1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[dalgın müzik çalıyor]
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Bayan Hagan mı?
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
- Silahı var!
- [Brian homurdanıyor]
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Henry] Chelsea Arrington!
Brian benim kardeşimdi.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
İşini seviyordu. Bir sineği bile incitmez.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Chelsea] Brian Mott'un telefonunu buldum.
Mott'un silahı olduğu konusunda yalan söyledi.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Onu tanımadığı konusunda yalan söyledi.
Aylardır onunla görüşüyordu.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
David Hutson,
Heroes In Healing'in kurucu ortağı,
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Yaralı gaziler için hayır kurumu.
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Raúl Zapata'ya fon sağlayan kişi o.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Raúl Zapata ve LFS
küçük bir terör örgütüdür.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Şimdi yeniden sahnedeler.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
LFS'nin kullandığı kripto cüzdanı,
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
birkaç yeni mevduat var
bu hafta yapılanlar.
15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Başka bir şey planlıyorlar.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Jay homurdanıyor, inliyor]
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- Şimdi ne olacak?
- [Peter] Bence babanı aramalısın.
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Sana Jay'i vereceğim. Onun hayatı Isabel'inki için.
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Ve yayınlamayacak.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Artık yetersiz.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Bu gece halledin.
- Gazeteci hâlâ öncelikli mi?
22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Gazeteci, muhbir, ajan,
ve Jacob Monroe.
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Yaptığın şey hakkında bana yalan söyledin.
24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Sen bir casussun.
Kötü adamları avlıyorsun ve bunu biliyorum.
25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Ben bir casusum.
26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
{\an8}İhtiyacınız olan tüm bilgilere erişimim var
Zapata'yı devirmek için,
27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
LFS'nin tamamı,
28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
ve bir sonraki saldırılarını durdurmak için.
29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Her pis hayaleti istiyorum ajan,
ve sahibi olduğunuz politikacı.
30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
Ve bir kez parçaladığımda
tüm operasyonunuz,
31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
yine de ömür boyu uzaklaşıyorsun.
32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Yani bu bir şifre.
33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Nasıl çalışıyor?
34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Eğer sana söyleseydim, olmazdın
beni korumak için motive oldun, değil mi?
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- Onu yakaladın mı?
- Yakaladım onu.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[el bombası takırdıyor]
37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
- [yüksek perdeden sızlanma]
- [ses bozuluyor]
38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Peter homurdanıyor]
39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[araba alarmları çalıyor]
40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Peter nerede?
41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[müzik kaybolur]
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[uğursuz müzik çalıyor]
43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Jenny] Umurumda değil. Bu çok riskli.
Bir soruşturma var.
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
{\an8}Onlara eli boş dönemem.
45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
{\an8}"Onlar" diye bir şey yok. Bir adam var.
46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
{\an8}FBI'ın şüphelendiği bir adam
terörün finansmanı konusunda.
47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
O yüzden hayır, ona mutfağın kapalı olduğunu söyle.
48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Lütfen. Sadece fotoğraflara ihtiyacım var.
49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
Hayır dedim. Yeterince ileri gitti.
50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Bu çocuğumun kanser tedavisi, tamam mı?
Neredeyse bizi iflasa sürükleyecekler.
51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Eğer takip etmezsem
onlar için ödeme yapmayı bırakacaklar.
52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Konu sadece paraysa yardımcı olabilirim.
54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Unut gitsin. Bunu kendi başıma yapacağım.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Hayır. Bri-- Brian. Hayır, dur.
56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hey, Li-- Hayır, seçeneklerimiz var.
57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Beni dinle.
58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
- Dur dedim!
- Hayır, seçeneklerin var.
59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Sen dokunulmazsın. Ama ben?
60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Eğer teslim etmezsem
benim hayatım, çocuğumun hayatı...
61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Tamam, seni koruyabiliriz.
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
"Biz" kim? Kocan
bu konuda ne kadar derin olduğunu bilmiyor.
63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
- Ama eğer yapmazsan o yapacak...
- Yapmazsam ne olur?
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Üzgünüm. ben olmayacağım
bu işe karışan tek kişi.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Çıkmak. Dışarı çık.
66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Hareket edin lütfen.
- Brian...
67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Sana tekrar sormayacağım.
68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, git artık.
69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[uğursuz müzik çalıyor]
70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Jenny inliyor]
71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[kapıyı çalıyor]
72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Chelsea] Bayan Hagan mı?
Her şey yolunda mı?
73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[nefes nefese] Yardım edin lütfen!
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[susarak] Ne yapıyorsun?
Sen ne...
75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Hayır, dur! Defol buradan!
76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Birisi yardım etsin!
77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Silahı var!
78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Brian homurdanıyor]
79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Jenny nefes nefese kalıyor]
80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Chelsea] Jenny?
81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[açılış müziği çalınıyor]
82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[nesneler takırdıyor]
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Bu gerçekten gerekli mi?
84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Muhtemelen hayır.
85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Müdür yardımcısıyla görüşmem lazım.
86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
herhangi bir güncelleme olup olmadığına bakın
Peter'ın nerede olduğu hakkında.
87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Hiçbir şey denemediğinden emin ol.
88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Emin olacağım.
89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[müzik kaybolur]
90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Güzel. Konuşabilir miyiz?
91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Tek bir şey var
Şu anda senden haber almak istiyorum.
92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Peter seni kurtarmak için gitti.
93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Geri geldin. O yapmadı. Ne oldu?
94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Bana kaçmam için zaman kazandırdı.
- Saçmalık.
95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Seni hapse atmak istedi.
96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
- Nerede o? Ne yaptın?
-[Monroe] Hiçbir şey.
97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Peki sana inanmam mı gerekiyor?
98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Bütün gece yüzüme karşı yalan söyledikten sonra mı?
99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
Saldırıya uğrayacağımızı biliyor muydun?
konuşmamızın ortasında mı?
100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Tabii ki değil.
101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Tek önceliğim seni güvende tutmaktı.
102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Peter bunun önemini anladı.
103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Bana yardım ediyordu.
104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Walcott Capital'a karşı nüfuzum var
105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
bu onları yapabilir
katillerini geri çağırın.
106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Ben de bunu yapıyordum.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Bütün bunların arkasında olan o.
108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
- Banka mı?
- Özellikle Freya Myers.
109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
Kağıt üzerinde,
o fazla maaş alan üst düzey bir hiç kimse.
110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Ama aslında onun işi
hesapları denetlemek
111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
belirli bir tür çok özel,
yüksek net değerli müşteri.
112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Senin gibi suçluları kastediyorsun.
113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Suçlular benden daha beter.
114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Kurumuna fazla ödeme yapan kişiler
115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
işlerinin ayrıntılarını saklamak için
kilit ve anahtar altında ilişkiler.
116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Yani onun Mike'ı öldürdüğünü söylüyorsun
ve senatör.
117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Monroe] Evet.
118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Jay'e saldıran patronu,
Benjamin Wallace'ı mı?
119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Onun maaş bordrosundaydı.
120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Raúl Zapata'yı temsil ediyor
yurtiçi bankacılık ağı
121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Görevi bunu gizli tutmaktı.
122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
İşin sırrı ortaya çıktı
Yaptığı hatalardan dolayı
123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
ve şimdi izlerini silmeye çalışıyor.
124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Şimdi, anlamıyor musun?
125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Tehlikede olan onun boynu
yayınladığınızda.
126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Bu yüzden senin ölmeni istiyor
127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
ve başkası
bu onun ne yaptığını kanıtlayabilir.
128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Bu sabah almaya gittim
çok önemli bir kitap,
129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
çok nadir görülen bir baskı hatası
Grimm'in Peri Masalları'ndan.
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Bunu daha önce de görmüştün.
131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Bu kopya ve yalnızca bu kopya,
132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
bulut veritabanına erişmenin anahtarıdır
133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
bir belge önbelleğiyle
Bu Freya'yı durdurmak için kullanılabilir.
134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Nasıl?
135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Onun suç ortaklığını açığa çıkararak
benim operasyonumda.
136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
Ve Peter aracılığıyla,
Her şeyi FBI'a devredecektim.
137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Ama işe yaramasının tek yolu
eğer oradan canlı çıkarsam.
138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Ve Peter bunun değerini anladı.
139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Bu yüzden bana yardım etmek için elinden geleni yaptı.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Kendimi teslim ediyordum.
141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Ama kitap olmadan
her şey boşunaydı.
142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Her şey senin içindi.
143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Tek istediğim bir babaydı.
- Isabel...
144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Ama sen bunu imkansız hale getirdin.
- Isabel, hastayım.
145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
Kötü insanlar da hastalanır.
Kim olduklarını değiştirmez.
146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
- [kapı kapanıyor]
- [kilit tıklanarak]
147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] Şansın var mı?
148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Peter'dan iz yok.
149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
- FBI'ın birimleri arıyor. NYPD yardım ediyor.
- [gergin müzik çalıyor]
150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.
151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Peki şimdi ne yapacağız?
152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Müdür yardımcısı
çözmeye odaklanmamı istiyor
153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
Bir sonraki LFS saldırısı hakkında elimizden geleni yapacağız.
154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Ama Jay hâlâ ameliyatta.
Onun liderliği olmadan hiçbir şeyimiz yok.
155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Beni David Hutson'un önüne çıkar.
Ayrıntıları ondan alacağım.
156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Adı bu, değil mi?
Dün tutukladığınız LFS finansörü mü?
157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Bırak onunla konuşayım.
158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
FBI buna yanaşmayacak.
159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
O halde FBI'ı dolaş.
160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Night Action'ın yaptığı da bu değil mi?
161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Peter hayattaysa gözaltında tutuluyor
Zapata'nın çıkarlarını korumak için.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Bir saldırı daha olursa
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Hutson o parayı taşıdı
Zapata'nın emriyle.
164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Hutson bize Zapata'yı getirebilir.
165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Onu durdurun, LFS'yi durdurun,
ve ortağını geri alırsın.
166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Neden umursuyorsun ki?
167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Çünkü Raúl Zapata sorumlu
Isabel'in annesine olanlar için.
168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Sofia'yı benden aldı.
169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Annemin adını kullanmaya cesaret etme
Eylemlerinizi haklı çıkarmak için.
170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Peki onun konuşacağından bu kadar emin olmanı sağlayan şey ne?
171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Çünkü çok ikna edici olabiliyorum
olmam gerektiğinde.
172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Baba] Dinle, sana vereceğim
akşam yemeği için biraz para.
173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Sipariş verebilirsiniz.
Pizza, hamburger, ne istersen.
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Ama soda değil su.
175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Yine mi geç kalacaksın?
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
yapacağımızı sanıyordum
kampanyamıza devam ediyoruz.
177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Üzgünüm. Bu hafta sonu yapacağız.
178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Ama yine de bir okul gecesi.
179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
bu yüzden çalışma kitabını gözden geçirmeni istiyorum
video oyunlarından önce.
180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Hey.
182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
İyi misin?
183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Harika bir casusluk görevine çıkıyorsun.
ve burada ödevimi yaparak sıkışıp kaldım.
184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Casus olmak fantastik bir oyun değil
ya da bir kurgu eseri.
185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Bu zor bir iş,
ve çok fazla sabır gerektirir.
186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Ve çoğu zaman gerçekten sıkıcıdır.
187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Belki bana söyleseydin
Görev neydi, yardımcı olabilirim.
188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[kıkırdama]
189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Bir gece daha, tamam mı?
190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
Sonra da gezmeye gideceğiz
sadece ben ve sen.
191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
İyi.
192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Bu ne?
193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Gizli kimliğiniz.
194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Bir tane istiyordun, değil mi?
195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
İşte burada.
196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Orion mu?
197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Baba] Orion senin yeni kod adın.
Ne düşünüyorsun?
198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Bayıldım.
199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[dramatik müzik çalıyor]
200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Çok hoş.
201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Teşekkürler baba.
- Bunu hak ettin.
202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- Merhaba baba?
- [Baba] Evet?
203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Sırt çantamı almaya gidebilir miyim?
Gitmeden önce arabadan indin mi?
204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Hızlı olacağım.
205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Elbette.
206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] Merhaba?
207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Jacob Monroe'muz var.
208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
"Ona sahip olmak" derken ne demek istiyorsun?
209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Yani onu bir radyatöre kelepçeledim
Peter Sutherland'in dairesinde.
210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
O benim gözetimim altında.
211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
ve şu ana kadar işbirliği yaptı.
212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
Ne diyor?
213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
David Hutson'la görüşmek istiyor.
214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
LFS ile hiçbir ilgisinin olmadığını söylüyor.
215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
ama bilgisi var
bu onların bir sonraki saldırısını durdurmamıza yardımcı olabilir.
216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Peki ona inanıyor musun?
217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] Henüz emin değilim.
218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Emin olayım
Bunu doğru anlıyorum.
219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Yalnızca Peter Sutherland'in sözüyle,
220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
inanmalıyız
bu Jacob Monroe karakteri
221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
onun yakalanması zor bir tehdidi,
222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
federal memurları kim öldürdü,
istihbarat teşkilatlarımızı tehlikeye attı,
223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
tek başına sızdırıldı
BM'den hassas belgeler,
224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
ve Pima 12 saldırısını finanse etmiş olabilir
225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
bilinmeyen nedenlerden dolayı.
226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Şimdi, Müdür Yardımcısı Mosley bana şunu söylüyor:
Sutherland'ın MIA'sı,
227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
muhtemelen ölmüş ve sen diyorsun ki
Monroe farklı bir hikaye mi anlatıyor?
228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Sadece Pima 12 hakkında.
229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
LFS'yi desteklemediğini iddia ediyor
230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
ama diğer her şeyi itiraf etti
Peter'ın onun hakkında söyledikleri doğru.
231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
O içeri girmeye istekli,
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
Tüm bunların kanıtlarını teslim edin.
233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Neyin hepsi?
234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Elindeki her şey.
235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Aynen böyle mi? Yakalama nedir?
236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Adam] Bu belli değil.
237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Ama Hutson'ı kullanabileceğini söylüyor
LFS'yi durdurmak için
238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
ve belki bir yer bile bulabilirim
Raúl Zapata'nın kendisi.
239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Sadece buluşmaya ihtiyacı var.
240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Peki. Bunu gerçekleştireceğim.
241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Ama ikincisi
faydasının tükendiğini,
242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Onun buraya teslim edilmesini istiyorum
D.C.'de FBI gözetimine
243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Ve onu buraya kendin getir, Adam.
Başka kimseye güvenmiyorum.
244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Bittiğini düşünün.
245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Hagan alay ediyor]
246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe teslim olacak.
247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Mesafemizi korumakta haklıydım.
248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Her türden var gibi görünüyor
dolabındaki iskeletlerden.
249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[gergin müzik çalıyor]
250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Bu iyi bir düşünce.
- Bunun sonu olmasını umalım.
251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[uğursuz müzik çalıyor]
252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[kelepçeler tıkırdıyor]
253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Ah. Uyandın.
254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
Ne istiyorsun?
255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Jacob Monroe'nun yeri.
Isabel De Leon,
256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
ve FinCEN ajanı Jay Batra.
257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Bunları bana ver.
ve birkaç adımı atlayabiliriz.
258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
(dudak şapırdatarak) Ben de öyle düşünmüştüm.
259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[kötü müzik çalıyor]
260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
İğnelerden hoşlanmıyorsun, değil mi?
261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Merak etme.
262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
Tuzlu su sadece seni sulu tutmak için.
263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ah…
264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Buna Mavi 88 adını verdiler
İkinci Dünya Savaşı sırasında.
265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Eskiden bu küçük mavi tabletlerle gelirdi.
266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Ama son derece iyi çalıştı.
267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Bu yüzden ona en çok bu adı verdiler
savaş sırasında etkili topçu silahı.
268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
Flak 88.
269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Sen neden bahsediyorsun?
270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Sodyum amital.
271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Askerlerin önünü açmak için kullandılar
travmatik anıları hakkında
272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
savaş alanından,
ancak ilacın kusurları vardı.
273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Ama şans eseri,
daha stabil bir barbitürat var.
274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Her gün kullanılan yaygın bir şey
genel anestezide veya…
275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
epileptik nöbetler,
276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
hatta ölümcül enjeksiyonlarda bile.
277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
Bu da sodyum tiyopentaldir.
278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Komik, değil mi?
279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Bir ilaç arasındaki tek fark
ve zehir dozajdır.
280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Zamanını boşa harcıyorsun.
281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Belki de öyleyim. Belki değilim.
282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Her iki durumda da
283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
keşfedilecek bir sürü belki
önümüzdeki 30 veya 40 dakika içinde,
284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
söylemez misin?
285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Dikkatli ol.
286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Çok sert çekersen o teller kesiliyor.
- Siktir git.
287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Güçlü bir anayasan var,
Sana bunu vereceğim.
288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Ama güzellik bu
psikoaktif kimya.
289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Vücudunuza saldırmaz.
Zihninize saldırır.
290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Ve sen sert olabilirsin,
ve akıllı olabilirsin,
291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
ve bu odanın dışında iyi olabilir,
292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
ama tam burada, benimle
bu şırıngayla…
293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
herkes konuşuyor,
isteseler de istemeseler de.
294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Bu sadece bir zaman meselesi.
295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[müzik kaybolur]
296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Bu kitap onun için önemli olmalı.
297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Geri dönüp onu almak için birçok şeyi riske attı.
298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Bilmiyorum.
299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[el feneri tıklıyor]
300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Biraz bulanık hissetmeye başlayacaksın
ilaç beyninize doğru ilerledikçe
301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
ve hücre reseptörlerinizi yavaşlatır.
302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Acı verici değil.
Bu sadece işleri berbat ediyor,
303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
beyninizin işini zorlaştırıyor
karmaşık düşünce süreçlerini yürütmek,
304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
hangi soruya karar vermek gibi
cevap vermek istiyorsun
305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
veya… veya ne kadar dürüst olmak istediğinizi.
306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Yani…
307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
Arkadaşınız Isabel, gazeteci,
308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
onunla ne yapıyordun?
309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Kim...
310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Isabel kim?
311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
İyi.
312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Bir yerden başlayalım
biraz daha iyileştirici.
313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[kötü müzik çalıyor]
314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
En sevdiğiniz renk nedir?
315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Yeşil.
316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- En azından ben çocukken öyleydi.
- [Baba] Yeşil.
317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Benim de en sevdiğim renk bu.
318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Evet. Bu sana nasıl hissettiriyor,
renk yeşil mi?
319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Neşe dolu? Acı mı?
320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Bu… Bu sadece bir renk.
321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Hayır, hayır. Renkler pek çok şeyi ortaya çıkarabilir.
322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Çocukken açık havada oynamayı sever miydiniz?
323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- Elbette.
- [Baba] Maymun çubukları, değil mi?
324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Evinizin yanında oyun alanı vardı.
Hayır, büyük bir alan vardı.
325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Bir plajdı.
326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Baba] Ah evet.
327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Evet, eminim o dalgalar soğuktu, değil mi?
328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Aslında sıcaktı.
329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Baba] Ah, öyle miydiler?
330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Atlantik Okyanusu
bu etkiyi yaratabilir, değil mi?
331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
Doğu yakasından mı geliyorsun?
332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
Bunu oradan mı aldın?
333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
{\an8}Çünkü CIA ve FBI
ikisi de Virginia'da,
334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
ve çok güzel plajları olduğunu duydum.
335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Ama yine de NSA
Maryland sahilinde, yani…
336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Sen kimsin?
337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Hafif bir yanma hissi var
cildinizin altında.
338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Ben buyum.
339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Sen kimsin?
340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
- Önemli değil.
- [Baba] Değil mi?
341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Hayır.
342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Yani sen sadece harcanabilir bir dişlisin
istihbarat teşkilatında mı? Yedek parça mı?
343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Ben bunu söylemedim.
344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
O halde adınız sizin için önemlidir.
345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Olması gerektiği gibi.
346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Bir isimde çok fazla dokunaklılık var,
347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
sayı olarak pek fazla değil.
348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
Bu Peter.
349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Peter.
350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Bu iyi bir isim. Güçlü.
351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Mesela... Büyük Peter,
352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
Rus İmparatorluğu'nun yaratıcısı.
353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Rus musun?…
354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Büyük Petro mu?
355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
- Hayır.
- Peter Alekseyeviç.
356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Hayır, bu…
357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Burası Sutherland.
358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
- Ben Peter Sutherland.
- [Baba] Hımm.
359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Peki...
360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
Seninle tanıştığıma memnun oldum Peter Sutherland.
361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Peki neden bana söylemiyorsun?
nerelisin?
362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Her yer.
363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Çocukken çok dolaştım.
364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Baba] Ah, bu zor olmuş olmalı.
365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Hayır, hayır. Ben… ben iyiydim.
366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Baba] Hayır, askeri bir velet olmaktan bahsediyorum,
tabandan tabana gidiyor.
367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Babam askerde değildi.
368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Ah, o halde… Kafam karıştı.
369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
FBI'a nasıl girdin?
370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Ben… ben işe alındım.
371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Evet, doğru.
372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Demek Virginia'lısın.
373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Kahretsin.
374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Bana işinden bahset, Peter.
375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Hayır, ben...
376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Bunu faydalı mı buluyorsunuz?
377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Evet, öyle.
378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Baba] Neden bu?
379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
İnsanları korumam gerekiyor
umursadığım şey.
380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Evet, benim işim...
381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
İşim sahip olduğum tek şey.
382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Baba] Gerçekten mi?
383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Peki kimi önemsiyorsun?
384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Sen… sen umursuyorsun
Gazeteci arkadaşınız FinCEN ajanı mı?
385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Senin için oldukça önemli görünüyorlar.
386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Bunlar.
387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Baba] Neden?
388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Çünkü onlara bir söz verdim.
389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Evet. Ve senin gibi kahraman kompleksine sahip tipler,
Sözlerini tutmayı seviyorsun, değil mi?
390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Peter iç çekiyor]
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Haydi. Bunu bana neden yapıyorsun?
392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Bu konuşma mı
seni korkutuyor mu Peter?
393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Evet.
394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Tamam, sorun değil. Sorun değil dostum.
395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Hey, hadi değiştirelim.
396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Başka bir şey hakkında konuşun.
397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
- Evet, lütfen.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Söyle bana nasıl bir şey
özel ajan olmak.
399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Ben özel ajan değilim.
400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Baba] Ah, nesin sen o zaman?
401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Ben bir gece ajanıyım.
402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Sağ.
403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[uğursuz müzik çalıyor]
404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[müzik kaybolur]
405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[belirsiz gevezelik]
406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Direktör Patterson.
- Arrington.
407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Konuşmamız gerek.
408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Tam da seni görmeye gidiyordum.
409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Her şey yolunda mı?
410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Brian Mott's var mı sende
kişisel cep telefonunuz elinizde mi?
411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Bunu nereden duydun?
412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Telefonunuz var mı, yok mu?
413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Chelsea iç çekiyor]
414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
-Chelsea...
- Anlamıyorsun.
415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Dün gece saatler sonra buldum.
416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
SOP'yi ihlal ettiniz. yok ettin
delil niteliğindeki gözaltı zinciri.
417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Kelimenin tam anlamıyla yoldaydım
şimdi size getirmek için.
418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Bu çok uygun.
419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Alıp alamayacağımı görmek istedim
ilk önce kilidi açıldı. Ben… ben yalan söylemiyorum.
420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Bunun bende olduğunu sana kim söyledi?
421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
First Lady bana sordu
Soruşturmayla ilgili bir güncelleme için.
422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Bilmek istedi
eğer telefonda bir şey bulsaydık.
423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Ona "Hangi telefon?" diye sordum.
424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Bana senin aldığını gördüğünü söyledi
vurulma gecesi
425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
Mott'un elinden düştükten sonra.
426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Senin teslim ettiğini varsaymıştı.
427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
First Lady sana yalan söylüyor.
428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Affedersin?
429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
O ve Mott birlikte yaşıyorlardı
aylardır gizli toplantılar
430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- O telefonda fotoğraflar var...
- Chelsea, yani...
431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…son başkanlık döneminin
istihbarat brifingleri
432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
First Lady telefonu sakladı
vurulduktan sonra.
433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
- Dün gece çalışma odalarında buldum.
- Başkanın yatak odasına mı girdin?
434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Hayır, içeri girdim.
435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
FLOTUS'un yalan söylediğini biliyordum
Mott'la olan ilişkisi hakkında.
436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Bunun güvenlik görüntüleri var.
Kameraları kontrol edin.
437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Ne yaptığını görmüyor musun?
438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Öyle görünmeye çalışıyor
Bu soruşturmayı sabote eden benim
439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
çünkü onun peşinde olduğumu biliyor.
440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Neye?
441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Her ne olursa olsun örtbas etmeye çalışıyor.
Bilmiyorum.
442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Sanırım gizli belgeler sızdırılıyor.
443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[gergin müzik çalıyor]
444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Patterson] Chelsea…
445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Bu konuda senin yanında olmak istiyorum.
ama bu kötü.
446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Bu takıntı sağlıksız.
- Jenny Hagan yalan söylüyor--
447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Jenny Hagan tek kişi değil
davranışınız hakkında endişeleniyorum.
448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Daha bu sabah,
nişanlın da aynı şeyi söyledi.
449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Chelsea alay ediyor]
450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
Sana ne dedi?
451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Tüm ekstra stresten endişeleniyor
bu atış seni üzüyor.
452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Seni disiplin iznine alıyorum
453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
daha ileri bir soruşturma bekleniyor
eylemlerinize.
454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Şehri terk etmemenizi öneririm.
455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Bunu yapmasına izin verme.
456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Bu benim kararım ve bitti.
457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[çanta hışırtısı]
458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Chelsea] Mott'un telefonunun şifresi.
459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Kardeşi bizim için kilidi açtı
460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
çünkü tek değilim
kim olup bitenlerin saçmalık olduğunu düşünüyor.
461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[kapı kapanıyor]
462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, işte buradasın.
463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Nasıl olduğunu görmek istedim.
464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Benimle konuşabileceğini biliyorsun değil mi?
465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Aklına takılan bir şey varsa
466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
veya istediğin herhangi bir şey
kalk göğsünden, ben buradayım.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
O şeyi içinde tutmak istemezsin.
468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
O hikayeler,
seni delirtmeye başlayacaklar.
469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Harika.
470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Hadi… hadi konuşalım.
471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Çok gizli istihbarat olduğunu biliyorum
telefonunda.
472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
O telefonu sakladığını biliyorum
Gizli Servis onu bulamasın diye.
473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Beni beklemediğini biliyorum
O gece kapına gelmek için
474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
ama bunu yaptığımda paniğe kapıldın.
475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
Ve şimdi Brian Mott öldü.
476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Ama ikinizi de tanıyorum
aylardır görüşüyorduk
477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
her ödeme aldığında
Bilinmeyen bir kaynaktan.
478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
Henüz bilmediğim tek şey bunun nedeni.
479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Ama o telefon artık delil olarak ortada.
480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
Kilidi açık, Patterson'un elinde.
481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Yani ne yapıyorsan yap,
Umarım buna değer.
482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Güzel olmalı…
483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
konuşacak birinin olması
484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
yaşadığın onca şeyden sonra.
485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Peter nefes nefese]
486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Isabel'le konuşmayı seviyor musun?
487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Ona güveniyor musun?
- [Peter] Evet.
488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Evet inatçıdır ama ben...
489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Evet. Ona güveniyorum.
490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Yani üzerinde çalıştığı bu hikaye,
491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
Bu tam olarak yaygın bir bilgi değil, değil mi?
492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Hayır ama...
493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Olacak.
494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Yayınladığı zaman olacak.
Bunu herkes bilecek.
495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
İlginç bir adamsın Peter.
496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Modern duyarlılıklardan korkuyorum
Ahlaki öfke duygularımızı paylaşmayın.
497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
Sen ve ben
farklı bir çağın kalıntıları gibiyiz
498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
kirli işlerin gizlice yapıldığı,
karanlığın örtüsü altında,
499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
bir düzeyde utançla birlikte.
500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
Ve şimdi hepsi yabani otlar gibi
bahçede açıkta büyüyor.
501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Köklerinden söktüğünüz her biri için on tane daha
onların yerini al. Ne demek istediğimi biliyorsun?
502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Peter] Evet, belki.
503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Ama denemeliyim.
- [Baba] Öyle mi?
504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Neden kendini bu duruma soktun?
505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
Harcamak istediğin biri yok mu
umursadığın vakit?
506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Orada…
507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Vardı.
508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Evet ama yapamadım...
509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Çalıştıramadım.
510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
İşte olmak böyle bir şey
gece ajanı mı? Hiçbir bağlantı yok mu?
511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Bana bunun çok tehlikeli olduğunu söylediler.
512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Bu çok kötü. Neden vazgeçmiyorsun?
513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Vazgeçemiyorum.
514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Vazgeçemiyorum. ben…
515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Ben sorumluyum.
516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- Sorumlu musun?
- Evet.
517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Neyden sorumlu?
518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Hepsi için.
519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- Her şey için.
- Sorun değil.
520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Neyden korkuyorsun?
521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
- Bu.
- Sağ. Evet.
522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Paylaşmayı pek sevmiyorsun, değil mi?
523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Hayır, istemiyorum.
524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Kendimi ham bir sinir gibi hissediyorum. Nefret ettim.
525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Açığa çıkıyor, değil mi?
526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Peter] Evet.
527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
En çok korktuğun şey bu mu?
528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Ama ne olarak açığa çıktı?
Dolandırıcılık mı, şans eseri mi? Başarısızlık mı?
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- Evet.
- Evet.
530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
İşte bu, değil mi?
531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
Gördüğün şey bu
aynaya baktığında
532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Sağ?
533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Kim olursa olsun
ne kadar çabalasalar da kesemiyorlar.
534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Bu… çok yorucu olmalı.
535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
Esnetilmiş bir kası tutmak gibi
saatlerce.
536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Evet. Evet öyle.
537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
Bu çok büyük bir yük
kendini giymeni, Peter.
538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Evet.
539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Bunu hak ediyor musun?
540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Peter ağır nefes alıyor]
541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
- Evet.
- [Baba] Vay be.
542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- Birisi seni gerçekten incitti, değil mi?
- Hayır.
543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Sana verdikleri sözden döndüler.
544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Hayır, ben...
545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
Sözümü bozdum…
546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
onlara.
547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Seni kim hayal kırıklığına uğrattı?
548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Sahada bir ortak mıydı?
549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Bir kız arkadaş mı?
550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Bir baba mı?
551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
- Durmak. Lütfen.
- [Baba] Tamam.
552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Babanı seviyor musun Peter?
553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[sesi kırılır] Evet.
554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Peter ağlıyor]
555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Bana ondan bahset.
- [Peter] Yapamam.
556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Babam öldü.
557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Karmaşık bir adam mıydı?
558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
Hiçbir şey bilmiyorum.
O öldü...
559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…sırlarla.
560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Bütün bu yalanları vardı ve bilmiyorum…
561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Babamı tanımıyorum.
562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Dur lütfen. Yapamam...
563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- Bunu yapamam.
- [Baba] Tamam.
564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Sorun değil. Güzel.
565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Hadi arkadaşlarınız hakkında konuşalım.
566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Tamam aşkım.
567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jacob, Isabel ve Jay.
568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
Tamam.
569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Neredeler Peter?
570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Jay'le başlayalım.
571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[müzik kaybolur]
572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
Ne yapıyorsun?
573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[otobüs tıslaması]
574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[uğursuz müzik çalıyor]
575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
Neler oluyor? Neden duruyoruz?
576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[kapı tıslayarak açılıyor]
577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Ah kahretsin.
578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Merhaba, konuşmadım.
579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Hey! Ona konuşmadığımı söyle!
580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Hutson içini çekiyor]
581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Hutson] Tek kelime etmedim.
582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Zamanımı ayıracağım.
583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[kapı kapanıyor]
584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Endişelenecek bir şeyi yok.
585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[iç çekerek] Burada olmamın nedeni bu değil.
586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
O zaman ne istiyorsun?
587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Şu anda anlamanız gereken şey
burada benimle konuştuğun anlamına mı geliyor?
588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
hücrende oturmak yerine
589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
çünkü benim istediğim buydu.
590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
İzlenmediğimizi
ve kaydedilmiyor
591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
çünkü istediğim buydu.
592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Takip ediyor musun?
593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Sana bir teklifim var.
594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
İçinde bulunduğun durumu anlıyorum
büyük ölçüde geliştirilebilir
595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
FBI ile işbirliği yaparsanız.
596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Sen onlardan biri misin?
597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Hutson alay ediyor]
598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Siktir git.
599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Monroe kıkırdar]
600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
ben de anlıyorum
işbirliği yapmamanın nedeni bu
601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
Raúl Zapata ile ilgisi var.
602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Hepinize ilgilenmediğimi söyledim
Tanık Koruma'da.
603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Bütün bu konuşmaları daha önce de duymuştum.
604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
İhtiyacım olan bilgiye sahipsin.
605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Benim için daha değerli olan bilgiler
senin için olduğundan daha fazla.
606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Değişebilecek bilgiler
hayatının koşulları
607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
daha iyisi için
608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
bir kez benimle paylaşırsan
609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Sen kimsin?
610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Günlerinizin sayılı olduğunu biliyorsunuz.
611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Peki ben kimim?
612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Ben dualarınızın kutsanmış yanıtıyım.
613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Uzun zamandır Zapata'nın peşindeyim.
614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
yeraltına ilk inmeden önce
LFS'yi yeniden inşa etmek için.
615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
Ve şimdi yapacaksın
onu tekrar görüş alanıma koy.
616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Onu tahtadan çıkaracağım.
617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Tek yapmanız gereken
beni doğru yöne işaret ediyor.
618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Ve eğer istihbaratın doğrulanırsa,
619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Serbest kalmanı sağlayacağım.
620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Sana inanmıyorum.
621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
sana vurmuyor muyum
sözümün eri biri olarak mı Diego?
622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Haberleri izle.
623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Tam ağırlık ise
Amerikan ordusunun
624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
Zapata'ya cehennem ateşi yağdırmaz
önümüzdeki 24 saat içinde
625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
o zaman sanırım ben bir sahtekarım.
626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Ama doğru kararı ver
bakalım ne olacak.
627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Sen osun…
628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
değil mi?
629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
Bilgi alan adam.
630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Hiç kimsenin yüzünü görmediği kişi.
631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Önemli olmadığı sürece.
632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[müzik kaybolur]
633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Peter mı?
634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
- Hiç sordun mu?
635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Peter'ın elindeki kitap daha
bilemeyeceğiniz kadar önemli.
636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
İnanın bana sordum.
637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Peter, Zapata'nın emriyle alınmadı.
638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Yani bu sadece bankadan çıkıyor.
639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Elbette.
640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Peki ne... Hutson ne biliyordu?
641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[gergin müzik çalıyor]
642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
Bu bana rahat bir hücre alsa iyi olur.
643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
Jay'in işaretlediği kripto işlemi
644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
bir nakliye şirketine yapılan ödemeydi,
Albertelli Denizcilik.
645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFS bunları yıllardır kullanıyor
uluslararası silah kaçakçılığı yapmak.
646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Zapata'nın kendisine gelince,
647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
üçünden birinde saklanıyor
potansiyel yerler.
648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Her şey yolunda.
649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Boşa gitmesine izin vermeyin.
650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[gerilimli müzik çalıyor]
651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[müzik kaybolur]
652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[uzaktan siren cıvıldıyor]
653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[gergin müzik çalıyor]
654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[uğursuz müzik çalıyor]
655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Beni halledebilir misin?
2916 numaralı odaya lütfen?
656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Teşekkür ederim.
657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Hadi, hadi, hadi.
658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Kahretsin.
659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[anahtarlar düşüyor]
660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Babam iç çekiyor]
661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
- Hadi, hadi.
- [araba motoru çalışıyor]
662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[lastikler gıcırdıyor]
663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[müzik kaybolur]
664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[nesne takırdıyor]
665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
Merhaba?
666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[müzik kaybolur]
667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Merhaba.
668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Sorun değil, dışarı çıkabilirsin.
669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Sorun değil.
670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Adın ne dostum?
671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Benimki… benimki Peter.
672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Seninki ne?
673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Sorun değil, bana söyleyebilirsin.
674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Orion.
675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Peter] Orion'u mu?
676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Çok güzel bir isim dostum.
677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Hey, şu anda nerede olduğumuzu biliyor musun?
678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Siz yapıyorsunuz?
679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Bu harika. Yapabilir misin?
680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Benim için bir şey yapabilir misin?
681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Ne olduğuna bağlı.
682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[kıkırdama] Bu iyi bir cevap. Ah…
683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Dışarıya geri dönebilir misin?
684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
ve sadece birini bulmaya çalış,
polisi aramalarını söyle,
685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
Onlara burada olduğumu söyler misin?
686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Bunu benim için yapabilir misin?
687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Lütfen, bu gerçekten önemli.
688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Ben… ben babamın olduğunu düşünmüyorum
bunu yapmamı isterdi.
689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
Baban mı?
690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[gergin müzik çalıyor]
691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Baban burada olduğunu bilmiyor mu?
692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Hey, bu...
Hey, endişelenme. Tamam aşkım? Ben...
693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Ona söylemeyeceğim, söz veriyorum.
694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Ama ne yapabilirsin biliyor musun?
695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Bana bir battaniye bul
ya da bir ceket ya da ona benzer bir şey.
696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Burada üşümeye başladım.
697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Elbette.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Teşekkür ederim.
699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Evet, bu mükemmel.
700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Takdir edin. [kıkırdama]
701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Peki nerelisiniz?
702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Baştan. Çok fazla hareket ediyoruz.
703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[kıkırdama] Evet,
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum, güven bana.
704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Neden bağlısın?
705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
Sen kötü bir adam mısın?
706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Ben kötü bir adam değilim.
Neden bunu düşündün?
707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Bunlar babamın aletleri.
708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
O kötü adamları tutuklayan bir casus.
yani şimdi başın belada.
709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Bir konuda haklısın.
Başım belada ama kötü bir adam değilim.
710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Göründüğü gibi değil.
711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Civatalı bir sandalyeye mahkumsunuz.
Öyle görünüyor.
712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Sınırlı?
713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Senin yaşında çok fazla çocuk yok
gibi kelimeler kullanın.
714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Çok okudum.
- [Peter] Bu iyi.
715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Şu masanın üzerinde bir kitap var
orada. Bunu hiç okudun mu?
716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Evet, yıllar önce.
717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- Hoşuna gitti mi?
- [Oğlum] Oldukça iyi.
718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[uzaktan araba kornası çalıyor]
719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Oğlum] Bu nedir?
720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Ben… bunu sana anlatamam.
Gizlidir.
721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
Bu sadece senin bir resmin
ve bazı uzun sayılar.
722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Bu sadece herhangi bir sayı değil.
723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
Tamam aşkım? Bu çok önemli bir rakam
belirli bir sayı,
724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
Her casusa özel olarak atanmıştır.
725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Aslında baban...
726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Biliyor musun? Boş ver. ben…
727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Bunların hiçbirini sana anlatamam.
728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Bana neyi anlatıyorsun?
729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Baban,
730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
onun da buna benzer bir numarası var.
731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- Öyle mi?
- Evet.
732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
Benimkinden daha düşük çünkü baban
benden daha uzun süredir casusluk yapıyor
733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
ama onun bir tane var.
734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Bunu nasıl bildiğimi bilmek ister misin?
735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Nasıl?
736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Baban ve ben, biz... biz ortağız.
737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Bana bir ortağı olduğunu hiç söylemedi.
738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Evet, yapmamalı.
Yani iyi bir casus sırlarını saklar.
739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
O zaman bunu bana neden anlatıyorsun?
740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Çünkü ben değilim
baban kadar iyi bir casussun.
741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Eğer o senin ortağınsa,
742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
o zaman seni neden bağlasın ki?
743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Ah, evet, bak, bir düşün, sanki...
bir eğitim egzersizi gibi.
744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Baban...
745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Beni çok zor durumda bıraktı
bundan kurtulabilecek miyim diye görmek için.
746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
Sorun şu ki, ben... sıkışıp kaldım,
ve yardımına ihtiyacım var.
747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Tek yol sensin
Bundan kurtulacağım.
748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Sana yardım etmem gerektiğini düşünmüyorum.
749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orion dostum,
eğer buradan hemen çıkmazsam,
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
yapamayacağım
görevimi bitirmek için.
751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
Tamam aşkım?
752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Eğer bana yardım etmezsen,
753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Bu testi geçemeyeceğim.
754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Tamam aşkım? Ve ben gerçekten, gerçekten
Babanı etkilemek istiyorum.
755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
- Ama sonra babam bana kızabilir.
- Neden kızsın ki?
756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Çünkü sana yardım ettim.
757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
sana söylemedi mi
iyi bir insan olmak mı, insanlara yardım etmek mi?
758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
- Evet.
- Evet, kesinlikle.
759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Peki neden bana yardım etmiyorsun?
760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Görünüşe göre istihbarat kontrol edebilir.
761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
bu da teslim etme zamanının geldiği anlamına geliyor
Bay Monroe D.C.'ye geldi.
762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
Tamam.
763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Hadi gidelim.
764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Herhangi bir ayrılık sözü,
765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
şimdi tam zamanı.
766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
Teşekkür ederim.
767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Hım...
768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
İnternet adresini yazdım
Peter'ın dönmesi durumunda veritabanının.
769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Asla bitiremedik
daha önce yaptığımız konuşma.
770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Koşullar göz önüne alındığında,
bu bizim sonumuz olabilir…
771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Ah…
772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Gerçekten konuşmak için son şansımız.
773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Son şansın uzun zaman önceydi.
774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[melankolik müzik çalıyor]
775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Bak, bunu başaramadığımı biliyorum...
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
ve… ve sana cevap borçlu olduğumu biliyorum.
777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Hayır. Hayal kırıklığına uğramadım.
778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
İhtiyacım olan tüm cevaplara sahibim.
779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Annemin kalbini kırdın.
780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
Ve seni yeterince umursamayı reddediyorum
bunu bana yapmana izin vermek için.
781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Hoşça kal Jacob.
782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Burada iyi olacak mısın?
783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Isabel titreyerek nefes alıyor]
784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[müzik kaybolur]
785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- Sorun ne? Nedir?
- Bu sanki hile yapıyormuşum gibi geliyor.
786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Bak o zaman endişelenme.
787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
- Sorun değil.
- [Oğlum] Gerçekten mi?
788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Evet. Evet, ben...
789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Bak seni istemiyorum
aldatıyormuş gibi hissetmek.
790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Baban anlayacaktır
eğer testi geçemezsem.
791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Seninle yapıyor, değil mi? Soğukkanlı bir adam.
792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Oğlum kendini zorluyor, keskin bir şekilde nefes veriyor]
793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[gerilir, keskin bir şekilde nefes verir]
794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Peter] Bunu anladın.
795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Olabildiğince sert.
796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
- [tel kesilmesi]
- Mükemmel. Teşekkür ederim.
797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[gerilimli müzik çalıyor]
798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[tel kesme]
799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[kapı vurularak açılıyor]
800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- Baba mı?
- Hemen arkama geç.
801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Olduğu yerde iyi.
802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
Üzgünüm. Kalmam gerektiğini biliyorum
otelde, ama ben… ben--
803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Sorun değil. Bana yardım ettin
misyonla, değil mi?
804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Evet... Evet, yardım ettim.
805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Misyon?
806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
Eğitim tatbikatı mı?
807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Peter'ı test ediyordun, değil mi?
808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[uğursuz müzik çalıyor]
809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Evet.
810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Evet öyleydim.
811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Peter] Ve artık görev bittiğine göre,
biz iyiyiz, değil mi?
812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Bu bana bağlı değil.
813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Bu size kalmış.
814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
İşin içinde başka taraflar da var
yapılması gereken diğer hususlar.
815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Peter] Sahip olduğun tek parti
şu anda düşünmek size ait.
816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- İyi misin dostum?
- Neden bana bir ortağın olduğunu söylemedin?
817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Babam kıkırdar]
818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Her zaman güzel sorularla.
819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Sorun değil.
İyi bir casus her zaman sırlarını saklar.
820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Değil mi Peter?
821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Evet. Bu doğru dostum.
822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Peki iyi miyiz?
823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[titremeyle nefes alıyorum]
824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Bitmemiş işten nefret ediyorum.
825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Öylece çekip gitmek profesyonelliğe aykırı.
826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Ama bu durumda bir istisna yapabilirim
827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
eğer sen de aynısını yapmaya istekliysen.
828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Evet.
829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
Ve bunun "elveda" olması şartıyla
ve "sonra görüşürüz" değil.
830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
O halde hoşçakal gece ajanı.
831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Merhaba Orion.
832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Yardımın için teşekkürler dostum.
833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Kitap okumaya devam edin.
834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[müzik kaybolur]
835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Bekle. Rozetinizi unutmayın.
836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Peter] Evet, teşekkür ederim.
837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Dinle dostum.
838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- İyi bir baban var.
- Biliyorum.
839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
O buradayken ona değer verin.
840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Tamam aşkım?
841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- Bunu hafife almayın.
- Evet, yapmayacağım.
842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
İyi.
843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[dramatik müzik çalıyor]
845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Baba derin nefes alıyor]
846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Jenny, burada mısın?
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Sorun nedir?
848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[gergin müzik çalıyor]
849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Ah, ımm...
850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Hiçbir şey değil.
851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Emin misin?
852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Evet. Neye ihtiyacın vardı?
Beni arıyordun.
853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson bir şey bulduğunu söyledi
sana sormak istedi.
854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Ama biliyor musun?
Artık önemli değil. Merhaba tatlım.
855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Benimle konuşmalısın. Elbette?
856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Bütün gün tuhaf davrandın.
Bir şeyin seni rahatsız ettiğini biliyorum.
857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Evet.
858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Bir şey var.
859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
Bu…
860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Jacob Monroe.
861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[uğursuz müzik çalıyor]
862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Sana bir soru sorabilir miyim?
863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
En önemli şey nedir
bu dünyada sana mı?
864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Kardeşim bunun cevabını bilseydim
Emekli olarak kalırdım.
865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Benim için kızımdır.
866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Ondan önce intikam vardı.
867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
Ondan önce de annesiydi.
868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Raúl Zapata'yı avlıyordum
30 yıldır.
869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
20 yıldır ABD'nin düşmanıydı.
870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
Ama yine de ordu değildi
onu kim aldı?
871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
CIA değildi.
872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Bendim.
873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Ve tek pişmanlığım
onun bunu asla bilemeyeceğidir.
874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
Kontrol sende olduğunda hayat daha güzel.
875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
Ve bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
gerçekten önemli olan tek şey bu.
877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Acaba sen ve ben bunu başarabilir miyiz?
bir tür düzenlemeye varmak.
878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Hayır bak beni biriyle karıştırdın
teröristlerle pazarlık yapan kişi.
879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Monroe kıkırdar]
880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Güçlü ahlak sahibi bir adam.
881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Anladım.
882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Biz karar verene kadar Peter da benzerdi
en çok değer verdiği şey.
883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
Ve sanırım bugün o bile itiraf ederdi
bu anlaşmanın üstüne çıktı.
884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[cep telefonu titriyor]
885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Biliyor musun, bunu almam lazım. [iç çekiyor]
886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Ne olursa olsun konuşmaya devam edin.
887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Evet.
888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[gerilimli müzik çalıyor]
889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[duyulmuyor]
890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[müzik kaybolur]
891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Adam iç çekiyor]
892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Her şey yolunda mı?
893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
Zaman gösterecek.
894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Peki, bir erkek gibi konuşuyorsun
az önce kötü haberi duydum.
895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Eski asker, değil mi?
896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
Eminim hizmet sizden çok şey ister.
897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
Ve nadiren dayanıyor
pazarlığın sonu.
898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Nasıl bir his olduğunu biliyorum
o pozisyonda olmak.
899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Bu yanlış değil
kendin için daha iyisini istemek.
900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Dürtüyü motive eden açgözlülük değildir.
901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Bu hayatta kalmaktır.
902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Bundan utanma.
903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Adam alay ediyor]
904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Tamam, ısıracağım.
905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Varsayımsal olarak eğer ilgilenseydim
söylemek zorunda olduğun şeyde…
906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
ne duyacaktım?
907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[gerilimli müzik çalıyor]
908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Zaman ayırmaya değer bir şey.
909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea'yi mi?
910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Bebeğim, telefonun gidiyor
doğrudan sesli mesaja.
911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
buluşacağımızı sanıyordum
Giorgio'da akşam yemeği için.
912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[müzik kaybolur]
913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
Neler oluyor?
914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Olan şu ki
Sana 24 saat bile güvenemem.
915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- Neden bahsediyorsun?
- Bugün Patterson'a ne söyledin?
916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Sadece vurulmayı düşündüm
üzerinizde çok fazla stres yaratmış olabilir.
917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Seni hiç böyle görmemiştim.
918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Her şeyden endişeleniyorum
seni yönlendiriyor...
919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
- Deli mi?
- Hayır.
920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Senin deli olduğunu düşünmüyorum. ben sadece…
921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
- Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
- Sana bana nasıl yardım edebileceğini söyledim.
922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Sadece arkamı kolla.
923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Ama şimdi patronum düşünüyor
Psikolojik bir çöküntü yaşıyorum
924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
ona söylediklerin yüzünden.
925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[dramatik müzik çalıyor]
926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Çok üzgünüm. yapmadım…
927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
Nereye gidiyorsun?
928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Görünüşe göre bir akıl hastanesi
eğer daha fazla D.C.'de kalırsam.
929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Sanırım bu hapisten daha iyi.
930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Theo] Hey…
931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Theo içini çeker]
932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[gerilimli müzik çalıyor]
933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Peter nefes nefese]
934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Affedersiniz. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
bir arama yapar mısın lütfen?
935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Lütfen?
936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Sadece beni alman gerekecek
uçak pistine kadar.
937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
- Gerisini ben hallederim.
- [müzik kaybolur]
938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
O zaman ilk ödemenizi alacaksınız…
939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor, çınlıyor]
940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Monroe] …indiğimde ikinci kısım.
941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Afrika sanatına yakınlık.
942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Monroe] Evet, ne diyebilirim?
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Nadir değerde bir koleksiyoncuyum.
944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Beni şaşırttın, biliyor musun?
945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Seni birisi olarak değerlendirmedim
İlk başta bir anlaşma yapabileceğim için.
946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Evet, peki
Sürprizlerle dolu olduğum söylenir.
947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[kıkırdama] Peki, sormam gerekiyor.
Ne değişti?
948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
- Emirler.
- [silah ateşleniyor]
949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
- [vücut sesi]
- [iç çekerek] F…
950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[kötü müzik çalıyor]
951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[burnunu çekiyor]
952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[cep telefonu titriyor]
953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Evet?
954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Peter] Adam.
955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Peter. Lanet olsun dostum.
Sesini duymak güzel.
956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
- Hangi cehennemdeydin?
- Uzun bir hikaye.
957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Gelip beni almana ihtiyacım var.
958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[gerilimli müzik çalıyor]
959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
Aslında bana gelsen iyi olur.
960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[şüpheli müzik şişiyor]
961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[müzik kaybolur]
962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[tema müziği çalmayı bitirme]
963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[müzik kaybolur]