oh, Wesley mi ucciderà. 171 00:06:23,550 --> 00:06:27,095 - E'... rilassati. Forse è solo un errore di battitura, vero? 172 00:06:27,095 --> 00:06:28,680 I primi otto numeri sono la data. 173 00:06:28,680 --> 00:06:32,934 Il delitto è avvenuto il 20 gennaio? Prova il 20-10-2026. 174 00:06:32,934 --> 00:06:36,646 [musica allegra e giocosa] 175 00:06:36,646 --> 00:06:38,857 Prova il 02-01-2026. 176 00:06:41,067 --> 00:06:43,028 - Oh. - 20-01-2025. 177 00:06:47,574 --> 00:06:49,367 - [sospira] 178 00:06:49,367 --> 00:06:51,328 - Sei sicuro di averlo usato la nuova procedura di inserimento dati? 179 00:06:51,328 --> 00:06:53,413 L'abbiamo cambiato qualche mese fa. - Certo che l'ho fatto. 180 00:06:53,413 --> 00:06:55,457 [balbetta] 181 00:06:55,457 --> 00:06:57,792 Ma non ero io che ha registrato la voce 182 00:06:57,792 --> 00:06:59,669 perché non approveresti gli straordinari. 183 00:06:59,669 --> 00:07:00,879 L'ho fatto fare a Smitty. 184 00:07:03,256 --> 00:07:04,924 - Che diavolo è il tuo problema? 185 00:07:04,924 --> 00:07:06,760 - Eh, buongiorno? 186 00:07:06,760 --> 00:07:09,220 - [si fa beffe] Mi sono piegato all'indietro per trattarti bene, 187 00:07:09,220 --> 00:07:10,639 ed è così che mi ripaghi. - Io non... 188 00:07:10,639 --> 00:07:12,557 Mi dispiace, non lo so cosa sta succedendo in questo momento. 189 00:07:12,557 --> 00:07:13,850 - Dannatamente. 190 00:07:13,850 --> 00:07:15,602 lo sai, il tuo piccolo atto innocente 191 00:07:15,602 --> 00:07:18,355 sarebbe molto più credibile se non fossero nel tuo ufficio. 192 00:07:18,355 --> 00:07:19,814 Sappi solo questo: se vai fino in fondo, 193 00:07:19,814 --> 00:07:21,399 Farò tutto in mio potere 194 00:07:21,399 --> 00:07:23,902 per distruggerti assolutamente. 195 00:07:29,741 --> 00:07:30,992 - CIAO. Chi sei? 196 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 Cosa stai facendo? nel mio ufficio, 197 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 e perché ha mandato Vivian in una spirale di rabbia? 198 00:07:34,412 --> 00:07:36,873 -Rita Sanchez. Questo è Bradley Worth. 199 00:07:36,873 --> 00:07:38,667 Lavoriamo con il Partito Democratico 200 00:07:38,667 --> 00:07:40,960 e noi ti vogliamo candidarsi alla carica di procuratore distrettuale. 201 00:07:40,960 --> 00:07:43,254 - E ora ha senso. 202 00:07:43,254 --> 00:07:44,923 Questo è un no difficile per me, a proposito, 203 00:07:44,923 --> 00:07:46,424 ma grazie per essere passato. - Evidentemente lo sai 204 00:07:46,424 --> 00:07:48,176 quello di Vivian Eckert correndo incontrastato 205 00:07:48,176 --> 00:07:49,594 da quando Del Monte è caduto fuori gara. 206 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 - Sì, ma è passato un mese fa... perché venire da me adesso? 207 00:07:51,680 --> 00:07:53,723 - Sinceramente, ne abbiamo avuto è difficile trovare qualcuno 208 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 prendere il suo mantello. - [ridacchia] 209 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Quindi sono la tua ultima scelta. - Difficilmente. 210 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 Senta, signor Evers, Vorrei che ci fosse tempo 211 00:08:03,733 --> 00:08:07,487 per fare il nostro solito ballo di seduzione e di carezza dell'ego. 212 00:08:07,487 --> 00:08:09,447 Ma come hai giustamente sottolineato fuori, siamo contro di esso. 213 00:08:09,447 --> 00:08:11,658 La scadenza per partecipare a questa gara è tra tre giorni. 214 00:08:11,658 --> 00:08:13,243 - E Vivian diventa procuratore distrettuale è lo scenario peggiore 215 00:08:13,243 --> 00:08:14,703 per la gente di questa città. 216 00:08:14,703 --> 00:08:16,496 Voglio dire, lo ha fatto il record più regressivo 217 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 nel tuo ufficio. -Oh, sono d'accordo. 218 00:08:18,123 --> 00:08:19,499 Ma non ci sono possibilità di me che la picchiavo. 219 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Sono stato temporaneamente radiato dall'albo. 220 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 - A causa dei tuoi affari con Elijah Stone, lo sappiamo. 221 00:08:23,420 --> 00:08:25,463 - Sì, e siamo preparati abbracciarlo. 222 00:08:25,463 --> 00:08:28,341 Voglio dire, sei un eroe che ha messo la sua vita e la sua carriera in gioco 223 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 abbattere un boss molto pericoloso. 224 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Gli elettori amano un uomo volenteroso difendere ciò che è giusto. 225 00:08:32,511 --> 00:08:34,972 - Per non parlare del fatto che sei sposato a un poliziotto, 226 00:08:34,972 --> 00:08:37,517 che ti rende automaticamente un candidato più attraente 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,144 a chiunque sia preoccupato quello progressista 228 00:08:39,144 --> 00:08:40,770 significa tenero nei confronti del crimine. 229 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 - Senti, non voglio Vivian vincere più di te, 230 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 ma io... - Ma niente. 231 00:08:45,358 --> 00:08:47,736 Una vittoria di Vivian farà male molte persone. 232 00:08:47,736 --> 00:08:49,946 E proprio adesso lo sei la nostra ultima speranza di fermarla. 233 00:08:49,946 --> 00:08:52,907 Potrebbe essere un azzardo, ma non vale la pena rischiare? 234 00:08:55,744 --> 00:08:57,203 - Pensavo che non l'avessi fatto è ora di accarezzare il mio ego. 235 00:08:59,581 --> 00:09:02,584 - Devi lasciamelo vedere. - Io no, a dire il vero. 236 00:09:02,584 --> 00:09:05,003 - In TV, la famiglia ha per identificare il corpo. 237 00:09:05,003 --> 00:09:06,796 - Sì, non lo facciamo più. 238 00:09:06,796 --> 00:09:08,173 - Uffa, per favore... - Esatto, signora. 239 00:09:08,173 --> 00:09:09,507 Non è più una politica. 240 00:09:09,507 --> 00:09:11,468 Ma fidati di me, è meglio così. 241 00:09:11,468 --> 00:09:13,720 Vedere la persona amata uno così, è... 242 00:09:13,720 --> 00:09:16,514 cambia il modo in cui tu ricordateli per sempre. 243 00:09:16,514 --> 00:09:19,976 - [piangendo] Non capisco. Fred era un santo. 244 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi ucciderlo? 245 00:09:21,978 --> 00:09:24,856 - Beh, ecco cosa stiamo cercando di capire. 246 00:09:24,856 --> 00:09:26,858 - E' davvero morto? 247 00:09:26,858 --> 00:09:28,526 - Sì, signora. Temo di sì. 248 00:09:28,526 --> 00:09:30,236 E siamo così dispiaciuti per la tua perdita. 249 00:09:30,236 --> 00:09:32,614 - [piangendo] Ok. 250 00:09:32,614 --> 00:09:34,949 Grazie. 251 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 - Grazie per l'aiuto. [sospira] 252 00:09:39,245 --> 00:09:41,247 Il dolore crea le persone un po' pazzo, 253 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 e non mi piace trattare con loro quando sono normali. 254 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 - Perché lavori con i morti, Suppongo. 255 00:09:47,420 --> 00:09:49,964 - Uh, qualunque cosa ti salta all'occhio all'autopsia preliminare? 256 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 - No, banale omicidio con arma da fuoco. 257 00:09:52,258 --> 00:09:54,219 Il proiettile alla testa lo uccise all'istante, 258 00:09:54,219 --> 00:09:56,429 ma il colpo al corpo è stato anche fatale. 259 00:09:56,429 --> 00:09:57,806 - Qualche segno di uso di droga? 260 00:09:57,806 --> 00:10:00,391 - No, ma l'esame tossicologico è in corso. 261 00:10:00,391 --> 00:10:03,394 Lo farò sapere ad Harper e Lopez il secondo in cui entra. 262 00:10:03,394 --> 00:10:05,063 - Perfetto. Grazie mille. - Sì. 263 00:10:05,063 --> 00:10:06,689 - Una volta ho fatto insistere un vedovo 264 00:10:06,689 --> 00:10:09,275 vedendo il corpo di sua moglie quando ero a Sugar Land. 265 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 Alla fine ho fatto causa alla città per angoscia mentale. 266 00:10:11,319 --> 00:10:13,071 - Ha vinto? - No. 267 00:10:13,071 --> 00:10:15,865 Il caso è stato archiviato quando lui è stata condannata per il suo omicidio. 268 00:10:15,865 --> 00:10:18,910 - OH. [grugnito soffocato] 269 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 Ehi! Polizia Stradale! Lasciala andare! - Ehi! EHI! 270 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Ciao, ciao. Va tutto... va tutto bene. 271 00:10:22,580 --> 00:10:24,374 Sta... sta bene. - Sto bene. 272 00:10:24,374 --> 00:10:26,334 - Sì, lo vedo. 273 00:10:26,334 --> 00:10:28,336 Ma due minuti fa, eri in lutto. 274 00:10:28,336 --> 00:10:29,671 - Sto ancora soffrendo. 275 00:10:29,671 --> 00:10:32,090 Si manifesta in modi inconoscibili. 276 00:10:32,090 --> 00:10:33,758 - Giusto, ma l'hai portato tu il tuo ragazzo 277 00:10:33,758 --> 00:10:35,593 per aiutarti a identificare il corpo di tuo marito? 278 00:10:35,593 --> 00:10:39,013 - Beh, ne avevo bisogno supporto emotivo? 279 00:10:39,013 --> 00:10:41,599 - È molto sensibile. - Sì. 280 00:10:41,599 --> 00:10:43,184 Bene, puoi emotivamente sostenersi a vicenda 281 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 sulla strada alla stazione... andiamo. 282 00:10:45,103 --> 00:10:46,604 - OH. - Da questa parte. 283 00:10:46,604 --> 00:10:47,564 - Da questa parte? - SÌ. 284 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 - Oh no. - Metti giù le mani. 285 00:10:49,023 --> 00:10:50,358 - Sì, signore. - Oh. 286 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 - So che sembra brutto. - Eufemismo. 287 00:10:57,115 --> 00:10:59,576 Tuo marito è stato assassinato, e in meno di 24 ore, 288 00:10:59,576 --> 00:11:02,078 ti stavi dando da fare con la tua parte laterale 289 00:11:02,078 --> 00:11:03,913 lungo il corridoio dal suo corpo. 290 00:11:03,913 --> 00:11:05,874 - Non volevo nemmeno essere lì. 291 00:11:05,874 --> 00:11:08,376 Uh, l'ho detto a Faith sembrerebbe strano, 292 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 ma lei ha insistito. 293 00:11:10,628 --> 00:11:13,172 - Quindi stavi solo cercando di esserlo un bravo ragazzo. 294 00:11:13,172 --> 00:11:15,967 - Todd è un ragazzo pessimo. 295 00:11:15,967 --> 00:11:19,429 È molto divertente, ma niente che richiede profondità emotiva... 296 00:11:19,429 --> 00:11:21,431 - Ok, che mi dici di Fred? Com'era? 297 00:11:21,431 --> 00:11:25,226 - Era sempre fantastico ogni volta che passavo. 298 00:11:25,226 --> 00:11:27,645 - Stai dicendo che Fred lo sapeva sulla relazione? 299 00:11:27,645 --> 00:11:30,940 - Non era una relazione. È stato un matrimonio aperto. 300 00:11:30,940 --> 00:11:33,276 Il tutto è stata un'idea di Fred. 301 00:11:33,276 --> 00:11:35,236 - Il ragazzo voleva un po' di pace. 302 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 - E' possibile che Todd ti voleva tutto per sé? 303 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 - Ascolta, ho divorziato due volte. 304 00:11:41,284 --> 00:11:43,828 Sto ancora pagando gli alimenti al primo. 305 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 Non sto cercando di mettere un anello su di esso. 306 00:11:46,372 --> 00:11:49,709 - C'è una ragione perché Todd è divorziato. 307 00:11:49,709 --> 00:11:53,588 Todd è un buon momento, come Coney Island. 308 00:11:53,588 --> 00:11:56,007 Fred, invece, 309 00:11:56,007 --> 00:11:59,677 era profondo e pieno di sentimento 310 00:11:59,677 --> 00:12:02,764 e romantico... 311 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 come Parigi. 312 00:12:05,767 --> 00:12:07,769 Coney Island è divertente da visitare... 313 00:12:07,769 --> 00:12:11,105 [piangendo] Ma tu no trasferirsi lì, sopra Parigi. 314 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 - Cosa ne pensi? 315 00:12:12,523 --> 00:12:15,234 - Penso che le persone siano pazze, ma nessuno dei due 316 00:12:15,234 --> 00:12:17,028 è una partita fisica per i tiratori, quindi... 317 00:12:17,028 --> 00:12:18,905 - Ancora non lo esclude omicidio su commissione. 318 00:12:18,905 --> 00:12:20,239 - Beh, sì. 319 00:12:20,239 --> 00:12:22,158 - Hai messo Wesley fino a questo? 320 00:12:22,158 --> 00:12:24,452 - Non ne ho idea di cosa stai parlando, 321 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 ma se ti fa incazzare, Sono felice di prendermi il merito. 322 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 - Se insiste sull'andare avanti, 323 00:12:29,123 --> 00:12:30,917 Non posso garantire che potrò trattenerti 324 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 fuori dal fuoco incrociato. 325 00:12:34,128 --> 00:12:36,839 - Mi ha appena minacciato? - Certo, sembra di sì. 326 00:12:36,839 --> 00:12:39,509 Ma perché? - Non ne ho idea. 327 00:12:39,509 --> 00:12:40,885 Ma lo scoprirò. 328 00:12:40,885 --> 00:12:43,513 Oh, marito! 329 00:12:43,513 --> 00:12:45,098 - Mi chiami solo "marito" quando sei arrabbiato. 330 00:12:45,098 --> 00:12:47,016 Cosa ho fatto? - Dimmelo tu. 331 00:12:47,016 --> 00:12:48,977 Vivian è appena passata. 332 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 - Te l'ha detto Mi candidavo per il procuratore distrettuale. 333 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 - Aspetta, ti candidi per il procuratore distrettuale? Da quando? 334 00:12:52,855 --> 00:12:55,024 - No, no, no, aspetta, ho capito mi è saltato addosso stamattina. 335 00:12:55,024 --> 00:12:56,359 - Che cosa significa? 336 00:12:56,359 --> 00:12:57,110 - Sono venute delle persone per parlarmi 337 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 riguardo alla presa in consegna La campagna di Sean. 338 00:12:58,653 --> 00:13:02,824 - E tu hai detto loro di no. - L'ho fatto... inizialmente, ma... 339 00:13:02,824 --> 00:13:05,410 - Ma ora stai pensando a riguardo? 340 00:13:05,410 --> 00:13:07,662 - Voglio dire, almeno mi piacerebbe per discuterne. 341 00:13:07,662 --> 00:13:10,039 Ma dovrei esserlo sto andando in tribunale proprio adesso, 342 00:13:10,039 --> 00:13:11,374 solo Lucy mi ha mandato un messaggio per dirmelo 343 00:13:11,374 --> 00:13:12,792 quel nostro pezzo chiave mancano le prove. 344 00:13:12,792 --> 00:13:14,377 Quindi c'è qualche possibilità 345 00:13:14,377 --> 00:13:15,586 che possiamo semplicemente presentarlo fino a stasera? 346 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 - Bene, ma solo perché urlandoti contro nel bullpen 347 00:13:17,755 --> 00:13:19,340 potrebbe imbattersi come poco professionale. 348 00:13:19,340 --> 00:13:21,134 - Grazie. Ti amo. 349 00:13:24,846 --> 00:13:27,223 - [sospira] - Tutto bene? 350 00:13:27,223 --> 00:13:28,599 - Sei libero per cena stasera? 351 00:13:28,599 --> 00:13:30,393 - Dipende. Posso portare James? 352 00:13:30,393 --> 00:13:32,895 - A patto che tu glielo dica deve essere il Team Lopez, 353 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 sulla pena di morte. 354 00:13:34,897 --> 00:13:36,107 - Lo preparerò sicuramente. 355 00:13:37,608 --> 00:13:40,320 - Ricordo Lucy mi ha dato il machete, 356 00:13:40,320 --> 00:13:42,321 e l'ho registrato come faccio sempre. 357 00:13:42,321 --> 00:13:44,532 - Ok, quindi proprio lì è il problema, Smitty. 358 00:13:44,532 --> 00:13:46,034 Il sistema è cambiato. 359 00:13:46,034 --> 00:13:47,744 La maggior parte del mondo utilizza giorno, mese, anno. 360 00:13:47,744 --> 00:13:50,204 Mese, giorno, anno stavano causando tutti questi problemi per noi 361 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 con i nostri casi internazionali, 362 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 ecco perché abbiamo cambiato, lo sai? 363 00:13:53,833 --> 00:13:56,002 Non hai letto il promemoria? 364 00:13:56,002 --> 00:13:57,712 Scusa, aspetta. [ridacchia] 365 00:13:57,712 --> 00:13:59,213 L'ho appena sentito ad alta voce. Ovviamente no. 366 00:13:59,213 --> 00:14:03,092 - I promemoria importanti sono sempre oggetto dell'appello. 367 00:14:03,092 --> 00:14:05,928 - Perché ho un ADA in preda al panico bussando alla mia porta 368 00:14:05,928 --> 00:14:08,014 per chiedere il mio aiuto trovare un machete scomparso? 369 00:14:08,014 --> 00:14:10,183 - Perché Smitty non stava ascoltando 370 00:14:10,183 --> 00:14:12,518 quando hai esaminato il cambiamento nel modo in cui archiviamo i numeri dei casi. 371 00:14:12,518 --> 00:14:14,520 - Cosa, la cosa del "giorno, mese, anno"? 372 00:14:14,520 --> 00:14:16,439 entrambi: sì. - Non ci ho parlato. 373 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 Il mio ultimo giorno da comandante di guardia era pazzo. 374 00:14:18,524 --> 00:14:20,902 L'ho lasciato fare a te. - Pensavo che te ne fossi occupato tu. 375 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 - Oh, non è colpa mia. È tuo. 376 00:14:22,487 --> 00:14:24,864 - Tutti hanno ricevuto il promemoria. È ancora colpa tua, Smitty. 377 00:14:24,864 --> 00:14:26,407 - Beh, dipende ancora da lui per aver avuto fiducia in me. 378 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 - Non mi fidavo di te. 379 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 Pensavo lo avesse coperto, e semplicemente non ho dato seguito. 380 00:14:29,368 --> 00:14:31,037 Non posso credere di essere caduto la palla in quel modo. 381 00:14:31,037 --> 00:14:31,996 - Non mi interessa di chi è la colpa. 382 00:14:31,996 --> 00:14:33,289 Mi serve il machete. 383 00:14:33,289 --> 00:14:35,666 Smitty usato il vecchio sistema, giusto? 384 00:14:35,666 --> 00:14:38,669 Prova il 20-01-2026. 385 00:14:38,669 --> 00:14:40,797 - Non... non posso. È un menu a discesa. 386 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 Non esiste il ventesimo mese. 387 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 - Cosa, così puoi entrare il 20° mese, 388 00:14:43,674 --> 00:14:45,176 ma non puoi recuperare il 20° mese? 389 00:14:45,176 --> 00:14:46,803 - Corretto. - No. E' sbagliato. 390 00:14:46,803 --> 00:14:49,722 Non dovrebbe funzionare in questo modo. - Ma è così che funziona. 391 00:14:49,722 --> 00:14:52,892 - Wesley dice il giudice sta perdendo la pazienza. 392 00:14:52,892 --> 00:14:54,143 Se non puoi produrre le prove, 393 00:14:54,143 --> 00:14:55,686 è pronto a farlo archiviare il caso. 394 00:14:55,686 --> 00:14:57,105 - OH. 395 00:14:57,105 --> 00:14:58,648 - Ragazzi, questo è più grande di un caso. 396 00:14:58,648 --> 00:15:00,024 Tutto quello che Smitty ha registrato è stato archiviato erroneamente, 397 00:15:00,024 --> 00:15:02,610 tornando indietro di due mesi. 398 00:15:02,610 --> 00:15:04,529 - La vedova ha perso il pelo un po' di luce? 399 00:15:04,529 --> 00:15:06,197 - Uh, non esattamente, ma la telecamera del suo campanello sì. 400 00:15:06,197 --> 00:15:07,532 Questo è di due giorni fa. 401 00:15:07,532 --> 00:15:10,535 L'auto è immatricolata a un Ryder Frost, 402 00:15:10,535 --> 00:15:12,328 membro conosciuto del fronte meridionale. 403 00:15:12,328 --> 00:15:13,746 - Beh, quel tatuaggio corrisponde. 404 00:15:13,746 --> 00:15:15,206 Sicuramente potrebbe esserlo il nostro tiratore. 405 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 Qualche idea su chi l'altro è? 406 00:15:16,916 --> 00:15:18,584 - Non ancora, ma i suoi tatuaggi sono la banda della 54esima strada. 407 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 - Oltre all'elemento razziale, non SF e il 5-4 408 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 competere per lo stesso affari di metanfetamina? 409 00:15:23,256 --> 00:15:24,715 - L'hanno fatto fino a qualche mese fa, 410 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 quando gli armeni spinto il fronte meridionale 411 00:15:26,717 --> 00:15:28,010 più avanti nella valle. 412 00:15:28,010 --> 00:15:29,387 Ma lo sono certamente non alleati. 413 00:15:29,387 --> 00:15:31,556 - Hanno ispezionato il garage ma non la casa. 414 00:15:31,556 --> 00:15:33,349 Hai qualche idea di cosa? stavano cercando? 415 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 - Abbiamo un'ultima notizia per Ryder. 416 00:15:35,017 --> 00:15:36,394 Speravamo andresti a chiederglielo. 417 00:15:36,394 --> 00:15:39,355 [musica piena di suspense] 418 00:15:39,355 --> 00:15:44,944 ♪ ♪ 419 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 [Fammi ascoltare "Offy" di Dead] 420 00:15:46,362 --> 00:15:47,363 - Aspetta. 421 00:15:47,363 --> 00:15:51,409 ♪ ♪ 422 00:15:51,409 --> 00:15:52,785 Controllo, alla ricerca del sospettato, 423 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 entrando nel Lago Reale Appartamenti: invia backup. 424 00:15:54,787 --> 00:15:58,749 ♪ ♪ 425 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 - ♪ Rotolandosi, faccia a terra ♪ 426 00:16:01,627 --> 00:16:03,713 ♪ ♪ 427 00:16:03,713 --> 00:16:05,673 ♪ Mani coperte di vino macchiando la tua porta ♪ 428 00:16:05,673 --> 00:16:07,508 ♪ ♪ 429 00:16:07,508 --> 00:16:09,927 ♪ Cacciato il pub per la mia carta d'identità falsa ♪ 430 00:16:09,927 --> 00:16:11,512 - Andiamo, andiamo. 431 00:16:11,512 --> 00:16:13,890 - ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 432 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 433 00:16:16,267 --> 00:16:18,102 - Passando al terzo piano, diretto verso il tetto! 434 00:16:18,102 --> 00:16:20,563 ♪ ♪ 435 00:16:20,563 --> 00:16:23,107 - ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 436 00:16:23,107 --> 00:16:25,193 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 437 00:16:25,193 --> 00:16:27,445 ♪ Sì! ♪ 438 00:16:27,445 --> 00:16:30,364 - Fermare! Polizia di Los Angeles! 439 00:16:30,364 --> 00:16:32,158 Andiamo, Ryder. 440 00:16:32,158 --> 00:16:33,784 Non c'è nessun posto dove andare. 441 00:16:33,784 --> 00:16:35,953 - Metti le mani sulla testa. In ginocchio. 442 00:16:35,953 --> 00:16:38,664 [sirene che urlano] 443 00:16:40,208 --> 00:16:42,251 - Aspetta, aspetta, aspetta! Fermare! - Fermare! 444 00:16:42,251 --> 00:16:45,463 [musica drammatica] 445 00:16:45,463 --> 00:16:47,381 - [urla] [tonfi del corpo] 446 00:16:47,381 --> 00:16:50,384 [sirene che urlano] 447 00:16:50,384 --> 00:16:54,180 ♪ ♪ 448 00:16:58,017 --> 00:17:01,562 [chiacchiere indistinte, telefoni che squillano] 449 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 - Mi dispiace, sono questi casi dal futuro? 450 00:17:03,731 --> 00:17:05,983 - Apparentemente il sistema no sapere cosa fare con il mese 20, 451 00:17:05,983 --> 00:17:07,568 e così è stato fatto il lavoro di matematica. 452 00:17:07,568 --> 00:17:10,279 E 12 mesi più 8 è agosto 2027. 453 00:17:10,279 --> 00:17:12,406 - I casi del 21 sono diventati settembre del prossimo anno, 454 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 e così via. - E' incredibile. 455 00:17:14,116 --> 00:17:15,576 Il giudice ha concesso una continuazione, 456 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 ma ci serve il machete entro domani a mezzogiorno. 457 00:17:17,912 --> 00:17:19,579 - Sì. Non preoccuparti. Lo avremo. 458 00:17:19,579 --> 00:17:21,165 - Resterò nei paraggi. Mi sento responsabile. 459 00:17:21,165 --> 00:17:23,084 - No, dipende completamente da me. - Avrei dovuto chiarire. 460 00:17:23,084 --> 00:17:24,417 - Stavi uscendo. 461 00:17:24,417 --> 00:17:26,420 - Ok, voi ragazzi lo siete entrambi Spartacus, ok? 462 00:17:26,420 --> 00:17:27,713 Per favore, cominciamo aprendo le scatole. 463 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 - Vieni? - No. 464 00:17:29,840 --> 00:17:31,467 [suona il campanello] 465 00:17:31,467 --> 00:17:33,219 - Russ, pensavo di sì un volo da prendere. 466 00:17:33,219 --> 00:17:34,929 - Lo faccio, ma non potevo lasciare Los Angeles 467 00:17:34,929 --> 00:17:36,347 senza fare un ultimo appello. 468 00:17:36,347 --> 00:17:38,474 - Beh, immagino faresti meglio a entrare, allora. 469 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 - Grazie. 470 00:17:40,434 --> 00:17:42,853 OH. [ridacchia] 471 00:17:42,853 --> 00:17:45,731 Hai davvero fatto una bella vita per te qui, Nune. 472 00:17:45,731 --> 00:17:49,485 Posso, uh... capisco perché lo faresti esitare prima di arrendersi. 473 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Ma... 474 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 tutto quello che posso dire per convincerti? 475 00:17:54,657 --> 00:17:56,200 - Posso chiederti perché? 476 00:17:56,200 --> 00:17:58,536 Non sono un medico o uno scienziato. 477 00:17:58,536 --> 00:18:02,081 Non ho un dottorato di ricerca. Perché me lo chiedi? 478 00:18:02,081 --> 00:18:03,791 - Beh, forse lo sono stato in giro abbastanza a lungo 479 00:18:03,791 --> 00:18:05,251 sapere che avere qualche extra lettere dopo il tuo nome 480 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 non ti rende un genio. 481 00:18:07,003 --> 00:18:08,421 Lo so anche io se ti porto un problema, 482 00:18:08,421 --> 00:18:09,839 non avrai pace finché non l'hai guardato 483 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 da ogni angolo concepibile due volte 484 00:18:12,258 --> 00:18:13,884 prima di portarmi una soluzione. 485 00:18:13,884 --> 00:18:16,053 - E se non riesco a trovarlo? una soluzione? 486 00:18:16,053 --> 00:18:17,763 - Diavolo, ragazza, ecco perché lo chiamano think tank. 487 00:18:17,763 --> 00:18:19,974 Non mi fa bene averlo un gruppo di persone identiche 488 00:18:19,974 --> 00:18:21,267 con identici punti di vista 489 00:18:21,267 --> 00:18:24,312 guardando in direzioni identiche. 490 00:18:24,312 --> 00:18:26,188 La squadra di baseball non può esserlo tutti i lanciatori. 491 00:18:26,188 --> 00:18:27,940 Abbiamo bisogno di qualcuno giocare all'interbase. 492 00:18:27,940 --> 00:18:31,319 Va bene, perderò il volo se non vado. 493 00:18:31,319 --> 00:18:33,362 Quindi, sai, prenditi qualche giorno pensarci. 494 00:18:33,362 --> 00:18:35,990 Parlane con il tuo uomo e chiamami. 495 00:18:35,990 --> 00:18:37,283 - Lo farò. 496 00:18:39,452 --> 00:18:41,746 - Lo sai, Nune, se non vuoi il lavoro 497 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 perché non è la soluzione giusta o il momento giusto, 498 00:18:43,748 --> 00:18:44,957 va bene, ho capito. 499 00:18:44,957 --> 00:18:46,792 Ma deciderlo non sei abbastanza bravo 500 00:18:46,792 --> 00:18:49,003 prima che qualcun altro possa... 501 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 questo è il comportamento del codardo. 502 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 E so che non sei un codardo. 503 00:18:54,133 --> 00:18:56,594 - No, signore, non lo sono. 504 00:18:56,594 --> 00:19:00,348 [musica preoccupata] 505 00:19:00,348 --> 00:19:03,017 - Fatti notare. 506 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 - [sospira] 507 00:19:05,019 --> 00:19:08,522 ♪ ♪ 508 00:19:08,522 --> 00:19:10,483 - Sì, va bene. 509 00:19:10,483 --> 00:19:12,693 [la porta si chiude] Ok, grazie per l'aggiornamento. 510 00:19:12,693 --> 00:19:15,196 Sospetto nel Sparatoria al mercato della Stazione Centrale 511 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 cadde e morì. - E' terribile. 512 00:19:16,947 --> 00:19:18,366 - Sì, pensò il ragazzo era un eroe d'azione, 513 00:19:18,366 --> 00:19:19,825 provato a saltare tra due edifici. 514 00:19:19,825 --> 00:19:21,535 - Qualsiasi pista sul secondo tiratore? 515 00:19:21,535 --> 00:19:23,371 - No, ma gli ottoni mi ha fatto saltare in aria il telefono. 516 00:19:23,371 --> 00:19:25,331 Sai, un ragazzo si innamora di lui morte durante un inseguimento della polizia, 517 00:19:25,331 --> 00:19:28,084 tutti hanno domande. [il telefono squilla] 518 00:19:28,084 --> 00:19:30,836 Capitano, è sempre un piacere. 519 00:19:30,836 --> 00:19:32,838 [la porta si apre] - Non mi manca. 520 00:19:32,838 --> 00:19:34,423 - Non credo L'ho visto dormire 521 00:19:34,423 --> 00:19:36,675 più di quattro consecutivi ore da quando ha accettato questo lavoro. 522 00:19:36,675 --> 00:19:38,803 - Lo so, sono stato messo da parte per la visita del presidente 523 00:19:38,803 --> 00:19:40,429 scosse Tim. 524 00:19:40,429 --> 00:19:43,099 E anche se era di più di una decisione della CYA da parte dei vertici 525 00:19:43,099 --> 00:19:45,393 più che un atto d'accusa sulla sua prestazione, 526 00:19:45,393 --> 00:19:47,353 l'ottica non era eccezionale per lui. 527 00:19:47,353 --> 00:19:48,688 - Pensi dovrebbe preoccuparsi? 528 00:19:48,688 --> 00:19:51,691 - Penso che sia il comandante di guardia è un lavoro ingrato. 529 00:19:51,691 --> 00:19:53,442 Non sei nel campo, 530 00:19:53,442 --> 00:19:54,693 ma tu sei responsabile per ogni idiota che sia. 531 00:19:54,693 --> 00:19:56,821 Gli agenti di pattuglia vogliono risorse non puoi darli. 532 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 I vertici si aspettano risultati 533 00:19:58,823 --> 00:20:01,200 che tu realisticamente non può produrre. 534 00:20:01,200 --> 00:20:03,077 E quando c'è cattiva stampa 535 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 e stanno cercando per far rotolare la testa... 536 00:20:04,870 --> 00:20:05,996 - Giusto. Non la pensavo in questo modo. 537 00:20:05,996 --> 00:20:07,123 - Perché l'ho fatto sembrare facile. 538 00:20:08,833 --> 00:20:10,626 Ne prenderà la mano. 539 00:20:13,838 --> 00:20:16,340 - Il machete! SÌ! 540 00:20:16,340 --> 00:20:18,634 Devo—devo chiamare Wesley. - Aspetterei un attimo. 541 00:20:21,679 --> 00:20:25,349 - ♪ Ho una crepa nel dente, e si muove ♪ 542 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - Sì, sembra orribile. 543 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 - Non è stato carino, questo è sicuro. 544 00:20:29,061 --> 00:20:32,273 Nolan e io abbiamo avuto appena il tempo di farlo contrarsi prima che tutto finisse. 545 00:20:32,273 --> 00:20:34,608 - Allora da dove viene che lasciano il caso? 546 00:20:34,608 --> 00:20:36,819 - Sto ancora cercando di identificarlo il secondo tiratore. 547 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 - [sospira] 548 00:20:39,071 --> 00:20:41,824 - Ehi, lo sapevi? gli armeni 549 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 ha spinto il fronte meridionale il commercio di metanfetamine si addentra ancora di più nel... 550 00:20:43,826 --> 00:20:46,412 - Più in profondità nella valle? Sì, è successo qualche mese fa. 551 00:20:46,412 --> 00:20:48,581 - Lo giuro, leggo ogni gruppo il rapporto emesso dal dipartimento, 552 00:20:48,581 --> 00:20:50,624 e non ho visto niente a riguardo. 553 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 - Sì, vedi, quei rapporti arrivare solo finora. 554 00:20:52,334 --> 00:20:54,628 Voglio dire, le migliori informazioni è di solito 555 00:20:54,628 --> 00:20:56,839 attraverso il passaparola, il che è fantastico per me, 556 00:20:56,839 --> 00:20:59,550 perché conosco gente da tutta la città. 557 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 - Bene, come posso competere con quello appena arrivato? 558 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Ci vuole tempo per coltivare quel tipo di fiducia. 559 00:21:04,388 --> 00:21:06,432 - È vero, ma, voglio dire, rimarresti scioccato 560 00:21:06,432 --> 00:21:08,434 da ciò che alcuni di questi membri di gang di basso livello 561 00:21:08,434 --> 00:21:10,144 mettere sui social. - [ridacchia] 562 00:21:10,144 --> 00:21:12,229 - Il subreddit della gang di Los Angeles è una grande risorsa. 563 00:21:12,229 --> 00:21:14,398 Senti, devo restare sveglio comunque. 564 00:21:14,398 --> 00:21:16,650 Ho un appuntamento su Zoom alle 2 di notte con Rodge. 565 00:21:16,650 --> 00:21:19,612 Perché non te ne mostro alcuni i miei account preferiti da seguire? 566 00:21:19,612 --> 00:21:22,406 Chi lo sa? Potresti vedere qualcosa su Ryder. 567 00:21:22,406 --> 00:21:24,158 - Bene, va bene, andiamo, allenatore. 568 00:21:24,158 --> 00:21:25,534 Sono pronto. 569 00:21:25,534 --> 00:21:27,912 [suona il campanello] - Ehi. È bello vederti. 570 00:21:27,912 --> 00:21:29,663 - Anche tu. - Come si fa? 571 00:21:29,663 --> 00:21:32,917 - Pensavo che ne avremmo avuto bisogno. - Ooh, molto premuroso. 572 00:21:32,917 --> 00:21:34,293 Ragazzi, cosa ne pensate... 573 00:21:34,293 --> 00:21:35,586 dovremmo risolverlo adesso? o conservarlo per cena? 574 00:21:35,586 --> 00:21:37,213 - Il mio voto è adesso. - Va bene. 575 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 - E non essere avaro con le colate. 576 00:21:40,925 --> 00:21:43,177 Tutti chiari sul piano? - Oh, sì, sì. 577 00:21:43,177 --> 00:21:45,012 James lo sa... d'accordo con tutto quello che dici 578 00:21:45,012 --> 00:21:47,681 e mantieni il discorso da riformatore dagli occhi stellati 579 00:21:47,681 --> 00:21:49,683 al minimo. - Perfetto. 580 00:21:49,683 --> 00:21:51,560 Operazione: Uccidi un sogno è un tentativo. 581 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 - Mm-hmm. 582 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Ha ragione. 583 00:21:54,146 --> 00:21:56,899 Ci lamentiamo continuamente sui testimoni privi di documenti 584 00:21:56,899 --> 00:21:58,817 essere troppo spaventato per testimoniare. 585 00:21:58,817 --> 00:22:02,279 Istituire una politica che lo faccia proteggerli dalla deportazione... 586 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 sarebbe un punto di svolta. - [si schiarisce la gola] 587 00:22:04,490 --> 00:22:06,408 Pensavo che dovessimo farlo essere il Team Lopez. 588 00:22:06,408 --> 00:22:08,369 - Lo so, ma è una buona idea. 589 00:22:08,369 --> 00:22:10,746 - Non lo dico non è una buona idea, 590 00:22:10,746 --> 00:22:13,415 ma penso che ce ne stiamo andando dal punto più grande, 591 00:22:13,415 --> 00:22:16,794 ovvero, apriremo il nostro è all’altezza del giudizio pubblico, 592 00:22:16,794 --> 00:22:20,005 il che sarebbe già abbastanza difficile per te e me, e... 593 00:22:20,005 --> 00:22:21,966 Mi preoccupo di cosa accadrà ai bambini. 594 00:22:21,966 --> 00:22:24,009 - Anch'io. 595 00:22:24,009 --> 00:22:26,679 Ma voglio anche che crescano sapendo che il loro padre 596 00:22:26,679 --> 00:22:28,806 è disposto a combattere per i diritti di tutti, 597 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 anche quando è difficile. -Amen. 598 00:22:30,516 --> 00:22:32,017 - [sospira] 599 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 - Cosa? L'hai iniziato tu. 600 00:22:34,478 --> 00:22:36,230 - Pensa a cosa sarei in grado di influenzare 601 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 come il procuratore distrettuale. 602 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Potrei porre fine alla cauzione in contanti... 603 00:22:39,525 --> 00:22:42,444 espandere i servizi alle vittime, enfatizzare la consulenza. 604 00:22:42,444 --> 00:22:44,530 - Cambiamento istituzionale è sempre difficile. 605 00:22:44,530 --> 00:22:46,782 - Giusto, ma questo significa? che non dovrei provarci? 606 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 - E la casa? 607 00:22:48,701 --> 00:22:50,911 - Sì, beh, probabilmente lo faremmo devo aspettare per quello. 608 00:22:50,911 --> 00:22:52,538 Voglio dire, l'ottica... 609 00:22:52,538 --> 00:22:54,540 - E staresti bene lasciando percepire il pubblico 610 00:22:54,540 --> 00:22:56,166 dettare come viviamo la nostra vita? 611 00:22:56,166 --> 00:22:59,545 - Al servizio di una vera riforma... 612 00:22:59,545 --> 00:23:00,838 forse. 613 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 Il vero cambiamento richiede sacrificio. - [sospira] 614 00:23:03,883 --> 00:23:06,343 - Ma non lo farei a spese della nostra famiglia. 615 00:23:06,343 --> 00:23:08,762 Avrei bisogno di sapere che eri a bordo al 100%. 616 00:23:08,762 --> 00:23:11,724 [musica dolce e tesa] 617 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 - Ciao. 618 00:23:13,350 --> 00:23:16,353 Ehi. Qualcosa ha un buon odore. 619 00:23:16,353 --> 00:23:18,856 - Perché ho cucinato. 620 00:23:18,856 --> 00:23:20,316 - Più che cotto. 621 00:23:20,316 --> 00:23:23,277 Candele? Dovrei essere preoccupato? - No, per niente. 622 00:23:23,277 --> 00:23:25,321 So solo che l'hai fatto una giornata davvero dura, 623 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 e volevo fare qualcosa di carino per te. 624 00:23:27,072 --> 00:23:29,325 - OH. Uh-eh. 625 00:23:29,325 --> 00:23:31,076 E, ehm... 626 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 cosa vuoi veramente in cambio 627 00:23:33,078 --> 00:23:36,040 per questo totalmente festa senza vincoli? 628 00:23:36,040 --> 00:23:38,834 - Una conversazione... 629 00:23:38,834 --> 00:23:40,336 riguardo a D.C. 630 00:23:40,336 --> 00:23:42,087 - Non ci conoscevo dovevo averne uno. 631 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 - Lo so, ed è colpa mia. 632 00:23:44,340 --> 00:23:46,592 Ma tutto il giorno, 633 00:23:46,592 --> 00:23:49,637 Non sono riuscito a ottenere questa idea fuori dalla mia testa. 634 00:23:49,637 --> 00:23:52,348 E Russ è passato sulla strada per l'aeroporto 635 00:23:52,348 --> 00:23:54,099 e mi ha lanciato il suo ultimo appello, 636 00:23:54,099 --> 00:23:56,352 e mi ha fatto dubitare 637 00:23:56,352 --> 00:23:58,437 perché sono stato così veloce per spegnerlo. 638 00:23:58,437 --> 00:24:00,105 - Beh... 639 00:24:00,105 --> 00:24:02,650 - E prima che tu mi dica di no oppure dammi 100 motivi 640 00:24:02,650 --> 00:24:06,403 perché non funzionerà, tutto quello che chiedo è che passi un po' di tempo 641 00:24:06,403 --> 00:24:09,156 per esplorare l'idea. - E con questo intendi? 642 00:24:09,156 --> 00:24:12,242 - Scopri cosa trasferire alla polizia di Washington sembrerebbe. 643 00:24:12,242 --> 00:24:13,869 Fai qualche chiamata, 644 00:24:13,869 --> 00:24:15,788 fai alcune domande, dare un calcio alle gomme. 645 00:24:15,788 --> 00:24:17,414 - E... 646 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 e se venissimo? a conclusioni diverse? 647 00:24:19,541 --> 00:24:21,168 - Interrompiamo la missione. 648 00:24:21,168 --> 00:24:23,545 O siamo entrambi dentro o entrambi fuori. 649 00:24:23,545 --> 00:24:25,673 - Ci servono entrambe le chiavi per lanciare i siluri. 650 00:24:25,673 --> 00:24:27,174 - SÌ. 651 00:24:27,174 --> 00:24:28,634 Cosa ne pensi? 652 00:24:28,634 --> 00:24:31,387 [musica dolce] 653 00:24:31,387 --> 00:24:34,264 - Penso di volerti essere felice. 654 00:24:34,264 --> 00:24:36,642 E se questo è qualcosa che vuoi, 655 00:24:36,642 --> 00:24:39,436 allora farò tutto Posso dalla mia parte 656 00:24:39,436 --> 00:24:40,813 per vedere se è fattibile. 657 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Ci siamo dentro insieme. 658 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 - Sono solo io, 659 00:24:52,491 --> 00:24:54,284 o sono questi numeri iniziano a fondersi insieme? 660 00:24:54,284 --> 00:24:55,911 - Non sei solo tu. 661 00:24:55,911 --> 00:24:57,538 - Ehi, tutto bene con gli ottoni? 662 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 - La morte di Ryder è stata decretata un incidente, 663 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 ma c'è sempre una possibilità potrebbero riaprire il caso 664 00:25:02,793 --> 00:25:06,004 o incolpare me per tutto questo pasticcio di registrazione delle prove. 665 00:25:06,004 --> 00:25:07,423 - Ehi, prenditi la vittoria. 666 00:25:07,423 --> 00:25:09,842 - Hai ragione. 667 00:25:09,842 --> 00:25:12,261 Guarda, lo giuro, se perdo il comandante della guardia 668 00:25:12,261 --> 00:25:14,221 a causa di Smitty... - Non succederà. 669 00:25:14,221 --> 00:25:15,973 Mi sono manifestato 670 00:25:15,973 --> 00:25:17,933 che troveremo questo machete tutto il giorno. 671 00:25:17,933 --> 00:25:19,727 - "Manifestare"? - Mm-hmm. 672 00:25:19,727 --> 00:25:21,937 - Dio, ti ho portato via da Juarez appena in tempo. 673 00:25:21,937 --> 00:25:23,272 - [ridendo] Stai zitto. 674 00:25:25,232 --> 00:25:27,526 - Stai scherzando. - Hmm? 675 00:25:29,987 --> 00:25:31,280 Dio mio. 676 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 Questo è tutto! Questo è tutto! - Meno male. 677 00:25:35,951 --> 00:25:37,745 Va bene, andiamo a casa. - Va bene. 678 00:25:37,745 --> 00:25:38,662 Whoo! [ridacchia] 679 00:25:40,497 --> 00:25:43,751 - Ehi, dove sei? - Una yurta in Finlandia. 680 00:25:43,751 --> 00:25:46,587 L'aurora boreale è stata incredibile le ultime notti. 681 00:25:46,587 --> 00:25:48,255 - Geloso. 682 00:25:48,255 --> 00:25:49,214 - Lo so. Vorrei che lo fossi qui per vederli con me. 683 00:25:49,214 --> 00:25:51,300 - Anche io. Mi manchi. 684 00:25:51,300 --> 00:25:53,010 - Ehi, Celina. Potrei aver trovato qualcosa. 685 00:25:53,010 --> 00:25:54,636 Quindi Ryder... 686 00:25:54,636 --> 00:25:56,263 - E' Miles? Ehi, Miles. - Ehi, amico. 687 00:25:56,263 --> 00:25:58,265 Come va il Grande Nord Bianco? - Ha visto l'aurora. 688 00:25:58,265 --> 00:25:59,850 - Oh, bello. - Chi è Ryder? 689 00:25:59,850 --> 00:26:01,894 - Un sospettato di omicidio. - Beh, sembra importante. 690 00:26:01,894 --> 00:26:04,813 Hai bisogno di andare? - No. Dammi solo un secondo. 691 00:26:04,813 --> 00:26:06,482 Che cosa succede? 692 00:26:06,482 --> 00:26:08,317 - Ok, stavo guardando attraverso il fascicolo giudiziario di Ryder. 693 00:26:08,317 --> 00:26:09,985 Tra i 9 e i 14 anni, 694 00:26:09,985 --> 00:26:11,779 ha vissuto in quattro diverse famiglie affidatarie. 695 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Uno è stato localizzato nel territorio della 54esima Strada. 696 00:26:14,323 --> 00:26:16,992 I genitori adottivi lo erano Mabel e Rafael Sinclair. 697 00:26:16,992 --> 00:26:19,328 E Raffaello è morto qualche anno fa... attacco di cuore. 698 00:26:19,328 --> 00:26:22,414 Ma guarda cosa L'ho trovato su Mabel. 699 00:26:22,414 --> 00:26:26,168 [musica piena di suspense] 700 00:26:26,168 --> 00:26:28,045 - Uh, tesoro, mi dispiace. Devo andare. 701 00:26:28,045 --> 00:26:30,714 - Nessun problema. Divertiti risolvere il tuo omicidio. 702 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 - Noi. 703 00:26:32,090 --> 00:26:34,593 Fammi vedere. 704 00:26:34,593 --> 00:26:36,637 Questa è Mabel Sinclair. 705 00:26:36,637 --> 00:26:39,056 - La maggior parte dei ragazzi del quartiere, chiamala semplicemente mamma, 706 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 poiché lo sanno qualunque cosa di cui abbiano bisogno... 707 00:26:40,974 --> 00:26:42,976 cibo, un posto dove stare, vestiti puliti... 708 00:26:42,976 --> 00:26:44,561 Mabel li collegherà. 709 00:26:44,561 --> 00:26:45,938 - Beh, la settimana scorsa Mabel lo era vittima di un mordi e fuggi 710 00:26:45,938 --> 00:26:47,689 mentre attraversava la sua strada. 711 00:26:47,689 --> 00:26:49,650 I testimoni hanno visto una berlina rossa allontanandosi dalla scena, 712 00:26:49,650 --> 00:26:51,485 ma non è stato effettuato alcun arresto. 713 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 Qualcuno vuole indovinare cosa che tipo di macchina guidava Fred Wilson? 714 00:26:53,946 --> 00:26:55,489 entrambi: Una Camry rossa. 715 00:26:55,489 --> 00:26:57,825 - Quindi pensi che Fred abbia picchiato Mabel? - Oh, più di questo. 716 00:26:57,825 --> 00:26:59,827 Celina ha controllato il suo VIN 717 00:26:59,827 --> 00:27:02,454 e ho trovato la carrozzeria facendo le riparazioni sulla sua macchina. 718 00:27:02,454 --> 00:27:04,998 Il paraurti è risultato positivo per sangue. 719 00:27:04,998 --> 00:27:06,458 - La scientifica lo è eseguendo il campione. 720 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 - Qual è il collegamento di Ryder? a questa donna? 721 00:27:08,043 --> 00:27:09,670 - Oh, Mabel lo era la sua madre adottiva. 722 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 - E' il secondo che ha sparato. 723 00:27:14,174 --> 00:27:15,676 - Quello è Kingston Holmes... 724 00:27:15,676 --> 00:27:17,678 22, orgoglioso membro del 5-4 725 00:27:17,678 --> 00:27:20,138 ed ex fratello adottivo a Ryder Frost. 726 00:27:20,138 --> 00:27:23,684 - Quindi hanno ucciso Fred Wilson come vendetta per aver ucciso Mabel. 727 00:27:23,684 --> 00:27:25,185 -Beh... 728 00:27:25,185 --> 00:27:27,062 Mabel non è morta. 729 00:27:29,147 --> 00:27:32,109 - Tutto quello che ricordo è che sono uscito 730 00:27:32,109 --> 00:27:35,904 per portare dentro i miei bidoni della spazzatura e poi svegliarmi qui, 731 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 e mi hanno detto è stato un mordi e fuggi. 732 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 - Sfortunatamente, sospettava l'uomo 733 00:27:40,409 --> 00:27:42,077 di colpirti con la sua macchina è stato assassinato. 734 00:27:42,077 --> 00:27:44,955 Abbiamo motivo di crederci i tuoi ex figli adottivi, 735 00:27:44,955 --> 00:27:47,249 Ryder Frost e Kingston Holmes, 736 00:27:47,249 --> 00:27:49,793 voleva vendetta per quello che ti è successo. 737 00:27:49,793 --> 00:27:51,670 - E' stato abbastanza doloroso 738 00:27:51,670 --> 00:27:54,214 perdendo Ryder e Kingston per le strade. 739 00:27:54,214 --> 00:27:55,966 Non penso di poterlo sopportare 740 00:27:55,966 --> 00:27:59,511 sapendo che hanno ucciso un uomo a causa mia. 741 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 [sospira] 742 00:28:01,221 --> 00:28:04,141 - Siamo molto spiacenti, ma temo che non sia tutto. 743 00:28:04,141 --> 00:28:07,185 Ryder è morto ieri nel tentativo saltare tra i tetti. 744 00:28:07,185 --> 00:28:10,022 - [sospira] Erano solo dei ragazzini feriti 745 00:28:10,022 --> 00:28:11,648 sotto c'è tutto, sai? 746 00:28:11,648 --> 00:28:14,776 Quando Ryder venne da noi per la prima volta, 747 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 lui era... 748 00:28:17,237 --> 00:28:19,281 quindi spegni, 749 00:28:19,281 --> 00:28:23,368 mi ha detto a malapena due parole quel primo mese. 750 00:28:23,368 --> 00:28:27,581 Ma Kingston... l'ha sempre fatto in questo modo su di lui, 751 00:28:27,581 --> 00:28:30,000 questa leggerezza... 752 00:28:30,000 --> 00:28:33,754 anche dopo tutto ne aveva passate. 753 00:28:33,754 --> 00:28:37,007 Ma poi... 754 00:28:37,007 --> 00:28:40,260 hanno iniziato a farlo facciamo tutto insieme, 755 00:28:40,260 --> 00:28:42,054 e poco a poco... 756 00:28:44,264 --> 00:28:46,516 Devo vedere Ryder 757 00:28:46,516 --> 00:28:50,479 per il dolce, era un ragazzo sensibile. 758 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 - Quello che è successo? 759 00:28:52,105 --> 00:28:54,983 - La mamma di Ryder è tornato in scena 760 00:28:54,983 --> 00:28:57,194 con il suo ragazzo skinhead. 761 00:28:57,194 --> 00:28:59,238 E una volta che se ne fu andato, 762 00:28:59,238 --> 00:29:03,492 tutta la luce di Kingston è andato con lui. 763 00:29:03,492 --> 00:29:06,078 Ha iniziato a... 764 00:29:06,078 --> 00:29:10,040 comportarsi male, mettersi nei guai. 765 00:29:10,040 --> 00:29:12,334 E alla fine è stato messo dentro 766 00:29:12,334 --> 00:29:16,004 su alcuni inventati accusa di vandalismo. 767 00:29:16,004 --> 00:29:20,342 E poi si è unito alla banda 768 00:29:20,342 --> 00:29:23,053 in prigione. 769 00:29:23,053 --> 00:29:25,847 E all'improvviso... 770 00:29:25,847 --> 00:29:30,102 i due ragazzi Ho visto diventare fratelli 771 00:29:30,102 --> 00:29:34,815 furono trasformati in nemici mortali per le strade. 772 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 - Mi dispiace per quanto dolore questo ti ha causato, 773 00:29:37,192 --> 00:29:39,111 ma vorremmo portare Kingston dentro 774 00:29:39,111 --> 00:29:41,321 senza altro spargimento di sangue. 775 00:29:41,321 --> 00:29:43,657 Hai qualche modo? di contattarlo? 776 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 - [sospira] 777 00:29:47,452 --> 00:29:49,037 Cosa vuoi che dica? 778 00:29:50,956 --> 00:29:52,833 - Ehi, il giudice ha approvato sull'intercettazione. 779 00:29:52,833 --> 00:29:54,668 Dovremmo essere bravi andare in pochi. 780 00:29:54,668 --> 00:29:57,921 - Grande. Uh, cosa eri dicendo ieri di D.C. 781 00:29:57,921 --> 00:30:00,340 e ho bisogno di sbloccarmi... [la porta si chiude] 782 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 Non può essere così grave, vero? 783 00:30:02,843 --> 00:30:06,388 - Va bene, forse sto solo... Sono stato viziato da Los Angeles. 784 00:30:06,388 --> 00:30:08,348 Sono sicuro che la città ne abbia molte di grandi cose a riguardo, 785 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 ma da quello che ho visto, 786 00:30:10,475 --> 00:30:13,603 essere un poliziotto lì significa semplicemente molto controllo della folla 787 00:30:13,603 --> 00:30:16,565 intorno agli uffici governativi, di solito con tempo schifoso-- 788 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 tempeste di neve in inverno, 789 00:30:18,317 --> 00:30:21,069 umidità simile a quella di una palude in estate. 790 00:30:21,069 --> 00:30:24,156 Hai due settimane di fiori di ciliegio all'anno, 791 00:30:24,156 --> 00:30:25,490 e questo è tutto. 792 00:30:25,490 --> 00:30:27,159 - OH. 793 00:30:27,159 --> 00:30:29,202 - Inoltre, parlo come qualcuno che pensava di trasferirsi 794 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 ad un altro dipartimento sarebbe facile, 795 00:30:30,829 --> 00:30:32,581 essere pronti a imparare di nuovo 796 00:30:32,581 --> 00:30:34,666 tutto pensavi di saperlo. 797 00:30:34,666 --> 00:30:36,168 - Sì. Va bene, dobbiamo andare. 798 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 [trillo della linea] 799 00:30:42,132 --> 00:30:45,135 [telefono che squilla] 800 00:30:45,135 --> 00:30:49,056 [musica tesa] 801 00:30:49,056 --> 00:30:51,224 - Mamma? - Sono io, tesoro. 802 00:30:51,224 --> 00:30:52,851 - Oh, grazie a Dio. 803 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 Ho provato a farti visita in terapia intensiva, 804 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 ma hanno detto solo famiglia di sangue. 805 00:30:56,146 --> 00:30:57,773 Lo hanno fatto suonare come se stessi morendo. 806 00:30:57,773 --> 00:31:00,609 - Beh, sono un po' sbattuta alzati, ma starò bene. 807 00:31:00,609 --> 00:31:03,362 - Vorrei poterti venire a trovare. - Beh, anch'io. 808 00:31:03,362 --> 00:31:05,906 Hai sentito parlare di Ryder? 809 00:31:08,200 --> 00:31:10,952 - Uh, sai, io e Ryder non davvero 810 00:31:10,952 --> 00:31:12,954 non si scherzano più tra loro. 811 00:31:12,954 --> 00:31:15,665 - È morto, tesoro, ucciso, 812 00:31:15,665 --> 00:31:19,628 scappando da quello che avete fatto voi ragazzi. 813 00:31:19,628 --> 00:31:21,922 - Non lo so di cosa stai parlando. 814 00:31:21,922 --> 00:31:26,093 - Kingston, per favore. Non sei mai stato un bravo bugiardo. 815 00:31:26,093 --> 00:31:28,428 [sospira] 816 00:31:28,428 --> 00:31:31,098 Devi costituirti. 817 00:31:31,098 --> 00:31:32,557 - Non posso. 818 00:31:32,557 --> 00:31:34,518 Sai cosa è successo l'ultima volta che sono entrato. 819 00:31:34,518 --> 00:31:36,478 Ho dovuto unirmi al 5-4 solo per uscirne vivo. 820 00:31:36,478 --> 00:31:38,438 - Beh, che altro? scelta hai? 821 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 - Non preoccuparti riguardo a me, mamma, ok? 822 00:31:39,898 --> 00:31:41,650 Non preoccuparti. 823 00:31:41,650 --> 00:31:44,569 Ho una via d'uscita in Messico, dove posso scomparire. 824 00:31:44,569 --> 00:31:47,614 - "Messico"? Che diamine conosci il Messico? 825 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 - Sai cosa? 826 00:31:48,824 --> 00:31:50,408 Kingston, questo è La detective Nyla Harper 827 00:31:50,408 --> 00:31:51,660 della polizia di Los Angeles. 828 00:31:51,660 --> 00:31:53,412 - Lavori con la polizia? 829 00:31:53,412 --> 00:31:55,622 - Ci sta provando per salvarti la vita. 830 00:31:55,622 --> 00:31:58,708 Ascoltami: se corri, le cose finiranno male per te. 831 00:31:58,708 --> 00:32:01,044 Ma se ti costituisci, possiamo provare ad aiutarti... 832 00:32:01,044 --> 00:32:02,212 [segnale acustico] 833 00:32:04,923 --> 00:32:05,924 - Per favore! 834 00:32:05,924 --> 00:32:07,592 Ha paura. 835 00:32:07,592 --> 00:32:09,594 Non fargli del male. 836 00:32:09,594 --> 00:32:11,763 - Non è più un ragazzino, La signora Sinclair. 837 00:32:11,763 --> 00:32:14,516 Ha ucciso un uomo a sangue freddo. - Allora adesso dobbiamo andare a prenderlo. 838 00:32:14,516 --> 00:32:16,685 [musica cupa] 839 00:32:16,685 --> 00:32:18,687 - [sospira] 840 00:32:18,687 --> 00:32:20,981 ♪ ♪ 841 00:32:24,484 --> 00:32:27,487 - [respirando pesantemente] 842 00:32:27,487 --> 00:32:30,490 [musica hip-hop ovattata giocando] 843 00:32:30,490 --> 00:32:36,329 ♪ ♪ 844 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 - Ehi. 845 00:32:37,956 --> 00:32:39,541 Che succede, K? 846 00:32:39,541 --> 00:32:41,751 - Ti hanno fatto lavorare già la porta, eh? 847 00:32:41,751 --> 00:32:44,546 Accidenti, Lil Trey in arrivo. 848 00:32:44,546 --> 00:32:47,215 - 5-4 per la vita. [entrambi ridono] 849 00:32:48,967 --> 00:32:51,845 [chiacchiere indistinte] 850 00:32:51,845 --> 00:32:54,181 - [ridacchiando] 851 00:32:58,310 --> 00:33:02,439 - Oh! - Ehi. P-Mac. 852 00:33:02,439 --> 00:33:04,524 Uh, possiamo parlare? - Sicuro. 853 00:33:04,524 --> 00:33:06,818 Vieni qui. 854 00:33:06,818 --> 00:33:09,404 Stai bene? - Eh... 855 00:33:11,198 --> 00:33:13,783 - Parlami. 856 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 - Uh, devo... 857 00:33:16,786 --> 00:33:18,663 Devo andare fuori città. 858 00:33:18,663 --> 00:33:21,458 Tu... tu hai quel legame con i tunnel del cartello in Messico? 859 00:33:21,458 --> 00:33:23,001 - Di sicuro. 860 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 Ma perché? Quello che è successo? 861 00:33:25,086 --> 00:33:26,588 - Meno sai, meglio è. 862 00:33:26,588 --> 00:33:28,340 Fidati di me e basta. 863 00:33:28,340 --> 00:33:30,842 - Dici "fidati di me" Mi fido di te, ok? 864 00:33:30,842 --> 00:33:32,594 Farò qualche telefonata. 865 00:33:32,594 --> 00:33:35,180 Ascolta, rilassati, va bene? Bevi qualcosa. 866 00:33:35,180 --> 00:33:37,724 Lo sai che ti abbiamo preso. 867 00:33:37,724 --> 00:33:38,642 - Sì. 868 00:33:38,642 --> 00:33:45,649 ♪ ♪ 869 00:33:54,532 --> 00:33:55,659 - Ehi. 870 00:33:55,659 --> 00:33:57,327 Cosa... 871 00:33:57,327 --> 00:33:59,621 - Davvero non ci credevo saresti abbastanza stupido 872 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 per portare il tuo stupido culo di nuovo qui 873 00:34:01,706 --> 00:34:04,918 dopo tutta la mancanza di rispetto ci ha mostrato. 874 00:34:04,918 --> 00:34:07,254 Sì, colpisci i civili. 875 00:34:07,254 --> 00:34:09,589 Tu lavori con i nazisti. 876 00:34:09,589 --> 00:34:12,676 - Tracce sul telefono di Kingston atterrato a 4700 Hilldale. 877 00:34:12,676 --> 00:34:13,927 - Copialo. 878 00:34:16,429 --> 00:34:17,304 - Accosta quassù. 879 00:34:20,433 --> 00:34:22,435 - Ma l'indirizzo sì nel blocco successivo. 880 00:34:22,435 --> 00:34:24,813 - Sì, riconosci quella targhetta? 881 00:34:24,813 --> 00:34:27,524 - 54esima strada. 882 00:34:27,524 --> 00:34:30,360 Ci arrotoliamo, potrebbero avere osservatori ovunque. 883 00:34:30,360 --> 00:34:31,695 - Esattamente. Andiamo. 884 00:34:31,695 --> 00:34:34,364 [musica tesa] 885 00:34:34,364 --> 00:34:38,868 ♪ ♪ 886 00:34:38,868 --> 00:34:42,289 - Ehi, giovanotto, è il tuo grande momento, amico. 887 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 Questo è il momento in cui lo dimostri quanto ami le strade 888 00:34:44,416 --> 00:34:45,917 prendendoci cura di una stronza traditrice 889 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 questo è mancare loro di rispetto. 890 00:34:47,543 --> 00:34:50,922 Questo è il momento in cui lo dimostri per me sei un buon soldato 891 00:34:50,922 --> 00:34:52,507 e tu esegui gli ordini, va bene? 892 00:34:52,507 --> 00:34:55,385 E in cambio, le strade ricambierò il tuo amore. 893 00:34:55,385 --> 00:34:59,556 E ovunque tu vada, seguiranno i 5-4... 894 00:34:59,556 --> 00:35:01,057 per la vita. 895 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Adesso fai attenzione di questa puttana. 896 00:35:02,767 --> 00:35:09,774 ♪ ♪ 897 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 [cane in lontananza che abbaia] 898 00:35:22,120 --> 00:35:23,747 Non abbiamo tutto il giorno. 899 00:35:23,747 --> 00:35:26,333 - [gemendo] 900 00:35:29,085 --> 00:35:30,503 - La SWAT è tra dieci minuti. 901 00:35:30,503 --> 00:35:32,213 Hai occhi su Kingston? - Sì. 902 00:35:32,213 --> 00:35:33,632 Stiamo osservando un potenziale omicidio in corso. 903 00:35:33,632 --> 00:35:34,966 Non vediamo l'ora. 904 00:35:38,303 --> 00:35:41,389 - [respirando pesantemente] - Ora fumati questo stupido. 905 00:35:44,643 --> 00:35:46,061 - Polizia Stradale! - Sono i poliziotti! 906 00:35:46,061 --> 00:35:47,645 Via! Via! Via! - EHI! 907 00:35:49,439 --> 00:35:52,442 - Polizia Stradale! Getta le armi! [spari] 908 00:35:58,657 --> 00:36:00,825 - Mostrami le mani se sei lassù! 909 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 - Juarez! 910 00:36:10,585 --> 00:36:11,920 - Andare! Andare! 911 00:36:14,255 --> 00:36:15,674 Coprici. Andare! 912 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 - Stai giù! Stai giù! 913 00:36:26,393 --> 00:36:29,396 - [respirando pesantemente] [continuano gli spari] 914 00:36:29,396 --> 00:36:32,774 [musica tesa] 915 00:36:32,774 --> 00:36:38,071 ♪ ♪ 916 00:36:38,071 --> 00:36:39,239 - Aspetta! 917 00:36:41,533 --> 00:36:44,911 - [ansimando] 918 00:36:58,883 --> 00:37:01,803 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Per favore, per favore, per favore. 919 00:37:01,803 --> 00:37:03,805 Per favore, per favore. 920 00:37:03,805 --> 00:37:07,684 Per favore, puoi—puoi proprio dimmi che non mi hai visto 921 00:37:07,684 --> 00:37:09,436 Puoi dire che non mi hai visto. 922 00:37:09,436 --> 00:37:10,687 Puoi dire che non mi hai visto. 923 00:37:10,687 --> 00:37:11,855 Trey, per favore. Per favore. 924 00:37:11,855 --> 00:37:13,273 - Mettiti a pancia in giù. [colpo di pistola] 925 00:37:13,273 --> 00:37:14,899 - Vai. 926 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 [sirene in avvicinamento] 927 00:37:17,444 --> 00:37:20,113 - Getta la pistola. Le mani sulla testa. 928 00:37:20,113 --> 00:37:23,450 [musica solenne] 929 00:37:23,450 --> 00:37:27,912 ♪ ♪ 930 00:37:27,912 --> 00:37:30,707 [ticchettio delle manette] 931 00:37:35,086 --> 00:37:36,045 [la porta suona] 932 00:37:39,632 --> 00:37:42,802 - Il ragazzo è processato. - Ah, grazie per quello. 933 00:37:42,802 --> 00:37:45,930 Uhm, guarda, me ne rendo conto questa è stata un po' dura. 934 00:37:45,930 --> 00:37:49,184 Tutto bene? - Starò bene. 935 00:37:49,184 --> 00:37:51,936 So che non dovrei sentire simpatia, ma... 936 00:37:51,936 --> 00:37:53,521 è solo un ragazzo. 937 00:37:53,521 --> 00:37:56,191 - Guarda, nessuno lo dice non puoi provare simpatia. 938 00:37:56,191 --> 00:37:57,567 Ma alla fine della giornata, 939 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 ha fatto la scelta per premere quel grilletto. 940 00:38:01,362 --> 00:38:02,864 Senti, perché non vai a casa? 941 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 Mi prenderò cura di me della documentazione. 942 00:38:04,699 --> 00:38:06,201 - Sì, signore. Grazie. 943 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 - Puoi scommetterci. 944 00:38:08,328 --> 00:38:09,954 - Ehm... [sospira] 945 00:38:11,956 --> 00:38:15,960 - Mi stupisce come sia un uomo può provocare un simile disastro 946 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 sull'intera polizia di Los Angeles. 947 00:38:17,253 --> 00:38:19,631 - Smitty è una forza della natura. 948 00:38:19,631 --> 00:38:21,841 - Uh, hai un minuto? - Sì, certo. Che cosa succede? 949 00:38:21,841 --> 00:38:25,762 - Beh, Bailey è stata offerta un lavoro davvero impressionante 950 00:38:25,762 --> 00:38:28,515 a Washington... un think tank del Pentagono. 951 00:38:28,515 --> 00:38:32,018 E mi stavo proprio chiedendo che trasferimento al PD di D.C 952 00:38:32,018 --> 00:38:33,812 sarebbe come. 953 00:38:33,812 --> 00:38:37,482 - Sì, posso metterti in contatto con poche persone. 954 00:38:37,482 --> 00:38:39,234 Ma lo sai dovresti iniziare 955 00:38:39,234 --> 00:38:42,195 di nuovo in fondo, compreso rifare l'accademia? 956 00:38:42,195 --> 00:38:43,822 - L'ho già fatto. 957 00:38:43,822 --> 00:38:45,448 - Anche tu lo eri cinque anni più giovane. 958 00:38:45,448 --> 00:38:46,824 - SÌ. 959 00:38:46,824 --> 00:38:49,369 - Otterresti un bonus alla firma piuttosto consistente. 960 00:38:49,369 --> 00:38:50,703 - Beh, questo è un vantaggio. 961 00:38:50,703 --> 00:38:52,247 - Ma il tuo stipendio annuale 962 00:38:52,247 --> 00:38:54,499 sarebbe molto meno di quanto guadagni a Los Angeles. 963 00:38:54,499 --> 00:38:57,252 In più, il costo della vita a Washington è altrettanto costoso. 964 00:38:57,252 --> 00:38:58,711 Quindi, a lungo termine, 965 00:38:58,711 --> 00:39:01,256 il tuo bonus davvero non varrà una differenza, 966 00:39:01,256 --> 00:39:03,925 soprattutto se è solo Bailey percepire uno stipendio governativo. 967 00:39:03,925 --> 00:39:05,802 - Giusto. 968 00:39:05,802 --> 00:39:07,178 - Mi dispiace se questo non è il risposta che stavi cercando. 969 00:39:07,178 --> 00:39:10,348 - No, no, è, ehm... 970 00:39:10,348 --> 00:39:12,475 Stavo solo guardando per la verità. 971 00:39:12,475 --> 00:39:15,103 - Sì, beh, buona fortuna. 972 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 - Grazie. 973 00:39:18,606 --> 00:39:19,607 - EHI. 974 00:39:21,609 --> 00:39:24,612 La polizia di Los Angeles sarebbe triste per vederti andare. 975 00:39:24,612 --> 00:39:27,073 - Grazie, signore. 976 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 - ♪ Lapidato a Salem ♪ 977 00:39:29,617 --> 00:39:32,829 ♪ Ho visto la tua aureola ♪ 978 00:39:32,829 --> 00:39:34,831 - Indovina un po'. - Che cosa? 979 00:39:34,831 --> 00:39:37,083 - Abbiamo vinto. - E' grandioso. 980 00:39:37,083 --> 00:39:39,586 Il giudice non ti dia alcun dispiacere riguardo alle prove? 981 00:39:39,586 --> 00:39:42,338 - Penso che fosse troppo confuso dalla spiegazione 982 00:39:42,338 --> 00:39:43,715 per sfidarlo. 983 00:39:43,715 --> 00:39:45,675 - Prendi la vittoria. - Mm-hmm. 984 00:39:45,675 --> 00:39:46,926 - Mi sono preparato una conferenza di dieci minuti 985 00:39:46,926 --> 00:39:48,595 per l'appello di domani 986 00:39:48,595 --> 00:39:50,471 per essere sicuro che nessuno possa mai farlo usate ancora l'ignoranza 987 00:39:50,471 --> 00:39:52,724 come scusa quando si etichettano erroneamente i numeri dei casi. 988 00:39:52,724 --> 00:39:55,893 - Lo sai, sei davvero un buon comandante di guardia. 989 00:39:55,893 --> 00:39:57,312 - Lo sto cercando. 990 00:39:57,312 --> 00:39:59,063 - No, ascolta, non importa che razza di follia 991 00:39:59,063 --> 00:40:00,315 sta succedendo alla stazione, 992 00:40:00,315 --> 00:40:02,567 sei sempre il centro della calma. 993 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 E il resto di noi ne ha bisogno. Ne ho bisogno. 994 00:40:05,028 --> 00:40:06,946 - Grazie. - Mm-hmm. 995 00:40:06,946 --> 00:40:08,907 - Ti dirò una cosa... 996 00:40:08,907 --> 00:40:10,783 elenco di cose di cui non possiamo fidarci Smitty con si sta allungando. 997 00:40:10,783 --> 00:40:13,077 - Pensi che lo stia facendo? di proposito? 998 00:40:13,077 --> 00:40:14,621 - Incompetenza armata? - Sì. 999 00:40:14,621 --> 00:40:15,830 - Non credo è così strategico. 1000 00:40:15,830 --> 00:40:17,665 - [ridacchia] 1001 00:40:17,665 --> 00:40:21,336 - ♪ Il tempo è scaduto ♪ 1002 00:40:21,336 --> 00:40:23,630 ♪ Per farti mio ♪ 1003 00:40:23,630 --> 00:40:25,840 - Ehi. Scusate, ho saltato la cena... 1004 00:40:27,592 --> 00:40:29,135 E l'ora di andare a dormire. 1005 00:40:31,095 --> 00:40:34,390 - Dovresti candidarti per il procuratore distrettuale. 1006 00:40:34,390 --> 00:40:37,477 - Sei sicuro? Perché se non sei al 100%... 1007 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 - Ci sto. 1008 00:40:38,895 --> 00:40:40,813 Più ci pensavo, più mi rendevo conto 1009 00:40:40,813 --> 00:40:43,775 questo era esattamente perché sei entrato nell'ufficio del procuratore distrettuale 1010 00:40:43,775 --> 00:40:46,319 in primo luogo. - Hmm. 1011 00:40:46,319 --> 00:40:49,155 - E sono fiero che tu voglia sistemarti quell’esempio per i nostri figli, 1012 00:40:49,155 --> 00:40:51,324 soprattutto perché ogni giorno Vedo in prima persona 1013 00:40:51,324 --> 00:40:53,993 la gente il nostro sistema ha fallito. 1014 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 E, inevitabilmente, quelli che soffrono di più 1015 00:40:56,829 --> 00:40:59,540 sono altri bambini. 1016 00:40:59,540 --> 00:41:01,793 - Sei sicuro di stare bene? aspettando una nuova casa? 1017 00:41:01,793 --> 00:41:03,419 - No. - [ride] 1018 00:41:03,419 --> 00:41:05,964 - Ma come hai detto tu, 1019 00:41:05,964 --> 00:41:09,676 il vero cambiamento richiede sacrificio. 1020 00:41:09,676 --> 00:41:12,428 E adoro questa casa. 1021 00:41:12,428 --> 00:41:15,181 Abbiamo portato a casa due bambini qui. 1022 00:41:15,181 --> 00:41:17,517 - Mm. 1023 00:41:17,517 --> 00:41:20,144 Abbiamo anche fatto due bambini qui. 1024 00:41:20,144 --> 00:41:21,938 - Così abbiamo fatto. - [ridacchia] 1025 00:41:25,608 --> 00:41:28,403 - Niente cibo per attirarmi, vedo. 1026 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 - No, ma ho del vino. 1027 00:41:33,908 --> 00:41:36,411 - Ascolta, non voglio picchiare intorno al cespuglio. 1028 00:41:36,411 --> 00:41:39,372 Ho fatto la mia dovuta diligenza, e mi dispiace, tesoro. 1029 00:41:39,372 --> 00:41:41,916 Non penso di poter fare D.C. 1030 00:41:41,916 --> 00:41:44,585 Significherebbe cominciare 1031 00:41:44,585 --> 00:41:47,422 tutto da capo come un novellino. 1032 00:41:47,422 --> 00:41:50,258 Solo che questa volta, invece di avere 45 anni, ne avrei 50. 1033 00:41:50,258 --> 00:41:51,467 - Oh. 1034 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 E se... 1035 00:41:57,432 --> 00:42:00,476 Non sono pronto a dire di no? 1036 00:42:00,476 --> 00:42:03,980 - Beh, l'hai detto tu dovevamo essere presenti entrambi, 1037 00:42:03,980 --> 00:42:05,690 altrimenti te ne andresti. 1038 00:42:05,690 --> 00:42:10,319 - Lo so, e lo dicevo sul serio quando l'ho detto. 1039 00:42:10,319 --> 00:42:12,238 Ma ora... 1040 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 - Lo vuoi ancora? 1041 00:42:16,409 --> 00:42:18,870 - Allora dove ci porta questo? 1042 00:42:18,870 --> 00:42:21,664 - [vocalizzando] 1043 00:42:25,793 --> 00:42:28,796 [musica allegra] 1044 00:42:28,796 --> 00:42:35,845 ♪ ♪ 1045 00:42:59,452 --> 00:43:00,369 - Maledizione.