1
00:03:22,579 --> 00:03:28,459
A Nona Configura��o

2
00:03:52,150 --> 00:03:55,320
Abortando o lan�amento.

3
00:03:58,698 --> 00:04:01,868
Abortando o lan�amento.

4
00:04:01,951 --> 00:04:05,580
N�o h� nada l� em cima!
Nada, nada!

5
00:04:57,090 --> 00:04:59,551
Algu�m est� vindo.

6
00:05:00,510 --> 00:05:07,058
Bom dia, seus porras de venusianos!
V�o lutar comigo? Eu lutarei com voc�s.

7
00:05:07,433 --> 00:05:09,686
May day, May day,
Afundem o Bismark!

8
00:05:09,686 --> 00:05:11,729
Estou descendo.

9
00:05:13,606 --> 00:05:16,234
Olhe para isso! Isso parece um trabalho
para superman!

10
00:05:16,234 --> 00:05:22,824
Maldito seja, prefeito Nammack, mexa-se!
Mexa-se! Mexam-se seus esquisitos!

11
00:05:22,824 --> 00:05:25,368
Sabe que eu gostaria que voc� dan�asse;
sinceramente.

12
00:05:26,411 --> 00:05:27,662
Cuidado com o cotovelo.

13
00:05:27,829 --> 00:05:30,039
Ei m�e, eu poderia ter um quarto
para os filmes, por favor?

14
00:05:30,665 --> 00:05:33,877
Maldito sol, n�o h� cor no ar.

15
00:05:34,544 --> 00:05:37,380
- Que pa�s � este?
- O Bronx.

16
00:05:40,300 --> 00:05:41,843
Aten��o!

17
00:05:52,145 --> 00:05:54,314
Salve, C�sar!

18
00:06:01,362 --> 00:06:04,866
<i>Quase ao fim da guerra no Vietnam, uma
porcentagem excepcionalmente alta</i>

19
00:06:04,908 --> 00:06:09,245
<i>de militares americanos manifestou,
subitamente, sintomas de psicose.</i>

20
00:06:09,537 --> 00:06:11,873
<i>A maioria deles estavam em combate</i>

21
00:06:11,915 --> 00:06:15,001
<i>e n�o tinham hist�rico anterior
de problemas mentais.</i>

22
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
<i>Esses fatos,</i>

23
00:06:17,587 --> 00:06:20,715
<i>mais o escopo epid�mico do problema e a
natureza pol�mica da guerra do Vietnam </i>

24
00:06:20,757 --> 00:06:22,967
<i>levaram as autoridades americanas
a se perguntarem se muitos</i>

25
00:06:22,967 --> 00:06:25,136
<i>se n�o a maioria deles
n�o estariam fingindo.</i>

26
00:06:25,929 --> 00:06:28,181
<i>Para investigar o mist�rio,</i>

27
00:06:28,223 --> 00:06:30,808
<i>O governo estabeleceu uma rede de
secreta de centros de estudo e cl�nicas.
</i>

28
00:06:30,934 --> 00:06:35,104
<i>O �ltimo desses, o de n�mero 18,
era de natureza altamente experimental
</i>

29
00:06:35,146 --> 00:06:39,108
<i>estabelecido num antigo castelo abandonado
a noroeste do Pac�fico, nos Estados Unidos.
</i>

30
00:06:40,318 --> 00:06:42,779
<i>Dentre esses presos,
havia um astronauta,</i>

31
00:06:42,779 --> 00:06:46,324
<i>que durante a contagem regressiva havia
abortado a miss�o ao espa�o.</i>

32
00:06:47,158 --> 00:06:50,161
Robert Browning teve gonorreia,

33
00:06:50,870 --> 00:06:54,374
e pegou de Charlotte e Emile
Bronte.

34
00:06:54,499 --> 00:06:59,212
- Cale a boca, seu desgra�ado maluco!
- Voc� n�o quer ouvir a verdade.

35
00:06:59,754 --> 00:07:02,799
- Ele pegou das duas...
- Cale a boca!

36
00:07:04,509 --> 00:07:06,678
Porra de esquisitos.

37
00:07:06,970 --> 00:07:10,473
Universit�rios cretinos que dizem isso.

38
00:07:15,687 --> 00:07:17,480
Com quem acham que est�o brincando,
hein?

39
00:07:20,608 --> 00:07:24,237
Bem, m�s not�cias, meninos.
Merda dura.

40
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
Bem, adivinhem quem est� vindo para
assumir o comando, semana que vem?

41
00:07:30,577 --> 00:07:32,537
Podem chutar, meninos? Hein?

42
00:07:35,790 --> 00:07:37,458
Um psiquiatra!

43
00:07:38,293 --> 00:07:40,879
O melhor. O melhor em farda!

44
00:07:41,212 --> 00:07:44,757
A melhor porra de psiquiatra
desde Jung!

45
00:07:46,551 --> 00:07:49,721
Adivinhando em que sejam bons,
suas cobras enroladas...

46
00:07:49,971 --> 00:07:51,556
- Muito bem.
- Bela imagem.

47
00:07:52,098 --> 00:07:54,642
- Espl�ndido, Groper.
- S� mais uma coisa, senhor.

48
00:07:54,684 --> 00:07:55,852
O qu�?

49
00:07:55,852 --> 00:07:58,980
- Enfie um abacaxi em seu rabo e finja que
� um havaiano.      - Jesus...

50
00:08:00,857 --> 00:08:02,942
Foda-se! Quem diabos vir�?

51
00:08:03,193 --> 00:08:07,739
Vincent, Vincent...

52
00:08:08,531 --> 00:08:09,699
Vincent!

53
00:08:24,756 --> 00:08:28,551
- Lamento, senhor.
- Sim, est� tudo bem.

54
00:08:36,226 --> 00:08:41,105
<i>Confesso que eu o amo.</i>

55
00:08:42,565 --> 00:08:46,903
<i>Diga-me que voc� me ama tamb�m.</i>

56
00:08:48,196 --> 00:08:52,700
<i>Confesso que preciso de voc�...
Oh, sim, eu preciso.</i>

57
00:08:56,412 --> 00:08:58,581
- Preciso de voc� cada manh�.
- Cale a boca.

58
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
O que tem na m�o?

59
00:09:02,126 --> 00:09:05,922
Sirene de nevoeiro... drogados chineses
foram relatados na �rea.

60
00:09:05,922 --> 00:09:08,132
Cutshaw, volte a alinhar-se.

61
00:09:12,554 --> 00:09:15,098
- Dispensar!
- Voc� deveria ser legal conosco, Groper.

62
00:09:15,807 --> 00:09:19,060
A� vem o psiquiatra, Groper... Est� na
hora de limpar seus modos.

63
00:09:19,227 --> 00:09:21,521
Sim, chame-nos de imbecis agora, Groper.
V� em frente.

64
00:09:21,563 --> 00:09:26,109
Ei, vamos ouvir para o analista!
Vamos cantar "Voc� � meu brilho do sol."

65
00:09:28,987 --> 00:09:34,200
<i>You are my sunshine, my only sunshine,</i>

66
00:09:34,742 --> 00:09:39,622
<i>you make me happy,
when skies are grey.</i>

67
00:09:40,123 --> 00:09:45,211
<i>You'll never know, dear,
How much I love you</i>

68
00:09:46,129 --> 00:09:50,842
<i>Please don't take my sunshine away."</i>

69
00:09:51,259 --> 00:09:55,805
- Meninos, poderiam parar com isso?
- Foda-se.

70
00:09:58,266 --> 00:09:59,434
� muito bonitinho.

71
00:09:59,767 --> 00:10:02,979
Famosas linhas de filmes famosos!

72
00:10:03,396 --> 00:10:07,275
"Oh, Frankie, sua m�e me perdoa!"

73
00:10:08,568 --> 00:10:10,570
Victor McLaglen, em "O Delator"

74
00:10:12,780 --> 00:10:15,200
"N�o precisamos de crach�s fedorentos"

75
00:10:15,491 --> 00:10:19,037
"O Tesouro de Sierra Madre"

76
00:10:21,789 --> 00:10:23,041
Obrigado, sargento.

77
00:10:23,875 --> 00:10:26,544
- Cuide-se.
- Adeus, senhor.

78
00:10:27,003 --> 00:10:27,795
Adeus.

79
00:10:37,013 --> 00:10:39,682
Ele fez novamente... minha jaqueta,
minha camisa e minhas cal�as...

80
00:10:41,643 --> 00:10:42,685
Senhor.

81
00:10:56,699 --> 00:10:58,910
Meninos, prestem aten��o.

82
00:10:59,285 --> 00:11:02,163
Voc�s t�m que dizer "Simon diz"
ent�o acabamos.

83
00:11:02,664 --> 00:11:03,831
Terapia do jogo. Que pensamento bom!

84
00:11:05,458 --> 00:11:06,501
- Pobres desgra�ados.
- Simon diz para dispensar!

85
00:11:10,630 --> 00:11:13,216
Voc� � psiquiatra, n�o �?
Kane...

86
00:11:14,259 --> 00:11:16,344
Sim, julguei que sim. Eu sou Fromme,
sou oficial m�dico.

87
00:11:17,220 --> 00:11:20,682
Com certeza, voc� � o melhor.
Posso usar toda a ajuda que puder ter.

88
00:11:20,974 --> 00:11:22,600
- Cutshaw!
- Foda-se.

89
00:11:23,059 --> 00:11:24,853
Apenas responda: "Presente."

90
00:11:25,061 --> 00:11:27,313
Eles est�o muito longe.

91
00:11:28,439 --> 00:11:29,274
Talvez...

92
00:11:31,359 --> 00:11:32,527
Talvez?

93
00:11:32,986 --> 00:11:36,406
O que quer dizer? Est� seguindo alguma
nova louca escola de psiquiatria?

94
00:11:36,573 --> 00:11:39,117
Esses caras est�o mais loucos do que
um carregamento de am�ndoas.

95
00:11:40,410 --> 00:11:42,287
Fromme, onde est� Fromme?

96
00:11:44,581 --> 00:11:47,166
- Poderia conduzir-me at� meus aposentos?
- O qu�?

97
00:11:49,085 --> 00:11:52,463
- Meus aposentos. Poderia me levar aos meus aposentos?
- Certo. Apenas siga a estrada de tijolos amarelos.

98
00:11:53,339 --> 00:11:56,176
- Desculpe-me?
- Eu disse siga... aqui est�o.

99
00:11:56,467 --> 00:11:58,094
Sargentos Krebs e Christian, senhor.

100
00:11:58,469 --> 00:12:02,098
E j� n�o era sem tempo. Podem levar
esse homem para a cirurgia?

101
00:12:02,140 --> 00:12:06,644
Ou est�o planejando deix�-lo parado aqui,
enquanto seus amigos brincam de soldados?

102
00:12:06,728 --> 00:12:09,063
Pelo amor de Cristo, o que � isso?
Um hospital ou um manic�mio?

103
00:12:09,564 --> 00:12:12,442
N�o! N�o!
O estetosc�pio, n�o!

104
00:12:13,818 --> 00:12:15,778
N�o deixe que ele amarrote
as cal�as.

105
00:12:17,739 --> 00:12:19,490
Sou o coronel Richard Fell,
sou o m�dico.

106
00:12:24,287 --> 00:12:25,038
Realmente...

107
00:12:25,580 --> 00:12:27,665
Meninos, voc�s n�o est�o sendo
um pouco babacas?

108
00:12:27,957 --> 00:12:29,667
Vincent?

109
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Pode repetir, por favor?

110
00:12:34,422 --> 00:12:36,049
Voc� me lembra de
Vincent Van Gogh...

111
00:12:36,549 --> 00:12:39,344
Ou isso, ou uma cotovia em um campo
de trigo. N�o tenho certeza qual.

112
00:12:39,427 --> 00:12:41,971
- Voc� andou bebendo?
- Nunca de uniforme, n�o.

113
00:12:42,013 --> 00:12:42,597
Entendo.

114
00:12:42,639 --> 00:12:44,933
Aqueles eram meus �ltimos pares de
cal�as, que ele pegou, entende.

115
00:12:44,974 --> 00:12:46,809
Todas as outras est�o na lavanderia.

116
00:12:46,893 --> 00:12:49,062
E Coronel, se est� planejando que eu
aguente a sauda��o por muito mais tempo,

117
00:12:49,062 --> 00:12:52,815
se importaria de chamar o hospital Memorial e dizer
que bra�o doador est� pronto para o transplante?

118
00:12:52,815 --> 00:12:55,652
Estou esperando que ele caia de um
segundo para outro, agora.

119
00:12:56,861 --> 00:12:58,696
Obrigado, senhor. Voc� � um pr�ncipe
da realeza, eu juro.

120
00:12:59,405 --> 00:13:00,782
Aten��o!

121
00:13:01,199 --> 00:13:02,909
Fechem a porra das bocas.

122
00:13:05,161 --> 00:13:06,204
Firmes!

123
00:13:06,788 --> 00:13:09,916
Ou�a, conhe�o meus direitos.
Quero ver meu urologista.

124
00:13:18,007 --> 00:13:19,592
Hail, C�sar!

125
00:13:22,804 --> 00:13:25,139
Senhor, eu apresento o grupo.

126
00:13:29,811 --> 00:13:31,938
Jesus Cristo...

127
00:13:51,165 --> 00:13:52,292
Dispensados.

128
00:15:28,596 --> 00:15:29,764
Est� bem, d� as cartas.

129
00:15:30,139 --> 00:15:31,349
Algum coringa?

130
00:15:31,891 --> 00:15:34,644
Duques, 3s, 5s, 7, 9s e valete.

131
00:15:35,186 --> 00:15:37,522
Voc� � um homem muito doente.

132
00:15:42,151 --> 00:15:43,278
J� acabou?

133
00:15:45,697 --> 00:15:50,034
- Muitas pessoas s� cortam uma vez.
- 13 � meu n�mero de sorte.

134
00:16:13,683 --> 00:16:15,143
Sim, sei o que quer dizer.

135
00:16:15,643 --> 00:16:17,520
Era a casa de Amy Biltmore.

136
00:16:17,770 --> 00:16:21,858
Ele trouxe da Alemanha para c�,
em 1900, pedra a pedra.

137
00:16:22,442 --> 00:16:25,403
Pertencia a seu marido, Conde de Eltz.
Qual o problema? N�o gosta?

138
00:16:26,487 --> 00:16:27,864
� pouco terap�utico.

139
00:16:28,865 --> 00:16:30,450
Sim. Exatamente o que Dr�cula
falou sobre ela.

140
00:16:31,034 --> 00:16:34,537
Mas fica escondido na primavera.
Os Biltmores n�o fizeram sem uma raz�o.

141
00:16:36,998 --> 00:16:38,082
Quisera n�o ter dito nada...

142
00:16:42,962 --> 00:16:45,048
- Voc� me lembra algu�m.
- Quem?

143
00:16:46,257 --> 00:16:47,717
N�o sei.

144
00:16:49,010 --> 00:16:50,803
Mas me parece t�o familiar.

145
00:16:50,845 --> 00:16:54,307
Dr�cula tamb�m disse isso. Sabe,
ele v� um pesco�o, ele diz alguma coisa.

146
00:16:54,516 --> 00:16:56,518
- Acho que acabar� vindo a mim.
- O qu�?

147
00:16:56,768 --> 00:16:58,728
Com quem voc� se parece...

148
00:16:59,020 --> 00:17:00,772
Oh, n�o me diga...

149
00:17:10,323 --> 00:17:12,909
- Escondi isso, maldi��o, escondi.
Onde encontrou?   - Groper.

150
00:17:13,785 --> 00:17:15,203
Mas senhor, ele tem batido isso...

151
00:17:15,245 --> 00:17:17,330
N�o me importo com o que
ele est� fazendo.

152
00:17:17,330 --> 00:17:19,499
Voc� n�o deve colocar suas m�o nele.

153
00:17:19,499 --> 00:17:21,709
Mas coronel, ele n�o pode...!

154
00:17:25,588 --> 00:17:26,506
Sim, senhor.

155
00:17:27,882 --> 00:17:29,133
Certo, senhor.

156
00:17:32,178 --> 00:17:34,180
O que disser, senhor.

157
00:17:34,514 --> 00:17:37,308
- Voc� � o capit�o Fairbanks?
- Hoje, n�o.

158
00:17:37,350 --> 00:17:39,310
Como �? Eu tenho certeza
que era...

159
00:17:39,519 --> 00:17:42,605
Hoje, n�o. Me entendeu?

160
00:17:44,524 --> 00:17:46,609
M�ltipla personalidade.

161
00:17:46,985 --> 00:17:49,779
- Minha casa tem muitas mans�es.
- Sim.

162
00:17:50,446 --> 00:17:53,783
Eu sou o Dr. Franz VonPaulie.

163
00:17:54,492 --> 00:17:55,910
Por que fez isso na parede?

164
00:17:56,703 --> 00:18:00,248
Porque estou convencido de que
podemos atravess�-las.

165
00:18:00,790 --> 00:18:03,042
N�o apenas eu...

166
00:18:04,002 --> 00:18:04,961
Qualquer um.

167
00:18:05,837 --> 00:18:08,506
Tirinhas, gente.

168
00:18:09,465 --> 00:18:11,217
Pessoas em Nashville.

169
00:18:12,594 --> 00:18:17,724
Tentei exercer toda a for�a de minha
mente em todos os �tomos do meu corpo,

170
00:18:18,057 --> 00:18:25,815
para que eles misturem, reorganizem e ajustem
exatamente todos os furos naquela parede.

171
00:18:27,650 --> 00:18:30,278
Ent�o eu tentei o m�todo de laborat�rio.

172
00:18:30,945 --> 00:18:33,448
Tentei atravess�-la

173
00:18:34,991 --> 00:18:36,659
atrav�s da parede.

174
00:18:37,911 --> 00:18:42,081
Assim como h� uns minutos
quando eu tomei um impulso correndo

175
00:18:42,582 --> 00:18:46,753
e fracassei horrivelmente.

176
00:18:54,010 --> 00:18:56,304
Estou punindo os �tomos.

177
00:18:56,638 --> 00:18:59,224
Estou lhes dando um exemplo...

178
00:19:00,266 --> 00:19:03,436
Uma li��o, uma coisa,

179
00:19:05,021 --> 00:19:07,607
assim quando os outros �tomos virem
o que est� acontecendo,

180
00:19:08,399 --> 00:19:10,235
eles me deixar�o passar.

181
00:19:10,735 --> 00:19:14,781
Travessos independentes!
Forma de navio para fora!

182
00:19:16,491 --> 00:19:18,034
- Posso?
- N�o.

183
00:19:25,792 --> 00:19:30,922
Seu aperto � muito forte.

184
00:19:31,047 --> 00:19:36,261
Acho que seu problema est�
nas propriedades do martelo.

185
00:19:36,302 --> 00:19:37,720
Teoria interessante.

186
00:19:38,388 --> 00:19:40,473
Posso guard�-la para estudo?

187
00:19:40,473 --> 00:19:43,059
Voc� n�o vai brincar com ela,
ou coisa assim?

188
00:19:43,309 --> 00:19:44,352
N�o, n�o brincarei.

189
00:19:45,854 --> 00:19:48,773
Est� bem, boa noite.

190
00:19:50,233 --> 00:19:52,068
Boa noite, capit�o Fairbanks.

191
00:20:14,340 --> 00:20:15,550
Sim, eu sei,

192
00:20:15,550 --> 00:20:18,761
Tenho que matar 1/5 de um escoc�s,
para conseguir dormir.

193
00:20:19,220 --> 00:20:23,224
N�o, n�o. N�o acredito em p�lulas para dormir.
Elas deixam acordado, de qualquer maneira.

194
00:20:24,517 --> 00:20:27,187
Por que tenho que explicar isso?
� autoexplicativo.

195
00:20:28,146 --> 00:20:29,939
Quer que eu explique? Est� bem...

196
00:20:30,231 --> 00:20:32,942
Em pouco tempo, voc� cria toler�ncia,
certo.

197
00:20:35,695 --> 00:20:37,155
Est� certo. J� entendeu.

198
00:20:38,281 --> 00:20:40,241
Enfim... ele est� aqui.

199
00:20:41,784 --> 00:20:43,411
Sim. Ontem.

200
00:20:45,455 --> 00:20:49,000
N�o, eu n�o sei.
� muito cedo para dizer.

201
00:20:52,504 --> 00:20:53,713
Sim, eu direi.

202
00:20:54,214 --> 00:20:55,256
Sim, eu direi.

203
00:20:56,257 --> 00:20:58,259
Obrigado, senhor. Adeus.

204
00:21:10,146 --> 00:21:11,272
Jesus!

205
00:21:16,486 --> 00:21:19,197
N�o me culpe,
eu disse que n�o operassem.

206
00:21:23,159 --> 00:21:25,453
Bem-vindo � Transilv�nia.

207
00:21:27,580 --> 00:21:29,165
Planeja vestir-se?

208
00:21:29,165 --> 00:21:32,168
Como posso me vestir, quando o tenente
Fromme n�o devolve minhas cal�as?

209
00:21:32,168 --> 00:21:34,254
- Voc� n�o quer que eu as arranque!
- N�o.

210
00:21:34,254 --> 00:21:36,464
Pode apostar seu rabo que
isso amassar� suas cal�as.

211
00:21:36,673 --> 00:21:37,590
Pronto.

212
00:21:37,841 --> 00:21:39,926
Hist�rias dos homens.

213
00:21:39,926 --> 00:21:42,554
Eu os estudei e n�o aprendi
coisa alguma.

214
00:21:43,638 --> 00:21:46,099
Penso que esse javali era diab�tico.

215
00:21:47,934 --> 00:21:49,143
Posso entrar?

216
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
- Oh, diabos.
- Isso � seu.

217
00:21:51,229 --> 00:21:52,564
Ent�o, esse � o seu sof�...

218
00:21:52,605 --> 00:21:55,191
Por que n�o o faz cheio de agulhas

219
00:21:55,191 --> 00:21:58,027
para podermos ver o sangue derramando?

220
00:21:58,194 --> 00:22:00,822
- Cutshaw, o astronauta.
- Eu diria que sim.

221
00:22:00,947 --> 00:22:01,990
Meu Deus...

222
00:22:02,448 --> 00:22:03,992
Voc� � o novo garoto, hein?

223
00:22:04,075 --> 00:22:05,660
Sou o coronel Hudson Kane.

224
00:22:06,119 --> 00:22:08,496
- Chamo voc� de Hud?
- Tente cham�-lo de coronel.

225
00:22:08,788 --> 00:22:10,498
Voc� � quem faz a galinha?

226
00:22:10,874 --> 00:22:12,083
Coronel Kane � um psiquiatra.

227
00:22:12,417 --> 00:22:14,752
Claro... e disseram-me que voc�
era um m�dico.

228
00:22:15,295 --> 00:22:18,423
Esse homem trata acnes de crocodilos!

229
00:22:18,548 --> 00:22:19,883
Por que provar alguma coisa?

230
00:22:20,633 --> 00:22:24,137
Arrume suas coisas e v� embora, Hud.
Voc� est� de sa�da.

231
00:22:24,179 --> 00:22:26,347
Estou obedecendo ordens,
s� para informa��o.

232
00:22:26,347 --> 00:22:28,391
Quem lhe ordenou, Cutshaw?

233
00:22:28,433 --> 00:22:31,978
For�as ocultas, muito numerosas
para detalhar.

234
00:22:32,187 --> 00:22:34,397
Verifique o arquivo;
est� tudo no arquivo...

235
00:22:44,657 --> 00:22:45,533
Aqui est�.

236
00:22:47,327 --> 00:22:48,661
Agora leia, Hud.

237
00:22:48,745 --> 00:22:51,039
Leia alto. � minha terapia.

238
00:22:51,039 --> 00:22:52,248
Por que n�o...

239
00:22:52,290 --> 00:22:55,376
Leia! Ou enlouque�o, maldi��o!
Juro!

240
00:22:55,418 --> 00:22:57,003
E voc� ser� o respons�vel.

241
00:22:58,671 --> 00:23:00,548
Est� bem, Cutshaw.
Por favor, sente-se.

242
00:23:04,511 --> 00:23:06,804
Acho que o fim do mundo chegou

243
00:23:06,846 --> 00:23:09,766
para o saco de Fritos em meu bolso.

244
00:23:09,849 --> 00:23:12,602
Poderia dizer a Fromme que eu quero
minhas cal�as?

245
00:23:12,644 --> 00:23:14,103
Olhai os l�rios do campo.

246
00:23:21,152 --> 00:23:22,612
Estou esperando...

247
00:23:31,871 --> 00:23:35,250
Dois dias antes de um
lan�amento ao espa�o agendado,

248
00:23:35,834 --> 00:23:38,670
o oficial do assunto,
enquanto janta na base,

249
00:23:39,170 --> 00:23:42,924
foi observado pegando o vasilhame
de pl�stico do ketchup

250
00:23:43,633 --> 00:23:47,345
apertando uma fina linha garganta
adentro,

251
00:23:48,638 --> 00:23:52,684
e ent�o cambalear e cair
pesadamente atravessado na mesa

252
00:23:53,476 --> 00:23:58,398
e ent�o ser cuidado pelo diretor da
National Space Administration,

253
00:23:59,065 --> 00:24:00,275
gargalhando

254
00:24:02,068 --> 00:24:05,572
"N�o o fa�a"

255
00:24:09,492 --> 00:24:12,328
Voc� est� olhando minha medalha, Hud.
Pare de olhar para minha medalha.

256
00:24:12,328 --> 00:24:14,122
- N�o, n�o estou...
- Sim, voc� estava.

257
00:24:14,289 --> 00:24:15,582
Voc� a cobi�a!

258
00:24:15,874 --> 00:24:16,916
Na manh� seguinte.

259
00:24:16,916 --> 00:24:19,502
- N�o � linda?
- Sim �...

260
00:24:19,669 --> 00:24:22,714
Filho da puta! Eu sabia!

261
00:24:23,214 --> 00:24:24,465
Voc� est� olhando para ela.

262
00:24:24,465 --> 00:24:27,844
- Lamento.
- Lamenta? O que h� de bom em lamentar-se?

263
00:24:28,094 --> 00:24:29,929
Sou um cara nervoso.

264
00:24:30,054 --> 00:24:32,223
Cristo, como posso dormir agora?

265
00:24:32,265 --> 00:24:34,559
esperando que um coronel cleptoman�aco
cheio de cobi�a

266
00:24:34,601 --> 00:24:37,395
venha rastejando at� minha cabeceira

267
00:24:37,478 --> 00:24:39,147
para arrancar minha medalha!

268
00:24:39,230 --> 00:24:40,773
Se eu fosse fazer alguma coisa,
voc� estaria acordado.

269
00:24:41,274 --> 00:24:43,067
Estaria acordado uma porra.

270
00:24:43,401 --> 00:24:47,030
Drogas poderosas poder�o
ser introduzidas em minha sopa.

271
00:24:51,117 --> 00:24:52,577
Na manh� seguinte...

272
00:24:52,785 --> 00:24:55,788
A cobi�a � um pecado.

273
00:24:59,584 --> 00:25:01,794
Na manh� seguinte, �s 05h

274
00:25:02,462 --> 00:25:05,507
o oficial mencionado entrou na
nave espacial

275
00:25:10,803 --> 00:25:15,350
e depois de receber instru��es do
controle e come�ar a contagem regressiva

276
00:25:15,934 --> 00:25:20,897
ouviram-no, ao inv�s, dizer: "estou
francamente cansado de ser usado"

277
00:25:21,773 --> 00:25:23,107
Algum tempo mais tarde,

278
00:25:23,775 --> 00:25:28,363
o referido oficial declarou claramente que:
"Ir para a lua era impertinente, descort�s

279
00:25:28,446 --> 00:25:31,866
malvado e, em qualquer caso

280
00:25:31,908 --> 00:25:33,660
ruim para sua pele".

281
00:25:35,954 --> 00:25:39,290
- Qual o problema? Acha engra�ado?
- N�o, n�o, n�o. N�o acho.

282
00:25:40,333 --> 00:25:41,793
Pegue suas coisas e v� embora, Hud.

283
00:25:42,544 --> 00:25:43,670
Chega!

284
00:25:44,629 --> 00:25:46,714
Cutshaw,
por que n�o foi para a lua?

285
00:25:46,756 --> 00:25:50,635
Por que os camelos t�m corcunda
e as cobras, n�o?

286
00:25:50,760 --> 00:25:51,886
Por que voc� n�o vai?

287
00:25:51,886 --> 00:25:54,764
O homem na lua tentou foder minha irm�.

288
00:25:54,806 --> 00:25:57,934
- Cutshaw ...
- A verdade do assunto � que Custer

289
00:25:57,976 --> 00:26:00,645
chamou Touro Sentado de latino.

290
00:26:02,939 --> 00:26:04,107
As raz�es podem ser perigosas.

291
00:26:04,482 --> 00:26:05,900
Que diabo � isso?

292
00:26:06,317 --> 00:26:08,278
"Como eu acredito", por Teilhard?

293
00:26:13,491 --> 00:26:15,368
Mostre-me um cat�lico,

294
00:26:15,451 --> 00:26:17,412
e eu lhe mostrarei um viciado.

295
00:26:21,583 --> 00:26:22,792
Dr. Fell,

296
00:26:25,003 --> 00:26:29,299
Mais uma vez, aquele homem demon�aco
deu-me aquele horr�vel Mark of Fairbanks.

297
00:26:29,549 --> 00:26:31,134
Veja, estou sangrando.

298
00:26:31,426 --> 00:26:33,928
Essa ferida n�o foi auto infligida?

299
00:26:35,346 --> 00:26:37,307
Meu coronelito...

300
00:26:37,724 --> 00:26:39,017
voc� n�o est� bem.

301
00:26:39,350 --> 00:26:41,352
- N�o, estou bem. Muito obrigado.
- Sua cor...

302
00:26:41,769 --> 00:26:44,522
est� absolutamente biliosa.

303
00:26:45,481 --> 00:26:46,900
Kane, cuidado!

304
00:26:50,737 --> 00:26:56,826
Quero seu nome, n�mero do grupo e
nome de todos outros javalis do grupo.

305
00:26:57,285 --> 00:26:59,871
Voc� tem o direito de permanecer
calado.

306
00:27:01,164 --> 00:27:02,916
Talvez n�o o Retrato de Jenny,

307
00:27:04,250 --> 00:27:11,090
mas, pelo menos, n�o mais
Dorian Gray! Tchau!

308
00:27:15,512 --> 00:27:17,430
Eu sei que voc� quer ser um artista.

309
00:27:22,268 --> 00:27:25,813
Pronto, estou totalmente pronto para
meu teste de tinta agora. Isso me enlouquece.

310
00:27:26,147 --> 00:27:29,234
Agora, enquanto voc� est� fresco com
todas essas rosas nas suas bochechas...

311
00:27:29,275 --> 00:27:31,611
- Cutshaw...
- Ele � um psiquiatra!

312
00:27:32,195 --> 00:27:34,447
"Meu bom Rick, ajude-me!"

313
00:27:34,614 --> 00:27:36,324
Casablanca.

314
00:27:38,952 --> 00:27:40,828
Est� bem, Cutshaw, sente-se,
por favor.

315
00:27:59,013 --> 00:28:00,056
O que voc� v�?

316
00:28:00,098 --> 00:28:03,434
Uma velha com roupas engra�adas soprando
dardos envenenados em um b�falo.

317
00:28:03,476 --> 00:28:04,769
Bis�o.

318
00:28:10,108 --> 00:28:11,317
Estou esperando.

319
00:28:14,737 --> 00:28:17,282
Toda a minha vida passando
por mim em um instante.

320
00:28:18,032 --> 00:28:21,160
- Esse?
- Kafka falando com um percevejo.

321
00:28:21,536 --> 00:28:22,579
Correto.

322
00:28:22,704 --> 00:28:25,748
- Voc� est� cheio de merda. Sabe disso?
- Eu pensei que era Kafka.

323
00:28:25,623 --> 00:28:27,959
Voc� n�o conheceria Kafka
de Betty Davis.

324
00:28:28,084 --> 00:28:30,211
E voc�, voc� � um caso mental.

325
00:28:30,336 --> 00:28:34,048
- Sim, talvez eu seja.
- Desgra�ado ingrato.

326
00:28:34,632 --> 00:28:37,218
Voc� sempre joga beija-bunda
com os dementes?

327
00:28:37,552 --> 00:28:39,846
- N�o.
- Gosto de voc�, Kane, voc� � regular.

328
00:28:43,183 --> 00:28:46,060
Pegue a medalha,
eu pegarei esse livro.

329
00:28:46,186 --> 00:28:47,520
Que livro?

330
00:28:49,272 --> 00:28:52,400
"Lembro-me de Mam�e",
de Oedipus Rex.

331
00:29:02,452 --> 00:29:05,914
- Posso ir?
- Est� indo, est� indo...

332
00:29:29,562 --> 00:29:31,606
- S�o Crist�v�o.
- Proteja-nos.

333
00:29:37,195 --> 00:29:39,948
- H� algo gravado atr�s.
- Ora pro nobis?

334
00:29:42,033 --> 00:29:43,952
"Sou budista

335
00:29:44,160 --> 00:29:47,747
em caso de acidente,
chama um lama."

336
00:29:53,503 --> 00:29:55,213
Qual a religi�o de Cutshaw?

337
00:29:55,380 --> 00:29:57,674
N�o sei. Leia o arquivo.
Est� tudo no arquivo.

338
00:30:01,469 --> 00:30:03,221
Psicologia elementar.

339
00:30:05,056 --> 00:30:06,432
Bem, aqui est�o minhas cal�as.

340
00:30:09,936 --> 00:30:10,979
O que � isso?

341
00:30:11,062 --> 00:30:12,438
Acho que � um c�o.

342
00:30:13,147 --> 00:30:14,607
Maldi��o, as cal�as, n�o!

343
00:30:17,652 --> 00:30:21,072
Ah, a� est� voc�! Por que eu tenho que
aguentar seu humor t�o cedo, de manh�?

344
00:30:22,323 --> 00:30:24,701
Sinto muito, coronel. � dif�cil acompanhar...

345
00:30:24,742 --> 00:30:27,495
- Major Groper, deixe.
- Mas coronel!

346
00:30:27,662 --> 00:30:30,748
Est� bem. Homens podem vir me ver
quando precisarem.

347
00:30:30,832 --> 00:30:32,792
Ouviu?

348
00:30:33,001 --> 00:30:34,669
O que você disser, senhor.

349
00:30:37,297 --> 00:30:40,633
Pare de beber Daiquiris desnatados
no arm�rio, Groper.

350
00:30:43,011 --> 00:30:45,930
Aquele homem � lun�tico e perigoso.

351
00:30:46,264 --> 00:30:48,933
Uma vez, quando eu andava pelo terreno,

352
00:30:49,017 --> 00:30:51,186
eu o ouvi sussurrando e olhei...

353
00:30:51,728 --> 00:30:57,358
E nos galhos de um cipreste estava Groper,
o desgra�ado louco, sussurrando com uma coruja.

354
00:30:57,525 --> 00:31:01,487
- O qu�?
- Uma baita coruja preta e branca. S�o comuns.

355
00:31:02,155 --> 00:31:04,115
N�o pude ouvir o que eles diziam.

356
00:31:04,365 --> 00:31:06,534
Eles estavam sussurrando,
est� me entendendo?

357
00:31:06,826 --> 00:31:10,163
N�o pude ouvir claramente. E o que n�o
sei de fato, eu n�o falo.

358
00:31:10,246 --> 00:31:12,290
Esse � o tipo de grampo que sou.

359
00:31:12,874 --> 00:31:16,252
Reno...

360
00:31:12,874 --> 00:31:16,252
N�o, senhor, as palavras n�o eram claras.
Pode acreditar-me, senhor.

361
00:31:16,419 --> 00:31:18,421
Mas n�o h� ciprestes no terreno.

362
00:31:18,505 --> 00:31:21,883
Doutor, � f�cil arrancar uma �rvore

363
00:31:22,342 --> 00:31:25,887
e ent�o, qualquer um com dinheiro
pode encher o buraco.

364
00:31:26,304 --> 00:31:27,514
N�o pensei nisso.

365
00:31:27,889 --> 00:31:30,141
N�o, n�o pensou.

366
00:31:30,350 --> 00:31:31,601
Esse c�o � seu?

367
00:31:31,684 --> 00:31:33,436
Com que ele se parece? Com minha zebra?

368
00:31:34,187 --> 00:31:36,022
- Qual o nome dele?
- Irrespons�vel...

369
00:31:36,022 --> 00:31:38,399
ele est� 10 minutos atrasado
para o treino.

370
00:31:38,441 --> 00:31:40,610
Saia, Sir Lawrence.

371
00:31:42,862 --> 00:31:46,533
Tenente Reno est� adaptando as
pe�as de Shakespeare para c�es.

372
00:31:46,574 --> 00:31:49,827
Um trabalho de amor. Uma puta dor de
cabe�a. Mas porra, algu�m tinha que faz�-lo!

373
00:31:50,203 --> 00:31:53,373
Estamos chegando a J�lio Cesar.
Quer vir aos ensaios?

374
00:31:53,831 --> 00:31:58,169
Estamos fazendo aquela cena terrivelmente
emocionante onde esse muito nobre d�lmata

375
00:31:58,378 --> 00:32:02,590
joga sua toga ao redor de si,
assim,

376
00:32:03,758 --> 00:32:06,803
e grunhe: "Et tu, White Fang"?

377
00:32:06,886 --> 00:32:09,889
Gostaria de pedir-lhe sua opini�o sobre
um problema em Hamlet.

378
00:32:10,181 --> 00:32:14,269
Entenda, se eu escalar um dinamarqu�s
para o papel, eles v�o me acusar...

379
00:32:10,181 --> 00:32:14,269
Frankie, repare...

380
00:32:16,688 --> 00:32:19,315
Tenente Spinell, meu diretor de elenco.

381
00:32:19,899 --> 00:32:21,901
- Oi, camaradas.
- Estamos procurando por talentos.

382
00:32:22,110 --> 00:32:24,320
At� agora, essa produ��o �
um-c�o-show.

383
00:32:25,822 --> 00:32:26,990
Quem �?

384
00:32:27,615 --> 00:32:30,285
Aquele c�o pode ser Rosencrantz ou
Guildenstern.

385
00:32:30,869 --> 00:32:34,706
Rosencrantz e Guildenstern s�o homens,
esse cachorro � f�mea.

386
00:32:35,456 --> 00:32:36,666
Por isso tiramos uma licen�a.

387
00:32:37,333 --> 00:32:40,336
D� o fora daqui.

388
00:32:40,920 --> 00:32:42,589
Est� bem, eu estava apenas
sugerindo.

389
00:32:45,675 --> 00:32:46,718
Lamento.

390
00:32:47,719 --> 00:32:48,803
Quieto, Sir Lawrence!

391
00:32:48,845 --> 00:32:52,098
Jesus, por que vivo assim? Num �timo
ele j� pensa que � Barbra Streisand.

392
00:32:55,018 --> 00:32:58,646
Leia os cl�ssicos. Melhora todo
o sistema respirat�rio.

393
00:33:03,902 --> 00:33:05,028
Adi�s.

394
00:33:10,450 --> 00:33:13,077
Quieto! Pedi Rosencrantz e Guildenstern.
E o que voc� me trouxe?

395
00:33:13,119 --> 00:33:16,998
A Alice min�scula!
Quero dobermanns, quero at� um collie...

396
00:33:17,081 --> 00:33:18,791
Pare de torrar meus culh�es.

397
00:33:20,460 --> 00:33:21,252
Fairganks...

398
00:33:23,087 --> 00:33:25,673
� uma de minhas m�ltiplas
personalidades.

399
00:33:26,216 --> 00:33:28,468
Eu sou a irm� Eve Black.

400
00:33:29,344 --> 00:33:30,762
Entendo...

401
00:33:31,095 --> 00:33:35,016
"As pequenas irm�s dos pobres" � uma
institui��o de caridade reconhecida, Krebs.

402
00:33:35,225 --> 00:33:36,643
Caia fora.

403
00:33:39,312 --> 00:33:40,855
Eles est�o ruins assim?

404
00:33:41,356 --> 00:33:43,733
Ele estava voando naqueles avi�es que
adquirimos dos alem�es, voc� sabe.

405
00:33:43,733 --> 00:33:46,319
os que decolam na vertical e
depois voam direto?

406
00:33:46,694 --> 00:33:49,239
24 deles quebraram sem motivo
algum.

407
00:33:49,531 --> 00:33:52,408
E logo depois do n�mero 24, Fairganks
descobriu que podia falar com �rvores.

408
00:33:53,117 --> 00:33:54,619
Ent�o, acha que eles est�o fingindo?

409
00:33:54,744 --> 00:33:56,871
N�o sei. Eu mesmo s� voltei
h� uma semana.

410
00:33:59,832 --> 00:34:01,376
O maior mist�rio � Cutshaw, eu acho.

411
00:34:01,543 --> 00:34:02,877
Por que ele?

412
00:34:02,919 --> 00:34:05,630
Bem, ele n�o estava em combate.
Ent�o, por que fingiria?

413
00:34:05,672 --> 00:34:08,800
E quanto a Reno? Aquele homem tem uma
medalha de honra do congresso.

414
00:34:08,842 --> 00:34:11,010
Est� fingindo insanidade para escapar
do combate?

415
00:34:12,345 --> 00:34:14,848
Bem, vou lhe dizer uma coisa.
Todos eles t�m QI alto.

416
00:34:14,973 --> 00:34:17,225
Alguns deles s�o g�nios,
para falar a verdade.

417
00:34:17,684 --> 00:34:19,811
E a maioria de outras simula��es que
ouvi de outras corpora��es

418
00:34:19,811 --> 00:34:23,940
encaixam-se na categoria de tombos em
desfiles na frente de postos de revista, seguidos de

419
00:34:23,982 --> 00:34:26,901
urina, preferivelmente na perna de alguma
oficial de campo.

420
00:34:29,070 --> 00:34:30,113
Eu n�o sei.

421
00:34:31,155 --> 00:34:33,491
Talvez sejamos apenas peixes
fora da �gua.

422
00:34:33,533 --> 00:34:34,784
O que foi isso?

423
00:34:36,744 --> 00:34:38,496
Eu s� penso em

424
00:34:38,872 --> 00:34:41,207
doen�a

425
00:34:41,749 --> 00:34:43,710
c�ncer em crian�as

426
00:34:44,419 --> 00:34:46,504
terremotos, guerras

427
00:34:47,964 --> 00:34:49,841
mortes dolorosas.

428
00:34:51,593 --> 00:34:53,344
Morte.

429
00:34:55,763 --> 00:34:57,348
Apenas morte.

430
00:34:58,975 --> 00:35:02,145
Se essas coisas s�o apenas parte
de nosso ambiente natural

431
00:35:02,187 --> 00:35:04,898
por que pensamos nelas como
diab�licas?

432
00:35:05,190 --> 00:35:07,358
Por que elas nos horrorizam tanto?

433
00:35:07,775 --> 00:35:10,695
A menos que fossemos concebidos
para outro lugar.

434
00:35:11,905 --> 00:35:15,241
N�o acho que o mal cresce
da loucura.

435
00:35:16,534 --> 00:35:19,621
Acho que a loucura cresce do mal.

436
00:35:20,622 --> 00:35:21,956
Diabos, eu n�o sei.

437
00:35:23,458 --> 00:35:26,419
Talvez eu prescreva a todos tratamento
de choque, sabia?

438
00:35:28,379 --> 00:35:30,048
Pode sacudir os falso, o que voc� pensa?

439
00:35:32,675 --> 00:35:33,426
Voc� odeia isso.

440
00:35:37,889 --> 00:35:39,182
Bem, vejo voc� mais tarde.

441
00:37:39,177 --> 00:37:41,721
TRATAMENTO DE CHOQUE
CURATIVO

442
00:37:51,105 --> 00:37:55,527
O que voc� est� segurando?

443
00:38:04,118 --> 00:38:05,119
Tudo seguro, senhor.

444
00:38:06,579 --> 00:38:07,914
Sargento Krebs.

445
00:38:09,082 --> 00:38:11,918
Por favor, diga ao Coronel Fell
que quero v�-lo.

446
00:38:12,794 --> 00:38:15,171
Coronel Fell pediu o dia livre, senhor.

447
00:38:15,839 --> 00:38:18,508
Capit�o Bennish pode precisar de
uma inje��o de torazine.

448
00:38:19,008 --> 00:38:21,052
Quem tem a chave para o arm�rio
de drogas?

449
00:38:22,136 --> 00:38:23,263
Apenas o coronel Fell, senhor.

450
00:38:24,097 --> 00:38:25,306
Sargento Krebs.

451
00:38:26,349 --> 00:38:30,186
Por favor, diga ao coronel Fell que preciso
v�-lo assim que ele retornar.

452
00:38:30,687 --> 00:38:32,397
Sim, senhor. Direi.

453
00:38:33,439 --> 00:38:35,525
- Boa noite, sargento.
- Boa noite, senhor.

454
00:38:39,320 --> 00:38:41,197
Feche a porta, por favor, Krebs.

455
00:39:25,200 --> 00:39:28,453
Coronel, o que est� segurando?

456
00:39:28,620 --> 00:39:32,207
Voc� cortou a cabe�a dele com um fio
e ele continuou falando...

457
00:39:32,498 --> 00:39:35,084
Coronel, ele era apenas um menino.

458
00:39:39,923 --> 00:39:41,591
Vamos � praia.

459
00:39:41,966 --> 00:39:43,968
� noite e est� chovendo.

460
00:39:48,515 --> 00:39:51,059
Vejo que est� determinado
a come�ar uma discuss�o.

461
00:39:51,309 --> 00:39:52,644
V� para a cama, por favor.

462
00:39:53,770 --> 00:39:57,857
Hud, n�o h� nada menos atrativo
do que um psiquiatra que faz beicinho.

463
00:39:58,274 --> 00:40:00,902
O que preciso fazer apenas para
ter uma conversa com voc�?

464
00:40:01,569 --> 00:40:03,071
Oferecer um sacrif�cio?

465
00:40:06,658 --> 00:40:07,825
Ent�o, aqui!

466
00:40:11,871 --> 00:40:13,331
Eu lhe trouxe uma torta de lama.

467
00:40:13,748 --> 00:40:15,250
Agora, posso falar com voc�.

468
00:40:16,417 --> 00:40:17,836
Falar� sobre a lua?

469
00:40:18,628 --> 00:40:21,339
Ou�a, todos sabe que a lua �
um queijo Roquefort.

470
00:40:22,215 --> 00:40:24,467
Vim aqui para lhe falar sobre
o coronel Fell.

471
00:40:25,134 --> 00:40:27,846
- O que tem ele?
- Major Nammack aproximou-se dele essa manh�

472
00:40:28,388 --> 00:40:30,890
reclamando de uma doen�a estranha
e maravilhosa.

473
00:40:31,599 --> 00:40:34,227
E voc� sabe o que aquele a�ougueiro
seu cora��o prescreveu?

474
00:40:35,144 --> 00:40:37,021
Ele disse: "Aqui, tome isso...

475
00:40:36,938 --> 00:40:40,441
� uma p�lula de suic�dio com um
efeito colateral laxativo moderado"

476
00:40:41,192 --> 00:40:43,194
Que tipo de atitude m�dica � essa?

477
00:40:43,903 --> 00:40:45,864
Eu quebrei a flecha da paz.

478
00:40:47,031 --> 00:40:48,324
Por que voc� comprou essa
faixa de bra�o?

479
00:40:48,992 --> 00:40:50,827
- Porque estou de luto.
- Por quem?

480
00:40:50,827 --> 00:40:54,163
Por Deus. Se Deus existe, a� Ele � uma
delator. Ou mais como um P�:

481
00:40:54,205 --> 00:40:57,500
Um P� gigante e todo poderoso.

482
00:40:57,792 --> 00:40:59,919
Eu n�o perten�o a Deus...

483
00:40:59,961 --> 00:41:02,213
ent�o eu n�o tenho que esconder
em um Clube da Argentina.

484
00:41:02,463 --> 00:41:04,424
Mas eu acredito muito no Diabo.

485
00:41:04,632 --> 00:41:06,134
Sabe por qu�?

486
00:41:06,259 --> 00:41:08,428
Por que o idiota continua fazendo
comerciais.

487
00:41:08,428 --> 00:41:10,638
O pecado original pode ser real.

488
00:41:10,680 --> 00:41:12,056
Al�, operador?

489
00:41:12,307 --> 00:41:14,058
Talvez � alguma coisa gen�tica.

490
00:41:14,392 --> 00:41:16,060
Pode provar que existe um P�?

491
00:41:16,436 --> 00:41:18,730
H� alguns argumentos pela raz�o.

492
00:41:19,022 --> 00:41:23,735
S�o as coisas que costum�vamos justificar
ao lan�ar bombas at�micas no Jap�o?

493
00:41:25,236 --> 00:41:27,572
Lamento termos que tocar o servi�o
desse jeito, Fell.

494
00:41:28,031 --> 00:41:31,576
Quando entrei no que est�vamos tentando, atingimos o
teto. Precis�vamos de toda a ajuda que pud�ssemos obter.

495
00:41:31,576 --> 00:41:32,827
E com muita pressa.

496
00:41:34,370 --> 00:41:37,332
- Pensa que o convencemos?
- Ah, sim, ele comprou.

497
00:41:37,832 --> 00:41:40,001
- Deus, espero que sim.
- Sei como se sente.

498
00:41:40,668 --> 00:41:42,337
Sabe?

499
00:41:42,837 --> 00:41:44,547
N�o, acho que n�o sei.

500
00:41:45,882 --> 00:41:47,425
Bem, � a vida, n�?

501
00:41:48,259 --> 00:41:50,428
V� com calma, agora.

502
00:41:50,512 --> 00:41:52,931
- Espero que tudo funcione para voc�.
- Sim.

503
00:41:54,307 --> 00:41:56,768
Todo pensamento am�vel � a
esperan�a do mundo, n�?

504
00:41:57,435 --> 00:41:58,520
Vejo voc� mais tarde.

505
00:42:07,362 --> 00:42:08,363
Boa sorte.

506
00:42:15,537 --> 00:42:18,623
- Hor�cio...
- D�-me um grey hound.

507
00:42:28,591 --> 00:42:31,302
Eu disse d�-me um grey hound.

508
00:42:32,053 --> 00:42:35,723
- Grey hound.
- Isso mesmo...

509
00:42:36,683 --> 00:42:38,268
Pequin�s.

510
00:42:38,476 --> 00:42:40,395
E voc� atuar� a 3 p�s do ch�o?

511
00:42:41,604 --> 00:42:43,982
Quero que as pessoas pensem nele.

512
00:42:43,982 --> 00:42:45,650
Eu n�o sei.

513
00:42:46,025 --> 00:42:49,779
- Por que porra est� me enchendo o saco?
- Pol�nios...

514
00:42:49,863 --> 00:42:52,407
Meu Laertes deve frustrar Hamlet.

515
00:42:52,407 --> 00:42:53,575
Pol�nios...

516
00:42:53,616 --> 00:42:56,160
- Juro que vou atingi-lo na boca.
- Pol�nios...

517
00:42:56,369 --> 00:42:59,122
- Um Chow.
- Labrador...

518
00:43:03,751 --> 00:43:05,545
Que porra est� fazendo?

519
00:43:05,587 --> 00:43:07,714
Penso que ele est� sufocando.

520
00:43:07,881 --> 00:43:09,674
Boa noite, do�ura.

521
00:43:41,039 --> 00:43:42,665
Coronel?

522
00:43:44,751 --> 00:43:47,754
Estou lhe dizendo que Kane �
o maluco.

523
00:43:48,046 --> 00:43:52,258
Ele s� fica sentado fazendo isto.
O tempo todo, fazendo isto.

524
00:43:52,967 --> 00:43:54,594
Diabos, ele nunca nem me v�!

525
00:43:55,261 --> 00:43:59,432
Quero que voc� caia como
uma manga supermadura.

526
00:44:00,058 --> 00:44:03,978
Muitos psiquiatras s�o profundamente
perturbados.

527
00:44:05,688 --> 00:44:08,483
Eles t�m o mais alto �ndice de suic�dio
de qualquer profiss�o no mundo.

528
00:44:08,525 --> 00:44:10,610
� verdade, pode verificar isso,
capit�o Billy.

529
00:44:12,862 --> 00:44:14,906
Que diabos estava fazendo na cl�nica?

530
00:44:15,156 --> 00:44:17,242
Eu tinha biscoitos em meus dentes

531
00:44:17,367 --> 00:44:19,911
passas e outras porcarias,
sabe como �?

532
00:44:19,994 --> 00:44:21,955
Eu precisava de fio dental.

533
00:44:24,332 --> 00:44:25,500
Estou lhe dizendo...

534
00:44:25,500 --> 00:44:28,169
Ele � o Gregory Peck de
Quando Fala o Cora��o.

535
00:44:28,837 --> 00:44:32,423
Ele vem para cuidar do asilo de loucos
e ele mesmo � o louco.

536
00:44:32,507 --> 00:44:34,676
Juro, � como aquele filme.

537
00:44:36,845 --> 00:44:39,347
Peguei um garfo e uma toalha de mesa
na frente dele

538
00:44:39,389 --> 00:44:42,100
fiz pistas de esqui e ele desmaiou.

539
00:44:43,601 --> 00:44:46,980
Gostaria de ter a bondade de admitir
que voc� pode ler meus pensamentos?

540
00:44:47,105 --> 00:44:49,691
que minha espa�onave caiu no planeta
V�nus

541
00:44:49,732 --> 00:44:52,277
que aqui � V�nus e que voc� � um
venusiano!

542
00:44:52,402 --> 00:44:55,238
Que voc� ilegalmente invadiu
minha mente

543
00:44:55,280 --> 00:44:56,865
fazendo me crer que eu ainda
estou na Terra,

544
00:44:56,906 --> 00:44:59,242
com alguma demon�aca ilus�o hipn�tica!

545
00:44:59,284 --> 00:45:01,369
Aqui n�o � a Terra!
Voc� n�o � um terr�queo!

546
00:45:01,411 --> 00:45:04,622
Estou em p� aqui com um fungo
at� minha bunda, seu desgra�ado.

547
00:45:04,706 --> 00:45:06,374
E voc� � um c�rebro gigante!

548
00:45:06,374 --> 00:45:09,169
Por favor, devolva-me meu cinto-voador.
N�o irei us�-lo para escapar,

549
00:45:09,169 --> 00:45:11,379
juro por Deus, n�o irei.
D�-me meu cinto...

550
00:45:11,880 --> 00:45:14,174
Eu quero atuar como a
Fada Sininho

551
00:45:14,174 --> 00:45:16,676
numa enfadonha produ��o
de Peter Pan.

552
00:45:16,676 --> 00:45:18,803
Posso ajud�-lo em alguma coisa,
senhor.

553
00:45:19,554 --> 00:45:21,306
Medica��o � indicada aqui.

554
00:45:21,681 --> 00:45:23,266
Coronel Fell ainda n�o voltou,
senhor,

555
00:45:23,558 --> 00:45:25,894
Sim, ele n�o est� acordado, mas voc� sabe
onde ele est�? Ele est� com meu cinto-voador.

556
00:45:26,102 --> 00:45:29,522
Devolva-me meu cinto-voador.
Quero meu cinto-voador de volta.

557
00:45:32,233 --> 00:45:35,320
Michael, quero que fique calmo.
Quero que voc� fique calmo.

558
00:45:35,445 --> 00:45:39,115
H� muitas pessoas doentes nesta casa,
e muitas delas est�o dormindo.

559
00:45:39,407 --> 00:45:41,701
Isso � embara�oso. Lamento terrivelmente.

560
00:45:52,837 --> 00:45:54,923
- Capit�o Cutshaw.
- Vincent.

561
00:45:56,633 --> 00:46:01,763
Para que a vida parece espontaneamente
na Terra,

562
00:46:02,430 --> 00:46:07,310
primeiro � necess�rio ter centenas de
milh�es de mol�culas de prote�nas

563
00:46:07,727 --> 00:46:11,314
- da nona configura��o.
- Vincent.

564
00:46:12,565 --> 00:46:15,860
Mas dado ao tamanho do planeta Terra

565
00:46:16,569 --> 00:46:21,407
sabe quanto tempo levaria para apenas
uma dessas mol�culas de prote�na

566
00:46:21,574 --> 00:46:24,577
aparecer por acaso?

567
00:46:24,786 --> 00:46:26,663
Vincent!

568
00:46:27,539 --> 00:46:36,256
Aproximadamente de 10 a243
bilh�es de anos.

569
00:46:37,882 --> 00:46:42,262
E acho isso muito mais fant�stico

570
00:46:42,887 --> 00:46:46,307
do que simplesmente acreditar em Deus.

571
00:47:02,490 --> 00:47:03,449
Coronel, o que voc� � ...

572
00:47:07,871 --> 00:47:10,790
N�o deveria dormir assim;
amassa as cal�as.

573
00:47:14,169 --> 00:47:16,880
- Que hora � essa?
- 08h15m.

574
00:47:17,547 --> 00:47:18,756
Recebi um recado que esteve
procurando por mim.

575
00:47:19,841 --> 00:47:21,509
Onde esteve?

576
00:47:21,509 --> 00:47:24,012
Assuntos pessoais, tenho um tio
com problemas.

577
00:47:24,846 --> 00:47:26,639
Talvez eu possa ajudar?

578
00:47:26,931 --> 00:47:29,601
N�o, estamos fazendo o que podemos.
Muito gentil, obrigado. O que houve?

579
00:47:34,272 --> 00:47:36,649
Capit�o Bennish poderia usar
algum sedativo.

580
00:47:39,027 --> 00:47:41,738
Por favor, posso ter a chave duplicata
o arm�rio de drogas?

581
00:47:41,905 --> 00:47:43,448
Tivemos que quebr�-lo...

582
00:47:43,615 --> 00:47:45,575
Penso que seria melhor se ambos
tiv�ssemos a chave.

583
00:47:45,825 --> 00:47:48,077
Cara, voc� parece abatido.
Conseguiu dormir um pouco.

584
00:47:48,912 --> 00:47:52,749
Cada vez que eu pegava no sono,
um dos homens estava na porta.

585
00:47:52,790 --> 00:47:55,418
- Mantenha-a fechada.
- N�o.

586
00:47:55,668 --> 00:47:58,588
Eles precisam ser capaz de falar comigo,
cada vez que precisarem.

587
00:47:58,963 --> 00:47:59,964
Voc� decide.

588
00:48:10,642 --> 00:48:11,976
Algo errado?

589
00:48:15,021 --> 00:48:16,314
Algo certo?

590
00:48:17,232 --> 00:48:19,859
- Aquele sonho.
- N�o o entendi.

591
00:48:23,655 --> 00:48:27,116
Eu acabei de me lembrar
deste sonho que continuo tendo.

592
00:48:28,117 --> 00:48:30,453
A esposa de J�lio C�sar disse a Sigmund Freud,
voc� me diz o seu, eu lhe digo o meu.

593
00:48:30,453 --> 00:48:32,705
- N�o � meu sonho.
- N�o entendi.

594
00:48:35,667 --> 00:48:39,712
Eu disse... n�o � o meu sonho.

595
00:48:40,255 --> 00:48:41,422
Foi alugado?

596
00:48:49,889 --> 00:48:51,266
Um paciente meu,

597
00:48:52,725 --> 00:48:54,644
um coronel no Vietnam,

598
00:48:56,229 --> 00:49:01,734
ele tinha esse grotesco pesadelo
recorrente.

599
00:49:03,695 --> 00:49:07,365
Algo que lhe aconteceu em combate.

600
00:49:10,285 --> 00:49:12,829
Desde que ele me falou
sobre ele,

601
00:49:15,498 --> 00:49:16,958
eu continuo sonhando com ele.

602
00:49:17,750 --> 00:49:18,418
Jesus!

603
00:49:20,128 --> 00:49:21,296
Sim, estranho.

604
00:49:21,671 --> 00:49:24,382
Estranha � a palavra... isso � carregar
transfer�ncia um pouco longe, n�o �?

605
00:49:27,594 --> 00:49:29,929
- Era meu irm�o.
- O paciente.

606
00:49:30,180 --> 00:49:31,556
- Sim.
- Oh, meu Deus.

607
00:49:31,723 --> 00:49:32,849
G�meo?

608
00:49:35,018 --> 00:49:36,519
N�o.

609
00:49:39,063 --> 00:49:41,774
Sim mas, isso ainda explicaria, n�o?
Quero dizer, um...

610
00:49:43,610 --> 00:49:45,778
Voc� est� psicologicamente sintonizado.
Voc�s s�o irm�os. Voc� s�o pr�ximos.

611
00:49:45,945 --> 00:49:48,615
- N�o, n�o somos.
- Mas deviam ser.

612
00:49:50,783 --> 00:49:52,410
Fell.

613
00:49:53,203 --> 00:49:55,955
Voc� ouviu falar do "matador" Kane?

614
00:49:56,039 --> 00:49:57,081
Buck Rogers?

615
00:49:57,790 --> 00:50:01,669
N�o, "Matador" Kane, fuzileiro naval.

616
00:50:02,504 --> 00:50:05,965
Oh, sim, claro. O cara da guerrilha,
que matou 34 caras com suas m�os.

617
00:50:07,133 --> 00:50:08,134
Mais do que isso.

618
00:50:10,094 --> 00:50:11,137
Qual o ponto?

619
00:50:13,515 --> 00:50:15,058
Ele � meu irm�o.

620
00:50:15,517 --> 00:50:16,518
Bobagem.

621
00:50:17,268 --> 00:50:18,186
N�o, � verdade.

622
00:50:18,645 --> 00:50:19,229
Voc� est� brincando!

623
00:50:20,313 --> 00:50:21,773
Quisera estar.

624
00:50:23,900 --> 00:50:25,318
Voc�s dois n�o se d�o bem, n�?

625
00:50:27,111 --> 00:50:28,446
Qual o problema?

626
00:50:31,241 --> 00:50:32,367
Ele � um assassino.

627
00:50:32,951 --> 00:50:34,327
Ele � um fuzileiro naval.

628
00:50:34,327 --> 00:50:36,913
Ele foi jogado atr�s das linhas
inimigas e fez seu trabalho.

629
00:50:37,247 --> 00:50:38,706
Esque�a-se disso.

630
00:50:38,915 --> 00:50:41,125
Voc� tem certeza do neg�cio
em que est� metido?

631
00:50:41,167 --> 00:50:44,337
�s vezes. esses sargentos de recrutamento
podem ser bastante sorrateiros.

632
00:50:44,379 --> 00:50:47,173
Vincent!

633
00:50:48,341 --> 00:50:49,634
Voc� � amigo de Jane Fonda?

634
00:50:52,053 --> 00:50:53,805
- Somos pr�ximos.
- Est� brincando.

635
00:50:54,430 --> 00:50:55,682
Estou brincando.

636
00:51:02,438 --> 00:51:03,398
Drogas.

637
00:51:05,567 --> 00:51:06,693
O que foi isso?

638
00:51:07,443 --> 00:51:09,362
Tantos desses m�dicos acabam
viciados em drogas.

639
00:51:15,410 --> 00:51:18,788
Ei, a prop�sito, como vai seu irm�o?
Sabe que me encontrei com ele na Coreia?

640
00:51:19,539 --> 00:51:21,666
Na verdade, n�s nos demos
muito bem.

641
00:51:22,000 --> 00:51:24,419
Gostei dele. Gostei muito dele.

642
00:51:27,714 --> 00:51:28,673
Ele est� morto.

643
00:51:29,841 --> 00:51:31,718
Oh, santo Cristo. Ei, sinto muito.

644
00:51:32,635 --> 00:51:34,429
- Realmente sinto.
- Est� tudo bem.

645
00:51:37,390 --> 00:51:38,433
Sim, entre.

646
00:51:39,434 --> 00:51:42,145
Coronel Kane,
posso v�-lo por um minuto?

647
00:51:42,687 --> 00:51:44,314
Bem, eu tenho que ir.
Vejo-os mais tarde.

648
00:52:07,921 --> 00:52:12,342
Para minha querida, minha querida,
Meu amor secreto flamejante.

649
00:52:13,218 --> 00:52:17,555
Como ansiei por esse momento,
quando pude arrancar minha m�scara

650
00:52:18,139 --> 00:52:21,518
e aliviar meu cora��o sangrando de dor.

651
00:52:21,976 --> 00:52:27,774
Meu mais doce, vi voc� um instante;
Um semi-instante; e sabia que ainda era seu escravo.

652
00:52:28,816 --> 00:52:35,448
Criatura maravilhosa, eu adoro voc�!
Voc� � s�ndalo de Nineveh, trufas da lua.

653
00:52:36,241 --> 00:52:40,912
Em meus sonhos, sou um louco.

654
00:52:41,287 --> 00:52:46,918
Sim! Arranco seu vestido, e a� seu suti�,
e ent�o seus �culos, e eu

655
00:52:48,044 --> 00:52:51,047
- Groper, isso � necess�rio?
- Olhe a assinatura.

656
00:52:56,177 --> 00:52:58,972
Major Marvin Groper.

657
00:52:59,556 --> 00:53:03,768
Recebi telefonemas atr�s de telefonemas essa
manh� de caras que receberam cartas como essa.

658
00:53:04,602 --> 00:53:06,145
Onde consegui essa?

659
00:53:07,105 --> 00:53:10,692
- Bem, senhor, algumas das mulheres...
- Mulheres?

660
00:53:11,317 --> 00:53:14,737
- Bem, aconteceu de virem aqui hoje e...
- Aconteceu?

661
00:53:16,072 --> 00:53:17,198
Bem, senhor. Pedi-lhes...

662
00:53:17,824 --> 00:53:19,742
- as com vozes agrad�veis.
- Groper.

663
00:53:20,118 --> 00:53:23,121
Elas s�o feias, senhor!
Feias como pecado!

664
00:53:23,413 --> 00:53:27,542
Penso que o desgra�ado que escreveu todas
essas cartas precisa de um corretivo!

665
00:53:28,459 --> 00:53:30,670
Quem escreveu essa carta?

666
00:53:30,795 --> 00:53:33,423
Olhe no envelope, senhor.
O endere�o...

667
00:53:33,715 --> 00:53:37,385
Senhor, s� h� uma mente aqui que �
t�o diab�lica!

668
00:53:38,136 --> 00:53:44,726
V� isso? Foi feito para parecer mimeografado.
Como se fosse parte do correspond�ncia comercial.

669
00:53:45,476 --> 00:53:46,936
"Para: ocupante."

670
00:53:51,941 --> 00:53:53,902
Algumas dessas coisas t�m
que ter um fim, senhor.

671
00:53:54,819 --> 00:53:57,030
Talvez sim, Groper. Sim.

672
00:53:58,031 --> 00:53:59,574
Est� escapando do controle.

673
00:54:00,575 --> 00:54:01,618
Sim.

674
00:54:02,827 --> 00:54:06,164
Talvez precisemos de algumas
restri��es.

675
00:54:06,873 --> 00:54:08,166
Coronel.

676
00:54:10,043 --> 00:54:11,336
Coronel.

677
00:54:12,462 --> 00:54:14,589
- Estou com problemas, preciso de ajuda imediata.
-Tome um enema; ligue me logo.

678
00:54:16,132 --> 00:54:18,259
Dr. Fell, voc� � necess�rio
na cirurgia.

679
00:54:18,885 --> 00:54:20,512
Eu tenho tido um argumento,
um monstro...

680
00:54:20,803 --> 00:54:23,139
e eu gostaria de resolver isso de
uma vez por todas.

681
00:54:31,064 --> 00:54:33,525
Alguns estudantes de Shakespeare...
Segure isto, por favor.

682
00:54:34,234 --> 00:54:36,361
Alguns estudantes de Shakespeare...
Obrigado.

683
00:54:38,029 --> 00:54:42,325
Alguns estudantes de Shakespeare dizem que
quando Hamlet finge que est� louco,

684
00:54:42,534 --> 00:54:44,661
ele, na verdade, est� louco,
certo?

685
00:54:42,534 --> 00:54:44,661
Isso mesmo.

686
00:54:45,245 --> 00:54:48,706
Agora, outros estudantes de Shakespeare
dizem que quando Hamlet

687
00:54:56,297 --> 00:54:59,467
Outros estudantes de Shakespeare dizem
que quando Hamlet finge estar louco

688
00:54:59,676 --> 00:55:03,304
ele na realidade n�o est� louco, ele est�
atuando. Por favor, d� sua opini�o.

689
00:55:03,513 --> 00:55:05,807
Eu preferia ouvir a sua primeiro.

690
00:55:06,015 --> 00:55:09,060
�timo psiquiatra.
Isso � classe.

691
00:55:12,355 --> 00:55:13,815
Muito bem...

692
00:55:15,024 --> 00:55:18,611
Por que n�o vai enrabar um maldito tatu,
Fell?

693
00:55:18,653 --> 00:55:20,738
Na verdade, estou interessado.
Estou muito interessado.

694
00:55:21,155 --> 00:55:26,619
Seus interesses s�o coo extensivos com
o traseiro de Nero na manh� de domingo.

695
00:55:26,953 --> 00:55:28,538
Conceito incans�vel, Frankie.

696
00:55:30,331 --> 00:55:34,919
Agora escute, coronel,
considerando como Hamlet est� agindo

697
00:55:35,879 --> 00:55:38,089
ele est� real e verdadeiramente louco?

698
00:55:38,089 --> 00:55:40,383
- Sim.
- N�o.

699
00:55:40,758 --> 00:55:43,052
Voc�s dois est�o errados.

700
00:55:45,263 --> 00:55:47,265
Agora pensem o que acontece:

701
00:55:48,016 --> 00:55:51,227
Primeiro, o pai morre;
Ent�o sua garota deixa-o na m�o.

702
00:55:51,477 --> 00:55:53,813
A�,
h� o aparecimento do fantasma do pai...

703
00:55:54,314 --> 00:55:58,610
Bastante mau, mas a� o fantasma diz que
foi assassinado. E por quem?

704
00:55:58,735 --> 00:56:03,114
Pelo tio de Hamlet, que recentemente
se casou com a m�e de Hamlet!

705
00:56:06,951 --> 00:56:09,579
Agora, isso por si s�, � um obst�culo,

706
00:56:09,662 --> 00:56:13,458
porque Hamlet gostava de sua m�e...

707
00:56:15,126 --> 00:56:16,461
... muito!

708
00:56:16,794 --> 00:56:19,005
Mas ent�o concordamos que Hamlet
� insano.

709
00:56:19,047 --> 00:56:20,590
N�o, ele n�o �.

710
00:56:20,882 --> 00:56:23,051
Ele est� fingindo, mas

711
00:56:23,718 --> 00:56:29,140
se Hamlet n�o fingisse ser louco,
ele teria enlouquecido.

712
00:56:35,730 --> 00:56:37,315
V�, Hamlet n�o � psicopata.

713
00:56:38,024 --> 00:56:39,442
Ele est� preso.

714
00:56:40,735 --> 00:56:47,200
Um pequeno empurr�o, um pequeno e r�pido
impulso e o garoto j� era. Acabado! Abatido!

715
00:56:47,367 --> 00:56:50,995
Portanto, sua mente inconsciente o faz
fazer o que o mant�m s�o

716
00:56:51,496 --> 00:56:54,165
ou seja, agir como se estivesse louco!

717
00:56:55,250 --> 00:56:57,585
Repare, agindo como louco

718
00:56:58,545 --> 00:57:06,970
� um jeito de se soltar; um modo de ficar
livre da porra da agress�o. Uma maneira de
livrar-se de seus medos e terrores

719
00:57:08,096 --> 00:57:14,853
Se eu fizer o que Hamlet faz nessa pe�a, eles
me trancariam, me prenderiam, me puniriam.

720
00:57:16,312 --> 00:57:22,193
Mas ele? Pr�ncipe real livra-se do
assassinato. E por qu�?

721
00:57:23,736 --> 00:57:26,281
Porque os loucos n�o s�o respons�veis.

722
00:57:26,322 --> 00:57:29,576
Enquanto isso,
quanto mais louco o Hamlet age

723
00:57:29,742 --> 00:57:34,581
mais ele se entrega,
mais saud�vel ele fica!

724
00:57:35,582 --> 00:57:39,127
- Sim. Eu penso...
- Estou esperando.

725
00:57:41,588 --> 00:57:43,882
Penso que concordo com sua teoria.

726
00:57:44,007 --> 00:57:45,758
Sim! Pronto!

727
00:57:45,842 --> 00:57:50,930
Entende? Voc� entende isso agora,
seu est�pido idiota?

728
00:57:51,055 --> 00:57:53,766
De agora em diante,
fazemos a cena do meu jeito!

729
00:57:55,101 --> 00:57:56,477
Vamos, Sir Lawrence.

730
00:57:56,895 --> 00:57:59,147
Deus aben�oe suas veias e suas art�rias,
coronel.

731
00:57:59,480 --> 00:58:01,566
Sir Lawrence,
voc� n�o sabe porra alguma...

732
00:58:03,651 --> 00:58:05,028
Ele acreditou?

733
00:58:05,403 --> 00:58:09,324
Se ele acreditou?
Bem, eu acreditei.

734
00:58:10,408 --> 00:58:12,994
Billy, penso que h� algo errado
conosco.

735
00:58:34,057 --> 00:58:35,767
Groper, saia da linha.

736
00:58:37,018 --> 00:58:39,103
A teoria de Hamlet est� correta.

737
00:58:44,400 --> 00:58:47,529
Al�, aqui � o coronel Kane.
Passe-me o capit�o Pendelton.

738
00:58:48,112 --> 00:58:50,532
Sim, do quartel geral.

739
00:58:51,783 --> 00:58:53,159
Obrigado.

740
00:58:56,037 --> 00:58:57,705
Precisaremos de alguns itens.

741
00:58:58,206 --> 00:58:59,290
Para qu�?

742
00:59:00,792 --> 00:59:02,794
Iremos obedecer os homens.

743
00:59:04,963 --> 00:59:08,299
como o teto da capela Sistina?

744
00:59:08,383 --> 00:59:11,177
Gostaria de inserir um coment�rio
no terno do sapo

745
00:59:11,219 --> 00:59:13,471
ou nos uniformes da Gestapo?

746
00:59:15,682 --> 00:59:17,141
Voc� pegar� os uniformes...

747
00:59:18,017 --> 00:59:19,894
Claro, v� em frente.

748
00:59:21,437 --> 00:59:22,772
Oh, entendo.

749
00:59:24,732 --> 00:59:27,944
Eles querem encenar
"Fugindo do Inferno".

750
00:59:30,280 --> 00:59:33,575
E os t�neis 1 e 2 s�o chamarizes.

751
00:59:38,329 --> 00:59:39,497
Jesus.

752
00:59:45,628 --> 00:59:47,547
- Que tempo temos tido...
- Jesus.

753
00:59:52,760 --> 00:59:54,929
Voc� est� sem uniforme.

754
00:59:55,680 --> 00:59:56,931
Jesus.

755
01:00:01,603 --> 01:00:05,106
Saia, fa�a uma caminhada. Fora!

756
01:00:06,691 --> 01:00:09,527
E diga ao seu agente est�pido nunca
mais desperdi�ar meu tempo!

757
01:00:12,280 --> 01:00:14,115
Pode imaginar? Olhe para isso!

758
01:00:14,157 --> 01:00:17,285
Aqui estou escalando J�lio C�sar
e o que eles me mandam?

759
01:00:17,327 --> 01:00:18,828
Um c�o que ceceia.

760
01:00:19,579 --> 01:00:22,248
Spinell, fora. Saia.

761
01:00:23,333 --> 01:00:26,336
Voc� tamb�m, Nammack.
Saia agora, caia foram

762
01:00:29,172 --> 01:00:31,466
D�-me uma raz�o,
Uma boa raz�o.

763
01:00:33,259 --> 01:00:34,302
Coronel, fa�a-me um favor?
Por favor?

764
01:00:34,677 --> 01:00:38,848
Explique para esse retardado aqui
que em nenhuma das pe�as de Shakespeare

765
01:00:38,890 --> 01:00:40,975
pode haver um papel para o Superman.

766
01:00:41,059 --> 01:00:44,229
Poderia haver,
da maneira como expliquei.

767
01:00:44,229 --> 01:00:45,480
Da maneira como explicou!
Jesus!

768
01:00:45,605 --> 01:00:47,232
Sabe o que ele quer? Quer ouvir?

769
01:00:47,273 --> 01:00:49,609
Quando os conspiradores retiram
suas facas,

770
01:00:49,609 --> 01:00:51,861
ele quer resgatar J�lio C�sar!

771
01:00:51,986 --> 01:00:56,741
Pronto? Posi��o de foguete, apanhe-o e v�
cercar templos poderosos em um �nico, incr�vel salto!

772
01:00:57,033 --> 01:01:01,287
Jesus, Nammack. Voc� est� louco.

773
01:01:02,163 --> 01:01:05,083
Senhores, quem colocou moscas
em minha paleta de pintura?

774
01:01:06,292 --> 01:01:07,293
Doidos!

775
01:01:08,962 --> 01:01:12,006
Krebs!
Pr�ximo.

776
01:01:13,091 --> 01:01:16,678
Starlet! Olhe para isso! Voc� trouxe
alguma fotografia, doce?

777
01:01:20,890 --> 01:01:22,392
Jesus!

778
01:01:23,434 --> 01:01:26,271
V� falar com seu irm�o, penso que
ele tenha "Epilepsia."

779
01:01:37,490 --> 01:01:38,575
Coloque sua cabe�a para cima.

780
01:01:41,703 --> 01:01:45,415
- Vou para o teto.
- Solte meu estetosc�pio, por favor.

781
01:01:45,498 --> 01:01:47,625
Essas pessoas ficar�o para o jantar?

782
01:01:47,625 --> 01:01:50,086
O cozinheiro est� fazendo comida mexicana.
Eles quer saber quantos ser�o.

783
01:01:50,211 --> 01:01:52,005
N�o posso pegar isso... o homem
acabou de vomitar.

784
01:01:53,590 --> 01:01:54,674
Preciso ir v�-lo.

785
01:01:55,550 --> 01:01:57,510
Dr. Fromme,
posso falar com voc�, por favor?

786
01:02:01,472 --> 01:02:02,849
Ela me mordeu.

787
01:02:03,349 --> 01:02:06,811
Eu lhe disse que era pregui�osa e ela
me mordeu.

788
01:02:08,271 --> 01:02:10,231
Talvez eu devesse usar pinguins.

789
01:02:11,357 --> 01:02:14,777
Voc� ouviu o que eu disse, maldi��o?
Voc� pode ser substitu�da.

790
01:02:17,322 --> 01:02:20,074
Os �tomos na �gua t�m maneiras.

791
01:02:20,325 --> 01:02:24,162
Veja. Ali est� ele.
Nosso psiquiatra celestial.

792
01:02:24,412 --> 01:02:27,749
Voc� � s� nosso e de ningu�m mais.

793
01:02:27,999 --> 01:02:33,379
- Hip Hip...!
- Hurra!

794
01:03:03,076 --> 01:03:08,957
Coronel, o que est� segurando?

795
01:03:09,374 --> 01:03:11,668
- Coronel, o que voc� est�...?
- Jesus! �...

796
01:03:19,092 --> 01:03:22,136
Coronel, por que eu tenho que vestir isso?

797
01:03:22,929 --> 01:03:23,596
O qu�?

798
01:03:24,806 --> 01:03:26,599
Eu disse, por que tenho que vestir isso?

799
01:03:27,600 --> 01:03:30,228
� um psicodrama, major.

800
01:03:31,354 --> 01:03:35,441
Encena��o.
Uma ferramenta padr�o para terapia.

801
01:03:36,192 --> 01:03:40,363
Os internos est�o desempenhando
o papel de prisioneiros de guerra aliados,

802
01:03:40,905 --> 01:03:43,199
tentando encontrar o caminho
para a liberdade.

803
01:03:43,199 --> 01:03:45,326
Somos seus captores.

804
01:03:45,326 --> 01:03:47,537
Bobagem, n�s somos seus prisioneiros!

805
01:03:47,579 --> 01:03:50,331
Um monte de tontos de barriga amarela
por a�, com uma bola.

806
01:03:50,832 --> 01:03:54,169
Por que eu deveria ajudar sua divers�o?
Eu n�o sou um psiquiatra!

807
01:03:54,335 --> 01:03:57,005
� uma maldita louca ideia.

808
01:03:58,006 --> 01:04:00,967
Jesus! Jesus Cristo, cara!

809
01:04:01,342 --> 01:04:04,304
Por que voc� n�o ama algu�m
s� um pouquinho?

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,848
Por que voc� n�o ajuda algu�m?
Ajude-os!

811
01:04:07,807 --> 01:04:10,101
Ajude! Pelo amor de Cristo!

812
01:04:10,435 --> 01:04:13,021
Seu torturador desgra�ado!

813
01:04:13,271 --> 01:04:16,774
Voc� vai usar esse uniforme,
dormir com ele, tomar banho com ele.

814
01:04:16,816 --> 01:04:20,820
Tente tir�-lo e voc� morrer� com ele!
Est� claro?

815
01:04:51,309 --> 01:04:54,479
Eu reivindico este p�ntano
para a Pol�nia!

816
01:04:55,146 --> 01:04:58,733
Major Groper, por favor, saia daqui.

817
01:04:58,983 --> 01:05:02,070
Imediatamente!
E mantenha esse uniforme limpo.

818
01:05:10,745 --> 01:05:12,830
O cara tem um fetiche por bandeira.

819
01:05:19,379 --> 01:05:23,716
Agora, ent�o, o Major Strasser.
Amanh� � noite estamos mudando de pap�is.

820
01:05:24,843 --> 01:05:28,012
Voc�s ser�o os internos e
n�s, os guardas.

821
01:05:28,429 --> 01:05:32,350
Aqui, estude sua parte para o interrogat�rio
de amanh� � noite.

822
01:05:32,600 --> 01:05:35,728
Observe, ali�s,
que ir� abrir o bico na p�gina 3.

823
01:05:37,021 --> 01:05:37,981
Sim.

824
01:05:40,149 --> 01:05:41,150
Quem � voc�?

825
01:05:44,237 --> 01:05:45,071
Quem � voc�?

826
01:05:46,406 --> 01:05:49,242
Voc� � muito humano, para ser humano.

827
01:05:55,456 --> 01:05:56,749
Eu n�o sei.

828
01:05:58,334 --> 01:06:00,920
Talvez voc� seja P. T. Barnum.

829
01:06:01,254 --> 01:06:03,464
P. T. Barnum abatia cordeiros.

830
01:06:04,215 --> 01:06:06,634
Ele colocou uma gaiola ao lado dos
espet�culos

831
01:06:06,634 --> 01:06:09,137
e dentro, uma pantera e um cordeiro
juntos.

832
01:06:09,179 --> 01:06:11,431
E nunca houve problema algum.

833
01:06:12,140 --> 01:06:14,934
Huddy, o p�blico enlouquecia.

834
01:06:15,059 --> 01:06:19,939
Repare, uma pantera e um cordeiro
e eles nem discutiam.

835
01:06:20,190 --> 01:06:22,650
Eles nem brigavam!

836
01:06:23,568 --> 01:06:26,946
Mas Hud, o que o p�blico
nunca soube

837
01:06:27,488 --> 01:06:30,658
foi que nunca foi o mesmo cordeiro.

838
01:06:30,700 --> 01:06:36,247
A porra da pantera comeu um cordeiro
todos os dias em um intervalo de trezentos dias,

839
01:06:36,289 --> 01:06:39,375
E ent�o atiraram nela
por pedir molho de hortelã.

840
01:06:41,503 --> 01:06:45,006
Animais s�o inocentes.
Por que deveriam sofrer?

841
01:06:46,132 --> 01:06:49,177
Por que crian�as deveriam sofrer?
Você pode me dizer?

842
01:06:50,386 --> 01:06:53,515
Por que qualquer beb� tem que
sofrer e morrer?

843
01:06:53,848 --> 01:06:54,891
Por que os homens deveriam?

844
01:06:55,850 --> 01:07:00,605
Ah, nem venha.
N�o venha com essa pra cima de mim.

845
01:07:00,605 --> 01:07:02,565
Voc� tem respostas para isso.

846
01:07:02,607 --> 01:07:04,901
Como "Dor enobrece as pessoas."

847
01:07:04,943 --> 01:07:08,571
E como o homem poderia ser mais do que um
um urso panda que conversa, joga t�nis

848
01:07:08,613 --> 01:07:11,824
se n�o houvesse a menor possibilidade
de sofrimento?

849
01:07:11,991 --> 01:07:14,202
Mas e quanto os animais, Hud?

850
01:07:14,202 --> 01:07:17,497
A dor torna os perus nobres?

851
01:07:17,539 --> 01:07:21,960
Por que toda cria��o � baseada em c�es que comem c�es?
E o peixe pequeno � comido pelo peixe grande?

852
01:07:22,126 --> 01:07:24,420
Animais gritando de dor.

853
01:07:24,420 --> 01:07:28,007
Nossa cria��o � uma ferida aberta,
um matadouro fodido!

854
01:07:28,049 --> 01:07:30,468
- J� falamos sobre isso.
- N�o o suficiente!

855
01:07:30,468 --> 01:07:33,096
Dissemos "o pecado original" pode
ter sido a causa.

856
01:07:33,137 --> 01:07:35,723
Ent�o, por que o P� n�o desce
e nos diz?

857
01:07:35,765 --> 01:07:38,226
O P� est� sem t�buas de pedra?

858
01:07:38,268 --> 01:07:40,854
Meu tio Eddie � dono de uma pedreira;
Eu posso obt�-las no atacado.

859
01:07:40,979 --> 01:07:43,106
Voc� est� pedindo por milagres.

860
01:07:43,106 --> 01:07:46,317
Estou pedindo ao P� para cagar
ou desocupar a moita.

861
01:07:46,317 --> 01:07:49,487
Estranhos deuses estranhos diarreicos
est�o esperando na fila!

862
01:07:49,529 --> 01:07:52,115
Talvez Deus n�o possa interferir
em nossos assuntos.

863
01:07:52,115 --> 01:07:54,075
Assim eu notei.

864
01:07:54,117 --> 01:07:58,037
Talvez Ele n�o possa porque fazer isso
pode estragar Seus planos para o futuro.

865
01:07:58,162 --> 01:08:02,667
Alguma evolu��o do homem e do mundo
que � t�o incrivelmente belo...

866
01:08:02,750 --> 01:08:06,337
que vale a pena toda a dor de
todo sofrimento que j� se viveu.

867
01:08:06,421 --> 01:08:08,840
Eu digo que � picuinha
e para o inferno com isso.

868
01:08:08,882 --> 01:08:11,426
Voc� est� convencido de que Deus est�
morto pois h� maldade no mundo.

869
01:08:11,426 --> 01:08:12,635
Correto.

870
01:08:12,635 --> 01:08:15,763
Ent�o, por que n�o acha que Ele est�
vivo por causa da bondade do mundo?

871
01:08:15,805 --> 01:08:18,808
- Que bondade?
- Em toda parte! No homem.

872
01:08:18,850 --> 01:08:22,812
- Voc� � louv�vel.
- Se n�o somos mais que �tomos

873
01:08:22,854 --> 01:08:27,192
estruturas moleculares n�o diferentes
em esp�cie da mesa ou da caneta,

874
01:08:27,275 --> 01:08:30,278
Ent�o devemos estar sempre correndo
irresistivelmente cegamente

875
01:08:30,320 --> 01:08:32,906
para nossos pr�prios fins ego�stas?

876
01:08:33,281 --> 01:08:36,451
Ent�o, como � que existe amor
neste mundo?

877
01:08:36,659 --> 01:08:39,662
Quero dizer, amor como Deus
deve amar.

878
01:08:39,704 --> 01:08:43,291
- E um homem d� a vida por outro.
- Nunca aconteceu.

879
01:08:43,333 --> 01:08:44,375
Claro que j� aconteceu.

880
01:08:44,584 --> 01:08:47,045
- D�-me um exemplo.
- Acontece todo o tempo.

881
01:08:47,128 --> 01:08:49,255
D� um exemplo!

882
01:08:51,424 --> 01:08:57,347
Um soldado se joga em cima de uma granada
para evitar que outros homens sejam atingidos.

883
01:08:57,388 --> 01:08:59,516
Essa � a a��o reflexa.

884
01:08:59,557 --> 01:09:02,310
Um sobrevivente de naufr�gio
no meio de um oceano

885
01:09:02,310 --> 01:09:05,438
descobre que tem febre tifoide

886
01:09:05,480 --> 01:09:07,899
e deliberadamente passa sua vez
no bote

887
01:09:07,899 --> 01:09:11,069
para evitar que os outros
contraiam a doen�a.

888
01:09:11,069 --> 01:09:13,196
Agora, como voc� chama isso?
A��o reflexa?

889
01:09:13,238 --> 01:09:15,365
N�o, eu chamo isso de suic�dio.

890
01:09:15,365 --> 01:09:17,992
Suic�dio e dar sua vida n�o �
a mesma coisa.

891
01:09:18,034 --> 01:09:19,786
Voc� � t�o burro que � ador�vel.

892
01:09:19,786 --> 01:09:22,121
A ess�ncia do suic�dio � o desespero.

893
01:09:22,121 --> 01:09:25,375
A ess�ncia do suic�dio � voc�
n�o receber o seguro.

894
01:09:25,458 --> 01:09:29,379
Ou�a, quem n�o sabe que todos esses
exemplos que escutamos n�o s�o besteiras?

895
01:09:29,504 --> 01:09:32,799
E que n�o t�m basicamente alguma
explica��o ego�sta?

896
01:09:33,049 --> 01:09:34,843
- Eu sei.
- Eu, n�o.

897
01:09:35,301 --> 01:09:39,013
Agora, d�-me apenas um exemplo
- apenas um - que conhe�a pessoalmente.

898
01:09:39,472 --> 01:09:41,599
Pessoalmente, apenas um!

899
01:09:54,195 --> 01:09:55,655
Eu pensei tanto quanto voc�.

900
01:10:05,498 --> 01:10:09,669
Amanh� � domingo.
Leve-me � missa.

901
01:10:28,688 --> 01:10:31,900
O P� n�o daria a m�nima sobre
minha roupa.

902
01:10:40,283 --> 01:10:42,118
Aquele � Edgar Cayce?

903
01:10:53,630 --> 01:10:56,591
<i>Quem entrar por mim ser� salvo.</i>

904
01:10:56,716 --> 01:11:01,679
<i>O ladr�o n�o vem sen�o para roubar,
para matar, e para destruir.</i>

905
01:11:02,263 --> 01:11:07,060
<i>Mas eu vim para que tenham vida,
e a tenham com abund�ncia.</i>

906
01:11:07,727 --> 01:11:10,063
<i>Assim como o Pai me conhece,</i>

907
01:11:10,063 --> 01:11:13,358
<i>eu conhe�o o Pai e da mesma maneira
eu conhe�o minhas ovelhas</i>

908
01:11:13,358 --> 01:11:16,778
<i>e elas me conhecem e eu quero
morrer por elas.</i>

909
01:11:16,819 --> 01:11:18,947
<i>"Vou LHE dar um exemplo".</i>

910
01:11:18,988 --> 01:11:22,784
<i>Eu sou o bom pastor. O bom pastor
d� sua vida por suas ovelhas.</i>

911
01:12:11,332 --> 01:12:14,919
O infinito bem � criar um ser

912
01:12:14,961 --> 01:12:19,924
que voc� sabe antecipadamente
que vai reclamar.

913
01:12:22,927 --> 01:12:26,973
"Ser ou n�o ser."

914
01:12:30,602 --> 01:12:32,270
Obrigado, eu cavei isso.

915
01:12:40,528 --> 01:12:42,822
Se voc� morrer primeiro e houver
vida depois da morte,

916
01:12:42,906 --> 01:12:45,116
voc� me daria um sinal?

917
01:12:45,783 --> 01:12:48,620
- Tentarei.
- Voc� � demais.

918
01:12:52,582 --> 01:12:54,709
Cutshaw se comportou?

919
01:12:54,751 --> 01:12:57,128
Como sempre. Aonde você vai?

920
01:12:57,170 --> 01:13:00,548
 � praia. O restaurante dali serve
 �timos ovos Benedict. Voc� gostaria de vir?

921
01:13:01,716 --> 01:13:05,553
- Sim, � meu prato predileto.
- Por que n�o vem junto?

922
01:13:07,555 --> 01:13:11,518
N�o, obrigado. Sinto-me cansado.
Vou me deitar um pouco.

923
01:13:12,101 --> 01:13:13,311
- Com licen�a.
- Claro.

924
01:13:15,480 --> 01:13:17,857
Eu esperava que voc� viesse
e pagasse a despesa.

925
01:13:17,857 --> 01:13:20,193
- Coronel...
- Maldi��o!

926
01:13:25,573 --> 01:13:27,742
H� alguma novidade da Terra?

927
01:13:27,742 --> 01:13:28,952
Lamento.

928
01:13:30,203 --> 01:13:31,704
Alguma carta?

929
01:13:31,746 --> 01:13:35,041
- Seu planeta exigiu sua volta.
- Foda-se.

930
01:13:35,083 --> 01:13:36,709
Algum pacote?

931
01:13:36,876 --> 01:13:40,421
Quando eu estava em Marte, minha m�e
mandava-se um cheesecake uma vez por m�s.

932
01:13:40,463 --> 01:13:43,383
Ela costumava embrulhar em pipoca,
para mant�-lo �mido.

933
01:13:43,383 --> 01:13:46,594
Toda aquela merda sobre canais em Marte
� um mito.

934
01:13:46,594 --> 01:13:49,138
Marte � mais seco do que sovaco no inferno.

935
01:13:49,180 --> 01:13:50,473
Sim, eu sei.

936
01:13:50,765 --> 01:13:53,518
Mas aqui, n�o. Aqui � agrad�vel.

937
01:13:55,520 --> 01:13:58,231
Bem, est� bem, estou lacrando minha mente.

938
01:14:17,959 --> 01:14:19,419
Coronel Kane,

939
01:14:23,673 --> 01:14:26,301
- Sim?
- Novo preso, senhor.

940
01:14:26,426 --> 01:14:30,430
Ele chegou h� cerca de meia hora.
Coloquei-o em seu escrit�rio.

941
01:14:31,222 --> 01:14:35,059
Eu n�o pensei que voc� o quisesse
misturado com os outros at� que voc� -

942
01:14:35,143 --> 01:14:37,395
bem, meio que explicasse as coisas
para ele.

943
01:14:38,813 --> 01:14:41,316
Ele parece bem legal para mim, senhor.

944
01:14:41,399 --> 01:14:43,693
Apenas cansa�o de combate,
pela apar�ncia dele.

945
01:14:44,736 --> 01:14:48,031
- Obrigado, Krebs. Irei v�-lo a seguir.
- Certo, senhor.

946
01:15:14,182 --> 01:15:15,600
Jesus!

947
01:15:18,436 --> 01:15:19,979
"Matador" Kane!

948
01:15:27,570 --> 01:15:30,907
Coronel, coronel.
Sou eu, Gilman!

949
01:15:32,534 --> 01:15:33,493
Venha, vamos.

950
01:15:35,245 --> 01:15:36,788
Ei, voc� pegou um Charlie.

951
01:15:37,539 --> 01:15:40,792
- S� um menino.
- Esque�a-se disso, senhor, vamos sair daqui.

952
01:15:41,376 --> 01:15:44,045
Eu cortei sua cabe�a com um fio

953
01:15:44,170 --> 01:15:46,339
e ele continuou falando.

954
01:15:46,631 --> 01:15:48,299
O que est� segurando?

955
01:15:48,925 --> 01:15:50,677
O que h� em sua...

956
01:15:51,386 --> 01:15:53,638
Jesus!

957
01:16:07,402 --> 01:16:09,529
Cristo, isso com certeza � um engano,
senhor.

958
01:16:10,154 --> 01:16:13,366
Algum computador deve ter feito uma
asneira. Isto o coloca como

959
01:16:13,700 --> 01:16:16,703
respons�vel do hosp�cio estadual

960
01:16:17,161 --> 01:16:21,541
sua especialidade militar ocupacional como
Psiquiatra. O seu n�mero de s�rie est� errado

961
01:16:22,625 --> 01:16:24,794
Deve haver outro Coronel Kane.

962
01:16:27,755 --> 01:16:31,467
Deve haver outro Coronel Kane.

963
01:16:38,933 --> 01:16:40,602
Vincent.

964
01:17:12,091 --> 01:17:15,386
Fale-me novamente sobre a bondade
no mundo.

965
01:17:15,887 --> 01:17:18,306
Seu maldito a�ougueiro mentiroso
desgra�ado.

966
01:17:20,517 --> 01:17:25,188
N�o me toque, n�o me aproxime.
O seu irm�o est� l� em cima.

967
01:17:25,522 --> 01:17:29,317
L� est� seu maldito irm�o Kane.
� o "Killer" Kane!

968
01:17:29,317 --> 01:17:31,903
Ele cortar� a porra de sua cabe�a
com um fio de arame!

969
01:17:53,550 --> 01:17:55,635
Eu precisei de voc�!

970
01:18:11,359 --> 01:18:14,904
- O que aconteceu?
- Voc� desmaiou, n�o se lembra?

971
01:18:21,411 --> 01:18:22,954
De que se lembra?

972
01:18:24,914 --> 01:18:26,207
N�o sei.

973
01:18:28,585 --> 01:18:29,878
Nada.

974
01:18:31,504 --> 01:18:33,715
Estava indo para meu quarto...

975
01:18:35,175 --> 01:18:37,343
Lembra-se do novo interno?

976
01:18:39,470 --> 01:18:41,389
Novo interno?

977
01:18:44,559 --> 01:18:46,227
Voc� n�o se lembra.

978
01:18:46,519 --> 01:18:48,771
Que diabos est� falando?

979
01:18:57,989 --> 01:19:00,617
Groper, quem era?

980
01:19:04,204 --> 01:19:05,830
Cutshaw, senhor.

981
01:19:30,313 --> 01:19:32,649
Quando Kane recebeu as ordens,
ele estava

982
01:19:32,732 --> 01:19:36,194
ele estava comandando um  Campo Especial
das for�as ao sul da DMZ.

983
01:19:37,529 --> 01:19:40,406
Quando chegou aos Estados Unidos,
perceberam que haviam cometido o erro.

984
01:19:40,448 --> 01:19:42,909
Mas ent�o ficou claro que ele
queria passar por isso.

985
01:19:43,576 --> 01:19:45,411
Estivemos observando-o.

986
01:19:46,454 --> 01:19:49,666
Ouvimos a... ouvimos as hist�rias
sobre seu problema.

987
01:19:50,625 --> 01:19:55,171
Ele parecia estar � beira de um
grave colapso, e ent�o

988
01:19:56,381 --> 01:20:00,802
um computador soltou o ponto
e deu uma sa�da a meio caminho:

989
01:20:01,219 --> 01:20:04,597
uma maneira de encontrar ajuda
sem encarar sua doen�a;

990
01:20:04,848 --> 01:20:07,350
Um modo de esconder-se de si mesmo.

991
01:20:08,142 --> 01:20:09,936
Mas principalmente

992
01:20:11,771 --> 01:20:16,359
uma maneira de lavar todo o sangue:

993
01:20:17,777 --> 01:20:21,614
uma maneira de fazer penit�ncia
por toda a matan�a - curando.

994
01:20:21,906 --> 01:20:24,576
No in�cio, era apenas uma pretens�o,
mas

995
01:20:25,785 --> 01:20:29,289
no caminho de volta do Vietnam
tornou-se algo mais.

996
01:20:29,664 --> 01:20:32,834
Seu �dio contra o Kane que matou
tornou-se nega��o,

997
01:20:32,834 --> 01:20:34,586
e tamb�m proje��o:

998
01:20:34,627 --> 01:20:37,797
"Algu�m mais deve ter feito
toda a matan�a."

999
01:20:38,214 --> 01:20:41,509
Ent�o, depois de um tempo a nega��o
tornou-se t�o forte que

1000
01:20:41,676 --> 01:20:44,929
eliminou totalmente a identidade
de Kane.

1001
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
Ele suprimiu o Kane que era o assassino,

1002
01:20:47,182 --> 01:20:50,268
e tornou-se o melhor eu
que est� em todos n�s.

1003
01:20:50,310 --> 01:20:51,644
Completamente.

1004
01:20:52,812 --> 01:20:54,856
Exceto quando ele sonhava.

1005
01:21:05,408 --> 01:21:07,368
Est�vamos experimentando, sabem,

1006
01:21:08,536 --> 01:21:11,456
ele estava dentro, olhando para fora.

1007
01:21:11,581 --> 01:21:14,167
Um interno funcionando como
um psiquiatra

1008
01:21:14,167 --> 01:21:17,295
enfrentando o problema
como nada que j� vimos antes.

1009
01:21:17,921 --> 01:21:22,342
Esper�vamos que ele viesse com uma nova
resposta, ou pelo menos uma nova vis�o.

1010
01:21:23,301 --> 01:21:24,719
E acho que ele veio.

1011
01:21:25,428 --> 01:21:27,805
Penso que os homens estavam
respondendo-lhe.

1012
01:21:29,474 --> 01:21:36,814
Mas ele sofreu um rev�s hoje. E um ruim.
Sua �nica esperan�a de encontrar cura para si � 

1013
01:21:37,065 --> 01:21:40,610
limpar a culpa com um ato salvador,

1014
01:21:41,736 --> 01:21:43,863
curando os outros internos,

1015
01:21:44,989 --> 01:21:47,325
ou pelo menos vendo alguma melhora.

1016
01:21:49,536 --> 01:21:51,579
Mas isso leva tampo.

1017
01:21:52,789 --> 01:21:54,082
Tempo e a ajuda de voc�s.

1018
01:21:54,624 --> 01:21:58,253
E voc� viram minhas ordens. Mas eu quero
que Kane jogue a corda. Entenderam?

1019
01:21:58,461 --> 01:22:00,088
- Tenente Gilman.
- Sim, senhor.

1020
01:22:00,129 --> 01:22:06,469
Queria que tentasse convencer os outros que
esteve errado. Isso n�o deve ser dif�cil de ser
feito aqui. Faria isso?

1021
01:22:07,053 --> 01:22:08,221
Oh, sim, claro.

1022
01:22:11,182 --> 01:22:14,561
Groper, Krebs, Christian e os outros
lhe dar�o apoio, assim como eu.

1023
01:22:17,313 --> 01:22:18,773
Coronel.

1024
01:22:20,066 --> 01:22:22,819
Deixe-me entender uma coisa.

1025
01:22:24,612 --> 01:22:27,991
Voc� esteve no comando aqui,
o tempo todo.

1026
01:22:29,075 --> 01:22:30,326
Isso mesmo.

1027
01:22:31,286 --> 01:22:34,038
Kane � Vincent Kane.
Eu sou Hudson.

1028
01:22:35,123 --> 01:22:36,541
Eu sou o psiquiatra.

1029
01:22:37,625 --> 01:22:39,752
Vincent � meu paciente.

1030
01:22:45,633 --> 01:22:49,512
Quando �ramos... quando �ramos crian�as,
eu o fazia rir o tempo todo.

1031
01:22:49,888 --> 01:22:51,931
Eu era o palha�o, sabem?

1032
01:22:54,100 --> 01:22:57,437
E tenho tentado ajud�-lo a se lembrar
de mim. Mas ele n�o se lembra.

1033
01:22:59,856 --> 01:23:01,065
Ele � meu irm�o.

1034
01:23:45,985 --> 01:23:51,449
Ei, gar�onete, eu poderia ter uma pista
Para a jovem senhora e mais um escoc�s.

1035
01:23:51,491 --> 01:23:54,369
Voc� tem 5 bem � sua frente.

1036
01:23:56,079 --> 01:23:57,747
Eu queria seis.

1037
01:23:59,457 --> 01:24:00,500
Quieto.

1038
01:24:01,334 --> 01:24:03,545
� ele. Eu sei que � ele.

1039
01:24:03,670 --> 01:24:07,507
- Voc� � demente.
- Voc� quem �! Eu vi sua foto no jornal.

1040
01:24:09,676 --> 01:24:11,594
Voc� n�o l� jornais, Stanley.

1041
01:24:11,761 --> 01:24:15,723
- Voc� n�o sabe ler.
- Ent�o na TV, seu babaca!

1042
01:24:15,807 --> 01:24:17,934
Olhe para ele. Olhe para seu rosto!

1043
01:24:18,059 --> 01:24:20,645
Ele � o astronauta, aquele
que perdeu os culh�es.

1044
01:24:20,728 --> 01:24:23,398
O que ele est� fazendo aqui?

1045
01:24:23,398 --> 01:24:25,567
Como eu saberia?

1046
01:24:25,817 --> 01:24:29,571
Cara, ele tem todo o jeito dos caras
do ex�rcito escondidos naquele dep�sito de Biltmore!

1047
01:24:29,612 --> 01:24:31,906
E se ele fosse um deles?
Eu n�o sei!

1048
01:24:32,490 --> 01:24:36,077
Mas aquele � ele, juro.
Tenho certeza.

1049
01:24:36,286 --> 01:24:39,247
Qu�o positivo � positivo, Stanley?

1050
01:24:40,540 --> 01:24:41,708
Quer apostar?

1051
01:24:43,042 --> 01:24:44,419
Sim, quanto?

1052
01:24:48,047 --> 01:24:52,385
S� uma cerveja para calar
sua boca.

1053
01:24:55,471 --> 01:24:56,681
Vamos l�.

1054
01:24:57,390 --> 01:24:59,601
Acho que ele � bonitinho.

1055
01:25:02,353 --> 01:25:06,566
- J� lhe disse para n�o fumar!
- Ei, Steve, 2 cervejas e 2 burbons com gelo.

1056
01:25:17,827 --> 01:25:19,329
Querem uma audi�ncia?

1057
01:25:19,954 --> 01:25:21,789
Qual o seu nome?

1058
01:25:24,083 --> 01:25:25,710
Rumpelstiltskin.

1059
01:25:28,546 --> 01:25:31,424
- Espertinho.
- Um alfabetizado.

1060
01:25:33,009 --> 01:25:34,219
Seu nome.

1061
01:25:35,470 --> 01:25:37,555
Meu nome de solteiro ou casado?

1062
01:25:38,598 --> 01:25:40,141
Muito culto.

1063
01:25:41,434 --> 01:25:43,061
Gar�onete!

1064
01:25:46,898 --> 01:25:48,566
Viu? Fuzileiros navais.

1065
01:25:48,942 --> 01:25:51,069
USMC

1066
01:25:51,819 --> 01:25:54,447
Unidade Sexual para Mestres Carpinteiros

1067
01:25:58,117 --> 01:25:59,953
Foi algo que eu disse?

1068
01:26:00,203 --> 01:26:04,832
Se eu perder essa aposta, Richard,
vou esmurr�-lo na boca.

1069
01:26:05,416 --> 01:26:08,461
Mais um escoc�s e duas cuspideiras,
amor,

1070
01:26:08,753 --> 01:26:11,589
encha-os com sangue de lagarta.
Meus amigos aqui s�o muito...

1071
01:26:12,048 --> 01:26:13,258
Ei, corta essa!

1072
01:26:27,730 --> 01:26:29,524
� ele.

1073
01:26:29,899 --> 01:26:31,651
� realmente ele.

1074
01:26:31,693 --> 01:26:35,029
Eu peguei suas identidades, Richard,
� ele.

1075
01:26:35,238 --> 01:26:37,699
O merda do astronauta.

1076
01:26:38,199 --> 01:26:39,617
Meu Deus!

1077
01:26:40,994 --> 01:26:44,914
Ei! Todo mundo!
Adivinhem o que temos aqui...

1078
01:26:45,248 --> 01:26:49,335
Uma maldita celebridade!
Um astronauta covarde

1079
01:26:57,510 --> 01:27:03,933
Aqui est� o capit�o Billy Cutshaw,
irm�os e irm�s.

1080
01:27:08,229 --> 01:27:09,480
Oh, meu Deus.

1081
01:27:12,150 --> 01:27:13,776
Agora, eu proponho...

1082
01:27:16,654 --> 01:27:24,037
Proponho que o fa�amos membro
honor�rio de nosso clube.

1083
01:27:29,375 --> 01:27:31,127
Isso � ser amigo!

1084
01:27:35,548 --> 01:27:37,800
Quer se juntar ao nosso clube?

1085
01:27:38,718 --> 01:27:40,303
Foda-se.

1086
01:27:52,524 --> 01:27:54,943
Est� bem. N�o se foda.

1087
01:28:06,454 --> 01:28:10,625
Agora, isto que eu aprendi
com os escoteiros.

1088
01:28:17,048 --> 01:28:19,175
Al�? Poderia me ajudar, por favor?

1089
01:28:19,300 --> 01:28:22,220
Voc� tem o n�mero para um tipo de
hosp�cio...

1090
01:28:22,804 --> 01:28:29,936
poderia talvez convidar Charlie Prince e
Dick Cooey e Jeniffer e...

1091
01:28:31,938 --> 01:28:33,815
Lamento.

1092
01:28:34,274 --> 01:28:38,319
Voc� tem o n�mero para um tipo de
hospital para fuzileiro naval ou coisa assim?

1093
01:28:39,237 --> 01:28:42,740
Primeiro, precisamos batizar
a galinha m�e.

1094
01:28:45,118 --> 01:28:49,122
- Richard voc� pode ter a honra.
- Obrigado, Stanley.

1095
01:28:50,164 --> 01:28:51,624
Vamos fazer uma contagem regressiva.

1096
01:28:52,208 --> 01:29:02,218
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1...

1097
01:29:02,677 --> 01:29:04,554
Amaragem!

1098
01:29:13,563 --> 01:29:17,942
Tudo bem a�, homem do espa�o?

1099
01:29:20,737 --> 01:29:24,991
Voc� poderia polir suas correntes,
elas est�o velhas e sujas.

1100
01:29:56,731 --> 01:30:00,151
Bem-vindo ao clube.

1101
01:30:01,236 --> 01:30:02,403
Coronel Kane.

1102
01:30:03,404 --> 01:30:05,031
N�o, estou ligado.

1103
01:30:10,703 --> 01:30:12,580
Qual sua localiza��o?

1104
01:30:13,581 --> 01:30:22,048
5, 4, 3, 2, 1...

1105
01:30:22,841 --> 01:30:25,218
Amaragem!

1106
01:30:28,054 --> 01:30:29,347
Outra vez!

1107
01:30:30,640 --> 01:30:36,229
10, 9, 8, 7...

1108
01:30:52,161 --> 01:30:53,413
Cutshaw.

1109
01:30:55,331 --> 01:30:58,376
- Sua fam�lia o encontrou.
- Acho que � seu guardi�o.

1110
01:31:00,420 --> 01:31:03,798
Acho que nos trouxe uma nova
bola de praia.

1111
01:31:07,051 --> 01:31:08,052
Vamos.

1112
01:31:10,180 --> 01:31:12,599
� minha bola de praia, cara.
Abaixe-o.

1113
01:31:13,516 --> 01:31:14,893
Sim, voc� lhe diz, Stan.

1114
01:31:14,893 --> 01:31:19,272
- � melhor voc� chamar a Pol�cia Militar!
- N�o, a Pol�cia de Merda!

1115
01:31:21,399 --> 01:31:23,484
Aqui est� a sua bondade no homem.

1116
01:31:24,611 --> 01:31:25,820
Voc� falou?

1117
01:31:27,155 --> 01:31:29,616
Penso que a bola de praia aqui
est� dizendo alguma coisa!

1118
01:31:33,119 --> 01:31:35,163
Voc� falou.

1119
01:31:35,455 --> 01:31:36,706
Solte-o, por favor.

1120
01:31:38,249 --> 01:31:41,503
Voc�, solte minha bola de praia.

1121
01:31:42,420 --> 01:31:44,464
Por favor, deixe-nos ir.

1122
01:31:44,714 --> 01:31:46,049
Por favor, por favor.

1123
01:31:48,426 --> 01:31:49,511
Por favor, por favor?

1124
01:31:52,889 --> 01:31:54,140
Agora diga...

1125
01:31:56,309 --> 01:31:58,520
Fuzileiros navais s�o covardes.

1126
01:32:08,655 --> 01:32:11,533
Vamos, diga.

1127
01:32:14,577 --> 01:32:15,370
Fuzileiros navais...

1128
01:32:16,329 --> 01:32:17,080
Vamos acabar isso.

1129
01:32:20,208 --> 01:32:21,125
Fuzileiros navais s�o covardes.

1130
01:32:23,878 --> 01:32:26,089
Espere, espere, s� mais dois.

1131
01:32:34,097 --> 01:32:35,390
Agora diga...

1132
01:32:35,723 --> 01:32:38,810
"Todos fuzileiros navais chupam."

1133
01:32:45,358 --> 01:32:46,276
Vamos.

1134
01:32:48,528 --> 01:32:50,864
Vai dizer e sair daqui?

1135
01:32:52,365 --> 01:32:54,868
Vamos. Diga.

1136
01:32:57,954 --> 01:33:03,376
Diga: Todos fuzileiros navais chupam.

1137
01:33:06,129 --> 01:33:07,589
E poder�o ir.

1138
01:33:20,810 --> 01:33:22,353
Fuzileiros navais

1139
01:33:25,023 --> 01:33:27,734
Vamos, vamos acabar com isso.

1140
01:33:30,403 --> 01:33:31,863
Fuzileiros navais...

1141
01:33:34,782 --> 01:33:36,492
Fuzileiros navais...

1142
01:33:38,661 --> 01:33:39,871
todos chupam.

1143
01:33:43,750 --> 01:33:45,877
Vamos jogar bola de praia!

1144
01:33:48,630 --> 01:33:53,426
U.S.M.C!

1145
01:33:54,260 --> 01:33:59,432
U.S.M.C!

1146
01:34:02,477 --> 01:34:04,103
Ah, hora de intervalo. N�o �?

1147
01:34:05,396 --> 01:34:17,033
U.S.M.C.! U.S.M.C.!

1148
01:34:18,826 --> 01:34:20,245
Os fuzileiros aterrissaram.

1149
01:34:20,453 --> 01:34:22,956
Quer um drinque,
garoto da lua.

1150
01:34:25,208 --> 01:34:28,002
- Richard, d�-me uma cerveja.
- Saindo.

1151
01:34:28,753 --> 01:34:30,213
Oh-ho, a� vem Stanley.

1152
01:34:52,402 --> 01:34:54,028
Maldito porcalh�o.

1153
01:34:55,321 --> 01:34:57,365
Agora limpe a bagun�a.

1154
01:35:08,626 --> 01:35:10,420
Estou de f�rias!

1155
01:35:20,722 --> 01:35:22,056
Agora lamba isso.

1156
01:35:22,724 --> 01:35:23,850
Lamba!

1157
01:35:25,101 --> 01:35:26,227
Lamba!

1158
01:35:28,813 --> 01:35:30,231
Ei, corte essa!

1159
01:35:33,067 --> 01:35:34,027
Lamba

1160
01:35:34,903 --> 01:35:36,487
E eu deixarei ambos irem.

1161
01:35:37,322 --> 01:35:38,740
Voc� e seu amigo.

1162
01:35:41,492 --> 01:35:42,702
Agora lamba.

1163
01:35:53,755 --> 01:35:55,006
Lamba!

1164
01:36:03,431 --> 01:36:05,141
Jesus Cristo.

1165
01:36:05,975 --> 01:36:09,312
Pelo amor de Deus.
Ele lambeu.

1166
01:36:23,326 --> 01:36:24,494
Canalha.

1167
01:36:28,456 --> 01:36:31,751
Isso � para desgra�ar
o maldito uniforme.

1168
01:36:31,751 --> 01:36:33,086
Seus desgra�ados.

1169
01:36:33,336 --> 01:36:35,630
Filhos da puta!
- Abaixe-o.

1170
01:36:35,755 --> 01:36:38,216
Coloque-o no ch�o.
Tenho um presente para ele.

1171
01:36:52,272 --> 01:36:54,232
Segure o desgra�ado.

1172
01:37:00,738 --> 01:37:02,115
Segure, pode ser?

1173
01:37:08,913 --> 01:37:12,166
- Como vai, Richard?
- � uma briga de homens.

1174
01:37:14,544 --> 01:37:16,671
Acho que ele quer mais.

1175
01:37:31,728 --> 01:37:32,604
Oh, meu Deus.

1176
01:37:46,117 --> 01:37:47,493
Que porra...

1177
01:37:58,087 --> 01:37:58,963
Seu filho da...

1178
01:38:51,750 --> 01:38:54,461
- Qual �, coronel.
- Voc� mesmo disse que ele foi provocado.

1179
01:38:54,503 --> 01:38:57,715
- Sim, mas ele tamb�m...
- N�o, maldi��o. Ele fica!

1180
01:39:09,810 --> 01:39:11,729
Iremos lev�-lo, senhor.

1181
01:39:12,646 --> 01:39:14,690
Lamento, mas iremos lev�-lo.

1182
01:39:14,899 --> 01:39:18,652
E voc� pode apresent�-lo
ou n�s mesmos iremos encontr�-lo.

1183
01:39:27,661 --> 01:39:28,662
Vamos, Frank.

1184
01:39:32,791 --> 01:39:34,793
Melhor ficar bem a�, camarada.

1185
01:39:47,598 --> 01:39:48,766
Coronel?

1186
01:40:10,579 --> 01:40:12,456
Coronel Kane, senhor.

1187
01:40:21,841 --> 01:40:24,260
Algu�m disse para Ann?

1188
01:40:27,012 --> 01:40:30,224
- Ann?
- Minha esposa.

1189
01:40:34,520 --> 01:40:38,440
N�o, est� tudo bem.

1190
01:40:42,027 --> 01:40:43,904
Onde est� Gilman?

1191
01:40:46,949 --> 01:40:49,243
Est� l� embaixo, senhor.

1192
01:40:50,077 --> 01:40:51,453
Ele est� bem?

1193
01:40:55,124 --> 01:40:58,169
Sim, senhor. Ele est� bem, senhor.

1194
01:41:02,006 --> 01:41:03,340
Cutshaw.

1195
01:41:04,133 --> 01:41:05,676
Sim, senhor?

1196
01:41:07,636 --> 01:41:10,556
Por que voc� n�o vai
para a lua?

1197
01:41:26,113 --> 01:41:28,282
Porque eu tenho medo.

1198
01:41:30,075 --> 01:41:31,368
Medo?

1199
01:41:33,704 --> 01:41:35,623
Isso mesmo, senhor.

1200
01:41:39,960 --> 01:41:42,338
Veja as estrelas...

1201
01:41:43,672 --> 01:41:46,050
T�o frio...

1202
01:41:46,675 --> 01:41:48,886
T�o longe...

1203
01:41:50,513 --> 01:41:52,932
e t�o absolutamente solit�rio.

1204
01:41:54,099 --> 01:41:56,519
Oh, t�o solit�rio.

1205
01:41:57,770 --> 01:41:59,647
Todo aquele espa�o,

1206
01:42:01,565 --> 01:42:04,318
apenas espa�o vazio.

1207
01:42:07,321 --> 01:42:09,573
E ainda assim, t�o longe de casa.

1208
01:42:13,536 --> 01:42:15,788
Eu circulei v�rias vezes

1209
01:42:15,955 --> 01:42:18,958
em torno desta casa.

1210
01:42:20,167 --> 01:42:22,211
�rbita

1211
01:42:22,711 --> 01:42:24,380
atr�s de �rbita.

1212
01:42:26,966 --> 01:42:29,176
E algumas vezes eu imaginava

1213
01:42:30,553 --> 01:42:35,474
como seria n�o se deter.

1214
01:42:37,726 --> 01:42:40,312
e circular sozinho l� em cima

1215
01:42:41,856 --> 01:42:43,524
para sempre.

1216
01:42:46,068 --> 01:42:48,362
E se eu chegar l�,

1217
01:42:50,489 --> 01:42:52,616
chegar at� a lua,

1218
01:42:58,205 --> 01:43:00,374
e n�o puder voltar?

1219
01:43:02,459 --> 01:43:05,421
Claro, todos morrem,

1220
01:43:07,548 --> 01:43:10,217
mas tenho medo de morrer sozinho,

1221
01:43:10,718 --> 01:43:13,095
t�o longe de casa.

1222
01:43:16,098 --> 01:43:18,517
E se n�o houver um Deus,

1223
01:43:20,436 --> 01:43:22,646
ent�o isso � realmente,

1224
01:43:23,355 --> 01:43:25,441
realmente,

1225
01:43:25,691 --> 01:43:27,818
sozinho.

1226
01:43:52,051 --> 01:43:54,261
N�o... muito tempo.

1227
01:43:57,640 --> 01:43:59,517
Tempo.

1228
01:44:01,310 --> 01:44:03,437
Sem tempo.

1229
01:44:07,650 --> 01:44:09,777
Mas irei lhe mostrar...

1230
01:44:11,529 --> 01:44:16,283
Mas irei lhe mostrar que Deus existe.

1231
01:44:21,372 --> 01:44:23,582
Est� certo, senhor...

1232
01:44:26,210 --> 01:44:29,880
Um exemplo...

1233
01:44:36,345 --> 01:44:38,806
E os outros

1234
01:44:39,974 --> 01:44:42,601
talvez

1235
01:44:43,143 --> 01:44:45,271
ajudem.

1236
01:44:45,896 --> 01:44:48,649
Tente cur�-los...

1237
01:44:49,817 --> 01:44:53,654
Tente cur�-los tamb�m.

1238
01:44:55,155 --> 01:44:57,199
Eu n�o sei.

1239
01:45:02,371 --> 01:45:04,707
N�o h� outro jeito agora.

1240
01:45:07,459 --> 01:45:09,503
Tempo.

1241
01:45:12,673 --> 01:45:14,717
Sem tempo.

1242
01:45:18,596 --> 01:45:21,640
Tem que tentar...

1243
01:45:23,267 --> 01:45:25,060
Choque...

1244
01:45:25,686 --> 01:45:28,480
Tratamento de choque.

1245
01:45:41,327 --> 01:45:43,537
O que foi isso, senhor?

1246
01:45:51,879 --> 01:45:53,214
Cansa�o.

1247
01:45:58,260 --> 01:45:59,386
Cansa�o.

1248
01:46:08,270 --> 01:46:09,855
Oh, Deus.

1249
01:46:11,065 --> 01:46:13,192
Eu amo...

1250
01:48:02,510 --> 01:48:04,220
Oh, Deus.

1251
01:48:04,720 --> 01:48:05,763
Oh, meu Deus.

1252
01:48:06,305 --> 01:48:07,473
Est� bem, senhor.

1253
01:48:11,060 --> 01:48:12,770
Ele est� a caminho.

1254
01:48:14,146 --> 01:48:16,398
Podemos falar com o outro?

1255
01:48:26,659 --> 01:48:29,703
Ei, que diabos est� acontecendo?
Por que os tiras?

1256
01:48:30,037 --> 01:48:32,164
Est� bem. Lamento, volte para a cama.

1257
01:48:33,707 --> 01:48:35,793
Onde est� Cutshaw?

1258
01:48:36,836 --> 01:48:40,130
Krebs, olhe no dormit�rio, pode ser?
Christian, suba...

1259
01:48:41,298 --> 01:48:43,050
Oh, meu Deus.

1260
01:49:07,491 --> 01:49:09,034
Ele est� morto.

1261
01:49:14,707 --> 01:49:17,042
Ele desistiu de viver.

1262
01:50:02,630 --> 01:50:03,839
Major?

1263
01:50:58,227 --> 01:51:03,107
Se voc� morrer primeiro e houver
vida depois da morte

1264
01:51:03,107 --> 01:51:06,402
voc� me dar� um sinal?

1265
01:53:55,863 --> 01:53:57,781
<i>Capit�o Cutshaw,</i>

1266
01:53:58,199 --> 01:54:00,367
<i>estou tirando minha vida...</i>

1267
01:54:00,367 --> 01:54:04,580
<i>esperando que minha morte prover�
o choque que � terapia curativa.</i>

1268
01:54:04,622 --> 01:54:08,417
<i>Em qualquer caso,
voc� agora tem seu exemplo.</i>

1269
01:54:09,168 --> 01:54:12,630
<i>Se eu j� o feri, pe�o desculpas.</i>

1270
01:54:13,005 --> 01:54:15,716
<i>Fui seu f�.</i>

1271
01:54:15,841 --> 01:54:19,261
<i>Sei que algum dia o verei novamente.</i>

1272
01:54:19,428 --> 01:54:21,055
<i>Vincent Kane.</i>

1273
01:54:44,703 --> 01:54:47,915
Com certeza ouvi algumas hist�rias
sobre este lugar, senhor

1274
01:54:48,666 --> 01:54:52,670
Ouvi que eles tinha um m�dico l�
que era realmente um matador.

1275
01:55:00,302 --> 01:55:02,680
Ele era um cordeiro.

1276
01:55:13,774 --> 01:55:14,733
Est� bem.

1277
01:55:30,291 --> 01:55:33,002
Ei, segure isso, segure isso.

1278
01:55:35,296 --> 01:55:38,966
De onde veio essa medalha
de S�o Crist�v�o?

1279
01:56:01,900 --> 01:56:07,967
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker