1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [dalgın müzik çalıyor] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,928 Raúl Zapata ve LFS küçük bir terör örgütüdür. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,346 Şimdi yeniden sahnedeler. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 [Adam] Sen onun olabileceğini düşünüyorsun The Broker'ın maaş bordrosunda mı? 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,975 [Peter] Bakalım onu ​​nereye götürüyor. 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,477 [Adam] Bir kimliğimiz var. Adı Jacob Monroe. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,480 Bu yeni bir satın almaydı yıkık bir kitapçıdan. 8 00:00:22,564 --> 00:00:25,734 - Ofelia. Sana nerede olduğunu söylediğim... - Hiç gitmedim. 9 00:00:25,817 --> 00:00:28,278 - [Monroe] Kanserden korkmuyorum. - Jay'e ne oldu? 10 00:00:28,361 --> 00:00:31,322 Jay oldukça hayatta. Ben... sana gerçeği söylüyorum. 11 00:00:31,406 --> 00:00:35,076 LFS ile hiçbir ilgim yoktu veya Pima 12 saldırısı. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 Birisi hikayeyi öldürmeye çalışıyor. 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,039 - Şimdi beni öldürmeye çalışıyorlar. - O halde neden bana söylemedin? 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 - Yardım edebilirdim... - Çünkü sana güvenmiyorum! 15 00:00:40,957 --> 00:00:44,044 Şimdi benim gibi oynamamı istiyorsun annemi ve beni asla terk etmedin. 16 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 [Peter] Monroe'nun CIA operasyonu neredeydi? 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 Meksika Şehri. 18 00:00:47,630 --> 00:00:48,631 O onun kızı. 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,925 Geri döndüğümde, Sana her şeyi anlatacağım. 20 00:00:51,009 --> 00:00:52,677 Gözlerim Isabel'de olacak Monroe'yu koruyorsun. 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 Nereye gittiğini anla, kiminle konuştuğunu. 22 00:00:55,013 --> 00:00:56,723 Yani onun peşinden giden senin adamın. 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,641 Mike Fonseca'yı zaten susturdun. 24 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 "Her şeyden önce hizmet" yalnızca bizimle bankacılık işlemi yapanlar için geçerlidir. 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 Ve eğer sana hizmet etmezsem, 26 00:01:03,688 --> 00:01:05,982 ve beni tehdit ediyorsun müşterilerim veya bankam... 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 Sana Jay'i vereceğim. Onun hayatı Isabel'inki için. 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,444 Ve yayınlamayacak. 29 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Artık yetersiz. 30 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 Buna pişman olacaksın Freya. 31 00:01:12,405 --> 00:01:14,532 - Bu gece halledin. - Gazeteci hâlâ öncelikli mi? 32 00:01:14,616 --> 00:01:17,869 [Freya] Gazeteci, muhbir, ajan, ve Jacob Monroe. 33 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 - Jay'i kilitli buldum. Gelebilir misin? - Evet. 34 00:01:22,290 --> 00:01:23,625 [Jay homurdanıyor, inliyor] 35 00:01:25,376 --> 00:01:27,670 - Şimdi ne olacak? - [Peter] Bence babanı aramalısın. 36 00:01:29,297 --> 00:01:30,381 [müzik kaybolur] 37 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 [uğursuz müzik çalıyor] 38 00:01:55,281 --> 00:01:56,741 [ıslık çalıyor] 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,368 [belirsiz gevezelik] 40 00:02:00,328 --> 00:02:03,498 [tren kornası çalıyor] 41 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 [belirsiz gevezelik] 42 00:02:17,220 --> 00:02:19,222 - [müzik kaybolur] - [belirsiz gevezelik] 43 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 [adam] Erken geldin. 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 [İspanyolca] "Zamanında" beş dakika gecikti. 45 00:02:23,810 --> 00:02:26,604 onur duydum Sonunda sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Zapata. 46 00:02:26,688 --> 00:02:27,689 Şuna bak! 47 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 İspanyolca konuşan bir yabancı göndermişler! 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,484 Size "Bay Monroe" demem gerekiyor mu? 49 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 Jacob gayet iyi iş çıkaracak. 50 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 Yapalım mı? 51 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 [belirsiz gevezelik] 52 00:02:41,870 --> 00:02:44,122 [Monroe] Sadece ABD değil 53 00:02:44,205 --> 00:02:49,419 Müşterilerim genişliyor Avrupa'ya, Latin Amerika'ya. 54 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Talep patlıyor 55 00:02:51,754 --> 00:02:56,092 yerli tedarikçileri buna yetişemiyor. 56 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Bu yüzden gönderdiler düzgün konuşan bir avukat 57 00:02:59,220 --> 00:03:00,680 beni becermek için. 58 00:03:00,763 --> 00:03:03,141 Böylece ürünümü satın alabilirler kahrolası kuruşlar için, 59 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 sonra üç katı fiyatına satarsın. 60 00:03:05,310 --> 00:03:08,313 Efendim, sizi temin ederim ki, burada olmamın tek sebebi 61 00:03:08,396 --> 00:03:10,148 çünkü müvekkilim inanıyor 62 00:03:10,231 --> 00:03:13,610 bir ortaklık Zapata Çözücüleri ve Sabunları ile 63 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 sunacaktı benzeri görülmemiş bir fırsat. 64 00:03:16,696 --> 00:03:18,406 Rahat ol, seninle dalga geçiyorum. 65 00:03:18,489 --> 00:03:20,033 [Zapata gülüyor] 66 00:03:20,116 --> 00:03:23,494 Ucuz sabuna ihtiyacınız var beyaz hanımlara yüksek fiyata satmak. 67 00:03:23,578 --> 00:03:28,374 Nakit para koyacak bir ortağa ihtiyacım var. eğer büyümeye devam edeceksem. 68 00:03:28,458 --> 00:03:29,709 Babam olmayabilirim 69 00:03:29,792 --> 00:03:33,421 ama yeterince akıllıyım bir kazan-kazan durumunu tanımak. 70 00:03:33,504 --> 00:03:37,926 Sonra sanki düşmüşsün gibi geliyor doğrudan benim şeytani avukat tuzağıma. 71 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 Sofya! 72 00:03:43,806 --> 00:03:45,642 Gelin, yabancı avukatla tanışın. 73 00:03:45,725 --> 00:03:47,143 Onu sana bırakacağım. 74 00:03:47,894 --> 00:03:50,688 [İngilizce] Sofya De Leon, yeni operasyon başkanı. 75 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 - Jacob Monroe. - [Sofia] Biliyorum. 76 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Amerikalılar seni gönderdi bizi adım adım ilerletmek için, değil mi? 77 00:03:55,401 --> 00:03:58,488 Durum tespiti önemli bir kısımdır herhangi bir anlaşmanın, özellikle de bu büyüklükte bir anlaşmanın. 78 00:03:58,571 --> 00:04:01,407 Asla çok dikkatli olamazsın kiminle ortak olmayı seçeceğiniz. 79 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 Ama her iki yönde de geçerli. 80 00:04:02,867 --> 00:04:05,453 Siz de değerlendirme aşamasındasınız Bay Monroe. 81 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 Peki şu ana kadar nasılım? 82 00:04:08,039 --> 00:04:10,792 Jüri hâlâ dışarıda. Ama sana haber vereceğim puanınız hazır olduğunda. 83 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 [Zapata] Jacob. 84 00:04:12,460 --> 00:04:17,090 [İspanyolca] Vefat etmeden önce, Babam onu işe aldı ki ben de işleri batırmayayım. 85 00:04:17,173 --> 00:04:19,634 - [Zapata kıkırdar] - [kıkırdayarak] Ya da en azından dene, değil mi? 86 00:04:19,717 --> 00:04:22,053 Bazı şeyler mümkün değil. 87 00:04:22,136 --> 00:04:23,179 [ikisi de kıkırdar] 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 [İngilizce] Ne kadar süre şehirdesin? 89 00:04:25,181 --> 00:04:27,767 Başarıda mı? Anlaşma sonuçlanana kadar. 90 00:04:27,850 --> 00:04:31,980 Kapsam dikkate alındığında Bu çabanın en azından ayları var. 91 00:04:32,772 --> 00:04:35,525 Peki o zaman hayal ediyorum Seni etrafta görmeye alışmam lazım. 92 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 - Korkarım öyle. - [Sofia] Evet. 93 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 [İspanyolca] Hadi gidelim. 94 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 [İngilizce] Hoşçakal. 95 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 [dalgın müzik çalıyor] 96 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 [İspanyolca Zapata] Bu tarafta her şeyi paketliyorlar, 97 00:04:44,659 --> 00:04:47,578 ve arkada nerede üretimin tamamı öyle. 98 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 [Monroe İngilizce] Evet. 99 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 [kuşlar cıvıldıyor] 100 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 [belirsiz gevezelik] 101 00:04:55,253 --> 00:04:57,213 [müzik kaybolur] 102 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 - Sana yardım edebilir miyim? - [kadın] Hımm. 103 00:05:00,300 --> 00:05:03,803 Bir margarita alabilir miyim? baharatlı tuzla lütfen? Teşekkürler. 104 00:05:05,346 --> 00:05:06,389 Amerikalı, değil mi? 105 00:05:09,267 --> 00:05:10,893 Bu konularda bir anlayışım var. 106 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 Peki sizi sınırın güneyine getiren şey nedir? 107 00:05:14,897 --> 00:05:17,317 İş. Hukuk danışmanı. 108 00:05:17,400 --> 00:05:20,236 Bir Amerikalı Meksika'da iş mi yapıyor? 109 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 [kadın derin nefes alır] 110 00:05:23,656 --> 00:05:26,659 Bu çok fazla bürokratik iş olmalı. Eminim bu bir acıdır. 111 00:05:26,743 --> 00:05:27,785 [Monroe derin bir nefes alıyor] 112 00:05:27,869 --> 00:05:30,038 İzin verirseniz, Bitirmem gereken bazı işler var. 113 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 Bay Monroe, oturun. 114 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 [gergin müzik çalıyor] 115 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 Sen kimsin? Bu nedir? 116 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Bana Costa diyebilirsin. Ve bu bir rüşvet soruşturması. 117 00:05:43,676 --> 00:05:45,303 Rüşvet soruşturması mı? 118 00:05:45,386 --> 00:05:47,472 [kıkırdama] Ben meşru bir iş adamıyım. 119 00:05:47,555 --> 00:05:51,601 Az önce adında bir adamla konuştum. Aksi yönde ifade verebilecek olan Carlos Diaz. 120 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 Ne, danışman mı? 121 00:05:53,227 --> 00:05:54,354 Buraya yerleşmemize yardım etti. 122 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 ama onunla temasım olmadı en az bir yıl içinde. 123 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 Bana belgeleri gösterdi imzanızı içeren, 124 00:05:59,233 --> 00:06:04,113 şirketinize ona telgraf çekmesi için yetki vermek çeyrek milyon dolar. 125 00:06:04,697 --> 00:06:08,326 Ve bunu bilmiyor muydun? o para belediye başkanının ofisine gitti. 126 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Teşekkürler. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 Amerikan şirketleri Diaz'ı kullanıyor Buradaki bürokrasiye yardım etmek için. 128 00:06:12,121 --> 00:06:15,583 - Eğer bana onun yöntemlerinin... - Onun yöntemleri rüşvettir, Jacob. 129 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 Ve ben bir adamın buna inanmıyorum olman gerektiği kadar akıllı 130 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 bu noktaları birleştiremedim. 131 00:06:20,922 --> 00:06:24,384 Bu da seni bir aksesuar yapar birden fazla suça. 132 00:06:25,385 --> 00:06:26,344 Bu çok saçma. 133 00:06:26,427 --> 00:06:29,806 Eminim alabilirim Meksikalı bir yargıcın öyle olmadığını düşünmesi. 134 00:06:29,889 --> 00:06:32,558 - Ne, bana şantaj mı yapmaya çalışıyorsun? -[Kosta] Mm-mm. 135 00:06:33,059 --> 00:06:34,602 Sana bir iş teklif etmek istiyorum. 136 00:06:34,685 --> 00:06:38,189 Sadece müzakerelerime başlamak istiyorum güçlü bir konumdan. 137 00:06:39,190 --> 00:06:42,527 Görüyorsunuz, benim organizasyonum inanmak için nedeni var 138 00:06:42,610 --> 00:06:48,574 yeni arkadaşın Raúl Zapata, çizgilerin içi tam olarak renklenmiyor. 139 00:06:49,325 --> 00:06:51,327 Bunu kanıtlamama yardım edeceksin. 140 00:06:51,411 --> 00:06:52,745 Ya da bir arama yaparım. 141 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 ve sonraki beşten sekize kadar harcarsın Meksika hapishanesinde, 142 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 hangisi olurdu… 143 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 yani… bu şekilde değil. 144 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Ben bir Amerikalıyım. Büyükelçiliğe gideceğim. 145 00:07:03,423 --> 00:07:05,341 - Amerikan hükümeti... -[Kosta] Jacob. Ahbap. 146 00:07:06,426 --> 00:07:08,302 Örgütümün kim olduğunu düşünüyorsun? 147 00:07:10,179 --> 00:07:11,139 CIA mi? 148 00:07:12,473 --> 00:07:13,307 Görmek? 149 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 Sen akıllısın 150 00:07:16,018 --> 00:07:17,645 biraz çaba sarf ettiğinizde. 151 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 [höpürtülüyor] 152 00:07:22,316 --> 00:07:24,235 [Costa derin nefes alıyor, iç çekiyor] 153 00:07:26,821 --> 00:07:28,239 [Costa] Takıma hoş geldiniz. 154 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Benden haber alacaksınız. 155 00:07:31,492 --> 00:07:33,494 [kötü müzik çalıyor] 156 00:07:39,876 --> 00:07:42,086 [açılış müziği çalınıyor] 157 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 [Isabel] Isabel De Leon'a ulaştınız Mali Kayıt'ta . 158 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Mesaj bırakın. 159 00:07:53,055 --> 00:07:55,057 [duyulmuyor] 160 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 [duyulmuyor] 161 00:08:04,233 --> 00:08:05,401 [Dani] O Durham'dı. 162 00:08:06,027 --> 00:08:07,612 Federaller kapısında. 163 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 Olabildiğince oyalanacak, 164 00:08:09,530 --> 00:08:12,450 ama zaten izinleri var altı işletmeniz için. 165 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Peki ya tröstler? 166 00:08:14,994 --> 00:08:16,871 Bunun sadece zaman meselesi olduğunu söylüyor. 167 00:08:16,954 --> 00:08:18,956 [gergin müzik çalıyor] 168 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 [Monroe derin nefes alır, iç çeker] 169 00:08:22,001 --> 00:08:23,419 [cep telefonu titriyor] 170 00:08:26,631 --> 00:08:27,548 Isabel. 171 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 İyi misin? 172 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 - Evet, iyiyim. - [siren cıvıl cıvıl] 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,386 [Monroe] Tanrıya şükür. Neredesin? 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 - [Isabel] Hastanedeyim. - Yaralı mısın? 175 00:08:34,514 --> 00:08:37,475 Hayır ama Jay öyleydi. Ama iyileşecek. 176 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 Ah… 177 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Dinle, ben... her şeyi açıklayabilirim. 178 00:08:40,728 --> 00:08:46,108 ama bilmelisin ki asla yapmayacağım bilerek seni tehlikeye atıyorum. 179 00:08:46,192 --> 00:08:49,737 - Evet de. Bırak şunu düşünsün... - Ben-- Yalan söylemeyi ve çarpıtmayı bırakmayacaksın. 180 00:08:49,820 --> 00:08:52,156 beni tutmandan yoruldum karanlıkta. Ben çocuk değilim. 181 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 [Monroe] Ben senin babanım. 182 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 Daha iyi bir insan olmaya çalışıyorum. 183 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Sadece... 184 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 bana son bir şans ver. 185 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 İyi. 186 00:09:01,123 --> 00:09:04,418 Size Tribeca'da bir konum göndereceğim. Bir saat sonra benimle orada buluş. 187 00:09:04,502 --> 00:09:05,461 [duyulmuyor] 188 00:09:05,545 --> 00:09:07,797 Orada olacağım. 189 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 Güvende kalın. 190 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 Sen de. 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,595 [müzik kaybolur] 192 00:09:15,179 --> 00:09:18,516 Bakın, bir ekip oluşturacağız. Bu sefer kaçamayacak, tamam mı? 193 00:09:19,517 --> 00:09:20,351 İyi. 194 00:09:20,434 --> 00:09:22,645 Dinle, istediğinden emin misin? tüm bunlara bulaşmak mı? 195 00:09:22,728 --> 00:09:26,691 Yani mesafeni koruyabilirsin. Biz halledelim. Sorun değil. 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 O bir canavar, değil mi? 197 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Yapman gerekeni yap. 198 00:09:31,237 --> 00:09:33,990 - [dalgın müzik çalıyor] - [uzaktan siren sesi duyulur] 199 00:09:42,206 --> 00:09:43,499 [İspanyolca] Sorun ne dostum? 200 00:09:44,834 --> 00:09:46,168 {\an8}Evet, üzgünüm. 201 00:09:47,587 --> 00:09:49,880 Son zamanlarda pek uyuyamıyorum. 202 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 Ah evet, bu şehir bunu yapacak. 203 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 Hızınızı artırın... 204 00:09:55,094 --> 00:09:57,555 çiğnendiğini gördüm senden daha sert gringolar. 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Deneyeceğim. 206 00:10:00,099 --> 00:10:02,977 Ama eğer denemek istemiyorsan, bana haber ver. [boğaz temizleme] 207 00:10:03,477 --> 00:10:06,188 Belki sana bazı şeyler gösteririm rehber kitaplarına koymuyorlar. 208 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 [Zapata kıkırdar] 209 00:10:08,107 --> 00:10:10,651 Dediğim gibi, Zor durumda olduğunu biliyorum 210 00:10:11,402 --> 00:10:15,698 ama patronlarına söylemelisin şirketin %38'ini istiyor, 211 00:10:15,781 --> 00:10:17,825 babamın kurduğu bir şirket kahrolası elleriyle inşa edilmiş… 212 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 beni aptal gibi gösteriyorsun. 213 00:10:21,162 --> 00:10:25,583 Başka bir yukarıya çıkma yetkim var 40'a giderseniz altı milyon. 214 00:10:27,293 --> 00:10:28,586 [Zapata derin bir iç çekiyor] 215 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 Bu iyi bir anlaşma. 216 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 Gitmem gerek. Yaz onu ve sonra konuşuruz. [kıkırdama] 217 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [gerilimli müzik çalıyor] 218 00:10:58,949 --> 00:11:01,911 - [İngilizce] Ne yapıyorsun? - Bu çok utanç verici. 219 00:11:01,994 --> 00:11:02,870 Ah, 220 00:11:03,871 --> 00:11:06,123 buraya şunu düşünerek geldim İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşabiliyordum. 221 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Demek istediğim, bu konuda yan daldım 222 00:11:08,417 --> 00:11:12,630 ama bazen bilmiyorum Raúl neyden bahsediyor? 223 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 Ben de bazılarına gizlice göz attım, uh… 224 00:11:15,132 --> 00:11:18,010 toplantıdan bazı notlar boşlukları doldurmak için. 225 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 [Monroe nefes nefese] 226 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 [Sofia derin nefes alır, iç çeker] 227 00:11:22,598 --> 00:11:24,392 Sırrın benimle güvende. 228 00:11:25,851 --> 00:11:30,106 Biliyorsunuz, bir Amerikan üniversitesi sadece sana sıkıcı İspanya İspanyolcası öğreteceğim. 229 00:11:30,690 --> 00:11:33,734 Chorizo, vosotros, hepsi. 230 00:11:34,527 --> 00:11:36,570 Bu yüzden her zaman yapamazsın Raúl'u anlayın. 231 00:11:36,654 --> 00:11:40,366 [kıkırdama] Yani, Tamamen bilgisiz değilim. 232 00:11:40,449 --> 00:11:44,120 Yani herkesin İspanyolca olduğunu biliyorum durum farklı ama Raúl konuşuyordu… 233 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 başka bir şey. 234 00:11:46,664 --> 00:11:48,374 [Sofia kıkırdar] 235 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 Orada seninle tartışmayacağım. 236 00:11:50,793 --> 00:11:52,044 [hassas müzik çalıyor] 237 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Sana bir horchata alabilir miyim? 238 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 Hayır. 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 Ama portakal suyu içebilirim. 240 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 Ve "horchata" deme şeklin hoşuma gitti. 241 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 [ikisi de kıkırdar] 242 00:12:08,769 --> 00:12:09,687 Teşekkürler. 243 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 [belirsiz gevezelik] 244 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 Vay canına. Bu harika. 245 00:12:15,317 --> 00:12:18,028 Çünkü portakaldan geliyor ve bir fabrika değil. 246 00:12:18,112 --> 00:12:20,573 Ve yanında şehirdeki en sevdiğim yer. 247 00:12:21,323 --> 00:12:22,199 Hadi. 248 00:12:39,925 --> 00:12:42,136 bakıyor musun özel bir şey için mi? 249 00:12:42,845 --> 00:12:46,557 Hayır. Sadece burayı seviyorum. 250 00:12:46,640 --> 00:12:48,058 Sessiz. 251 00:12:48,142 --> 00:12:49,518 [müzik kaybolur] 252 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 Hadi, ben... yardımcı olabilirim. 253 00:12:53,939 --> 00:12:57,026 Babam beni gerçekten istiyordu küçükken İngilizce öğrenmek için. 254 00:12:57,943 --> 00:13:01,906 Ama paramız yoktu uluslararası okullar için. 255 00:13:01,989 --> 00:13:05,576 Bunun yerine her gece bana kitap okurdu 256 00:13:05,659 --> 00:13:08,412 İngilizce bir kopyadan Grimm'in Peri Masalları'ndan. 257 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Kapağında mavi altın yapraklar var. 258 00:13:13,876 --> 00:13:17,129 Her hikayeyi duymuş olmalıyım o kitapta yüz kez. 259 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 Ve sonra, yeterince büyüdüğümde, 260 00:13:21,300 --> 00:13:23,385 Alıştırma yapması için ona kitap okurdum. 261 00:13:24,386 --> 00:13:25,304 Hiç yaptın mı? 262 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 Karikatürlerini gördüm. 263 00:13:28,015 --> 00:13:28,974 Lütfen. 264 00:13:29,475 --> 00:13:31,727 Bunlar sulandırılmış versiyonlardır. 265 00:13:31,811 --> 00:13:33,479 Orjinal olanlardan bahsediyorum 266 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 üvey kız kardeşler nerede kendi ayak parmaklarını kesti 267 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 cam terliğe sığmaya çalışmak. 268 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 [dalgın müzik çalıyor] 269 00:13:40,778 --> 00:13:43,405 - Sen de o hastalıklı çocuklardan biri miydin? - [kıkırdayarak] Hayır. 270 00:13:44,073 --> 00:13:47,076 Bu versiyonların nasıl olduğunu beğendim sonuçları oldu. 271 00:13:48,160 --> 00:13:50,913 "Sonsuza dek mutlu" olamazsın eğer bir pisliksen. 272 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 Babam öldükten sonra Onu bulmak için evini taradım. 273 00:13:56,836 --> 00:13:59,463 Ama sanırım düşünmedi saklamaya değerdi. 274 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 İşte aradığımız şey bu. 275 00:14:01,882 --> 00:14:04,885 Bunun versiyonlarını buldum ama o değil. 276 00:14:05,386 --> 00:14:09,014 Bir kaçış olduğu ortaya çıktı. belki bir düzine kopya, 277 00:14:09,098 --> 00:14:11,809 yayıncının baskıya gönderdiği prova olmadan. 278 00:14:11,892 --> 00:14:15,729 Yani yazım hatalarıyla, yanlış basımlarla dolular. 279 00:14:17,231 --> 00:14:21,694 Bana işaret etmemi isterdi Ona kitap okurken yaptığım hatalar. 280 00:14:21,777 --> 00:14:23,404 Babam bana hiç kitap okumadı. 281 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Ama bana nasıl yapılacağını öğretti yine de insanları okumak için. 282 00:14:27,533 --> 00:14:29,994 - Yani beni okuyorsun. - Deniyordum. 283 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 Çoğundan daha zorlusun. 284 00:14:33,330 --> 00:14:34,790 Ama vazgeçmeye hazır değilim. 285 00:14:36,041 --> 00:14:38,127 Biliyorsun, hiçbir yere gitmiyorum yakın zamanda. 286 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 Ve anlayabileceğiniz gibi… 287 00:14:40,921 --> 00:14:43,048 Buraya uyum sağlamak için yardımına ihtiyacım var. 288 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 Yabancıların uyum sağlamasına yardımcı olmak benim işim değil. 289 00:14:47,344 --> 00:14:52,683 Ama eğer belli bir yabancı bana doğru düzgün bir randevu teklif edeceklerdi... 290 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 İster misin? 291 00:14:53,934 --> 00:14:55,311 Evet, yapardım. 292 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 Ama çok açık söyleyeyim. 293 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 Bulunduğum yere gelebilmek için kıçımı yırttım. 294 00:15:03,235 --> 00:15:06,196 Ve geleceğim için planlarım var. 295 00:15:06,906 --> 00:15:10,826 Onları karıştırmayacağım çünkü herkes avukatı becerdiğimi düşünüyor. 296 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 Eğer bunu yaparsak, 297 00:15:14,580 --> 00:15:15,998 aramızda kalacak. 298 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 Bu işinize yarar mı? 299 00:15:19,668 --> 00:15:21,545 Bu anlaşmayı yapmaya yetkiliyim. 300 00:15:21,629 --> 00:15:24,006 [ikisi de kıkırdar] 301 00:15:24,089 --> 00:15:26,175 [araba kornası çalıyor] 302 00:15:30,930 --> 00:15:32,431 [gerilimli müzik çalıyor] 303 00:15:37,937 --> 00:15:39,521 [Dani] Bir kuyruğumuz var. 304 00:15:39,605 --> 00:15:42,316 - Onu kaybetmenin sakıncası var mı? - Memnuniyetle. 305 00:15:44,318 --> 00:15:45,361 [araba kornası çalıyor] 306 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 [araba kornası çalıyor] 307 00:15:57,498 --> 00:15:58,916 Orospu çocuğu! 308 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 [rahatsız edici müzik çalıyor] 309 00:16:23,190 --> 00:16:24,400 [müzik kaybolur] 310 00:16:24,483 --> 00:16:25,484 [belirsiz gevezelik] 311 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 [araba kornası çalıyor] 312 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 Burada biraz bekleyin. Hemen döneceğim. 313 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Olan biten her şey göz önüne alındığında, 314 00:16:40,749 --> 00:16:43,377 biz açıkta değil miyiz bu biraz riskli mi? 315 00:16:44,420 --> 00:16:48,549 Girmek üzereyiz çok önemli bir müzakereye giriyor. 316 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 Bunu güçlü bir konumdan yapmak istiyorum. 317 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 - [düğme tıklanıyor] - [asansör sesi] 318 00:16:56,140 --> 00:16:58,142 [gerilimli müzik çalıyor] 319 00:17:05,190 --> 00:17:06,025 [anahtarlar şıngırdar] 320 00:17:06,734 --> 00:17:07,568 [kilit tıklandığında] 321 00:17:25,085 --> 00:17:25,961 [kapı kapanıyor] 322 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 [anahtarlar şıngırdar] 323 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 [kilit tıklandığında] 324 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 [asansör sesi] 325 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 [kötü müzik çalıyor] 326 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 [düğmeler hızla tıklanıyor] 327 00:17:46,982 --> 00:17:49,151 [Baba nefes nefese] 328 00:17:49,234 --> 00:17:50,194 [asansör sesi] 329 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 [anahtarlar şıngırdar] 330 00:17:56,200 --> 00:17:57,534 [kilit tıklandığında] 331 00:17:57,618 --> 00:17:58,911 [asansör sesi] 332 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 [kilit tıklandığında] 333 00:18:13,217 --> 00:18:14,051 [silah ateşleniyor] 334 00:18:16,595 --> 00:18:18,597 [kapı gümbürdüyor] 335 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 [kapı gümbürdüyor] 336 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 [Baba nefes nefese] 337 00:18:36,490 --> 00:18:37,407 Baba mı? 338 00:18:37,908 --> 00:18:38,992 Yolda mısın? 339 00:18:40,661 --> 00:18:41,954 [Monroe] Peter hâlâ seninle mi? 340 00:18:42,996 --> 00:18:46,375 Bak, ben… onun sana ve Jay'e yardım ettiğini biliyorum dün gece kaçtı. 341 00:18:46,458 --> 00:18:49,169 - Böylece hayali sahneyi atlayabiliriz. - Ne istiyorsun? 342 00:18:50,504 --> 00:18:54,299 İkinizin de peşinden gelen adam dün gece benim için burada. 343 00:18:56,635 --> 00:19:02,015 Şimdi kendime biraz zaman kazandım. ama yakında bu odaya girecek, 344 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 ve beni öldürecek. 345 00:19:04,518 --> 00:19:05,352 Ben… 346 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 Yardımına ihtiyacım var Peter. 347 00:19:07,729 --> 00:19:09,773 Eğer birine yardım edecek olsaydım bu o olurdu. 348 00:19:10,357 --> 00:19:11,984 [Monroe] Buna inanmıyorum. 349 00:19:12,067 --> 00:19:14,903 Seninle tanıştığımdan beri, hayatımı cehenneme çevirdin. 350 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 Yaptığınız her şeyle bana yaptırdığın her şey. 351 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 Sana asla bir şey yaptırmadım Peter. 352 00:19:20,576 --> 00:19:22,202 Sana her zaman bir seçenek sundum. 353 00:19:22,286 --> 00:19:23,537 [Peter] Peki ya Alice? 354 00:19:23,620 --> 00:19:26,665 Peki ya Catherine? Nasıl bir seçimleri vardı? 355 00:19:26,748 --> 00:19:28,750 Solomon Vega'da olanın aynısı. 356 00:19:29,501 --> 00:19:32,379 Hepsi askerdi. Bazen kayıplar oluyor. 357 00:19:33,005 --> 00:19:35,215 Evet? Öyle görünüyor sıradaki sensin. 358 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Çok iyi şanslar. 359 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 Isabel'in gözlerine bakmaya isteklisin 360 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 ve ona söyle babasını kurtaramayacağını mı? 361 00:19:42,681 --> 00:19:44,600 Tüm insanlardan sen mi? 362 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 [Peter] Benden ne istiyorsun, yazık mı? 363 00:19:46,435 --> 00:19:50,898 Her şeyden uzaklaşmak zorunda kaldım senin yüzünden önemsediğim şey. 364 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı? 365 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 - [derin nefes alıyor] - [Peter] Hayır, yapmıyorsun. 366 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Çünkü her şey, herkes, 367 00:19:58,322 --> 00:20:00,032 bu senin için sadece bir pazarlık kozu. 368 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 [Monroe] Bu doğru değil. 369 00:20:01,408 --> 00:20:02,743 Sen kahrolası bir yalancısın. 370 00:20:02,826 --> 00:20:05,996 Bak, yeterince aptal değilim eli boş gelmek. 371 00:20:06,079 --> 00:20:07,581 Sana bir şey teklif ediyorum. 372 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Seninle anlaşma yapmayı bıraktım. 373 00:20:08,957 --> 00:20:10,876 [Monroe] Sanırım bunu duymak isteyeceksiniz. 374 00:20:11,460 --> 00:20:14,838 Adım artık ortada. 375 00:20:14,922 --> 00:20:16,506 Senin sayende sanırım. 376 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 Ve bu insanların her türlü nedeni var 377 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 bundan emin olmak için Konuşma şansım yok. 378 00:20:22,429 --> 00:20:25,682 Hükümetteki tek kişi sensin Beni sağ salim getireceğine güvenebileceğim bir şey. 379 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 Bundan o kadar emin olmazdım. 380 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 Bir nedeni var Sana çekildim Peter. 381 00:20:30,520 --> 00:20:34,191 Bunu yapacağına her zaman güvenebilirdim doğru olduğunu düşündüğün şey, ahlaki olan. 382 00:20:34,274 --> 00:20:37,611 Bu, tahmin etmenizi kolaylaştırır, manipüle etmek, 383 00:20:37,694 --> 00:20:40,572 ama aynı zamanda seni terbiyeli de yapar, 384 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 ne düşünmemi istersen. 385 00:20:43,700 --> 00:20:45,535 Ne düşündüğün umurumda değil. 386 00:20:46,119 --> 00:20:47,371 [Monroe] Beni bu durumdan kurtar, 387 00:20:47,454 --> 00:20:49,289 ve sana bilgi veriyorum. 388 00:20:50,207 --> 00:20:54,253 Tüm bilgilere erişimim var Zapata'yı devirmeniz gerekiyor, 389 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 LFS'nin tamamı, 390 00:20:56,421 --> 00:20:59,466 ve bir sonraki saldırılarını durdurmak için yakında geliyor. 391 00:20:59,549 --> 00:21:00,550 Kanıtla. 392 00:21:00,634 --> 00:21:02,511 Bunu ancak şahsen yapabilirim. 393 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Yakında gelmezsen, 394 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Şansım olmayacak. 395 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 - [meşale kükrüyor] - [kötü müzik çalıyor] 396 00:21:15,399 --> 00:21:18,652 Lütfen Isabella. Lütfen onunla konuş. 397 00:21:19,569 --> 00:21:23,323 Ben… seni son gördüğüm zamanı yaşayamam son kez ol. 398 00:21:25,200 --> 00:21:26,368 Korkmuş gibi görünüyor. 399 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 Onu daha önce hiç böyle duymamıştım. 400 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 Lütfen Isabella. 401 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 Lütfen. 402 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 İyi. 403 00:21:39,298 --> 00:21:40,632 Ama her şeyi istiyorum. 404 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Sadece Zapata ve LFS değil. 405 00:21:42,676 --> 00:21:46,388 Her pis hayaleti istiyorum ajan, ve sahibi olduğunuz politikacı. 406 00:21:46,471 --> 00:21:50,267 Ve bir kez parçaladığımda tüm operasyonunuzu kökten, 407 00:21:51,018 --> 00:21:52,060 yine de ömür boyu uzaklaşıyorsun. 408 00:21:52,144 --> 00:21:52,978 Anlıyor musunuz? 409 00:21:53,729 --> 00:21:54,563 İyi. 410 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 Bu saçmalık. Neden kabul edesin? böyle bir şeye mi? 411 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 [Monroe] Çünkü sonra geldiler kızım. 412 00:22:00,110 --> 00:22:02,946 Ve o tek şey Artık umurumda. 413 00:22:06,074 --> 00:22:07,034 Neredesin? 414 00:22:09,202 --> 00:22:11,663 {\an8}- [kuşların cıvıltısı] - [dramatik müzik çalıyor] 415 00:22:11,747 --> 00:22:13,081 {\an8}[kıkırdayarak] Ne? 416 00:22:14,082 --> 00:22:15,792 Sadece bunu yapma şeklin hoşuma gitti. 417 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Ne yap? 418 00:22:18,211 --> 00:22:19,171 Herhangi bir şey. 419 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Burada kal. Sana bir sürprizim var. 420 00:22:29,890 --> 00:22:33,143 Bu senin doğum günün. Sana bir hediye almam gerekiyor. 421 00:22:33,727 --> 00:22:34,644 [iç çekiyor] 422 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 Biliyorum. 423 00:22:38,023 --> 00:22:41,109 Ama dün gece geldi ve... 424 00:22:42,069 --> 00:22:42,986 bilmiyorum 425 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 şu an sadece… doğru hissettiriyor. 426 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Tamam aşkım. 427 00:22:59,211 --> 00:23:00,253 Doğru olan bu mu? 428 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 Bütün hatalarla mı? 429 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 [Sofia keskin bir şekilde nefes verir] 430 00:23:15,143 --> 00:23:16,061 [iç çekiyor] 431 00:23:18,605 --> 00:23:19,564 [Sofya iç çeker] 432 00:23:20,816 --> 00:23:21,733 Merhaba. 433 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 Hey. Ne? 434 00:23:23,735 --> 00:23:26,113 Bu planın bir parçası değildi. 435 00:23:29,324 --> 00:23:31,785 [iç çekiyor] Olmaması gerekiyordu duygular olmak. 436 00:23:32,577 --> 00:23:34,538 Peki o zaman belki yeni bir plan yapmalıyız. 437 00:23:34,621 --> 00:23:35,747 Bunu yapma. 438 00:23:36,248 --> 00:23:39,334 Anlaşma yakında tamamlanacak. ve sonra… O zaman gitmelisin. 439 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 Peki ya benimle geri dönersen? 440 00:23:41,169 --> 00:23:43,171 Bunu söyleme eğer gerçekten bunu kastetmiyorsan. 441 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 [Monroe] Sofya… 442 00:23:45,006 --> 00:23:46,299 seninle olmak istiyorum. 443 00:23:48,051 --> 00:23:50,053 [hassas müzik çalıyor] 444 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 Seni seviyorum. 445 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 Ben de seni seviyorum. 446 00:24:08,196 --> 00:24:09,406 [Sofia derin nefes alır] 447 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 [Monroe] Zapata'nın yaptığı her toplantı geçen ay. 448 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 - [belirsiz gevezelik] - [Costa] Bu iyi bir başlangıç. 449 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 Başlangıç? 450 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 [müzik kaybolur] 451 00:24:17,914 --> 00:24:19,791 Ne yapıyordum son sekiz aydır? 452 00:24:19,875 --> 00:24:22,210 Bize sağlam bir temel sağlıyor. 453 00:24:22,294 --> 00:24:23,545 Artık asıl iş başlıyor. 454 00:24:23,628 --> 00:24:25,338 - Bu bir şaka olmalı. - Sinirlenme. 455 00:24:25,922 --> 00:24:28,633 Unutma, kendin varsın bu duruma. 456 00:24:28,717 --> 00:24:30,343 Şimdi neden sinirleniyorsun? 457 00:24:30,427 --> 00:24:33,138 Sadece işimin bitmesini istiyorum. Ben... hayatımı yeniden yaşamak istiyorum. 458 00:24:33,221 --> 00:24:34,347 Bak, anladım. 459 00:24:34,431 --> 00:24:37,350 Kendi isteğinle burada değilsin. Ben senin en sevdiğin kişi değilim. 460 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Ama anlamalısın. 461 00:24:39,227 --> 00:24:42,522 Yaptığınız iş ülkeniz için önemlidir. 462 00:24:43,315 --> 00:24:44,274 İyi gidiyorsun. 463 00:24:44,357 --> 00:24:46,568 Ve iyilik yapmaya devam edebilirsin. 464 00:24:47,986 --> 00:24:51,072 En azından bana söyleyebilir misin? aslında ne yapıyorum ve… ve neden? 465 00:24:53,074 --> 00:24:55,619 Yani geçen yıl, silah pazarında yeni bir oyuncu 466 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 Teşkilat'ın radarına giriyor. 467 00:24:57,537 --> 00:25:02,542 Çok fazla ateş gücü taşıyabilen biri çok hızlı bir şekilde sınırları aştık 468 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 ve iş yapmayı umursamadı başka kimsenin dokunamayacağı adamlarla. 469 00:25:05,295 --> 00:25:06,213 Konuşuyoruz… 470 00:25:07,339 --> 00:25:09,466 Terörist gruplar, ciddi gibi… 471 00:25:10,634 --> 00:25:11,468 kahretsin. 472 00:25:11,551 --> 00:25:14,596 - Zapata'nın terörist olduğunu mu düşünüyorsun? - Peki... 473 00:25:16,097 --> 00:25:17,265 Bu büyük bir kelime. 474 00:25:18,099 --> 00:25:23,021 Ama biz, görevi devraldığında bunu düşünüyoruz. iş onun babasından geliyor, 475 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 şirketini kullanmaya başladı ağır eşyaları taşımak için. 476 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 Saldırı silahları, uçaksavar, adını siz koyun. 477 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 Tamam, bekle. belki birkaç şeyi abartmıştır ama-- 478 00:25:31,821 --> 00:25:34,241 Yani beni göndereceklerini mi düşünüyorsun? 479 00:25:35,200 --> 00:25:37,327 sadece işin kolayına kaçan bir adam için mi? 480 00:25:38,537 --> 00:25:41,289 - Ben sayaç hizmetçisi değilim. - Tamam ama Raúl bir savaş ağası değil. 481 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 Neden? Komik olduğu ve golf oynamayı sevdiği için mi? 482 00:25:45,794 --> 00:25:48,255 Manifestosu olan her on aptal için, 483 00:25:48,338 --> 00:25:50,465 Zapata gibi bir adam var 484 00:25:50,549 --> 00:25:53,343 golf kulüplerine kimler gidiyor, hayır kurumlarına kim bağış yapar, 485 00:25:53,426 --> 00:25:56,805 ve bunu bu şerefsizler yapıyor haberlere çıkmak için ihtiyaç duydukları şeye sahipler. 486 00:25:56,888 --> 00:25:58,306 Zapata işte bu. 487 00:25:58,390 --> 00:26:00,934 Bu yüzden çekip gitmene izin veremem. 488 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 Yakın zamanda değil. 489 00:26:02,727 --> 00:26:04,479 Lütfen, ben... artık bunu yapmak istemiyorum. 490 00:26:04,563 --> 00:26:08,149 Jacob, bu yıllarımızı alırdı 491 00:26:08,233 --> 00:26:11,444 belki adamlarımızdan birini almak için Zapata'ya yakın 492 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 şu anda onun için olduğun gibi. 493 00:26:14,364 --> 00:26:15,907 Ve eğer bunu doğru oynarsak, 494 00:26:15,991 --> 00:26:19,619 bir sürü masum insan fanatiklerin elinde ölmeyin 495 00:26:19,703 --> 00:26:22,247 Duvarında Che Guevara posteri var. 496 00:26:23,665 --> 00:26:27,210 - Bunun senin için bir değeri yok mu? - Hayatıma, geleceğime değmez. 497 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 Sağ. Elbette. 498 00:26:30,171 --> 00:26:32,966 Yeni kız arkadaşınla, değil mi? 499 00:26:34,509 --> 00:26:35,594 Sofya mı? 500 00:26:36,261 --> 00:26:39,139 - Nasıl... nasıl... - Kiminle uğraştığını sanıyorsun? 501 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 [uğursuz müzik çalıyor] 502 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Bu arada, doğum günün kutlu olsun. 503 00:26:46,354 --> 00:26:47,856 Sana hiçbir şey almadım. 504 00:26:49,274 --> 00:26:50,108 [Monroe] Bekle! 505 00:26:50,900 --> 00:26:51,985 Kanıt alabilirim. 506 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 - Böylece? - Evet. 507 00:26:54,154 --> 00:26:56,781 Yani, yıkmaya yetecek kadar onun organizasyonu iyi. 508 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 Ama bunu yaparsam çekip giderim. 509 00:27:01,536 --> 00:27:03,246 Sonsuza kadar. Temiz sayfa. 510 00:27:09,336 --> 00:27:10,378 Tamam aşkım. 511 00:27:12,005 --> 00:27:15,467 Ama eğer bu konuya devam edersek, hava geçirmez olmalı. 512 00:27:16,259 --> 00:27:19,137 Bir garanti eğer federales'te okursak 513 00:27:19,220 --> 00:27:20,847 ve bir Zapata konteynerine el koydular, 514 00:27:20,930 --> 00:27:22,724 içinde silahlar olacak. 515 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 Başka bir şey 516 00:27:27,103 --> 00:27:27,937 anlaşma yok. 517 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 [Monroe] Üzgünüm sana daha önce söylemediğimi. 518 00:27:37,989 --> 00:27:40,116 Ama sadece düşündüm Bilmemen daha güvenli olur. 519 00:27:41,284 --> 00:27:42,952 Sana ne zaman yaklaştı? 520 00:27:43,703 --> 00:27:45,246 Tam tarihini bilmiyorum. 521 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 Bizden önce miydi? 522 00:27:47,290 --> 00:27:48,124 Evet. 523 00:27:51,086 --> 00:27:53,713 Yani… her dakika 524 00:27:54,881 --> 00:27:56,675 birlikte olmamız bir yalandı. 525 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 Aslında gerçek seni hiç tanımadım. 526 00:28:00,136 --> 00:28:01,096 Hayır Sofya. 527 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [Sofia] Geleceğimizle ilgili tüm bu konuşmalar, 528 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 bunlardan herhangi biri gerçek miydi? 529 00:28:05,850 --> 00:28:07,852 [kasvetli müzik çalıyor] 530 00:28:08,395 --> 00:28:11,272 [Monroe] Özür dilerim. Başka seçeneğim yoktu. 531 00:28:12,065 --> 00:28:13,316 Ama bu gerçek. 532 00:28:14,609 --> 00:28:16,903 Seni seviyorum ve sen benim geleceğimsin. 533 00:28:17,862 --> 00:28:18,697 [Sofya iç çeker] 534 00:28:18,780 --> 00:28:20,865 [Monroe] Bir yol var bundan kurtulmamız için 535 00:28:20,949 --> 00:28:22,409 hayatımıza başlamak için. 536 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 Ama senin yardımın olmadan bunu yapamam. 537 00:28:33,503 --> 00:28:36,464 Cidden bana mı soruyorsun? sanırım bana ne soruyorsun? 538 00:28:36,548 --> 00:28:39,092 Bu adil değil. Sadece beni duy. 539 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 Gitmen gerek. 540 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 Beklemek. 541 00:28:42,095 --> 00:28:43,221 [Sofya iç çeker] 542 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 [dramatik müzik çalıyor] 543 00:29:28,683 --> 00:29:30,226 [Monroe ağır nefes alıyor] 544 00:29:30,310 --> 00:29:31,936 Bunu yaptığınız için tekrar teşekkür ederiz. 545 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 [müzik kaybolur] 546 00:29:40,612 --> 00:29:42,030 Babam öldükten sonra 547 00:29:42,864 --> 00:29:45,450 Tek başımaydım ve bu çok zordu. 548 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 Ama bu gerçekle teselli buldum kaybedecek başka bir şeyim olmadığını. 549 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 - Artık korkuyorum. - Sofia, üzgünüm ki... 550 00:29:54,918 --> 00:29:57,253 Hayır sana ihtiyacım yok bana üzgün olduğunu söylemek için. 551 00:29:57,754 --> 00:30:00,256 bana söylemene ihtiyacım var iyi olacağımızı 552 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 ve her şeye değeceğini. 553 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 Biz. O olacak. 554 00:30:04,260 --> 00:30:06,638 Bizi kaybedemem Jacob. 555 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 - Yapamam. - Biliyorum. 556 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 Ve yakında biz de olacağız bunun diğer tarafında. 557 00:30:10,975 --> 00:30:13,061 Ve sonra her şeyi sana telafi edeceğim. 558 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 umarım ciddiydin Amerika'ya geri dönme konusunda 559 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 çünkü Raúl'a saldırdıklarında, 560 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 cehenneme gitmemiz lazım Mexico City'den. 561 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Kim bilir kaç kişi hükümette... 562 00:30:24,906 --> 00:30:27,534 - Bu yeterli değil. - Ne? 563 00:30:28,409 --> 00:30:31,329 Hayır, ben... hizmet verdiğimiz her müşteriyi tanıyorum. 564 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 Bu kaplar hiçbiriyle eşleşmiyor. 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,919 Bunlar onun gizli sevkiyatları olmalı. 566 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 Biliyorum ama olması gerek Hareket edebilmeleri için %100 beton. 567 00:30:41,798 --> 00:30:44,008 Tek yol bu bu durumdan tamamen kurtuluruz. 568 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Anahtarları nerede sakladığını biliyor musun? 569 00:30:49,138 --> 00:30:51,140 [gerilimli müzik çalıyor] 570 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 [İspanyolca Zapata] Kim var orada? 571 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 Orada birinin olduğunu biliyorum! Şimdi dışarı çık! 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 Ne yapıyorsun sen Jacob? 573 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 Seni arıyordum! 574 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 - Yeni bir sözleşme vardı ve-- - Orospu çocuğu! 575 00:31:53,953 --> 00:31:55,288 [İngilizce] Diz çök! 576 00:31:55,371 --> 00:31:57,206 - Oraya git ve dizlerinin üstüne çök! - Raúl! 577 00:31:57,290 --> 00:31:58,708 [İspanyolca] Lütfen! Bunu yapmak istemiyorsun. 578 00:31:58,791 --> 00:32:00,209 Elbette bunu yapmak istemiyorum. Özellikle burada. 579 00:32:00,293 --> 00:32:01,210 Devam etmek! 580 00:32:02,003 --> 00:32:03,296 Gerçek şu ki… 581 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 Bir şeyden şüphelendim bir süre böyle. 582 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 Ve bu gece buraya bunu doğrulamak için geldim. 583 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 Peki ne öğrendin sarışın? 584 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Özensiz davrandığını. 585 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 Bunu anladım, 586 00:32:13,097 --> 00:32:17,769 ve ben sadece bir sivilim parayı kim takip etti. 587 00:32:17,852 --> 00:32:21,773 Bu sadece bir zaman meselesi başkası da yapmadan önce. 588 00:32:21,856 --> 00:32:25,068 Ama eğer doğru partnere sahipseniz… 589 00:32:25,151 --> 00:32:27,278 Biraz top! 590 00:32:27,862 --> 00:32:29,197 Bana nasıl yardım edeceksin? 591 00:32:29,280 --> 00:32:31,282 Ben bir şirket avukatıyım. 592 00:32:31,366 --> 00:32:33,409 Kafa karıştırmak benim işim. 593 00:32:33,493 --> 00:32:36,913 Bunu bir cephe yapısında gizleyebilirim. 594 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 Adli muhasebeci gerekir Sana kadar izini sürmek için on yıl. 595 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Senden hoşlanıyorum Jacob. 596 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 Ama sen kahrolası bir yabancısın. 597 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 Haklısın. 598 00:32:49,759 --> 00:32:52,512 Burayı, bu ticareti bilmiyorum. 599 00:32:53,054 --> 00:32:55,598 Ama şunu biliyorum yakalanacaksın, 600 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 ve daha da kötüsü, parayı masaya bırakıyorsun. 601 00:33:01,354 --> 00:33:02,647 Tamamen kulaklarım. 602 00:33:02,730 --> 00:33:06,067 Toplayabildiğim kadarıyla, 603 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 yalnızca bir taraftaki insanlara satış yapıyorsunuz. 604 00:33:09,237 --> 00:33:13,533 Silah tüccarı olmama gerek yok Bunun kötü bir iş olduğunu bilmek. 605 00:33:14,450 --> 00:33:16,369 Sizce de öyle değil mi? müşterilerim üzgün olabilir 606 00:33:16,452 --> 00:33:18,579 öğrendiklerinde Her iki tarafta mı oynuyordum? 607 00:33:18,663 --> 00:33:19,622 [Monroe] Eğer bilselerdi. 608 00:33:20,206 --> 00:33:23,042 Yapmadıklarından emin olabilirim. 609 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Peki ne elde edeceksin? 610 00:33:26,254 --> 00:33:27,588 [Monroe kıkırdar] 611 00:33:28,339 --> 00:33:33,428 Sanırım müzakereye başlayacağız net kârın %10'u oranında, 612 00:33:33,511 --> 00:33:37,265 ve şirkette %5 hisseye sahip olmak, 613 00:33:37,348 --> 00:33:40,309 ve oradan git. 614 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Lanet yabancı. 615 00:33:43,563 --> 00:33:44,564 [silahın horozu kalkıyor] 616 00:33:46,065 --> 00:33:47,066 [kıkırdama] 617 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 [iç çekiyor] 618 00:33:51,404 --> 00:33:53,406 [belirsiz gevezelik] 619 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 [Costa İngilizce] Bunu nereden biliyorsun? 620 00:33:56,534 --> 00:33:58,953 Çünkü konuyu açtım. ve bir füze gördüm. 621 00:33:59,037 --> 00:34:00,496 [müzik kaybolur] 622 00:34:01,330 --> 00:34:02,415 İyi iş. 623 00:34:02,498 --> 00:34:03,750 Peki şimdi ne olacak? 624 00:34:03,833 --> 00:34:04,792 Zincirden geçirin. 625 00:34:05,460 --> 00:34:09,005 Federallerin müdahalesini ellerinde tutuyorlar, ve eğer doğruysa… 626 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 - Öyle. - O halde özgür bir adamsın Jacob Monroe. 627 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 Bittiğinde bana çağrı gönder. 628 00:34:16,888 --> 00:34:18,639 [dalgın müzik çalıyor] 629 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Bu konuda gerçek bir yeteneğin var, biliyor musun? 630 00:34:22,477 --> 00:34:23,603 Çoğu insan bunu yapmaz. 631 00:34:24,103 --> 00:34:26,355 Eğer istersen kariyer değişikliğini eğlendirmek için, 632 00:34:26,439 --> 00:34:28,357 Ajans senin gibi bir adam gerçekten işe yarayabilir. 633 00:34:28,441 --> 00:34:29,942 Senin için çalışmak isteyeceğimi mi sanıyorsun? 634 00:34:30,026 --> 00:34:32,153 Beni tanıyınca o kadar da kötü değilim. 635 00:34:33,696 --> 00:34:36,324 - Heyecan verici bir hayat. - Heyecan istemiyorum. 636 00:34:36,824 --> 00:34:38,659 Seninle bir daha asla konuşmak istemiyorum. 637 00:34:44,457 --> 00:34:46,542 Karmaşık değil. Sadece onunla buluşmaya gitme. 638 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 - Peki Raul'a ne diyeceğim? - Umurumda değil. 639 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 Üç gün sonra çıkacağız onun erişiminden. Çok yakınız. 640 00:34:51,923 --> 00:34:54,342 Bu yüzden yükseltemiyorum şu anda herhangi bir alarm var. 641 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Raúl sadece kendi konuşmasını duymak istiyor. 642 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Yakup… 643 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 Yeni bir planım var. 644 00:35:01,057 --> 00:35:02,892 Ve bir arka bahçeyi içeriyor, 645 00:35:03,518 --> 00:35:06,104 yatmadan önce çocuklarımıza hikayeler anlatmak, 646 00:35:06,604 --> 00:35:08,731 ve o kadar çok sevdiğim bir adam acı veriyor ki. 647 00:35:09,440 --> 00:35:11,359 Bana söz ver, bunu kaybetmeyeceğim. 648 00:35:17,615 --> 00:35:18,449 Sen değilsin. 649 00:35:19,492 --> 00:35:20,451 Söz veriyorum. 650 00:35:22,036 --> 00:35:24,205 geri döneceğim Mutfağı bitirmeden önce. 651 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 [bant yırtılması] 652 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 653 00:35:38,719 --> 00:35:40,513 [müzik kaybolur] 654 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 Yakup. 655 00:35:42,473 --> 00:35:45,017 [İspanyolca] Rahatsız ettiğim için özür dilerim Geç oldu ama konuşmamız lazım. 656 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 Her şey yolunda mı? 657 00:35:47,145 --> 00:35:50,606 Hayır ama yakında olacak. Gelmek. 658 00:36:02,243 --> 00:36:04,787 anlaşmadan çekiliyorum seninle ve gringolarla. 659 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 Patronlarına söylemeni istiyorum. 660 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 [Nefes alıyor] Ve anlaşmamız da. 661 00:36:10,710 --> 00:36:11,544 Hoşçakal. 662 00:36:11,627 --> 00:36:12,545 Raúl. 663 00:36:13,671 --> 00:36:16,716 Eminim her ne olduysa, düzeltebiliriz. 664 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 Bunu düzeltmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Her şeyi berbat ettim. 665 00:36:20,511 --> 00:36:21,470 Ah… 666 00:36:23,598 --> 00:36:25,808 Bir muhbirin olduğunu öğrendim benim şirketimde 667 00:36:25,892 --> 00:36:28,060 bu beni yok etmeye çalışıyor. 668 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 DSÖ? 669 00:36:31,647 --> 00:36:33,566 - Sofya. - [uğursuz müzik çalıyor] 670 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 Operasyonlardan. 671 00:36:35,151 --> 00:36:36,444 Hayır. Bu doğru olamaz. 672 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Sana öyle olduğunu söylüyorum. 673 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 [Monroe] Ve sana söylüyorum, 674 00:36:39,280 --> 00:36:41,157 Onunla yakın çalıştım tüm bu zaman boyunca, 675 00:36:41,240 --> 00:36:43,117 ve hiç bir belirti görmedim 676 00:36:43,201 --> 00:36:47,288 onun bundan başka bir şey olduğunu iyi bir çalışan ve sana sadık. 677 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 [Zapata] Bunu kanıtlayabilirim. 678 00:36:49,373 --> 00:36:52,835 Benim bilmediğim bir şey bilmiyorsan Senden çeneni kapatmanı isteyeceğim. 679 00:36:54,253 --> 00:36:55,755 Ve benimle bu şekilde konuşma. 680 00:36:57,465 --> 00:36:58,549 Anlaşıldı? 681 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 Üzgünüm. 682 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 Yani… 683 00:37:07,475 --> 00:37:08,976 benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun? 684 00:37:13,773 --> 00:37:17,485 Kırdığım için üzgünüm. 685 00:37:19,153 --> 00:37:20,863 Sadece şok oldum. 686 00:37:23,616 --> 00:37:25,368 Onu tanıdığımı sanıyordum. 687 00:37:26,786 --> 00:37:27,870 Ben de. 688 00:37:31,249 --> 00:37:34,502 Birini asla gerçekten tanıyamazsın dostum. 689 00:37:37,630 --> 00:37:38,839 Ama endişelenme. 690 00:37:40,716 --> 00:37:42,593 Biz ilgileniyoruz. 691 00:37:44,303 --> 00:37:45,554 [kötü müzik çalıyor] 692 00:37:45,638 --> 00:37:47,223 [ayak sesleri hızla yaklaşıyor] 693 00:37:48,266 --> 00:37:49,558 [Monroe nefes nefese] Sofya! 694 00:37:52,812 --> 00:37:53,688 Sofya. 695 00:37:57,942 --> 00:38:00,695 - [telefon bip sesi] - [Monroe İngilizce] Hadi. Hadi. 696 00:38:00,778 --> 00:38:02,321 [hat zili] 697 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 - [Costa] Merhaba? -Kosta! 698 00:38:03,614 --> 00:38:06,617 [Costa] Jacob, sana bu cümleyi söylemiştim yalnızca acil durumlar içindi. 699 00:38:06,701 --> 00:38:09,245 Zapata, Sofia'yı aldı. O gitti. 700 00:38:11,497 --> 00:38:12,456 Kosta! 701 00:38:13,666 --> 00:38:15,334 [Costa] Bilmiyorum ne yapmamı istiyorsun? 702 00:38:15,418 --> 00:38:18,504 Ona yardım edin lütfen! Sen teksin onu bu duruma kim getirdi! Lütfen! 703 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 [Costa] Hayır, yaptın. 704 00:38:20,214 --> 00:38:21,382 Kendinizi şanslı sayın. 705 00:38:21,465 --> 00:38:23,426 İşaretsiz bir mezardaki sen de olabilirdin. 706 00:38:23,509 --> 00:38:26,721 Şimdi sözünüze sadık kalın ve bir daha benimle asla konuşma. 707 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 - Haydi. Hayır, yapamazsın! - [satır tıklaması] 708 00:38:28,931 --> 00:38:30,308 Yapamazsın! [ağlıyor] 709 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 [çevir sesi vızıltısı] 710 00:38:32,310 --> 00:38:33,227 [telefon bip sesi] 711 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 [Monroe ağır nefes alıyor] 712 00:38:37,773 --> 00:38:39,775 [kasvetli müzik çalıyor] 713 00:38:46,449 --> 00:38:48,326 [gerilimli müzik çalıyor] 714 00:38:53,581 --> 00:38:55,207 [müzik kaybolur] 715 00:38:56,917 --> 00:38:58,919 [Baba nefes nefese] 716 00:39:11,682 --> 00:39:13,142 [meşale tıklanıyor] 717 00:39:13,225 --> 00:39:15,227 [gergin müzik çalıyor] 718 00:39:25,029 --> 00:39:26,655 [gerilimli müzik çalıyor] 719 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 [Baba nefes nefese, köpürüyor] 720 00:39:43,547 --> 00:39:46,509 yapmayacağını nasıl bileceğim Seni bundan kurtardığımda beni mahveder misin? 721 00:39:50,429 --> 00:39:52,181 [Monroe] Güvenli bir çevrimiçi veritabanı var 722 00:39:52,264 --> 00:39:55,976 ihtiyacımız olan istihbarat nerede ve çok daha fazlası depolanıyor. 723 00:39:56,644 --> 00:40:01,232 Yapamayacağım kadar şifrelenmiş hatta bu kitaba sahip olmadığım sürece ona erişebiliyorum. 724 00:40:01,315 --> 00:40:04,318 Tutmana izin vereceğim iyi niyetin bir göstergesi olarak. 725 00:40:04,944 --> 00:40:06,153 Yani bu bir şifre. 726 00:40:06,237 --> 00:40:07,571 - Evet. - Nasıl çalışıyor? 727 00:40:07,655 --> 00:40:11,200 Eğer sana bunu söyleseydim, olmazdın Beni korumak için çok motivesin, değil mi? 728 00:40:11,283 --> 00:40:13,702 - [Adam] Evet. - [Peter] Hey, tahmini varış süreniz nedir? 729 00:40:13,786 --> 00:40:16,288 30 saniye içinde doğu çıkışı. 730 00:40:16,372 --> 00:40:17,998 [Peter] Tamam, iletişime geç. 731 00:40:18,082 --> 00:40:18,958 Kopyala. 732 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 [gerilimli müzik devam ediyor] 733 00:40:24,713 --> 00:40:25,589 [kapı kapanıyor] 734 00:40:38,310 --> 00:40:39,145 [kapı açılıyor] 735 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 [silah ateşleniyor] 736 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 [yoğun müzik çalıyor] 737 00:40:54,243 --> 00:40:55,202 [silah ateşleniyor] 738 00:40:55,703 --> 00:40:56,662 [silah ateşleniyor] 739 00:40:58,789 --> 00:41:00,416 [yoğun nefes alıyor] 740 00:41:01,375 --> 00:41:02,543 Onu yakaladın mı? 741 00:41:03,169 --> 00:41:04,003 Onu yakaladım. 742 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 [nesne takırdıyor] 743 00:41:07,214 --> 00:41:09,175 - [yüksek perdeden vızıltı] - [çarpıcı sesler geliyor] 744 00:41:09,258 --> 00:41:10,468 [Peter nefes nefese] 745 00:41:10,551 --> 00:41:11,927 [silah ateşleniyor] 746 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 [Peter homurdanıyor] 747 00:41:26,442 --> 00:41:28,444 [araba alarmları çalıyor] 748 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 Peter mı? Geliyor musun? 749 00:41:38,245 --> 00:41:39,455 Bok. 750 00:41:41,790 --> 00:41:42,833 Sen burada kal. 751 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 [arabanın motoru dönüyor] 752 00:42:19,995 --> 00:42:21,914 [araba alarmları çalıyor] 753 00:42:27,628 --> 00:42:29,421 [gerilimli müzik çalıyor] 754 00:42:40,057 --> 00:42:41,559 {\an8}[kızlar kıkırdar] 755 00:42:41,642 --> 00:42:43,769 {\an8}- [müzik kaybolur] - [kuşlar cıvıldıyor] 756 00:42:43,852 --> 00:42:46,105 {\an8}Büyükanne, dondurma için para alabilir miyiz? 757 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 {\an8}İyi. 758 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 {\an8}Ama… 759 00:42:50,776 --> 00:42:52,152 bu sana pahalıya mal olacak. 760 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Tamam, tamam, tamam. Hepiniz hazırsınız. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,710 Sevimli çocuklar. 762 00:43:09,044 --> 00:43:10,337 - Senin mi? - [Costa kıkırdar] 763 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Tanrım, hayır. 764 00:43:12,631 --> 00:43:13,841 Kızımın. 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,677 Ama bulabildiğim her fırsatı değerlendiriyorum. 766 00:43:18,178 --> 00:43:19,555 Bu hoş olmalı. 767 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 Sana ne diyorlar? 768 00:43:21,515 --> 00:43:22,891 - [iç çekiyor] - "Büyükanne" mi? 769 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 "Margaret" mi? 770 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 "Ajan Miller" mı? 771 00:43:28,314 --> 00:43:29,523 Belki "Kosta"? 772 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Seni nasıl buldum? 773 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Yavaş yavaş… 774 00:43:37,031 --> 00:43:38,907 ve büyük masraflarla. 775 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 Farklı görünüyorsun. 776 00:43:43,621 --> 00:43:46,624 Neyse içkiyi bıraktım ve yeni bir kariyer konusunda ciddileştim. 777 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 Havana, 1998. 778 00:43:55,049 --> 00:43:58,969 Bazı şeyler gördüm En son konuştuğumuzdan beri ama bu... 779 00:44:00,262 --> 00:44:02,473 Ah, bu çok kötü bir iş. 780 00:44:03,140 --> 00:44:04,016 Bravo. 781 00:44:04,558 --> 00:44:07,436 Teşkilatın emirleri doğrultusunda hareket ediyordum. 782 00:44:07,519 --> 00:44:08,437 Belki. 783 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 Ama eğer bu ortaya çıkarsa, 784 00:44:12,232 --> 00:44:14,318 Ajansı gerçekten görüyor musun? suçu üstlenmek mi? 785 00:44:14,401 --> 00:44:16,612 Çünkü seni kurusun diye astıklarını görüyorum. 786 00:44:16,695 --> 00:44:19,531 Ne yapabilirsin? 15 yıl sonra benden ister misin? 787 00:44:19,615 --> 00:44:21,575 Bir açıklama mı? 788 00:44:21,659 --> 00:44:23,452 Hayır, ne olduğunu biliyorum. 789 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Topladığım bilgiyi kullandın 790 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 komisyoncuya kaldıraç olarak Zapata ile anlaşma. 791 00:44:27,206 --> 00:44:31,335 ABD ve müttefikleri onu rahat bırakıyor. ve Teşkilat bunun için silah alıyor... 792 00:44:31,835 --> 00:44:33,796 ders dışı aktiviteler. 793 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 Soğuk Savaş sona ermişti. 794 00:44:36,590 --> 00:44:37,549 Bütçeler küçüldü. 795 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 Denetim sıkılaştı. 796 00:44:40,886 --> 00:44:42,805 Yeni ortaklara yönelmek zorunda kaldık. 797 00:44:42,888 --> 00:44:43,847 Silah tüccarı gibi. 798 00:44:43,931 --> 00:44:47,226 Peki, masaya geldiklerinde, daha çok özgürlük savaşçılarına benziyorlar. 799 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 Ta ki ittifak sakıncalı hale gelinceye kadar. 800 00:44:49,228 --> 00:44:50,813 Ve bir kez oldu, 801 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 fazlasıyla mutlusun onları ikiye katlamak için. 802 00:44:52,940 --> 00:44:56,944 Her yönetim değiştiğinde öncelikler onunla birlikte değişir. 803 00:44:58,278 --> 00:45:00,614 Başkan onu serbest bırakmak mı istedi? 804 00:45:01,115 --> 00:45:03,283 Aslında onu gömmek istiyordu. 805 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Onu ortadan kaldırmak için gizli bir operasyona yeşil ışık yaktı. 806 00:45:07,538 --> 00:45:09,707 Ama istihbarat kötüydü. O orada değildi. 807 00:45:09,790 --> 00:45:11,291 [uğursuz müzik çalıyor] 808 00:45:12,000 --> 00:45:14,294 {\an8}Kız kardeşi ve çocukları öyleydi. 809 00:45:16,004 --> 00:45:19,174 Bundan sonra yeraltının derinliklerine indi. şiddeti artırdı, 810 00:45:19,258 --> 00:45:21,093 ama nadiren ondan bir dikiz sesi duyduk. 811 00:45:21,176 --> 00:45:22,136 Ah, yapacaksın… 812 00:45:23,345 --> 00:45:24,263 sonunda. 813 00:45:24,763 --> 00:45:27,474 Her ne kadar yetişmeyi sevsem de, 814 00:45:28,016 --> 00:45:30,686 Geçmişi hatırlamaktan başka yapacak daha iyi işlerim var. 815 00:45:32,229 --> 00:45:34,106 Kendall Ülke Günü Okulu. 816 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 {\an8}Kararlılığımı test etmeyin. 817 00:45:49,496 --> 00:45:50,456 Peki ne olacak? 818 00:45:52,124 --> 00:45:53,167 Bir özür mü? 819 00:45:53,250 --> 00:45:54,960 Sofia, ona ne oldu? 820 00:45:59,256 --> 00:46:00,632 Anlaşmanın şartlarından biri 821 00:46:00,716 --> 00:46:04,511 ona köstebeğimizi vermemiz miydi operasyonunun içinde. 822 00:46:04,595 --> 00:46:05,971 Oydu ya da sen. 823 00:46:06,930 --> 00:46:10,309 Sen bir varlıktın. O sadece... teminattı. 824 00:46:10,392 --> 00:46:11,435 Hayır. 825 00:46:11,518 --> 00:46:14,313 O benim bir aile olma şansımdı. Beni seçmeliydin. 826 00:46:14,396 --> 00:46:18,233 Peki, seni durduran hiçbir şey yoktu kendini dışarı çıkarmaktan, onun yerini almaktan. 827 00:46:18,317 --> 00:46:21,069 Zapata'nın ofisine yürüyebilirdin ve ona her şeyi anlattım. 828 00:46:21,153 --> 00:46:22,529 Söyleyeceğim hiçbir şey onu kurtaramazdı. 829 00:46:22,613 --> 00:46:23,989 Bunun yardımcı olduğuna eminim… 830 00:46:25,407 --> 00:46:26,241 buna inanmak. 831 00:46:26,325 --> 00:46:28,619 - Sofia'yı her şeyden çok sevdim. - Hayır. 832 00:46:28,702 --> 00:46:31,914 Bence kanıt şunu gösteriyor kendini sevdiğini 833 00:46:31,997 --> 00:46:33,665 sadece biraz daha fazla. 834 00:46:35,751 --> 00:46:37,294 Beklemek. Bekle, bekle, bekle. 835 00:46:37,795 --> 00:46:38,754 Beklemek. 836 00:46:40,506 --> 00:46:41,965 Onu öldürmedi. 837 00:46:42,800 --> 00:46:46,804 Sofya ona daha faydalı oldu öldüğünden daha günah keçisi olarak. 838 00:46:47,679 --> 00:46:50,098 Bağlantılarını kullandı Meksika hükümetinde 839 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 onun farklı bir isimle anılmasını sağlamak 840 00:46:52,226 --> 00:46:53,769 bazı suçlarından dolayı. 841 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 Hayatta mı? 842 00:46:59,441 --> 00:47:01,735 İki yıl önce hapishanede öldü. 843 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 Ama cezasına birkaç ay kala, 844 00:47:04,488 --> 00:47:05,989 bir çocuğu vardı. 845 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Bir kız. 846 00:47:12,496 --> 00:47:14,122 Onu bulmana yardım edebilirim. 847 00:47:14,206 --> 00:47:16,208 [dramatik müzik çalıyor] 848 00:47:26,677 --> 00:47:28,053 Benden haber alacaksınız. 849 00:47:30,138 --> 00:47:33,141 Çaldığında cevap verirsin. 850 00:47:47,573 --> 00:47:48,699 Isabel. 851 00:47:49,950 --> 00:47:51,952 {\an8}[dramatik müzik devam ediyor] 852 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 {\an8}[İspanyolca] Burada ne yapıyorsun? 853 00:47:55,706 --> 00:47:56,915 Isabel. 854 00:47:56,999 --> 00:47:59,376 Teyzeme seni göndermesini söyledim üç saat önce. 855 00:47:59,877 --> 00:48:02,754 Olacak daha iyi bir yerim yok. 856 00:48:02,838 --> 00:48:04,339 [Isabel İngilizce] Bana patronluk taslama. 857 00:48:04,423 --> 00:48:06,717 İngilizcem çok daha iyi senin İspanyolcandan daha. 858 00:48:06,800 --> 00:48:08,302 [müzik kaybolur] 859 00:48:08,385 --> 00:48:09,553 Biraz paslanmışım. 860 00:48:10,971 --> 00:48:13,223 Annen şaka yapardı İspanyolcamdan. 861 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 Benim hakkımda sana ne anlattığını bilmiyorum. 862 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Senin bilmeye değer olmadığını söyledi. 863 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 İmkanım olsa bunu değiştirmeyi denemek isterim. 864 00:48:24,067 --> 00:48:25,193 Artık bu onundu. 865 00:48:28,947 --> 00:48:30,949 Okuyabileceğimizi düşündük bir gün sana. 866 00:48:31,450 --> 00:48:34,661 Biliyorsun, ilk randevumuz Bir kitapçıdaydım. 867 00:48:35,454 --> 00:48:36,330 Ofelia. 868 00:48:36,413 --> 00:48:37,247 Annen... 869 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 Ben masal okumuyorum. Ben çocuk değilim. 870 00:48:41,960 --> 00:48:42,794 Biliyorum. 871 00:48:44,087 --> 00:48:47,341 Öğretmenlerin bana daha iyi performans gösterdiğini söylüyor sizden iki ila üç yıl önünüzdeki öğrenciler. 872 00:48:47,424 --> 00:48:50,719 Ve belirledikleri her fırsatta yeni bir ölçüt, onu hemen geçersiniz. 873 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 En azından etkileyici. 874 00:48:54,932 --> 00:48:57,726 Dinle, uluslararası bir okul var şehirde. 875 00:48:57,809 --> 00:49:01,313 Besleyen gelişmiş bir programa sahiptir dünyanın en iyi üniversitelerinde. 876 00:49:01,396 --> 00:49:02,439 Orada arkadaşlarım var. 877 00:49:02,522 --> 00:49:05,067 İnsanların bana iyilik borcu var. Pazartesi başlayabilirsiniz. 878 00:49:05,150 --> 00:49:07,986 Işıkları bile açık tutamıyoruz. Ve kiranın üç ay gerisindeyiz. 879 00:49:08,070 --> 00:49:10,739 - Bunu nasıl karşılayacağız? - Zaten halledildi. 880 00:49:10,822 --> 00:49:11,740 Ve kiraya gelince, 881 00:49:12,574 --> 00:49:15,160 daire artık kendisine ait Adınıza güvenerek. 882 00:49:15,243 --> 00:49:19,164 Yani yükseltme yapmak istiyorsanız, sana daha güzel bir şey ayarlayabiliriz 883 00:49:19,247 --> 00:49:20,749 ve bunu kiraya verebilirsin. 884 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 [Isabel içini çekiyor] 885 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 Git buradan. 886 00:49:28,215 --> 00:49:29,633 - Isabel, sadece... - Gidin. 887 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 [melankolik müzik çalıyor] 888 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 [Monroe iç çekiyor] 889 00:49:46,984 --> 00:49:49,194 Eğer konuşmak istersen geleceğin hakkında… 890 00:49:50,946 --> 00:49:53,907 Eğer gerçekten merak ediyorsan... 891 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 [kapı açılıyor] 892 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 [kapı kapanıyor] 893 00:50:19,891 --> 00:50:20,976 Peter nerede? 894 00:50:21,476 --> 00:50:23,478 [şüpheli müzik şişiyor] 895 00:50:24,855 --> 00:50:25,981 [müzik kaybolur] 896 00:50:26,898 --> 00:50:28,900 [tema müziği çalmayı bitirme] 897 00:52:35,360 --> 00:52:36,903 [müzik kaybolur]