1 00:01:52,675 --> 00:01:56,271 Dziś, gdy ziemia się trzęsie pod piętami maszerujących żołnierzy... 2 00:01:56,445 --> 00:01:58,676 ...i to świetna porcja świata drży... 3 00:01:58,847 --> 00:02:01,407 ...przed zagrożeniami zachłannych ludzi żądnych władzy... 4 00:02:01,583 --> 00:02:04,052 ...my, Amerykanie, mamy mało czasu pamiętać... 5 00:02:04,219 --> 00:02:06,779 ...zdumiewająca era w naszej historii najnowsza historia... 6 00:02:06,955 --> 00:02:11,086 ...erę, która będzie się coraz bardziej rozwijać niesamowite z każdym mijającym pokoleniem... 7 00:02:11,260 --> 00:02:16,164 ...aż pewnego dnia ludzie powiedzą to w ogóle nie mogło się wydarzyć. 8 00:02:16,331 --> 00:02:18,493 Kwiecień 1918. 9 00:02:18,667 --> 00:02:22,001 Prawie milion młodych amerykańskich mężczyzn prowadzą walkę... 10 00:02:22,171 --> 00:02:26,632 ...co im powiedziano uczyni świat bezpiecznym dla demokracji. 11 00:02:52,167 --> 00:02:56,332 - Zawsze wpadasz do takiej szczurzej nory? - Co mam zrobić, zapukać? 12 00:03:00,709 --> 00:03:02,769 Kosztowało mnie to ostatniego papierosa, jakiego miałem. 13 00:03:02,945 --> 00:03:07,212 Cóż, mogę zaoferować ci miłego tureckiego najładniejszy? Korkowa końcówka numer dziewięć. 14 00:03:09,218 --> 00:03:10,516 Tak. 15 00:03:10,686 --> 00:03:12,484 Hej. Hej, gdzie je dostałeś? 16 00:03:12,654 --> 00:03:15,886 Mój przyjaciel w Mineola co tydzień wysyła mi świeżą partię. 17 00:03:16,058 --> 00:03:17,583 Spójrz na to. 18 00:03:17,760 --> 00:03:20,662 Te łyski są coraz bardziej zdesperowane. Żywią się tytoniem. 19 00:03:20,829 --> 00:03:22,923 Ile kot może palić? 20 00:03:23,899 --> 00:03:25,424 Masz światło? 21 00:03:33,475 --> 00:03:37,742 W okolicy jest 10 000 dziur po pociskach i... każdy musi się w to zagłębić. 22 00:03:37,913 --> 00:03:39,506 Nie ma już prywatności w tej wojnie. 23 00:03:39,681 --> 00:03:41,616 Przepraszam. Nie wiedziałem, że ktoś tu jest. 24 00:03:41,784 --> 00:03:43,946 Powinien postawić znak: „Zakaz polowania, strzelania i wkraczania na teren kraju”. 25 00:03:48,023 --> 00:03:52,461 Idzie mój najładniejszy numer dziewięć korkowe końcówki. Gdzie oni są? 26 00:03:54,763 --> 00:03:57,961 - O co chodzi, chłopcze? - Nic. 27 00:03:58,133 --> 00:03:59,999 Boisz się? 28 00:04:00,169 --> 00:04:01,899 Tak, jestem. 29 00:04:02,871 --> 00:04:06,171 - Bez serca, co? - Zaczynam tak myśleć. 30 00:04:06,341 --> 00:04:08,139 Przynajmniej nie mam do tego serca. 31 00:04:08,310 --> 00:04:11,178 Miałem nadzieję, że taki będzie ten biznes skończyłem, zanim tu przybyłem. 32 00:04:11,346 --> 00:04:14,942 - Kim jesteś, dzieciaku z college'u? - Właśnie skończyłem studia prawnicze. 33 00:04:15,184 --> 00:04:18,677 Prawnik, co? Czy możesz o czymś pomyśleć? co może nas wydostać z tej dziury? 34 00:04:18,854 --> 00:04:20,345 Nie zrobiłby tego, gdyby mógł. 35 00:04:20,522 --> 00:04:23,185 To typ, który kibicuje w domu. Kiedy tu dotrą... 36 00:04:23,358 --> 00:04:25,452 - ...i sprawy się komplikują, spasują. - Zamknąć się. 37 00:04:25,627 --> 00:04:27,994 - Rozmawiam z nim. - I rozmawiam z tobą. 38 00:04:28,163 --> 00:04:29,893 Nie lubię bohaterów i wielkogębów. 39 00:04:30,065 --> 00:04:31,966 Wszyscy się boimy. A dlaczego nie powinniśmy być? 40 00:04:32,134 --> 00:04:34,262 Jak myślisz, czego używamy na wojnie, pistolety wodne? 41 00:04:34,770 --> 00:04:36,568 Wszystko z tobą w porządku, dzieciaku. 42 00:04:36,738 --> 00:04:39,435 Lubię facetów, którzy są szczerzy ze sobą. Pozostań w ten sposób. 43 00:04:39,608 --> 00:04:42,976 Pospiesz się. Wygląda na to, że się uspokoiło. 44 00:04:52,254 --> 00:04:55,850 Listonosz, chłopcy! Przyjdź i zdobądź to! Pyszności z domu! 45 00:04:56,358 --> 00:04:57,986 - Rothmore. - Tutaj, właśnie tutaj. 46 00:04:58,160 --> 00:05:00,288 - Fletchera. - Oto jestem. 47 00:05:00,462 --> 00:05:02,397 - Tilton. - Tutaj. 48 00:05:03,532 --> 00:05:05,296 - Alojzy Toohey. - Tutaj. 49 00:05:05,467 --> 00:05:06,867 Bartletta. 50 00:05:07,035 --> 00:05:08,663 Jasne, kolego. 51 00:05:14,543 --> 00:05:17,911 Oto moje. Tutaj jesteś, duży i przystojny. Spróbuj na nich szczęścia. 52 00:05:18,080 --> 00:05:19,275 - Dzięki. - To dla ciebie. 53 00:05:19,448 --> 00:05:21,349 Tak, to wszystko, co otrzymuję. 54 00:05:21,516 --> 00:05:23,917 Jeśli coś będzie dobrego, podzielę się z tobą. 55 00:05:27,422 --> 00:05:28,947 Och, teraz spójrz na to. 56 00:05:29,124 --> 00:05:32,492 Tysiące kobiet pisze do nas listy które mają nas pobudzić. 57 00:05:32,661 --> 00:05:34,630 Zdobądź ładunek tego całusa. 58 00:05:36,164 --> 00:05:38,963 Hej, ktoś musiał go przysłać trochę ciasta. 59 00:05:41,436 --> 00:05:43,029 Hej, teraz to raczej tak. 60 00:05:43,205 --> 00:05:44,901 - Bardzo ładna. - Tak. 61 00:05:45,073 --> 00:05:49,875 Milion facetów w armii, kochanie tak jak ona musi wybrać kubek taki jak on. 62 00:05:50,045 --> 00:05:52,879 - Kogo nie spotkała. - Kiedy piszesz, zapytaj, czy ma przyjaciela. 63 00:05:53,048 --> 00:05:55,711 Napisz: „Wspaniale się bawię. Szkoda, że nie jesteśmy w Mineoli.” 64 00:05:55,884 --> 00:05:57,546 Co masz na myśli mówiąc „my”? 65 00:06:00,722 --> 00:06:04,318 Bugle jest dla was zbyt wulgarny? Może potrzebujesz harfy, żeby cię wezwać. 66 00:06:04,493 --> 00:06:06,462 Pospiesz się! Wyprowadzać się! 67 00:06:07,696 --> 00:06:09,858 O co chodzi? Słabo słyszysz? 68 00:06:10,032 --> 00:06:12,331 Przyjdę, przyjdę. Trzymaj koszulę. 69 00:06:12,501 --> 00:06:15,130 Kiedy dostaniesz rozkaz w armii, kolego, skaczesz. 70 00:06:15,304 --> 00:06:18,797 Tak jak wtedy, gdy pracowałeś dla mojego taty, i przyłapał cię na kradzieży pięciocentówek? 71 00:06:18,974 --> 00:06:21,307 Nie pracuję dla niego. Nie pracuję dla ciebie. 72 00:06:21,476 --> 00:06:23,638 Tak, cóż, możesz być. 73 00:06:23,812 --> 00:06:25,041 Dam ci spokój. 74 00:06:25,213 --> 00:06:27,682 Pozwolę ci stanąć za barem z twoimi medalami na... 75 00:06:27,849 --> 00:06:29,943 ...i powiedz pijakom jak to zrobić wygrałeś wojnę. 76 00:06:30,118 --> 00:06:31,313 Być do nabycia! 77 00:06:31,486 --> 00:06:34,547 - Powiedziałem, wpadaj! - Gdzie jest sierżant? 78 00:06:39,161 --> 00:06:40,959 Pospiesz się. Potrząśnij tym! Potrząśnij tym! 79 00:06:41,129 --> 00:06:44,622 Któregoś dnia złapię tę małpę bez załóż te paski i wybij mu zęby. 80 00:06:44,800 --> 00:06:46,393 Wpadnij. 81 00:06:46,568 --> 00:06:48,594 No dalej, ruszaj się! 82 00:06:48,837 --> 00:06:51,068 Musisz być niezłym facetem w domu. 83 00:06:51,239 --> 00:06:53,208 Wszystko w porządku. 84 00:07:02,150 --> 00:07:05,416 Co to za zawieszenie broni? rozmawiałeś o ostatnich czterech dniach? 85 00:07:05,587 --> 00:07:08,614 To tylko kolejna plotka. Ta bójka będzie trwać wiecznie. 86 00:07:08,790 --> 00:07:12,124 Jeśli kiedykolwiek wrócę, będę miał świetną kancelarię prawniczą w budynku Woolworth. 87 00:07:12,294 --> 00:07:14,695 Wybierz to wszystko na 28. piętrze. 88 00:07:14,863 --> 00:07:17,628 Widać całe miasto, zatoka, Brooklyn. 89 00:07:17,799 --> 00:07:19,859 Po co chcesz patrzeć na Brooklyn? 90 00:07:20,035 --> 00:07:23,164 - Co zamierzasz zrobić, George? - Tylko minutę. 91 00:07:25,307 --> 00:07:29,608 Ten frajer podskoczył na wysokość trzech metrów i upadnę sztywny jak deska. 92 00:07:29,778 --> 00:07:32,247 Ja? Nadal będę zajmować się salonami. 93 00:07:32,714 --> 00:07:34,307 Ustawa prohibicyjna wejdzie w życie w przyszłym roku. 94 00:07:34,483 --> 00:07:37,043 Uchwalenie prawa to jedno, inny, żeby to zadziałało. 95 00:07:37,219 --> 00:07:40,747 - Zawsze znajdą się goście, którzy będą chcieli się napić. - Będą egzekwować to prawo. 96 00:07:40,922 --> 00:07:42,515 Nie, nie mają szans. 97 00:07:42,691 --> 00:07:44,182 A ty, Eddie? 98 00:07:44,359 --> 00:07:46,624 Odzyskam moją starą pracę w tym garażu. 99 00:07:46,795 --> 00:07:48,821 Oszczędzaj moje pieniądze, kiedyś będę miał własny sklep. 100 00:07:48,997 --> 00:07:50,590 To jest mój pomysł na niebo, chłopcy. 101 00:07:50,766 --> 00:07:54,032 Wiadro ze smarem, klucz i pęknięty cylinder. 102 00:07:54,336 --> 00:07:56,305 Chcesz zarabiać na życie na własnej skórze. 103 00:07:56,471 --> 00:07:59,908 Wiem tylko, że nie chcę więcej kłopotów. Wypiłem trochę. 104 00:08:03,745 --> 00:08:05,680 O co chodzi, Harvardzie? Straciłeś Heiniego? 105 00:08:05,847 --> 00:08:08,180 Nie, ale wygląda jak dzieciak około 15 lat. 106 00:08:11,987 --> 00:08:14,013 Nie będzie miał 16 lat. 107 00:08:16,892 --> 00:08:21,523 Hej, to już koniec, chłopcy, przestańcie strzelać! Podpisano rozejm! 108 00:08:24,266 --> 00:08:25,996 Budynek Woolworth, nadchodzę! 109 00:08:26,168 --> 00:08:28,262 Dobrze będzie popatrzeć ponownie do silnika. 110 00:08:29,471 --> 00:08:32,999 Wiesz, podoba mi się to. Myślę, że zabiorę to ze sobą. 111 00:08:34,342 --> 00:08:37,744 1919. Wojna się skończyła i mieszkańcy Nowego Jorku... 112 00:08:37,913 --> 00:08:41,441 ...męczą Cię ciągłe triumfy procesja powracających żołnierzy. 113 00:08:41,616 --> 00:08:43,517 I nadal nie wszyscy wrócili. 114 00:08:43,685 --> 00:08:47,144 Niepokojąca jest wiadomość dotycząca spódnic damskich będą krótsze... 115 00:08:47,322 --> 00:08:49,723 ...już mają 6 cali powyżej kostki. 116 00:08:49,891 --> 00:08:52,326 Wprowadzono obcięte włosy ale bardzo nieśmiało. 117 00:08:52,494 --> 00:08:55,487 Młody początkujący, Jack Dempsey spotka Jess Willard... 118 00:08:55,664 --> 00:08:57,895 ...o mistrzostwo wagi ciężkiej świata. 119 00:08:58,066 --> 00:09:01,468 Ludzie mówią o wysokich kosztach życia. Wszystko idzie w górę: 120 00:09:01,770 --> 00:09:04,171 Żywność, czynsz, odzież, podatki. 121 00:09:04,339 --> 00:09:07,867 Poprawka dotycząca zakazu została ratyfikowana przez niezbędne 36 państw... 122 00:09:08,043 --> 00:09:09,944 ...i staje się prawem tego kraju. 123 00:09:10,112 --> 00:09:12,604 Ludzie tańczą do szczepów „Dardanella”. 124 00:09:12,781 --> 00:09:14,249 W końcu pod koniec roku... 125 00:09:14,416 --> 00:09:18,979 ...ostatnie oddziały Amerykanów siły wracają z patrolowania Renu... 126 00:09:19,154 --> 00:09:22,886 ...prawie wszyscy zapomniani ale ich krewni i przyjaciele. 127 00:09:43,211 --> 00:09:44,770 To Eddie Bartlett! 128 00:09:44,946 --> 00:09:47,882 - Nie żyjesz? - Jeśli tak, zapomnieli mnie pochować. 129 00:09:48,049 --> 00:09:51,508 Cóż, kiedy nie wróciłeś z innymi myśleliśmy, że nie żyjesz. 130 00:09:51,686 --> 00:09:53,917 Trzymali mnie w Niemczech żeby wszystko wyprostować. 131 00:09:54,089 --> 00:09:55,887 - Danny Green nadal tu mieszka? - Jasne. 132 00:09:56,057 --> 00:10:00,051 Ale jeśli myślisz o ponownym wprowadzeniu się, czynsz jest wyższy niż dawniej. 133 00:10:00,228 --> 00:10:04,461 - Och, tak? Ile? - Cztery dolary od każdego z was co tydzień. 134 00:10:04,633 --> 00:10:06,033 To wystarczająco sprawiedliwe. 135 00:10:06,201 --> 00:10:08,261 I tak tego nie będę mieć. 136 00:10:41,102 --> 00:10:42,627 Oto twoja kawa, Danny. 137 00:10:42,804 --> 00:10:45,296 Och, dzięki. 138 00:10:46,074 --> 00:10:48,509 - Zmęczony? - Tak. 139 00:10:49,311 --> 00:10:52,645 Jeździłem jakimś głupcem na całym Times Square.... 140 00:10:53,114 --> 00:10:54,639 Eddie! 141 00:10:54,816 --> 00:10:56,148 - Jak się masz? - Cześć, Danny. 142 00:10:56,318 --> 00:10:58,082 - Cieszę się, że cię widzę. - Miło cię widzieć. 143 00:10:58,253 --> 00:11:01,121 - Cóż, myślałem, że-- - Tak, wiem. Myślałeś, że nie żyję. 144 00:11:01,356 --> 00:11:02,585 Tak. 145 00:11:02,757 --> 00:11:04,851 Ojej, dzieciaku, cieszę się, że cię widzę. 146 00:11:05,026 --> 00:11:07,860 Tak, ja... myślałem, że cię wkurwiono. 147 00:11:08,029 --> 00:11:12,296 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz? zrobiłbym poszedłem do łodzi, żeby się z tobą spotkać. 148 00:11:12,467 --> 00:11:15,301 Mogłeś do mnie napisać gdybyś się bardzo postarał. 149 00:11:15,470 --> 00:11:18,440 - Kto ci to przeczyta? - Mam przyjaciół. 150 00:11:18,940 --> 00:11:21,432 - Cóż, ten sam tandetny stary knajp, co? - Tak. 151 00:11:21,610 --> 00:11:25,206 - Wyglądasz zdrowo. - Och, teraz, gdy wojna się skończyła, czuję się dobrze. 152 00:11:25,380 --> 00:11:29,112 Eddie, nigdy nie widziałeś bardziej chorego faceta w twoim życiu w dniu, w którym byłem-- 153 00:11:29,284 --> 00:11:31,150 Kiedy dostałem numer do draftu. 154 00:11:31,319 --> 00:11:34,778 Płaskostopie, podglądacze zniknęły. Doznałem nawet porażenia. 155 00:11:34,956 --> 00:11:37,585 - Nie masz złego serca? - Cóż, pracowałem nad tym. 156 00:11:37,759 --> 00:11:40,627 - Ten sam stary Danny. Jak hackowanie? - Och, źle. 157 00:11:40,795 --> 00:11:43,230 - Tak? - Nie jest dobrze w branży taksówkarskiej. 158 00:11:43,398 --> 00:11:45,458 Wszyscy chodzą dokąd chcą iść. 159 00:11:45,634 --> 00:11:47,432 Hej, jak tam sprawy we Francji? 160 00:11:47,602 --> 00:11:50,265 Och, cieszę się, że mi przypomniałeś. Przyniosłem ci pamiątkę. 161 00:11:50,438 --> 00:11:54,068 Nie musiałeś tego robić. Nie spodziewałem się niczego. Co to jest? 162 00:11:54,609 --> 00:11:56,601 Niemiecki hełm okopowy. Mam nadzieję, że pasuje. 163 00:11:56,778 --> 00:11:59,748 Strasznie się męczyłem ze znalezieniem Heinie o rozmiarze twojej głowy. 164 00:11:59,914 --> 00:12:02,383 Powiedz, to super. 165 00:12:03,285 --> 00:12:05,982 To po prostu nie pasuje. Jest trochę za mały. 166 00:12:06,154 --> 00:12:08,680 Mogę wysłać do sprzątaczek i rozciągnij go. 167 00:12:08,857 --> 00:12:12,191 - Jak wyglądam? - Jesteś dziewczyną, która to nosi. 168 00:12:12,961 --> 00:12:16,625 Och, chłopcze, dam to moim dzieciom. Wiesz, jeśli kiedykolwiek będę mieć. 169 00:12:16,798 --> 00:12:18,266 Powiedz im, jak to uchwyciłem. 170 00:12:18,433 --> 00:12:20,629 Szarża na wroga! 171 00:12:21,803 --> 00:12:25,638 Muszę to ukryć, żeby nikt tego nie zauważył. Gdzie to postawię? 172 00:12:26,308 --> 00:12:27,537 Oto miejsce. 173 00:12:27,709 --> 00:12:29,837 Ona nigdy tu nie zamiata. 174 00:12:30,745 --> 00:12:32,373 Czy możesz to zobaczyć? 175 00:12:33,615 --> 00:12:35,208 Och, tak. 176 00:12:36,384 --> 00:12:38,683 Jesteś głodny, Eddie? Wyjdź, zjemy. 177 00:12:38,853 --> 00:12:41,152 Dostałem bilet na posiłek. Nakręcimy to pełne dziur. 178 00:12:41,323 --> 00:12:43,155 - Sprawię, że będzie wyglądało jak sito. - Pospiesz się. 179 00:12:43,325 --> 00:12:46,989 Czekaj, muszę iść do garażu, odzyskać moją starą pracę. Przejedź mnie? 180 00:12:47,162 --> 00:12:48,960 Jasne, w taksówce. 181 00:12:49,130 --> 00:12:50,428 Hej, Eddie. 182 00:12:50,598 --> 00:12:52,499 Czy nauczyłeś się parlez-vous? 183 00:12:52,667 --> 00:12:54,192 Wystarczy. 184 00:13:05,113 --> 00:13:07,378 - Hej, kolego, gdzie jest Fletcher? - W biurze. 185 00:13:07,549 --> 00:13:09,142 Och, dzięki. 186 00:13:10,485 --> 00:13:14,855 Ten facet myśli, że dostanie moją pracę tylko dlatego ma na sobie mundur. Kiedyś tu pracował. 187 00:13:15,023 --> 00:13:17,686 Te małpy się dowiedzą co za piknik mieli... 188 00:13:17,859 --> 00:13:19,725 ...na cieście Wujka Sama, kiedy pracowaliśmy. 189 00:13:19,894 --> 00:13:21,328 - Witam, panie Fletcher. - Cześć. 190 00:13:21,496 --> 00:13:23,397 - Kiedy wleciałeś? - Właśnie teraz. 191 00:13:23,565 --> 00:13:25,033 - Pewnie, że dobrze jest wrócić. - Założę się. 192 00:13:25,200 --> 00:13:27,795 - Co zrobisz? - Odpocznij kilka dni i zobacz się z chłopakami. 193 00:13:27,969 --> 00:13:29,562 - Wtedy będę gotowy do pracy. - Cienki. 194 00:13:29,738 --> 00:13:32,003 Co zrobisz? Gdzie będziesz pracować? 195 00:13:32,173 --> 00:13:34,074 Co masz na myśli, „Gdzie będę pracować?” 196 00:13:34,242 --> 00:13:38,043 - Miałem zamiar tu wrócić. - Przepraszam, Eddie. Nie mam nic dla ciebie. 197 00:13:38,246 --> 00:13:39,441 Co? 198 00:13:39,614 --> 00:13:42,812 Cóż, poczekaj chwilę. Może jestem w złym garażu. 199 00:13:42,984 --> 00:13:45,886 Co to było za zdanie na temat mojej pracy? zawsze na mnie czekasz? 200 00:13:46,054 --> 00:13:49,547 Czasy się zmieniły. Ten chłopak tam pracuje już prawie dwa lata. 201 00:13:49,724 --> 00:13:53,024 Co chcesz, żebym zrobił? Czy może tylko dlatego, że wróciłeś? 202 00:13:55,063 --> 00:13:56,497 Nie. 203 00:13:56,831 --> 00:13:59,357 Nie, nie mogłem cię zapytać zrobić to, czy mógłbym? 204 00:14:00,068 --> 00:14:02,299 W porządku. Dzięki. 205 00:14:02,804 --> 00:14:07,139 Po lewej, miałem dobrą pracę I wyszedłem, wyszedłem 206 00:14:07,308 --> 00:14:09,072 Nie mów, że nie będziesz z nami. 207 00:14:09,244 --> 00:14:11,941 Jeśli przyniosłeś opaskę i broń, być może dostałeś tę pracę. 208 00:14:12,113 --> 00:14:14,605 Nie potrzebuję żadnej broni, ty... 209 00:14:17,018 --> 00:14:18,850 Dwa za jednego. 210 00:14:22,090 --> 00:14:25,492 Wróciliśmy do tego kraju chłopcy, którzy wrócili z zagranicy... 211 00:14:25,660 --> 00:14:30,792 ...zacznij odkrywać, że świat się poruszył w czasie pobytu we Francji. 212 00:14:30,965 --> 00:14:32,866 Przepraszam, kolego. Nic z tego. 213 00:14:33,034 --> 00:14:36,835 Wszędzie coś się zmieniło ale szczególnie w Nowym Jorku. 214 00:14:37,005 --> 00:14:41,875 Stary Broadway jest tylko wspomnieniem Zniknęło wiele słynnych zabytków. 215 00:14:42,043 --> 00:14:45,343 Ameryka już czuje skutki prohibicji. 216 00:14:45,513 --> 00:14:49,814 Wysiłek jest skoncentrowany ponowne przystosowanie się do normalnej działalności w czasie pokoju... 217 00:14:49,984 --> 00:14:52,852 ...ale bezrobocie nadchodzi boomu wojennego... 218 00:14:53,021 --> 00:14:54,922 ...zaczyna ogarniać kraj. 219 00:14:55,089 --> 00:14:59,652 Żołnierze odkrywają, że wrócili twarzą w twarz na innym froncie, w tej samej starej walce: 220 00:14:59,828 --> 00:15:02,297 Walka o przetrwanie. 221 00:15:07,569 --> 00:15:09,435 Tak, proszę pana, dokąd? 222 00:15:09,604 --> 00:15:11,004 Dokąd? 223 00:15:11,172 --> 00:15:14,700 - A może zryczałtowana stawka z powrotem do Francji? - O, cześć, Eddie. 224 00:15:14,876 --> 00:15:16,276 Jak się masz? 225 00:15:16,644 --> 00:15:19,876 - Nie załatwiłeś sobie pracy, co? - Ktoś musiał ci powiedzieć. 226 00:15:20,048 --> 00:15:21,983 Nie. Doszedłem do tego sam. 227 00:15:22,150 --> 00:15:24,813 Wiesz, ze względu na twoją twarz. Wyglądasz na trochę zmęczonego. 228 00:15:25,487 --> 00:15:28,548 Jestem zmęczony, Danny. Zmęczony byciem popychanym. 229 00:15:28,723 --> 00:15:32,717 Mam dość trzaskania drzwiami przed nosem. Mam dość bycia kolejnym gościem, który wrócił z Francji. 230 00:15:32,894 --> 00:15:34,624 Spokojnie, Eddie. Nie przejmuj się. 231 00:15:34,796 --> 00:15:36,287 Nie mogę, Danny. Nie mogę. 232 00:15:36,464 --> 00:15:39,662 Nie mogę już zajmować się Shadowboxingiem. Muszę znaleźć coś do zrobienia. 233 00:15:39,834 --> 00:15:41,427 - Muszę. - Poczekaj chwilę. 234 00:15:41,603 --> 00:15:44,869 Nie... Nie psuj tego. Gospodyni obciąży nas za to opłatą. 235 00:15:45,039 --> 00:15:48,100 Jeśli musisz coś złamać, poklep mnie po brodzie. Jest taniej. 236 00:15:48,276 --> 00:15:51,041 Spójrz, Eddie. Korzystam z taksówki tylko 12 godzin dziennie. 237 00:15:51,212 --> 00:15:55,206 Resztę czasu leży w garażu. Dlaczego nie przełożysz tego na pozostałe 12? 238 00:15:55,383 --> 00:15:59,548 Podzielimy gaz i ropę, i znalazłeś sobie pracę. 239 00:16:02,624 --> 00:16:05,116 Może się uda, Danny. To może się udać. 240 00:16:05,627 --> 00:16:07,391 Muszę coś zrobić. 241 00:16:07,695 --> 00:16:09,459 - Kto tam jest? - Pani Gray. 242 00:16:09,631 --> 00:16:11,532 Nie jesteśmy w domu! 243 00:16:13,535 --> 00:16:17,097 Oto list do ciebie, Eddie. Naprzód aż z Francji. 244 00:16:17,272 --> 00:16:20,401 - Należy uiścić opłatę pocztową w wysokości trzech centów. - Dopisz to do rachunku. 245 00:16:20,575 --> 00:16:24,376 - Nie myśl, że tego nie zrobię. - I nie myśl, że ja myślę, że tego nie zrobisz. 246 00:16:28,917 --> 00:16:31,148 No właśnie, od kogo to? 247 00:16:36,257 --> 00:16:37,850 Och, powiedzmy, jest ładna. 248 00:16:38,726 --> 00:16:41,662 - Jeden z tych francuskich chłopów, co? - Nie, to amerykańska dziewczyna. 249 00:16:41,829 --> 00:16:43,957 Mieszka w Mineola na Long Island. 250 00:16:45,300 --> 00:16:48,293 - Cóż, nie mam do niej o to pretensji. - Danny... 251 00:16:48,469 --> 00:16:51,962 - ...jak daleko jest do Mineoli? - Zależy, czy znasz drogę. 252 00:16:52,140 --> 00:16:55,577 Dla mądrego człowieka jest to 15 mil. Dla gilpina to 30 mil. 253 00:16:55,743 --> 00:16:59,236 Pal, jedziesz do Mineola. Myślę, że zmiana scenerii dobrze mi zrobi. 254 00:16:59,414 --> 00:17:02,350 Tego rodzaju sceneria nigdy nikomu nie zrobił krzywdy. 255 00:17:02,951 --> 00:17:05,079 - Masz dość benzyny? - Gaz? 256 00:17:05,253 --> 00:17:07,882 Stara Bridget może zrobić Mineolę na jej reputację. 257 00:17:08,056 --> 00:17:09,524 chodźmy. 258 00:17:19,167 --> 00:17:21,568 - Poczekaj tutaj, mój człowieku. - Hej... 259 00:17:21,736 --> 00:17:26,265 - ...skąd masz tego "mojego człowieka"? - Próbuję zrobić wrażenie, kretynie. 260 00:17:27,375 --> 00:17:29,674 Cześć. Czy Jean Sherman tu mieszka? 261 00:17:29,844 --> 00:17:33,611 - Tak. Czego chcesz? Jestem jej matką. - Jestem... Jestem Eddie Bartlett. 262 00:17:33,781 --> 00:17:35,306 Eddie Bart-- 263 00:17:35,483 --> 00:17:37,452 Och, wejdź. 264 00:17:37,619 --> 00:17:41,647 - Eddie Bartlett, jej wymarzony żołnierz. - Jej co? 265 00:17:41,823 --> 00:17:45,658 To jej imię dla ciebie. Będzie zachwycona aż do śmierci, żeby cię zobaczyć, kiedy wróci do domu. 266 00:17:45,827 --> 00:17:47,819 - Nie ma jej tutaj? - Ona wróci za chwilę. 267 00:17:47,996 --> 00:17:50,295 - Nie wejdziesz? - To miłe, pani Sherman. 268 00:17:50,465 --> 00:17:52,934 To mój kumpel, Danny Green. Zawiózł mnie tutaj. 269 00:17:53,101 --> 00:17:54,660 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 270 00:17:54,836 --> 00:17:56,532 - Wejdź. - Dzięki. 271 00:17:56,704 --> 00:17:58,366 Widzisz? 272 00:18:01,442 --> 00:18:03,308 Jean i ja często o tobie rozmawialiśmy. 273 00:18:03,478 --> 00:18:07,415 A wieczorem modliliśmy się za Ciebie. Czuliśmy się prawie tak, jakbyś był rodziną. 274 00:18:07,582 --> 00:18:10,450 Czasami Jean grał na pianinie. Jest bardzo utalentowana. 275 00:18:10,618 --> 00:18:13,986 Śpiewaliśmy hymny. Dostała ode mnie głos. 276 00:18:14,155 --> 00:18:17,284 - Przyniosę ci więcej. - Nie, dziękuję. To naprawdę wystarczy. 277 00:18:17,458 --> 00:18:20,018 Nie bądź nieśmiały. Zaraz wracam. 278 00:18:23,765 --> 00:18:27,964 Jeśli wypiję kolejną szklankę lemoniady, wypadnie mi z uszu. 279 00:18:28,136 --> 00:18:30,128 Dlaczego nie pomyślała zaoferować nam kanapkę? 280 00:18:30,304 --> 00:18:31,966 Pewnie już do tego dąży. 281 00:18:32,140 --> 00:18:34,541 Zaczynam się zastanawiać czy ta podróż była tego warta. 282 00:18:34,709 --> 00:18:36,177 Pozwól mi to osądzić. 283 00:18:36,344 --> 00:18:40,338 Dowiedz się od razu, czy ma przyjaciela. Jeśli tak, daj mi wielką, dużą kompilację. 284 00:18:40,515 --> 00:18:42,279 Jedna rzecz na raz. Teraz spójrz... 285 00:18:42,450 --> 00:18:45,010 ...kiedy ta dziewczyna tu dotrze, uważaj na to, co mówisz i robisz. 286 00:18:45,186 --> 00:18:47,178 Według mnie ma mnóstwo klasy. 287 00:18:47,355 --> 00:18:50,553 Słyszeliście, co powiedziała jej matka? Chodzi do szkoły, śpiewa i tańczy. 288 00:18:50,725 --> 00:18:52,193 Słuchaj, to znaczy, że ona nie jest głupcem. 289 00:18:52,360 --> 00:18:55,558 A teraz taki materiał wymaga delikatnego obchodzenia się. 290 00:18:55,730 --> 00:18:58,256 Prawdę mówiąc, im więcej o tym myślę... 291 00:18:58,433 --> 00:19:00,595 ...tym więcej myślę powinieneś wybrać się na długi spacer. 292 00:19:00,768 --> 00:19:02,600 Hej, poczekaj chwilę. 293 00:19:02,770 --> 00:19:05,672 Hej, mamo, dostałem piątkę z algebry! 294 00:19:07,275 --> 00:19:08,504 Cześć. 295 00:19:08,676 --> 00:19:10,406 - Cześć. - Cześć. 296 00:19:10,578 --> 00:19:15,107 - Cóż, czekasz na kogoś? - Tak, czekam na twoją starszą siostrę. 297 00:19:15,283 --> 00:19:18,685 Moja starsza siostra? Dlaczego, nie mam starszej siostry. 298 00:19:20,321 --> 00:19:22,847 - Nie ma starszej siostry? - Poczekaj chwilę. 299 00:19:23,024 --> 00:19:26,654 - Nie mów mi, że jesteś Eddie? Eddiego Bartletta? - Tak. 300 00:19:26,828 --> 00:19:29,889 Mój wymarzony żołnierz. 301 00:19:30,064 --> 00:19:32,533 Och, zastanawiałem się, czy kiedykolwiek byłem zobaczę cię. 302 00:19:32,700 --> 00:19:35,465 Och, panie Bartlett, proszę spojrzeć tak jak cię sobie wyobrażałem. 303 00:19:35,636 --> 00:19:39,403 Odważny, silny, romantyczny i przystojny. 304 00:19:41,609 --> 00:19:43,942 Skoro mowa o wyglądzie, co powiesz na to? 305 00:19:45,546 --> 00:19:47,913 To zostało zrobione kiedy Brałem udział w naszym przedstawieniu w szkole średniej. 306 00:19:48,549 --> 00:19:50,575 To była Wróżka przez Victora Herberta. 307 00:19:53,387 --> 00:19:56,949 - Ale mówiłeś, że śpiewałeś i tańczyłeś. - Ja robię. 308 00:19:57,225 --> 00:19:58,386 Gdzie? 309 00:19:58,559 --> 00:20:02,121 W każdą niedzielę śpiewam w chórze i Grałem główną rolę w naszym przedstawieniu w szkole średniej. 310 00:20:02,296 --> 00:20:06,324 Czasem śpiewam i tańczę dla Klubu Łosia. Wszyscy mówią, że jestem dobry. 311 00:20:06,501 --> 00:20:09,562 - Chcesz mnie usłyszeć? - O nie, nie. Nie, dziękuję. 312 00:20:09,737 --> 00:20:11,330 Kompletnie nie mam słuchu muzycznego. 313 00:20:11,606 --> 00:20:15,099 - Cóż, miło było cię widzieć. - Naprawdę nie wychodzisz, prawda? 314 00:20:15,276 --> 00:20:18,110 Musimy wracać do miasta, ważne spotkanie z generałem. 315 00:20:18,279 --> 00:20:21,408 Nie opowiesz mi o wojnie? i jak cierpiałeś? 316 00:20:21,582 --> 00:20:22,845 Kochanie... 317 00:20:23,017 --> 00:20:24,952 ...nigdy nie dowiesz się, jak cierpiałem. 318 00:20:25,119 --> 00:20:26,280 Na razie. 319 00:20:26,454 --> 00:20:27,786 Cóż, zobaczymy się jeszcze? 320 00:20:27,955 --> 00:20:29,719 - Zadzwonię do ciebie. - Gdy? 321 00:20:29,891 --> 00:20:32,690 Za dwa, trzy lata kiedy już będziesz wielką, dużą dziewczynką. 322 00:20:32,860 --> 00:20:34,624 - Tak długo. - Do widzenia. 323 00:20:34,796 --> 00:20:37,732 Powinieneś zostać i pomógł jej w odrabianiu zadań domowych. 324 00:20:38,499 --> 00:20:41,697 1920. Przez pierwsze dwa tygodnie roku... 325 00:20:41,869 --> 00:20:44,395 ...mężczyźni nadal mogą się napić mniej lub bardziej publicznie... 326 00:20:44,605 --> 00:20:48,667 ...ponieważ chociaż 18. poprawka obowiązuje, prawo nie ma zębów. 327 00:20:49,177 --> 00:20:53,012 Ale 16 stycznia Ustawa Volsteada wchodzi w życie... 328 00:20:53,247 --> 00:20:55,773 ...i handel alkoholem przechodzi całkowicie pod przykrywką... 329 00:20:56,117 --> 00:20:58,245 ...pozostać tam na wiele długich lat. 330 00:20:58,753 --> 00:21:01,587 Słowo „speakeasy” zaczyna pojawiać się w naszym języku. 331 00:21:01,923 --> 00:21:06,418 I siły podziemnego świata, które najlepiej wiedzieć, jak działać poza prawem... 332 00:21:06,594 --> 00:21:11,897 ...szukają nowego źródła przychodów ogromu, którego nikt nie śmie odgadnąć. 333 00:21:19,841 --> 00:21:21,503 Sześćdziesiąt centów. 334 00:21:21,676 --> 00:21:23,110 Powiedz, wyświadczysz mi przysługę? 335 00:21:23,277 --> 00:21:26,543 Zabierz to do Hendersona i odbierz 12 dolarów. Poproś o Panamę Smith. 336 00:21:26,714 --> 00:21:28,239 - Jak ona ma na imię? - Panama Smith. 337 00:21:28,416 --> 00:21:30,385 - Zaniosę to na drugą stronę ulicy. - Dobra. 338 00:21:30,551 --> 00:21:32,816 - Spotkamy się tu, w taksówce. - Tak. 339 00:21:36,057 --> 00:21:38,925 Hej, Panama, może coś iść z tym piwem imbirowym? 340 00:21:39,126 --> 00:21:40,355 W drodze. 341 00:21:42,063 --> 00:21:44,123 - Ty Panama Smith? - To ja, bracie. 342 00:21:44,298 --> 00:21:45,664 Pakiet dla Ciebie. Dwanaście dolców. 343 00:21:45,900 --> 00:21:47,528 Och, tak. Mięso. 344 00:21:48,002 --> 00:21:49,334 Pospiesz się. 345 00:21:49,503 --> 00:21:52,473 Hej, co próbujesz zrobić? Wrzucić nas oboje do lodówki? 346 00:21:52,640 --> 00:21:54,370 Jest prawo zabraniające tych suchych towarów. 347 00:21:54,542 --> 00:21:57,307 Nie wiem, co tu jest, i nie obchodzi mnie to. Dwanaście dolców. 348 00:21:57,478 --> 00:21:59,777 Tylko minutę. Tylko minutę. 349 00:21:59,947 --> 00:22:02,644 Wy, przemytnicy, nauczycie się prawo jest egzekwowane. 350 00:22:02,817 --> 00:22:04,080 O czym ty mówisz? 351 00:22:05,052 --> 00:22:07,385 Jesteś aresztowany za naruszenie ustawy Volstead. 352 00:22:07,555 --> 00:22:09,023 Nic o tym nie wiem. 353 00:22:09,190 --> 00:22:13,594 Wiemy. Przyszedłeś z dużą ilością napoju gazowanego wodę, a po drodze destylowaną na gin. 354 00:22:13,761 --> 00:22:15,627 A ty dostarczałeś to przyjacielowi. 355 00:22:15,796 --> 00:22:17,822 - Zgadza się. - Możesz to powiedzieć sędziemu. 356 00:22:17,999 --> 00:22:19,627 Pospiesz się. Ty też, Panamo. 357 00:22:19,800 --> 00:22:22,201 - Po co, szpiegu? - Za zajmowanie się tą śmiejącą się zupą. 358 00:22:22,370 --> 00:22:25,431 - To oznacza dla ciebie kłódkę. - Ale ja się tym nie zajmę. Miał to. 359 00:22:25,606 --> 00:22:29,065 A teraz to ma. Poza tym nie wiedziałem cokolwiek na ten temat. Tak, pogromco? 360 00:22:30,378 --> 00:22:31,539 Tak właśnie było. 361 00:22:31,712 --> 00:22:35,171 Zawożę faceta moją taksówką, zapytał mnie żeby dostarczyć to klientowi tutaj. 362 00:22:35,349 --> 00:22:37,443 Nie pamiętam jego imienia. Zapytałem, czy go zna. 363 00:22:37,618 --> 00:22:40,053 Sprawiłeś, że płaczę za wami obojgiem. No dalej. 364 00:22:40,221 --> 00:22:42,156 Dostarczyłam dla faceta kto czeka na zewnątrz. 365 00:22:42,323 --> 00:22:44,485 This guy's on the up and up. Nie jest przemytnikiem. 366 00:22:44,659 --> 00:22:47,561 - I never saw him before. - Tym razem go widzisz. To wystarczy. 367 00:22:47,728 --> 00:22:49,492 A teraz wynoś się stąd. 368 00:22:49,997 --> 00:22:51,898 Hey, buster, who do you know? 369 00:22:52,066 --> 00:22:54,831 - Znam prawnika. - It'd be better if you knew a judge. 370 00:22:55,002 --> 00:22:57,028 Panama Smith, in view of the evidence... 371 00:22:57,204 --> 00:22:59,901 ...presented in your behalf przez twojego współoskarżonego... 372 00:23:00,074 --> 00:23:02,669 ...a ponieważ aresztowanie funkcjonariusze nie wykryli... 373 00:23:02,843 --> 00:23:06,712 ...tak naprawdę sprzedajesz środki odurzające liquors, I find you not guilty. 374 00:23:06,881 --> 00:23:11,410 Edwardzie Bartlett, uważam cię za winnego za naruszenie ustawy Volstead. 375 00:23:11,852 --> 00:23:14,481 Każę ci grzywnę w wysokości 100 dolarów lub 60 dni więzienia. 376 00:23:16,791 --> 00:23:20,922 Zamówienie. I ostrzegam, że inny przestępstwo nie będzie traktowane tak lekko. 377 00:23:21,595 --> 00:23:22,893 Sąd zostaje odroczony. 378 00:23:23,597 --> 00:23:25,725 Dziękuję, pogromco. Wielkie dzięki. 379 00:23:25,900 --> 00:23:27,835 Któregoś dnia zrobię to samo dla ciebie. 380 00:23:30,171 --> 00:23:32,640 No i jak ci się podoba ta dama? 381 00:23:32,807 --> 00:23:34,275 „Dziękuję” – mówi. 382 00:23:35,776 --> 00:23:39,713 Pomagam jej pokonać rap, a ona nawet tego nie robi zapytał, czy wystarczy mi forsy na karę. 383 00:23:39,880 --> 00:23:42,179 Cóż za gilpin pierwszej klasy Okazało się, że jestem. 384 00:23:43,184 --> 00:23:44,948 Sto dolarów. 385 00:23:45,119 --> 00:23:47,179 Ten sędzia też mógłby powiedział 10 000. 386 00:23:47,388 --> 00:23:50,017 Zastawiłbym taksówkę, Eddie, only it's already in hock. 387 00:23:50,191 --> 00:23:51,784 I guess I'm not a very good lawyer. 388 00:23:51,959 --> 00:23:53,587 Oh, you're all right, kid. 389 00:23:53,828 --> 00:23:56,297 Właśnie poszedłeś na łatwiznę for the wrong guy, that's all. 390 00:23:56,464 --> 00:23:59,195 Next time, make sure your client really committed a crime. 391 00:23:59,400 --> 00:24:02,564 - Whole lot easier getting him off. - All right, what's it gonna be? 392 00:24:02,737 --> 00:24:05,297 - Well, I haven't got any dough. - Tędy. 393 00:24:05,473 --> 00:24:08,602 - Say, do you give any credit around here? - Pewnie, że tak. 394 00:24:08,776 --> 00:24:11,541 Masz 60 dni na spłatę. Tędy. Pospiesz się. 395 00:24:12,546 --> 00:24:13,946 Cóż.... 396 00:24:16,117 --> 00:24:18,348 Na razie, Eddie. Do zobaczenia we wrześniu. 397 00:24:29,930 --> 00:24:31,956 - Zamknąć się! - To nie pomoże. 398 00:24:32,233 --> 00:24:33,428 Próbowałem. 399 00:24:33,601 --> 00:24:35,627 To nie więzienie, to dom wariatów. 400 00:24:36,270 --> 00:24:38,239 - Byłeś żołnierzem? - Tak. 401 00:24:38,406 --> 00:24:40,034 - Skąd wiesz? - Ja też nim byłem. 402 00:24:40,207 --> 00:24:42,540 Wszyscy mamy na sobie pieczątkę. Nie możemy siedzieć spokojnie. 403 00:24:42,710 --> 00:24:44,975 Widzieliśmy za dużo akcji, za dużo krwi. 404 00:24:45,146 --> 00:24:48,548 Myślą, że potem możemy po prostu usiądź i przekręć kciuki. Nie możemy. 405 00:24:48,983 --> 00:24:51,953 - Po co ci to? - Napad z bronią. 406 00:24:52,353 --> 00:24:53,787 Sprawy stały się zbyt trudne. 407 00:24:54,255 --> 00:24:56,690 Gdyby tylko mi dali oddaj tę broń, użyłbym jej... 408 00:24:56,857 --> 00:24:58,052 ...na siebie. 409 00:24:58,225 --> 00:25:00,956 No dalej, złap trochę rozsądku. Nie mów w ten sposób. 410 00:25:01,128 --> 00:25:02,426 - Hej, Bartlett. - Tak? 411 00:25:02,596 --> 00:25:03,962 Wyjdź. 412 00:25:04,799 --> 00:25:07,928 - Twój przyjaciel zapłacił twoją karę. - Danny, chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 413 00:25:08,102 --> 00:25:09,661 - Miło cię widzieć. - Na razie, kolego. 414 00:25:09,837 --> 00:25:11,806 I pozbądź się tych głupich pomysłów. 415 00:25:11,972 --> 00:25:13,201 Na razie. 416 00:25:15,609 --> 00:25:18,943 Dobrze jest wyjść z tej szczurzej nory. Nie spałem od trzech nocy. 417 00:25:19,113 --> 00:25:20,843 - Skąd wziąłeś ciasto? - Nie zrobiłem tego. 418 00:25:21,015 --> 00:25:22,313 Witaj, niszczycielu. 419 00:25:22,683 --> 00:25:24,117 Po prostu dziewczynę, którą chciałem zobaczyć. 420 00:25:24,285 --> 00:25:27,778 Chcę ci powiedzieć kilka rzeczy. Ze wszystkich podwójnych skrzyżowań... 421 00:25:27,955 --> 00:25:29,787 - Zapłaciła karę. - Nie wyszedłem. 422 00:25:29,957 --> 00:25:31,585 Musiałam tylko zaszeleścić ciasto. 423 00:25:31,759 --> 00:25:34,593 Odzyskasz to, jeśli będę musiał podaj to w pięciocentówkach i dziesięciocentówkach. 424 00:25:34,762 --> 00:25:35,923 Mogę poczekać. 425 00:25:36,097 --> 00:25:37,531 Jaki jest twój punkt widzenia, siostro? 426 00:25:38,065 --> 00:25:40,625 Jaki bank mam obrabować? Kogo chcesz zabić? 427 00:25:40,801 --> 00:25:42,099 Które chcesz najpierw? 428 00:25:42,269 --> 00:25:43,897 Najpierw napijmy się. 429 00:25:44,071 --> 00:25:45,505 Wskocz do taksówki. Podwiozę cię. 430 00:25:45,673 --> 00:25:48,108 - Taksówka. - Tylko minutę. Biznes przed przyjemnością. 431 00:25:48,275 --> 00:25:50,437 - Do zobaczenia później, Eddie. - Wynajmij ten pokój. 432 00:25:50,611 --> 00:25:52,273 - Dokąd, proszę pana? - Jakakolwiek łaźnia turecka. 433 00:25:52,446 --> 00:25:53,675 Prawidłowy. Wejdź tam. 434 00:26:04,325 --> 00:26:05,816 Zamierzasz trochę pomalować? 435 00:26:05,993 --> 00:26:08,121 Tak, w pewnym sensie. Trochę dekoracji wnętrz. 436 00:26:08,295 --> 00:26:10,025 - Jak się masz, Panamo? - Cześć, Charlie. 437 00:26:10,197 --> 00:26:12,496 - To jest Eddie Bartlett. - Jak się masz? 438 00:26:21,976 --> 00:26:23,877 - Co to będzie, Panamo? -Gin Buck. 439 00:26:24,612 --> 00:26:25,944 Jakie jest twoje? 440 00:26:26,981 --> 00:26:28,643 Szklanka mleka. 441 00:26:32,153 --> 00:26:34,520 Zawsze zamawiasz mleko kiedy idziesz do baru? 442 00:26:35,189 --> 00:26:36,487 Nie wchodzę do barów. 443 00:26:36,657 --> 00:26:38,626 Cóż, niektórzy lubią szpinak. 444 00:26:38,792 --> 00:26:41,762 Powiedz, że masz coś w twoich myślach. Co to za żart? 445 00:26:42,163 --> 00:26:43,358 Nie ma żartu. 446 00:26:43,531 --> 00:26:45,466 Myślę, że jesteś całkiem przyzwoitym facetem. 447 00:26:45,633 --> 00:26:47,124 Lubię rozmawiać z przyzwoitymi facetami. 448 00:26:47,735 --> 00:26:48,964 Trudno je znaleźć. 449 00:26:50,137 --> 00:26:51,469 W porządku, porozmawiajmy. 450 00:26:53,174 --> 00:26:56,144 - Było ciężko, prawda? - Mogliby być twardsi. 451 00:26:56,310 --> 00:26:58,905 Facet w celi ze mną chciał się wtrącić. 452 00:26:59,079 --> 00:27:01,344 Dopóki się tym nie zajmę, Mam się dobrze. 453 00:27:01,949 --> 00:27:03,713 Mleko. To wszystko co mam. 454 00:27:05,452 --> 00:27:07,182 Znowu się zaczyna. 455 00:27:07,588 --> 00:27:09,716 Mam nadzieję, że pomyśli o próbce co jest w mojej szklance. 456 00:27:09,890 --> 00:27:12,291 Hej, kto jest właścicielem samochodu z licencją Vermont? 457 00:27:12,459 --> 00:27:13,688 Ja robię. 458 00:27:16,864 --> 00:27:20,699 Czy nie wiesz, że łamiesz prawo? parkujesz samochód przed hydrantem? 459 00:27:20,868 --> 00:27:23,133 Jak myślisz, gdzie jesteś, w małym miasteczku? 460 00:27:23,337 --> 00:27:26,307 Gdybyś nie był spoza miasta, Dałbym ci bilet. 461 00:27:26,540 --> 00:27:30,341 - Wyjdź i przesuń to. - Przepraszam, funkcjonariuszu. Zaraz to przeniosę. 462 00:27:32,746 --> 00:27:34,510 Hej, Joe. 463 00:27:34,815 --> 00:27:36,511 Chodź, usiądźmy. 464 00:27:36,684 --> 00:27:39,449 Widzisz, śmieciu, to proste. Wszystko, co musisz zrobić, to spłacić. 465 00:27:39,620 --> 00:27:41,384 - Z czym? - Cholerne pieniądze. 466 00:27:41,555 --> 00:27:45,458 Od czasu prohibicji pływa wokół, czekając na odbiór. 467 00:27:45,626 --> 00:27:48,494 - Teraz taki bystry facet jak ty... - Słuchaj, przestaniesz mnie oszukiwać? 468 00:27:48,662 --> 00:27:50,756 Powiedz mi, co się dzieje. Już teraz. 469 00:27:51,298 --> 00:27:55,599 Byłeś miły. Ty zrobiłeś rap, ja nie mogłem pozwalać. Wykluczyłoby mnie to z interesu. 470 00:27:55,936 --> 00:27:59,896 Nie chciałbym widzieć kogoś takiego jak ty walenie głową w kamienny mur. 471 00:28:00,074 --> 00:28:03,977 Biznes alkoholowy będzie się rozwijać, i będzie szybko rosnąć. 472 00:28:04,245 --> 00:28:07,409 Więc ustaw się w kolejce, śmieciu. Sterowniki hackerskie to dziesiątki. 473 00:28:08,082 --> 00:28:10,574 - Ale musisz znać ludzi. - Znam ludzi. 474 00:28:10,751 --> 00:28:14,279 - To wymaga pieniędzy. - Dam radę, jeśli zaczniesz od małego. 475 00:28:15,656 --> 00:28:16,885 Powiedz mi. 476 00:28:17,191 --> 00:28:19,558 Co z tego dla Ciebie? Jakie jest Twoje zdanie? 477 00:28:20,461 --> 00:28:21,690 Nic. 478 00:28:22,563 --> 00:28:24,964 Ta historia o facecie w celi było smutne. 479 00:28:26,100 --> 00:28:28,729 Nie chciałbym mieć kogoś powiedz mi to o sobie. 480 00:28:28,902 --> 00:28:30,131 Dlaczego? 481 00:28:32,673 --> 00:28:35,142 Znałem kiedyś żołnierza takiego jak ty który wyjechał do Francji. 482 00:28:35,876 --> 00:28:37,276 Nigdy nie wrócił. 483 00:28:37,945 --> 00:28:39,743 Nigdy mi to nie przeszło. 484 00:28:39,913 --> 00:28:41,142 Dlatego. 485 00:28:41,649 --> 00:28:43,311 Czy to wszystko? 486 00:28:44,184 --> 00:28:47,348 Jeśli nie podoba Ci się ta historia, Spróbuję pomyśleć o innym. 487 00:28:48,389 --> 00:28:50,187 Na razie wystarczy. 488 00:28:50,357 --> 00:28:53,555 A więc Eddie z tej historii dołącza do tysięcy... 489 00:28:53,727 --> 00:28:55,593 ...innych Eddies w całej Ameryce. 490 00:28:56,196 --> 00:29:00,224 Staje się częścią armii przestępczej armia, która zrodziła się z małżeństwa... 491 00:29:00,401 --> 00:29:03,269 ...pomiędzy niepopularnym prawem i niechętną opinię publiczną. 492 00:29:03,437 --> 00:29:05,406 Alkohol to hasło w tej armii. 493 00:29:05,606 --> 00:29:10,772 To magiczne hasło, które oznacza znak dolara rozprzestrzeniający się z miasta do miasta... 494 00:29:10,944 --> 00:29:12,469 ...od stanu do stanu. 495 00:29:13,047 --> 00:29:16,950 Opinia publiczna zaczyna zwracać na to uwagę bootler jako bohater żądny przygód... 496 00:29:17,451 --> 00:29:21,582 ...nowoczesny krzyżowiec, który handluje w butelkach zamiast w bitwach. 497 00:29:21,755 --> 00:29:24,315 A więc, ponieważ groteskowej sytuacji... 498 00:29:24,658 --> 00:29:27,287 ...ten nowy rodzaj armii rośnie i rośnie... 499 00:29:27,628 --> 00:29:31,326 ...zawsze pozyskujemy nowych rekrutów którzy nie dbają o jutro... 500 00:29:31,498 --> 00:29:34,058 ...pod warunkiem, że pieniądze są dzisiaj łatwe. 501 00:29:46,180 --> 00:29:47,876 Wezmę dwa tuziny z nich. 502 00:29:49,883 --> 00:29:52,284 - Mam dla ciebie złą wiadomość, Eddie. - Tak? Co? 503 00:29:52,453 --> 00:29:55,150 Mała podwyżka cen. Stamtąd cena za butelkę wzrasta o dolara. 504 00:29:55,589 --> 00:29:57,558 Och, nie mówisz. Nie żartuję. 505 00:29:58,225 --> 00:30:00,626 No cóż, nie uda Ci się ze mnie frajer. 506 00:30:00,794 --> 00:30:04,356 Sam potrafię spocić tego tygrysa. Ja też mam wannę. 507 00:30:04,798 --> 00:30:06,027 Chodź, Danny. 508 00:30:09,169 --> 00:30:10,467 Tak długo, chłopaki. 509 00:30:45,572 --> 00:30:47,598 To jest prawdziwa rzecz. Nie mogą mnie oszukać. 510 00:30:48,075 --> 00:30:49,509 1922. 511 00:30:49,743 --> 00:30:53,874 Obecnie obowiązuje zakaz jest zdecydowanie częścią amerykańskiego życia... 512 00:30:54,148 --> 00:30:56,379 ...ale dotyczy to także obchodzenia tego prawa. 513 00:30:56,717 --> 00:30:58,743 Studenci, mężczyźni i kobiety... 514 00:30:58,919 --> 00:31:02,219 ...a nawet chłopcy i dziewczęta ze szkół średnich który nigdy wcześniej nie pił... 515 00:31:02,489 --> 00:31:06,483 ...są chętni i zdolni do zakupu mocny trunek z największą łatwością. 516 00:31:07,060 --> 00:31:10,622 Model biodrowy staje się integralną częścią sceny narodowej... 517 00:31:10,798 --> 00:31:14,326 ...na meczach piłki nożnej, w samochodach. 518 00:31:17,104 --> 00:31:19,733 Tymczasem dostawa dobrego alkoholu... 519 00:31:19,907 --> 00:31:23,002 ...nie nadąża stale rosnące zapotrzebowanie na alkohol. 520 00:31:23,177 --> 00:31:26,841 Ale w tajnym przemyśle alkoholowym Pojawiają się prymitywne fotosy. 521 00:31:27,281 --> 00:31:31,810 Salkohol drzewny jest ponownie gotowany i produkt tego luźnego i nieskutecznego procesu... 522 00:31:32,119 --> 00:31:35,055 ...zostaje wprowadzony na rynek stale wzmagająca się powódź. 523 00:31:44,631 --> 00:31:45,963 - Cześć, Danny. - Cześć, Danny, chłopcze. 524 00:31:46,133 --> 00:31:47,260 Cześć, Lloyd. 525 00:31:47,434 --> 00:31:49,062 Święty dym, Eddie, jeszcze jeden? 526 00:31:49,369 --> 00:31:52,396 Jasne. Dostaniemy więcej jako tak szybko, jak Lloyd może je podnieść. 527 00:31:52,606 --> 00:31:56,338 Wkrótce będziemy mieli tyle taksówek, będziemy musieli ponownie odebrać pasażerów. 528 00:31:56,510 --> 00:31:58,274 To może nie być zły pomysł. 529 00:32:04,585 --> 00:32:07,419 - Który to Bartlett? - Ja. Dlaczego? 530 00:32:07,588 --> 00:32:09,454 Hally kazała nam tu przyjść i się z tobą spotkać. 531 00:32:10,090 --> 00:32:12,059 Och, tak. Kiedy wyszedłeś? 532 00:32:12,326 --> 00:32:13,521 Wczoraj. 533 00:32:13,694 --> 00:32:15,253 - O co ci chodziło? - Zastój. 534 00:32:16,163 --> 00:32:18,132 - Prowadzisz? - Dlaczego nie? 535 00:32:19,333 --> 00:32:21,359 - Co z tobą? - Pracowałem w banku. 536 00:32:22,236 --> 00:32:23,465 Och, rozumiem. 537 00:32:23,871 --> 00:32:25,271 Wziąłem kilka próbek, co? 538 00:32:25,572 --> 00:32:26,801 Raczej. 539 00:32:28,008 --> 00:32:29,670 Można cię wykorzystać w biurze. 540 00:32:30,244 --> 00:32:32,645 - Jaki był twój rap? - Nic na mnie nie mieli. 541 00:32:32,813 --> 00:32:33,906 Zostałem wrobiony. 542 00:32:36,683 --> 00:32:37,946 Przepraszam. Nie mogę cię wykorzystać. 543 00:32:38,118 --> 00:32:39,586 - Powiedz, teraz... - Pokonaj to. 544 00:32:43,123 --> 00:32:46,924 Słuchaj, nie obchodzi mnie, co zrobiłeś wcześniej, lub jeśli masz płytę długą na milę. 545 00:32:47,294 --> 00:32:50,924 Ale pamiętaj o tym. Kiedy pracujesz dla mnie masz czysty nos. 546 00:32:51,532 --> 00:32:52,864 - Słyszysz? - Jasne. 547 00:32:53,066 --> 00:32:55,035 W porządku. To jest Danny Green. 548 00:32:55,202 --> 00:32:58,138 - Danny, pokaż im układ. - Miło mi was poznać, chłopaki. 549 00:32:58,305 --> 00:33:01,639 - Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół są w więzieniu. - W porządku, Danny. W porządku. 550 00:33:01,808 --> 00:33:03,299 Lloyd, chodźmy do biura. 551 00:33:03,477 --> 00:33:06,208 Czy masz uprzedzenia do zatrudnianie uczciwych obywateli? 552 00:33:06,547 --> 00:33:09,676 W tym alkoholowym biznesie, nie możesz wynająć pelargonii. 553 00:33:09,983 --> 00:33:13,920 Kilka lat w zamieszaniu wydaje się, że dojrzewają do tej pracy. Pospiesz się. 554 00:33:14,955 --> 00:33:17,186 Mówię ci, jest w drodze tam, teraz. 555 00:33:17,357 --> 00:33:18,689 Cześć. Dwie sprawy, tak. 556 00:33:18,859 --> 00:33:20,418 - Wyślij to natychmiast. - Jak się masz? 557 00:33:20,594 --> 00:33:24,827 - Zbierają je szybciej, niż jesteśmy w stanie dostarczyć. - To oznacza, że ​​musisz dostarczyć to szybciej. 558 00:33:24,998 --> 00:33:29,060 Tutaj jesteś, duży i przystojny. Kup sobie nowy zestaw książek prawniczych. 559 00:33:29,436 --> 00:33:31,905 Poczekaj chwilę, Eddie. To za dużo, jak na to, co zrobiłem. 560 00:33:32,072 --> 00:33:34,303 Kupuję kilka taksówek nie ocenia tego. 561 00:33:34,474 --> 00:33:38,104 Oszczędziłeś mi forsy. Weź to. To początkujący. Trzymaj się mojej koszuli... 562 00:33:38,278 --> 00:33:41,077 - ...będziesz tego używał jako tapety. - Słuchaj, Eddie... 563 00:33:41,248 --> 00:33:44,241 ...powinieneś używać tych taksówek jako taksówek. Jesteś na złym tropie. 564 00:33:44,418 --> 00:33:45,716 To ciasto mówi, że nie. 565 00:33:45,886 --> 00:33:49,755 Dopóki sos się leje, ja będę tam z moim pocałunkiem pod kranem. 566 00:33:49,923 --> 00:33:51,289 To nie jest prawo w moim stylu. 567 00:33:51,458 --> 00:33:53,757 Zacząłem być prawnikiem korporacyjnym. 568 00:33:53,927 --> 00:33:56,556 - To jest korporacja. To zarabianie pieniędzy. - Tak. 569 00:33:56,730 --> 00:33:58,722 Edi, dla Ciebie. 570 00:34:01,101 --> 00:34:02,933 Tak? Tak? 571 00:34:03,337 --> 00:34:07,331 O nie. Nie, nie. Przepraszam. Nie, nie mogę z tego skorzystać. 572 00:34:07,507 --> 00:34:11,035 Nie bądź sokiem. Chcesz gonić karetki pogotowia przez następne 10 lat? 573 00:34:11,211 --> 00:34:15,046 Bierz, co możesz dostać, póki możesz to dostać. Nikt nie rzuci ci tego na kolana. 574 00:34:15,215 --> 00:34:16,945 Chuck, oto grosz od Moore'a. 575 00:34:17,117 --> 00:34:18,517 - Jak sobie poradziłeś? - Dobra. 576 00:34:18,685 --> 00:34:22,918 - Dostałeś to ciasto od Mastersa? - Nie możesz odebrać od faceta, którego nie możesz złapać. 577 00:34:23,090 --> 00:34:26,788 Każdy, kto może wydać 100 000 dolarów komedia muzyczna może mi zapłacić. 578 00:34:26,960 --> 00:34:28,189 Dostanę to. 579 00:34:29,730 --> 00:34:30,857 Zobaczymy się później. 580 00:34:31,031 --> 00:34:35,799 Nie myśl, że wszystko jest nie tak, bo nie umrzesz z głodu, słyszysz? 581 00:34:35,969 --> 00:34:38,666 Tak? Jasne. Jasne, to dobra rzecz. 582 00:34:38,839 --> 00:34:43,004 - Właśnie wyciągnęliśmy to z łodzi. - To sprawa więzienna, mam 12 lat. 583 00:34:57,190 --> 00:34:59,091 - Mistrzowie tutaj? - Kto chce go zobaczyć? 584 00:34:59,259 --> 00:35:01,421 - Ja. - Tylko minutę. Nie możesz tam wejść. 585 00:35:01,595 --> 00:35:05,862 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. To gorąca noc. Tutaj. Kup sobie kilka mydlin. 586 00:35:08,001 --> 00:35:09,469 - Witam, mistrzowie. - Cześć. 587 00:35:09,636 --> 00:35:12,470 Widziałeś to już wcześniej. A może zwrócisz na mnie uwagę? 588 00:35:12,639 --> 00:35:15,165 Eddie, nie potrzebuję żadnego alkoholu już teraz. Mam mnóstwo. 589 00:35:15,342 --> 00:35:17,811 Wiem, nie zapłaciłeś za to. Siedemset dolarów. 590 00:35:17,978 --> 00:35:19,606 Nie zamierzam uciekać. 591 00:35:19,780 --> 00:35:22,944 Wiesz, że zawsze sobie z tym poradzę. Jutro wyślę ci czek. 592 00:35:23,116 --> 00:35:26,086 O nie. Zaraz wezmę gotówkę. 593 00:35:26,253 --> 00:35:28,722 Cóż, poczekaj, aż ten numer się skończy. 594 00:35:40,634 --> 00:35:44,036 Całkiem ładny pakiet masz tam na końcu linii. 595 00:35:44,738 --> 00:35:47,139 Może mógłbym to dla ciebie zakończyć. 596 00:35:48,542 --> 00:35:50,943 Myślę, że sam mogę to zakończyć. 597 00:36:08,528 --> 00:36:10,292 Cześć, Mineola. 598 00:36:10,464 --> 00:36:12,524 Pamiętasz mnie? Bartlett, twój wymarzony żołnierz? 599 00:36:12,699 --> 00:36:14,759 O tak, pamiętam. 600 00:36:14,935 --> 00:36:16,563 - Nie zmieniłeś się. - Masz. 601 00:36:16,737 --> 00:36:18,330 Trzy lata robią dużą różnicę. 602 00:36:18,505 --> 00:36:21,373 - Mój charakter się zmienił, prawda? - Jest wypełnione. 603 00:36:21,541 --> 00:36:22,839 Muszę się zmienić. 604 00:36:23,009 --> 00:36:24,602 Czy spotkamy się po koncercie? 605 00:36:24,778 --> 00:36:27,304 - Mam zaręczyny. - Co powiesz na jutro wieczorem? 606 00:36:27,481 --> 00:36:29,416 - Jestem zajęty. - Potem w czwartek lub piątek. 607 00:36:29,583 --> 00:36:31,245 - W takim razie też jestem zajęty. - Zajęty przez cały tydzień? 608 00:36:31,418 --> 00:36:34,820 - Tak. - Nie masz nic przeciwko, jeśli przejdę obok i zatrąbię? 609 00:36:34,988 --> 00:36:38,049 Zrób to, nie usłyszę tego. Dobranoc, panie Bartlett. 610 00:36:45,432 --> 00:36:48,960 Masters, wrócę jutro wieczorem odebrać ten czek. 611 00:37:01,481 --> 00:37:04,007 Założę się, że myślałeś, że nigdy się nie pojawię. 612 00:37:04,184 --> 00:37:06,449 Przepraszam. Moja randka spotka się ze mną na rogu. 613 00:37:06,620 --> 00:37:10,489 Pójdę tam z tobą. Dużo świeżego chłopaki wyszli. Może ci się coś stać. 614 00:37:10,657 --> 00:37:13,559 Och, naprawdę, łapię o 12:00 pociąg do Mineola. 615 00:37:13,727 --> 00:37:17,494 Wiem, że jesteś już duży, ale nie zapominaj, Znałem cię, kiedy tańczyłeś dla Łosi. 616 00:37:17,664 --> 00:37:19,929 Jestem całkiem miłym facetem. Pozwól mi tylko to udowodnić. 617 00:37:20,100 --> 00:37:22,831 Właściwie... mógłbym nawet pomogę ci z algebrą. 618 00:37:23,537 --> 00:37:25,062 To właśnie chcę zobaczyć. 619 00:37:25,238 --> 00:37:29,642 Słuchaj, wciąż muszę złapać pociąg o 12:00 bo następny dopiero o 15:30. 620 00:37:29,810 --> 00:37:32,712 Nie przeszkadza mi, jeśli pójdę na stację, coś w rodzaju pomachania na pożegnanie? 621 00:37:32,879 --> 00:37:34,142 Mogę to zrobić, prawda? 622 00:37:57,637 --> 00:38:00,106 Zaśpiewaj to jeszcze raz. Jestem za to frajerem. Zacząć robić. 623 00:38:00,273 --> 00:38:02,606 - Jestem w stanie go obudzić. - Kto, on? 624 00:38:02,776 --> 00:38:06,269 Jeśli pił taki rodzaj alkoholu Uważam, że to zajmie więcej niż piosenkę. 625 00:38:06,479 --> 00:38:08,072 No dalej, zaśpiewaj to jeszcze raz. 626 00:38:08,615 --> 00:38:10,846 Nie teraz, to zbyt smutne. I czuję się zbyt dobrze. 627 00:38:11,017 --> 00:38:13,885 - Dobrze się bawiłeś? - Och, nigdy nie bawiłem się lepiej. 628 00:38:14,054 --> 00:38:17,582 Wiesz, dzisiaj był pierwszy raz Byłem kiedyś w lokalu usługowym. 629 00:38:18,491 --> 00:38:20,483 Co robisz, śpiewasz w dziecięcych butach? 630 00:38:20,660 --> 00:38:21,889 Co? 631 00:38:22,062 --> 00:38:24,293 Nie, nie. Nieważne. Mówiłem tylko do siebie. 632 00:38:24,464 --> 00:38:26,797 Nawyk, który nabrałam we Francji podczas wojny. 633 00:38:26,967 --> 00:38:30,404 Przypuszczam, że lubisz spędzać czas w wolnym czasie pieczenie ciasta... 634 00:38:30,570 --> 00:38:33,233 ...albo wygłupiać się w ogrodzie lub uszyć sukienkę. 635 00:38:33,406 --> 00:38:36,171 Zrobiłeś ten kapelusz? To bardzo ładne. Bardzo ładna. 636 00:38:36,343 --> 00:38:39,040 Szkoda, że nie mam czasu na to wszystkie te rzeczy. Ale ja nie. 637 00:38:39,212 --> 00:38:40,737 Wolny czas poświęcam na naukę. 638 00:38:40,914 --> 00:38:44,442 - Któregoś dnia zostanę gwiazdą musicali i komedii. - Och, rozumiem. Widzę. 639 00:38:44,618 --> 00:38:47,554 A ty tańczysz w refrenie zdobyć pieniądze na lekcje. 640 00:38:47,721 --> 00:38:50,850 Wolałbyś tego nie robić, ale dziewczyna musi jakoś żyje, prawda? 641 00:38:51,024 --> 00:38:52,993 Mówisz, jakbyś mi nie wierzył. 642 00:38:53,159 --> 00:38:55,685 Tak, z pewnością tak. Dlaczego miałbym tego nie robić? 643 00:38:55,862 --> 00:38:58,229 Mineola. Mineola. 644 00:38:58,398 --> 00:39:00,230 Jestem tak zmęczony, że ledwo mogę wstać. 645 00:39:00,400 --> 00:39:03,393 Przypuszczam, że jesteś bardzo śpiący i chcę od razu iść do łóżka... 646 00:39:03,570 --> 00:39:05,835 ...ponieważ masz lekcja rano. 647 00:39:06,006 --> 00:39:08,305 - Zgadza się. - Widzę. 648 00:39:15,649 --> 00:39:17,049 Cóż, oto jesteśmy. 649 00:39:17,217 --> 00:39:18,446 Tak. 650 00:39:20,553 --> 00:39:22,419 Oto jesteśmy. 651 00:39:27,827 --> 00:39:30,387 Jesteś trochę stary bawić się lalkami, prawda? 652 00:39:30,563 --> 00:39:32,930 Nie, nie za stare, jeśli są urocze. 653 00:39:33,099 --> 00:39:35,398 Cóż, dobranoc. Świetnie się bawiłem. 654 00:39:35,568 --> 00:39:38,595 - Hej, to taka szybka pogawędka, prawda? - Co masz na myśli? 655 00:39:38,772 --> 00:39:41,708 To długa podróż do Mineoli, i lubię odpoczywać pomiędzy pociągami. 656 00:39:41,875 --> 00:39:43,969 Jest 4:00 rano. 657 00:39:44,144 --> 00:39:46,443 Z pewnością się nauczyłeś wszystkie odpowiedzi. 658 00:39:46,613 --> 00:39:48,673 Cóż, wydaje się, że znasz wszystkie pytania. 659 00:39:48,848 --> 00:39:52,580 Cóż, jeśli naprawdę chcesz zostać, moglibyśmy chwilę posiedzieć na werandzie. 660 00:39:52,752 --> 00:39:56,052 Nocne powietrze mi nie służy. Zimno znoszę dość spokojnie. 661 00:39:56,222 --> 00:39:58,555 Sam jestem człowiekiem zamkniętym w sobie. 662 00:39:58,925 --> 00:40:02,089 - No dobrze, w takim razie możemy wejść. - To o wiele lepsze. 663 00:40:03,229 --> 00:40:05,926 Musimy być ostrożni żeby nie przeszkadzać twojej matce. 664 00:40:06,967 --> 00:40:08,458 O co chodzi? 665 00:40:08,635 --> 00:40:12,538 Oczywiście nie mogłaś się o tym dowiedzieć, ale mama zmarła ponad rok temu. 666 00:40:12,706 --> 00:40:14,971 Och, przepraszam, dzieciaku. 667 00:40:16,509 --> 00:40:18,102 Mieszkasz tu całkiem sam? 668 00:40:18,278 --> 00:40:21,009 Cóż, muszę, dopóki nie będę mógł sprzedaj dom lub zrób sobie przerwę. 669 00:40:21,181 --> 00:40:22,581 Masz na myśli przerwę w śpiewaniu? 670 00:40:24,918 --> 00:40:27,319 - Jak długo jesteś w serialu? - Trzy tygodnie. 671 00:40:27,487 --> 00:40:29,217 Zamykamy pod koniec przyszłego tygodnia. 672 00:40:29,389 --> 00:40:32,689 - I co wtedy? - W takim razie będę musiał poszukać innej pracy. 673 00:40:33,093 --> 00:40:35,790 - Nie wejdziesz? - O nie, dziękuję. Nie. 674 00:40:35,962 --> 00:40:38,522 Jak powiedziałeś, robi się późno. I zadzwonię do ciebie. 675 00:40:38,698 --> 00:40:41,065 - Za kolejne trzy lata? - Nie, nie. 676 00:40:41,234 --> 00:40:43,032 Najprawdopodobniej kolejne trzy godziny. 677 00:40:44,537 --> 00:40:46,972 - Chcesz tego, prawda? - Och, tak. Dzięki. 678 00:40:47,140 --> 00:40:49,234 Myślę, że spodoba mi się ta lalka. 679 00:40:49,409 --> 00:40:50,934 Wiem, że jestem. 680 00:40:51,111 --> 00:40:53,910 - Dobranoc. - Dobranoc. 681 00:41:03,656 --> 00:41:05,522 Kiedy się wśliznęliście? 682 00:41:05,692 --> 00:41:06,955 Co tu robisz? 683 00:41:07,127 --> 00:41:11,929 Rachmaninow i ja jedziemy na przesłuchanie sen, jeden z lepszych. 684 00:41:14,401 --> 00:41:16,597 Teraz nie ma o czym się martwić, dzieciaku. 685 00:41:16,770 --> 00:41:19,205 Po prostu zaczekaj tutaj. 686 00:41:19,372 --> 00:41:21,637 Cześć, Panamo. Cześć, Hendersonie. 687 00:41:21,808 --> 00:41:24,437 Dobra, kolego, co sprzedajesz, i jak ona ma na imię? 688 00:41:24,611 --> 00:41:27,877 Mam tu dziewczynę z klasą, a tego właśnie potrzebuje to połączenie. 689 00:41:28,048 --> 00:41:29,573 Zignoruj ​​​​insynuacje faceta. 690 00:41:29,749 --> 00:41:32,776 Bez żartów, dużo rzeczy przy piłce. Brzmi zupełnie jak Nora Bayes. 691 00:41:32,952 --> 00:41:35,183 W porządku, Ziegfeld, zobaczmy pakiet nagród. 692 00:41:35,355 --> 00:41:37,085 Drelich. 693 00:41:41,127 --> 00:41:42,925 To jest Panama Smith. 694 00:41:43,096 --> 00:41:45,793 I mężczyzna tutaj z zmartwiony wyraz twarzy to Pete Henderson. 695 00:41:45,965 --> 00:41:47,399 Jeana Shermana. 696 00:41:47,634 --> 00:41:51,002 Mam nadzieję, że Eddie nie zbudował mnie za bardzo. - Ja też. 697 00:41:51,204 --> 00:41:52,968 W porządku, Jean. Chodź, kochanie. 698 00:41:53,139 --> 00:41:55,699 Pokaż im, jak należy śpiewać piosenkę. 699 00:42:00,780 --> 00:42:02,476 Co będziesz śpiewać? 700 00:42:02,649 --> 00:42:06,814 W jakim kluczu to chcesz? A jak chcesz, żeby to grało? 701 00:42:06,986 --> 00:42:09,581 „Melancholijne dziecko” w tonacji G. 702 00:42:09,756 --> 00:42:12,316 - I nie za szybko, proszę. - Mam. 703 00:42:12,492 --> 00:42:15,394 Jesteś teraz wśród przyjaciół. Nie napinaj się. 704 00:42:17,130 --> 00:42:20,897 Usiądź, Eddie. Spójrzmy na nią oczami głupca. 705 00:43:34,040 --> 00:43:35,668 - Dzięki. - Miło, chłopcze. 706 00:43:35,842 --> 00:43:39,472 Naprawdę to zrobiłeś, kochanie. Naprawdę to zrobiłeś. Brzmiało jak trio. 707 00:43:39,946 --> 00:43:43,144 Dziękuję za wysłuchanie, panno Smith, i pan także, panie Henderson. 708 00:43:43,316 --> 00:43:44,784 Poczekaj na mnie na zewnątrz, kochanie. 709 00:43:44,951 --> 00:43:46,886 Zajmę się tym za ciebie. 710 00:43:47,387 --> 00:43:49,947 - No cóż, wspaniale, prawda? - Słyszałem gorsze. 711 00:43:50,123 --> 00:43:53,616 - Nie odróżniam jednej notatki od drugiej. - Tym razem słyszałeś wszystkie dobre rzeczy. 712 00:43:53,793 --> 00:43:57,594 - Eddie, nie mam już miejsca dla śpiewaków. - Mylisz się. Zrobisz miejsce. 713 00:43:57,764 --> 00:43:59,733 Kiedy ona zaczyna? 714 00:43:59,899 --> 00:44:01,834 Cóż, mogę jej płacić tylko 35 dolców tygodniowo. 715 00:44:02,001 --> 00:44:05,631 - Znowu źle. Zapłacisz jej 100. - Sto? Powiedzmy, że nie płacę sobie 100. 716 00:44:05,805 --> 00:44:09,264 Nie umiesz śpiewać. Nie martw się, Petty Larceny, nadrobię różnicę. 717 00:44:09,442 --> 00:44:12,901 - Tylko że ona nie powinna wiedzieć. - Nie obchodzi mnie to, dopóki nie zapłacę. 718 00:44:13,079 --> 00:44:15,742 Teraz możesz przestać płakać. Kiedy chcesz, żeby zaczęła? 719 00:44:15,915 --> 00:44:18,009 Powiedzmy, że za tydzień od dzisiejszego wieczoru, Galahad. 720 00:44:18,184 --> 00:44:19,880 Może do tego czasu ci to przejdzie. 721 00:44:20,053 --> 00:44:21,453 Wątpię. 722 00:44:21,621 --> 00:44:24,056 Cóż, do zobaczenia. 723 00:44:24,657 --> 00:44:27,593 Zwłaszcza w przyszłym tygodniu. Na razie, presh. 724 00:44:28,261 --> 00:44:31,698 Wydaje się być miłym dzieckiem. Mam nadzieję, że uda jej się go przechytrzyć. 725 00:44:31,864 --> 00:44:34,265 Mam nadzieję, że uda jej się go wyprzedzić. 726 00:44:34,834 --> 00:44:37,929 Jasne. Eddie importuje wszystkie swoje wina. 727 00:44:38,137 --> 00:44:39,901 Zaraz to wyślę. 728 00:44:40,073 --> 00:44:41,166 Cześć. 729 00:44:41,341 --> 00:44:43,333 - Jest w drodze. - Cześć, duży i przystojny. 730 00:44:43,509 --> 00:44:45,910 - Cześć, Eddie. - To jest Lloyd Hart, nasz prawniczy mózg. 731 00:44:46,079 --> 00:44:48,639 Jeśli chcesz kogoś pozwać, spotkaj się z nim. 732 00:44:48,815 --> 00:44:50,215 - Jeana Shermana. - Jak się masz? 733 00:44:50,650 --> 00:44:51,743 Cześć. 734 00:44:51,918 --> 00:44:55,650 Och, Eddie, mogę wziąć jeszcze pięć taksówek dla ciebie, ale będzie to wymagało gotówki. 735 00:44:55,822 --> 00:44:57,916 Czego używamy? Kupony do sklepu z cygarami? Zdobądź je. 736 00:44:58,091 --> 00:45:01,550 To tutaj przyjmujemy zamówienia na alkohol. Pokażę ci, gdzie to robimy. 737 00:45:01,728 --> 00:45:03,720 - Do widzenia. - Do widzenia. 738 00:45:05,098 --> 00:45:06,930 To jest zdjęcie. 739 00:45:07,100 --> 00:45:10,867 Część alkoholu, który tu dostajemy nie jest zbyt dobre, więc gotujemy je ponownie. 740 00:45:11,037 --> 00:45:12,767 Jiggers tutaj robi szkocką. 741 00:45:12,939 --> 00:45:16,000 Trochę alkoholu, trochę wody, trochę koloru, trochę smaku. 742 00:45:16,175 --> 00:45:19,634 Dzisiaj wieczorem dostarczymy to za sześć dolców kwarta. Kosztuje pół dolara. 743 00:45:20,747 --> 00:45:22,079 Louie jest artystą. 744 00:45:22,248 --> 00:45:25,150 Nadaje mu ten słony zapach wody. No wiesz, zaraz przy łodzi? 745 00:45:25,318 --> 00:45:27,184 - Wąchaj dobrze, Louie. - Prawidłowy. 746 00:45:27,353 --> 00:45:29,447 - Cześć, Danny. - Cześć, Eddie. 747 00:45:29,622 --> 00:45:31,352 - Cześć, Mineola. - Cześć. 748 00:45:31,524 --> 00:45:33,618 - Gdzie twoje maniery? - Witam, panno Mineola. 749 00:45:33,793 --> 00:45:35,489 Nie. Krajarka. Skimmer. 750 00:45:35,662 --> 00:45:37,358 Przepraszam. 751 00:45:37,530 --> 00:45:38,998 Cześć. 752 00:45:39,165 --> 00:45:42,499 To jest dział luksusowy. Chłopak tutaj robi szampana. 753 00:45:42,669 --> 00:45:46,299 Dziś wieczorem zostanie dostarczony w najlepszych kręgach. Piętnaście dolców za kwartę. 754 00:45:46,472 --> 00:45:49,806 - Czy to prawdziwy szampan? - Nie, to rozcieńczony jabłecznik z New Jersey. 755 00:45:49,976 --> 00:45:53,606 Koleżanki pomyślą, że to coś vintage prosto z łodzi, butelkowane we Francji. 756 00:45:53,780 --> 00:45:55,476 To rodzaj oszustwa, prawda? 757 00:45:55,648 --> 00:45:59,107 Oszukiwanie? Tak, jeśli cię złapią. Ale nie zostaniesz złapany, jeśli... 758 00:45:59,285 --> 00:46:03,086 ...opiekuj się właściwymi ludźmi. A to jest wielki biznes. Bardzo duży biznes. 759 00:46:13,099 --> 00:46:15,034 Cześć, Eddie. Co Pan powie na drinka? 760 00:46:15,201 --> 00:46:16,601 Nie w godzinach pracy. 761 00:46:17,203 --> 00:46:18,569 Jak się masz? 762 00:46:18,738 --> 00:46:22,106 - Cześć, Ed. Jak się masz? - Cześć, Eddie. 763 00:46:24,877 --> 00:46:27,437 - Co jest...? Cześć. - Kiedy każą ci coś zrobić... 764 00:46:27,613 --> 00:46:31,345 ...dlaczego tego nie zrobisz? Zamiast siedzieć wokół picia rotguta, który masz do sprzedania. 765 00:46:31,517 --> 00:46:34,715 Zrobiłem to, Eddie. Zaciął mi się joint z zawodowymi brawami. 766 00:46:34,887 --> 00:46:36,378 Dwa dolce od głowy i napoje. 767 00:46:36,556 --> 00:46:39,253 Jeden z chłopaków nawet przyniósł miska, w którą można uderzać. 768 00:46:39,425 --> 00:46:42,122 Wyrzuć go. Musimy zachować rozsądek w tej kwestii. 769 00:46:42,295 --> 00:46:45,732 Powiedz tym małpom, jeśli usiądą na rękach, odetnę ich. 770 00:46:45,898 --> 00:46:47,389 Słyszysz? No dalej, ruszaj się. 771 00:46:47,567 --> 00:46:50,969 Po raz ostatni mówię Ci, piwo imbirowe jest tańsze niż alkohol. 772 00:46:51,137 --> 00:46:52,366 Wymieszaj je odpowiednio. 773 00:46:52,538 --> 00:46:56,339 Czy ten dzieciak jest atrakcyjny, czy nie? Nie zrobiłeś tego od otwarcia było mnóstwo ludzi. 774 00:46:56,509 --> 00:46:59,343 Dlaczego nie miałby być pełny? Większość z nich przyjechała tu na kontrolę opadów deszczu. 775 00:46:59,512 --> 00:47:00,775 Zarabiasz, prawda? 776 00:47:00,947 --> 00:47:03,917 Nie spodziewam się, że dostanę frajerem takim jak ty każdej nocy. 777 00:47:06,219 --> 00:47:09,678 Nigdy tak nie mów do mnie znowu, słyszysz? Nigdy. 778 00:47:21,401 --> 00:47:23,336 - Dobrze się bawisz? - Puchnąć. 779 00:47:23,503 --> 00:47:27,304 Nie powinienem był mi tego mówić, głupku. To będzie dodatkowe 10 dolarów na twoim czeku. 780 00:47:28,641 --> 00:47:30,542 Ona tylko żartuje. 781 00:47:31,244 --> 00:47:33,770 Cóż, za kilka minut kontynuuje. 782 00:47:33,980 --> 00:47:35,141 Och, tak. 783 00:47:35,314 --> 00:47:37,613 - Co cię gryzie, Eddie? - Nic. Dlaczego? 784 00:47:37,784 --> 00:47:39,582 Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. 785 00:47:39,752 --> 00:47:42,950 Zachowujesz się jak dziecko, które to zrobi przymierz swoją pierwszą parę długich spodni. 786 00:47:43,356 --> 00:47:46,884 Panama, wtajemniczę cię w coś. 787 00:47:47,226 --> 00:47:49,320 Tutaj. Rzuć na to lampę. 788 00:47:51,063 --> 00:47:53,123 Cóż za lód. 789 00:47:53,699 --> 00:47:55,258 Więc co ten dzieciak na ciebie ma? 790 00:47:55,835 --> 00:47:59,363 Nie wiem. Cokolwiek potrzeba żeby zdobyć faceta takiego jak ja, ona to ma. 791 00:47:59,539 --> 00:48:01,098 Ona o tym wie? 792 00:48:01,274 --> 00:48:03,539 Nie. Powiem jej po przedstawieniu. 793 00:48:03,743 --> 00:48:05,268 Być może poruszasz się zbyt szybko. 794 00:48:05,445 --> 00:48:09,007 Czasami udaje ci się pokonać te rzeczy, i jest ci przykro. 795 00:48:09,182 --> 00:48:12,744 - Chyba nigdy mi się to nie uda. - Wybijasz się ze swojej ligi. 796 00:48:12,919 --> 00:48:17,584 Przyzwyczaiłeś się do podróżowania z kobietami takimi jak ja. 797 00:48:18,591 --> 00:48:19,991 Na pewno źle to zrozumiałeś. 798 00:48:20,159 --> 00:48:21,787 Załóżmy, że cię odrzuci? 799 00:48:23,162 --> 00:48:24,960 Odrzuć mnie? 800 00:48:25,131 --> 00:48:26,759 Dlaczego miałaby mnie odrzucić? 801 00:48:27,099 --> 00:48:29,125 Załóżmy, że powiesz mi o tym później. 802 00:48:33,873 --> 00:48:35,899 OK, Roy! 803 00:48:36,843 --> 00:48:40,905 Dobra, teraz, gdy już ucichliśmy, zabieraj swoje ręce z kieszeni. Będziesz ich potrzebować. 804 00:48:41,080 --> 00:48:43,345 Dziś wieczorem to zrobimy Krzysztof Kolumb. 805 00:48:43,516 --> 00:48:47,385 Przedstawiamy ci małą dziewczynkę, która jest nowa do klubów nocnych i prawie do wszystkiego innego. 806 00:48:47,553 --> 00:48:50,079 I będzie śpiewać. A jeśli ktoś zacznie hałasować... 807 00:48:50,256 --> 00:48:53,055 ... kelnerzy zostali o tym poinformowani żeby wsunąć im Miki. 808 00:48:53,226 --> 00:48:57,493 Oto ona, ludzie. Nazywa się Jean Sherman. Piosenka brzmi „I'm Wild About Harry”. 809 00:48:57,663 --> 00:49:00,189 A kiedy skończy, będziesz szaleć na punkcie Jeana. 810 00:49:00,366 --> 00:49:02,392 Więc wyjdź, kochanie. 811 00:50:29,288 --> 00:50:32,383 W ogóle, co tu się dzieje? 812 00:50:32,558 --> 00:50:34,254 Brawa, ty stewbumie! 813 00:50:34,427 --> 00:50:35,417 Och, rozumiem. 814 00:50:36,729 --> 00:50:38,891 Och, Eddie. To jest piękne. 815 00:50:39,432 --> 00:50:41,663 Nie to chcę usłyszeć. 816 00:50:42,535 --> 00:50:46,404 - Wyglądało na to, że mnie polubili, prawda? - Opóźniasz mnie, Jeanie. 817 00:50:48,040 --> 00:50:50,976 - Byłeś dla mnie strasznie dobry. - Poprawiam się z wiekiem. 818 00:50:51,143 --> 00:50:55,604 Jeśli chcesz Mostu Brooklyńskiego, po prostu o to poproś. Jeśli nie będę mógł tego kupić, to ukradnę. 819 00:50:55,781 --> 00:50:57,147 Dobrze? 820 00:50:59,418 --> 00:51:00,943 Eddie, nie wiem. 821 00:51:01,120 --> 00:51:02,645 Co masz na myśli, nie wiesz? 822 00:51:02,822 --> 00:51:04,586 Nie miałem czasu o tym myśleć. 823 00:51:04,757 --> 00:51:07,955 Miałeś mnóstwo czasu. Nie musiałam mówić, co do ciebie czuję. 824 00:51:08,127 --> 00:51:09,789 Musiałeś to widzieć na milion sposobów. 825 00:51:09,962 --> 00:51:12,625 - Ja mam. - Dobrze? 826 00:51:13,466 --> 00:51:15,230 Nie wiem, Eddie. Po prostu nie wiem. 827 00:51:15,401 --> 00:51:18,929 Powinieneś wiedzieć, co do mnie czujesz, czy mnie lubisz czy nie. 828 00:51:19,105 --> 00:51:20,334 Podobasz mi się, ale.... 829 00:51:20,506 --> 00:51:22,099 Ale co? 830 00:51:22,274 --> 00:51:24,641 Po prostu nie mogę ci powiedzieć. 831 00:51:27,480 --> 00:51:29,176 Wiem, co cię dręczy. 832 00:51:29,348 --> 00:51:31,146 Może Panama miała rację. 833 00:51:31,317 --> 00:51:34,219 Kochanie, ty i ja nie graj w tej samej lidze. 834 00:51:35,388 --> 00:51:39,484 Tak, to wszystko. Nie podoba ci się rakieta Wchodzę w to, ludzie, których znam, rzeczy, które robię. 835 00:51:39,659 --> 00:51:41,958 To nie ja, po prostu to popieram. Czy mam rację? 836 00:51:42,128 --> 00:51:45,257 - Dlaczego, ja... - Tak, mam rację. 837 00:51:45,431 --> 00:51:47,627 Nie pozwolę na to stanąć pomiędzy tobą a mną. 838 00:51:47,800 --> 00:51:50,360 Nie to, co czuję do ciebie. Wyjdę. 839 00:51:50,536 --> 00:51:54,803 Jeszcze kilka lat i będę miał dość forsy żebyśmy mogli się uspokoić i zapomnieć o tym wszystkim. 840 00:51:55,274 --> 00:51:56,936 Jak to dla ciebie brzmi? 841 00:51:58,044 --> 00:52:00,513 Dlaczego, to brzmi w porządku. 842 00:52:00,680 --> 00:52:03,172 Tak. Cóż, trzymaj się tego pierścienia. 843 00:52:03,416 --> 00:52:06,079 Wykorzystasz go znacznie wcześniej niż się spodziewałeś. 844 00:52:20,566 --> 00:52:25,300 Wyjmij ten metr sznura do bielizny ze swojego całusa i spróbuj poświęcić chwilę uwagi. 845 00:52:25,504 --> 00:52:28,963 Spójrz, Brown, oto jest. Rzeczy, które sprzedaję, mają bardzo ograniczony rynek. 846 00:52:29,141 --> 00:52:31,872 Ludzie z ciastem nie chcę kupować trucizny, którą robię. 847 00:52:32,044 --> 00:52:34,809 Teraz chcę wejść na tym dobrym rynku. 848 00:52:36,115 --> 00:52:37,811 Wiem, że jesteś szefem syndykatu... 849 00:52:37,983 --> 00:52:41,010 ...to jest prowadzenie wysokiej klasy towarów sprzedawanych w tym kraju. 850 00:52:41,187 --> 00:52:44,180 Chcę tylko, żebyś mi trochę sprzedał. 851 00:52:45,991 --> 00:52:47,857 Cóż, co powiesz? 852 00:52:49,228 --> 00:52:51,094 - Nie. - Dlaczego nie? 853 00:52:51,263 --> 00:52:55,223 Nie sprzedaję za grosze. Mam własną dystrybucję. 854 00:52:56,168 --> 00:52:59,832 Cóż, nie zapomnij o tym gościu za grosze zapytałem cię w miły sposób. 855 00:53:00,005 --> 00:53:02,133 Spróbuję i zapamiętam. 856 00:53:22,928 --> 00:53:26,831 Powinniście być ludźmi ze Straży Przybrzeżnej. Próbuj tak działać, dopóki nie dołączysz do zespołu. 857 00:53:26,999 --> 00:53:29,434 Kiedy już sobie poradzisz, szybko wypij ten alkohol. 858 00:53:29,602 --> 00:53:32,094 - I nie używaj broni. - Chyba, że ​​to krawat. 859 00:53:32,271 --> 00:53:33,967 Chyba, że to... 860 00:53:34,140 --> 00:53:36,234 A teraz pamiętaj, co ci powiedziano. 861 00:53:45,317 --> 00:53:47,650 Łódź zbliża się dwa punkty od lewego dziobu. 862 00:53:47,820 --> 00:53:49,914 To muszą być chłopcy Nicka. 863 00:53:56,629 --> 00:53:58,621 Zmniejsz prędkość do połowy. 864 00:54:03,502 --> 00:54:05,198 Hej, to nie jest ktoś z naszej mafii. 865 00:54:05,371 --> 00:54:07,306 Wygląda jak Straż Przybrzeżna. 866 00:54:11,110 --> 00:54:12,942 Ahoj, frachtowiec! 867 00:54:13,112 --> 00:54:16,708 Lepiej przestań. Nie mogą nic zrobić. Jesteśmy ponad 12 mil stąd, prawda? 868 00:54:16,882 --> 00:54:18,043 Mamy jasność. 869 00:54:18,217 --> 00:54:20,152 Skończ z tą linią. 870 00:54:23,823 --> 00:54:26,315 Stać bezczynnie! Wchodzimy na pokład! 871 00:54:26,692 --> 00:54:30,220 Nie możesz nas dotykać! Przekroczyliśmy limit 12 mil! 872 00:54:30,396 --> 00:54:32,365 Idź do domu i uratuj pływaka! 873 00:54:37,403 --> 00:54:39,099 No dalej, chłopcy, zajmijcie się tym. 874 00:54:39,271 --> 00:54:41,240 Otwórzcie te włazy. 875 00:54:42,341 --> 00:54:45,004 Nie możesz się od tego uwolnić. Jesteśmy na zewnątrz. 876 00:54:45,177 --> 00:54:47,510 Nie obchodziłoby mnie to gdybyśmy byli w Kanale Sueskim. 877 00:54:47,680 --> 00:54:49,911 Wyjdź z tej łodzi, albo cię wyrzucimy. 878 00:55:09,235 --> 00:55:11,363 Hej, zabierz ich tam! 879 00:55:11,537 --> 00:55:12,766 No dalej, podnieś je! 880 00:55:13,105 --> 00:55:15,665 Ten facet nie jest najedzony. 881 00:55:15,975 --> 00:55:17,341 Hej, co to za strój? 882 00:55:17,509 --> 00:55:19,068 No dalej, ludzie, przesuńcie te rzeczy. 883 00:55:19,245 --> 00:55:20,474 - Kto nas zabiera? - Ja jestem. 884 00:55:20,646 --> 00:55:22,444 Cóż, nie możesz uciec... 885 00:55:22,615 --> 00:55:24,584 - Cześć, George. - Eddie. 886 00:55:24,750 --> 00:55:27,879 - Hej, myślałem, że prowadzisz garaż. - Za dużo trzymał mnie w domu. 887 00:55:28,053 --> 00:55:30,989 - Doktor zdecydował, że potrzebuję wyprawy morskiej. - Mam tego samego lekarza. 888 00:55:31,156 --> 00:55:33,591 nie wiem dlaczego, ale cieszę się, że cię widzę. 889 00:55:33,759 --> 00:55:35,227 Ja też. 890 00:55:35,661 --> 00:55:39,428 Zanim przez to przejdziesz, zrobimy to lepiej porozmawiaj. Sprowadzasz się na kłopoty. 891 00:55:39,632 --> 00:55:41,965 To łódź Nicka Browna. 892 00:55:42,134 --> 00:55:46,071 Ernie, rób to szybko. Musimy to wszystko załatwić przed świtem. 893 00:55:46,238 --> 00:55:47,638 To się porusza. 894 00:55:48,974 --> 00:55:51,239 Chodźmy ty i ja napijemy się trochę. 895 00:55:54,914 --> 00:55:56,678 - To prawda, Danny? - Może nie... 896 00:55:56,849 --> 00:55:59,546 ...ale trafi do znacznie lepszych domów niż kiedykolwiek to zrobimy. 897 00:56:00,152 --> 00:56:01,381 Co będziesz mieć? 898 00:56:01,553 --> 00:56:03,522 Och, nic dla mnie. 899 00:56:03,689 --> 00:56:07,057 Nie musisz się bać tych rzeczy. To jest McCoy. Piję to. 900 00:56:07,226 --> 00:56:08,455 Nadal mi się to nie podoba. 901 00:56:08,627 --> 00:56:12,257 Podoba ci się na tyle, żeby przewrócić tę łódź za niego warte 100 000 dolarów. 902 00:56:12,431 --> 00:56:15,060 Sprzedawca sukienek nie musi nosi sukienki, prawda? 903 00:56:15,301 --> 00:56:16,860 Przepraszam, że muszę cię obciąć, George. 904 00:56:17,036 --> 00:56:20,803 Nie strzyżesz mnie, strzyżesz Nick Brown, facet, dla którego pracuję. 905 00:56:20,973 --> 00:56:22,771 Będzie na ciebie strasznie zły, Eddie. 906 00:56:22,942 --> 00:56:25,411 Za bardzo się spieszę się tym martwić. 907 00:56:25,577 --> 00:56:28,672 - To podły facet. - Wykorzystam swoje szanse. 908 00:56:31,116 --> 00:56:32,584 Wiesz, że... 909 00:56:33,185 --> 00:56:35,313 ...Myślę, że chciałbym zabrać ze sobą swój. 910 00:56:35,487 --> 00:56:37,615 Między nami, powinniśmy zrobić w porządku razem. 911 00:56:37,790 --> 00:56:39,122 Teraz mam się dobrze. 912 00:56:39,291 --> 00:56:41,817 Spójrz tutaj, Eddie. Następnym razem nie będzie już tak łatwo. 913 00:56:41,994 --> 00:56:45,931 Brown nie będzie tolerował twojego porwania jego łódź. Następnym razem będzie na ciebie gotowy. 914 00:56:46,098 --> 00:56:50,160 Pewnej pięknej nocy, 5-calowa muszla odstrzeli ci czubek głowy. 915 00:56:50,669 --> 00:56:53,503 Nie możesz wydawać swoich zysków na dnie oceanu. 916 00:56:53,672 --> 00:56:56,767 - Kontynuować. - Cóż, to jest tak. 917 00:56:57,776 --> 00:57:01,372 Mam organizację, która przywiezie te rzeczy, i wiem gdzie to zdobyć. 918 00:57:01,547 --> 00:57:04,107 Masz organizację, żeby to sprzedawać. 919 00:57:07,119 --> 00:57:09,315 To znaczy, że chcesz oszukać Browna. 920 00:57:09,621 --> 00:57:11,249 Już to kiedyś robiono, wiesz. 921 00:57:15,828 --> 00:57:17,524 Co powiesz? 922 00:57:19,565 --> 00:57:21,796 Nie ufam ci, George. 923 00:57:23,035 --> 00:57:25,766 Mógłbyś stać trochę obserwując siebie. 924 00:57:26,839 --> 00:57:29,866 To brzmi jak całkiem niezła podstawa do partnerstwa. 925 00:57:30,242 --> 00:57:31,710 Jesteś gotowy, to umowa. 926 00:57:31,877 --> 00:57:33,175 Prawidłowy. 927 00:57:38,008 --> 00:57:43,709 1924. Do tej pory Ameryka jest dobrze rozwinięta w erę niesamowitego szaleństwa. 928 00:57:43,880 --> 00:57:46,850 Bootlegging rozrósł się z małego indywidualny wysiłek... 929 00:57:47,050 --> 00:57:51,044 ...do wielkiego biznesu, ucieleśnienie ogromne koalicje i kombinacje. 930 00:57:51,221 --> 00:57:55,454 Następuje pogoń za ogromnymi zyskami ściśle przez swoich nieuniknionych partnerów... 931 00:57:55,625 --> 00:57:58,185 ...korupcja, przemoc i morderstwa. 932 00:57:58,361 --> 00:58:01,490 Nowe i potężne narzędzie pojawia się Tommy... 933 00:58:01,665 --> 00:58:04,260 ...lekki, śmiercionośny karabin maszynowy przypominający osę... 934 00:58:04,434 --> 00:58:08,235 ...i odtąd morderstwa zostaną rozdzielone w partiach hurtowych. 935 00:58:55,418 --> 00:58:56,909 O co chodzi? Czy jesteś szalony? 936 00:58:57,087 --> 00:58:59,283 Chcesz drugiego strażnika, prawda? 937 00:59:16,272 --> 00:59:18,298 Masz te klucze? Otwórz się na Danny'ego. 938 00:59:18,475 --> 00:59:20,307 Uważaj dobrze na tych chłopaków. 939 01:00:17,534 --> 01:00:20,527 W porządku, chłopcy. Pospiesz się. Ruszaj się i to szybko. 940 01:00:25,809 --> 01:00:28,973 - Wujek Sam pracuje dla nas. - Rząd przejmuje to od Nicka Browna. 941 01:00:29,145 --> 01:00:31,137 Bierzemy to od rządu. Całkiem schludnie. 942 01:00:31,314 --> 01:00:35,649 Danny, wyjdź na zewnątrz i popatrz. W okolicy mogą być pewne kłopoty. 943 01:00:35,819 --> 01:00:37,720 - Nie chcę cię tutaj. - Nie boję się. 944 01:00:37,887 --> 01:00:39,788 Nie obchodzi mnie to. Nie jesteś do tego stworzony. 945 01:00:39,956 --> 01:00:42,152 No dalej, rób, co ci każę. Wyjdź na zewnątrz. 946 01:00:57,173 --> 01:01:01,338 - Powiedziałbym, że jest około 4000 przypadków. - Eddie, właśnie przyjechał stróż zastępczy. 947 01:01:02,111 --> 01:01:05,206 Teraz spójrz. Rusz tymi ciężarówkami i zostań z nimi. 948 01:01:05,381 --> 01:01:06,679 Dobra, chłopcy, umyjcie to. 949 01:01:06,850 --> 01:01:08,512 Wsiadajcie do ciężarówek. Przygotuj się do ruchu. 950 01:02:02,639 --> 01:02:04,073 Cóż... 951 01:02:04,240 --> 01:02:06,573 ...jeśli to nie jest mój stary sierżant. 952 01:02:06,843 --> 01:02:09,005 No dalej, posiekaj go jeszcze raz. Wynośmy się stąd. 953 01:02:09,178 --> 01:02:11,079 To sierżant Leather Lungs, nasz stary kumpel. 954 01:02:11,247 --> 01:02:15,617 Mówiłem ci, że kiedyś się spotkamy, kiedy to zrobiłeś nie masz pasków na rękawie i oto jesteśmy. 955 01:02:20,423 --> 01:02:23,655 - Nie musiałeś tego robić. - Przyszło mu to do głowy. 956 01:02:26,162 --> 01:02:28,028 Wracaj do chłopaków. 957 01:02:28,231 --> 01:02:31,065 Któregoś dnia ten twój grzejnik wrzucę cię na gorące siedzenie. 958 01:02:31,234 --> 01:02:33,897 Cóż, jeśli tak, będziesz siedział prosto na moje kolana. 959 01:04:04,694 --> 01:04:06,560 Ładna, prawda? 960 01:04:06,729 --> 01:04:08,698 Ona śpiewa dobrze. 961 01:04:09,232 --> 01:04:11,428 Ostatnio często ją widujesz, prawda? 962 01:04:11,601 --> 01:04:14,127 Nie mogę nic na to poradzić, że ją widzę. Muszę tu trochę posiedzieć. 963 01:04:14,303 --> 01:04:16,295 Wszystko w porządku. Nie musisz być obolały. 964 01:04:16,472 --> 01:04:18,031 Dlaczego nie powinieneś się z nią spotykać? 965 01:04:18,207 --> 01:04:20,073 Ona jest dzieckiem w twoim typie. 966 01:04:20,276 --> 01:04:24,577 Oboje lubicie to samo, mówić tym samym językiem. 967 01:04:24,947 --> 01:04:27,109 Tak jak ja i Eddie. 968 01:05:04,954 --> 01:05:07,287 W porządku, kumple. Miałeś swoją rozrywkę. 969 01:05:07,457 --> 01:05:09,983 Teraz możesz tańczyć. Bo kiedy tańczysz, robi się gorąco. 970 01:05:10,159 --> 01:05:13,186 Kiedy jest ci gorąco, odczuwasz pragnienie, i takiego właśnie Ciebie chcemy. 971 01:05:13,362 --> 01:05:16,423 Więc chodź! Tańczcie i pijcie, ludzie. Chodź, tańcz i pij. 972 01:05:20,703 --> 01:05:22,228 - Pakujecie ich, co? - Och, tak sobie. 973 01:05:22,405 --> 01:05:25,170 Nie może być szczęśliwy. Nie ma żadnych stolików na suficie. 974 01:05:25,341 --> 01:05:27,207 Szkoda, bo mamy dla Ciebie nowości. 975 01:05:27,376 --> 01:05:30,505 - Pokrój pół litra na dwie kwarty. - Wysyłamy Ci 100 skrzynek. 976 01:05:30,680 --> 01:05:32,911 - Nie potrzebuję 100 skrzynek. - Weźmiesz je. 977 01:05:33,082 --> 01:05:35,813 Nie chcesz żeby zranić nasze uczucia, prawda? 978 01:05:38,721 --> 01:05:41,953 Czy możesz sobie wyobrazić tego gościa, mówiąc, że biznes jest taki a taki? 979 01:05:42,125 --> 01:05:44,617 Ten facet by się zdenerwował, gdyby wygrał na loterii. 980 01:05:44,794 --> 01:05:46,126 - Cześć dzieciaki. - Cześć chłopcy. 981 01:05:46,295 --> 01:05:47,661 - Cześć, Panamo. - Cześć, George. 982 01:05:47,830 --> 01:05:48,889 - Cześć, Danny. - Cześć. 983 01:05:49,065 --> 01:05:51,227 Eddie, próbowałem aby cię zlokalizować godzinami. 984 01:05:51,400 --> 01:05:54,165 Jest kilka ważnych spraw powinniśmy omówić dziś wieczorem. 985 01:05:54,337 --> 01:05:55,396 Mogą poczekać. 986 01:05:55,605 --> 01:05:59,667 Nie byłoby złym pomysłem zwrócenie większej uwagi do naszej firmy zamiast taksówek. 987 01:05:59,842 --> 01:06:01,834 Mamy się dobrze. O co się kłócisz? 988 01:06:02,011 --> 01:06:05,504 Chcę kupić 10 000 taksówek, to je kupię. Poza tym są dobrym frontem. 989 01:06:05,681 --> 01:06:07,946 Może będzie do czego wrócić w mojej starości. 990 01:06:08,117 --> 01:06:10,643 W tym biznesie nie powinieneś martwić się starością. 991 01:06:10,820 --> 01:06:12,049 - Więcej taksówek, co? - Tak. 992 01:06:12,221 --> 01:06:14,884 - Tak, to prowadzi do 2000. - Piker. 993 01:06:15,057 --> 01:06:18,960 - Przepraszam. Zobaczę, czy uda mi się zatańczyć. - To będzie przerwa dla jakiejś damy. 994 01:06:19,128 --> 01:06:22,030 - Panie Hart, jest pan poszukiwany przez telefon. - Dziękuję. 995 01:06:22,198 --> 01:06:23,666 - Przepraszam. - Trzymaj się, Lloyd. 996 01:06:23,833 --> 01:06:25,734 Niedługo znowu wystąpi. 997 01:06:27,403 --> 01:06:28,894 To dobry dzieciak. 998 01:06:29,071 --> 01:06:30,562 - Masz taką nadzieję. - Co masz na myśli? 999 01:06:31,574 --> 01:06:35,170 Daleki jestem od wszczynania jakichkolwiek kłopotów, ale teraz postawię cię od 8 do 17... 1000 01:06:35,344 --> 01:06:37,506 ...ten dzieciak się wprowadzi na twoją dziewczynę. 1001 01:06:37,713 --> 01:06:41,047 - Mam nadzieję, że wiesz, o czym mówisz. - Pewnie, że tak. 1002 01:06:41,217 --> 01:06:43,311 Słuchaj, Eddie. Próbuję cię dobrze poprowadzić. 1003 01:06:43,486 --> 01:06:47,651 Słuchaj, dziewczyny takie jak ona lecą na takich facetów. No wiesz, z tymi wszystkimi rzeczami z Joe College. 1004 01:06:48,090 --> 01:06:50,559 Zabierze ją na mecze piłkarskie, tańce braterskie. 1005 01:06:50,726 --> 01:06:52,422 Całe to rah-rah. 1006 01:06:52,595 --> 01:06:54,029 Taki dzieciak jak on nie może przegapić. 1007 01:06:55,231 --> 01:06:56,426 Uspokój się, Eddie. 1008 01:06:56,599 --> 01:06:58,090 Może George ma rację. 1009 01:06:58,267 --> 01:07:00,566 Jeśli tak, to nie ma nic możesz z tym zrobić. 1010 01:07:00,736 --> 01:07:02,227 Zamknąć się. 1011 01:07:03,539 --> 01:07:05,007 Ufam moim przyjaciołom. 1012 01:07:11,581 --> 01:07:12,981 Wiesz, on jest frajerem. 1013 01:07:13,149 --> 01:07:14,378 Nie ufam swoim. 1014 01:07:14,717 --> 01:07:15,912 To wzajemne, głupku. 1015 01:07:16,085 --> 01:07:17,678 Oni też ci nie ufają. 1016 01:07:19,088 --> 01:07:21,489 Dziś wieczorem opowiem Ci historię. Co to będzie? 1017 01:07:21,657 --> 01:07:24,422 - Mały Freddie. - Ale słyszałeś wszystko o Małym Freddiem. 1018 01:07:24,594 --> 01:07:25,960 Wejdź. 1019 01:07:29,332 --> 01:07:32,166 - Miło z twojej strony, że przysłałeś mi to radio. - Czy to działa? 1020 01:07:32,535 --> 01:07:36,028 Jasne. Słyszę każde słowo tak wyraźnie jakby mężczyzna był w pokoju. 1021 01:07:36,205 --> 01:07:37,730 Czy jesteś w stanie uzyskać dużo gadania? 1022 01:07:37,907 --> 01:07:40,467 Cóż, przed moim ostatnim numerem, Miałem zespół z Brooklynu. 1023 01:07:40,643 --> 01:07:42,043 Tak, to jest nauka. 1024 01:07:42,211 --> 01:07:45,807 Facet musi wymyślić radio, żebyś mógł odbierać zepsuty zespół na Brooklynie. 1025 01:07:45,982 --> 01:07:48,542 Jak się...? Jak się masz Zbliżają się lekcje śpiewu? 1026 01:07:48,718 --> 01:07:51,745 W porządku, ale nie sądzę, że ty powinieneś marnować na mnie swoje pieniądze. 1027 01:07:51,921 --> 01:07:54,049 To moje pieniądze. Poza tym, nie zmarnuję tego. 1028 01:07:54,557 --> 01:07:57,220 - Powiedz, wiesz gdzie jedziemy w sobotę? - Gdzie? 1029 01:07:57,393 --> 01:07:59,487 Nowa Przystań. Idę zobaczyć ten mecz piłki nożnej. 1030 01:07:59,762 --> 01:08:02,288 Piłkarski? nie wiedziałem lubiłeś piłkę nożną. 1031 01:08:02,465 --> 01:08:07,062 Ja nie. Ale wszystko można polubić jeśli wytrwasz w tym wystarczająco długo, prawda? 1032 01:08:07,637 --> 01:08:10,129 Tak, myślę, że możesz. 1033 01:08:10,740 --> 01:08:11,799 Wejdź. 1034 01:08:12,842 --> 01:08:15,778 Przepraszam, ale Panama mi powiedziała Znalazłbym tutaj Eddiego. 1035 01:08:16,212 --> 01:08:17,680 Czego chcesz? 1036 01:08:17,913 --> 01:08:21,782 Zapomniałeś podpisać czeki na nowe taksówki. Będą mi potrzebne rano. 1037 01:08:24,120 --> 01:08:25,986 Uważam, że dałeś dzisiaj świetny występ. 1038 01:08:26,155 --> 01:08:28,989 - Dziękuję. - Widzę, że masz nowy zestaw kryształów. 1039 01:08:29,158 --> 01:08:32,185 - Jak przyjęcie? - Powinno być dobrze. Dużo za to zapłacił. 1040 01:08:32,862 --> 01:08:34,455 Chyba to sprawia, że ​​jest dobrze. 1041 01:08:34,630 --> 01:08:36,258 To sprawia, że ​​wszystko jest dobre. 1042 01:08:37,533 --> 01:08:40,264 - Do widzenia. - Słuchaj, mam nadawane wiadomości. 1043 01:08:40,436 --> 01:08:41,802 Słuchajcie tego, chłopcy. 1044 01:08:43,873 --> 01:08:47,332 - O wiele łatwiej jest czytać gazety. - Twój nadawca wiadomości jest nadawany. 1045 01:08:47,510 --> 01:08:49,672 Oto spóźniona wiadomość to właśnie przyszło. 1046 01:08:49,845 --> 01:08:53,805 Magazyn rządu Stanów Zjednoczonych Dziś wieczorem porwano numer 7 w Nowym Jorku. 1047 01:08:53,983 --> 01:08:56,543 Wartość ćwierć miliona dolarów usunięto alkohol... 1048 01:08:56,719 --> 01:08:58,688 ...po zestrzeleniu dwóch strażników. 1049 01:08:59,221 --> 01:09:03,716 Jeden ze strażników, Pete Jones, lat 42, był w chwili znalezienia był już martwy od ran postrzałowych. 1050 01:09:03,893 --> 01:09:05,521 Jones był weteranem wojny światowej. 1051 01:09:11,067 --> 01:09:14,333 - Jak powiedział, jak nazywał się stróż? - Nie zrozumiałem. 1052 01:09:14,503 --> 01:09:16,870 Brzmiało jak Pete Jones. 1053 01:09:17,039 --> 01:09:19,599 Tak nazywała się nasza krzykliwy sierżant, pamiętasz? 1054 01:09:19,775 --> 01:09:21,937 Jest wielu Jonesów, prawda? 1055 01:09:22,311 --> 01:09:24,371 Eddie... 1056 01:09:24,547 --> 01:09:26,516 ...gdzie byłeś i George dziś wieczorem? 1057 01:09:27,583 --> 01:09:28,778 Z tobą. 1058 01:09:28,951 --> 01:09:31,887 A może nie pamiętam. Czy to nie zawsze jest prawidłowa odpowiedź? 1059 01:09:32,254 --> 01:09:35,520 Hej, Eddie. Właśnie dostałem cynk. Nick Brown już jedzie. 1060 01:09:35,691 --> 01:09:37,819 - Co zrobię? - Zajmę się nim. 1061 01:09:38,427 --> 01:09:39,918 Do zobaczenia później. 1062 01:09:40,096 --> 01:09:41,928 Wygląda na to, że strasznie się spieszysz. 1063 01:09:42,098 --> 01:09:43,566 Jutro mam dużo pracy. 1064 01:09:43,733 --> 01:09:45,201 Za kilka minut idę dalej. 1065 01:09:45,368 --> 01:09:48,270 Byłoby miło, gdybyś została i dotrzymaj mi towarzystwa do tego czasu. 1066 01:09:48,437 --> 01:09:50,269 Ostatnio nie widuję cię zbyt często. 1067 01:09:50,906 --> 01:09:53,137 Wszystko w porządku bez mojej pomocy. 1068 01:09:53,309 --> 01:09:54,538 Nie mów tak, Lloyd. 1069 01:09:54,710 --> 01:09:56,576 Boisz się prawdy? 1070 01:09:56,912 --> 01:10:00,508 Mówiłem ci nie raz Nie mogę go skrzywdzić. 1071 01:10:00,716 --> 01:10:02,082 Był dla mnie taki dobry. 1072 01:10:02,251 --> 01:10:05,244 Wpadniesz tak głęboko, nigdy nie będziesz mógł się wydostać. 1073 01:10:05,421 --> 01:10:08,357 - No cóż, co chcesz, żebym zrobił? - Powiedz mu prawdę. 1074 01:10:08,524 --> 01:10:11,221 Powiedz mu, że go nie kochasz, że ty-- 1075 01:10:12,261 --> 01:10:13,524 To co, Lloyd? 1076 01:10:16,198 --> 01:10:17,962 Po prostu powiedz mu, że go nie kochasz. 1077 01:10:18,134 --> 01:10:20,603 Lloyd, zostaniesz i zobaczyć przedstawienie, prawda? 1078 01:10:20,770 --> 01:10:22,466 - Tak. - Och, oto moja wskazówka. 1079 01:10:22,638 --> 01:10:24,231 Do zobaczenia. 1080 01:11:35,110 --> 01:11:36,339 Oto on. 1081 01:11:43,886 --> 01:11:45,946 Wy dwoje uważacie, że jesteście całkiem słodcy. 1082 01:11:46,121 --> 01:11:49,285 - Zamknąć się. Dziewczyna śpiewa. - A teraz mnie posłuchaj. 1083 01:11:49,458 --> 01:11:53,418 Dałeś cynk federalnym, z którymi się ścigałem wczoraj wieczorem ładunek i mi go zabrali. 1084 01:11:53,596 --> 01:11:55,690 Robi hałas kiedy on też je spaghetti. 1085 01:11:55,865 --> 01:11:59,267 - I odebrałeś im to. - Przestań gadać przez kapelusz. 1086 01:12:00,302 --> 01:12:02,737 Strażnik, którego spłoszyłeś nie umarł od razu. 1087 01:12:02,905 --> 01:12:05,170 - Rozmawiał. - Oszalał. 1088 01:12:05,341 --> 01:12:08,436 Jesteś uroczy, ale nie wystarczająco uroczy. 1089 01:12:23,759 --> 01:12:24,954 Hej, poczekajcie chwilę, ludzie! 1090 01:12:25,127 --> 01:12:28,859 Nie wrócisz do domu tylko dlatego niektórzy chłopcy pokłócili się przyjacielsko! 1091 01:12:29,031 --> 01:12:31,557 Chodź, zostań. Rozdamy więcej łupów. 1092 01:12:31,734 --> 01:12:34,636 - Co ci się tak spieszy? - Człowieku, zawołaj swojego szefa. 1093 01:12:35,037 --> 01:12:37,165 Pospiesz się. Zabierz stąd tego gościa. 1094 01:12:37,773 --> 01:12:39,674 Wyrzuć go na ulicę. 1095 01:12:45,047 --> 01:12:46,640 Załóż kapelusz. Przeziębisz się. 1096 01:12:46,815 --> 01:12:48,443 Mam nadzieję, że. 1097 01:12:48,884 --> 01:12:50,580 Poczekaj chwilę. 1098 01:12:51,186 --> 01:12:53,155 Włóż je dla mnie do wody... 1099 01:12:53,322 --> 01:12:54,551 ... włóczęga. 1100 01:12:56,692 --> 01:12:59,252 - Nie bój się. To już koniec. - Wszystko w porządku? 1101 01:12:59,428 --> 01:13:01,590 Tak, ale były tam niewinni ludzie. 1102 01:13:01,764 --> 01:13:05,098 Nie miałem czasu o nich myśleć. Idź do garderoby, odpocznij. 1103 01:13:05,267 --> 01:13:07,031 Nie przejmuj się. Zacząć robić. Kontynuować. 1104 01:13:07,202 --> 01:13:10,138 Nie możesz wejść do mojego klubu i zrób z tego strzelnicę. 1105 01:13:10,306 --> 01:13:12,070 Założę się, że szkody wyniosą ponad 5000 dolarów. 1106 01:13:12,241 --> 01:13:15,439 Och, znowu płaczesz, co? Powiem ci co zrobię. Ustalasz cenę... 1107 01:13:15,611 --> 01:13:18,012 - ...na tę pułapkę na szczury, a ja ją kupię. - Kupisz to? 1108 01:13:18,180 --> 01:13:21,082 Tak. Myślę, że to duży chłopiec, taki jak ja powinien mieć własny plac zabaw. 1109 01:13:21,250 --> 01:13:24,220 - Zbierzcie się razem i sporządźcie umowę. - Nie rysuję... 1110 01:13:24,386 --> 01:13:25,752 ...więcej kontraktów dla Ciebie. 1111 01:13:25,921 --> 01:13:29,824 O co chodzi? Strzelanina ciebie też denerwuje? No dalej, pokonaj to. 1112 01:13:31,660 --> 01:13:34,220 Eddie, nawaliłeś ten magazyn dziś wieczorem, prawda? 1113 01:13:34,396 --> 01:13:36,490 - Masz dobry słuch. - Zabiłeś stróża. 1114 01:13:36,665 --> 01:13:38,998 - Nie było mnie w pobliżu niego. - Byłeś odpowiedzialny. 1115 01:13:39,168 --> 01:13:41,000 Nic nie można było na to poradzić. 1116 01:13:41,170 --> 01:13:43,799 Podniecasz się o nic. Porozmawiajmy o tym. 1117 01:13:43,973 --> 01:13:46,533 Nie, Eddie, to nie zadziała. W tym miejscu wyznaczam granicę. 1118 01:13:46,709 --> 01:13:48,644 Powiedziałem, że mam dość i mówię to szczerze. 1119 01:13:50,379 --> 01:13:52,780 - Nie chciałbyś, żeby to było takie proste? - Zejdź mi z drogi. 1120 01:13:52,948 --> 01:13:55,110 - Odłóż tę broń. - Kiedy wyzdrowieję i będę gotowy. 1121 01:13:55,284 --> 01:13:58,550 Przyjaźń nic dla mnie nie znaczy. Ten facet ma na nas dość, żeby... 1122 01:13:58,721 --> 01:14:01,054 - Nie będzie mówił. - Lepiej, żeby nie. 1123 01:14:01,223 --> 01:14:03,692 Słuchaj, wszedłeś w tę awanturę z otwartymi oczami. 1124 01:14:03,859 --> 01:14:05,487 Wiele się nauczyłeś i dużo wiesz. 1125 01:14:05,661 --> 01:14:09,564 Jeśli coś się wydostanie, wyjdziesz z tym twoje oczy są otwarte, tylko z groszami na nich. 1126 01:14:09,732 --> 01:14:12,531 Teraz, skakaj. Wynoś się stąd. Idź do domu i goń ​​karetki. 1127 01:14:16,405 --> 01:14:19,068 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Szukać wrażeń. 1128 01:14:19,241 --> 01:14:21,267 W stawie panuje cisza. 1129 01:14:29,184 --> 01:14:32,586 Teraz spójrz. Teraz, gdy już wszystko naprawiliśmy z właściwymi ludźmi w biurze... 1130 01:14:32,755 --> 01:14:35,725 ...musimy coś uporządkować między nami, słyszysz? 1131 01:14:35,891 --> 01:14:39,919 Czyli zamiast strzelać sprawy do załatwienia, musimy omówić sprawy. 1132 01:14:40,095 --> 01:14:42,394 Musimy ustalić miejsce, w którym pracujemy razem. 1133 01:14:44,066 --> 01:14:46,092 - Gdzie jest Nick Brown? - Wysłałem za nim Danny'ego. 1134 01:14:46,268 --> 01:14:47,702 Pomyślałem, że może zapomniał. 1135 01:14:47,870 --> 01:14:50,931 Bez niego nie ma sensu dalej działać. On musi być w to zamieszany. 1136 01:14:51,106 --> 01:14:54,372 Słuchajcie, wy idźcie do baru, napijcie się w domu. 1137 01:14:54,543 --> 01:14:57,274 - Dobry pomysł. - Chętnie napiję się dobrego drinka. 1138 01:15:01,583 --> 01:15:03,984 Pewnie czytałeś o Napoleonie. 1139 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 Co cię niepokoi? 1140 01:15:05,688 --> 01:15:09,489 Najpierw pytałeś mnie o różne rzeczy, wtedy mi powiedziałeś, teraz mnie ignorujesz. 1141 01:15:09,658 --> 01:15:11,524 Moje uczucia stają się zranione. 1142 01:15:12,261 --> 01:15:14,560 Och, mój biedny, delikatny, mały pączek różyczki. 1143 01:15:14,730 --> 01:15:16,824 Czy to nie wstyd? 1144 01:15:17,199 --> 01:15:20,795 Tak długo jak nie ucierpi Twój bankroll, nie masz o czym gadać. 1145 01:15:21,403 --> 01:15:24,999 Kiedy Brown przyjdzie, możesz do mnie zadzwonić. Wyjdę do klubu. 1146 01:15:28,777 --> 01:15:30,769 Lefty, jak ci się podoba bycie marionetką? 1147 01:15:30,946 --> 01:15:32,539 Och, szefie, nie obchodzi mnie to. 1148 01:15:32,715 --> 01:15:33,910 Cóż, tak. 1149 01:15:34,083 --> 01:15:36,951 Myślę, że może będę musiał zrób coś z tym. 1150 01:15:44,626 --> 01:15:48,063 - Idę z tobą. - Proszę, Lloyd, chcę mu powiedzieć. 1151 01:15:48,230 --> 01:15:49,493 W porządku, ale powiedz mu. 1152 01:15:49,665 --> 01:15:53,227 Zaczynam mieć dość skradania się tylnymi alejkami, żeby cię zobaczyć. 1153 01:15:53,402 --> 01:15:55,268 Jeśli nie powiesz mu dziś wieczorem, ja to zrobię. 1154 01:15:55,437 --> 01:15:57,338 Powiem mu. Dziś wieczorem. 1155 01:15:57,506 --> 01:15:59,270 Cześć, kochanie. 1156 01:15:59,441 --> 01:16:01,603 - Spotkamy się tutaj po koncercie. - Dobra. 1157 01:16:06,949 --> 01:16:09,111 - Dobry wieczór, panno Sherman. - Dobry wieczór. 1158 01:16:20,629 --> 01:16:22,825 - Eddie! Eddie! - O co chodzi? 1159 01:16:22,998 --> 01:16:24,557 Danny! 1160 01:16:25,501 --> 01:16:27,527 Idź dalej do środka. 1161 01:16:44,086 --> 01:16:46,146 Bartlett, czy to jeden z twoich chłopców? 1162 01:16:46,321 --> 01:16:47,880 Tak. 1163 01:16:48,056 --> 01:16:49,718 Był. 1164 01:16:55,364 --> 01:16:56,798 Cóż, Danny... 1165 01:16:57,466 --> 01:16:59,992 ...Mówiłem ci, że to nie twoja rakieta. 1166 01:17:10,779 --> 01:17:13,715 Wracaj tam, teraz. Odzyskać. Pospiesz się. Wracaj tam. 1167 01:17:20,622 --> 01:17:22,420 O co tyle krzyków? 1168 01:17:22,591 --> 01:17:24,719 Brown właśnie dostarczył ciało Danny'ego. 1169 01:17:25,561 --> 01:17:27,962 - Zbierz chłopców. Jesteśmy w drodze. - Gdzie? 1170 01:17:28,130 --> 01:17:30,793 - Browna. - Nie ja. Jesteś tu najważniejszy. 1171 01:17:30,966 --> 01:17:32,958 Jestem tylko chłopakiem z biura. 1172 01:17:33,135 --> 01:17:34,296 W porządku, mały człowieczku. 1173 01:17:34,469 --> 01:17:38,304 Wypoleruj spluwaczki. Kiedy ty skończ z pracą i idź wcześniej do domu. 1174 01:17:43,178 --> 01:17:45,306 Wróci do domu wcześniej, najpierw stopy. 1175 01:17:46,215 --> 01:17:48,878 Cześć. Cześć. Daj mi Orchard-8591. 1176 01:17:50,352 --> 01:17:54,813 Wiesz, nienawidzę robić tego Eddiemu. On i ja byliśmy takimi dobrymi kumplami. 1177 01:17:55,357 --> 01:17:58,350 - Halo, Nicku Brownie? - Tak. Tak, to jest Brown. 1178 01:17:58,527 --> 01:18:01,429 - Kto to jest? - To twoja ciocia Sadie z Jersey City. 1179 01:18:01,597 --> 01:18:05,261 Słuchaj, Eddiego Bartletta w drodze do ciebie, żeby do ciebie zadzwonić. 1180 01:18:05,434 --> 01:18:07,596 Tak. Dobra. 1181 01:18:08,370 --> 01:18:11,397 Zawsze powtarzam, że kiedy masz robotę do wykonania, niech to zrobi ktoś inny. 1182 01:18:12,641 --> 01:18:14,803 Kolacja się skończyła. Wysiadać. 1183 01:18:14,977 --> 01:18:16,411 - Tylko minutę. - Powiedziałem, wyjdź. 1184 01:18:16,578 --> 01:18:18,479 Kontrola jest na mnie. Mam nadzieję, że ci się podobało. 1185 01:18:18,647 --> 01:18:20,582 Pospiesz się. Zamykamy lokal. 1186 01:18:20,749 --> 01:18:23,719 - Ale jeszcze nie jedliśmy. - Skończyło nam się jedzenie. Wynoś się stąd. 1187 01:18:23,886 --> 01:18:26,685 Kontynuować. Pokonaj to. Scram, siostry, spaghetti nie jest dla ciebie dobre. 1188 01:18:26,855 --> 01:18:29,324 Odkłada tłuszcz w niewłaściwych miejscach. Pozbądź się tych ludzi. 1189 01:18:29,491 --> 01:18:31,392 Co jest nie tak? Próbujesz zrujnować mój biznes? 1190 01:18:31,560 --> 01:18:33,324 To nie wszystko, co zostanie zniszczone. 1191 01:18:33,495 --> 01:18:35,964 Hej, poczekaj chwilę. Zostań. 1192 01:18:36,164 --> 01:18:39,191 - Wszystko w porządku. Skończyliśmy. - Nie. Mylisz się. Jesteś głodny. 1193 01:18:39,368 --> 01:18:41,462 Przyprowadźcie tych ludzi innego kolejność spaghetti. 1194 01:18:41,637 --> 01:18:44,402 Ale jadłem całe spaghetti, jakie mogę zjeść. 1195 01:18:44,573 --> 01:18:47,509 Zjesz więcej spaghetti i spodoba ci się to. A teraz zamknij się i usiądź. 1196 01:18:47,676 --> 01:18:50,305 Luigi, nie przerywaj pracy tego pianina elektrycznego. 1197 01:18:50,479 --> 01:18:52,414 Chłopcy, Bartlett już jedzie. 1198 01:18:52,581 --> 01:18:53,879 Teraz wiesz, co robić. 1199 01:18:54,049 --> 01:18:55,608 Charlie, w kuchni. 1200 01:18:55,784 --> 01:18:58,948 Manny, pod ladą. Rocco, budka telefoniczna, ale trzymaj się cicho. 1201 01:18:59,121 --> 01:19:01,681 Joey, ty weź szatnię. 1202 01:19:01,857 --> 01:19:05,385 To wszystko. Stoisz z tym ręcznikiem jakby nic się nie działo. 1203 01:19:05,560 --> 01:19:07,552 A teraz jedz tak, jakbyś sprawiał ci przyjemność. 1204 01:19:08,063 --> 01:19:11,659 Kiedy Bartlett przybędzie, daj mu dzięki uprzejmości tego miejsca. 1205 01:19:11,833 --> 01:19:14,826 Okaż mu tę starą południową gościnność. 1206 01:19:30,285 --> 01:19:31,617 - Gdzie jest Brown? - Brązowy? 1207 01:19:31,787 --> 01:19:35,417 Och, tak. Wyszedł godzinę temu, ale on wraca. 1208 01:19:36,191 --> 01:19:37,386 Możemy poczekać. 1209 01:19:37,559 --> 01:19:40,154 Spokojnie, chłopcy. Rozgośćcie się. 1210 01:19:40,329 --> 01:19:42,025 O co się pocisz? 1211 01:19:42,731 --> 01:19:44,097 Nic. 1212 01:19:44,266 --> 01:19:45,928 Jest tu gorąco. 1213 01:19:49,671 --> 01:19:52,140 - Co się dzieje, mamo? - Chcemy się stąd wydostać. 1214 01:19:52,307 --> 01:19:54,139 Chcemy się stąd wydostać! 1215 01:20:45,160 --> 01:20:47,288 Mamy specjalny biuletyn informacyjny. 1216 01:20:47,462 --> 01:20:49,954 Przemoc gangów ponownie wybuchła w Nowym Jorku dziś wieczorem... 1217 01:20:50,132 --> 01:20:53,159 ...kiedy trzech mężczyzn zginęło w spaghetti restauracja po wschodniej stronie. 1218 01:20:53,335 --> 01:20:55,930 Wszyscy byli ofiarami walki gangów co się wydarzyło... 1219 01:20:56,104 --> 01:20:59,370 ...kiedy jeden mob został uwięziony w restauracji innej frakcji. 1220 01:20:59,541 --> 01:21:03,444 Wśród tych, których spotkała śmierć, jest Nick Brązowy, potężny przywódca gangu z East Side... 1221 01:21:03,612 --> 01:21:06,844 ...także Rocco, porucznik Browna i Manny’ego Eckerta. 1222 01:21:07,015 --> 01:21:09,883 Wracamy teraz do pokój morski hotelu Edgecomb... 1223 01:21:10,052 --> 01:21:12,647 ...do muzyki Dona McNeila i jego orkiestra. 1224 01:21:12,821 --> 01:21:16,451 Zgadza się, George, nie zrozumiałeś mnie. Zabierz rękę z tego grzejnika, Lefty. 1225 01:21:18,727 --> 01:21:21,925 Jedyne co ratuje twoją szyję to Nie mogę udowodnić, że poświęciłeś mi sekundę. 1226 01:21:22,097 --> 01:21:25,727 Jeśli kiedykolwiek się dowiem, mam jednego tutaj z twoim imieniem. 1227 01:21:25,901 --> 01:21:27,563 Pamiętaj o tym. 1228 01:21:37,379 --> 01:21:39,245 Dobranoc, ludzie, i zapraszamy ponownie. 1229 01:21:39,414 --> 01:21:42,942 Nie zapomnij, w przyszły piątek wieczorem oddamy kuca szetlandzkiego. 1230 01:21:43,118 --> 01:21:44,916 Dobranoc, ludzie. 1231 01:21:47,789 --> 01:21:50,782 - Opłaciłem Danny'ego. - Tak, wiem. Słyszałem to w radiu. 1232 01:21:50,959 --> 01:21:52,621 Usiąść. 1233 01:21:55,130 --> 01:21:57,326 Wiesz, myślę, że zabiorę Jean do domu. 1234 01:21:57,732 --> 01:21:58,961 Jeana nie ma. 1235 01:21:59,701 --> 01:22:01,260 Powiedziała, że ​​będzie tu na mnie czekać. 1236 01:22:01,436 --> 01:22:03,598 Eddie, powiem ci coś nie spodoba ci się. 1237 01:22:03,772 --> 01:22:06,003 Jean odszedł z klubu. Dał jej wypowiedzenie. 1238 01:22:06,174 --> 01:22:07,699 Zrezygnować? Po co? 1239 01:22:07,876 --> 01:22:10,175 Mam ci narysować diagram? 1240 01:22:10,345 --> 01:22:14,476 Teraz spójrz, jeśli próbujesz powiedzieć coś, wyjmij to z piersi i powiedz to. 1241 01:22:15,250 --> 01:22:17,116 Jean jest zakochany. 1242 01:22:17,285 --> 01:22:21,086 Teraz jesteś pełen nowości. Pewnie, że tak. Ze mną. 1243 01:22:24,459 --> 01:22:27,088 Eddie, tak będzie trochę trudno to znieść... 1244 01:22:27,395 --> 01:22:29,591 ...i nie chcę, żebyś się złościł. 1245 01:22:30,265 --> 01:22:32,166 Jean nigdy nie był w tobie zakochany. 1246 01:22:32,334 --> 01:22:35,771 Poszła na haczyk, linkę i ciężarek dla tego Lloyda w chwili, gdy go zobaczyła. 1247 01:22:35,937 --> 01:22:38,805 A ona widywała go za każdym razem byłeś odwrócony plecami. 1248 01:22:38,974 --> 01:22:42,308 Próbowałem dać Ci ster, ale chyba mi to nie przeszło. 1249 01:22:43,311 --> 01:22:44,939 Wszyscy o tym wiedzieli oprócz ciebie. 1250 01:22:49,384 --> 01:22:51,944 Spójrz, Eddie, aż do Jean jest zaniepokojony, byłeś-- 1251 01:22:52,120 --> 01:22:53,952 Zamknij się! 1252 01:22:54,289 --> 01:22:55,882 Dobra. 1253 01:23:04,099 --> 01:23:07,433 - Lloyd, słyszałeś o Dannym? - Tak, zrobiłem to. 1254 01:23:07,602 --> 01:23:09,867 Tym bardziej powód powinieneś opuścić ten klub. 1255 01:23:10,038 --> 01:23:11,904 - Odpuściłem. - Widziałeś Eddiego? 1256 01:23:12,073 --> 01:23:13,871 Nie pojawił się. 1257 01:23:17,512 --> 01:23:19,447 Wrócimy i poczekamy na niego. 1258 01:23:24,519 --> 01:23:27,648 - Taksówka, panie Bartlett? - Tak, proszę. 1259 01:23:40,702 --> 01:23:42,330 Nieważne. 1260 01:23:42,504 --> 01:23:44,268 pójdę. 1261 01:23:53,315 --> 01:23:54,749 Pokonaj to. 1262 01:23:56,151 --> 01:23:57,881 Pokonaj to. 1263 01:23:59,955 --> 01:24:03,323 - Eddie, posłuchaj mnie-- - Co próbujesz udowodnić? 1264 01:24:10,865 --> 01:24:12,629 Nic, dzieciaku. 1265 01:24:13,802 --> 01:24:15,134 Nic. 1266 01:24:16,938 --> 01:24:18,600 Przepraszam. 1267 01:24:19,808 --> 01:24:21,299 Przepraszam. 1268 01:24:39,261 --> 01:24:41,890 Czy Eddie wie, że Jean wyszedł? 1269 01:24:42,063 --> 01:24:44,692 Nie sądzę. Załóżmy, że mu powiesz. 1270 01:24:45,433 --> 01:24:47,595 - Oto on. - Hej, spójrz... 1271 01:24:47,769 --> 01:24:50,034 ...jak tam ten alkohol Handlowałem? Coś dobrego? 1272 01:24:50,205 --> 01:24:53,141 - Lepiej niż większość. - W porządku, spróbujmy z butelki. 1273 01:24:53,308 --> 01:24:56,244 Nie, zrób dwa. Jeden dla ciebie i jeden dla mnie. 1274 01:24:56,411 --> 01:24:58,107 Kto może to stwierdzić? Może mi się to spodobać. 1275 01:24:58,580 --> 01:25:01,482 Hej. Chodź tutaj. 1276 01:25:03,118 --> 01:25:07,112 1929. Gdy zawrotna dekada dobiega końca... 1277 01:25:07,289 --> 01:25:09,155 ...w kraju panuje szaleństwo na giełdzie. 1278 01:25:09,758 --> 01:25:12,990 Wielcy i pokorni człowiek bogaty i człowiek pracujący... 1279 01:25:13,161 --> 01:25:17,531 ...gospodyni domowa i sprzedawczyni wszyscy zabierają ze sobą codzienne ulotki... 1280 01:25:17,699 --> 01:25:20,396 ...i wydaje się, że nikt nie traci. 1281 01:25:22,304 --> 01:25:25,001 Następnie bomba Nadchodzi coś, czego nigdy nie można zapomnieć... 1282 01:25:25,173 --> 01:25:28,007 ...Czarny wtorek, 29 października. 1283 01:25:28,176 --> 01:25:31,806 Zamieszanie rozprzestrzenia się po kanionach dzielnicy finansowej Nowego Jorku. 1284 01:25:31,980 --> 01:25:35,246 A mężczyźni patrzą z dzikim wzrokiem na spektakl całkowitej ruiny. 1285 01:25:35,650 --> 01:25:40,213 Ponad 16,5 miliona akcji zmienia właściciela w ciągu jednego dnia szalonej sprzedaży. 1286 01:25:40,388 --> 01:25:42,857 Zbudowano papierowe fortuny w ciągu ostatnich kilku lat... 1287 01:25:43,024 --> 01:25:45,289 ...rozpaść się w nic przed tą katastrofą... 1288 01:25:45,460 --> 01:25:48,396 ...która ma dotknąć każdego mężczyznę, każdą kobietę i dziecko w Ameryce. 1289 01:25:52,000 --> 01:25:53,332 Hej, chłopcy! 1290 01:26:01,409 --> 01:26:04,538 - A teraz czego chcesz? - Potrzebuję 200 000 na pokrycie twojego konta. 1291 01:26:04,713 --> 01:26:07,774 - Dałem ci 200 kawałków. - Potrzebuję tego znowu. Dam ci godzinę. 1292 01:26:07,949 --> 01:26:11,386 - Jeśli tego nie masz, będę musiał cię sprzedać. - Dobra, odbiorę. 1293 01:26:15,990 --> 01:26:17,549 Proszę bardzo. To jeszcze pięć. 1294 01:26:17,726 --> 01:26:20,457 Pewnie ukradkiem robisz lekcje z boku. 1295 01:26:22,030 --> 01:26:25,398 - Co, jesteś jeszcze w pobliżu? - George, nie mam czasu do stracenia. 1296 01:26:25,567 --> 01:26:27,160 Potrzebuję 200 kawałków. 1297 01:26:27,335 --> 01:26:29,167 Tak? Kim jestem powinien z tym zrobić? 1298 01:26:29,337 --> 01:26:30,965 Odłożysz tę rzecz? 1299 01:26:31,139 --> 01:26:33,973 Słuchaj, sprzedam ci 40 procent mojej firmy taksówkarskiej za 200 000. 1300 01:26:34,142 --> 01:26:35,804 Nie chcę 40 procent niczego. 1301 01:26:35,977 --> 01:26:38,173 - Dużo taksówek, szefie. - Ponad 6000. 1302 01:26:38,346 --> 01:26:41,441 Powiem ci co. dam ci 250 kawałków dla całej firmy. 1303 01:26:41,616 --> 01:26:45,212 Czy jesteś szalony? Ci goście z Chicago zaoferował mi dwa miliony trzy miesiące temu. 1304 01:26:45,387 --> 01:26:46,719 OK, zatem. Sprzedaj im to. 1305 01:26:46,888 --> 01:26:49,153 Ale nie mogę się do nich dostać. Potrzebuję pieniędzy teraz. 1306 01:26:49,324 --> 01:26:52,726 Słyszałeś moją ofertę: 250 kawałków. Weź to lub zostaw. 1307 01:26:53,595 --> 01:26:55,029 Wezmę to. 1308 01:26:55,196 --> 01:26:56,892 OK, to umowa. 1309 01:26:57,065 --> 01:26:59,557 Powiem ci, co zrobię dla ciebie, Eddie. 1310 01:27:00,001 --> 01:27:01,936 Nie będę zabierał ci wszystkich taksówek. 1311 01:27:02,103 --> 01:27:03,298 Jaki jest haczyk? 1312 01:27:03,471 --> 01:27:05,997 Zostawię ci jedno, tylko jedno... 1313 01:27:06,174 --> 01:27:09,042 ...ponieważ będziesz tego potrzebować, kolego. 1314 01:27:10,745 --> 01:27:14,546 Pierwsi odczują skutki gospodarcze katastrofa, która ogarnia kraj... 1315 01:27:14,716 --> 01:27:18,209 ...są kluby nocne, bary, oraz przemytników, którzy im służą. 1316 01:27:18,386 --> 01:27:21,413 Wraz ze spadkiem zysków w nielegalnym przemyśle alkoholowym... 1317 01:27:21,589 --> 01:27:24,149 ... gangsterzy mają trudności w zakresie ochrony płatniczej. 1318 01:27:24,325 --> 01:27:27,818 I liczba nalotów i aresztowań oraz wyroki podwójne i poczwórne. 1319 01:27:28,630 --> 01:27:31,998 Następnie w głębi ekonomicznej rozpaczy która ogarnęła kraj... 1320 01:27:32,200 --> 01:27:35,170 ...Franklin Delano Roosevelt zostaje wybrany na prezydenta... 1321 01:27:35,437 --> 01:27:38,373 ...częściowo na podstawie złożonej obietnicy aby zakończyć prohibicję. 1322 01:27:39,174 --> 01:27:44,078 W Nowym Jorku tysiące radosnych obywatele maszerują podczas wielkiej parady piwa... 1323 01:27:44,245 --> 01:27:47,704 ...i wkrótce piwo 3,2 stanie się legalne. 1324 01:27:47,882 --> 01:27:50,909 Wreszcie przychodzi narodowość referendum w sprawie uchylenia. 1325 01:27:51,219 --> 01:27:55,281 Mam dość lat przemocy i korupcji i utratę wolności osobistej... 1326 01:27:55,523 --> 01:27:58,755 ...Amerykanie idą do urn i przeważającą siłą rozgromić siły suche. 1327 01:27:59,694 --> 01:28:03,426 Po 13 latach prohibicja umarła... 1328 01:28:03,598 --> 01:28:07,057 ...pozostawiając po sobie element przestępczy przyzwyczajony do bogactwa i władzy... 1329 01:28:07,235 --> 01:28:10,569 ...ale w większości nie jest w stanie aby poradzić sobie z nową determinacją... 1330 01:28:10,738 --> 01:28:14,368 ...przez podnieconą publiczność Prawo i porządek powinny ponownie zapanować. 1331 01:28:20,215 --> 01:28:22,684 - Taksówka. - Hej, taksówko. 1332 01:28:26,754 --> 01:28:30,816 - Dokąd, pani? - 331 Quigley Place, Forest Hills. 1333 01:28:30,992 --> 01:28:33,461 331 Quigley Place, Forest Hills. 1334 01:28:49,377 --> 01:28:50,902 Eddie. 1335 01:28:51,546 --> 01:28:54,277 Tak, słyszałem. 331 Quigley Place, Forest Hills. 1336 01:28:54,516 --> 01:28:55,984 Eddie, to ja, Jean. 1337 01:28:57,652 --> 01:29:00,588 - Jak się masz? - Cienki. 1338 01:29:01,122 --> 01:29:02,784 Jak sobie radzicie? 1339 01:29:03,725 --> 01:29:05,284 jem. 1340 01:29:05,894 --> 01:29:08,728 - Jak tam Panama? - W porządku. 1341 01:29:08,897 --> 01:29:10,422 Gdzie ona teraz jest? 1342 01:29:12,000 --> 01:29:13,525 Ona jest w pobliżu. 1343 01:29:16,204 --> 01:29:17,797 Lloyd radzi sobie całkiem nieźle. 1344 01:29:17,972 --> 01:29:20,032 Jest z biura prokuratora okręgowego. 1345 01:29:20,675 --> 01:29:23,941 Więc czytałem w gazetach. Powinien dać sobie radę w tej pracy. 1346 01:29:24,112 --> 01:29:26,547 Nie sądzę, że wiedziałeś, ale teraz mamy dziecko. 1347 01:29:26,714 --> 01:29:28,910 Chłopiec. Ma ponad 4 lata. 1348 01:29:39,160 --> 01:29:42,858 Lepiej ukryjmy gdzieś te sanie albo dzieciak będzie chciał się przejechać. 1349 01:29:43,031 --> 01:29:45,728 - Po prostu połóż to za kanapą. - Tutaj? 1350 01:29:49,637 --> 01:29:52,664 - Pozwól mi wziąć twój płaszcz. - Nie, dziękuję. Mogę zostać tylko na minutę. 1351 01:29:52,874 --> 01:29:56,003 - Co powiesz na kawę? - Nie, szczerze mówiąc, nic mnie nie obchodzi. 1352 01:30:00,014 --> 01:30:02,108 - Cześć, mamusiu! - Cześć, kochanie. 1353 01:30:02,283 --> 01:30:05,378 - Byłeś dzisiaj grzecznym chłopcem? - Właśnie zabiłem trzech Indian. 1354 01:30:05,687 --> 01:30:07,155 Przyklej je, proszę pana. 1355 01:30:07,322 --> 01:30:09,689 Masz mnie, kolego. Masz mnie. 1356 01:30:09,857 --> 01:30:12,656 Bobby, to jest pan Bartlett, mój przyjaciel i twojego taty. 1357 01:30:12,827 --> 01:30:14,693 Cześć. Czy potrafisz strzelać z broni? 1358 01:30:14,862 --> 01:30:16,831 Tak, mogę, ale ostatnio tego nie robiłem. 1359 01:30:16,998 --> 01:30:19,968 Przyjdź pewnego dnia, i strzelaj ze mną do Indian. 1360 01:30:20,201 --> 01:30:21,430 To randka. 1361 01:30:21,603 --> 01:30:23,333 To tatuś! 1362 01:30:25,573 --> 01:30:28,304 - Cześć, tatusiu! - Witaj, Buffalo Billu. 1363 01:30:28,476 --> 01:30:29,705 Jak się ma dzisiaj mój kowboj? 1364 01:30:29,877 --> 01:30:32,574 - Cienki. A co powiesz na śmieszne gazety? - Och, jasne. 1365 01:30:32,747 --> 01:30:35,376 - Oto oni. - Dziękuję. 1366 01:30:38,119 --> 01:30:39,348 Dlaczego, Eddie. 1367 01:30:39,854 --> 01:30:42,824 Cóż, to niespodzianka. 1368 01:30:43,791 --> 01:30:46,090 - Miło cię widzieć. - Cześć. 1369 01:30:46,260 --> 01:30:47,626 - Witaj kochanie. - Cześć. 1370 01:30:48,062 --> 01:30:49,291 Cóż, wyglądasz świetnie. 1371 01:30:49,464 --> 01:30:52,332 Dzięki. Wywiozłem Jeana z miasta, z jej świątecznymi zakupami. 1372 01:30:52,500 --> 01:30:55,561 - Cóż, dobrze. - Miło było cię widzieć. Chyba pójdę. 1373 01:30:55,737 --> 01:30:58,400 - Nie zostaniesz na kolację? - Nie, nie mogę. Mam randkę. 1374 01:30:58,573 --> 01:31:01,543 Och, daj spokój, Eddie. Będzie fajnie. Moglibyśmy porozmawiać o dawnych czasach. 1375 01:31:01,743 --> 01:31:03,735 Nie, ja... Naprawdę, muszę wracać do miasta. 1376 01:31:03,911 --> 01:31:06,107 Och, to niedobrze. Może innym razem. 1377 01:31:06,447 --> 01:31:09,144 - Tak. Zrobimy to kiedy indziej. - Och, Eddie.... 1378 01:31:10,652 --> 01:31:12,177 Jeśli jest coś co mogę zrobić.... 1379 01:31:12,353 --> 01:31:15,687 Och, jest... Nie patrzę za jakiekolwiek przysługi od nikogo. 1380 01:31:15,857 --> 01:31:19,555 Właśnie trafiłem na pasmo pecha, to wszystko. Znów będę na szczycie. 1381 01:31:19,727 --> 01:31:23,823 - Muszę tylko wymyślić nowy kąt. - Eddie, czasy rakiet już minęły. 1382 01:31:24,065 --> 01:31:26,034 Nie oszukuj się w tej kwestii. 1383 01:31:26,200 --> 01:31:30,035 Zawsze znajdą się goście, którzy będą chcieli wstać tam szybko, a ja jestem jednym z nich. 1384 01:31:32,073 --> 01:31:36,511 Wiem, że podchodzisz do swojej pracy bardzo poważnie, i dam ci dobrą radę. 1385 01:31:36,678 --> 01:31:39,671 Gazety mówią, że to dzielnica kancelaria adwokacka się rozkręca... 1386 01:31:39,847 --> 01:31:42,646 - ...sprawa przeciwko naszemu przyjacielowi George'owi. - Jest już zbudowany. 1387 01:31:42,817 --> 01:31:45,286 Pamiętaj, co powiedział George stałoby się, gdybyś porozmawiał? 1388 01:31:45,453 --> 01:31:47,081 pamiętam. 1389 01:31:47,955 --> 01:31:49,685 On też. 1390 01:31:52,193 --> 01:31:54,685 Eddie, jeśli cię więcej nie zobaczę, wesołych świąt. 1391 01:31:55,263 --> 01:31:57,289 - Dzięki. - To samo tutaj, Eddie. 1392 01:31:57,498 --> 01:31:59,399 Wesołych Świąt dla Ciebie. 1393 01:31:59,567 --> 01:32:02,298 Och, Eddie, nie zapłaciłem ci. Lloyd, jestem mu winien 3,20 dolara. 1394 01:32:02,503 --> 01:32:05,701 Nieważne. Kup Prezent świąteczny dla dziecka. 1395 01:32:15,016 --> 01:32:18,111 Hej, o której godzinie mają ci prawnicy iść do pracy, tak czy inaczej? 1396 01:32:21,189 --> 01:32:23,181 - To teraz on, prawda? - Tak. 1397 01:32:23,357 --> 01:32:24,723 Tak. 1398 01:32:25,793 --> 01:32:28,160 - Przynieś mi coś. - W porządku, Bobby. 1399 01:32:28,730 --> 01:32:30,824 Chodź, kochanie. Wchodzisz. 1400 01:32:44,445 --> 01:32:47,472 - Czego chcesz? - Mamy dla ciebie wiadomość od George'a. 1401 01:32:47,648 --> 01:32:50,618 Mówi, że twój chłopak powinien pochować co prokurator na niego ma... 1402 01:32:50,785 --> 01:32:54,119 ...bo jeśli twój chłopak tego nie pogrzebie, zamiast tego zostanie pochowany. 1403 01:32:54,622 --> 01:32:56,022 To wszystko. 1404 01:33:04,465 --> 01:33:07,196 Przepraszam. Czy znasz taksówkarza nazywał się Eddie Bartlett? 1405 01:33:07,368 --> 01:33:09,599 - Zabrał mnie tu jakiś tydzień temu. - Ja nie. 1406 01:33:09,771 --> 01:33:12,673 - Dlaczego nie spytasz któregoś z tych kierowców? - Cóż, dzięki. 1407 01:33:13,841 --> 01:33:16,174 - Czy któreś z was zna Eddiego Bartletta? - Znam go. 1408 01:33:16,344 --> 01:33:18,745 - Gdzie go mogę znaleźć? - Nie widziałem go od tygodnia. 1409 01:33:18,913 --> 01:33:22,907 Ostatnim razem, gdy go widziałem, nie powinien był prowadząc swoją taksówkę. Został naoliwiony aż do skrzeli. 1410 01:33:23,084 --> 01:33:25,986 Zapytaj chłopaków z Royal Hotel. Mogli go widzieć. 1411 01:33:26,154 --> 01:33:27,349 Dzięki. 1412 01:33:27,522 --> 01:33:30,458 Widziałem go kilka dni temu, i czy jest na tej butelce. 1413 01:33:30,625 --> 01:33:32,958 Jeśli chcesz go znaleźć, poszukaj w salonach. 1414 01:33:33,127 --> 01:33:35,961 - Nie wiesz gdzie on mieszka? - Tak. W salonach. 1415 01:33:36,130 --> 01:33:37,894 - Cóż, który? - Przeszukaj mnie, pani. 1416 01:33:38,065 --> 01:33:40,466 Możesz zapytać któregoś z chłopców w Grand Central. 1417 01:33:40,635 --> 01:33:41,694 Dzięki. 1418 01:33:41,936 --> 01:33:44,496 Może jest na tym nurkowaniu gdzie śpiewa ten zwariowany kanarek. 1419 01:33:44,672 --> 01:33:47,141 Tak, zgadza się. Knajpka Flannigana na Trzeciej Alei. 1420 01:33:47,308 --> 01:33:49,436 - Knajpa Flannigana? - Chodź, zabiorę cię. 1421 01:33:49,610 --> 01:33:50,600 Dzięki. 1422 01:34:49,403 --> 01:34:51,429 W porządku, profesorze, złóż to. 1423 01:34:51,873 --> 01:34:55,241 Ze wszystkich stawów dla psów i kuców Pracowałem, to przebija je wszystkie. 1424 01:34:55,443 --> 01:34:57,241 Nieważne, kochanie. Lubię cię. 1425 01:34:57,478 --> 01:34:59,640 Cóż, szczęśliwego Nowego Roku. 1426 01:35:00,248 --> 01:35:01,409 W każdym razie jest mokry. 1427 01:35:04,385 --> 01:35:06,013 Z pewnością mieli wspaniałego dzieciaka. 1428 01:35:06,187 --> 01:35:07,553 Tak, powiedziałeś mi. 1429 01:35:08,189 --> 01:35:09,384 I Jean.... 1430 01:35:09,557 --> 01:35:12,254 - Jean wygląda... - Tak, mi też o tym mówiłeś. 1431 01:35:12,426 --> 01:35:13,985 Jean staje się coraz ładniejszy. 1432 01:35:14,695 --> 01:35:17,563 Słyszałem to samo dzień po dniu przez ostatni tydzień. 1433 01:35:17,899 --> 01:35:21,165 Mam dość patrzenia, jak próbujesz zgasić ta pochodnia, którą dla niej nosisz... 1434 01:35:21,335 --> 01:35:22,826 ...z dużą ilością tanich bibelotów. 1435 01:35:28,609 --> 01:35:30,339 Jak wygląda ten dzieciak? 1436 01:35:30,845 --> 01:35:32,074 Podobnie jak ona. 1437 01:35:32,713 --> 01:35:34,306 I mają ładny dom? 1438 01:35:34,482 --> 01:35:37,281 Tak, to ładny dom, jeśli podoba Ci się taki dom... 1439 01:35:37,551 --> 01:35:39,713 ...ale dla mnie w każdej chwili wybiorę hotel. 1440 01:35:39,887 --> 01:35:42,118 - Wiesz to. - Ja też. 1441 01:35:42,290 --> 01:35:47,160 Czy to nie zabawne, jak zawsze nasze gusta się zmieniają tak samo od naszego pierwszego spotkania? 1442 01:35:47,495 --> 01:35:49,657 Wyobrażam sobie, jak żyjesz na przedmieściach... 1443 01:35:49,830 --> 01:35:52,527 ...praca w ogrodzie, zbieranie kwiatów i dzieci. 1444 01:35:52,700 --> 01:35:54,601 Czy to byłby śmiech. 1445 01:35:55,136 --> 01:35:57,105 Tak, czyż nie wyglądałbym uroczo? 1446 01:36:12,586 --> 01:36:15,681 - Cześć, Jean. - Właśnie o tobie rozmawialiśmy. Usiąść. 1447 01:36:15,856 --> 01:36:18,382 - Dlaczego tu jesteś? - Szukałem cię cały dzień. 1448 01:36:18,592 --> 01:36:20,618 W końcu powiedział mi taksówkarz gdzie byłeś. 1449 01:36:20,795 --> 01:36:22,093 - Mam kłopoty. - Co to jest? 1450 01:36:22,263 --> 01:36:24,823 Miałeś rację co do George'a. Dziś przyszło dwóch jego ludzi... 1451 01:36:24,999 --> 01:36:27,195 - Przewrócić Lloyda? - Nie, ale grozili, że to zrobią. 1452 01:36:27,368 --> 01:36:30,031 - Musisz mi pomóc. - Co chcesz, żebym zrobił? 1453 01:36:30,204 --> 01:36:31,638 Idź do George'a. Porozmawiaj z nim. 1454 01:36:32,340 --> 01:36:33,968 Dlaczego powinienem? 1455 01:36:34,141 --> 01:36:35,769 Lloyd zostanie zabity. 1456 01:36:35,943 --> 01:36:37,673 Nie będzie, jeśli zrobi, co mu każą. 1457 01:36:37,845 --> 01:36:40,644 Och, ale nie może. To jego obowiązek. 1458 01:36:41,148 --> 01:36:44,641 Jasne, to jego obowiązek. A obowiązkiem George'a jest go powstrzymać. 1459 01:36:45,686 --> 01:36:50,556 - Zrobiłbym to samo na miejscu George'a. - Eddie, proszę. Ze względu na mnie. 1460 01:36:54,895 --> 01:36:56,124 Usiąść. 1461 01:36:59,100 --> 01:37:03,731 Ta sama stara historia. Ta sama stara historia. W każdej chwili chce czegokolwiek, przychodzi do mnie. 1462 01:37:03,904 --> 01:37:06,703 To chyba wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem w każdym razie dla ciebie znaczyło. 1463 01:37:07,475 --> 01:37:09,341 Żadnego mydła, nie. 1464 01:37:09,510 --> 01:37:11,911 Może raz, ale nigdy dwa razy. 1465 01:37:12,079 --> 01:37:14,844 Nie wiem, jak to będzie nie zaszkodzi porozmawiać z Georgem. 1466 01:37:15,016 --> 01:37:17,679 Rozmawiać? Jest tylko jeden język Jerzy rozumie. 1467 01:37:17,918 --> 01:37:21,548 Jeśli myślisz, że wpadnę w kulę tylko dlatego, że jej mąż... 1468 01:37:21,722 --> 01:37:24,487 ...nie ma wystarczającej wiedzy, aby utrzymać swoją pułapkę zamknij się, jesteś szalony. 1469 01:37:27,995 --> 01:37:30,590 - Żadnych kostek, Jean. Żadnych kostek. - Teraz spójrz. 1470 01:37:30,765 --> 01:37:31,994 Nie. 1471 01:37:33,534 --> 01:37:37,403 W porządku, Eddie. Pomyślałem, że zapytam. 1472 01:37:42,877 --> 01:37:45,312 No cóż, śmiało i powiedz to. 1473 01:37:45,479 --> 01:37:47,573 Właśnie powiedziałeś wszystko. 1474 01:37:47,782 --> 01:37:51,913 Eddie, musisz coś dla nich zrobić. Ma na co czekać. 1475 01:37:52,086 --> 01:37:54,612 - Cóż, ja też. - Co? 1476 01:37:55,389 --> 01:37:56,914 Będę tam znowu. 1477 01:37:57,458 --> 01:37:59,723 Eddie, żartujesz sobie. Wyścig się skończył. 1478 01:37:59,894 --> 01:38:02,329 Oboje skończyliśmy z pieniędzmi. 1479 01:38:03,064 --> 01:38:06,091 - Może dla ciebie, ale nie dla mnie. - To już koniec dla nas wszystkich... 1480 01:38:06,267 --> 01:38:08,259 ...ty, ja i George. 1481 01:38:08,436 --> 01:38:10,098 Eddie, dzieje się coś nowego. 1482 01:38:10,538 --> 01:38:12,029 Coś, czego nie rozumiesz. 1483 01:38:12,206 --> 01:38:14,641 Hej, co tu się dzieje? 1484 01:38:14,809 --> 01:38:17,404 No dalej, rozbij to. Czy płacę ci za śpiewanie czy gadanie? 1485 01:38:17,578 --> 01:38:20,844 Teraz, tylko minuta. Pamiętasz mnie. Jestem Eddie Bartlett. 1486 01:38:21,015 --> 01:38:22,608 Sprzedawał ci twój alkohol. 1487 01:38:23,484 --> 01:38:25,715 Jasne, że pamiętam. 1488 01:38:25,886 --> 01:38:29,254 I kiedyś też była to dobra trucizna, po fantazyjnych cenach. 1489 01:38:29,423 --> 01:38:33,121 Tak, kiedyś byłeś niezłym facetem w dawnych czasach, prawda? 1490 01:38:33,294 --> 01:38:35,092 Zgadza się. Praktycznie rządziłem tym miastem. 1491 01:38:35,262 --> 01:38:36,821 Cóż, teraz nie, więc skończ z tym. 1492 01:38:36,997 --> 01:38:38,226 Poczekaj chwilę. 1493 01:38:39,400 --> 01:38:41,335 W drodze przede mną wyrzuciłeś? 1494 01:38:41,602 --> 01:38:44,299 - Zacznij śpiewać. - Kup sobie gramofon, jugheadzie. 1495 01:38:44,472 --> 01:38:47,738 Jestem z nim. Chodź, Eddie. Pójdę po mój płaszcz. 1496 01:39:24,278 --> 01:39:26,144 Masz rację, Panamo. 1497 01:39:26,547 --> 01:39:28,846 Skończyliśmy bez pieniędzy. 1498 01:39:43,731 --> 01:39:45,131 Poczekasz tu na mnie, co? 1499 01:39:45,299 --> 01:39:46,665 Lepiej pójdę z tobą. 1500 01:39:46,867 --> 01:39:50,269 - Nie, lepiej zostań tam, gdzie jesteś. - Eddie... 1501 01:39:50,437 --> 01:39:51,632 ... bądź ostrożny. 1502 01:39:51,805 --> 01:39:53,637 Nie martw się o mnie, kochanie. 1503 01:39:54,275 --> 01:39:55,937 Potrafię o siebie zadbać. 1504 01:39:56,110 --> 01:39:58,443 I może George też. 1505 01:40:20,467 --> 01:40:23,403 - Czego chcesz? - Chcę zobaczyć George'a. To ważne. 1506 01:40:23,571 --> 01:40:27,064 Nie wiem, Eddie. Nie wiem, czy cię zobaczy, czy nie. 1507 01:40:28,275 --> 01:40:31,211 Jasne. Podnieś go. Rozśmieszaj szefa. 1508 01:40:33,347 --> 01:40:34,815 Pospiesz się. 1509 01:40:41,388 --> 01:40:42,720 Jak ci się to podoba? 1510 01:40:42,890 --> 01:40:44,324 Na pewno wpadł w poślizg. 1511 01:40:44,491 --> 01:40:47,484 Szmaty jego spodni pulsują go na śmierć. 1512 01:40:51,398 --> 01:40:53,094 No cóż, cóż. 1513 01:40:56,337 --> 01:40:58,272 Kiedy wyszedłeś? 1514 01:40:58,806 --> 01:41:02,504 Och, rozumiem. Korzystając z mojego dobra natura w sylwestra, co? 1515 01:41:02,676 --> 01:41:04,577 W porządku, pójdę na to. Ile? 1516 01:41:04,745 --> 01:41:06,680 Nie chcę żadnych pieniędzy. 1517 01:41:06,847 --> 01:41:09,476 Nie mów mi, że przyszedłeś życzyć mi szczęśliwego Nowego Roku? 1518 01:41:09,650 --> 01:41:10,913 Coś takiego. 1519 01:41:11,385 --> 01:41:13,820 W porządku, wielkie dzięki i to samo dla ciebie. 1520 01:41:14,121 --> 01:41:15,487 Do widzenia, Eddie. Jestem zajęty. 1521 01:41:15,656 --> 01:41:17,784 Przyszedłem porozmawiać z tobą o Lloydzie. 1522 01:41:17,958 --> 01:41:20,723 - Nie ma o czym rozmawiać. - Myślę, że tak. 1523 01:41:21,762 --> 01:41:23,253 Zabierz go stąd, Lefty. 1524 01:41:23,831 --> 01:41:25,299 Dobra, Eddie, idź. 1525 01:41:25,466 --> 01:41:29,801 Poczekaj chwilę, George. Jeśli pozbędziesz się Lloyda zawsze znajdzie się ktoś, kto zajmie jego miejsce. 1526 01:41:29,970 --> 01:41:33,270 - Będę się tym martwić, kiedy to się stanie. - Ale mają dziecko. 1527 01:41:36,710 --> 01:41:39,111 Wciąż niesiesz pochodnię dla tej damy, co? 1528 01:41:39,480 --> 01:41:41,642 - Załóżmy, że tak? - Więc o co się kłócisz? 1529 01:41:41,815 --> 01:41:43,784 Wyświadczam ci przysługę, zwalając go. 1530 01:41:43,951 --> 01:41:46,352 - Ostrzegłem go, żeby trzymał gębę na kłódkę. - Ale nie może. 1531 01:41:46,520 --> 01:41:48,785 Istnieje nowy rodzaj konfiguracji nie rozumiesz. 1532 01:41:48,956 --> 01:41:51,482 Chłopaki, nie rozbierajcie rzeczy na kawałki jak zwykliśmy to robić. 1533 01:41:51,659 --> 01:41:55,653 Ludzie próbują coś zbudować. Właśnie to Lloyd próbuje to zrobić. W tej nowej konfiguracji... 1534 01:41:55,829 --> 01:41:57,661 ...ty i ja nie należymy. 1535 01:41:57,831 --> 01:42:01,131 Może nie. Radzę sobie dobrze, zawsze i wszędzie. 1536 01:42:03,470 --> 01:42:04,938 Cóż... 1537 01:42:05,105 --> 01:42:07,597 ...Myślę, że na tym poprzestaniemy, George. 1538 01:42:09,076 --> 01:42:10,942 Dokąd idziesz, Eddie? 1539 01:42:11,879 --> 01:42:13,438 Dom. 1540 01:42:15,349 --> 01:42:16,578 Jest późno. 1541 01:42:17,217 --> 01:42:19,516 Lefty i kilku chłopców pójdzie z tobą. 1542 01:42:20,020 --> 01:42:23,115 Nie chcę, żebyś chodził po ulicach sam w nocy. 1543 01:42:26,794 --> 01:42:29,730 - Naprawdę dobrze się mną zaopiekujesz, co? - Tak. 1544 01:42:30,397 --> 01:42:34,027 Powiedziałeś, że nie pasujesz do tego układu, więc szybko cię z tego wyciągnę. 1545 01:42:34,201 --> 01:42:37,467 Przepraszam, ale tak to się składa. Nadal jesteś zakochany w tej dziewczynie. 1546 01:42:37,638 --> 01:42:39,300 Zrobiłbyś wszystko, żeby jej pomóc. 1547 01:42:39,707 --> 01:42:41,733 Masz na mnie więcej niż jakikolwiek facet w tym mieście. 1548 01:42:41,909 --> 01:42:45,903 I stawiam ci szanse, że pojedziesz idź na policję i powiedz wszystko, co wiesz. 1549 01:42:46,380 --> 01:42:49,043 Cóż, po prostu cię pokonam do mety. 1550 01:42:49,316 --> 01:42:52,343 Żegnaj Eddie i szczęśliwego Nowego Roku. 1551 01:42:57,358 --> 01:43:00,351 Podnieś ich, George. Więc myślałeś, że krzyknę „miedź”, co? 1552 01:43:00,527 --> 01:43:02,496 Nigdy w życiu tego nie robiłem i nigdy tego nie zrobi. 1553 01:43:02,663 --> 01:43:05,360 Jeśli chcę, żeby coś zostało zrobione, robię to sam. 1554 01:43:05,799 --> 01:43:06,994 Tak. 1555 01:43:07,167 --> 01:43:09,068 Zawsze byłeś uczciwym facetem, Eddie. 1556 01:43:09,236 --> 01:43:11,569 Zawrę z tobą umowę. Znowu będziemy partnerami. 1557 01:43:12,906 --> 01:43:16,809 Odciążę Lloyda, pokonać rap w inny sposób. 1558 01:43:20,180 --> 01:43:22,012 Eddie.... Szalony.... 1559 01:43:22,182 --> 01:43:23,411 Eddie, nie... 1560 01:43:23,917 --> 01:43:25,818 - Eddie. - To rap, którego nie przebijesz. 1561 01:43:30,791 --> 01:43:32,919 Wygląda na to, że Eddie mówił poza kolejnością. 1562 01:43:34,461 --> 01:43:35,690 Wstawać. 1563 01:43:42,336 --> 01:43:43,634 Otwórz te drzwi. 1564 01:43:47,441 --> 01:43:49,137 Podnieś je. 1565 01:43:49,710 --> 01:43:51,235 Lubisz się śmiać, prawda? 1566 01:43:51,678 --> 01:43:53,340 Sprawdź, czy uważasz, że to zabawne. 1567 01:44:16,603 --> 01:44:18,003 Eddie! Eddie! 1568 01:44:21,475 --> 01:44:23,068 Eddie! 1569 01:44:32,686 --> 01:44:34,780 Rzuć to! Rzuć to! 1570 01:44:44,965 --> 01:44:46,797 Eddie. 1571 01:44:59,446 --> 01:45:00,937 Eddie. 1572 01:45:13,360 --> 01:45:14,555 On nie żyje. 1573 01:45:14,728 --> 01:45:16,856 Kim jest ten facet? 1574 01:45:17,164 --> 01:45:18,894 To jest Eddie Bartlett. 1575 01:45:19,066 --> 01:45:20,830 Jak się z nim związałeś? 1576 01:45:24,738 --> 01:45:26,969 Nigdy tego nie rozwiążę. 1577 01:45:27,140 --> 01:45:29,166 Co było jego sprawą? 1578 01:45:34,815 --> 01:45:37,080 Kiedyś był wielkim strzelcem. 1579 01:46:29,870 --> 01:46:31,862 [ANGIELSKI]