1 00:00:06,240 --> 00:00:09,760 NETFLIX HADIR 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,720 [CINCIN Lonceng] 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,640 [PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL YANG LEMBUT] 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,640 [MUSIK MEMBANGKIT, MEMUDAR] 5 00:00:32,760 --> 00:00:34,240 ["SOMEDAY" BERMAIN] 6 00:00:45,880 --> 00:00:47,240 ♪ Mungkin ♪ 7 00:00:48,240 --> 00:00:50,200 ♪ Suatu hari nanti ♪ 8 00:00:51,680 --> 00:00:54,360 ♪ Aku akan mencari tempat ♪ 9 00:00:55,440 --> 00:00:58,920 ♪ Yang tidak akan membuatku merinding ♪ 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,480 ♪ Spasi ♪ 11 00:01:06,240 --> 00:01:08,360 ♪ Untuk menelepon milikku sendiri ♪ 12 00:01:13,640 --> 00:01:17,080 ♪ Dimana kita bisa hidup selamanya ♪ 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 ♪ Terkadang ♪ 14 00:01:25,320 --> 00:01:28,240 ♪ Waktu itu seperti obat ♪ 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,360 ♪ Ooh ♪ 16 00:01:31,840 --> 00:01:34,280 ♪ Cahaya terang memandumu pulang ♪ 17 00:01:34,360 --> 00:01:37,440 ♪ Tapi aku tidak tahu ♪ 18 00:01:37,520 --> 00:01:41,720 ♪ Jika kita bisa menemukan jalan kembali ke sana ♪ 19 00:01:41,800 --> 00:01:43,640 [Angin bertiup dengan lembut] 20 00:01:43,720 --> 00:01:48,120 ♪ Akankah aku layak menerima air matamu? ♪ 21 00:01:48,200 --> 00:01:49,600 [Menghela napas] Aku merindukannya. 22 00:01:52,640 --> 00:01:54,760 ♪ Jadi ketika kamu kesepian... ♪ 23 00:01:55,280 --> 00:01:58,360 [Suaranya gemetar] Kami selalu ada untuk satu sama lain 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,040 di saat-saat paling penting. 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 ♪ Dan di hari-hari tergelapmu... ♪ 26 00:02:02,640 --> 00:02:04,960 Perang antar keluarga kami akan berdarah. 27 00:02:06,120 --> 00:02:08,240 Dan tidak ada seorang pun yang akan keluar sebagai pemenang darinya. 28 00:02:10,040 --> 00:02:11,920 Banyak hal buruk yang terjadi, 29 00:02:13,360 --> 00:02:16,480 tapi itu akan baik untuk kita untuk melupakan hal ini, eh... 30 00:02:18,120 --> 00:02:19,840 kejadian yang disayangkan. 31 00:02:20,360 --> 00:02:21,720 insiden yang disayangkan? 32 00:02:21,800 --> 00:02:23,400 Maafkan aku. 33 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 Seharusnya aku berkata, "setelah tragedi ini." 34 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 Dia tidak akan senang... melihatmu menangis. 35 00:02:31,280 --> 00:02:32,600 [OLGA TERKECIL SEDANG] 36 00:02:37,200 --> 00:02:39,600 [GERBANG BERDITUT] 37 00:02:39,680 --> 00:02:42,440 Dengar, aku akan memberitahumu suatu saat nanti, dan aku tidak akan mengatakannya lagi. 38 00:02:42,520 --> 00:02:43,520 ["Suatu hari nanti" memudar] 39 00:02:44,440 --> 00:02:46,600 [MASSIMO] Ini Sisilia. Itu wilayahku. 40 00:02:47,360 --> 00:02:49,640 Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki lagi di sini. 41 00:02:50,720 --> 00:02:52,080 Saya akan memastikannya. 42 00:02:53,120 --> 00:02:54,400 Jika Anda melanggar aturan, 43 00:02:56,000 --> 00:02:59,120 Aku akan mengubah pulau konyolmu ke dalam kuburan. 44 00:03:00,560 --> 00:03:03,480 [ DALAM BAHASA ITALIA ] Beritahu mereka untuk keluar dari sini. Sekarang. 45 00:03:06,920 --> 00:03:08,400 ["SOMEDAY" TERUS BERMAIN] 46 00:03:13,640 --> 00:03:14,840 [MASSIMO Hembuskan Hembusan Lembut] 47 00:03:20,840 --> 00:03:22,000 [DALAM BAHASA INGGRIS] Bawalah anjingmu... 48 00:03:24,560 --> 00:03:25,760 dan pergi. 49 00:03:29,520 --> 00:03:30,800 Anda punya waktu satu jam. 50 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 Satu. 51 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 ♪ Dan kehilangan kepercayaan ♪ 52 00:03:38,080 --> 00:03:40,360 ♪ Dan di hari-hari tergelapmu ♪ 53 00:03:41,440 --> 00:03:43,440 ♪ Aku akan ada untukmu ♪ 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,240 ♪ Bahkan saat aku pergi ♪ 55 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 [SERANGGA BERGERAK] 56 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 [Ponsel terbuka] 57 00:04:08,880 --> 00:04:10,480 [GELOMBANG JAUH TERHADAP] 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,400 Ada yang harus kulakukan. 59 00:04:18,640 --> 00:04:19,760 Baiklah, aku datang. 60 00:04:38,200 --> 00:04:39,200 ["Suatu hari nanti" memudar] 61 00:04:39,240 --> 00:04:40,640 [KICKET BERKICA DI LUAR] 62 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 [BURUNG BERNYANYI] 63 00:05:06,040 --> 00:05:08,080 [LAURA TERASA, MENGHASAH] 64 00:05:11,640 --> 00:05:13,360 [LEMBUT] Aku sangat merindukanmu. 65 00:05:46,240 --> 00:05:47,480 [Keduanya bernapas dengan berat] 66 00:06:05,560 --> 00:06:06,840 [MASSIMO MENARIK TAJAM] 67 00:06:06,920 --> 00:06:08,680 [Menghela napas] Ini terlalu cepat. 68 00:06:10,240 --> 00:06:11,320 [buang napas] 69 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 Kata dokter, ini terlalu dini. 70 00:06:16,520 --> 00:06:18,440 Saya tidak peduli dengan apa yang dokter katakan. 71 00:06:23,720 --> 00:06:24,720 [MASSIMO menghela napas] 72 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 sayang... 73 00:06:28,520 --> 00:06:29,520 Sayang? 74 00:06:31,280 --> 00:06:32,480 [LAURA MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM] 75 00:06:34,320 --> 00:06:36,440 Saya tahu apa yang saya rasakan, dan saya tahu apa yang saya butuhkan. 76 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 [LAURA MENYEDIAKAN BIBIR] 77 00:06:41,520 --> 00:06:44,880 Dan yang pasti itu bukan tergeletak di tempat tidur dan merasa kasihan pada diriku sendiri. 78 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 [Langkah Kaki Memudar] 79 00:06:51,760 --> 00:06:52,880 [MASSIMO menghela nafas dalam-dalam] 80 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 [KLIK LIDAH] 81 00:06:55,880 --> 00:06:56,880 [Nyanyian Burung] 82 00:07:11,800 --> 00:07:13,200 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Bang, bang! 83 00:07:13,280 --> 00:07:16,080 [MENGERIT] Tidak mungkin! Lihat dirimu! 84 00:07:16,160 --> 00:07:17,320 Anda berhasil sampai di bawah! 85 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 Tapi bukankah sebaiknya kamu beristirahat? 86 00:07:21,680 --> 00:07:24,520 [Menghela nafas] Ada apa denganmu dan istirahat? 87 00:07:26,640 --> 00:07:28,840 Saya sudah cukup istirahat untuk bertahan bagiku seumur hidup. 88 00:07:28,920 --> 00:07:32,360 Aku lelah berbaring di tempat tidur dan membuatmu sayang padaku. 89 00:07:34,640 --> 00:07:35,640 [menghela napas] 90 00:07:35,720 --> 00:07:38,480 [DALAM BAHASA INGGRIS] Raquel, tolong bawakan kami sebotol anggur. 91 00:07:38,560 --> 00:07:39,600 [OLGA mencemooh] Ooh. 92 00:07:39,680 --> 00:07:42,320 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Itu kasar. Ini bahkan belum pukul 11.00. 93 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 Itu buruk, bahkan bagiku. 94 00:07:45,160 --> 00:07:47,360 Perlukah saya mengingatkan Anda bahwa Anda hampir mati? 95 00:07:47,440 --> 00:07:50,600 - Mabuk saat sarapan adalah ide yang buruk. - Demi Tuhan. 96 00:07:51,200 --> 00:07:54,600 Mengapa semua orang tiba-tiba pikir mereka tahu apa yang aku butuhkan? 97 00:07:54,680 --> 00:07:56,960 Apakah Anda punya ide? apa yang telah kita lalui? 98 00:08:00,960 --> 00:08:03,480 - [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Terima kasih. - [LANGKAH RAQUEL PUdar] 99 00:08:04,200 --> 00:08:06,960 Aku tidak pernah begitu takut kehilanganmu. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Dan Massimo... 101 00:08:20,160 --> 00:08:21,040 [menghela napas] 102 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 ... hatinya hampir hancur. 103 00:08:29,880 --> 00:08:33,560 Olo, aku tahu betapa sulitnya bagimu dan aku tahu kamu mengkhawatirkanku, 104 00:08:35,160 --> 00:08:37,120 tapi aku sudah diberi kesempatan kedua. 105 00:08:39,320 --> 00:08:41,240 Saya ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin. 106 00:08:48,080 --> 00:08:52,720 Lagipula, kami bahkan belum bersulang hingga Anda berubah pikiran tentang pernikahan. 107 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 [Terkekeh] 108 00:08:57,640 --> 00:08:58,640 [OLGA MENGHISUP] 109 00:09:02,920 --> 00:09:03,920 Apa? 110 00:09:06,000 --> 00:09:07,080 Tidak ada apa-apa. 111 00:09:07,160 --> 00:09:08,640 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 112 00:09:11,840 --> 00:09:13,840 [MENANGIS] Aku senang kamu ada di sini. 113 00:09:17,520 --> 00:09:18,520 [Mendengus] 114 00:09:21,120 --> 00:09:22,240 Oh! [Terkekeh] 115 00:09:22,320 --> 00:09:24,720 [DALAM BAHASA INGGRIS] Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak alkohol. 116 00:09:24,800 --> 00:09:27,560 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Saya tidak bisa melihat pada rambut itu sadar. 117 00:09:27,640 --> 00:09:30,320 - [LAURA TERTAWA] - [OLGA MENARIK TAJAM] Oof. 118 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 [Mendengus] 119 00:09:32,480 --> 00:09:34,000 - [KLIK KACAMATA] - [OLGA menghela napas] 120 00:09:36,160 --> 00:09:39,400 [DALAM BAHASA INGGRIS] Eh, halo, Giuseppe? Bisakah kita memperbaiki rambut hari ini? 121 00:09:40,120 --> 00:09:42,280 Sekarang? Oke. Ayo pergi. Ayo pergi. 122 00:09:42,360 --> 00:09:44,120 Ya, kami datang! 123 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Tentu saja. Selamat tinggal. Sampai jumpa! 124 00:09:46,760 --> 00:09:48,440 [LANGKAH TERCEPAT PUdar] 125 00:09:50,480 --> 00:09:52,440 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DALAM BAHASA ITALIA] 126 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 [LAURA] Oh. 127 00:10:01,880 --> 00:10:02,880 Anda ada rapat. 128 00:10:03,480 --> 00:10:05,160 Saya sangat maaf. 129 00:10:06,040 --> 00:10:07,600 Aku tidak ingin mengganggumu. 130 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Bisakah kamu datang dan menemuiku kapan kamu selesai? 131 00:10:11,280 --> 00:10:12,360 [MASSIMO MENCUKUR BIBIR] 132 00:10:13,200 --> 00:10:14,640 [ DALAM BAHASA ITALIA ] Permisi. 133 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 [BERMAIN "MANGSA"] 134 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 [SUARA LATAR BELAKANG PUdar] 135 00:10:25,760 --> 00:10:29,040 ♪ Aku sangat sia-sia ♪ 136 00:10:29,120 --> 00:10:32,200 ♪ Membangun kebencian ♪ 137 00:10:32,280 --> 00:10:34,480 ♪ Apa yang kamu inginkan dariku? ♪ 138 00:10:36,280 --> 00:10:37,400 ♪ Ya ♪ 139 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 ♪ Aku merasa seperti berdarah ♪ 140 00:10:41,960 --> 00:10:45,200 ♪ Yang kuinginkan hanyalah perasaan ♪ 141 00:10:45,280 --> 00:10:48,120 ♪ Biarkan aku mencoba mempercayainya ♪ 142 00:10:49,680 --> 00:10:53,000 ♪ Tapi tidak ada lagi kebahagiaan setelahnya ♪ 143 00:10:53,080 --> 00:10:55,880 ♪ Sekali kamu melangkah, kamu akan terjatuh ♪ 144 00:10:57,000 --> 00:10:58,080 ♪ Berdoa ♪ 145 00:10:58,160 --> 00:11:00,240 ♪ Karena tidak ada yang datang untuk kita ♪ 146 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 ♪ Berdoa ♪ 147 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 ♪ Waktu hampir habis ♪ 148 00:11:02,760 --> 00:11:04,240 ♪ Jalan rusak ♪ 149 00:11:04,320 --> 00:11:05,880 ♪ Di sini selamanya ♪ 150 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 ♪ Tidak ada jalan keluar ♪ 151 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 ♪ Jadi berdoalah sekarang ♪ 152 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 ♪ Berdoa ♪ 153 00:11:11,000 --> 00:11:12,880 ♪ Karena tidak ada yang datang untuk kita ♪ 154 00:11:12,960 --> 00:11:14,080 ♪ Berdoa ♪ 155 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 ♪ Waktu hampir habis ♪ 156 00:11:15,680 --> 00:11:18,560 ♪ Jalanan di sini rusak selamanya ♪ 157 00:11:18,640 --> 00:11:19,720 ♪ Tidak ada jalan keluar ♪ 158 00:11:19,800 --> 00:11:21,080 ♪ Jadi berdoalah ♪ 159 00:11:21,160 --> 00:11:22,160 ♪ Berdoa ♪ 160 00:11:23,040 --> 00:11:24,400 [MASSIMO BERNAPAS BERAT] 161 00:11:26,200 --> 00:11:27,760 - [erangan diam] - ♪ Berdoalah sekarang ♪ 162 00:11:28,880 --> 00:11:31,400 - [BERBISIK DALAM BAHASA INGGRIS] Diam. - [Keduanya terengah-engah] 163 00:11:31,480 --> 00:11:33,040 ♪ Berdoalah sekarang ♪ 164 00:11:33,120 --> 00:11:34,640 - ♪ Berdoa ♪ - ♪ Berdoa ♪ 165 00:11:41,280 --> 00:11:42,440 [Terkesiap terkesiap] 166 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 ♪ Berdoa ♪ 167 00:11:49,320 --> 00:11:51,280 ♪ Karena tidak ada yang datang untuk kita ♪ 168 00:11:51,360 --> 00:11:52,200 ♪ Berdoa ♪ 169 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 ♪ Waktu hampir habis... ♪ 170 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 [LEMBUT] Aku keluar. aku keluar. 171 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 ♪ Tidak ada jalan keluar ♪ 172 00:11:58,320 --> 00:12:00,320 - [Gemetar MASSIMO] - ♪ Jadi berdoalah sekarang ♪ 173 00:12:01,160 --> 00:12:02,040 ♪ Berdoa ♪ 174 00:12:02,120 --> 00:12:04,320 - ♪ Karena tidak ada yang datang untuk kita ♪ - [MENGERANG MENDATANG] 175 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 ♪ Berdoa ♪ 176 00:12:05,440 --> 00:12:06,680 ♪ Waktu hampir habis ♪ 177 00:12:06,760 --> 00:12:09,760 ♪ Jalanan di sini rusak selamanya ♪ 178 00:12:09,840 --> 00:12:12,240 ♪ Tidak ada jalan keluar, jadi berdoalah ♪ 179 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 - ♪ Berdoa ♪ - [Terengah-engah Puas] 180 00:12:21,080 --> 00:12:22,320 Mereka menungguku. 181 00:12:43,960 --> 00:12:45,120 ["MANGSA" MEMUDAR] 182 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 [KICKET BERKICA DI LUAR] 183 00:12:52,320 --> 00:12:54,040 [DENGAN TUMIT] 184 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 [menghela napas] 185 00:12:58,160 --> 00:13:00,360 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Wow. Jadi, Anda siap berangkat. 186 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Anda baru saja berhubungan seks. 187 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Dan apa yang membuatmu berkata seperti itu? 188 00:13:04,480 --> 00:13:06,400 Kamu tidak memakai celana dalam apa pun. 189 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 Tapi itu bukan satu-satunya. 190 00:13:10,200 --> 00:13:11,400 Rambutmu... 191 00:13:12,960 --> 00:13:14,160 dan lipstikmu. 192 00:13:14,760 --> 00:13:16,640 Jadi apa? Kami bertemu satu sama lain... 193 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 "Dan aku menidurinya." 194 00:13:19,520 --> 00:13:20,640 Ya, aku menidurinya. 195 00:13:20,720 --> 00:13:24,080 Dengar, aku ingin mendengarnya setiap detail kecil yang aneh, mengerti? 196 00:13:25,440 --> 00:13:29,800 Berhentilah menyeringai dan bantu aku, atau kita tidak akan pernah keluar dari pintu itu. 197 00:13:29,880 --> 00:13:32,880 aku sudah mendapatkannya semuanya dipilih. Di Sini. 198 00:13:33,840 --> 00:13:34,840 Yang ini? 199 00:13:36,160 --> 00:13:37,960 - Atau yang ini? - Yang hitam. 200 00:13:39,000 --> 00:13:40,440 - [BERMAIN "HANTU"] - [LAURA TERCEPAT] 201 00:13:40,520 --> 00:13:43,320 - Hei! Berhenti! - [TERTAWA] Ceritakan semuanya. 202 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 [MENDENGAR MESIN] 203 00:13:46,360 --> 00:13:49,520 ♪ Refleksi ini sangat memudar ♪ 204 00:13:49,600 --> 00:13:51,640 ♪ Rasanya kosong ♪ 205 00:13:51,720 --> 00:13:53,800 ♪ Hantu di dalam cermin ♪ 206 00:13:53,880 --> 00:13:56,160 ♪ Aku baru melihatnya akhir-akhir ini... ♪ 207 00:13:56,240 --> 00:13:57,360 [OLGA, TENANG] Lari! 208 00:13:58,200 --> 00:14:00,160 Apakah kamu memberitahu Massimo bahwa kita akan pergi keluar? 209 00:14:00,240 --> 00:14:03,040 Jelas... tidak! 210 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 [Keduanya retak] 211 00:14:04,760 --> 00:14:06,720 Dia tidak memberitahuku kapan dia keluar. 212 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 Sial. Ya, ini akan menarik! 213 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 - Ayolah, benarkah? Tempat ini? - Apa masalahnya? 214 00:14:13,200 --> 00:14:16,240 Semua restoran bagus di kota milik Torricellis. 215 00:14:16,320 --> 00:14:17,160 Ayo pergi. 216 00:14:17,240 --> 00:14:18,080 [LAURA MENGECEWAKAN] 217 00:14:18,160 --> 00:14:19,360 [SUARA LATAR BELAKANG PUdar] 218 00:14:20,240 --> 00:14:21,480 ♪ Untuk mencintaiku ♪ 219 00:14:22,280 --> 00:14:24,080 ♪ Jangan biarkan aku bangun ♪ 220 00:14:24,160 --> 00:14:25,720 ♪ Sampai aku menemukanmu ♪ 221 00:14:25,800 --> 00:14:29,720 ♪ Oh, aku tidak mau menyerah, ya Saat aku ingin kembali padaku ♪ 222 00:14:30,560 --> 00:14:32,520 ♪ Hantu di cerminku ♪ 223 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 ♪ Menyegel takdirku ♪ 224 00:14:34,640 --> 00:14:38,120 ♪ Oh, aku tahu aku harus meninggalkanmu Temukan seseorang yang mencintaiku ♪ 225 00:14:39,200 --> 00:14:40,600 ♪ Aku ♪ 226 00:14:43,520 --> 00:14:44,360 ♪ Aku ♪ 227 00:14:44,440 --> 00:14:46,400 ♪ Temukan seseorang yang mencintaiku ♪ 228 00:14:46,480 --> 00:14:48,400 ♪ Jangan biarkan aku bangun ♪ 229 00:14:48,480 --> 00:14:50,560 ♪ Sampai aku menemukanmu ♪ 230 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 ♪ Hantu di cerminku ♪ 231 00:14:52,720 --> 00:14:54,760 ♪ Menyegel takdirku ♪ 232 00:14:54,840 --> 00:14:56,800 ♪ Dan memalsukanku sampai aku sia-sia... ♪ 233 00:14:56,880 --> 00:15:00,680 [GERAN] Sekarang, itulah yang saya sebut makanan sayang. 234 00:15:01,320 --> 00:15:03,160 Yah, lebih dari itu untuk mencintai. 235 00:15:03,240 --> 00:15:04,320 [Keduanya tertawa] 236 00:15:04,400 --> 00:15:05,480 Aduh. 237 00:15:06,480 --> 00:15:07,520 [PELEPON BERDering] 238 00:15:09,240 --> 00:15:10,280 ["HANTU" HABIS] 239 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 Halo? 240 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 [NACHO, DALAM BAHASA INGGRIS] Hai, Busy Bee. 241 00:15:23,360 --> 00:15:24,480 Tolong tunggu sebentar. 242 00:15:46,680 --> 00:15:48,080 Dari mana kamu mendapatkan nomorku? 243 00:15:49,200 --> 00:15:52,320 Kau tahu... Aku adalah diriku yang sebenarnya. 244 00:15:54,000 --> 00:15:55,040 Kau tahu asal usulku. 245 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 Jadi... apa kabarmu? 246 00:15:59,920 --> 00:16:00,920 Mengapa kamu menelepon? 247 00:16:02,000 --> 00:16:05,120 Karena... aku tidak bisa melupakanmu. 248 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 [SHAKILY] Jadi, berusahalah lebih keras. 249 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 [PANGGILAN MEMUTUSKAN] 250 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 [PANGGILAN SEAGULLS] 251 00:16:27,600 --> 00:16:28,760 [PENDEKATAN LANGKAH] 252 00:16:40,680 --> 00:16:41,840 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Siapa itu? 253 00:16:47,560 --> 00:16:49,880 - [PELAYAN, DALAM BAHASA ITALIA] Bagaimana semuanya? - Besar. Terima kasih. 254 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 Terima kasih. 255 00:17:00,440 --> 00:17:01,960 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Katakan sejujurnya. 256 00:17:07,720 --> 00:17:09,760 Olo, terkadang kebenarannya rumit. 257 00:17:12,440 --> 00:17:15,880 Lari, apa yang terjadi di pulau itu? 258 00:17:21,720 --> 00:17:23,800 - Dia hanya berbeda. - [OLGA] Siapa? 259 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 Nacho. 260 00:17:27,000 --> 00:17:29,760 Aku lari bersamanya setelah Massimo selingkuh dengan Anna. 261 00:17:29,840 --> 00:17:32,840 Tunggu. saya pikir itu adalah plot melawan Massimo. 262 00:17:32,920 --> 00:17:35,200 [LAURA] Itu tadi, tapi aku tidak mengetahuinya saat itu. 263 00:17:36,240 --> 00:17:38,440 Nacho seperti... sahabatku. 264 00:17:39,200 --> 00:17:42,360 [OLGA] Serius? Anda melihat pria itu dua kali, dan sekarang dia sahabatmu? 265 00:17:43,200 --> 00:17:45,320 Apa pun. Saya di sini bukan untuk menguliahi Anda. 266 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 [LAURA] Tentu terdengar seperti itu. 267 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 Apakah kamu tidur dengannya? 268 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 Tidak. 269 00:18:03,160 --> 00:18:06,240 Tapi dia ada untukku ketika seluruh duniaku hancur berantakan. 270 00:18:07,760 --> 00:18:10,240 Dia merawat saya, dan saya merasa bebas. 271 00:18:16,240 --> 00:18:17,240 Oke. 272 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 Aku harus melupakan dia. 273 00:18:22,880 --> 00:18:24,000 [OLGA tertawa pelan] 274 00:18:26,280 --> 00:18:27,680 [Mencemooh] Ya Tuhan. 275 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 [MAINKAN "ORANG ASING"] 276 00:18:29,720 --> 00:18:31,360 [Menghela nafas] Kamu jatuh cinta padanya. 277 00:18:31,440 --> 00:18:33,880 Jangan konyol. Dia hanya seorang pria. 278 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Oke, ayolah. 279 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Kami akan menari. 280 00:18:43,240 --> 00:18:45,120 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 281 00:18:45,200 --> 00:18:47,120 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 282 00:18:47,200 --> 00:18:48,760 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 283 00:18:48,840 --> 00:18:51,160 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 284 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 285 00:18:53,160 --> 00:18:55,160 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 286 00:18:55,240 --> 00:18:56,640 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 287 00:18:56,720 --> 00:18:59,160 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 288 00:18:59,240 --> 00:19:01,080 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 289 00:19:01,160 --> 00:19:02,960 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 290 00:19:03,040 --> 00:19:04,560 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 291 00:19:04,640 --> 00:19:06,600 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 292 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 293 00:19:09,080 --> 00:19:10,880 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 294 00:19:10,960 --> 00:19:12,880 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 295 00:19:12,960 --> 00:19:15,400 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 296 00:19:15,480 --> 00:19:17,120 [Gema] 297 00:19:17,200 --> 00:19:19,120 ♪ Aku bisa merasakan tubuhmu ♪ 298 00:19:19,640 --> 00:19:20,720 ♪ Ya ♪ 299 00:19:20,800 --> 00:19:22,120 [BASS BERDENTUK] 300 00:19:22,200 --> 00:19:24,840 ♪ Itu ada di matamu, aku tahu kamu menginginkannya ♪ 301 00:19:24,920 --> 00:19:27,560 ♪ Kamu menginginkannya, kamu membutuhkan ini, ya ♪ 302 00:19:27,640 --> 00:19:29,880 ♪ Ayo ambil, aku sudah mendapatkannya ♪ 303 00:19:29,960 --> 00:19:31,240 ♪ Ya ♪ 304 00:19:31,320 --> 00:19:33,600 ♪ Karena aku sudah menunggu sepanjang malam ♪ 305 00:19:33,680 --> 00:19:35,640 ♪ Aku tidak butuh sesuatu, kan ♪ 306 00:19:35,720 --> 00:19:38,400 - ♪ Ya ♪ - ♪ Dan aku merasa aku menarikmu ♪ 307 00:19:38,480 --> 00:19:39,640 ♪ Ya ♪ 308 00:19:39,720 --> 00:19:42,360 ♪ Anda tidak memerlukan yang lain ♪ 309 00:19:42,440 --> 00:19:45,120 ♪ Aku akan menjadi segalanya yang kamu inginkan ♪ 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,600 ♪ Selalu ingin ♪ 311 00:19:47,680 --> 00:19:49,760 ♪ Tidak perlu hati malam ini ♪ 312 00:19:50,400 --> 00:19:53,960 ♪ Hanya ingin tubuh bergerak dari sisi ke sisi ♪ 313 00:19:54,640 --> 00:19:58,040 ♪ Jangan pikirkan itu Wah, pindah saja untukku ♪ 314 00:19:58,120 --> 00:20:00,080 ♪ Bergerak untukku ♪ 315 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 - ♪ Bergerak untukku ♪ - [Diam dalam diam] 316 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 [Gema] 317 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 318 00:20:07,040 --> 00:20:09,080 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 319 00:20:09,160 --> 00:20:11,120 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 320 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 321 00:20:12,840 --> 00:20:14,800 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 322 00:20:14,880 --> 00:20:17,040 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 323 00:20:17,120 --> 00:20:18,880 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 324 00:20:18,960 --> 00:20:20,760 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 325 00:20:20,840 --> 00:20:23,200 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 326 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 327 00:20:24,840 --> 00:20:27,200 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 328 00:20:27,280 --> 00:20:29,080 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 329 00:20:29,160 --> 00:20:31,120 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 330 00:20:31,200 --> 00:20:33,240 - ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ - [PATRON BERSORAK] 331 00:20:33,320 --> 00:20:34,920 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 332 00:20:35,000 --> 00:20:36,840 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 333 00:20:36,920 --> 00:20:39,440 ♪ Hanya merasakan bahayaku... ♪ 334 00:20:40,920 --> 00:20:42,280 [MASALAH BERTERIAK DENGAN SEMANGAT] 335 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 336 00:20:45,000 --> 00:20:48,360 - ♪ Hanya merasakan bahayaku... ♪ - Sejak kapan kamu keluar tanpa aku? 337 00:20:49,400 --> 00:20:51,080 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 338 00:20:51,160 --> 00:20:52,880 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 339 00:20:52,960 --> 00:20:54,720 ♪ Hanya merasakan bahayaku... ♪ 340 00:20:54,800 --> 00:20:56,520 Sejak saya berusia 18 tahun. 341 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku... ♪ 342 00:20:58,960 --> 00:21:00,000 Apakah kamu sudah menari? 343 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Oh ya. 344 00:21:02,760 --> 00:21:06,600 Sedikit, sebelum Domenico hampir membunuh Olga dengan lidahnya. 345 00:21:07,120 --> 00:21:08,920 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 346 00:21:09,000 --> 00:21:10,880 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 347 00:21:10,960 --> 00:21:13,160 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 348 00:21:13,240 --> 00:21:15,160 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 349 00:21:15,240 --> 00:21:16,840 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 350 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 - ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ - [PATRON TERUS] 351 00:21:19,440 --> 00:21:21,040 ♪ Cium aku seperti orang asing ♪ 352 00:21:21,120 --> 00:21:22,960 ♪ Datang dan cicipi cita rasaku ♪ 353 00:21:23,040 --> 00:21:24,680 ♪ Kamu tidak perlu pengejar ♪ 354 00:21:24,760 --> 00:21:26,840 ♪ Hanya merasakan bahayaku ♪ 355 00:21:26,920 --> 00:21:28,360 [SUARA LATAR BELAKANG HABIS] 356 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 ["ASING" BERAKHIR] 357 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 [MAINKAN "BYE BYE"] 358 00:22:08,200 --> 00:22:09,200 Pergi. 359 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 [BERNAPAS] Tetaplah. 360 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 [MULUT] Pergi. 361 00:23:22,520 --> 00:23:24,160 ["BYE BYE" LAMBAT, BEAT ECHOING] 362 00:23:30,840 --> 00:23:32,000 ["BYE BYE" HABIS] 363 00:23:32,080 --> 00:23:33,760 [MAINKAN "MENARI BERSAMA IBLIS"] 364 00:23:40,920 --> 00:23:43,880 ♪ Kaulah alasanku, sayang ♪ 365 00:23:45,800 --> 00:23:48,760 ♪ Matamu menarik hatiku ♪ 366 00:23:50,120 --> 00:23:52,120 ♪ Di tengah malam ♪ 367 00:23:53,040 --> 00:23:56,240 ♪ Aku sedang mencari, aku mencarimu ♪ 368 00:23:56,760 --> 00:23:58,960 ♪ Tolong jadilah milikku ♪ 369 00:23:59,040 --> 00:24:01,440 ♪ Buat aku bersemangat ♪ 370 00:24:01,520 --> 00:24:03,640 ♪ Pisahkan aku ♪ 371 00:24:03,720 --> 00:24:08,120 ♪ Mencintaimu seperti aku sedang menari Dengan iblis dalam kegelapan ♪ 372 00:24:08,640 --> 00:24:10,920 ♪ Ayo bawa aku lebih tinggi ♪ 373 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 ♪ Aku merasakannya di dalam ♪ 374 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 ♪ Bahwa kaulah kutukanku ♪ 375 00:24:16,080 --> 00:24:18,200 ♪ Keselamatanku, sayang ♪ 376 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 ♪ Percayalah kali ini ♪ 377 00:24:27,200 --> 00:24:29,560 ♪ Percayalah kali ini ♪ 378 00:24:42,400 --> 00:24:45,000 ♪ Kaulah alasanku, sayang ♪ 379 00:24:45,080 --> 00:24:46,160 ♪ Sayang ♪ 380 00:24:46,880 --> 00:24:49,720 ♪ Kamu tahu cara membuatku kehilangan akal sehat ♪ 381 00:24:51,240 --> 00:24:53,400 ♪ Membuatku menjadi tawanan ♪ 382 00:24:53,480 --> 00:24:54,600 ♪ Dalam pelukanmu ♪ 383 00:24:55,560 --> 00:24:58,200 ♪ Aku tidak ingin melihat matahari ♪ 384 00:24:58,280 --> 00:25:00,680 ♪ Buat aku bersemangat ♪ 385 00:25:00,760 --> 00:25:03,040 ♪ Pisahkan aku ♪ 386 00:25:03,120 --> 00:25:07,400 ♪ Mencintaimu seperti aku menari Dengan iblis dalam kegelapan ♪ 387 00:25:07,960 --> 00:25:10,120 ♪ Ayo bawa aku lebih tinggi ♪ 388 00:25:10,200 --> 00:25:12,160 ♪ Aku merasakannya di dalam ♪ 389 00:25:12,920 --> 00:25:14,920 ♪ Bahwa kaulah kutukanku ♪ 390 00:25:15,400 --> 00:25:17,120 ♪ Keselamatanku, sayang ♪ 391 00:25:17,200 --> 00:25:19,040 ♪ Percayalah kali ini ♪ 392 00:25:27,000 --> 00:25:29,960 - ["MENARI DENGAN IBLIS" HABIS] - [KIWANG KRIKKET] 393 00:25:49,120 --> 00:25:50,400 [API BERGERAK] 394 00:26:46,280 --> 00:26:47,840 [SLURRING] Kenapa kamu tidak tidur? 395 00:26:49,440 --> 00:26:50,680 Aku tidak bisa tanpamu. 396 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 [MASSIMO GULPS] 397 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 [DIAM-DIAM] "Aku tidak bisa tanpamu." 398 00:27:08,200 --> 00:27:09,640 Apa yang terjadi di pulau itu? 399 00:27:13,080 --> 00:27:15,560 [LAURA] Sayang, menurutku bahwa kamu mabuk, dan, um... 400 00:27:16,640 --> 00:27:19,040 Mungkin kita bisa membicarakannya lain kali? 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,400 Jawab aku! 402 00:27:21,480 --> 00:27:24,720 Anda ingin tahu apa yang terjadi? Mantanmu menembakku. 403 00:27:26,280 --> 00:27:28,800 Apa yang terjadi antara kamu dan Matos? 404 00:27:28,880 --> 00:27:29,920 Tidak terjadi apa-apa. 405 00:27:30,000 --> 00:27:31,080 Pembohong. 406 00:27:31,840 --> 00:27:34,960 Anda melarikan diri bersamanya ketika Anda berpikir bahwa aku selingkuh denganmu dengan Anna. 407 00:27:35,040 --> 00:27:38,320 Itu tidak akan pernah terjadi jika kamu memberitahuku tentang saudara kembarmu! 408 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 [SCOFFS] Saudara kembarku? 409 00:27:41,920 --> 00:27:44,560 Saudara kembar itu itu memberitahuku bahwa kamu hamil? 410 00:27:44,640 --> 00:27:48,360 Saya ingin melindungi keluarga, dan aku tahu apa yang akan kamu lakukan 411 00:27:48,440 --> 00:27:51,080 jika kamu mengetahuinya bahwa aku kehilangan bayinya karena kecelakaan itu. 412 00:27:52,080 --> 00:27:54,320 Saya tidak ingin menjadi seperti itu penyebab perang lainnya. 413 00:27:57,120 --> 00:27:59,160 [MASSIMO Hembuskan Hembusan Lembut] 414 00:27:59,920 --> 00:28:01,440 Kamu tidak punya hak... 415 00:28:02,320 --> 00:28:05,160 tidak ada hak untuk menyembunyikannya dariku. 416 00:28:07,120 --> 00:28:08,040 Itu bayiku. 417 00:28:08,120 --> 00:28:12,440 Itu adalah bayi kami, yang mati karena musuhmu. 418 00:28:13,200 --> 00:28:15,120 - [TERIAK MASSIMO] - [KACA TERPECAH] 419 00:28:21,800 --> 00:28:23,040 [DIAM-DIAM] Karena aku. 420 00:28:26,880 --> 00:28:29,680 - [Dering bernada tinggi] - [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 421 00:28:29,760 --> 00:28:32,240 - [SUARA LATAR BELAKANG PUdar] - [Dering INTENSIFIKASI] 422 00:28:32,320 --> 00:28:33,520 [KACA TERPECAH, GEMA] 423 00:28:35,520 --> 00:28:36,800 [LAURA TERCEPAT] 424 00:28:36,880 --> 00:28:38,920 - [SUARA PUdar] - [NAFAS BERGIGI] 425 00:28:40,520 --> 00:28:42,080 [RESUME DERING BERNADA TINGGI] 426 00:28:44,680 --> 00:28:46,560 - [Distorsi SUARA] - [Dering memudar] 427 00:28:46,640 --> 00:28:47,640 [API BERGERAK] 428 00:28:53,280 --> 00:28:56,040 - [LAURA MENANGIS DENGAN LEMBUT] - [Dering BERNADA TINGGI BERLANJUT] 429 00:28:56,120 --> 00:28:57,400 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 430 00:28:57,480 --> 00:28:58,720 Tunggu sebentar. 431 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 Saya harus membersihkan. 432 00:29:03,080 --> 00:29:04,160 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 433 00:29:04,240 --> 00:29:05,240 [BANGUNAN DERING] 434 00:29:10,080 --> 00:29:12,280 - [KEMBALI KEBAKARAN] - [Dering BERHENTI SECARA TIBA-TIBA] 435 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 [MASSIMO menghela nafas dalam-dalam] 436 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 [LARKS BERNYANYI DI LUAR] 437 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 [PANEL BERBIP] 438 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 [PANEL BERBIP] 439 00:30:15,080 --> 00:30:16,080 ["PILIH" BERMAIN] 440 00:30:20,480 --> 00:30:22,480 ♪ Tengah malam tiba ♪ 441 00:30:22,560 --> 00:30:24,520 ♪ Kamu datang menelepon, sayang ♪ 442 00:30:24,600 --> 00:30:27,040 - ♪ Aku ingin tahu kebenarannya ♪ - [Tertawa tanpa terdengar] 443 00:30:27,120 --> 00:30:33,000 ♪ Jadi beritahu aku siapa yang akan kamu pilih ♪ 444 00:30:33,080 --> 00:30:36,320 ♪ Aku tahu kamu punya lebih banyak hal yang dipertaruhkan ♪ 445 00:30:36,400 --> 00:30:40,880 ♪ Kalah ♪ 446 00:30:40,960 --> 00:30:44,560 ♪ Tapi aku membutuhkanmu lebih dari yang pernah kubayangkan ♪ 447 00:30:44,640 --> 00:30:48,440 ♪ Selalu bilang kau tahu Apa yang lebih baik bagi Anda ♪ 448 00:30:48,520 --> 00:30:52,720 ♪ Jadi kenapa kamu berlarut-larut Keputusan ini begitu lama? ♪ 449 00:30:52,800 --> 00:30:57,040 ♪ Pilih ♪ 450 00:30:57,120 --> 00:31:00,920 ♪ Karena aku lebih membutuhkanmu Dari yang pernah saya ketahui ♪ 451 00:31:01,000 --> 00:31:04,600 ♪ Aku tidak ingin merasa seperti itu Dan saat kita bertarung seperti itu ♪ 452 00:31:04,680 --> 00:31:07,040 ♪ Aku tidak ingin pergi seperti itu ♪ 453 00:31:07,120 --> 00:31:09,040 ♪ Jadi mari kita jalankan kembali ♪ 454 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 ♪ Kamu dan aku, kita membuat gelombang ♪ 455 00:31:11,160 --> 00:31:13,200 ♪ Jangan dibuang ♪ 456 00:31:13,280 --> 00:31:17,400 ♪ Aku tahu dia menarik, sayang, untukmu ♪ 457 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 [Terengah-engah] 458 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Ya Tuhan, kamu basah sekali. 459 00:31:29,200 --> 00:31:30,480 [LAURA BERNAPAS BERAT] 460 00:31:31,600 --> 00:31:33,320 [MENJILAT MASSIMO] 461 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 [LAURA MENARIK TAJAM, MENGERANG LEMBUT] 462 00:31:36,240 --> 00:31:37,240 [MENJILAT LAMBAT] 463 00:31:39,280 --> 00:31:40,760 [MENYEDIAKAN, MENANGKAP NAFAS] 464 00:31:42,400 --> 00:31:44,480 - [LAGU HABIS] - [BURUNG BERNYANYI DI LUAR] 465 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 Ada apa? 466 00:31:48,160 --> 00:31:49,160 [LAURA] Um... 467 00:31:49,800 --> 00:31:51,200 Sepertinya aku sedang mabuk. 468 00:31:52,840 --> 00:31:53,920 [MASSIMO] Mabuk? 469 00:31:54,880 --> 00:31:55,920 Tidak. 470 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu dari saya. 471 00:32:03,600 --> 00:32:04,880 [LAURA BERNAPAS DENGAN GELANG] 472 00:32:15,920 --> 00:32:17,000 [LAURA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 473 00:32:20,320 --> 00:32:22,240 [PANGGILAN MERpati BERKADANG] 474 00:32:24,880 --> 00:32:27,240 - [OLGA CIUMAN, TERKIKIK] - [DOMENICO TERTAWA] Mm! 475 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 [Menghela napas] Hm. 476 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 [Bermain "SENDIRI"] 477 00:32:37,080 --> 00:32:41,160 ♪ Kamu menyerahkan dirimu kepadaku ♪ 478 00:32:42,440 --> 00:32:45,560 ♪ Tapi hampir tidak ada yang berubah ♪ 479 00:32:45,640 --> 00:32:48,480 ♪ Aku masih akan merasakan sakitnya ♪ 480 00:32:49,080 --> 00:32:53,520 ♪ Aku ingin merasa seperti di rumah sendiri ♪ 481 00:32:53,600 --> 00:32:56,560 ♪ Tapi kamu tidak punya waktu untukku, sayangku ♪ 482 00:32:57,600 --> 00:32:59,160 ♪ Aku sendirian ♪ 483 00:32:59,240 --> 00:33:00,760 ♪ Sendirian ♪ 484 00:33:01,600 --> 00:33:04,240 ♪ Mereka selalu memberitahuku Jangan pernah jatuh cinta ♪ 485 00:33:04,320 --> 00:33:07,160 ♪ Karena kita harus bersama Dan saya masih punya harapan ♪ 486 00:33:07,240 --> 00:33:08,800 ♪ Karena kita bisa membuat kekacauan ♪ 487 00:33:08,880 --> 00:33:11,480 ♪ Itu hanya sifat manusia Saya tidak ingin berbagi dengan Anda ♪ 488 00:33:11,560 --> 00:33:12,680 ♪ Dengan siapa pun ♪ 489 00:33:12,760 --> 00:33:14,080 ♪ Bergerak menembus kabut ♪ 490 00:33:14,160 --> 00:33:16,320 ♪ Tidak ada cara mudah untuk kembali ke rumah ♪ 491 00:33:16,400 --> 00:33:19,400 ♪ Kita bisa mencari emas Tapi kami ingin menemukan cinta ♪ 492 00:33:19,480 --> 00:33:22,960 ♪ Semuanya hilang Tapi aku tahu aku akan sangat membutuhkanmu ♪ 493 00:33:23,040 --> 00:33:25,280 ♪ Aku masih punya harapan, aku masih punya harapan ♪ 494 00:33:25,360 --> 00:33:29,520 ♪ Kamu menyerahkan dirimu kepadaku ♪ 495 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 ♪ Ya ♪ 496 00:33:30,640 --> 00:33:33,480 ♪ Tapi hampir tidak ada yang berubah ♪ 497 00:33:33,560 --> 00:33:35,720 ♪ Aku masih akan merasakan sakitnya ♪ 498 00:33:35,800 --> 00:33:36,960 ♪ Aku masih punya harapan ♪ 499 00:33:37,040 --> 00:33:41,520 ♪ Aku ingin merasa seperti di rumah sendiri ♪ 500 00:33:41,600 --> 00:33:44,560 ♪ Tapi kamu tidak punya waktu untukku, sayangku ♪ 501 00:33:44,640 --> 00:33:47,080 - ♪ Tidak ♪ - ♪ Aku sendirian ♪ 502 00:33:47,160 --> 00:33:49,160 ♪ Sendirian ♪ 503 00:33:49,760 --> 00:33:52,000 ♪ Dulu Saat kita masih satu tim ♪ 504 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 ♪ Dulu aku bermimpi ♪ 505 00:33:53,600 --> 00:33:56,320 ♪ Dan sekarang terasa terlalu nyata Bayi kecilku... ♪ 506 00:33:56,400 --> 00:33:57,880 [ DALAM BAHASA ITALIA ] Maaf, maestro. 507 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 [PELEPON BERDering] 508 00:33:59,040 --> 00:34:00,480 Pertandingan ulang nanti? 509 00:34:00,560 --> 00:34:03,040 - [PELEPON TERUS BERDering] - [MASSIMO MENGHembuskan napas] 510 00:34:04,160 --> 00:34:05,160 Ya? 511 00:34:07,240 --> 00:34:09,120 [Menghela nafas] Apa maksudmu? 512 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Apa? 513 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Dan kamu baru saja memberitahuku ini sekarang? 514 00:34:16,400 --> 00:34:18,440 Tidak. Perbaiki hari ini. 515 00:34:18,520 --> 00:34:19,760 Aku tidak peduli. 516 00:34:25,080 --> 00:34:26,080 [HUFFS] 517 00:34:27,320 --> 00:34:28,560 Massimo, ada apa? 518 00:34:30,320 --> 00:34:32,440 Giuseppe mengacau, seperti biasa. 519 00:34:32,960 --> 00:34:34,600 Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku. 520 00:34:35,360 --> 00:34:37,400 Hal-hal seperti ini tidak akan pernah sampai pada Anda. 521 00:34:38,120 --> 00:34:41,040 Entah kamu semakin tua, atau ada hal lain yang terjadi. 522 00:34:41,120 --> 00:34:42,280 - Tomi. - Ya? 523 00:34:43,800 --> 00:34:45,040 saya keluar. 524 00:34:48,120 --> 00:34:49,120 [TOMMASO menghela nafas] 525 00:34:52,400 --> 00:34:53,560 [Angin bertiup dengan lembut] 526 00:35:08,120 --> 00:35:09,200 [PANGGILAN] 527 00:35:12,480 --> 00:35:13,760 [DALAM BAHASA INGGRIS] Emi, hai. 528 00:35:15,240 --> 00:35:16,800 Saya akan berada di studio hari ini. 529 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 Tolong tunggu aku. 530 00:35:19,440 --> 00:35:20,440 Terima kasih. 531 00:35:20,960 --> 00:35:22,120 [PANGGILAN MEMUTUSKAN] 532 00:35:22,200 --> 00:35:24,040 - [LONCENG BERDENGAR] - [Obrolan tidak jelas] 533 00:35:28,960 --> 00:35:33,040 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Hei! Kenapa kamu terburu-buru? 534 00:35:36,680 --> 00:35:40,240 Pernikahanku berantakan, jadi aku fokus pada karirku. 535 00:35:40,320 --> 00:35:41,360 Sekarang, ayolah! 536 00:35:41,440 --> 00:35:46,080 Itu bagus, tapi apakah kita benar-benar harus berjalan sejauh ini? 537 00:35:48,360 --> 00:35:49,960 Aku sudah melupakan ini. 538 00:35:50,040 --> 00:35:51,840 [MAINKAN "SEribu HAL"] 539 00:35:51,920 --> 00:35:52,800 ♪ Seribu... ♪ 540 00:35:52,880 --> 00:35:56,160 - [DALAM BAHASA INGGRIS] Aku suka warna-warna itu. - Aku tahu, tapi itu terlalu mewah. 541 00:35:56,240 --> 00:35:57,840 - Ya, itu berlebihan. - Ya. 542 00:35:57,920 --> 00:35:59,800 ♪ Dalam keheningan ♪ 543 00:35:59,880 --> 00:36:01,120 [BENTUK GAUN RATTLE] 544 00:36:01,200 --> 00:36:02,360 ♪ Tunggu ♪ 545 00:36:03,840 --> 00:36:08,240 - ♪ Siapa yang akan disalahkan? ♪ - [Gema Percikan] 546 00:36:09,040 --> 00:36:11,320 ♪ Aku membutuhkanmu sepanjang waktu ♪ 547 00:36:12,000 --> 00:36:14,240 - ♪ Kuharap aku cukup baik... ♪ - [MANUSIA MENDENGAR] 548 00:36:14,320 --> 00:36:17,600 [OLGA BERNYANYI OFF-KEY, [MENIRU LARI KEPALA MANDI] 549 00:36:17,680 --> 00:36:20,840 - [MANUSIA MENARIK] - ♪ Semuanya sudah berakhir... ♪ 550 00:36:20,920 --> 00:36:25,440 Itu Michele, tapi dia sangat pemurung. 551 00:36:26,080 --> 00:36:27,080 Sangat. 552 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 ♪ Sekarang... ♪ 553 00:36:30,040 --> 00:36:34,520 Laura, sadarkah kamu berapa banyak pekerjaan yang masih kita miliki? 554 00:36:35,040 --> 00:36:41,320 Ya, dan ini sangat sempurna karena, kamu tahu, aku akan menyibukkan kepalaku. 555 00:36:42,480 --> 00:36:44,240 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Coba lihat ini. 556 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 ♪ Mungkin saat waktunya tepat... ♪ 557 00:36:48,200 --> 00:36:49,640 [MENIRU UAP MENDENGAR] 558 00:36:49,720 --> 00:36:51,520 [Keduanya tertawa] 559 00:36:51,600 --> 00:36:53,640 ♪ Kita sekarang... ♪ 560 00:36:53,720 --> 00:36:55,520 - [LAURA] Yang pertama. - Bagus sekali. 561 00:36:56,200 --> 00:36:58,160 Lengannya lebar. 562 00:36:58,240 --> 00:37:00,040 Mengerti! Bagaimana dengan yang ini? 563 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 [TERJIT] 564 00:37:02,440 --> 00:37:04,280 - Ciao! - [KLARA TERTAWA] 565 00:37:04,880 --> 00:37:05,720 Hai! 566 00:37:05,800 --> 00:37:08,080 Hai, Mama Klara! 567 00:37:08,840 --> 00:37:10,520 Saya akan menikah! 568 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 - [LAURA] Oke, Bu... - Benarkah? Selamat! 569 00:37:13,120 --> 00:37:14,800 - Suka gaunnya? - Aku akan menelepon nanti. 570 00:37:14,880 --> 00:37:16,200 Cantik! 571 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 - Kecilku... - Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 572 00:37:18,440 --> 00:37:19,920 ciuman. Selamat tinggal. 573 00:37:20,000 --> 00:37:20,920 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 574 00:37:21,000 --> 00:37:22,680 Itu bagus. 575 00:37:22,760 --> 00:37:25,040 ♪ Lihat kami, lihat kami sekarang ♪ 576 00:37:25,120 --> 00:37:26,960 ♪ Lihat kami, lihat kami ♪ 577 00:37:27,760 --> 00:37:28,760 ♪ Sekarang ♪ 578 00:37:29,480 --> 00:37:32,240 ♪ Kata-katanya mungkin sedikit kabur ♪ 579 00:37:32,320 --> 00:37:34,800 ♪ Saat kamu menyembunyikannya di kegelapan ♪ 580 00:37:35,360 --> 00:37:37,680 ♪ Aku hanya bisa melihat bayanganmu ♪ 581 00:37:37,760 --> 00:37:41,280 ♪ Aku ingin memelukmu saat semuanya berhenti ♪ 582 00:37:41,360 --> 00:37:43,960 ♪ Mungkin kita akan menemukan alasannya ♪ 583 00:37:44,480 --> 00:37:46,960 ♪ Mungkin saat waktunya tepat ♪ 584 00:37:47,640 --> 00:37:49,880 ♪ Kami dapat memenuhi ekspektasi ♪ 585 00:37:49,960 --> 00:37:54,000 ♪ Lihat, lihat, lihat kami sekarang ♪ 586 00:38:01,760 --> 00:38:03,600 ["SEribu HAL" HABIS] 587 00:38:03,680 --> 00:38:06,920 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Fotografer harus tinggi dan tampan. 588 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 Mengapa? Karena aku bilang begitu. 589 00:38:08,880 --> 00:38:12,560 Ditambah lagi, jika fotonya dari bawah, itu akan terlihat seperti kita mempunyai dagu ganda, 590 00:38:12,640 --> 00:38:13,920 yang tidak kita inginkan. 591 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Sama seperti ini. Klik, klik, klik. 592 00:38:16,520 --> 00:38:20,040 Oke baiklah. Dia bisa pendek dan tampan, tapi dia akan membutuhkan tangga. 593 00:38:20,120 --> 00:38:20,960 Halo! 594 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Terima kasih. Grazie. 595 00:38:26,600 --> 00:38:29,680 Dan kemudian aku akan menjatuhkan pantatku yang telanjang tepat di atas kuenya. 596 00:38:31,040 --> 00:38:32,840 Sial, kamu tidak mendengarkanku. 597 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 Saya sedang mendengarkan. 598 00:38:38,000 --> 00:38:39,680 Fotografer seperti apa yang saya inginkan? 599 00:38:40,280 --> 00:38:42,040 Satu dengan pantatnya di kue. 600 00:38:42,120 --> 00:38:43,760 [OLGA TERSEMBUNYI] 601 00:38:43,840 --> 00:38:45,040 Anda luar biasa! 602 00:38:46,960 --> 00:38:48,040 Aku tidak percaya kamu! 603 00:38:49,560 --> 00:38:50,680 [OLGA menghela napas] 604 00:38:51,400 --> 00:38:53,360 [Bermain "Kecanduan"] 605 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 [DALAM ITALIA] Massimo, ayo pergi. 606 00:39:12,320 --> 00:39:13,800 Aku akan menyusulmu nanti. 607 00:39:23,600 --> 00:39:27,520 ♪ Aku tidak bisa berhenti berpikir Tentang kecanduanku ♪ 608 00:39:27,600 --> 00:39:29,680 ♪ Pahami, aku orang berdosa ♪ 609 00:39:31,080 --> 00:39:34,520 ♪ Saat aku melewati neraka Tidak ada aturan ♪ 610 00:39:34,600 --> 00:39:38,240 ♪ Aku orang berdosa, aku penggali kubur jiwa ♪ 611 00:39:38,320 --> 00:39:41,560 ♪ Aku orang berdosa Saat kamu melihatku, aku berdoa padamu ♪ 612 00:39:41,640 --> 00:39:44,000 ♪ Membuatmu percaya Saat kamu melihatku ♪ 613 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 ♪ Aku berdoa padamu ♪ 614 00:39:45,120 --> 00:39:47,040 ♪ Persetan dengan masyarakat ♪ 615 00:39:47,120 --> 00:39:48,640 ♪ Tidak bisa merasakan gravitasi ♪ 616 00:39:48,720 --> 00:39:50,880 ♪ Aku terbang tinggi, aku tersesat di angkasa ♪ 617 00:39:50,960 --> 00:39:52,320 ♪ Beri aku keabadian ♪ 618 00:39:52,400 --> 00:39:55,560 - ♪ Persetan dengan masyarakat ♪ - [MASSIMO, DALAM BAHASA INGGRIS] Berlutut. 619 00:39:55,640 --> 00:39:57,560 ♪ Beri aku keabadian ♪ 620 00:39:58,640 --> 00:40:01,320 ♪ Tidak bisa merasakan gravitasi ♪ 621 00:40:01,400 --> 00:40:02,400 [INTENSIFIKASI MUSIK] 622 00:40:06,360 --> 00:40:08,520 ♪ Persetan dengan masyarakat ♪ 623 00:40:08,600 --> 00:40:09,680 ♪ Tidak bisa merasakan gravitasi ♪ 624 00:40:09,760 --> 00:40:12,080 ♪ Aku terbang tinggi, aku tersesat di angkasa ♪ 625 00:40:12,160 --> 00:40:13,680 ♪ Beri aku keabadian ♪ 626 00:40:13,760 --> 00:40:15,640 ♪ Persetan dengan masyarakat ♪ 627 00:40:15,720 --> 00:40:17,440 ♪ Tidak bisa merasakan gravitasi ♪ 628 00:40:17,520 --> 00:40:19,240 ♪ Aku ingin membawamu lebih tinggi ♪ 629 00:40:19,320 --> 00:40:20,920 ♪ Aku ingin martabatmu ♪ 630 00:40:21,000 --> 00:40:22,680 ♪ Persetan dengan masyarakat ♪ 631 00:40:24,920 --> 00:40:26,280 ♪ Beri aku keabadian ♪ 632 00:40:27,320 --> 00:40:29,720 ♪ Tidak bisa merasakan gravitasi ♪ 633 00:40:30,640 --> 00:40:31,680 [Berbicara tanpa terdengar] 634 00:40:48,600 --> 00:40:50,040 [Distorsi MUSIK] 635 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 - [TEMPO MENINGKAT] - ♪ Persetan dengan masyarakat ♪ 636 00:40:54,960 --> 00:40:56,360 ♪ Tidak bisa merasakan gravitasi ♪ 637 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Aku terbang tinggi, aku tersesat di angkasa ♪ 638 00:40:58,760 --> 00:41:00,320 ♪ Beri aku keabadian ♪ 639 00:41:00,400 --> 00:41:01,480 ♪ Persetan dengan masyarakat ♪ 640 00:41:01,560 --> 00:41:03,520 [Distorsi MUSIK] 641 00:41:04,120 --> 00:41:05,720 ♪ Aku ingin membawamu lebih tinggi ♪ 642 00:41:05,800 --> 00:41:07,760 ♪ Aku ingin martabatmu ♪ 643 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 [KREAK STATIS] 644 00:41:20,240 --> 00:41:21,560 ♪ Aku ingin martabatmu ♪ 645 00:41:21,640 --> 00:41:22,720 [LAGU BERHENTI SEGERA] 646 00:41:23,720 --> 00:41:26,080 [Pemutaran "KONTROL"] 647 00:41:26,160 --> 00:41:28,880 ♪ Aku tidak bisa berbalik ♪ 648 00:41:30,400 --> 00:41:33,800 ♪ Oh, aku kalah, kehilangan kendali ♪ 649 00:41:33,880 --> 00:41:36,000 ♪ Apapun yang terjadi sekarang ♪ 650 00:41:36,080 --> 00:41:38,120 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 651 00:41:38,200 --> 00:41:41,320 ♪ Aku siap, siap berangkat ♪ 652 00:41:41,400 --> 00:41:43,240 ♪ Aku tidak akan pernah jatuh ♪ 653 00:41:43,320 --> 00:41:45,680 ♪ Pikiranku berbahaya ♪ 654 00:41:45,760 --> 00:41:47,480 ♪ Saat aku merasa hidup ♪ 655 00:41:47,560 --> 00:41:48,960 ♪ Punya pikiran terbuka ♪ 656 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 ♪ Aku tidak bisa berbalik ♪ 657 00:41:50,760 --> 00:41:52,560 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 658 00:41:53,240 --> 00:41:54,760 ♪ Ya, aku kalah ♪ 659 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 ♪ Aku kehilangan kendali... ♪ 660 00:41:57,920 --> 00:41:59,760 - [LAURA, DALAM BAHASA ITALIA] Pagi. - [WANITA] Bu! 661 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 - [LAURA] Jangan sekarang. - [WANITA] Bu! 662 00:42:03,720 --> 00:42:06,000 ♪ Tapi aku tahu setidaknya aku sudah mencobanya ♪ 663 00:42:06,880 --> 00:42:08,800 ♪ Saat aku merasa kedinginan ♪ 664 00:42:08,880 --> 00:42:10,760 - ♪ Aku tahu aku tersesat dan... ♪ - [KERAS BERGERAK] 665 00:42:10,840 --> 00:42:13,440 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku saat ini ♪ 666 00:42:13,520 --> 00:42:16,320 - ♪ Aku makhluk buas malam ♪ - [EMILY mengerang pelan] 667 00:42:16,400 --> 00:42:19,520 ♪ Aku hantu, aku sesukamu... ♪ 668 00:42:20,720 --> 00:42:23,000 [EMILY MENARIK TAJAM] 669 00:42:23,080 --> 00:42:26,400 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya tidak tahu kamu datang lebih awal hari ini. 670 00:42:26,960 --> 00:42:27,960 Tampaknya. 671 00:42:28,040 --> 00:42:29,320 [Gesper Sabuk Berdenting] 672 00:42:30,840 --> 00:42:32,296 - ♪ Jangan bilang tidak ♪ - [EMILY menghela napas] 673 00:42:32,320 --> 00:42:34,600 - ♪ Saat aku di dalam game ♪ - [MUSIK BERKEMBANG] 674 00:42:34,680 --> 00:42:36,360 ♪ Aku tidak bisa berbalik ♪ 675 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 676 00:42:38,840 --> 00:42:41,400 ♪ Oh, aku kalah, kehilangan kendali ♪ 677 00:42:41,480 --> 00:42:42,640 inspirasi baruku. 678 00:42:42,720 --> 00:42:44,240 ♪ Apapun yang terjadi sekarang ♪ 679 00:42:44,320 --> 00:42:46,200 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 680 00:42:46,720 --> 00:42:49,800 ♪ Aku siap, siap berangkat ♪ 681 00:42:49,880 --> 00:42:51,360 ♪ Aku tidak akan pernah jatuh ♪ 682 00:42:51,440 --> 00:42:53,360 ♪ Pikiranku berbahaya... ♪ 683 00:42:53,440 --> 00:42:55,520 Saya kira saya akan mendapat manfaat darinya, ya? 684 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 ♪ Aku tidak bisa berbalik ♪ 685 00:42:59,360 --> 00:43:01,360 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 686 00:43:01,440 --> 00:43:05,040 ♪ Ya, aku kalah, kehilangan kendali ♪ 687 00:43:22,640 --> 00:43:24,280 - [LAURA menghela napas] - [LAGU HABIS] 688 00:43:24,360 --> 00:43:25,600 - [Pintu TERBUKA] - [LAURA TERCEPAT] 689 00:43:25,680 --> 00:43:27,360 [OLGA TERJIT] 690 00:43:27,440 --> 00:43:30,000 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Apakah Anda melihat emailnya? Ayo, bacalah! 691 00:43:30,080 --> 00:43:31,080 [Terengah-engah] 692 00:43:32,800 --> 00:43:35,080 Kami akan ke Portugal! 693 00:43:35,160 --> 00:43:37,040 [Keduanya bersorak liar] 694 00:43:43,920 --> 00:43:45,960 [DALAM BAHASA INGGRIS] Hai gadis-gadis, ini baru jam 09.00, 695 00:43:46,040 --> 00:43:47,240 dan kamu sudah mabuk. 696 00:43:47,320 --> 00:43:50,800 [DIKETAHUI] Um, ya, karena kita akan pergi ke Lagos Fashion Fair. 697 00:43:50,880 --> 00:43:52,840 - [SERUAN OLGA] - [LAURA TERKIKIK] 698 00:43:52,920 --> 00:43:54,880 - Eh, untuk pameran mode. - Ya. 699 00:43:54,960 --> 00:43:56,480 Oh, itu luar biasa. 700 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Lihat. 701 00:44:01,080 --> 00:44:02,880 - Selamat. - Terima kasih. 702 00:44:02,960 --> 00:44:05,080 [Keduanya berseru] 703 00:44:07,000 --> 00:44:08,360 [OLGA] Ah! Oh! 704 00:44:09,440 --> 00:44:11,440 [Tertawa] Maaf, maaf. Oh. 705 00:44:11,520 --> 00:44:12,800 [OLGA TERSEMBUNYI] 706 00:44:15,480 --> 00:44:16,480 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Saya di sini. 707 00:44:16,960 --> 00:44:20,080 Maaf, saya tidak bisa meninggalkan mio lagi dengan keras. 708 00:44:20,160 --> 00:44:24,360 Dan sekarang... apa yang terjadi di Lagos menginap di Lagos! 709 00:44:24,440 --> 00:44:25,520 [menghela napas] 710 00:44:34,360 --> 00:44:36,000 [MAINKAN "PADA SAYA"] 711 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 ♪ Lampu menyala saat aku berada di dekatmu ♪ 712 00:44:40,160 --> 00:44:41,840 ♪ Kamu mendapatkan semua yang aku butuhkan ♪ 713 00:44:42,440 --> 00:44:44,880 ♪ Jadi, sayang, ikuti petunjukku, ya ♪ 714 00:44:45,400 --> 00:44:47,640 ♪ Jadi izinkan saya mencoba mencapainya ♪ 715 00:44:47,720 --> 00:44:48,760 ♪ Cintamu ♪ 716 00:44:48,840 --> 00:44:50,040 ♪ Cintamu, gadis ♪ 717 00:44:50,720 --> 00:44:52,880 ♪ Kenapa kita tidak keluar saja Semua lampu sekarang? ♪ 718 00:44:52,960 --> 00:44:55,360 ♪ Ya, aku menyukai cinta gelap ♪ 719 00:44:56,240 --> 00:44:58,280 ♪ Jangan pikirkan hasilnya ♪ 720 00:44:59,120 --> 00:45:00,760 ♪ Karena akulah yang akan menyalahkannya ♪ 721 00:45:00,840 --> 00:45:02,400 ♪ Padaku, padaku ♪ 722 00:45:02,480 --> 00:45:04,960 ♪ Jangan khawatir, ini tanggung jawabku, sayang ♪ 723 00:45:05,040 --> 00:45:06,960 ♪ Yang ingin kulakukan hanyalah ♪ 724 00:45:07,040 --> 00:45:09,640 ♪ Bergerak bersamamu, bergerak bersamamu ♪ 725 00:45:09,720 --> 00:45:11,880 ♪ Jadi, sayang, biarkan aku yang menyalahkanku ♪ 726 00:45:11,960 --> 00:45:13,160 ♪ Padaku, padaku... ♪ 727 00:45:13,240 --> 00:45:16,480 - Mereka berada di vila sepanjang waktu? - Sepanjang hari, kenapa? 728 00:45:19,720 --> 00:45:21,920 ♪ Jatuh cinta padamu ♪ 729 00:45:23,840 --> 00:45:25,640 Dia bahkan tidak datang untuk mengucapkan selamat tinggal? 730 00:45:25,720 --> 00:45:26,720 [LAURA menghela nafas] 731 00:45:29,120 --> 00:45:30,920 Saya rasa kita tidak bisa memperbaikinya. 732 00:45:31,000 --> 00:45:32,520 ♪ Jatuh cinta padamu ♪ 733 00:45:39,680 --> 00:45:40,880 [LAURA MENGHembuskan napas] 734 00:45:40,960 --> 00:45:42,920 ♪ Lampu menyala saat aku berada di dekatmu ♪ 735 00:45:43,000 --> 00:45:44,880 ♪ Aku punya semua yang kamu perlukan ♪ 736 00:45:44,960 --> 00:45:47,360 ♪ Aku membuatmu menarik seprai ♪ 737 00:45:48,160 --> 00:45:50,040 ♪ Aku akan membuatmu berlutut ♪ 738 00:45:50,120 --> 00:45:52,760 ♪ Untuk menjemputku, untuk menjemputku, Nak ♪ 739 00:45:53,680 --> 00:45:55,080 Berapa lama lagi? 740 00:45:59,000 --> 00:46:00,040 [menghela napas] 741 00:46:01,120 --> 00:46:02,000 [Mendengus] 742 00:46:02,080 --> 00:46:03,080 Berhasil. 743 00:46:04,200 --> 00:46:05,280 [MAINKAN "detak jantung"] 744 00:46:05,360 --> 00:46:08,880 ♪ Sekarang kamu sudah pergi Aku merasa agak beku ♪ 745 00:46:08,960 --> 00:46:10,600 ♪ Tidak bergerak ♪ 746 00:46:10,680 --> 00:46:12,200 ♪ Tidak bergerak ♪ 747 00:46:12,920 --> 00:46:16,040 ♪ Sekarang hanya itu yang tersisa dari kita Rusak ♪ 748 00:46:16,120 --> 00:46:17,800 ♪ Aku melipat ♪ 749 00:46:17,880 --> 00:46:19,280 ♪ Aku melipat ♪ 750 00:46:19,360 --> 00:46:22,400 ♪ Semua yang kuketahui ♪ 751 00:46:22,480 --> 00:46:26,880 ♪ Berdasarkan aku dan kamu ♪ 752 00:46:26,960 --> 00:46:29,840 ♪ Aku sedang mencari Untuk jejak detak jantung ♪ 753 00:46:29,920 --> 00:46:31,640 ♪ Saya tidak dapat menemukannya ♪ 754 00:46:31,720 --> 00:46:33,400 ♪ Saya tidak dapat menemukannya ♪ 755 00:46:34,000 --> 00:46:36,120 - ♪ Kamu tidak pernah membiarkanku bernapas kembali... ♪ - [TAMPAK] 756 00:46:36,640 --> 00:46:38,200 [LAURA] Kamu mabuk sekali. 757 00:46:38,280 --> 00:46:39,480 - [BATUK] - [LAGU BERHENTI] 758 00:46:39,560 --> 00:46:41,800 Apakah kamu mencoba membuatku takut sampai mati? 759 00:46:41,880 --> 00:46:43,320 Apa yang kamu kenakan? 760 00:46:43,400 --> 00:46:45,520 Kamu akan keluar minum denganku dalam hal ini? 761 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Olo, aku kelelahan! 762 00:46:47,680 --> 00:46:50,080 Kita ada pertemuan besar besok. Saya ingin istirahat. 763 00:46:50,160 --> 00:46:53,040 Aku tidak percaya kamu! 764 00:46:53,120 --> 00:46:58,200 - Bukankah kamu yang berbicara tentang perubahan? - Awasi aku. 765 00:46:58,280 --> 00:47:01,120 - "Aku kembali dari kematian!" - Lihat aku. saya sedang berbaring. 766 00:47:01,200 --> 00:47:04,760 - Tunggu, apa yang tadi kamu katakan? - [LAURA] Aku mulai hidup. 767 00:47:04,840 --> 00:47:07,560 Sungguh seorang penyair. Sayang sekali Anda tidak mempraktekkan apa yang Anda khotbahkan. 768 00:47:07,640 --> 00:47:11,800 - Bangun! Saya tidak duduk-duduk sepanjang hari! - Oh, tidak! 769 00:47:11,880 --> 00:47:14,000 - Kamu punya waktu satu menit! - Kamu gila! 770 00:47:14,080 --> 00:47:16,960 - Jam terus berdetak! Enam puluh! - Oh! 771 00:47:17,040 --> 00:47:21,680 - Lima puluh sembilan, lima puluh delapan... - Lima puluh sembilan, lima puluh delapan... 772 00:47:22,360 --> 00:47:23,360 ["MIMA" BERMAIN] 773 00:47:35,920 --> 00:47:38,960 - [PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS] - [MASALAH BERSORAK] 774 00:47:48,800 --> 00:47:51,280 [PELUIT OLGA] 775 00:47:52,400 --> 00:47:55,520 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Hei, pemandangannya cukup bagus di sini. 776 00:47:56,480 --> 00:47:57,520 [TERTAWA] 777 00:47:59,280 --> 00:48:00,920 - Oh? - Apa? 778 00:48:01,920 --> 00:48:03,800 Apakah kamu tidak bertunangan? 779 00:48:03,880 --> 00:48:05,040 [OLGA TERTAWA] Pfft. 780 00:48:05,120 --> 00:48:06,440 Aku hanya melihat. 781 00:48:06,520 --> 00:48:07,360 [LAURA] Ah. 782 00:48:07,440 --> 00:48:08,320 [menghela napas] 783 00:48:08,400 --> 00:48:10,400 [PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS] 784 00:48:14,600 --> 00:48:16,920 [Penonton bersorak dan bertepuk tangan] 785 00:48:30,480 --> 00:48:31,920 Papannya juga bagus. 786 00:48:33,920 --> 00:48:37,400 - [BERSORAK TERUS DALAM JARAK] - [PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS] 787 00:48:42,840 --> 00:48:44,320 Hei, koktail. 788 00:48:45,120 --> 00:48:46,280 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Terima kasih. 789 00:48:48,320 --> 00:48:49,880 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Saya tidak mengerti. 790 00:48:50,440 --> 00:48:55,000 Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu mengacak-acak rambutmu saat bergelombang? 791 00:48:55,080 --> 00:48:57,320 - Ada sesuatu yang mendasar tentang hal itu. - Apa? 792 00:48:59,920 --> 00:49:01,400 Hanya kamu dan airnya. 793 00:49:01,920 --> 00:49:03,160 Apa? Kamu dan airnya? 794 00:49:03,240 --> 00:49:06,520 Siapakah Anda, seorang guru selancar? Pernahkah Anda berdiri di atas papan? 795 00:49:06,600 --> 00:49:08,440 - Ya. - Kapan? 796 00:49:08,520 --> 00:49:10,360 - Kali ini. - [OLGA TERKIKIK] 797 00:49:10,440 --> 00:49:12,360 Kecuali saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di dalam air. 798 00:49:12,440 --> 00:49:13,920 [Keduanya tertawa] 799 00:49:14,000 --> 00:49:15,640 Mengapa saya tidak terkejut? 800 00:49:15,720 --> 00:49:18,160 [PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS] 801 00:49:18,680 --> 00:49:19,720 [KLIK LEBIH RINGAN] 802 00:49:19,800 --> 00:49:25,680 [PENYIAR, DALAM BAHASA INGGRIS] Sekarang menyerahlah untuk juara kami, Marcelo Nacho Matos! 803 00:49:25,760 --> 00:49:27,280 [Penonton bersorak dan bertepuk tangan] 804 00:49:27,360 --> 00:49:28,920 Wah hoo! 805 00:49:33,760 --> 00:49:34,920 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Apa? 806 00:49:44,160 --> 00:49:45,400 Olo, kita harus pergi. 807 00:49:45,480 --> 00:49:48,440 - Apakah kamu gila? Kami baru saja tiba. - Kita harus pergi sekarang. 808 00:49:48,520 --> 00:49:49,600 Ada apa denganmu? 809 00:49:51,080 --> 00:49:52,200 Itu dia. 810 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 Siapa? 811 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 - Nacho. - Nacho apa? 812 00:49:55,760 --> 00:49:58,360 Orang yang mendapatkanku dari bola. Dia tidak bisa melihatku. 813 00:49:59,800 --> 00:50:00,920 - Ini dia datang. - Apa? 814 00:50:01,000 --> 00:50:02,560 - Berjalan menuju kami. - Di Sini? 815 00:50:02,640 --> 00:50:03,640 TIDAK. 816 00:50:05,680 --> 00:50:07,960 - Oh, tunggu, itu dia. - Ayo pergi. 817 00:50:08,040 --> 00:50:09,040 Mendiamkan. 818 00:50:09,760 --> 00:50:11,880 - Dia bersama cewek. - Cewek apa? 819 00:50:11,960 --> 00:50:14,440 - Pirang. Imut-imut. Kaki yang bagus... - Apa? 820 00:50:14,960 --> 00:50:16,320 Dia cukup seksi. 821 00:50:23,440 --> 00:50:26,040 - Itu adiknya Amelia. - Kamu bertemu saudara perempuannya? 822 00:50:26,120 --> 00:50:28,280 - Bagaimana dengan ibunya? Nenek juga? - Hentikan. 823 00:50:28,800 --> 00:50:32,560 - Olo, aku harus keluar dari sini. - Aku akan melindungimu dengan tubuhku. 824 00:50:35,920 --> 00:50:36,760 Pergi sekarang. 825 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 Wah hoo! 826 00:50:38,080 --> 00:50:41,480 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya sangat suka berselancar! 827 00:50:41,560 --> 00:50:42,720 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Ayo, cepat. 828 00:50:42,760 --> 00:50:45,480 [DALAM BAHASA INGGRIS] Bravo! Wah! 829 00:50:50,840 --> 00:50:51,840 [OLGA TERTAWA] 830 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Aku tidak percaya! 831 00:50:53,920 --> 00:50:55,960 [Keduanya tertawa] 832 00:50:56,040 --> 00:50:59,760 Sekarang ceritakan semuanya padaku. Saya ingin setiap detail kecilnya. 833 00:51:01,880 --> 00:51:02,880 [KLIK KACAMATA] 834 00:51:02,920 --> 00:51:04,160 [MAINKAN "MYKONOS"] 835 00:51:13,440 --> 00:51:15,520 [Berbicara tanpa terdengar] 836 00:52:01,000 --> 00:52:02,640 ["MYKONOS" HABIS] 837 00:52:02,720 --> 00:52:03,920 [Hembusan angin lembut] 838 00:52:04,000 --> 00:52:05,120 [GUNTUR JAUH] 839 00:52:05,200 --> 00:52:06,640 [KIWANG KRIKKET] 840 00:52:06,720 --> 00:52:08,320 [MAINKAN "PANGGILAN NAMA SAYA"] 841 00:52:10,560 --> 00:52:13,040 ♪ Saat malam tiba ♪ 842 00:52:14,680 --> 00:52:17,760 ♪ Datang dan berbisik di telingaku ♪ 843 00:52:18,600 --> 00:52:20,600 ♪ Seperti hantu di kepalaku ♪ 844 00:52:20,680 --> 00:52:22,120 ♪ Telusuri nadiku ♪ 845 00:52:22,200 --> 00:52:24,240 ♪ Ambillah jiwaku ♪ 846 00:52:25,720 --> 00:52:30,040 ♪ Ooh, aku akan membacakan mantra ♪ 847 00:52:30,120 --> 00:52:31,800 ♪ Dan biarkan terbakar ♪ 848 00:52:33,120 --> 00:52:34,600 ♪ Ya ♪ 849 00:52:34,680 --> 00:52:36,280 ♪ Seperti hantu di kepalamu ♪ 850 00:52:36,360 --> 00:52:38,280 ♪ Telusuri nadimu ♪ 851 00:52:38,360 --> 00:52:40,760 ♪ Ambillah jiwaku ♪ 852 00:52:41,960 --> 00:52:43,920 ♪ Jadi datang dan panggil namaku ♪ 853 00:52:44,000 --> 00:52:46,160 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 854 00:52:46,240 --> 00:52:48,520 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 855 00:52:48,600 --> 00:52:50,160 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 856 00:52:50,240 --> 00:52:54,040 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 857 00:52:54,120 --> 00:52:58,200 ♪ Datang dan hubungi ♪ saya 858 00:52:58,280 --> 00:53:00,160 ♪ Kami adalah petir ♪ 859 00:53:00,240 --> 00:53:02,160 ♪ Kami adalah nyala api ♪ 860 00:53:02,240 --> 00:53:06,200 ♪ Bicara manis lagi ♪ 861 00:53:06,280 --> 00:53:08,200 ♪ Inilah saat mata kita bertemu ♪ 862 00:53:08,280 --> 00:53:10,160 ♪ Di sinilah jantung kita berdetak ♪ 863 00:53:10,240 --> 00:53:14,120 ♪ Sebagai satu ♪ 864 00:53:14,200 --> 00:53:16,120 ♪ Kami adalah petir ♪ 865 00:53:16,200 --> 00:53:18,120 ♪ Kami adalah nyala api ♪ 866 00:53:18,200 --> 00:53:22,240 ♪ Bicara manis lagi ♪ 867 00:53:22,320 --> 00:53:24,200 ♪ Di sinilah mata kita bertemu ♪ 868 00:53:24,280 --> 00:53:26,240 ♪ Di sinilah jantung kita berdetak ♪ 869 00:53:26,320 --> 00:53:33,040 ♪ Sebagai satu ♪ 870 00:53:33,120 --> 00:53:34,640 ♪ Mm ♪ 871 00:53:34,720 --> 00:53:37,920 ♪ Selamatkan aku dari bayang-bayang ♪ 872 00:53:38,720 --> 00:53:42,440 ♪ Karena mereka ingin memakan jiwaku ♪ 873 00:53:42,520 --> 00:53:44,400 ♪ Rasakan sentuhan tanganku ♪ 874 00:53:44,480 --> 00:53:45,600 ♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪ 875 00:53:45,680 --> 00:53:48,480 ♪ Keinginanmu adalah perintahku ♪ 876 00:53:49,800 --> 00:53:52,160 ♪ Jadi, panggil namaku ♪ 877 00:53:52,240 --> 00:53:54,440 ♪ Ayo, panggil namaku ♪ 878 00:53:54,520 --> 00:53:56,160 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 879 00:53:56,240 --> 00:53:58,240 ♪ Jadi datang dan panggil namaku ♪ 880 00:53:58,320 --> 00:54:02,080 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 881 00:54:02,160 --> 00:54:05,280 ♪ Datang dan hubungi ♪ saya 882 00:54:10,720 --> 00:54:15,800 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 883 00:54:18,920 --> 00:54:22,960 ♪ Ambil jiwaku ♪ 884 00:54:23,040 --> 00:54:24,320 ♪ Pergi ♪ 885 00:54:26,920 --> 00:54:28,600 ♪ Jadi datang dan panggil namaku ♪ 886 00:54:28,680 --> 00:54:30,280 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 887 00:54:31,200 --> 00:54:32,840 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 888 00:54:32,920 --> 00:54:34,920 ♪ Datang dan panggil namaku ♪ 889 00:54:35,000 --> 00:54:37,200 ♪ Jadi datang dan panggil namaku ♪ 890 00:54:37,280 --> 00:54:38,920 ♪ Nama ♪ 891 00:54:39,000 --> 00:54:41,640 ♪ Jadi datang dan panggil namaku ♪ 892 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Sial... 893 00:54:51,120 --> 00:54:52,520 [JANTUNG BERDETAK KERAS] 894 00:54:57,720 --> 00:54:59,200 [Angin bertiup] 895 00:54:59,280 --> 00:55:00,480 [SIREN JAUH BERTERIAK] 896 00:55:03,440 --> 00:55:04,600 ["PANGGILAN NAMA SAYA" Memudar] 897 00:55:06,600 --> 00:55:08,040 - [MAINKAN "DEKAT"] - ♪ Lebih Dekat ♪ 898 00:55:08,120 --> 00:55:09,120 [Obrolan tidak jelas] 899 00:55:09,200 --> 00:55:10,360 ♪ Lebih dekat ♪ 900 00:55:11,280 --> 00:55:12,440 ♪ Lebih dekat ♪ 901 00:55:13,200 --> 00:55:15,480 ♪ Hanya ingin kamu dekat... ♪ 902 00:55:15,560 --> 00:55:17,480 - [SERUAN OLGA] - [LAURA TERTAWA] 903 00:55:17,560 --> 00:55:18,800 [BERBISIK] Di sini! 904 00:55:18,880 --> 00:55:22,360 Di mana? Hei, Lari. Ayo pergi ke bar. 905 00:55:25,600 --> 00:55:30,240 [DALAM BAHASA INGGRIS] Satu bir dingin, tolong dilayani oleh bartender panas. 906 00:55:32,000 --> 00:55:34,280 Bir lokal terbaik untuk teman cantik itu. 907 00:55:34,360 --> 00:55:36,880 - Oh terima kasih. - [BARTENDER] Sama-sama. 908 00:55:37,400 --> 00:55:41,600 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Ya, Olo, bir itu sangat cocok dengan gaunmu. 909 00:55:41,680 --> 00:55:44,400 Aku sudah berkelas selama lebih dari satu jam sekarang. 910 00:55:44,480 --> 00:55:46,480 Hal ini sudah lama tertunda. [TERTAWA] 911 00:55:47,760 --> 00:55:50,160 - [DALAM BAHASA INGGRIS] Satu gelas sampanye. - [BARTENDER] Tentu. 912 00:55:50,760 --> 00:55:52,480 [OLGA] Sampanye, sampanye. 913 00:55:53,120 --> 00:55:54,640 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Jadi bougie! 914 00:55:54,720 --> 00:55:56,320 - [DALAM BAHASA INGGRIS] Selamat menikmati. - Terima kasih. 915 00:55:57,480 --> 00:55:58,600 [WANITA] Nyonya Torricelli! 916 00:55:58,680 --> 00:56:01,760 Hai, saya Maria. Kami menulis satu sama lain. Senang berkenalan dengan Anda. 917 00:56:01,840 --> 00:56:04,920 Eh, itu menyenangkan. Tapi tolong, panggil aku Laura. 918 00:56:05,000 --> 00:56:05,880 Oke, Laura. 919 00:56:05,960 --> 00:56:08,440 Aku akan mengajakmu berkeliling dan memperkenalkan Anda kepada beberapa orang. 920 00:56:08,520 --> 00:56:09,720 - Bolehkah? - Ya baiklah. 921 00:56:10,280 --> 00:56:11,320 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Anda ikut? 922 00:56:11,400 --> 00:56:12,520 [OLGA BERGURU] 923 00:56:13,120 --> 00:56:14,120 [DALAM BAHASA INGGRIS] Hei. 924 00:56:15,280 --> 00:56:16,360 [Terkekeh] Ada apa? 925 00:56:18,080 --> 00:56:19,080 ♪ Lebih dekat ♪ 926 00:56:19,880 --> 00:56:21,040 ♪ Hanya ingin kamu dekat ♪ 927 00:56:21,120 --> 00:56:23,160 ♪ Dekat, hanya ingin memilikimu ♪ 928 00:56:24,360 --> 00:56:25,360 ♪ Lebih dekat ♪ 929 00:56:26,400 --> 00:56:27,840 ♪ Lebih dekat ♪ 930 00:56:28,360 --> 00:56:29,880 ♪ Hanya ingin kamu dekat ♪ 931 00:56:29,960 --> 00:56:31,720 ♪ Aku hanya ingin memilikimu ♪ 932 00:56:34,840 --> 00:56:35,880 ♪ Lebih dekat ♪ 933 00:56:38,560 --> 00:56:39,920 ♪ Aku hanya ingin memilikimu... ♪ 934 00:56:41,160 --> 00:56:45,000 - [SLURRING] Tolong, bir lagi. - Ayo, tolong. 935 00:56:45,080 --> 00:56:46,560 [WHIMPERS] Tidak! 936 00:56:46,640 --> 00:56:48,480 Tidak, tidak! Silakan! Silakan! 937 00:56:48,560 --> 00:56:51,200 [Terisak] Sayang! Silakan! 938 00:56:51,280 --> 00:56:55,040 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Lepaskan aku, astaga! Apa ini? 939 00:56:55,120 --> 00:56:56,520 [MERengek] 940 00:56:56,600 --> 00:56:57,440 [DALAM BAHASA INGGRIS] Tolong! 941 00:56:57,520 --> 00:56:59,160 ♪ Simpan kata-katamu untuk nanti ♪ 942 00:56:59,240 --> 00:57:01,320 ♪ Tetap pelan ♪ 943 00:57:01,400 --> 00:57:02,920 ♪ Cinta tanpa berpikir ♪ 944 00:57:03,000 --> 00:57:05,440 ♪ Biarkan saja mengalir ♪ 945 00:57:05,520 --> 00:57:07,640 ♪ Tunjukkan padaku cinta seperti itu... ♪ 946 00:57:07,720 --> 00:57:10,200 Laura? Kamu terlihat luar biasa! 947 00:57:10,280 --> 00:57:11,680 Ya Tuhan, Amelia. 948 00:57:11,760 --> 00:57:14,400 Astaga. Dan gaun itu! Dari mana ini berasal? 949 00:57:14,480 --> 00:57:18,160 Um, itu dari koleksi baruku. Sebenarnya, yang pertama. 950 00:57:18,240 --> 00:57:19,480 Mustahil. 951 00:57:19,560 --> 00:57:20,920 Saat aku akan kembali bugar, 952 00:57:21,000 --> 00:57:23,360 aku akan menjadi klienmu yang paling setia, aku bersumpah. 953 00:57:23,440 --> 00:57:25,560 - Gadis, kamu keren. - Terima kasih. 954 00:57:26,240 --> 00:57:27,240 Lihat ini. 955 00:57:28,040 --> 00:57:29,280 [LAURA] Oh ya, itu bagus. 956 00:57:30,600 --> 00:57:32,760 [AMELIA] Menurutku kamu akan tampak hebat memakainya. 957 00:57:32,840 --> 00:57:33,880 Wow. Luar biasa. 958 00:57:34,480 --> 00:57:35,720 Itu indah. 959 00:57:38,040 --> 00:57:39,040 [BERBISIK] Ayo pergi. 960 00:57:41,600 --> 00:57:42,600 ♪ Lebih dekat ♪ 961 00:57:45,440 --> 00:57:47,040 ♪ Hanya ingin memilikimu ♪ 962 00:57:49,960 --> 00:57:51,200 ♪ Lebih dekat ♪ 963 00:57:53,840 --> 00:57:55,160 ♪ Hanya ingin memilikimu ♪ 964 00:57:55,240 --> 00:57:56,120 [LAGU BERAKHIR] 965 00:57:56,200 --> 00:57:57,800 [OLGA, DALAM BAHASA POLANDIA] Lepaskan aku! 966 00:57:57,880 --> 00:57:59,480 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Bu Olga, tolong berhenti. 967 00:57:59,560 --> 00:58:04,720 [OLGA MENGERUT] Vittorio, dengarkan. Aku akan pergi ke kamarku sendiri. 968 00:58:04,800 --> 00:58:08,080 [VITTORIO] Nyonya Torricelli memberitahuku untuk menguncimu di kamarmu. 969 00:58:08,720 --> 00:58:10,960 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Apa? Tikus itu! 970 00:58:11,040 --> 00:58:11,880 [DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo. 971 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Nyonya Tortellini bisa mencium pantatku! 972 00:58:15,040 --> 00:58:16,200 [DALAM BAHASA INGGRIS] Tetap di sini! 973 00:58:16,280 --> 00:58:17,680 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT] 974 00:58:19,800 --> 00:58:20,800 [VITTORIO] Persetan! 975 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 [BANGUNAN MUSIK] 976 00:58:38,760 --> 00:58:42,640 Saya senang melihat Anda dalam kondisi yang baik. Aku sangat mengkhawatirkanmu. 977 00:58:42,720 --> 00:58:44,600 [BERMAIN "CINTA"] 978 00:58:44,680 --> 00:58:46,800 Tapi tahukah Anda, bukan hanya saya. 979 00:58:48,320 --> 00:58:50,680 Anda tahu, saudaraku seperti bayangan seorang pria. 980 00:58:50,760 --> 00:58:51,960 ♪ Untuk memukulku dengan demammu ♪ 981 00:58:52,040 --> 00:58:53,840 - ♪ Lebih, lebih, lebih... ♪ - [AMELIA menghela napas] 982 00:58:53,920 --> 00:58:57,000 Laura, kamu tahu dia bukan orang jahat, kan? 983 00:58:58,760 --> 00:58:59,760 Dia hanya... 984 00:59:01,760 --> 00:59:03,320 Dia hanya setia pada ayahnya. 985 00:59:04,560 --> 00:59:06,440 Itu tidak membenarkan cara dia memperlakukan saya. 986 00:59:06,520 --> 00:59:08,960 Aku tahu. Dan ketika aku mengetahui apa yang telah dia lakukan, 987 00:59:09,040 --> 00:59:10,760 Aku tidak berbicara dengannya selama seminggu. 988 00:59:11,800 --> 00:59:13,640 ♪ Kamu membuatku gila ♪ 989 00:59:13,720 --> 00:59:15,520 ♪ Seandainya aku pergi... ♪ 990 00:59:16,600 --> 00:59:18,160 Aku tahu dia sangat menyakitimu. 991 00:59:19,400 --> 00:59:23,760 Tapi percayalah, dia telah mendapat pelajaran yang sangat menyakitkan. 992 00:59:25,560 --> 00:59:26,600 [AMELIA menghela napas] 993 00:59:27,640 --> 00:59:30,840 ♪ Sepertinya kamu punya sejuta cara Untuk memukulku dengan demammu ♪ 994 00:59:30,920 --> 00:59:32,320 Setidaknya dengarkan dia. 995 00:59:32,960 --> 00:59:34,400 ♪ La, la, la ♪ 996 00:59:34,480 --> 00:59:36,520 ♪ La, la, la, la, mabuk cinta ♪ 997 00:59:36,600 --> 00:59:38,360 ♪ La, la, la ♪ 998 00:59:38,440 --> 00:59:40,640 ♪ La, la, la, la, mabuk cinta ♪ 999 00:59:40,720 --> 00:59:42,160 ♪ La, la, la ♪ 1000 00:59:42,240 --> 00:59:44,720 ♪ La, la, la, la, mabuk cinta ♪ 1001 00:59:44,800 --> 00:59:45,920 ♪ La, la, la ♪ 1002 00:59:46,000 --> 00:59:47,840 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1003 00:59:47,920 --> 00:59:50,520 ♪ Sampai jumpa, kenapa, sampai jumpa, sampai jumpa, kenapa ♪ 1004 00:59:51,240 --> 00:59:53,120 ♪ Sampai jumpa, kenapa... ♪ 1005 00:59:53,200 --> 00:59:55,040 - Diam! Apa yang sedang kamu lakukan? - [OLGA] Oh! 1006 00:59:55,120 --> 00:59:56,200 Saya ingin tidur! 1007 00:59:56,280 --> 00:59:59,480 Halo sahabatku! Apakah Anda punya bir lokal? 1008 00:59:59,560 --> 01:00:01,800 [MAN] Diam! Saya ingin tidur! 1009 01:00:02,920 --> 01:00:03,920 ♪ Membutuhkannya ♪ 1010 01:00:04,400 --> 01:00:05,920 ♪ La, la, la ♪ 1011 01:00:06,000 --> 01:00:08,080 - ♪ La, la, la, la, mabuk cinta ♪ - [OLGA TERSEMBUNYI] 1012 01:00:08,160 --> 01:00:09,600 ♪ La, la, la... ♪ 1013 01:00:09,680 --> 01:00:10,680 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Persetan denganku. 1014 01:00:11,640 --> 01:00:12,640 Oke. 1015 01:00:14,520 --> 01:00:16,080 Dia adalah seorang teman. 1016 01:00:18,680 --> 01:00:22,960 [MERengek] Dia di luar sana sedang bercinta, dan dia mengunciku di kamar hotel. 1017 01:00:24,360 --> 01:00:26,600 Tanpa setetes alkohol pun! 1018 01:00:28,400 --> 01:00:30,360 Dia akan membayar untuk ini. 1019 01:00:30,440 --> 01:00:32,600 [Menghela nafas] Ini dia. Ini dia. 1020 01:00:33,280 --> 01:00:34,160 [buang napas] 1021 01:00:34,240 --> 01:00:35,280 ♪ Membutuhkannya... ♪ 1022 01:00:36,280 --> 01:00:37,760 Persetan! Tidak ada tangga. 1023 01:00:40,920 --> 01:00:42,480 [ DALAM BAHASA ITALIA ] Tolong! 1024 01:00:44,920 --> 01:00:48,280 [DALAM BAHASA INGGRIS] Halo! Apakah kamu mendengarku? Bisakah Anda membantu saya? 1025 01:00:48,360 --> 01:00:53,880 Nyonya Olga, tolong! Kembali ke kamarmu! Saya harus menemui Ny. Torricelli! 1026 01:00:53,960 --> 01:00:57,400 Ada apa denganmu? Saya ingin pergi ke pesta sekarang! 1027 01:00:57,480 --> 01:00:58,680 [DALAM ITALIA] Sialan! 1028 01:00:58,760 --> 01:00:59,800 [OLGA MENANGIS] 1029 01:01:03,920 --> 01:01:04,920 [terisak] 1030 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 [Mendengus] 1031 01:01:08,720 --> 01:01:10,840 [MERIKAN LEMAH] 1032 01:01:13,200 --> 01:01:14,200 [KIWANG KRIKKET] 1033 01:01:14,280 --> 01:01:15,920 [MAINKAN "BUNUH CINTA INI"] 1034 01:01:33,000 --> 01:01:35,360 ♪ Kamu menusukku seperti pisau ♪ 1035 01:01:36,200 --> 01:01:38,360 ♪ Saat kamu mengucapkan selamat tinggal ♪ 1036 01:01:38,880 --> 01:01:40,880 ♪ Aku kesepian ♪ 1037 01:01:41,880 --> 01:01:44,800 ♪ Apa kamu kesepian sekarang? ♪ 1038 01:01:45,640 --> 01:01:47,800 ♪ Kita bisa terbang jauh ♪ 1039 01:01:48,320 --> 01:01:50,920 ♪ Tapi kamu menghancurkanku sekali lagi ♪ 1040 01:01:51,440 --> 01:01:53,320 ♪ Aku terjatuh ♪ 1041 01:01:54,600 --> 01:01:57,200 ♪ Apakah kamu terjatuh? ♪ 1042 01:01:58,200 --> 01:02:00,840 ♪ Oh, berkali-kali ♪ 1043 01:02:00,920 --> 01:02:03,720 ♪ Kamu merobek esku ♪ 1044 01:02:03,800 --> 01:02:07,400 ♪ Lalu berjalan Ketika tidak ada lagi yang tersisa... ♪ 1045 01:02:07,480 --> 01:02:09,320 [DALAM BAHASA INGGRIS] Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 1046 01:02:10,800 --> 01:02:13,160 Semuanya sangat sempurna sampai kamu muncul. 1047 01:02:14,040 --> 01:02:16,400 ♪ Dan aku kehilangan akal sehatku ♪ 1048 01:02:16,480 --> 01:02:21,360 ♪ Aku terjatuh ke tanah ♪ 1049 01:02:22,320 --> 01:02:26,320 - [MUSIK BERKEMBANG] - ♪ Karena kamu melepaskanku ♪ 1050 01:02:26,400 --> 01:02:29,040 ♪ Aku bermimpi bahwa kamulah yang aku pegang ♪ 1051 01:02:29,120 --> 01:02:31,280 ♪ Di bawah sinar bulan ♪ 1052 01:02:32,320 --> 01:02:34,480 ♪ Di bawah sinar bulan ♪ 1053 01:02:34,560 --> 01:02:39,040 - ♪ Aku menangis pada bintang ♪ - [LEMBUT] Sepertinya aku jatuh cinta padamu. 1054 01:02:39,120 --> 01:02:42,160 ♪ Bagaimana kita bisa membiarkannya sejauh itu? ♪ 1055 01:02:42,240 --> 01:02:43,640 - Sst. - ♪ Waktu kita telah tiba... ♪ 1056 01:02:45,800 --> 01:02:47,040 Jangan katakan apa pun. 1057 01:02:47,120 --> 01:02:50,440 ♪ Bunuh cinta ini ♪ 1058 01:03:07,440 --> 01:03:09,120 ♪ Bunuh saja cinta ini ♪ 1059 01:03:12,280 --> 01:03:15,520 ♪ Bunuh cinta ini ♪ 1060 01:03:30,440 --> 01:03:31,520 Saya tidak tinggal di sini. 1061 01:03:33,200 --> 01:03:34,280 Itu adalah sebuah kesalahan. 1062 01:03:37,040 --> 01:03:38,080 Tapi kita bisa memperbaikinya. 1063 01:03:43,280 --> 01:03:44,400 [KLIK REM PARKIR] 1064 01:03:44,480 --> 01:03:45,920 [PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG LEMBUT] 1065 01:03:50,120 --> 01:03:51,520 [GELOMBANG MENGHANCURKAN DI DEKAT] 1066 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 ♪ Karena kamu melepaskanku ♪ 1067 01:04:07,600 --> 01:04:10,400 ♪ Aku bermimpi bahwa kamulah yang aku pegang ♪ 1068 01:04:10,480 --> 01:04:12,280 ♪ Di bawah sinar bulan ♪ 1069 01:04:13,600 --> 01:04:15,600 ♪ Di bawah sinar bulan ♪ 1070 01:04:15,680 --> 01:04:19,520 ♪ Aku menangis pada bintang-bintang ♪ 1071 01:04:20,360 --> 01:04:22,960 ♪ Bagaimana kita bisa membiarkannya sejauh ini? ♪ 1072 01:04:23,040 --> 01:04:24,800 ♪ Waktu kita telah tiba ♪ 1073 01:04:26,360 --> 01:04:27,800 ♪ Bunuh saja cinta ini ♪ 1074 01:04:28,320 --> 01:04:31,080 ♪ Bunuh cinta ini ♪ 1075 01:04:38,320 --> 01:04:39,480 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 1076 01:04:39,560 --> 01:04:42,080 - [JALAN AIR MANCUR] - ["BUNUH CINTA INI" HABIS] 1077 01:05:15,320 --> 01:05:16,320 Tidak ada yang istimewa. 1078 01:05:17,680 --> 01:05:19,200 Aku tahu. [Terkekeh] 1079 01:05:23,120 --> 01:05:24,120 [NACHO] Ayo... 1080 01:05:25,280 --> 01:05:26,640 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1081 01:05:33,840 --> 01:05:34,840 [GELOMBANG MENGHANCURKAN] 1082 01:05:40,400 --> 01:05:42,040 kamu bisa lari dariku... 1083 01:05:43,720 --> 01:05:45,840 tapi kamu tidak bisa lari dari apa yang kamu rasakan. 1084 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 Bagaimana kamu tahu apa yang aku rasakan? 1085 01:05:58,240 --> 01:06:00,280 Tubuh Anda adalah pembohong yang lebih buruk daripada Anda. 1086 01:06:24,400 --> 01:06:26,480 [LEMBUT] Saya harus kembali ke hotel. 1087 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 Aku akan mengantarmu. 1088 01:06:31,600 --> 01:06:33,440 Anda sudah tersesat sekali. 1089 01:06:33,520 --> 01:06:34,520 [NACHO menghela nafas] 1090 01:06:37,480 --> 01:06:38,480 [LAURA MENGHembuskan napas] 1091 01:06:38,560 --> 01:06:39,560 Nacho... 1092 01:06:42,560 --> 01:06:43,560 Saya butuh waktu. 1093 01:06:48,120 --> 01:06:49,800 Aku akan memberimu waktu, Lebah Kecil. 1094 01:06:53,040 --> 01:06:54,040 aku akan menunggu. 1095 01:06:55,840 --> 01:06:57,600 Bahkan selama sisa hidupku. 1096 01:07:00,160 --> 01:07:01,960 Mungkin Anda harus menunggu selamanya. 1097 01:07:08,400 --> 01:07:09,680 Itu tidak akan mengubah apa pun. 1098 01:07:21,360 --> 01:07:22,360 dompet saya. 1099 01:07:26,000 --> 01:07:27,000 [MAINKAN "WALLOWS"] 1100 01:07:27,040 --> 01:07:28,040 [LAURA TERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT] 1101 01:07:28,560 --> 01:07:29,600 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 1102 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Apakah kamu yakin? 1103 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 ♪ Oh, andai saja dadaku tidak begitu hampa... ♪ 1104 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Laura... 1105 01:07:43,840 --> 01:07:45,200 Kamu pikir aku hanya ingin... 1106 01:07:45,280 --> 01:07:46,280 [LAURA TERCEPAT] 1107 01:07:47,760 --> 01:07:50,440 ♪ Dan baru saja melihatku bermain pura-pura ♪ 1108 01:07:50,960 --> 01:07:54,040 ♪ Dengan hati yang terbuat dari plastik ♪ 1109 01:07:54,120 --> 01:07:56,840 ♪ Itu butuh minuman untuk bermain sebagai teman ♪ 1110 01:07:56,920 --> 01:07:59,720 ♪ Meninggalkanku duduk di kubangan ♪ 1111 01:07:59,800 --> 01:08:01,400 ♪ Sekali lagi ♪ 1112 01:08:02,840 --> 01:08:06,440 ♪ Kamu selalu bilang ini ajaib ♪ 1113 01:08:06,520 --> 01:08:09,040 ♪ Meskipun aku mencoba merasakan hal yang sama ♪ 1114 01:08:09,120 --> 01:08:12,520 ♪ Aku tahu kehilanganmu adalah hal yang tragis ♪ 1115 01:08:12,600 --> 01:08:15,400 ♪ Tapi aku tidak bisa merasakan sakitnya ♪ 1116 01:08:15,480 --> 01:08:18,280 ♪ Kau membuatku hanyut di lautan ♪ 1117 01:08:18,360 --> 01:08:21,560 ♪ Dan aku baru saja meninggalkanmu dengan ketegangan ♪ 1118 01:08:21,640 --> 01:08:25,960 ♪ Dan sekarang aku sedang duduk Di kubangan sekali lagi... ♪ 1119 01:08:28,480 --> 01:08:29,760 [Keduanya terengah-engah] 1120 01:08:42,880 --> 01:08:44,080 [LAURA MENARIK TAJAM] 1121 01:08:46,960 --> 01:08:48,040 aku akan mencintaimu. 1122 01:08:50,520 --> 01:08:51,520 [LAURA BERGERAK] 1123 01:08:53,080 --> 01:08:54,200 Aku akan melindungimu. 1124 01:08:54,800 --> 01:08:56,080 [LAURA MENARIK TAJAM] 1125 01:08:58,160 --> 01:08:59,160 [BERNAPAS] I 1126 01:09:00,320 --> 01:09:01,480 tidak akan pernah 1127 01:09:02,280 --> 01:09:03,280 menyakitimu. 1128 01:09:04,640 --> 01:09:07,800 ♪ Aku memilih kebencian, dan aku memilih kesedihan ♪ 1129 01:09:07,880 --> 01:09:10,920 ♪ Dan kamu tidak akan pernah bisa mengatasinya ♪ 1130 01:09:11,000 --> 01:09:15,480 ♪ Dan sekarang kubangannya Jauh di lubuk hatiku hanya itu yang aku tahu ♪ 1131 01:09:31,480 --> 01:09:32,640 [LAURA TERCEPAT] 1132 01:09:35,720 --> 01:09:36,960 Saya ingin melihat. 1133 01:09:39,000 --> 01:09:40,760 [BERNAPAS] Apa yang ingin kamu lihat? 1134 01:09:40,840 --> 01:09:41,680 [LAURA TERCEPAT] 1135 01:09:41,760 --> 01:09:44,400 ♪ Aku tidak ingin menyia-nyiakan hari berikutnya ♪ 1136 01:09:44,480 --> 01:09:47,360 ♪ Tidak ingin menyia-nyiakan hari lain ♪ 1137 01:09:47,440 --> 01:09:50,920 ♪ Tidak ingin menyia-nyiakan hari lain ♪ 1138 01:09:51,000 --> 01:09:52,840 ♪ Di kubangan ♪ 1139 01:09:53,640 --> 01:09:56,400 ♪ Aku tidak ingin menyia-nyiakan hari berikutnya ♪ 1140 01:09:56,480 --> 01:09:59,880 ♪ Beri aku waktu, beri aku ruang ♪ 1141 01:09:59,960 --> 01:10:01,560 ♪ Tidak ingin menyia-nyiakan hari lain ♪ 1142 01:10:01,640 --> 01:10:03,400 [LAURA erangan] 1143 01:10:03,480 --> 01:10:05,160 ♪ Di kubangan ♪ 1144 01:10:05,960 --> 01:10:07,200 [Keduanya bernapas dengan berat] 1145 01:10:07,840 --> 01:10:09,120 Tepatnya ini. 1146 01:10:09,200 --> 01:10:12,600 ♪ Seandainya dadaku tidak begitu hampa ♪ 1147 01:10:12,680 --> 01:10:15,280 ♪ Aku akan membiarkan ini tanpa akhir... ♪ 1148 01:10:16,440 --> 01:10:18,240 Saya ingin menontonnya selamanya. 1149 01:10:19,160 --> 01:10:21,480 ♪ Ayo kita bermain pura-pura ♪ 1150 01:10:25,040 --> 01:10:27,280 ♪ Ayo kita bermain pura-pura ♪ 1151 01:10:31,520 --> 01:10:34,280 ♪ Ayo kita bermain pura-pura ♪ 1152 01:10:37,680 --> 01:10:41,800 ♪ Ayo kita bermain pura-pura ♪ 1153 01:10:41,880 --> 01:10:45,040 ♪ Oh ♪ 1154 01:10:45,920 --> 01:10:49,120 ♪ Aku tidak ingin menyia-nyiakan hari berikutnya ♪ 1155 01:10:49,200 --> 01:10:52,000 ♪ Tidak ingin menyia-nyiakan hari lain ♪ 1156 01:10:52,080 --> 01:10:55,520 ♪ Tidak ingin menyia-nyiakan hari lain ♪ 1157 01:10:55,600 --> 01:10:57,600 ♪ Di kubangan ♪ 1158 01:10:58,200 --> 01:11:01,440 ♪ Aku tidak ingin menyia-nyiakan hari berikutnya ♪ 1159 01:11:01,520 --> 01:11:04,440 ♪ Beri aku waktu, beri aku ruang ♪ 1160 01:11:04,520 --> 01:11:07,800 ♪ Tidak ingin menyia-nyiakan hari lain ♪ 1161 01:11:07,880 --> 01:11:10,000 ♪ Di kubangan ♪ 1162 01:11:12,200 --> 01:11:15,440 ♪ Oh, andai saja dadaku tidak berlubang ♪ 1163 01:11:15,960 --> 01:11:18,320 ♪ Aku akan membiarkan ini tanpa akhir ♪ 1164 01:11:18,400 --> 01:11:21,520 ♪ Jika aku berubah Apakah Anda akan mengikuti? ♪ 1165 01:11:22,040 --> 01:11:24,520 ♪ Ayo kita bermain pura-pura ♪ 1166 01:11:37,280 --> 01:11:38,600 [Lagu memudar] 1167 01:11:39,600 --> 01:11:40,800 [PERcikan AIR] 1168 01:11:43,120 --> 01:11:45,040 - ["HEI" BERMAIN] - ♪ Seseorang sepertiku ♪ 1169 01:11:45,960 --> 01:11:49,080 ♪ Mengatakan sesuatu yang sangat menyakitkan ♪ 1170 01:11:49,160 --> 01:11:50,960 ♪ Dan aku membutuhkanmu ♪ 1171 01:11:52,800 --> 01:11:55,160 ♪ Ingat aku ♪ 1172 01:11:56,080 --> 01:11:59,120 ♪ Dan kenangan kita ♪ 1173 01:11:59,200 --> 01:12:00,840 ♪ Karena aku merindukanmu sekarang ♪ 1174 01:12:02,560 --> 01:12:04,200 ♪ Oh, aku merindukanmu sekarang ♪ 1175 01:12:04,280 --> 01:12:07,400 ♪ Tapi aku tahu kita punya ♪ 1176 01:12:09,360 --> 01:12:12,320 ♪ Biarkan saja ♪ 1177 01:12:13,920 --> 01:12:16,840 ♪ Hei, aku tahu ini rumit ♪ 1178 01:12:16,920 --> 01:12:19,960 ♪ Jika aku tidak cukup Anda harus mengakhirinya ♪ 1179 01:12:20,040 --> 01:12:26,680 ♪ Aku lebih suka hanya satu dari kita yang baik-baik saja ♪ 1180 01:12:27,280 --> 01:12:30,160 ♪ Hei, kita harus tidur selamanya ♪ 1181 01:12:30,920 --> 01:12:33,560 ♪ Bisakah kamu bilang ini lebih baik? ♪ 1182 01:12:33,640 --> 01:12:37,880 ♪ Karena aku tidak bisa menghadapinya Bahwa kamu akan bersama ♪ 1183 01:12:37,960 --> 01:12:39,760 ♪ Orang lain ♪ 1184 01:12:39,840 --> 01:12:42,000 ♪ Harapan, beri aku harapan ♪ 1185 01:12:42,520 --> 01:12:44,160 ♪ Biarkan aku mengerti ♪ 1186 01:12:44,240 --> 01:12:46,120 ♪ Dimana aku tersesat ♪ 1187 01:12:46,200 --> 01:12:49,160 ♪ Akankah aku mengetahui alasannya ♪ 1188 01:12:49,240 --> 01:12:50,440 ♪ Kenapa aku pergi? ♪ 1189 01:12:52,160 --> 01:12:53,720 ♪ Untuk terakhir kalinya ♪ 1190 01:12:53,800 --> 01:12:55,800 ♪ Aku akan berubah ♪ 1191 01:12:55,880 --> 01:12:59,200 ♪ Aku akan memberitahumu kemana perginya semua rahasiaku ♪ 1192 01:12:59,280 --> 01:13:02,080 ♪ Aku kesepian, kuharap kamu minta maaf ♪ 1193 01:13:02,160 --> 01:13:04,640 ♪ Tapi hilang ♪ 1194 01:13:05,480 --> 01:13:06,400 Anda khawatir. 1195 01:13:06,480 --> 01:13:07,960 ["HEI" HABIS] 1196 01:13:08,040 --> 01:13:09,040 [BURUNG BERNYANYI] 1197 01:13:10,200 --> 01:13:13,800 Yang pasti, Massimo marah karena dia tidak bisa melacakku. 1198 01:13:17,480 --> 01:13:20,640 Jika Anda tidak mau, kamu tidak perlu kembali. 1199 01:13:23,240 --> 01:13:26,680 Ini akan menjadi cara termudah. Tapi saat ini, aku... 1200 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 [NACHO] Laura. 1201 01:13:29,240 --> 01:13:30,520 Aku tidak seperti dia. 1202 01:13:33,240 --> 01:13:34,960 Aku tidak akan memaksamu melakukan apa pun. 1203 01:13:36,080 --> 01:13:37,640 Anda akan selalu punya pilihan. 1204 01:13:39,320 --> 01:13:40,800 Itu sebabnya saya menyelamatkan hidupnya. 1205 01:13:43,080 --> 01:13:44,080 Apa yang kamu katakan? 1206 01:13:46,600 --> 01:13:49,200 - Dia belum memberitahumu... - Bilang padaku apa? 1207 01:13:51,560 --> 01:13:55,600 Saat Anna menembakmu, bukan Massimo, dia mencoba menembaknya lagi. 1208 01:13:56,680 --> 01:13:59,360 Saya tidak mengizinkannya. Aku membunuhnya. 1209 01:14:05,320 --> 01:14:07,120 Jadi kamu menyelamatkan nyawa Massimo. 1210 01:14:08,560 --> 01:14:09,560 Mengapa? 1211 01:14:11,400 --> 01:14:12,640 Karena kamu mencintainya. 1212 01:14:14,920 --> 01:14:15,920 Laura... 1213 01:14:16,760 --> 01:14:19,560 Aku tidak menginginkan kebahagiaanku dengan mengorbankan penderitaanmu. 1214 01:14:22,120 --> 01:14:23,720 Aku ingin kamu menginginkanku. 1215 01:14:29,800 --> 01:14:31,440 Akan lebih mudah bagi Anda. 1216 01:14:39,040 --> 01:14:43,960 Bee, kamu tidak harus bersamaku karena kamu tidak punya pilihan lain. 1217 01:14:46,520 --> 01:14:48,240 Aku ingin kamu memilih hidup bersamaku. 1218 01:14:50,560 --> 01:14:51,600 [LAURA menghela nafas] 1219 01:14:57,760 --> 01:15:01,160 Aku akan menunggumu...sampai kamu siap. 1220 01:15:01,720 --> 01:15:03,040 ["HEI" TERUS BERMAIN] 1221 01:15:08,560 --> 01:15:09,920 [LAURA menghela nafas dalam-dalam] 1222 01:15:14,840 --> 01:15:17,720 ♪ Hei, aku tahu ini rumit ♪ 1223 01:15:17,800 --> 01:15:21,080 ♪ Jika aku tidak cukup Anda harus mengakhirinya ♪ 1224 01:15:21,160 --> 01:15:27,600 ♪ Aku lebih suka hanya satu dari kita yang baik-baik saja ♪ 1225 01:15:28,120 --> 01:15:30,880 ♪ Hei, aku harap kamu tinggal selamanya ♪ 1226 01:15:31,800 --> 01:15:34,320 ♪ Dan kamu bilang itu lebih baik ♪ 1227 01:15:34,400 --> 01:15:38,680 ♪ Karena aku tidak bisa menghadapinya Bahwa kamu akan bersama ♪ 1228 01:15:38,760 --> 01:15:40,520 ♪ Orang lain ♪ 1229 01:15:52,080 --> 01:15:53,320 ["HEI" Memudar] 1230 01:15:57,600 --> 01:15:58,920 [MASSIMO] Dari mana saja kamu? 1231 01:16:01,680 --> 01:16:02,880 [LAURA] Di jamuan makan. 1232 01:16:04,960 --> 01:16:06,080 Setelah jamuan makan? 1233 01:16:07,720 --> 01:16:09,200 Aku berjalan-jalan, untuk berpikir. 1234 01:16:11,760 --> 01:16:12,840 [MASSIMO menghela napas] 1235 01:16:13,920 --> 01:16:14,920 Untuk jalan-jalan? 1236 01:16:19,120 --> 01:16:20,120 Untuk berpikir? 1237 01:16:25,400 --> 01:16:26,680 Mm. 1238 01:16:33,640 --> 01:16:34,640 kamu... 1239 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 kotor... 1240 01:16:39,680 --> 01:16:40,800 pembohong! 1241 01:16:43,920 --> 01:16:44,920 Massimo... 1242 01:16:47,400 --> 01:16:49,800 Aku selangkah lagi dari memintamu untuk bercerai. 1243 01:16:52,360 --> 01:16:53,360 Perceraian? 1244 01:17:00,080 --> 01:17:01,080 Apa ini? Baru? 1245 01:17:03,200 --> 01:17:04,200 Hah? 1246 01:17:07,280 --> 01:17:08,320 Dengan siapa kamu berbicara? 1247 01:17:10,960 --> 01:17:11,960 Hah? 1248 01:17:12,720 --> 01:17:14,480 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1249 01:17:14,560 --> 01:17:16,480 Saya sedang berbicara dengan Anda. Saya sedang berbicara dengan Anda. 1250 01:17:22,240 --> 01:17:25,760 Saat aku tertembak, hubungan kami hampir mati denganku. 1251 01:17:26,800 --> 01:17:29,760 Aku mencoba menyimpannya, dan kamu, kamu berspekulasi 1252 01:17:29,840 --> 01:17:33,240 dan menyelam ke dalam ketidakpastian gelapmu, yang mana saya tidak diperbolehkan masuk. 1253 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Sekarang aku berada dalam ketidakpastianku sendiri. 1254 01:17:37,040 --> 01:17:39,400 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan, tapi aku sendirian di sana. 1255 01:17:44,480 --> 01:17:46,960 Dan aku butuh ruang untuk mengetahui apa yang aku rasakan. 1256 01:17:47,560 --> 01:17:48,760 [MASSIMO] Bisakah kamu berhenti? 1257 01:17:50,960 --> 01:17:51,960 Berhenti! 1258 01:17:55,280 --> 01:17:56,600 [MOBIL BERKlakson DALAM JARAK JAUH] 1259 01:18:00,440 --> 01:18:01,440 Lihatlah dirimu. 1260 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Lihat aku. 1261 01:18:03,800 --> 01:18:05,000 Tidak ada kita. 1262 01:18:06,520 --> 01:18:08,200 Kotoran putih ini telah menggantikanku. 1263 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Aku akan meninggalkannya. 1264 01:18:20,320 --> 01:18:22,440 Aku akan tidur di kamar Olga malam ini. 1265 01:18:23,440 --> 01:18:26,080 Dan aku mengharapkanmu berangkat ke Sisilia besok 1266 01:18:26,160 --> 01:18:28,080 untuk memberi saya waktu dan ruang yang saya perlukan. 1267 01:18:30,520 --> 01:18:32,240 Dan jangan berpikir untuk mengikutiku. 1268 01:18:43,200 --> 01:18:44,200 Laura! 1269 01:18:47,440 --> 01:18:48,440 Persetan! 1270 01:19:02,240 --> 01:19:04,040 [AIR BERJALAN] 1271 01:19:41,880 --> 01:19:43,360 [MASSIMO] Saya kembali ke Sisilia. 1272 01:19:44,560 --> 01:19:46,080 Pesawat siap membantu Anda. 1273 01:20:16,320 --> 01:20:17,600 [LAURA MENGHISUP] 1274 01:20:24,960 --> 01:20:27,240 [terisak] 1275 01:20:34,360 --> 01:20:36,200 [NAFAS BERGIGI] 1276 01:20:44,240 --> 01:20:46,120 - [Pintu TERBUKA] - [OLGA] Wah! 1277 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Permainan yang bagus. 1278 01:20:48,680 --> 01:20:51,120 Anda berhasil mengunci harimau ini di dalam sangkar. 1279 01:20:51,200 --> 01:20:52,200 [Terkekeh] 1280 01:20:55,560 --> 01:20:56,560 Sialan. 1281 01:20:57,000 --> 01:20:59,720 Apakah kamu benar-benar tersesat pikiran sialanmu? 1282 01:20:59,800 --> 01:21:02,160 Kamu sudah gila untuk beberapa penis yang hampir tidak kamu ketahui 1283 01:21:02,240 --> 01:21:04,440 hanya karena dia membuatmu basah? 1284 01:21:04,520 --> 01:21:07,040 Bagaimana sekarang, Lari? Hmm? 1285 01:21:07,560 --> 01:21:12,080 Dengan baik? Apakah kamu akan putus pernikahan dan keluargamu untuknya? 1286 01:21:12,160 --> 01:21:13,560 [SCOFFS] Aku tidak percaya. 1287 01:21:15,080 --> 01:21:16,800 Anda belum menikah dengan Domenico, 1288 01:21:16,880 --> 01:21:19,040 dan kamu sudah berakting seperti Torricelli. 1289 01:21:19,560 --> 01:21:22,600 Bebaskan aku dari omong kosong itu tentang kesetiaan keluarga. 1290 01:21:23,520 --> 01:21:24,800 Apa yang harus saya lakukan? 1291 01:21:25,320 --> 01:21:28,880 Tunggu sampai Massimo membereskan omong kosongnya dan ingat aku istrinya? 1292 01:21:30,800 --> 01:21:35,120 Siapa yang kamu cari? Aku atau dirimu sendiri? 1293 01:21:38,080 --> 01:21:39,640 [DIAM] Tinggalkan aku sendiri. 1294 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Saya harus mencari tahu apa yang sebenarnya saya inginkan. 1295 01:21:51,080 --> 01:21:52,080 Anda benar. 1296 01:21:57,480 --> 01:21:58,840 [OLGA menghela napas] 1297 01:21:58,920 --> 01:22:02,680 Maaf aku tidak menanyakan perasaanmu, atau jika Anda butuh sesuatu. 1298 01:22:10,680 --> 01:22:13,040 Lari, lihat aku. 1299 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 Lihat aku. 1300 01:22:20,760 --> 01:22:21,800 Aku mencintaimu. 1301 01:22:23,120 --> 01:22:24,640 [Menghela napas dalam-dalam] 1302 01:22:24,720 --> 01:22:27,400 Aku ingin kamu bahagia. 1303 01:22:29,760 --> 01:22:32,720 Apa pun yang Anda putuskan, Aku akan mendukungmu. Kamu mendengarku? 1304 01:22:35,760 --> 01:22:36,960 [Mendengus] 1305 01:22:37,040 --> 01:22:38,320 Saya hanya khawatir. 1306 01:22:41,800 --> 01:22:42,800 Kemarilah. 1307 01:22:51,160 --> 01:22:52,240 [TERUS MENDENUS] 1308 01:22:55,240 --> 01:22:56,560 Hati-hati dengan ingusku. 1309 01:22:56,640 --> 01:22:58,000 [Keduanya tertawa] 1310 01:22:58,080 --> 01:23:01,320 Ingat, ucapkan saja, dan aku akan membunuh mereka berdua. 1311 01:23:01,840 --> 01:23:08,040 Dan aku akan mencarikanmu pria yang baik dan tenang dari desa dekat Radom, oke? 1312 01:23:09,160 --> 01:23:10,480 - Itu benar. - [KEDUANYA TERTAWA] 1313 01:23:10,560 --> 01:23:11,880 Apa? 1314 01:23:12,400 --> 01:23:15,080 Anda akan menjadi tua dan mati karena bosan. 1315 01:23:15,160 --> 01:23:16,280 [Keduanya tertawa] 1316 01:23:17,520 --> 01:23:18,640 [LAURA MENGHISUP] 1317 01:23:19,480 --> 01:23:20,640 [OLGA menghela napas] 1318 01:23:21,640 --> 01:23:22,720 [BURUNG BERNYANYI] 1319 01:23:25,800 --> 01:23:26,920 [TOMASZ] Sayang? 1320 01:23:27,000 --> 01:23:28,160 Hai ayah. 1321 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 [Keduanya tertawa] 1322 01:23:30,440 --> 01:23:31,560 [TOMASZ] Hai sayang! 1323 01:23:34,680 --> 01:23:36,600 Aku rindu berkendara bersamamu. 1324 01:23:38,080 --> 01:23:39,920 Astaga, Laura, apa terjadi sesuatu? 1325 01:23:41,000 --> 01:23:43,480 Anda datang ke sini dengan sepeda motor? 1326 01:23:43,560 --> 01:23:45,800 Kamu akan membuatku terkena serangan jantung. 1327 01:23:45,880 --> 01:23:49,680 Kau tahu betapa aku benci petualanganmu. 1328 01:23:49,760 --> 01:23:51,560 Senang bertemu denganmu juga, Bu. 1329 01:23:54,440 --> 01:23:56,160 Masuklah. Aku punya beberapa potong daging babi. 1330 01:23:58,200 --> 01:24:00,000 Tentu saja, Anda tidak pernah menelepon dulu. 1331 01:24:00,080 --> 01:24:04,880 Kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu akan datang. 1332 01:24:04,960 --> 01:24:06,760 Saya akan bersiap. 1333 01:24:06,840 --> 01:24:10,280 Saya harus selalu berpikir. 1334 01:24:34,000 --> 01:24:36,760 Sayang, apa yang terjadi? 1335 01:24:36,840 --> 01:24:40,920 Apa maksudmu? Tidak ada yang terjadi. Aku di sini hanya untuk mengunjungimu. 1336 01:24:41,840 --> 01:24:44,480 Ibumu yakin orang membeli sepeda motor 1337 01:24:44,560 --> 01:24:47,760 ketika mereka sedang melaluinya semacam krisis. 1338 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 [KLARA TERKECIL] 1339 01:24:50,080 --> 01:24:52,720 Sayang, kamu akan segera berusia 30 tahun. 1340 01:24:53,360 --> 01:24:57,000 Jika Anda baik-baik saja, Anda akan menghabiskan uang ulang tahunmu bersama suamimu, 1341 01:24:57,080 --> 01:24:59,800 merayakan hari jadinya pertemuan pertamamu. 1342 01:24:59,880 --> 01:25:02,480 - Sejauh yang saya tahu... - Aku jatuh cinta dengan orang lain. 1343 01:25:02,560 --> 01:25:03,640 [ANGIN MENGANGKAT] 1344 01:25:08,840 --> 01:25:09,840 [KLARA TERKECIL] 1345 01:25:12,320 --> 01:25:13,480 [KLARA] Eh... 1346 01:25:13,560 --> 01:25:14,640 Namanya Nacho. 1347 01:25:16,800 --> 01:25:18,920 [Menghela nafas] Sayang, ambilkan aku rokok. 1348 01:25:20,120 --> 01:25:23,560 Tapi kami setuju bahwa kami tidak akan merokok lagi. 1349 01:25:23,640 --> 01:25:25,960 Tolong, bawakan aku rokok! 1350 01:25:29,480 --> 01:25:30,480 Baiklah kalau begitu. 1351 01:25:32,880 --> 01:25:34,560 [PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT] 1352 01:25:40,120 --> 01:25:42,280 ♪ Aku bisa membohongi diriku sendiri ♪ 1353 01:25:43,240 --> 01:25:45,120 ♪ Bisa kubilang itu bukan aku ♪ 1354 01:25:47,640 --> 01:25:49,400 ♪ Tapi aku menyukainya ♪ 1355 01:25:52,440 --> 01:25:54,840 ♪ Bisa dibilang kamulah yang patut disalahkan ♪ 1356 01:25:55,560 --> 01:25:57,720 ♪ Bisa dibilang itu adalah pelarian ♪ 1357 01:25:59,960 --> 01:26:01,760 ♪ Tapi kita berdua tahu ♪ 1358 01:26:02,760 --> 01:26:05,760 ♪ Cinta tidak akan lagi menghampiri kita ♪ 1359 01:26:05,840 --> 01:26:08,760 ♪ Bayangan berjalan melewati pintu ♪ 1360 01:26:08,840 --> 01:26:11,800 ♪ Aku tidak tahu apakah kita bisa sampai di rumah ♪ 1361 01:26:11,880 --> 01:26:13,600 ♪ Bersama, tidak ♪ 1362 01:26:14,600 --> 01:26:17,840 ♪ Jadi mungkin saat kita tua ♪ 1363 01:26:18,360 --> 01:26:20,040 ♪ Dan aku pulang... ♪ 1364 01:26:20,120 --> 01:26:25,040 Sayang, jika kamu belum menikah dengan Massimo, siapa yang akan kamu pilih? 1365 01:26:25,840 --> 01:26:26,960 [LAURA menghela nafas] 1366 01:26:27,920 --> 01:26:29,880 Masalahnya adalah, saya tidak tahu. 1367 01:26:30,840 --> 01:26:34,000 Ketika Anda memiliki jawabannya, kamu akan tahu apa yang harus dilakukan. 1368 01:26:34,080 --> 01:26:36,040 ♪ Ada cinta kosong ♪ 1369 01:26:37,000 --> 01:26:38,120 ♪ Sekali lagi... ♪ 1370 01:26:38,200 --> 01:26:39,200 Baiklah... 1371 01:26:41,680 --> 01:26:43,640 ♪ Aku bisa membohongi diriku sendiri ♪ 1372 01:26:44,800 --> 01:26:46,800 ♪ Bisa kubilang itu bukan aku ♪ 1373 01:26:47,600 --> 01:26:48,760 [KLARA menghela nafas] 1374 01:26:48,840 --> 01:26:50,840 ♪ Tapi aku menyukainya ♪ 1375 01:26:54,000 --> 01:26:56,000 ♪ Bisa dibilang kamulah yang harus disalahkan... ♪ 1376 01:26:56,080 --> 01:26:58,400 [BERBISIK] Aku akan memberitahumu sedikit rahasia. 1377 01:26:58,920 --> 01:27:03,360 Menurutku itu yang disimpan pernikahan kami hidup selama 35 tahun. 1378 01:27:04,360 --> 01:27:05,560 [KLARA menghela nafas] 1379 01:27:05,640 --> 01:27:11,000 Ingat, seorang wanita harus egois dalam suatu hubungan. 1380 01:27:12,800 --> 01:27:14,960 Jika kamu mengutamakan kebahagiaanmu sendiri, 1381 01:27:15,040 --> 01:27:18,080 kamu akan melakukan apa pun untuk membuatnya bertahan lama, bukan? 1382 01:27:18,840 --> 01:27:20,840 Anda akan menghargai hubungan Anda. 1383 01:27:21,360 --> 01:27:22,440 Mm. 1384 01:27:22,520 --> 01:27:25,440 Tapi itu tidak mungkin hubungan yang menghancurkanmu. 1385 01:27:27,840 --> 01:27:32,160 Ingat itu seorang wanita yang hidup hanya untuk suaminya 1386 01:27:33,680 --> 01:27:35,440 akan selalu merasa tidak bahagia. 1387 01:27:37,240 --> 01:27:38,240 Ya. 1388 01:27:39,280 --> 01:27:41,200 Dan suaminya juga tidak akan bahagia. 1389 01:27:51,040 --> 01:27:52,200 [MAINKAN "SEMUA YANG SAYA PUNYA"] 1390 01:27:53,120 --> 01:27:54,280 ♪ Berjalan menjauh ♪ 1391 01:27:55,240 --> 01:27:56,840 ♪ Mendekati keadaan sadar ♪ 1392 01:27:57,880 --> 01:28:00,840 ♪ Ada sesuatu yang memberitahuku Kami tidak dapat dihubungi lagi ♪ 1393 01:28:01,720 --> 01:28:03,080 ♪ Aku berantakan ♪ 1394 01:28:03,760 --> 01:28:05,840 ♪ Tapi aku tahu aku membutuhkanmu ♪ 1395 01:28:05,920 --> 01:28:08,080 ♪ Aku membutuhkanmu sekarang ♪ 1396 01:28:08,160 --> 01:28:10,160 ♪ Aku tersadar seperti kereta api ♪ 1397 01:28:10,240 --> 01:28:12,240 ♪ Saat tidak ada yang terasa sama ♪ 1398 01:28:12,840 --> 01:28:16,840 ♪ Jejak kaki di ombak Aku bisa merasakannya sudah berakhir ♪ 1399 01:28:16,920 --> 01:28:21,120 ♪ Sesuatu harus ditahan ♪ 1400 01:28:21,200 --> 01:28:23,920 ♪ Sesuatu harus ditahan ♪ 1401 01:28:25,600 --> 01:28:27,040 ♪ Aku memberimu ♪ 1402 01:28:28,160 --> 01:28:29,560 ♪ Semua yang kumiliki ♪ 1403 01:28:30,080 --> 01:28:33,280 ♪ Aku ingin jatuh di malam hari ♪ 1404 01:28:33,360 --> 01:28:35,960 ♪ Bahu-membahu ♪ 1405 01:28:36,600 --> 01:28:38,600 ♪ Aku akan menggendongmu ♪ 1406 01:28:38,680 --> 01:28:41,760 ♪ Aku akan membawa semua yang kumiliki ♪ 1407 01:28:45,040 --> 01:28:49,120 ♪ Adakah yang bisa kuucapkan? Apakah ada peluang di kepala Anda? ♪ 1408 01:28:49,800 --> 01:28:53,200 ♪ Apakah ada cara untuk mengingatkanmu ♪ 1409 01:28:53,880 --> 01:28:55,520 ♪ Aku memberimu ♪ 1410 01:28:56,320 --> 01:28:59,520 ♪ Aku memberimu semua yang kumiliki ♪ 1411 01:29:02,880 --> 01:29:04,120 ♪ Aku sedang melewati labirin ♪ 1412 01:29:05,160 --> 01:29:06,560 ♪ Lebih jauh dari rumah sekarang ♪ 1413 01:29:07,160 --> 01:29:10,360 ♪ Ada sesuatu yang menahanku Mengikuti kata-kata kosong ♪ 1414 01:29:11,360 --> 01:29:13,000 ♪ Apakah ada cahaya dalam kegelapan? ♪ 1415 01:29:13,520 --> 01:29:15,240 ♪ Karena aku tahu aku membutuhkanmu ♪ 1416 01:29:15,760 --> 01:29:17,200 ♪ Aku membutuhkanmu sekarang ♪ 1417 01:29:18,040 --> 01:29:20,040 ♪ Aku tersadar seperti kereta api ♪ 1418 01:29:20,120 --> 01:29:21,960 ♪ Saat tidak ada yang terasa sama ♪ 1419 01:29:22,480 --> 01:29:24,280 ♪ Jejak kaki di ombak ♪ 1420 01:29:24,360 --> 01:29:26,280 ♪ Aku bisa merasakannya, ini sudah berakhir ♪ 1421 01:29:26,960 --> 01:29:30,200 ♪ Sesuatu harus ditahan ♪ 1422 01:29:31,200 --> 01:29:33,800 ♪ Sesuatu harus ditahan ♪ 1423 01:29:33,880 --> 01:29:34,920 [Distorsi Suara] 1424 01:29:35,480 --> 01:29:37,120 ♪ Aku memberimu ♪ 1425 01:29:37,720 --> 01:29:39,200 ♪ Semua yang kumiliki ♪ 1426 01:29:40,000 --> 01:29:43,080 ♪ Aku ingin jatuh di malam hari ♪ 1427 01:29:43,160 --> 01:29:45,560 ♪ Bahu-membahu ♪ 1428 01:29:46,320 --> 01:29:47,720 ♪ Aku memberimu ♪ 1429 01:29:48,760 --> 01:29:51,880 ♪ Aku memberimu semua yang kumiliki ♪ 1430 01:29:53,120 --> 01:29:55,000 [PERCEPATAN SEPEDA MOTOR] 1431 01:30:00,560 --> 01:30:01,920 ["SEMUA YANG SAYA PUNYA" PUdar] 1432 01:30:02,920 --> 01:30:04,120 [Bermain "Seumur Hidup"] 1433 01:30:04,200 --> 01:30:07,600 ♪ Aku melihatmu keluar beberapa hari yang lalu ♪ 1434 01:30:07,680 --> 01:30:10,280 ♪ Sepertinya kamu sudah melakukannya Mencoba mengubah ♪ 1435 01:30:10,360 --> 01:30:13,360 ♪ Aku senang warnamu kembali ♪ 1436 01:30:16,000 --> 01:30:18,760 ♪ Mungkin waktulah yang kami butuhkan ♪ 1437 01:30:18,840 --> 01:30:20,240 ♪ Untuk mengetahuinya... ♪ 1438 01:30:20,320 --> 01:30:21,320 [TOMASZ] Terima kasih. 1439 01:30:22,160 --> 01:30:23,000 Ah, kopiku. 1440 01:30:23,080 --> 01:30:24,800 Oke. Tidak ada penutup untukku. 1441 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 Terima kasih banyak. 1442 01:30:28,640 --> 01:30:29,920 Terima kasih. Selamat tinggal. 1443 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 [buang napas] 1444 01:30:35,360 --> 01:30:38,160 Kopi untuk Ayah. Dan untuk putrinya? 1445 01:30:38,240 --> 01:30:39,480 [LAURA] Mm. 1446 01:30:39,560 --> 01:30:41,480 - Limun. - Limun. 1447 01:30:47,360 --> 01:30:49,880 Terkadang aku berharap Aku masih gadis kecil itu 1448 01:30:49,960 --> 01:30:51,800 kamu biasa membeli limun. 1449 01:30:52,360 --> 01:30:55,320 Kamu akan selalu menjadi gadis kecilku. 1450 01:30:55,400 --> 01:30:56,720 [TOMASZ CIUMAN] 1451 01:31:00,160 --> 01:31:03,280 ♪ Aku hanya ingin memelukmu Sepertinya masalahnya sudah hilang ♪ 1452 01:31:03,360 --> 01:31:06,200 ♪ Hanya ingin lewat Ketika sulit untuk menjadi kuat ♪ 1453 01:31:06,280 --> 01:31:09,440 ♪ Kamu adalah seluruh hidupku Seumur hidup, ya ♪ 1454 01:31:09,520 --> 01:31:11,520 [MESIN BERKEMBANG] 1455 01:31:11,600 --> 01:31:14,280 ♪ Apakah kamu benar-benar meninggalkan kota Karena itu orang lain? ♪ 1456 01:31:14,360 --> 01:31:17,280 ♪ Atau aku tidak ada Kapan kamu paling membutuhkanku? ♪ 1457 01:31:17,360 --> 01:31:20,080 ♪ Kamu adalah seluruh hidupku, seluruh hidupku ♪ 1458 01:31:21,600 --> 01:31:23,600 [Obrolan tidak jelas] 1459 01:31:35,000 --> 01:31:36,880 Aku suka menghabiskan waktu bersamamu 1460 01:31:36,960 --> 01:31:39,720 karena aku bisa makan sebanyak yang aku mau dan tidak merasa bersalah. 1461 01:31:39,800 --> 01:31:40,640 Ya. 1462 01:31:40,720 --> 01:31:42,200 Lain halnya dengan Ibu. 1463 01:31:42,280 --> 01:31:43,680 - Aku sudah menyadarinya. - Hmm. 1464 01:31:44,600 --> 01:31:47,640 Ada dua hal kamu tidak pernah menunjukkannya pada seorang wanita. 1465 01:31:47,720 --> 01:31:48,720 Hal apa? 1466 01:31:49,040 --> 01:31:51,280 Usianya dan jumlah makanan yang dia makan. 1467 01:31:51,880 --> 01:31:53,680 Saya tidak pernah tahu tentang yang kedua. 1468 01:31:53,760 --> 01:31:56,320 - Kamu harus melakukannya. - Oke, aku akan mengingatnya. 1469 01:31:56,400 --> 01:31:57,880 [PELEPON BERDering] 1470 01:32:00,760 --> 01:32:01,760 Permisi. 1471 01:32:04,960 --> 01:32:07,280 - Tunggu sebentar. Olga tidak berhenti menelepon. - Oke. 1472 01:32:10,000 --> 01:32:11,160 [LAURA menghela nafas] 1473 01:32:17,840 --> 01:32:19,360 [Biarawati BERBISIK] 1474 01:32:19,440 --> 01:32:20,640 [SERVER] Bagaimana semuanya? 1475 01:32:20,720 --> 01:32:21,976 - Bagus, terima kasih. - [SERVER] Hebat. 1476 01:32:22,000 --> 01:32:23,200 [KIU BURUNG] 1477 01:32:33,240 --> 01:32:34,440 [GARIS BERDERING] 1478 01:32:37,240 --> 01:32:38,480 [GARIS TERUS BERDering] 1479 01:32:42,760 --> 01:32:43,760 [Ponsel berbunyi] 1480 01:32:43,800 --> 01:32:46,520 Halo. Jawab panggilanku, atau aku akan terkena serangan jantung. 1481 01:32:46,600 --> 01:32:48,400 Astaga, Olo, santai saja. Ada apa? 1482 01:32:48,480 --> 01:32:50,200 Kamu ingin tahu ada apa? 1483 01:32:50,280 --> 01:32:54,520 Massimo tahu segalanya, Lari. Dia tahu tentang kamu dan Nacho! 1484 01:32:54,600 --> 01:32:56,960 Dia akan membunuhmu, saya, dan hanya Tuhan yang tahu siapa lagi! 1485 01:32:57,040 --> 01:32:58,600 Um, dia memberitahumu itu? 1486 01:32:59,200 --> 01:33:02,600 [BERBISIK] Tidak, aku mendengarnya berbicara dengan Domenico. 1487 01:33:03,480 --> 01:33:07,080 Um, bagaimana kamu tahu apa yang mereka bicarakan? 1488 01:33:07,160 --> 01:33:08,400 Anda tidak berbicara bahasa Italia. 1489 01:33:08,480 --> 01:33:09,960 [TERTAWA] Mungkin tidak. 1490 01:33:10,040 --> 01:33:13,400 Tapi aku kesal tentang tidak mengerti, jadi saya belajar. 1491 01:33:13,480 --> 01:33:17,080 Mungkin saya bukan pembicara yang fasih, tapi aku mengerti segalanya. 1492 01:33:17,160 --> 01:33:19,280 Anda tahu bagaimana mengatakan, "Nacho meniduri Laura"? 1493 01:33:19,360 --> 01:33:21,320 "Nacho ha scopato Laura." 1494 01:33:21,400 --> 01:33:23,320 - [OLGA MENANGIS] - [LAURA MENGKLIK LIDAH] 1495 01:33:23,400 --> 01:33:25,280 Saya kira sudah waktunya untuk kembali ke Sisilia. 1496 01:33:25,800 --> 01:33:28,680 Apakah kamu gila? Dia tahu! 1497 01:33:28,760 --> 01:33:30,680 Menembak! Persetan tahu apa yang akan dia lakukan! 1498 01:33:30,760 --> 01:33:32,960 Persetan. Saya hanya berkata, "tembak." 1499 01:33:33,760 --> 01:33:36,720 Aku lebih suka dia menembak dirinya sendiri daripada kamu atau aku. 1500 01:33:36,800 --> 01:33:41,440 Oh, hentikan. Pasti ada alasannya dia belum melakukan apa pun mengenai hal itu. 1501 01:33:41,520 --> 01:33:46,680 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? Massimo tidak akan memaafkan kecurangan. 1502 01:33:46,760 --> 01:33:47,840 - Dengar. - Sial. 1503 01:33:47,920 --> 01:33:51,520 Aku tidak takut pada suamiku sendiri. Aku tidak akan bersembunyi darinya. 1504 01:33:53,760 --> 01:33:55,000 [Menghela napas] Aku kembali. 1505 01:33:56,160 --> 01:34:02,120 Lakukan apa yang kamu inginkan. Aku sedang mengerjakan... rencana pelarian. 1506 01:34:03,200 --> 01:34:05,280 Olo, santai saja. Silakan merokok, oke? 1507 01:34:05,360 --> 01:34:08,840 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? Saya tidak bisa berhenti merokok! 1508 01:34:10,520 --> 01:34:11,520 Oke, sampai jumpa. 1509 01:34:13,240 --> 01:34:15,240 [KIU BURUNG] 1510 01:34:19,640 --> 01:34:21,040 [LAURA menghela nafas] 1511 01:34:24,160 --> 01:34:26,200 Ayah, aku harus kembali ke Sisilia. 1512 01:34:26,760 --> 01:34:27,760 Oke. 1513 01:34:28,240 --> 01:34:29,640 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 1514 01:34:29,720 --> 01:34:33,240 Tapi pertama-tama, mari kita kembali ke meja. Aku memesan pai apel. 1515 01:34:34,040 --> 01:34:35,080 Ayo. 1516 01:34:38,800 --> 01:34:40,800 [Obrolan tidak jelas] 1517 01:34:49,400 --> 01:34:51,400 [MANUSIA BERBICARA ITALIA DI PA] 1518 01:35:09,440 --> 01:35:10,440 [DRIVER BERBICARA ITALIA] 1519 01:35:10,520 --> 01:35:11,800 [DALAM BAHASA INGGRIS] Tolong, bahasa Inggris. 1520 01:35:25,320 --> 01:35:26,680 Tuan Fabio Rossi, 1521 01:35:28,040 --> 01:35:31,040 apa yang tidak kamu mengerti ketika aku bilang jangan mendorongku? 1522 01:35:36,840 --> 01:35:37,840 Laura... 1523 01:35:39,400 --> 01:35:44,080 dengan datang ke sini, aku mempertaruhkan nyawaku dan juga kehidupan ayahku dalam bisnis. 1524 01:35:44,160 --> 01:35:47,920 Kami memiliki perjanjian dengan Massimo untuk tidak memasuki wilayahnya. 1525 01:35:48,720 --> 01:35:49,960 Dan tahukah Anda? 1526 01:35:50,760 --> 01:35:52,000 Aku tidak peduli... 1527 01:35:53,280 --> 01:35:54,880 karena aku perlu bertemu denganmu. 1528 01:35:59,320 --> 01:36:00,320 Lebah... 1529 01:36:02,840 --> 01:36:03,840 Tolong. 1530 01:36:06,160 --> 01:36:09,080 Dengarkan aku, lalu lakukan apa yang kamu inginkan. 1531 01:36:10,280 --> 01:36:11,360 Seperti yang selalu Anda lakukan. 1532 01:36:18,880 --> 01:36:21,560 Oke, Tuan Fabio Rossi. Ayo pergi. 1533 01:36:22,080 --> 01:36:23,000 [NACHO menghela nafas] 1534 01:36:23,080 --> 01:36:26,600 Anda tahu alamatnya. Anda dulu bekerja di sana sebagai tukang kebun. 1535 01:36:31,240 --> 01:36:32,880 [PUTARAN MESIN] 1536 01:36:33,720 --> 01:36:34,720 [PERINGATAN Lonceng] 1537 01:36:44,080 --> 01:36:46,920 [SGHS] Saya sudah meminta maaf untuk itu. 1538 01:36:48,040 --> 01:36:49,040 Saya akan melakukannya lagi. 1539 01:36:51,400 --> 01:36:53,040 Kamu ingin memberitahuku sesuatu. 1540 01:36:55,400 --> 01:36:56,400 [NACHO] Oke. 1541 01:36:58,160 --> 01:36:59,680 Aku ingin jujur ​​padamu. 1542 01:37:06,080 --> 01:37:07,240 Sejak aku bertemu denganmu... 1543 01:37:09,840 --> 01:37:12,800 Saya mengerti maksudnya untuk berteman baik dengan kekasihmu. 1544 01:37:15,000 --> 01:37:17,040 Aku tidak jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. 1545 01:37:19,040 --> 01:37:20,680 Aku jadi menyukaimu lebih dulu. 1546 01:37:23,120 --> 01:37:24,520 Untuk caramu marah... 1547 01:37:25,840 --> 01:37:27,840 caramu menyipitkan mata. 1548 01:37:31,040 --> 01:37:33,240 Karena begitu keras kepala. [Terkekeh] 1549 01:37:35,520 --> 01:37:36,840 Saya suka melihat Anda. 1550 01:37:39,760 --> 01:37:40,800 Saat kamu tidur. 1551 01:37:42,640 --> 01:37:44,640 Saat kamu tersenyum tanpa alasan. [Terkekeh] 1552 01:37:47,000 --> 01:37:48,560 Saat kamu menyikat gigi... 1553 01:37:50,240 --> 01:37:51,360 dan angkat satu kaki. 1554 01:37:53,520 --> 01:37:54,840 Aku menginginkan semuanya, Laura. 1555 01:37:58,480 --> 01:38:02,960 Aku ingin menemukan hal-hal baru bersamamu. Saya ingin menunjukkan kepada Anda matahari terbit di Burma. 1556 01:38:04,040 --> 01:38:06,040 Saya ingin bermeditasi dengan Anda di Bali. 1557 01:38:07,600 --> 01:38:09,200 Dan mabuk bersamamu di Tokyo. 1558 01:38:12,760 --> 01:38:16,280 Aku tahu kedengarannya konyol, tapi... 1559 01:38:19,320 --> 01:38:22,680 Saya tidak tahu ketika kamu menjadi duniaku, Laura. 1560 01:38:23,400 --> 01:38:24,560 Saya tidak bisa menahannya. 1561 01:38:29,040 --> 01:38:33,520 Aku tidak bisa hidup tanpa dunia ini, dan aku tidak mau. 1562 01:38:35,120 --> 01:38:37,080 Saya tidak tahu bagaimana meyakinkan Anda. 1563 01:38:38,800 --> 01:38:40,760 Saya siap memberikan segalanya untuk Anda. 1564 01:38:41,800 --> 01:38:44,160 Apapun yang kamu inginkan dariku. 1565 01:38:53,520 --> 01:38:56,840 Terima kasih telah menemukan keberanian untuk memberitahuku semua ini. 1566 01:38:58,240 --> 01:38:59,960 Saya tahu itu tidak mudah. 1567 01:39:03,560 --> 01:39:05,520 Tapi saya juga perlu berbicara dengan Massimo. 1568 01:39:09,040 --> 01:39:11,360 Saya tidak bisa bertahan dalam situasi itu lagi. 1569 01:39:19,640 --> 01:39:20,640 [LAURA menghela nafas] 1570 01:39:22,400 --> 01:39:23,400 Nacho... 1571 01:39:27,120 --> 01:39:28,520 Saya butuh lebih banyak waktu. 1572 01:39:50,080 --> 01:39:51,080 saya akan menunggu. 1573 01:40:16,280 --> 01:40:18,280 [BURUNG BERNYANYI] 1574 01:40:50,120 --> 01:40:51,320 [OLGA, DALAM BAHASA POLANDIA] Anda di sini! 1575 01:40:52,840 --> 01:40:54,920 [OLGA menghela napas] 1576 01:40:55,680 --> 01:40:58,240 Oke. Saya hanya mengemas satu koper. 1577 01:40:58,320 --> 01:41:01,040 Aku juga mengambil barang-barangmu. Ini akan menjadi pelarian yang cepat. 1578 01:41:01,120 --> 01:41:03,280 Kenapa kamu tidak menelepon atau mengirim pesan? 1579 01:41:03,360 --> 01:41:05,320 Saya akan mengirimkan sopir untuk Anda. 1580 01:41:05,400 --> 01:41:08,280 Sopir saya sangat baik. 1581 01:41:08,800 --> 01:41:12,200 Apakah kamu serius? Sekarang bukan waktu terbaik... 1582 01:41:12,280 --> 01:41:13,280 Sial. 1583 01:41:15,200 --> 01:41:17,160 [BAGASI MOBIL TERBUKA] 1584 01:41:20,560 --> 01:41:21,880 Apakah kamu gila? 1585 01:41:28,480 --> 01:41:31,800 Apakah kamu lupa dengan suamimu? bidang pekerjaan? [Tarik napas dengan tajam] 1586 01:41:31,880 --> 01:41:34,120 Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu, 1587 01:41:34,760 --> 01:41:37,560 dan saya akan mencari cara mengirimnya mayat kembali ke Polandia? 1588 01:41:45,520 --> 01:41:46,760 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Selamat ulang tahun. 1589 01:41:50,840 --> 01:41:54,440 [ DALAM BAHASA POLANDIA ] Ya Tuhan, sungguh menyedihkan. Kamu akan mati pada hari ulang tahunmu. 1590 01:41:55,440 --> 01:41:57,200 Selamat ulang tahun, Lari! 1591 01:41:59,280 --> 01:42:01,440 Jika kamu bertahan, Aku membelikanmu tas yang sangat bagus. 1592 01:42:01,520 --> 01:42:03,200 Jika terjadi sesuatu, aku akan menyimpannya. 1593 01:42:03,280 --> 01:42:04,840 - Olo... - Ya? 1594 01:42:04,920 --> 01:42:05,920 Dimana Massimo? 1595 01:42:09,280 --> 01:42:10,960 [DIAM-DIAM] Dia pergi ke pantai. 1596 01:42:13,520 --> 01:42:16,000 - Oke, aku akan mencarinya. - Benar-benar? 1597 01:42:16,520 --> 01:42:18,360 Kita perlu menyelesaikan masalah. 1598 01:42:20,760 --> 01:42:24,280 Dan saat aku kembali, kita akan minum untuk kebangkitanku, oke? 1599 01:42:24,360 --> 01:42:25,760 [OLGA MENANGIS] 1600 01:42:26,600 --> 01:42:28,240 - Aku harus pergi sekarang. - Ya. 1601 01:42:31,840 --> 01:42:32,960 - Olo... - Ya? 1602 01:42:33,560 --> 01:42:37,480 - Aku melakukan ini sendirian. - Oh ya, sendirian. Saya akan tinggal di sini dan menunggu. 1603 01:42:45,520 --> 01:42:46,400 Sial... 1604 01:42:46,480 --> 01:42:48,480 [OLGA menghela nafas, bernapas dengan gemetar] 1605 01:42:57,400 --> 01:42:59,200 [OLGA menghela napas, mendengus] 1606 01:43:00,400 --> 01:43:02,120 Aku hanya akan duduk dan menunggu. 1607 01:43:03,560 --> 01:43:04,800 [OLGA MENGHembuskan napas] 1608 01:43:04,880 --> 01:43:06,600 Lari akan baik-baik saja sendiri. 1609 01:43:07,280 --> 01:43:09,720 - [GELOMBANG MENGHANCURKAN] - [PANGGILAN GULLS] 1610 01:43:14,840 --> 01:43:16,120 [LAURA menghela nafas] 1611 01:43:43,400 --> 01:43:44,640 [LAURA, DALAM BAHASA INGGRIS] Massimo... 1612 01:43:46,200 --> 01:43:47,280 Kita perlu bicara. 1613 01:43:49,840 --> 01:43:50,840 Biarkan saya mulai. 1614 01:43:59,280 --> 01:44:01,800 Percakapan ini akan terjadi jauh lebih sulit bagiku. 1615 01:44:02,320 --> 01:44:03,640 - [LAURA] Massimo... - Tunggu. 1616 01:44:04,240 --> 01:44:05,920 Saya harus mengatakan semuanya sekarang. 1617 01:44:06,600 --> 01:44:09,680 Kalau tidak, aku takut Aku tidak akan pernah bisa mengatakannya lagi. 1618 01:44:13,160 --> 01:44:15,200 Saat itu mengubah hidup saya. 1619 01:44:18,080 --> 01:44:19,800 Bukan hanya karena aku memilikimu, 1620 01:44:21,080 --> 01:44:25,040 tapi juga karena aku menyadarinya apa yang sebenarnya aku inginkan untuk diriku sendiri. 1621 01:44:32,080 --> 01:44:33,640 Saya pikir saya bisa... 1622 01:44:40,560 --> 01:44:42,280 Saya tidak ingin menjadi buruk. 1623 01:44:45,440 --> 01:44:47,200 Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri 1624 01:44:47,920 --> 01:44:51,760 bahwa kamu tidak merasa ingin datang kepadaku lagi setelah kehilangan bayi kami. 1625 01:44:56,600 --> 01:44:59,280 Bahwa Anda harus menghadapinya sendirian, 1626 01:45:00,920 --> 01:45:02,640 itu telah menghancurkanku... 1627 01:45:03,360 --> 01:45:04,360 kamu... 1628 01:45:05,600 --> 01:45:06,600 kita. 1629 01:45:08,440 --> 01:45:12,280 Jadi kamu tahu segalanya tentang Nacho untuk waktu yang lama, bukan? 1630 01:45:14,480 --> 01:45:16,360 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 1631 01:45:32,240 --> 01:45:35,040 Ketika saya masih kecil, ayahku biasa membacakanku buku. 1632 01:45:39,920 --> 01:45:43,000 Saya masih ingat satu kalimat, sedikit perumpamaan. 1633 01:45:48,000 --> 01:45:51,600 Saya tidak begitu memahaminya saat itu. 1634 01:45:55,520 --> 01:45:56,520 Tapi sekarang saya melakukannya. 1635 01:46:05,400 --> 01:46:07,400 "Jika kamu benar-benar menyukai sesuatu..." 1636 01:46:10,560 --> 01:46:11,640 "Biarkan saja." 1637 01:46:15,440 --> 01:46:18,000 "Jika itu kembali, itu milikmu selamanya." 1638 01:46:21,200 --> 01:46:22,240 "Jika tidak..." 1639 01:46:25,280 --> 01:46:26,840 "Itu tidak pernah dimaksudkan untuk terjadi." 1640 01:46:32,800 --> 01:46:34,800 Ayahmu adalah ayah yang luar biasa. 1641 01:46:38,680 --> 01:46:40,400 Dan Anda juga akan menjadi seperti itu, suatu hari nanti. 1642 01:46:44,240 --> 01:46:46,000 - [MASSIMO menghela napas] - [Bermain "Malaikat"] 1643 01:46:51,280 --> 01:46:55,160 ♪ Seribu lukisan berwarna Anda telah membuatkannya untuk kami ♪ 1644 01:46:58,760 --> 01:47:02,880 ♪ Saat aku terjatuh Saya melihat foto Anda... ♪ 1645 01:47:03,600 --> 01:47:05,160 Apakah kamu kembali, sayang? 1646 01:47:06,280 --> 01:47:09,760 ♪ Menghitung hari Bahwa kita telah terpisah ♪ 1647 01:47:09,840 --> 01:47:13,040 ♪ Aku menghilang dan terbakar Seperti rokokku ♪ 1648 01:47:13,560 --> 01:47:18,240 ♪ Aku hanya ingin tertidur Dan memimpikanmu ♪ 1649 01:47:18,920 --> 01:47:22,040 ♪ Tapi dengar, aku ingin memberitahumu itu ♪ 1650 01:47:22,720 --> 01:47:25,720 ♪ Jangan pernah takut ♪ 1651 01:47:26,280 --> 01:47:27,680 ♪ Kapan pun Anda membutuhkannya ♪ 1652 01:47:27,760 --> 01:47:32,080 ♪ Aku akan berada di sana Dan tidak peduli di mana atau kapan ♪ 1653 01:47:33,720 --> 01:47:36,760 ♪ Aku ingin membungkusmu dengan sayapku ♪ 1654 01:47:37,480 --> 01:47:40,440 ♪ Dan terbang seperti malaikat tanpa rasa takut ♪ 1655 01:47:41,280 --> 01:47:42,560 ♪ Mengejar bintang ♪ 1656 01:47:42,640 --> 01:47:47,560 ♪ Sampai kita sangat lelah Lalu kita tidur siang di awan ♪ 1657 01:47:47,640 --> 01:47:51,000 ♪ Dalam diriku, kamu akan selalu menemukan rumah ♪ 1658 01:47:51,080 --> 01:47:53,520 ♪ Ini semua tentangmu, tidak apa-apa ♪ 1659 01:47:54,160 --> 01:47:55,400 ♪ Tidak apa-apa ♪ 1660 01:47:57,760 --> 01:48:01,400 ♪ Dua tubuh, satu jiwa, itu kamu dan aku ♪ 1661 01:48:01,480 --> 01:48:03,200 ♪ Itu kamu dan aku ♪ 1662 01:48:03,280 --> 01:48:08,720 ♪ Mm, suatu hari, kamu akan mengerti Apa yang ingin saya katakan ♪ 1663 01:48:08,800 --> 01:48:12,480 ♪ Aku tidak punya kesalahan Dan hidup terkadang sedikit aneh ♪ 1664 01:48:12,560 --> 01:48:18,200 ♪ Tapi aku tidak bisa berhenti berjalan Karena aku hidup untukmu ♪ 1665 01:48:18,280 --> 01:48:21,240 ♪ Dengar, aku ingin memberitahumu itu ♪ 1666 01:48:21,760 --> 01:48:25,320 ♪ Jangan pernah takut ♪ 1667 01:48:25,400 --> 01:48:26,920 ♪ Kapan pun Anda membutuhkannya ♪ 1668 01:48:27,000 --> 01:48:31,400 ♪ Aku akan berada di sana Dan tidak peduli di mana atau kapan ♪ 1669 01:48:31,480 --> 01:48:36,160 ♪ Oh, aku ingin membungkusmu dengan sayapku ♪ 1670 01:48:36,680 --> 01:48:39,840 ♪ Terbang seperti malaikat tanpa rasa takut ♪ 1671 01:48:40,360 --> 01:48:41,600 ♪ Mengejar bintang ♪ 1672 01:48:41,680 --> 01:48:46,960 ♪ Sampai kita sangat lelah Lalu kita akan tidur siang di awan ♪ 1673 01:48:47,720 --> 01:48:49,520 ♪ Ini semua tentangmu ♪ 1674 01:48:49,600 --> 01:48:50,840 ♪ Tidak apa-apa ♪ 1675 01:48:51,360 --> 01:48:52,800 ♪ Tidak apa-apa ♪ 1676 01:48:55,000 --> 01:48:58,800 ♪ Dua tubuh, satu jiwa, itu kamu dan aku ♪ 1677 01:48:58,880 --> 01:49:00,240 ♪ Itu kamu dan aku ♪ 1678 01:49:06,240 --> 01:49:07,400 ["SOMEDAY" BERMAIN] 1679 01:49:19,360 --> 01:49:20,760 ♪ Mungkin ♪ 1680 01:49:21,720 --> 01:49:23,720 ♪ Suatu hari nanti ♪ 1681 01:49:25,200 --> 01:49:27,840 ♪ Aku akan mencari tempat ♪ 1682 01:49:28,880 --> 01:49:32,480 ♪ Yang tidak akan membuatku merinding ♪ 1683 01:49:37,320 --> 01:49:38,920 ♪ Spasi ♪ 1684 01:49:39,720 --> 01:49:41,840 ♪ Untuk menelepon milikku sendiri ♪ 1685 01:49:47,160 --> 01:49:50,560 ♪ Dimana kita bisa hidup selamanya ♪ 1686 01:49:55,320 --> 01:49:56,880 ♪ Terkadang ♪ 1687 01:49:58,800 --> 01:50:01,840 ♪ Waktu itu seperti obat ♪ 1688 01:50:05,280 --> 01:50:07,320 ♪ Cahaya terang memandumu pulang ♪ 1689 01:50:07,840 --> 01:50:10,960 ♪ Tapi aku tidak tahu ♪ 1690 01:50:11,040 --> 01:50:15,320 ♪ Jika kita bisa menemukan jalan kembali ke sana ♪ 1691 01:50:17,000 --> 01:50:21,920 ♪ Akankah aku layak menerima air matamu? ♪ 1692 01:50:26,120 --> 01:50:28,280 ♪ Jadi saat kamu kesepian ♪ 1693 01:50:29,640 --> 01:50:31,640 ♪ Dan kehilangan kepercayaan ♪ 1694 01:50:32,640 --> 01:50:35,480 ♪ Dan di hari-hari tergelapmu ♪ 1695 01:50:36,360 --> 01:50:38,360 ♪ Aku akan ada untukmu ♪ 1696 01:50:39,280 --> 01:50:41,280 ♪ Bahkan saat aku pergi ♪ 1697 01:51:46,360 --> 01:51:48,720 ♪ Jadi saat kamu sendirian ♪ 1698 01:51:49,840 --> 01:51:52,040 ♪ Dan kehilangan kepercayaan ♪ 1699 01:51:53,120 --> 01:51:55,720 ♪ Dan di hari-hari tergelapmu ♪ 1700 01:51:56,680 --> 01:51:58,680 ♪ Aku akan ada untukmu ♪ 1701 01:51:59,560 --> 01:52:01,720 ♪ Bahkan saat aku pergi ♪ 1702 01:52:18,480 --> 01:52:23,480 Terjemahan subtitle oleh: Maja Konkolewska dan Meredith Cannella