1
00:00:56,400 --> 00:00:58,630
(Respingos de água)

2
00:01:08,280 --> 00:01:10,230
(Homens gritando)

3
00:01:52,760 --> 00:01:54,310
(Rangindo)

4
00:02:00,800 --> 00:02:02,750
(Homens gritando)

5
00:02:07,600 --> 00:02:09,550
(Homem) Usurário!

6
00:02:12,000 --> 00:02:13,830
Usurário!

7
00:02:22,000 --> 00:02:23,950
(Homem murmura)

8
00:02:32,280 --> 00:02:36,150
“Se um homem é justo,
e faz o que é lícito e correto,

9
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
"se ele não exigiu usura
nem tomou qualquer aumento

10
00:02:40,120 --> 00:02:43,230
"mas retirou a mão
de toda iniqüidade

11
00:02:43,320 --> 00:02:47,230
"e executou o verdadeiro julgamento
entre homens e homens,

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,670
"se ele andou nos meus estatutos

13
00:02:49,760 --> 00:02:54,700
"e guardei meu julgamento fielmente,
então ele é justo e certamente viverá.

14
00:02:55,480 --> 00:02:58,870
"Mas se ele exigiu usura
e aumentou,

15
00:02:58,960 --> 00:03:00,710
"ele então viverá?

16
00:03:00,800 --> 00:03:04,910
"Não, ele não viverá. Se ele tiver
fiz alguma dessas abominações..."

17
00:03:05.000 --> 00:03:08.190
- (Torcendo)
- "... certamente morrerá, diz o Senhor."

18
00:03:09,520 --> 00:03:12,910
(Pregador) E ainda assim você vive
por furto e roubo...

19
00:03:13,000 --> 00:03:14,870
Antônio.

20
00:03:18,880 --> 00:03:21,870
(O Pregador continua, multidão gritando)

21
00:03:46,160 --> 00:03:48,950
(Ambos rindo)

22
00:04:33,400 --> 00:04:34,620
Antônio.

23
00:04:34,720 --> 00:04:36,150
Bassânio.

24
00:04:45,160 --> 00:04:48,670
- (Homem) O vento está voltando, senhor.
- (Vela batendo)

25
00:05:00,720 --> 00:05:02,270
(Homem) Signior Lorenzo.

26
00:05:17,800 --> 00:05:19,750
(Cachorro latindo)

27
00:05:20,840 --> 00:05:23,300
(Cantando)

28
00:05:25,320 --> 00:05:27,780
(O canto continua)

29
00:05:48,400 --> 00:05:49,990
(Portas abrindo)

30
00:06:19,440 --> 00:06:20,950
Jéssica.

31
00:06:32,560 --> 00:06:35,630
(Antônio) Na verdade,
Não sei por que estou tão triste.

32
00:06:36,920 --> 00:06:40,590
Isso me cansa. Você diz que isso te cansa.

33
00:06:42,600 --> 00:06:46,750
E uma tristeza tão desenfreada faz de mim
que tenho muito trabalho do que me conhecer.

34
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Sua mente está jogando no oceano.

35
00:06:49,480 --> 00:06:53,700
Acredite em mim, senhor, se eu tivesse me aventurado,

36
00:06:53,160 --> 00:06:57,270
a melhor parte do meu carinho
estaria com minhas esperanças no exterior.

37
00:06:58,560 --> 00:07:02,260
Eu ainda deveria estar arrancando a grama
saber onde está o vento,

38
00:07:02,360 --> 00:07:05,430
espiando em mapas
para portos, cais e estradas.

39
00:07:05,520 --> 00:07:09,750
E cada objeto que possa me fazer temer
infortúnio para meus empreendimentos

40
00:07:09,840 --> 00:07:11,990
sem dúvida me deixaria triste.

41
00:07:12,800 --> 00:07:14,590
Meu vento, esfriando meu caldo,

42
00:07:14,680 --> 00:07:18,430
me deixaria com febre se eu pensasse o que
prejudicar um vento muito forte pode causar no mar.

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,510
Acredite em mim, não.

44
00:07:21,600 --> 00:07:24,670
- Ora, então você está apaixonado.
- (risos)

45
00:07:25,440 --> 00:07:27,310
Que vergonha, que vergonha!

46
00:07:31,440 --> 00:07:33,740
Também não está apaixonado?

47
00:07:33,840 --> 00:07:35,990
Então digamos que você está triste

48
00:07:36,800 --> 00:07:38,380
porque você não está feliz.

49
00:07:38,480 --> 00:07:40,430
Aí vem meu senhor Bassanio.

50
00:07:45,480 --> 00:07:49,510
- Bom dia, meu bom senhor.
- Bons signatários. Quando vamos rir?

51
00:07:49,600 --> 00:07:52,910
Faremos nossos lazeres
para combinar com o seu.

52
00:07:54,400 --> 00:07:56,510
- Bassânio.
- Signor.

53
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
(Sussurros)

54
00:07:58,400 --> 00:08:01,660
Meu senhor Bassanio, já que encontrou
Antonio, nós também vamos deixar você.

55
00:08:03,880 --> 00:08:06,550
Você não parece bem, Signior Antonio.

56
00:08:08,600 --> 00:08:11,350
Você tem muito respeito
sobre o mundo.

57
00:08:12,200 --> 00:08:14,710
Perdem quem compra com muito cuidado.

58
00:08:14,800 --> 00:08:18,190
Eu seguro o mundo, mas
como o mundo, Gratiano -

59
00:08:18,280 --> 00:08:24,430
um palco onde cada homem
deve desempenhar o papel dele, e o meu é triste.

60
00:08:31,280 --> 00:08:33,350
Venha, bom Lorenzo.

61
00:08:33,440 --> 00:08:36,710
Passe bem por um tempo.
Terminarei minha exortação depois do jantar.

62
00:08:37,640 --> 00:08:39,510
Passe bem.

63
00:08:40,440 --> 00:08:43,000
Gratiano fala infinitamente de nada,

64
00:08:43,800 --> 00:08:45,270
mais do que qualquer homem em toda Veneza.

65
00:08:49,920 --> 00:08:51,270
Bem?

66
00:09:07,200 --> 00:09:08,950
Diga-me agora...

67
00:09:13,800 --> 00:09:16,910
aquilo que hoje
você prometeu me contar.

68
00:09:21,760 --> 00:09:23,830
(Bassânio suspira)

69
00:09:23,920 --> 00:09:29,190
'Não é desconhecido para você, Antonio,
quanto eu desativei minha propriedade,

70
00:09:29,280 --> 00:09:32,900
mas meu principal cuidado é vir
diretamente das grandes dívidas

71
00:09:33,000 --> 00:09:38,750
onde minha juventude, algo muito pródigo,

72
00:09:39,600 --> 00:09:41,830
me deixou comprometido.

73
00:09:41,920 --> 00:09:47,630
Para você, Antônio,
Eu devo mais em dinheiro e em amor,

74
00:09:47,720 --> 00:09:52,550
e do seu amor eu tenho uma garantia
para desabafar todos os meus planos e propósitos

75
00:09:52,640 --> 00:09:56,150
como me livrar de todas as dívidas que devo.

76
00:09:57,400 --> 00:09:59,750
Por favor, bom Bassanio, diga-me.

77
00:10:02,160 --> 00:10:11,270
E, se permanecer, como você ainda faz,
dentro dos olhos da honra,

78
00:10:11,360 --> 00:10:16,750
tenha certeza de minha bolsa, minha pessoa,
meus meios mais extremos

79
00:10:16,840 --> 00:10:19,190
fique tudo desbloqueado para sua ocasião.

80
00:10:22,640 --> 00:10:25,590
Em Belmont há uma senhora ricamente deixada -

81
00:10:26,280 --> 00:10:31,670
e ela é justa, e mais justa do que essa palavra -

82
00:10:32,800 --> 00:10:35,360
de virtudes maravilhosas.

83
00:10:35,440 --> 00:10:40,300
Às vezes, dos olhos dela
recebi justo...

84
00:10:41,400 --> 00:10:42,710
mensagens sem palavras.

85
00:10:44,920 --> 00:10:49,310
O nome dela é Portia, não menos linda
do que a filha de Catão, Pórcia de Brutus.

86
00:10:49,400 --> 00:10:52,390
Nem o vasto mundo
ignorante do seu valor,

87
00:10:52,480 --> 00:10:56,510
pois os quatro ventos sopram de todas as costas
pretendentes renomados.

88
00:10:59,600 --> 00:11:01,550
Ó meu Antônio,

89
00:11:02,400 --> 00:11:07,310
se eu tivesse apenas os meios
ocupar um lugar rival com um deles

90
00:11:09,360 --> 00:11:12,950
então eu deveria, sem dúvida, ser afortunado.

91
00:11:16,800 --> 00:11:18,670
Você sabe que minha sorte está no mar.

92
00:11:24,600 --> 00:11:29,430
Não tenho dinheiro nem mercadoria
to raise a present sum.

93
00:11:37,400 --> 00:11:39,390
Portanto, vá em frente.

94
00:11:39,480 --> 00:11:43,200
Experimente o que meu crédito pode fazer em Veneza.

95
00:11:47,120 --> 00:11:51,710
Será torturado, até ao extremo,
para fornecê-lo a Belmont,

96
00:11:53,400 --> 00:11:54,710
e a bela Pórcia.

97
00:12:04,200 --> 00:12:05,950
(canto dos pássaros)

98
00:12:11,240 --> 00:12:13,950
Eu juro para você, Nerissa,

99
00:12:14,400 --> 00:12:17,950
- Estou mais cansado deste grande mundo.
- Você estaria, doce senhora,

100
00:12:18,400 --> 00:12:22,310
se suas misérias fossem tão abundantes
como são suas boas fortunas.

101
00:12:22,400 --> 00:12:24,350
E ainda assim, pelo que vejo,

102
00:12:24,440 --> 00:12:28,750
eles estão tão doentes que têm isso em excesso
como aqueles que morrem de fome sem nada.

103
00:12:28,840 --> 00:12:32,110
Se fazer fosse tão fácil
como saber o que é bom fazer,

104
00:12:32,200 --> 00:12:34,150
capelas eram igrejas,

105
00:12:34,240 --> 00:12:37,700
e casas de homens pobres, palácios de príncipes.

106
00:12:38,440 --> 00:12:42,990
(Suspiros) Mas este raciocínio é
não no caminho para me escolher um marido.

107
00:12:43,800 --> 00:12:45,350
Ó eu, a palavra “escolher”!

108
00:12:45,440 --> 00:12:49,220
Eu não posso escolher quem eu escolheria
nem recusar quem eu não gosto.

109
00:12:49,320 --> 00:12:53,270
Assim é a vontade de uma filha viva
governado por um pai morto.

110
00:12:57,600 --> 00:13:02,950
Não é difícil, Nerissa,
que não posso escolher um nem recusar nenhum?

111
00:13:04,880 --> 00:13:07,870
Seu pai sempre foi virtuoso,

112
00:13:07,960 --> 00:13:12,870
e homens santos, na sua morte,
tenha boas inspirações.

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,510
Portanto a loteria que ele inventou

114
00:13:15,600 --> 00:13:18,670
nestes três baús
de ouro, prata e chumbo,

115
00:13:18,760 --> 00:13:21,140
para que quem escolhe o seu significado
escolhe você,

116
00:13:21,240 --> 00:13:26,470
será sem dúvida apenas adivinhado, com razão,
por alguém que você deve amar com razão.

117
00:13:27,560 --> 00:13:28,830
Certo.

118
00:13:29,400 --> 00:13:31,960
(Nerissa) Que calor existe
no seu carinho

119
00:13:32,400 --> 00:13:35,190
em relação a qualquer um desses pretendentes principescos
que já vieram?

120
00:13:35,280 --> 00:13:38,350
(Portia) Por favor, nomeie-os, e
conforme você os nomeia, eu os descreverei,

121
00:13:38,440 --> 00:13:41,950
e, de acordo
pela minha descrição, ao nível do meu afeto.

122
00:13:42,400 --> 00:13:45,790
Como você diz do senhor francês,
Senhor Le Bon?

123
00:13:45,880 --> 00:13:48,300
Ah, Deus.

124
00:13:48,120 --> 00:13:51,310
Deus o fez,
e, portanto, deixe-o passar por um homem.

125
00:13:51,400 --> 00:13:53,910
Eu sei que é pecado ser zombador, mas ele...!

126
00:13:54,000 --> 00:13:57,110
O que você diz sobre Falconbridge,
o jovem barão da Inglaterra?

127
00:13:57,200 --> 00:14:01,110
(Portia ri) Que estranhamente ele combina!

128
00:14:01,200 --> 00:14:03,430
E o sobrinho do duque da Saxônia?

129
00:14:05,360 --> 00:14:08,670
Muito vilmente pela manhã
quando ele está sóbrio,

130
00:14:08,760 --> 00:14:11,670
e mais vilmente à tarde
quando ele está bêbado.

131
00:14:11,760 --> 00:14:13,390
Ó Nerissa!

132
00:14:13,480 --> 00:14:15,310
- (Rindo)
- Espere! Espere.

133
00:14:15,400 --> 00:14:19,200
Se ele se oferecesse para escolher,
e escolha o caixão certo,

134
00:14:19,120 --> 00:14:24,510
você deveria se recusar a realizar o trabalho de seu pai
fará se você se recusar a aceitá-lo.

135
00:14:24,600 --> 00:14:27,390
Portanto, com medo do pior, peço-te,

136
00:14:27,480 --> 00:14:31,200
coloque uma taça profunda de vinho renano
pelo contrário, caixão.

137
00:14:31,120 --> 00:14:35,790
Eu farei qualquer coisa, Nerissa,
antes de me casar com uma esponja.

138
00:14:36,240 --> 00:14:37,990
(Sino tocando)

139
00:14:45,200 --> 00:14:47,390
(Balido)

140
00:14:48,840 --> 00:14:51,990
(Shylock) Três mil ducados.

141
00:14:52,800 --> 00:14:53,630
Bem.

142
00:14:53,720 --> 00:14:56,150
Sim, senhor, por três meses.

143
00:14:56,240 --> 00:14:58,620
Durante três meses?

144
00:15:01,200 --> 00:15:03,430
- Bem...
- Pelo que, como eu te disse,

145
00:15:03,520 --> 00:15:05,390
Antonio será vinculado.

146
00:15:05,480 --> 00:15:07,430
Antonio será vinculado?

147
00:15:10,560 --> 00:15:12,670
Bem...

148
00:15:12,760 --> 00:15:15,190
Você pode me ajudar? Você vai me dar prazer?

149
00:15:16,600 --> 00:15:18,550
Devo saber sua resposta?

150
00:15:19,880 --> 00:15:23,230
Três mil ducados por três meses,

151
00:15:23,320 --> 00:15:25,550
e Antonio amarrado.

152
00:15:25,640 --> 00:15:27,590
Sua resposta para isso.

153
00:15:28,400 --> 00:15:30,350
Antonio é um bom homem.

154
00:15:31,200 --> 00:15:34,110
Você já ouviu alguma imputação
pelo contrário?

155
00:15:34,200 --> 00:15:38,350
Não. Não, não, não, não. Meu significado
ao dizer que ele é um bom homem

156
00:15:38,440 --> 00:15:43,380
é fazer você entender
que ele tem um bom crédito.

157
00:15:43,480 --> 00:15:45,430
No entanto, seus meios estão em questão.

158
00:15:46,800 --> 00:15:51,230
Ele tem um navio com destino a Trípolis,
outro para as Índias.

159
00:15:51,320 --> 00:15:55,670
Eu entendo, além disso, no Rialto,
ele tem um terceiro navio no México,

160
00:15:55,760 --> 00:15:57,710
um quarto para a Inglaterra,

161
00:15:58,880 --> 00:16:01,950
e outros empreendimentos
ele desperdiçou no exterior.

162
00:16:03,240 --> 00:16:06,110
Mas os navios são apenas pranchas,

163
00:16:06,200 --> 00:16:08,630
os marinheiros são apenas homens,

164
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
há ratos terrestres e ratos aquáticos,

165
00:16:11,360 --> 00:16:13,950
ladrões de água e ladrões de terra.

166
00:16:15,880 --> 00:16:17,830
Quero dizer piratas.

167
00:16:19,400 --> 00:16:22,510
Depois há o perigo das águas,
ventos e pedras.

168
00:16:22,600 --> 00:16:26,350
O homem é, no entanto,
de bom crédito.

169
00:16:28,120 --> 00:16:29,790
Três mil ducados.

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,230
Acho que posso aceitar a fiança dele.

171
00:16:34,960 --> 00:16:38,700
- Tenha certeza que você pode.
- Posso falar com Antonio?

172
00:16:38,160 --> 00:16:40,310
Se lhe agradar, jante connosco.

173
00:16:40,400 --> 00:16:42,350
Sim, cheirar carne de porco,

174
00:16:42,440 --> 00:16:46,790
para comer da habitação que o teu profeta
o nazireu conjurou o diabo.

175
00:16:48,480 --> 00:16:53,790
Vou comprar com você, vender com você, passear
contigo, falo contigo, e assim seguindo,

176
00:16:53,880 --> 00:16:56,470
mas não vou comer com você,
nem beba contigo,

177
00:16:56,560 --> 00:16:58,510
nem orar com você.

178
00:16:58,600 --> 00:17:00,550
Quem é ele que vem aqui?

179
00:17:00,640 --> 00:17:02,510
Este é o Signior Antonio. Antônio!

180
00:17:03,320 --> 00:17:05,110
(Bassânio) Antônio.

181
00:17:08,800 --> 00:17:11,150
Ele parece um publicano bajulador.

182
00:17:12,120 --> 00:17:14,310
Shylock! Shylock, você ouviu?

183
00:17:15,200 --> 00:17:18,190
Estou debatendo sobre minha loja atual,

184
00:17:18,280 --> 00:17:22,630
e pelo quase palpite da minha memória,
Não consigo aumentar instantaneamente o valor bruto

185
00:17:22,720 --> 00:17:24,750
de três mil ducados completos.

186
00:17:24,840 --> 00:17:30,390
Mas Tubal, um rico hebreu da minha tribo,
me fornecerá.

187
00:17:30,480 --> 00:17:33,550
Benjamim. Vá procurar Tubal.

188
00:17:34,760 --> 00:17:37,600
Mas suave, quantos meses?

189
00:17:37,160 --> 00:17:40,300
Descanse, bom senhor.

190
00:17:40,120 --> 00:17:43,740
Sua adoração foi o último homem
em nossas bocas.

191
00:17:44,520 --> 00:17:49,350
- Ele está possuído o quanto você estaria?
- Sim, sim, três mil ducados.

192
00:17:49,440 --> 00:17:51,390
E por três meses.

193
00:17:51,480 --> 00:17:54,230
Ah, esqueci. Três meses, você me disse.

194
00:17:55,280 --> 00:18:01,540
Mas suave, erm... pensei que você tivesse dito
você não empresta nem toma emprestado com juros.

195
00:18:02,760 --> 00:18:06,700
- Eu nunca uso.
- Bem.

196
00:18:06,160 --> 00:18:09,230
Três mil ducados,
é uma boa soma redonda.

197
00:18:20,720 --> 00:18:22,310
- (Porta se fecha)
- Lancelote.

198
00:18:23,280 --> 00:18:25,230
As taxas.

199
00:18:30,840 --> 00:18:33,750
Três meses... a partir dos doze.

200
00:18:35,120 --> 00:18:37,700
Deixe-me ver a taxa.

201
00:18:50,880 --> 00:18:52,830
Bem, Shylock,

202
00:18:54,440 --> 00:18:56,390
ficaremos em dívida com você?

203
00:18:59,480 --> 00:19:01,630
Signor António...

204
00:19:02,640 --> 00:19:05,990
muitas vezes, e muitas vezes no Rialto,

205
00:19:06,800 --> 00:19:10,390
você me insultou
sobre meu dinheiro e meus usos.

206
00:19:10,480 --> 00:19:14,870
Ainda assim, eu suportei isso com um encolher de ombros paciente,

207
00:19:14,960 --> 00:19:17,870
pois o sofrimento é a marca de toda a nossa tribo.

208
00:19:19,160 --> 00:19:20,910
Você me chama de incrédulo,

209
00:19:21,800 --> 00:19:23,670
cachorro assassino,

210
00:19:23,760 --> 00:19:27,300
e cuspi na minha gaberdina judaica.

211
00:19:27,400 --> 00:19:30,990
E tudo para uso daquilo que é meu.

212
00:19:31,800 --> 00:19:36,750
Bem, agora parece que você precisa da minha ajuda.

213
00:19:36,840 --> 00:19:42,430
Você vem até mim e diz:
"Shylock, teríamos dinheiro."

214
00:19:42,520 --> 00:19:47,710
Você diz isso. Você, isso anulou
seu reum na minha barba

215
00:19:47,800 --> 00:19:52,510
e me chute enquanto você rejeita um estranho
acima do seu limite.

216
00:19:52,600 --> 00:19:55,510
O dinheiro é o seu terno.
O que devo dizer para você?

217
00:19:57,120 --> 00:20:00,470
Eu não deveria dizer: “Tem dinheiro para um cachorro?

218
00:20:01,800 --> 00:20:06,550
"É possível que um vira-lata possa emprestar
três mil ducados?"

219
00:20:06,640 --> 00:20:08,550
Ou devo me curvar

220
00:20:08,640 --> 00:20:13,390
e, com uma voz servil, com a respiração suspensa
e sussurrando humildade diga isso -

221
00:20:13,480 --> 00:20:16,590
"Justo senhor, você cuspiu em mim
na última quarta-feira,

222
00:20:16,680 --> 00:20:20,350
"você me rejeitou naquele dia,
outra vez você me chamou de cachorro.

223
00:20:20,440 --> 00:20:23,550
"Por essas cortesias,
Vou te emprestar tanto dinheiro. "

224
00:20:23,640 --> 00:20:27,470
(Antonio) Eu gostaria de te ligar de novo,
cuspir em você de novo, rejeitá-lo também.

225
00:20:27,560 --> 00:20:30,590
Se você emprestasse esse dinheiro,
não empreste para seus amigos.

226
00:20:30,680 --> 00:20:34,270
Pois quando a amizade demorou
uma raça de metal estéril de seus amigos?

227
00:20:34,360 --> 00:20:36,630
Empreste-o ao seu inimigo que,
se ele quebrar,

228
00:20:36,720 --> 00:20:38,910
você pode, com melhor cara, exigir a penalidade.

229
00:20:39,000 --> 00:20:42,950
Ora, veja como você ataca.
Eu seria seu amigo

230
00:20:43,400 --> 00:20:45,470
e tenha o seu amor.

231
00:20:45,560 --> 00:20:50,630
Esqueça as manchas
com que você me envergonhou.

232
00:20:51,480 --> 00:20:58,150
Atenda às suas necessidades atuais e não tome
uma gota de juros para o meu dinheiro...

233
00:20:58,240 --> 00:21:00,750
- (suspiros)
... e você não vai me ouvir.

234
00:21:00,840 --> 00:21:03,270
- (risos)
- Isso é gentil que eu ofereço.

235
00:21:05,200 --> 00:21:07,870
- Isso é gentileza.
- Não...

236
00:21:07,960 --> 00:21:11,150
Essa gentileza eu mostrarei.

237
00:21:13,960 --> 00:21:17,190
Vá comigo a um notário

238
00:21:17,280 --> 00:21:20,630
e sele-me lá seu único vínculo.

239
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
E em um esporte alegre,

240
00:21:23,120 --> 00:21:26,150
se você não me retribuir em um dia assim

241
00:21:26,240 --> 00:21:30,590
em tal lugar, tal soma ou somas
conforme expresso na condição,

242
00:21:30,680 --> 00:21:34,220
deixe a desistência ser nomeada...

243
00:21:34,320 --> 00:21:38,590
por meio quilo de sua bela carne

244
00:21:40,120 --> 00:21:44,350
ser cortado e levado

245
00:21:44,440 --> 00:21:48,600
em que parte do seu corpo me agrada.

246
00:21:54,440 --> 00:21:56,390
(risos)

247
00:21:59,440 --> 00:22:01,710
Conteúdo, eu tenho fé.

248
00:22:03,400 --> 00:22:05,190
Vou selar esse vínculo,

249
00:22:05,280 --> 00:22:08,150
e dizer que há muita bondade no judeu.

250
00:22:08,960 --> 00:22:13,980
Você não deve selar tal vínculo para mim.
Prefiro viver na minha necessidade.

251
00:22:14,800 --> 00:22:16,230
(Antonio) Ora, não tenha medo, cara.

252
00:22:16,320 --> 00:22:18,270
Eu não vou perder isso.

253
00:22:18,360 --> 00:22:21,750
Dentro destes dois meses,
isso é um mês antes deste título expirar,

254
00:22:21,840 --> 00:22:25,870
Eu espero retorno de três vezes três vezes
o valor deste título.

255
00:22:26,800 --> 00:22:29,590
Ó pai Abraão,
o que são esses cristãos,

256
00:22:29,680 --> 00:22:33,670
cujas próprias relações difíceis os ensinam
suspeitar dos pensamentos dos outros.

257
00:22:33,760 --> 00:22:36,950
Eu peço a você, me diga isso.

258
00:22:37,400 --> 00:22:42,270
Se ele quebrasse o dia, o que deveria
ganho com a cobrança do confisco?

259
00:22:42,360 --> 00:22:46,870
Meio quilo de carne de um homem tirado de um homem
não é tão estimável,

260
00:22:46,960 --> 00:22:48,590
nem rentável,

261
00:22:48,680 --> 00:22:51,550
como carne de carneiro, boi ou cabra.

262
00:22:53,560 --> 00:22:59,350
Eu digo, para comprar seu favor,
Estendo essa amizade.

263
00:22:59,440 --> 00:23:02,390
Se ele aceitar, então. Se não, adeus.

264
00:23:02,480 --> 00:23:05,550
E, pelo meu amor, peço-lhe que não me engane.

265
00:23:09,240 --> 00:23:10,990
Shylock...

266
00:23:11,960 --> 00:23:13,910
Eu selarei este vínculo.

267
00:23:17,840 --> 00:23:20,350
(Calcante)

268
00:23:29,200 --> 00:23:31,710
Não goste de mim, não pela minha aparência,

269
00:23:31,800 --> 00:23:36,740
a libré sombreada do sol polido,
de quem sou vizinho e quase criado.

270
00:23:38,240 --> 00:23:40,620
Yalá! Yalá!

271
00:23:40,720 --> 00:23:43,150
Traga-me a criatura mais bela
nascido no norte,

272
00:23:43,240 --> 00:23:46,350
onde o fogo do sol
escasso descongela os pingentes de gelo,

273
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
e deixe-nos fazer uma incisão pelo seu amor

274
00:23:49,800 --> 00:23:52,910
para provar de quem é o sangue mais vermelho,
dele ou meu.

275
00:23:53,000 --> 00:23:54,830
Eu te digo,

276
00:23:54,920 --> 00:23:59,310
senhora, esse meu aspecto
temeu o valente.

277
00:23:59,400 --> 00:24:04,670
Sim, pelo meu amor eu juro, o mais respeitado
as virgens do nosso clima também adoraram.

278
00:24:04,760 --> 00:24:07,600
(Homens rindo)

279
00:24:07,160 --> 00:24:12,100
Eu não mudaria esse tom, exceto
para roubar seus pensamentos, minha gentil rainha.

280
00:24:14,520 --> 00:24:19,380
Em termos de escolha, não sou apenas levado
pela bela direção dos olhos de uma donzela.

281
00:24:19,480 --> 00:24:24,150
Em vez disso, a loteria do meu destino me barra
o direito de escolha voluntária.

282
00:24:24,240 --> 00:24:27,780
Mas se meu pai não tivesse me contido,

283
00:24:28,600 --> 00:24:31,470
e me protegeu com sua inteligência
entregar-me como esposa

284
00:24:31,560 --> 00:24:33,940
para quem me ganha
por esse meio eu te disse,

285
00:24:35,440 --> 00:24:38,710
você mesmo, príncipe renomado,

286
00:24:38,800 --> 00:24:43,510
então ficou tão justo quanto... qualquer canto
Ainda procurei meu carinho.

287
00:24:43,600 --> 00:24:46,830
- (Risos)
- Até por isso, eu agradeço.

288
00:24:47,440 --> 00:24:50,830
Portanto, eu te peço, me guie
aos caixões para tentar a minha sorte.

289
00:24:50,920 --> 00:24:52,390
(Marrocos) Sim?

290
00:24:58,160 --> 00:24:59,670
(O remador chama)

291
00:24:59,760 --> 00:25:04,550
(Homens falando em italiano)

292
00:25:06,800 --> 00:25:11,200
(Bassanio) Peço-te, Leonardo, estes
coisas sendo compradas e distribuídas ordenadamente,

293
00:25:11,120 --> 00:25:15,870
volte rapidamente, pois eu festejarei esta noite
meu melhor conhecido conhecido.

294
00:25:17,240 --> 00:25:20,550
Deixe o jantar estar pronto
o mais tardar às nove horas.

295
00:25:22,440 --> 00:25:24,950
Certifique-se de que essas cartas sejam entregues.

296
00:25:26,120 --> 00:25:28,910
E coloque a libré em produção.

297
00:25:37,800 --> 00:25:42,920
Certamente minha consciência me proibiria
fugir deste judeu, meu mestre.

298
00:25:43,000 --> 00:25:44,590
(Homem) Ho!

299
00:25:47,640 --> 00:25:50,550
Eu lhe peço, qual caminho para a casa do mestre judeu?

300
00:25:50,640 --> 00:25:53,390
Você não me conhece, padre?

301
00:25:53,480 --> 00:25:55,590
Senhor, como você mudou!

302
00:25:57,800 --> 00:26:01,300
Como você e seu mestre concordam?
Eu trouxe um presente para ele.

303
00:26:04,000 --> 00:26:07,430
Faminto em seu serviço, padre.
Estou feliz que você veio.

304
00:26:07,520 --> 00:26:11,140
Dê seu presente a um mestre Bassanio,

305
00:26:11,240 --> 00:26:15,390
- que de fato dá novas pinturas raras.
- (Trovão estrondoso)

306
00:26:20,400 --> 00:26:22,150
(Homem) Sim.

307
00:26:23,480 --> 00:26:25,110
Bassânio!

308
00:26:26,400 --> 00:26:28,110
Bassânio!

309
00:26:28,920 --> 00:26:31,350
- Graciano.
- Eu tenho um terno para você.

310
00:26:31,440 --> 00:26:34,630
- Você conseguiu.
- Você não deve me negar -

311
00:26:34,720 --> 00:26:36,870
Devo ir com você para Belmont.

312
00:26:37,880 --> 00:26:43,000
Por que, então você deve. Mas ouça, você é
muito selvagem, muito rude, muito ousado de voz,

313
00:26:43,800 --> 00:26:48,350
coisas que tornam você feliz o suficiente
e a olhos como os nossos não parece falso.

314
00:26:48,440 --> 00:26:54,700
Mas onde você não é conhecido, por que,
aí eles mostram algo também... liberal.

315
00:26:54,800 --> 00:27:00,590
Por favor, tome cuidado para diluir com um pouco
gotas frias de modéstia, seu espírito saltitante,

316
00:27:00,680 --> 00:27:05,700
para que através do seu comportamento selvagem
Eu sou mal interpretado no lugar que vou

317
00:27:05,160 --> 00:27:07,110
e perder minhas esperanças.

318
00:27:07,200 --> 00:27:09,630
Signior Bassanio, ouça-me.

319
00:27:11,120 --> 00:27:16,110
Se eu não adquirir o hábito de sóbrio, converse com
respeitar e jurar, mas de vez em quando,

320
00:27:16,200 --> 00:27:19,310
olhe recatadamente,
não mais, enquanto a graça está dizendo:

321
00:27:19,400 --> 00:27:22,470
capuz meus olhos assim com meu chapéu

322
00:27:22,560 --> 00:27:25,550
e suspirar e dizer: "Amém",
nunca confie mais em mim.

323
00:27:25,640 --> 00:27:28,470
Bem, veremos sua posição.

324
00:27:30,920 --> 00:27:32,870
(Bassânio) Ufa!

325
00:27:34,680 --> 00:27:36,710
Não, mas eu bar esta noite.

326
00:27:37,600 --> 00:27:40,270
Você não deve me avaliar
pelo que faremos esta noite.

327
00:27:40,360 --> 00:27:41,950
(Bassânio ri)

328
00:27:45,600 --> 00:27:47,980
Deus abençoe seu culto.

329
00:27:48,800 --> 00:27:49,710
Signior Bassânio.

330
00:27:49,800 --> 00:27:51,510
Muito obrigado.

331
00:27:51,600 --> 00:27:53,750
Você poderia algo meu?

332
00:27:54,840 --> 00:27:58,510
- Aqui está meu filho, senhor, um pobre menino.
- Não é um pobre garoto, senhor,

333
00:27:58,600 --> 00:28:01,110
mas o judeu rico que faria isso, senhor,

334
00:28:02,160 --> 00:28:04,110
como meu pai especificará.

335
00:28:04,200 --> 00:28:07,950
Ele tem uma grande infecção, senhor,
como se diria, servir.

336
00:28:08,400 --> 00:28:09,870
Na verdade, senhor. O curto e o longo são,

337
00:28:09,960 --> 00:28:14,310
Eu sirvo ao judeu e tenho um desejo,
como meu pai especificará.

338
00:28:19,440 --> 00:28:25,150
Para ser breve, a verdade é que, como meu pai,
sendo velho, frutificará para você...

339
00:28:25,240 --> 00:28:28,670
Tenho aqui um prato de pombas
Eu concederia sua adoração.

340
00:28:28,760 --> 00:28:30,110
(Gobbo) E meu traje é...

341
00:28:30,200 --> 00:28:33,470
(Lancelote) Em muito breve,
o terno é impertinente para mim mesmo,

342
00:28:33,560 --> 00:28:36,700
como sua adoração saberá
por este velho honesto.

343
00:28:36,160 --> 00:28:40,300
E, embora eu diga isso, embora velho,
ainda pobre homem, meu pai.

344
00:28:40,960 --> 00:28:43,260
Um fala por ambos. O que você faria?

345
00:28:46,800 --> 00:28:50,420
- Servir você, senhor.
- Esse é o defeito da questão, senhor.

346
00:28:50,520 --> 00:28:52,590
Você obteve seu terno,

347
00:28:52,680 --> 00:28:55,750
se for preferência
deixar o serviço de um judeu rico

348
00:28:55,840 --> 00:28:58,270
para se tornar o seguidor
de um cavalheiro tão pobre.

349
00:28:58,360 --> 00:29:02,830
O velho provérbio está muito bem dividido
entre meu mestre Shylock e você, senhor.

350
00:29:02,920 --> 00:29:06,190
Você tem a graça de Deus, senhor,
e ele tem o suficiente.

351
00:29:06,280 --> 00:29:07,870
(risos)

352
00:29:08,680 --> 00:29:13,110
Você fala bem. Dê a ele mais uma libré
mais protegido do que seus companheiros. Veja feito.

353
00:29:26,960 --> 00:29:29,150
(Trovão)

354
00:29:44,720 --> 00:29:47,150
Lamento que você deixe meu pai assim.

355
00:29:47,240 --> 00:29:51,910
Nossa casa é um inferno, e você, um demônio alegre,
roubou-lhe algum gosto de tédio.

356
00:29:54,800 --> 00:29:58,750
E Lancelote, logo no jantar
você verá Lorenzo,

357
00:29:58,840 --> 00:30:01,700
quem é o convidado do seu novo mestre.

358
00:30:01,160 --> 00:30:03,110
Dê a ele esta carta.

359
00:30:03,960 --> 00:30:05,910
Faça isso secretamente.

360
00:30:08,200 --> 00:30:09,950
E então adeus.

361
00:30:10,400 --> 00:30:13,470
eu não teria meu pai
me veja conversar com você.

362
00:30:16,640 --> 00:30:18,590
Adeus. (Limpa a garganta)

363
00:30:20,400 --> 00:30:25,830
Lágrimas exibem minha língua.
A mais bela pagã, a mais doce judia.

364
00:30:31,640 --> 00:30:37,790
Ó Lorenzo, se você cumprir a promessa,
Vou acabar com esta luta,

365
00:30:37,880 --> 00:30:40,630
tornando-se cristão e sua esposa amorosa.

366
00:30:40,720 --> 00:30:42,390
(Trovão cai)

367
00:30:44,520 --> 00:30:46,300
(Shylock) Jéssica?

368
00:30:46,120 --> 00:30:47,590
(Shylock tosse)

369
00:30:54,320 --> 00:30:55,870
Bem.

370
00:30:57,400 --> 00:31:01,550
Você verá, seus olhos serão os juízes,

371
00:31:01,640 --> 00:31:04,550
a diferença do velho Shylock e Bassanio.

372
00:31:06,280 --> 00:31:10,710
Você não vai comer com ele,
como você fez comigo,

373
00:31:10,800 --> 00:31:14,310
nem dormir, roncar e usar roupas.

374
00:31:15,800 --> 00:31:16,790
Não com ele.

375
00:31:16,880 --> 00:31:19,750
- Jéssica, eu digo!
- Ora, Jéssica.

376
00:31:19,840 --> 00:31:21,790
Quem manda você ligar?

377
00:31:23,400 --> 00:31:25,710
Eu não peço que você ligue.

378
00:31:25,800 --> 00:31:29,790
Sua adoração foi usada para dizer
Eu não poderia fazer nada sem licitar.

379
00:31:29,880 --> 00:31:31,830
- Ah.
- (Porta abre)

380
00:31:31,920 --> 00:31:33,670
Ligar para você?

381
00:31:35,280 --> 00:31:38,470
- Qual é a sua vontade?
- Fui convidada para jantar, Jéssica.

382
00:31:38,560 --> 00:31:40,510
Aí estão minhas chaves.

383
00:31:43,640 --> 00:31:45,590
Por que devo ir?

384
00:31:47,280 --> 00:31:49,230
Não estou interessado no amor.

385
00:31:53,440 --> 00:31:55,390
Ah, eles me lisonjeiam.

386
00:31:57,200 --> 00:32:00,590
No entanto, eu irei e alimentarei
sobre o cristão pródigo.

387
00:32:02,600 --> 00:32:06,700
Jessica, minha garota, olhe para minha casa.

388
00:32:11,400 --> 00:32:13,630
Oh, estou com muita relutância em ir.

389
00:32:13,720 --> 00:32:15,430
(Sino tocando)

390
00:32:15,520 --> 00:32:19,670
Há algum mal fermentando
em direção ao meu descanso,

391
00:32:21,600 --> 00:32:26,830
pois sonhei com sacos de dinheiro esta noite.

392
00:32:26,920 --> 00:32:29,590
Peço-lhe, senhor, vá.

393
00:32:29,680 --> 00:32:31,710
Meu jovem mestre espera sua reprovação.

394
00:32:33,120 --> 00:32:34,990
E eu também.

395
00:32:37,800 --> 00:32:40,150
E eles conspiraram juntos.

396
00:32:40,840 --> 00:32:42,990
Não direi que você verá uma máscara,

397
00:32:43,800 --> 00:32:46,550
mas se você fez isso, não foi à toa
que meu nariz caiu sangrando

398
00:32:46,640 --> 00:32:49,990
na última segunda-feira negra
às seis horas da manhã.

399
00:32:50,800 --> 00:32:52,270
O quê, existem máscaras?

400
00:32:54,400 --> 00:32:57,700
Ouça você, Jéssica,

401
00:32:57,160 --> 00:33:00,510
não suba até as janelas então,

402
00:33:00,600 --> 00:33:03,310
nem enfiou a cabeça na rua pública

403
00:33:03,400 --> 00:33:06,940
olhar para os tolos cristãos
com faces envernizadas.

404
00:33:09,120 --> 00:33:13,700
Não deixe o som de petulância superficial
entre na minha casa sóbria.

405
00:33:15,640 --> 00:33:20,350
Oh, pela equipe de Jacob, eu juro que tenho
não me importo de festejar esta noite.

406
00:33:23,360 --> 00:33:25,820
Mas eu irei.

407
00:33:25,920 --> 00:33:30,270
Vá antes, senhor. Diga que eu irei.

408
00:33:30,360 --> 00:33:32,310
Eu irei antes, senhor.

409
00:33:34,440 --> 00:33:37,310
Senhora, olhe pela janela para ver tudo isso.

410
00:33:37,400 --> 00:33:40,990
Virá um menino cristão
valerá o olho de uma judia.

411
00:33:43,120 --> 00:33:47,550
O que diz esse idiota
da descendência de Hagar, ha?

412
00:33:50,320 --> 00:33:54,430
Suas palavras foram: "Adeus, senhora".
Nada mais.

413
00:33:55,920 --> 00:33:58,350
(suspira) O tolo é gentil o suficiente

414
00:33:58,440 --> 00:34:00,550
mas um enorme alimentador.

415
00:34:00,640 --> 00:34:04,630
Lucro lento como um caracol,
e ele dorme mais de dia do que um gato.

416
00:34:05,880 --> 00:34:08,790
Portanto, eu me separo dele.

417
00:34:15,160 --> 00:34:21,300
Bem, Jéssica, entre.
Talvez eu retorne imediatamente.

418
00:34:21.120 --> 00:34:23.630
(Trovão estrondoso)

419
00:34:23.720 --> 00:34:25.670
Faça o que eu mandei.

420
00:34:37.280 --> 00:34:39.230
(Trovão)

421
00:34:41.680 --> 00:34:46.750
(suspira) Adeus.
E se minha fortuna não for crost,

422
00:34:46.840 --> 00:34:49.470
Eu tenho um pai, você uma filha, perdida.

423
00:34:53.600 --> 00:34:56.600
(

424
00:34:59.360 --> 00:35:01.550
Como posso saber se escolho o certo?

425
00:35:01.640 --> 00:35:04.230
Aquele deles
contém minha foto, Príncipe.

426
00:35:04,320 --> 00:35:07,700
Se você escolher isso, então eu também sou seu.

427
00:35:07,160 --> 00:35:09,590
Algum deus dirija meu julgamento!

428
00:35:12,680 --> 00:35:14,980
(Fala em língua nativa)

429
00:35:15,920 --> 00:35:17,670
Deixe-me ver.

430
00:35:18,920 --> 00:35:23,430
"Quem me escolhe
deve dar e arriscar tudo o que tem. "

431
00:35:24,720 --> 00:35:28,230
- (Homens) Hmm...
- Deve dar? Para que?

432
00:35:28,320 --> 00:35:30,750
Para chumbo? Perigo por chumbo?

433
00:35:32,560 --> 00:35:35,470
Este caixão, meus amigos, ameaça.

434
00:35:35,560 --> 00:35:39,830
Homens que arriscam tudo
faça isso na esperança de obter vantagens justas.

435
00:35:40,520 --> 00:35:43,590
Uma mente dourada não se abaixa
para shows de escória, hein?

436
00:35:43,680 --> 00:35:46,110
(Todos riem)

437
00:35:46,200 --> 00:35:49,390
Eu então não darei nem arriscarei
nada por chumbo, ah? Hum-mm.

438
00:35:49,480 --> 00:35:51,190
(cospe, ri)

439
00:35:53,840 --> 00:35:58,300
O que diz a prata com sua tonalidade virgem?
(risos)

440
00:35:58,880 --> 00:36:01,700
"Quem me escolhe...

441
00:36:01,160 --> 00:36:04,230
"ganhará tanto quanto merece. "

442
00:36:06,400 --> 00:36:08,190
Pausa aí, Marrocos,

443
00:36:09,400 --> 00:36:13,100
e pese o seu valor
com a mão equilibrada, ha?

444
00:36:13,200 --> 00:36:16,390
Eu a mereço no nascimento, e na fortuna,

445
00:36:16,480 --> 00:36:19,510
e em graças e em qualidades de criação!

446
00:36:19,600 --> 00:36:21,150
(Suspiros)

447
00:36:23,320 --> 00:36:25,990
E se eu não me desviar mais e escolher aqui?

448
00:36:30,560 --> 00:36:31,910
Hum...

449
00:36:34,840 --> 00:36:36,790
"Quem me escolhe...

450
00:36:37,560 --> 00:36:39,510
"ganhará o que muitos homens...

451
00:36:40,960 --> 00:36:42,910
"desejo."

452
00:36:43,000 --> 00:36:45,270
- (Homens) Hmm...
- Hein?

453
00:36:45,360 --> 00:36:47,190
Ora, essa é a senhora!

454
00:36:47,280 --> 00:36:49,870
Todo o mundo a deseja!

455
00:36:49,960 --> 00:36:53,910
Dos quatro cantos da terra,
eles vêm beijar este santuário,

456
00:36:54.000 --> 00:36:56.110
este santo que respira mortal.

457
00:36:58.560 --> 00:37:02.790
Entregue-me a chave.
Aqui eu escolho e prospero como posso.

458
00:37:03.600 --> 00:37:05.550
Pronto, pegue, Príncipe.

459
00:37:05.640 --> 00:37:09.110
E se minha forma estiver aí, eu sou seu.

460
00:37:20.600 --> 00:37:23.550
(

461
00:37:28.200 --> 00:37:29.830
Ha!

462
00:37:29.920 --> 00:37:31.870
(Homens ofegantes)

463
00:37:34.920 --> 00:37:36.430
O hell.

464
00:37:39,400 --> 00:37:40,990
O que temos aqui?

465
00:37:50,400 --> 00:37:52,500
"Nem tudo que brilha é ouro.

466
00:37:53,560 --> 00:37:55,860
"Muitas vezes você já ouviu isso.

467
00:37:55,960 --> 00:37:58,520
"Tumbas douradas envolvem vermes.

468
00:37:59,760 --> 00:38:02,350
"Adeus...

469
00:38:02,440 --> 00:38:06,300
- "mas seu terno está frio."
- (Suspiros de simpatia)

470
00:38:18,000 --> 00:38:19,110
(Risos)

471
00:38:19,200 --> 00:38:22,670
Por toda a minha fortuna, Shylock,
Eu agradeço.

472
00:38:22,760 --> 00:38:25,220
Aos conhecidos mais estimados.

473
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
António, boa saúde.

474
00:38:30,000 --> 00:38:33,310
Eu conheço a mão. Na fé, é uma mão justa,

475
00:38:33,400 --> 00:38:36,750
e mais branco que o papel em que escreveu
é a mão justa que escreve.

476
00:38:36,840 --> 00:38:38,310
Notícias de amor, na fé.

477
00:38:38,400 --> 00:38:40,150
(Risos)

478
00:38:42,520 --> 00:38:44,550
(Lorenzo) Encontre-me esta noite.

479
00:38:55,160 --> 00:38:57,110
(Trovão cai)

480
00:39:15,680 --> 00:39:19,870
Esta é a cobertura sob a qual
Lorenzo desejava que tomássemos posição?

481
00:39:21,840 --> 00:39:23,910
Sua hora está quase passando.

482
00:39:24,000 --> 00:39:28,430
E é uma maravilha que ele ultrapasse sua hora
pois os amantes sempre correm antes do relógio.

483
00:39:28,520 --> 00:39:30,510
Isso sempre acontece.

484
00:39:30,600 --> 00:39:34,380
Quem se levanta de uma festa com
aquele apetite aguçado que ele senta?

485
00:39:34,480 --> 00:39:36,110
(Lorenzo grita)

486
00:39:36,200 --> 00:39:39,630
Doces amigos,
sua paciência pela minha longa demora.

487
00:39:40,960 --> 00:39:43,230
Ho! Quem está dentro?

488
00:39:45,400 --> 00:39:46,990
(Jéssica) Quem é você?

489
00:39:47,800 --> 00:39:51,110
Diga-me com mais certeza,
embora eu jure que conheço sua língua.

490
00:39:51,200 --> 00:39:53,350
Lorenzo e teu amor.

491
00:39:53,440 --> 00:39:56,270
Lorenzo, certo, e meu amor de fato,

492
00:39:56,360 --> 00:39:58,950
por quem eu amo tanto?

493
00:39:59,400 --> 00:40:02,150
E agora quem sabe além de você, Lorenzo,
se eu sou seu?

494
00:40:02,240 --> 00:40:05,700
O céu e seus pensamentos são testemunhas
que você é.

495
00:40:07,320 --> 00:40:09,910
Aqui! Pegue este caixão.

496
00:40:10,000 --> 00:40:12,190
(Todos) Não!

497
00:40:12,280 --> 00:40:13,830
Vale a pena as dores.

498
00:40:26,280 --> 00:40:32,150
Estou feliz por ser noite. Você não olha para mim
pois estou muito envergonhado do meu disfarce.

499
00:40:32,240 --> 00:40:37,630
Mas o amor é cego e os amantes não podem ver
as lindas loucuras que eles próprios cometem.

500
00:40:37,720 --> 00:40:39,230
(Trovão)

501
00:40:39,320 --> 00:40:41,590
Pois se pudessem,
O próprio Cupido coraria

502
00:40:41,680 --> 00:40:44,190
ver-me assim transformado em menino.

503
00:40:44,280 --> 00:40:46,390
(Grunhindo)

504
00:40:50,440 --> 00:40:53,470
Desça, pois você deve ser meu portador da tocha.

505
00:40:53,560 --> 00:40:58,350
Ora, é um escritório de descoberta, amor,
e eu deveria ser obscurecido.

506
00:40:58,440 --> 00:41:03,150
Você também, querido,
mesmo no adorável enfeite de um menino.

507
00:41:03,240 --> 00:41:06,550
Mas venha de uma vez,
pois a noite próxima representa o fugitivo.

508
00:41:10,560 --> 00:41:14,340
Vou me dourar com mais alguns ducados
e ser direto com você.

509
00:41:18,760 --> 00:41:20,790
(Trovão cai)

510
00:41:35,720 --> 00:41:39,590
Contenha-me, mas eu a amo de todo coração.

511
00:41:39,680 --> 00:41:44,300
Pois ela é sábia, se posso julgá-la,

512
00:41:44,120 --> 00:41:46,950
e bela, ela é, se meus olhos forem verdadeiros

513
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
e ela é verdadeira, como ela mesma provou.

514
00:41:49,680 --> 00:41:53,590
E, portanto, como ela mesma,
sábio, justo e verdadeiro,

515
00:41:53,680 --> 00:41:56,600
ela será colocada em minha alma constante.

516
00:41:56,160 --> 00:41:57,510
(Todos) Não!

517
00:41:57,600 --> 00:42:00,160
(Trovão)

518
00:42:01,840 --> 00:42:03,790
(Antônio) Quem está aí?

519
00:42:05,280 --> 00:42:08,870
- Signor António!
- Que vergonha, Gratiano.

520
00:42:08,960 --> 00:42:11,790
São dez horas, todos os nossos amigos esperam por você.

521
00:42:11,880 --> 00:42:14,300
Sem máscara esta noite.

522
00:42:14,120 --> 00:42:17,270
O vento surgiu,
Bassanio logo subirá a bordo.

523
00:42:17,360 --> 00:42:20,430
Enviei vinte para procurar por você.

524
00:42:35,360 --> 00:42:37,230
Jéssica!

525
00:42:39,400 --> 00:42:40,710
Jéssica!

526
00:42:46,160 --> 00:42:47,590
Jéssica!

527
00:42:49,160 --> 00:42:51,110
Vou acelerar o meu retorno.

528
00:42:51,200 --> 00:42:54,430
Apresse-se, não é negócio por minha causa,
mas continue o ritmo da época.

529
00:42:54,520 --> 00:42:58,870
E pelo vínculo do judeu que ele tem
de ti, não deixe que isso entre em sua mente de amor.

530
00:42:58,960 --> 00:43:00,830
- (Marinheiro) Leva i remi.
- Rema.

531
00:43:00,920 --> 00:43:03,300
(Marinheiro) Avanti!

532
00:43:03,120 --> 00:43:06,740
(Antonio) Seja feliz e empregue
seus principais pensamentos sobre o namoro,

533
00:43:06,840 --> 00:43:11,110
demonstrações tão justas de amor
como pode ser convenientemente você lá.

534
00:43:11.200 --> 00:43:13.830
(Marinheiro) Tira!

535
00:43:13,920 --> 00:43:18,550
(Remadores) Oh... ei! Ah... ei!

536
00:43:18,640 --> 00:43:23,230
Ah... ei! Ah... ei!

537
00:43:23,320 --> 00:43:25,270
(Os remadores continuam chamando)

538
00:43:26,920 --> 00:43:28,510
Não!

539
00:43:31,000 --> 00:43:32,390
Não!

540
00:43:34,480 --> 00:43:36,430
Não, não. (Soluços)

541
00:43:39,280 --> 00:43:41,790
Jéssica!

542
00:43:41,880 --> 00:43:43,830
(Soluços)

543
00:43:43,920 --> 00:43:45,870
Não.

544
00:43:53,880 --> 00:43:56,310
<i>(Salânio) eu nunca ouvi
uma paixão tão confusa,</i>

545
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
<i>tão estranho, ultrajante e tão variável</i>

546
00:43:59,120 --> 00:44:02,430
<i>como o cachorro judeu proferiu nas ruas.</i>

547
00:44:02,520 --> 00:44:06,750
<i>"Minha filha! Ó meus ducados!
Ó minha filha!"</i>

548
00:44:09,680 --> 00:44:12,600
O vilão judeu com protestos
criou o duque

549
00:44:12,160 --> 00:44:14,670
quem foi com ele
para revistar o navio de Bassanio.

550
00:44:14,760 --> 00:44:17,630
Ele chegou tarde demais, o navio estava navegando.

551
00:44:17,720 --> 00:44:22,950
Deixe o bom Antonio olhar, ele mantém o seu dia
ou ele pagará por isso.

552
00:44:24,320 --> 00:44:26,270
Casar, bem lembrado.

553
00:44:28,120 --> 00:44:30,270
Eu argumentei com um francês ontem

554
00:44:31,280 --> 00:44:34,950
quem me disse, nos mares estreitos
que parte o francês e o inglês

555
00:44:35,400 --> 00:44:38,430
houve um aborto de um navio do nosso país
ricamente carregado.

556
00:44:38,520 --> 00:44:43,590
Pensei em Antonio quando ele me contou
e desejou em silêncio que não fosse dele.

557
00:44:45,480 --> 00:44:47,670
Senhora! Senhora!

558
00:44:48,800 --> 00:44:49,870
Senhora!

559
00:44:51,520 --> 00:44:53,790
Ah... Senhora!

560
00:44:54,800 --> 00:44:57,100
Rápido! Rápido!

561
00:44:57,880 --> 00:45:00,550
Eu imploro a você, o Príncipe de Aragão
prestou juramento

562
00:45:00,640 --> 00:45:02,940
e vem para sua eleição atualmente.

563
00:45:03,840 --> 00:45:07,540
- ¡Música!
- (

564
00:45:22.800 --> 00:45:27.750
"Quem me escolhe
deve dar e arriscar tudo o que tem. "

565
00:45:32.000 --> 00:45:35.590
Você parecerá mais justo antes que eu dê ou arrisque.

566
00:45:35.680 --> 00:45:39.700
- (risos)
- (risos)

567
00:45:44.400 --> 00:45:46.150
O que diz o baú de ouro?

568
00:45:48.240 --> 00:45:51.350
Ha! Deixe-me ver.

569
00:45:54.560 --> 00:46:00.660
"Quem me escolhe ganhará
o que muitos homens desejam. "

570
00:46:07.160 --> 00:46:10.510
Não vou escolher o que muitos homens desejam

571
00:46:11.560 --> 00:46:15.310
porque eu não vou pular
com espíritos comuns

572
00:46:16.360 --> 00:46:19.390
e me classifique com a multidão bárbara.

573
00:46:26.600 --> 00:46:28.980
(

574
00:46:33.320 --> 00:46:35.350
"Quem me escolhe

575
00:46:35.440 --> 00:46:40.150
"receberá tanto quanto merece."

576
00:46:41.960 --> 00:46:44.470
E bem dito também.

577
00:46:49.240 --> 00:46:51.700
(cospe)

578
00:47:00.160 --> 00:47:02.540
- Vou assumir o deserto.
- (

579
00:47:02.640 --> 00:47:05.150
Me dê uma chave para isso

580
00:47:05.240 --> 00:47:09.230
e desbloquear instantaneamente minha fortuna aqui.

581
00:47:33.600 --> 00:47:36.830
Uma pausa muito longa
por aquilo que você encontra lá.

582
00:47:39.440 --> 00:47:41.190
O que há aqui?

583
00:47:43.280 --> 00:47:49.300
O retrato de um idiota que pisca
me apresentando um cronograma?

584
00:47:55.160 --> 00:47:58.390
Eu não merecia mais do que uma cabeça de tolo?

585
00:47:58.480 --> 00:48:00.750
Esse é o meu prêmio?

586
00:48:05,400 --> 00:48:07,670
Meus desertos não são melhores?

587
00:48:07,760 --> 00:48:11,230
Ofender e julgar são funções distintas
e de naturezas opostas.

588
00:48:18,160 --> 00:48:20,510
Com a cabeça de um tolo

589
00:48:20,600 --> 00:48:22,980
Eu vim para cortejar.

590
00:48:26,000 --> 00:48:28,910
Mas eu vou embora com dois.

591
00:48:35,360 --> 00:48:38,980
O navio de Antonio está naufragado,
caiu com todas as mãos,

592
00:48:39,800 --> 00:48:41,110
todas as mercadorias perdidas.

593
00:48:42.760 --> 00:48:44.950
(Mulheres ligando)

594
00:48:45.400 --> 00:48:46.990
Suba! Vamos lá.

595
00:48:48.440 --> 00:48:50.430
(Mulher) Quem é aquele aí?

596
00:48:50.520 --> 00:48:52.430
- Ou!
- O judeu! Ei!

597
00:48:52.520 --> 00:48:55.150
Tenha um pouco de prazer conosco!

598
00:48:55.240 --> 00:48:57.430
Prove minha carne cristã!

599
00:48:57.520 --> 00:49:00.300
(

600
00:49:01.800 --> 00:49:04.360
(Risada)

601
00:49:12.600 --> 00:49:15.950
- Quais são as novidades do Rialto?
- Ora, ainda assim ele vive lá sem controle

602
00:49:16,400 --> 00:49:19,820
que Antonio tem um navio rico em carga
naufragado em mares estreitos -

603
00:49:19,920 --> 00:49:24,110
os Goodwins, acho que eles chamam o lugar,
um apartamento muito perigoso e fatal -

604
00:49:24,200 --> 00:49:27,230
onde as carcaças de
muitos navios altos estão enterrados.

605
00:49:27,320 --> 00:49:28,300
O que você diz?

606
00:49:28,400 --> 00:49:31,310
Eu gostaria que isso pudesse provar
o fim de suas perdas.

607
00:49:40,880 --> 00:49:43,510
E agora, Shylock?

608
00:49:46,160 --> 00:49:48,670
Que novidades entre os comerciantes?

609
00:49:48,760 --> 00:49:51,510
Você sabia da fuga da minha filha.

610
00:49:53,680 --> 00:49:56,600
Nenhum tão bem.

611
00:49:57,120 --> 00:49:58,790
Ninguém tão bem quanto você.

612
00:49:58,880 --> 00:50:02,420
E Shylock, por sua vez,
sabia que o pássaro estava emplumado

613
00:50:02,520 --> 00:50:05,710
e então é a aparência de todos eles
para sair da barragem.

614
00:50:05,800 --> 00:50:08,300
Ela seja condenada por isso.

615
00:50:08,120 --> 00:50:13,830
Diga-nos, você ouviu se Antonio
teve alguma perda no mar ou não?

616
00:50:15,520 --> 00:50:17,590
Deixe-o cuidar de seu vínculo.

617
00:50:18,800 --> 00:50:23,550
Ele costumava me chamar de usurário.
Deixe-o cuidar de seu vínculo.

618
00:50:24,560 --> 00:50:28,750
Ele costumava emprestar dinheiro
pela cortesia cristã.

619
00:50:28,840 --> 00:50:30,990
Deixe-o cuidar de seu vínculo.

620
00:50:33,640 --> 00:50:35,270
(Mulher) Olá, judeu!

621
00:50:35,360 --> 00:50:39,950
Tenho certeza que se ele desistir você não aceitará
sua carne. Para que isso serve?

622
00:50:41,160 --> 00:50:43,230
Além disso, para iscar peixes.

623
00:50:44,800 --> 00:50:48,510
Se não alimentar mais nada,
isso alimentará minha vingança.

624
00:50:50,520 --> 00:50:52,790
Ele me desonrou

625
00:50:52,880 --> 00:50:56,110
e me atrapalhou meio milhão,

626
00:50:56,200 --> 00:50:59,870
riu das minhas perdas, zombou dos meus ganhos,

627
00:50:59,960 --> 00:51:03,230
desprezei minha nação, frustrei minhas negociações,

628
00:51:03,320 --> 00:51:06,550
esfriou meus amigos, aqueceu meus inimigos,
e qual é o motivo dele?

629
00:51:06,640 --> 00:51:08,710
Eu sou judeu!

630
00:51:10,320 --> 00:51:12,390
Não tem olhos de judeu?

631
00:51:12,480 --> 00:51:14,470
Não tem mãos de judeu?

632
00:51:14,560 --> 00:51:16,940
Órgãos, dimensões?

633
00:51:17,400 --> 00:51:19,750
Sentidos, afetos, paixões?

634
00:51:21,160 --> 00:51:23,310
Alimentado com a mesma comida?

635
00:51:24,200 --> 00:51:26,350
Ferido com as mesmas armas?

636
00:51:26,440 --> 00:51:28,510
Sujeito às mesmas doenças?

637
00:51:28,600 --> 00:51:31,230
Curado pelos mesmos meios?

638
00:51:31,320 --> 00:51:36,150
Aquecido e resfriado pelo mesmo
inverno e verão como é um cristão?

639
00:51:36,920 --> 00:51:39,950
Se você nos picar, não sangramos?

640
00:51:40,400 --> 00:51:42,830
Se você nos faz cócegas, não rimos?

641
00:51:42,920 --> 00:51:45,790
Se você nos envenenar, não morreremos?

642
00:51:45,880 --> 00:51:48,790
E se você nos prejudicar, não devemos nos vingar?

643
00:51:51,400 --> 00:51:54,230
Se formos como você no resto,
nós nos pareceremos com você nisso.

644
00:51:55,880 --> 00:52:01,190
Se um judeu erra um cristão,
qual é a humildade dele? Vingança.

645
00:52:01,280 --> 00:52:03,270
Se um cristão erra um judeu,

646
00:52:03,360 --> 00:52:07,300
qual deveria ser o seu sofrimento
pelo exemplo cristão?

647
00:52:08,800 --> 00:52:10,190
Ora, vingança.

648
00:52:10,280 --> 00:52:14,470
A vilania que você me ensina eu executarei.

649
00:52:14,560 --> 00:52:19,500
E será difícil
mas vou melhorar a instrução.

650
00:52:23,520 --> 00:52:27,300
Antonio está em sua casa.
Devíamos falar com ele.

651
00:52:35,400 --> 00:52:37,190
E agora, Tubal?

652
00:52:40,720 --> 00:52:42,750
Que notícias de Gênova?

653
00:52:44,800 --> 00:52:49,550
- Você encontrou minha filha?
- Muitas vezes fui onde ouvi falar dela

654
00:52:49,640 --> 00:52:51,870
mas não consegue encontrá-la.

655
00:52:55,800 --> 00:52:56,750
Por que...

656
00:52:56,840 --> 00:53:01,300
aí, aí, aí.

657
00:53:01,120 --> 00:53:03,230
Um diamante desapareceu.

658
00:53:04,360 --> 00:53:08,430
Custou-me dois mil ducados em Frankfurt.

659
00:53:11,160 --> 00:53:14,390
A maldição nunca caiu sobre nossa nação
até agora.

660
00:53:16,120 --> 00:53:18,270
Eu nunca senti isso.

661
00:53:19,400 --> 00:53:21,350
Até agora.

662
00:53:23,840 --> 00:53:28,150
Eu gostaria que minha filha estivesse morta aos meus pés

663
00:53:29,560 --> 00:53:31,860
e a joia em sua orelha.

664
00:53:34,440 --> 00:53:36,470
Nenhuma notícia deles?

665
00:53:37,280 --> 00:53:41,270
- (Sino tocando)
- Perda após perda.

666
00:53:43,400 --> 00:53:47,110
O ladrão se foi com tanta coisa
e tanto para encontrar o ladrão.

667
00:53:48,800 --> 00:53:53,310
E sem satisfação, sem vingança,

668
00:53:54,560 --> 00:53:57,430
sem sorte mexendo

669
00:53:57,520 --> 00:54:00,110
mas o que ilumina meus ombros.

670
00:54:00,960 --> 00:54:04,990
Sem suspiros

671
00:54:06,280 --> 00:54:08,350
mas da minha respiração.

672
00:54:09,480 --> 00:54:12,910
Não há lágrimas, mas do meu derramamento.

673
00:54:13,000 --> 00:54:16,700
Sim, outros homens também têm azar.

674
00:54:18,440 --> 00:54:21,830
Antonio, como ouvi em Gênova.

675
00:54:21,920 --> 00:54:23,670
O quê?

676
00:54:23,760 --> 00:54:26,390
O que, o que? vou ter sorte?

677
00:54:27,720 --> 00:54:30,750
Há um navio naufragado,
vindo de Trípoli.

678
00:54:30,840 --> 00:54:33,300
Ah, eu agradeço a Deus.

679
00:54:33,400 --> 00:54:35,270
Agradeço a Deus.

680
00:54:35,360 --> 00:54:37,790
Ah!

681
00:54:40,000 --> 00:54:42,830
Ouvi você em Gênova o quê?

682
00:54:44,360 --> 00:54:47,470
Sua filha passou em Gênova,

683
00:54:47,560 --> 00:54:49,830
como ouvi,

684
00:54:49,920 --> 00:54:53,110
uma noite, quatro pontos de ducados.

685
00:54:58,720 --> 00:55:00,710
Oh, você enfia uma adaga em mim.

686
00:55:03,160 --> 00:55:05,350
Nunca mais verei meu ouro.

687
00:55:06,880 --> 00:55:09,670
Quatro pontos de ducados!

688
00:55:09,760 --> 00:55:11,710
Numa sessão!

689
00:55:11,800 --> 00:55:13,950
Quatro pontos de ducados!

690
00:55:16,200 --> 00:55:22,270
Chegaram vários credores de Antonio
na minha companhia para Veneza

691
00:55:23,320 --> 00:55:27,470
- que jura que não pode escolher senão quebrar.
- Estou muito feliz com isso.

692
00:55:27,560 --> 00:55:29,630
Eu vou atormentá-lo.

693
00:55:29,720 --> 00:55:32,830
Vou torturá-lo. Estou feliz com isso.

694
00:55:32,920 --> 00:55:37,700
Um deles me mostrou um anel
ele tinha da sua filha

695
00:55:37,160 --> 00:55:38,950
para um macaco.

696
00:55:43,960 --> 00:55:46,230
<i>(Shylock) Como ela ousa!</i>

697
00:55:47,720 --> 00:55:50,710
Tubal, você me tortura.

698
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
Era minha turquesa.

699
00:55:52,640 --> 00:55:57,580
Eu tive isso de Leah, sua mãe,
quando eu era solteiro.

700
00:55:59,720 --> 00:56:04,390
eu não teria dado isso
para um deserto de macacos.

701
00:56:04,480 --> 00:56:08,710
Mas Antonio certamente está desfeito.

702
00:56:11,200 --> 00:56:13,110
Isso é verdade.

703
00:56:15,920 --> 00:56:20,230
Tubal, vá, encontre um oficial para mim.

704
00:56:21,400 --> 00:56:23,790
Falei com ele quinze dias antes.

705
00:56:25,800 --> 00:56:27,640
Terei o coração de Antonio se ele desistir.

706
00:56:30,280 --> 00:56:33,710
Vá, vá, Tubal -
na nossa sinagoga, bom Tubal.

707
00:56:40,200 --> 00:56:42,910
(Remadores) Oh... ei!

708
00:56:45,400 --> 00:56:47,870
Senhora!

709
00:56:48,720 --> 00:56:52,300
Está pousado em seu portão
um jovem veneziano,

710
00:56:52,120 --> 00:56:55,350
aquele que vem significar
a aproximação de seu senhor.

711
00:56:55,440 --> 00:57:00,150
eu não vi
provavelmente um embaixador do amor!

712
00:57:00,240 --> 00:57:04,200
Um dia em abril nunca foi tão doce
para mostrar como o verão estava caro

713
00:57:04,120 --> 00:57:07,900
como este... ah! Precursor
vem diante de seu senhor.

714
00:57:08,000 --> 00:57:11,950
Não mais, eu lhe peço. Estou com meio medo
você dirá em breve que ele é seu parente,

715
00:57:12,400 --> 00:57:14,830
você usa tanto humor ao elogiá-lo.

716
00:57:15,720 --> 00:57:17,710
Venha. Venha, Nerissa,

717
00:57:17,800 --> 00:57:22,590
pois anseio ver a postagem rápida do Cupido
isso é tão educado.

718
00:57:22,680 --> 00:57:26,220
Bassanio, senhor Amor, se assim o desejares.

719
00:57:27,920 --> 00:57:29,910
(Os remadores gritam)

720
00:57:33,800 --> 00:57:36,150
Há algo que me diz,
mas não é amor.

721
00:57:36,240 --> 00:57:38,390
Eu não perderia você.

722
00:57:38,480 --> 00:57:42,550
E você mesmo sabe
o ódio não aconselha dessa qualidade.

723
00:58:05,320 --> 00:58:09,870
<i>(Portia) Eu iria deter você aqui por um mês
ou dois antes de se aventurar por mim.</i>

724
00:58:09,960 --> 00:58:12,550
(suspiros) eu poderia te ensinar
como escolher certo

725
00:58:12,640 --> 00:58:15,590
mas então eu quebraria meu juramento.

726
00:58:15,680 --> 00:58:17,630
Isso eu nunca farei.

727
00:58:18,960 --> 00:58:21,390
Então você pode sentir minha falta

728
00:58:21,480 --> 00:58:24,990
e se você fizer isso, você me faz desejar esse pecado
que eu havia quebrado meu juramento.

729
00:58:40,480 --> 00:58:42,860
<i>(Portia) Contenha-me com seus olhos</i>

730
00:58:42,960 --> 00:58:45,670
<i>pois eles me ignoraram
e me dividiu.</i>

731
00:58:56,880 --> 00:59:01,700
Metade de mim é sua, a outra metade
seu, meu, eu diria,

732
00:59:01,160 --> 00:59:03,310
mas se for meu, então seu e assim por diante...

733
00:59:03,400 --> 00:59:05,470
todo seu.

734
00:59:13,960 --> 00:59:18,700
Deixe-me escolher,
pois como sou, vivo na tortura.

735
00:59:18,160 --> 00:59:20,790
Na prateleira, Bassanio?

736
00:59:20,880 --> 00:59:23,990
Então confesse o que
a traição ali está misturada com o seu amor.

737
00:59:24,800 --> 00:59:27,110
Nada além daquela feia traição da desconfiança

738
00:59:28,640 --> 00:59:31,230
o que me faz temer
o gozo do meu amor.

739
00:59:31,320 --> 00:59:33,700
Sim, mas temo que você fale mal,

740
00:59:33,800 --> 00:59:36,260
quando os homens forçados falam alguma coisa.

741
00:59:36,360 --> 00:59:38,470
Prometa-me vida

742
00:59:38,560 --> 00:59:40,510
e vou confessar a verdade.

743
00:59:40,600 --> 00:59:42,630
Bem, então,

744
00:59:43,920 --> 00:59:45,870
confessar e viver.

745
00:59:45.960 --> 00:59:50.510
Confesse e o amor tenha sido
a própria soma da minha confissão.

746
00:59:52.920 --> 00:59:57.700
Mas deixe-me ver minha fortuna e os caixões.

747
00:59:59.000 --> 01:00:00.990
Fora, então.

748
01:00:01.800 --> 01:00:03.310
Estou trancado em um deles.

749
01:00:03.400 --> 01:00:06.230
(

750
01:00:06.320 --> 01:00:11.310


751
01:00:14.880 --> 01:00:19.820


752
01:00:23.400 --> 01:00:26.390


753
01:00:26.480 --> 01:00:30.710


754
01:00:31.800 --> 01:00:35.190


755
01:00:35.960 --> 01:00:39.190


756
01:00:40.160 --> 01:00:43.390


757
01:00:48.920 --> 01:00:55.990


758
01:00:57.480 --> 01:01:04.550
O mesmo pode acontecer com os shows externos
sejam pelo menos eles mesmos.

759
01:01:06.520 --> 01:01:09.710
O mundo ainda está enganado
com ornamento.

760
01:01:10.640 --> 01:01:14.590
Na lei, que fundamento tão contaminado e corrupto

761
01:01:14.680 --> 01:01:20.550
mas sendo temperado com uma voz graciosa
obscurece a exibição do mal?

762
01:01:21,760 --> 01:01:24,790
Na religião,

763
01:01:24,880 --> 01:01:28,500
que maldito erro
mas alguma sobrancelha sóbria irá abençoá-lo

764
01:01:28,600 --> 01:01:30,670
e aprová-lo com um texto,

765
01:01:30,760 --> 01:01:36,230
escondendo a grosseria com belos... enfeites?

766
01:01:42,200 --> 01:01:44,150
Olha que beleza

767
01:01:45,200 --> 01:01:47,350
e você verá

768
01:01:48,640 --> 01:01:50,630
'está comprado

769
01:01:51,320 --> 01:01:54,390
pelo peso.

770
01:01:54,480 --> 01:01:59,310
Portanto, ouro vistoso,
Eu não vou nenhum de vocês.

771
01:02:01,520 --> 01:02:06,300
Nem nenhum de vocês, ó pálido e comum
trabalho árduo entre homem e homem.

772
01:02:07,310 --> 01:02:11,660
Mas você, ó escasso chumbo,

773
01:02:11,750 --> 01:02:16,600
que é bastante ameaçador
do que prometer alguma coisa,

774
01:02:16,150 --> 01:02:18,710
sua palidez me emociona mais...

775
01:02:21,350 --> 01:02:23,580
do que eloquência.

776
01:02:30,150 --> 01:02:32,580
Aqui escolha eu.

777
01:02:41,230 --> 01:02:43,180
Alegria seja a consequência.

778
01:02:43,270 --> 01:02:45,780
Ó amor, seja moderado, acalme seu êxtase,

779
01:02:45,870 --> 01:02:49,340
Sinto demais sua bênção -
diminua por medo de me fartar.

780
01:02:59,310 --> 01:03:01,260
O que encontro aqui?

781
01:03:13,630 --> 01:03:16,660
- Justa falsificação de Portia.
- (Torcendo)

782
01:03:21,300 --> 01:03:25,940
Oh, que semideusa
chega tão perto da criação?

783
01:03:27,470 --> 01:03:32,780
Mover esses olhos? Ou se, cavalgando
as minhas bolas parecem estar em movimento?

784
01:03:34,700 --> 01:03:37,300
Mas os olhos dela -
como ele poderia fazer isso?

785
01:03:38,310 --> 01:03:40,870
Mas veja quão longe
a substância do meu louvor

786
01:03:40,950 --> 01:03:44,140
faz mal essa sombra
ao subestimá-lo,

787
01:03:44,230 --> 01:03:49,820
até agora esta sombra
manca atrás da substância.

788
01:03:52,670 --> 01:03:54,220
(

789
01:03:54,710 --> 01:03:56,660
(Risos)

790
01:03:58,790 --> 01:04:02,420
Aqui está o pergaminho -
o continente e resumo da minha fortuna.

791
01:04:06,190 --> 01:04:09,140
"Você que escolhe não pela vista

792
01:04:09,230 --> 01:04:12,600
"As chances são justas e escolhe o verdadeiro

793
01:04:12,950 --> 01:04:15,100
"Já que esta fortuna cai sobre você

794
01:04:15,190 --> 01:04:17,540
"Fique contente e não busque novidades

795
01:04:18,270 --> 01:04:20,500
"Se você está satisfeito com isso

796
01:04:20,590 --> 01:04:23,180
"Então guarde sua fortuna para sua felicidade

797
01:04:25,110 --> 01:04:27,380
"Vire você onde sua senhora está

798
01:04:29,300 --> 01:04:32,780
"E reivindique-a com um beijo amoroso"

799
01:04:34,790 --> 01:04:38,140
- (Torcendo)
- Um pergaminho suave!

800
01:04:39,630 --> 01:04:41,620
Bela senhora,

801
01:04:41,710 --> 01:04:45,980
com sua licença, venho por bilhete

802
01:04:46,700 --> 01:04:48,600
para dar.

803
01:04:53,590 --> 01:04:56,700
E para receber.

804
01:05:03,700 --> 01:05:05,600
Como um dos dois disputando um prêmio

805
01:05:05,150 --> 01:05:07,660
Isso acha que ele fez bem
aos olhos das pessoas

806
01:05:07,750 --> 01:05:10,260
Ouvindo aplausos e grito universal

807
01:05:10,350 --> 01:05:13,180
Tonto de espírito, ainda olhando em dúvida

808
01:05:13,270 --> 01:05:16,660
Tão duvidoso se o que vejo é verdade

809
01:05:17,630 --> 01:05:21,860
Até confirmado, assinado, ratificado

810
01:05:21,950 --> 01:05:24,140
por você

811
01:05:24,230 --> 01:05:26,540
(Aplausos)

812
01:05:31,300 --> 01:05:34,600
Você me vê, senhor Bassanio,
onde estou, tal como sou.

813
01:05:36,350 --> 01:05:37,750
Embora só para mim

814
01:05:37,830 --> 01:05:41,980
Eu não seria ambicioso em meu desejo
me desejar muito melhor,

815
01:05:43,230 --> 01:05:45,420
ainda para você,

816
01:05:45,510 --> 01:05:48,820
Eu mesmo triplicaria vinte vezes.

817
01:05:51,700 --> 01:05:54,500
Mil vezes mais justo,

818
01:05:54,590 --> 01:05:56,540
dez mil vezes mais rico,

819
01:05:56,630 --> 01:06:02,200
isso apenas para se destacar em sua conta,
Eu poderia em virtudes, belezas,

820
01:06:02,110 --> 01:06:05,860
vivências, amigos,

821
01:06:07,110 --> 01:06:08,900
exceder a conta.

822
01:06:10,310 --> 01:06:12,820
Mas a soma total de mim

823
01:06:12,910 --> 01:06:16,420
é a soma de algo
que, em termos brutos,

824
01:06:18,110 --> 01:06:20,140
é uma garota sem graça,

825
01:06:20,910 --> 01:06:23,980
sem escolaridade, sem prática.

826
01:06:26,790 --> 01:06:30,140
Feliz nisso,
ela ainda não é tão velha que possa aprender.

827
01:06:31,510 --> 01:06:35,580
Mais feliz que isso,
ela não foi criada tão chata que possa aprender.

828
01:06:37,590 --> 01:06:39,540
O mais feliz de tudo,

829
01:06:40,590 --> 01:06:44,660
é que seu espírito gentil
compromete-se com o seu para ser direcionado

830
01:06:46,150 --> 01:06:48,340
como por seu governador,

831
01:06:48,430 --> 01:06:50,220
seu senhor,

832
01:06:51,750 --> 01:06:53,820
seu rei.

833
01:06:57,950 --> 01:07:01,780
Esta casa, esses servos,

834
01:07:02,870 --> 01:07:05,220
e isso mesmo eu

835
01:07:06,270 --> 01:07:08,380
são seus,

836
01:07:08,470 --> 01:07:10,420
meu senhor.

837
01:07:16,630 --> 01:07:18,740
Eu lhes dou este anel,

838
01:07:19,950 --> 01:07:25,150
do qual quando você se separa,
perder ou doar,

839
01:07:29,190 --> 01:07:32,600
deixe isso pressagiar a ruína do seu amor.

840
01:07:35,750 --> 01:07:38,200
E me dê vantagem para exclamar sobre você.

841
01:07:44,910 --> 01:07:46,740
Senhora,

842
01:07:47,950 --> 01:07:50,940
você me privou de todas as palavras.

843
01:07:53,700 --> 01:07:55,630
Só meu sangue fala com você em minhas veias,

844
01:07:55,710 --> 01:07:59,100
há tanta confusão em meus poderes.

845
01:08:01,550 --> 01:08:05,940
Mas quando este anel se separar deste dedo

846
01:08:08,590 --> 01:08:10,660
então parte a vida daqui -

847
01:08:10,750 --> 01:08:14,710
Ó, então ouse dizer que Bassanio está morto.

848
01:08:18,790 --> 01:08:20,860
(Torcendo)

849
01:08:35,310 --> 01:08:36,710
(Limpa a garganta)

850
01:08:36,790 --> 01:08:40,260
Meu senhor Bassanio, minha gentil senhora,

851
01:08:40,350 --> 01:08:43,180
Desejo a você toda alegria que você possa desejar

852
01:08:43,270 --> 01:08:46,940
e quando suas honras pretendem solenizar
a barganha da sua fé,

853
01:08:47,300 --> 01:08:52,700
Eu imploro a você mesmo naquele momento,
Posso ser casado também.

854
01:08:58,700 --> 01:09:00,740
De todo o coração.

855
01:09:00,830 --> 01:09:03,260
Se você conseguir uma esposa.

856
01:09:03,350 --> 01:09:06,500
Agradeço-lhe, sua senhoria,
você me deu um.

857
01:09:06,590 --> 01:09:09,180
Meus olhos, meu senhor,
pode parecer tão rápido quanto o seu.

858
01:09:10,230 --> 01:09:13,540
Você viu a amante,

859
01:09:15,470 --> 01:09:17,500
Eu vi a empregada.

860
01:09:17,590 --> 01:09:19,700
É verdade, Nerissa?

861
01:09:19,790 --> 01:09:22,460
- Senhora, é!
- Oh!

862
01:09:22,550 --> 01:09:25,600
E você, Gratiano, quer dizer boa fé?

863
01:09:25,150 --> 01:09:27,260
Sim, fé, meu senhor.

864
01:09:28,830 --> 01:09:31,940
Nossa festa será muito honrada
em seu casamento.

865
01:09:36,390 --> 01:09:38,540
(Torcendo)

866
01:09:42,870 --> 01:09:47,180
Vamos brincar com eles
o primeiro menino por mil ducados.

867
01:09:47,270 --> 01:09:49,830
- O que, com a aposta baixa?
- Não.

868
01:09:49,910 --> 01:09:52,980
Nunca venceremos nesse esporte
com aposta baixa.

869
01:09:53,700 --> 01:09:55,500
(Risos)

870
01:09:55,590 --> 01:09:59,100
(Homem) Ei, aí! Ho!

871
01:10:01,510 --> 01:10:03,580
Mas quem vem aqui?

872
01:10:16,870 --> 01:10:20,600
Existem alguns conteúdos astutos
naquele mesmo papel,

873
01:10:20,150 --> 01:10:23,300
que roubam a cor
da bochecha de Bassanio.

874
01:10:23,390 --> 01:10:27,700
Algum querido amigo morto, mais nada
no mundo poderia transformar a constituição

875
01:10:27,790 --> 01:10:29,740
de qualquer homem constante.

876
01:10:29,830 --> 01:10:32,290
O que, pior e pior!

877
01:10:37,830 --> 01:10:39,940
Com licença, Bassânio,

878
01:10:40,300 --> 01:10:42,940
Eu sou metade você

879
01:10:43,300 --> 01:10:47,540
e devo ter livremente metade de qualquer coisa
que esta mesma carta traz para você.

880
01:10:47,630 --> 01:10:49,180
Ó doce Pórcia,

881
01:10:49,270 --> 01:10:53,660
são algumas das palavras mais desagradáveis
aquele papel sempre manchado.

882
01:10:57,510 --> 01:11:00,700
Gentil senhora,

883
01:11:00,790 --> 01:11:04,620
quando eu transmiti meu amor a você pela primeira vez,

884
01:11:04,710 --> 01:11:08,600
Eu te disse livremente
toda a riqueza que eu tinha corria em minhas veias -

885
01:11:08,150 --> 01:11:11,140
Eu era um cavalheiro e então disse a verdade.

886
01:11:11,230 --> 01:11:13,950
E ainda assim, querida senhora,

887
01:11:14,300 --> 01:11:16,900
me avaliando em nada,

888
01:11:17,710 --> 01:11:20,820
você verá o quanto eu era um fanfarrão.

889
01:11:20,910 --> 01:11:23,370
Quando eu te disse que minha propriedade não era nada,

890
01:11:25,870 --> 01:11:28,380
Eu deveria ter te contado
Eu era pior que nada,

891
01:11:28,470 --> 01:11:32,940
pois, de fato, eu me empenhei
para um querido amigo,

892
01:11:33,300 --> 01:11:35,940
que contratou meu querido amigo
para seu mero inimigo

893
01:11:38,700 --> 01:11:40,100
para alimentar meus meios.

894
01:11:41,310 --> 01:11:46,200
Aqui está uma carta, senhora.
O papel é o corpo do meu amigo

895
01:11:46,110 --> 01:11:49,580
e cada palavra nela uma ferida aberta
emitindo sangue vital.

896
01:11:49,670 --> 01:11:54,950
Mas é verdade, Salerio? O que,
todos os seus empreendimentos falharam? O quê, nem um golpe?

897
01:11:55,300 --> 01:11:57,900
De Trípolis, do México, da Inglaterra?

898
01:11:57,990 --> 01:11:59,660
Nenhum, meu senhor.

899
01:11:59,750 --> 01:12:03,530
Além disso, parece que se ele tivesse
o dinheiro presente para dispensar o judeu,

900
01:12:03,630 --> 01:12:05,860
ele não aceitaria.

901
01:12:05,950 --> 01:12:10,140
Ele atende o duque de manhã e à noite
e contesta a liberdade do estado

902
01:12:10,230 --> 01:12:11,780
se eles lhe negarem justiça.

903
01:12:11,870 --> 01:12:13,700
Vinte mercadores, o próprio duque

904
01:12:13,790 --> 01:12:17,540
e os magnificos do maior porto
todos persuadiram com ele

905
01:12:17,630 --> 01:12:23,260
mas ninguém pode afastá-lo dos invejosos
pedido de confisco, de justiça e sua fiança.

906
01:12:26,630 --> 01:12:28,660
Quando eu estava com ele,

907
01:12:28,750 --> 01:12:32,740
Eu o ouvi xingar
a Tubal e a Cuxe, seus compatriotas,

908
01:12:32,830 --> 01:12:35,820
que ele preferiria ter a carne de Antonio

909
01:12:35,910 --> 01:12:39,260
de vinte vezes o valor da soma
que ele lhe devia.

910
01:12:40,670 --> 01:12:42,620
E eu sei, meu senhor,

911
01:12:42,710 --> 01:12:45,460
se a lei, a autoridade e o poder não negarem,

912
01:12:48,700 --> 01:12:50,100
vai ser difícil para o pobre Antonio.

913
01:12:53,270 --> 01:12:56,140
É seu querido amigo
que está com problemas?

914
01:12:56,230 --> 01:12:58,180
O amigo mais querido para mim.

915
01:13:01,110 --> 01:13:03,340
Que quantia ele deve ao judeu?

916
01:13:04,510 --> 01:13:07,200
Para mim, três mil ducados.

917
01:13:08,670 --> 01:13:10,300
Não mais?

918
01:13:11,150 --> 01:13:13,740
Pague-lhe seis mil e desfigure o título.

919
01:13:13,830 --> 01:13:16,580
Dobre seis mil e depois triplique isso

920
01:13:16,670 --> 01:13:22,220
antes que um amigo desta descrição deveria
perder um fio de cabelo por culpa de Bassanio.

921
01:13:24,350 --> 01:13:26,940
Deixe-me ouvir a carta do seu amigo.

922
01:13:29,830 --> 01:13:33,540
"Doce Bassanio, meus navios
todos abortados, meus credores tornam-se cruéis,

923
01:13:33,630 --> 01:13:35,700
"meu patrimônio é muito baixo.

924
01:13:37,510 --> 01:13:42,260
"Meu vínculo com o judeu está perdido e desde então
ao pagá-lo, é impossível que eu viva,

925
01:13:42,350 --> 01:13:45,740
"todas as dívidas são saldadas entre você e eu,

926
01:13:45,830 --> 01:13:48,550
"se eu pudesse ver você na minha morte.

927
01:13:48,630 --> 01:13:50,620
"Não obstante, use o seu prazer -

928
01:13:52,110 --> 01:13:56,340
"se o amor não te convencer a vir,
não deixe minha carta. "

929
01:13:58,430 --> 01:14:00,380
Ó amor,

930
01:14:03,110 --> 01:14:05,140
despache todos os negócios e vá embora!

931
01:14:05,230 --> 01:14:07,180
Primeiro...

932
01:14:08,350 --> 01:14:10,990
vá comigo à igreja e me chame de esposa.

933
01:14:12,230 --> 01:14:15,340
Depois, vá para Veneza, para ver seu amigo.

934
01:14:17,910 --> 01:14:22,600
<i>Pois você nunca se deitará ao lado de Portia
com uma alma inquieta.</i>

935
01:14:23,590 --> 01:14:26,820
<i>Você terá ouro para pagar
a pequena dívida vinte vezes maior.</i>

936
01:14:26,910 --> 01:14:31,740
<i>Quando for pago,
traga seu verdadeiro amigo junto.</i>

937
01:14:33,630 --> 01:14:38,180
<i>Enquanto isso, eu e Nerissa
viverão como empregadas domésticas e viúvas.</i>

938
01:14:40,910 --> 01:14:42,940
<i>Venha embora,</i>

939
01:14:43,300 --> 01:14:45,540
<i>pois você deve daqui</i>

940
01:14:45,630 --> 01:14:47,660
<i>no dia do seu casamento.</i>

941
01:15:04,110 --> 01:15:08,700
Carcereiro, olhe para ele, não me diga misericórdia.

942
01:15:08,150 --> 01:15:13,100
Este é o tolo que emprestou dinheiro de graça.
Carcereiro, olhe para ele.

943
01:15:13,190 --> 01:15:15,600
Ouça-me ainda, bom Shylock.

944
01:15:15,150 --> 01:15:19,300
Eu terei meu vínculo.
Não fale contra meu vínculo.

945
01:15:19,110 --> 01:15:22,100
Eu fiz um juramento
que terei meu vínculo.

946
01:15:22,190 --> 01:15:24,980
Você me chamou de cachorro antes de ter uma causa.

947
01:15:25,700 --> 01:15:27,710
Mas como sou um cachorro, cuidado com minhas presas.

948
01:15:27,790 --> 01:15:30,380
O duque me concederá justiça.

949
01:15:30,470 --> 01:15:32,420
Eu me pergunto, seus carcereiros malvados,

950
01:15:32,510 --> 01:15:35,860
você gosta tanto
ir para o exterior com ele a seu pedido.

951
01:15:35,950 --> 01:15:38,410
- Peço-lhe, ouça-me falar!
- Eu terei meu vínculo,

952
01:15:38,510 --> 01:15:40,100
Eu não vou ouvir você falar.

953
01:15:40,190 --> 01:15:42,910
Terei meu vínculo, portanto não fale mais.

954
01:15:42,990 --> 01:15:46,180
Não serei feito de um tolo manso e de olhos opacos,

955
01:15:46,270 --> 01:15:52,900
balançar a cabeça, ceder e suspirar
e ceda aos intercessores cristãos.

956
01:15:52,990 --> 01:15:54,940
Não quero falar, não siga.

957
01:15:56,910 --> 01:15:59,200
Eu terei meu vínculo.

958
01:16:00,110 --> 01:16:03,820
É o cur mais impenetrável
que sempre manteve com os homens.

959
01:16:03,910 --> 01:16:05,860
Deixe-o em paz.

960
01:16:08,700 --> 01:16:11,340
Não vou mais segui-lo
com orações inúteis.

961
01:16:14,470 --> 01:16:16,460
Ele busca minha vida.

962
01:16:18,110 --> 01:16:20,100
Sua razão bem eu sei.

963
01:16:22,230 --> 01:16:25,860
Tenho certeza que o duque nunca concederá
este confisco para segurar!

964
01:16:25,950 --> 01:16:28,410
O duque não pode negar o curso da lei.

965
01:16:28,510 --> 01:16:32,900
Pela mercadoria que estranhos têm
connosco em Veneza, se for negado,

966
01:16:32,990 --> 01:16:35,500
irá acusar muito a justiça do estado.

967
01:16:37,470 --> 01:16:39,540
Portanto, vá.

968
01:16:43,190 --> 01:16:45,540
Ah!

969
01:16:45,630 --> 01:16:49,100
Essas tristezas e perdas me abalaram tanto

970
01:16:49,190 --> 01:16:53,300
que dificilmente encontrarei meio quilo de carne
amanhã para o meu maldito credor.

971
01:16:57,190 --> 01:17:00,140
Rogai a Deus que Bassânio venha
para me ver pagar sua dívida.

972
01:17:01,510 --> 01:17:03,860
Então eu não me importo.

973
01:17:15,110 --> 01:17:18,100
Senhora, se você soubesse
a quem você presta esta honra,

974
01:17:18,190 --> 01:17:20,620
quão verdadeiro cavalheiro você envia alívio,

975
01:17:20,710 --> 01:17:23,540
que querido amante de meu senhor, seu marido,

976
01:17:23,630 --> 01:17:28,100
Eu sei que você ficaria mais orgulhoso do trabalho
do que a gentileza habitual lhe permitiria.

977
01:17:28,190 --> 01:17:31,200
Eu nunca me arrependi por fazer o bem,
Não o farei agora.

978
01:17:31,110 --> 01:17:34,300
Pois em companheiros que fazem
conversar e perder tempo juntos

979
01:17:34,390 --> 01:17:39,620
é necessário que haja uma proporção semelhante
de lineamentos, de maneiras e de espírito.

980
01:17:40,790 --> 01:17:46,780
O que me faz pensar que esse Antonio,
sendo o amante íntimo de meu senhor,

981
01:17:46,870 --> 01:17:49,180
deve ser como meu senhor.

982
01:17:49,270 --> 01:17:52,500
Se for assim, quão pouco
é o custo que eu concedi

983
01:17:52,590 --> 01:17:57,260
em comprar a aparência da minha alma
deste estado de crueldade infernal.

984
01:17:58,110 --> 01:18:00,340
Isso chega muito perto
o elogio de mim mesmo.

985
01:18:00,430 --> 01:18:02,820
Portanto, nada mais disso. Ouça outras coisas.

986
01:18:02,910 --> 01:18:06,980
Lorenzo, eu entrego em suas mãos
a criação e administração da minha casa

987
01:18:07,700 --> 01:18:08,390
até o retorno do meu senhor.

988
01:18:08,470 --> 01:18:11,820
De minha parte, tenho em direção ao céu
respirou um voto secreto

989
01:18:11,910 --> 01:18:15,380
viver em oração e contemplação,
só com a presença de Nerissa aqui,

990
01:18:15,470 --> 01:18:18,860
- até o retorno do meu marido e do seu senhor.
- Senhora, de todo o coração,

991
01:18:18,950 --> 01:18:20,900
Eu lhe obedecerei em todos os comandos justos.

992
01:18:20,990 --> 01:18:23,860
Pensamentos justos e happy hours
atender você.

993
01:18:23.950 --> 01:18:28.340
Vá, acelere para Pádua, renderize isso
nas mãos do meu primo, o velho Bellario.

994
01:18:28.430 --> 01:18:29.910
Ir!

995
01:18:37.430 --> 01:18:40.700
Não é assim, primo Bellario?

996
01:18:40.150 --> 01:18:42.100
(

997
01:18:53.990 --> 01:18:58.940


998
01:18:59.300 --> 01:19:01.900
Veja, Jéssica.

999
01:19:01.990 --> 01:19:08.220
Veja como é o chão do céu
grosso incrustado com padrões de ouro brilhante.

1000
01:19:09,790 --> 01:19:14,910
Não é o menor orbe que você vê
mas em seu movimento como um anjo canta?

1001
01:19:19,190 --> 01:19:22,780
Essa harmonia existe nas almas imortais.

1002
01:19:23,630 --> 01:19:28,380
Mas enquanto esta vestimenta lamacenta de decadência
fecha grosseiramente,

1003
01:19:28,470 --> 01:19:30,380
- não podemos ouvir.
- Hum.

1004
01:19:31,470 --> 01:19:34,300
Nunca fico feliz quando ouço uma música doce.

1005
01:19:35,750 --> 01:19:38,210
A razão é que seus espíritos estão atentos.

1006
01:19:38,310 --> 01:19:40,740
O homem que não tem música em si

1007
01:19:40,830 --> 01:19:43,940
nem não se move
com concórdia de sons doces

1008
01:19:44,300 --> 01:19:47,580
está apto para traições, estratagemas e despojos.

1009
01:19:47,670 --> 01:19:50,660
Os movimentos do seu espírito são
tão monótono quanto a noite

1010
01:19:50,750 --> 01:19:53,420
e suas afeições são tão sombrias quanto Erebus.

1011
01:19:54,750 --> 01:19:58,100
Que nenhum homem assim seja confiável.

1012
01:19:58.190 --> 01:20:00.180
Marque a música.

1013
01:20:01.270 --> 01:20:05.580


1014
01:20:06.630 --> 01:20:09.980
(Portia) Veremos nossos maridos
antes que pensem em nós.

1015
01:20:10.700 --> 01:20:11.900
Eles nos verão?

1016
01:20:11.990 --> 01:20:13.980
Eles devem, Nerissa,

1017
01:20:14.700 --> 01:20:18.660
mas com tal hábito que pensarão
somos realizados com o que nos falta.

1018
01:20:19.550 --> 01:20:23.820
Eu seguro qualquer aposta, quando nós dois estivermos
vestidos como jovens,

1019
01:20:23,910 --> 01:20:26,470
Vou provar que sou o sujeito mais bonito dos dois.

1020
01:20:39,590 --> 01:20:42,310
(Duque) Vá e ligue para o judeu
para o tribunal.

1021
01:20:45,270 --> 01:20:47,730
Abra espaço e deixe-o ficar de pé
diante de nosso rosto.

1022
01:20:55,750 --> 01:20:57,230
Ele chegou, meu senhor.

1023
01:21:15,510 --> 01:21:20,200
Shylock, o mundo pensa,
e eu também acho

1024
01:21:20,110 --> 01:21:24,820
que você apenas lidera essa moda
da sua malícia até a última hora do ato

1025
01:21:24,910 --> 01:21:28,620
e então é pensado
você mostrará sua misericórdia e remorso,

1026
01:21:28,710 --> 01:21:32,940
mais estranho do que é
sua estranha crueldade aparente.

1027
01:21:34,590 --> 01:21:36,300
O que você diz, judeu?

1028
01:21:36,390 --> 01:21:38,950
Todos esperamos uma resposta gentil.

1029
01:21:39,300 --> 01:21:43,700
Eu informei sua graça
do que eu proponho

1030
01:21:44,310 --> 01:21:50,780
e pelo nosso santo sábado jurei
ter o devido e a perda da minha fiança.

1031
01:21:50,870 --> 01:21:53,300
Se você negar,

1032
01:21:54,430 --> 01:21:58,620
deixe o perigo iluminar sua carta
e a liberdade da sua cidade.

1033
01:22:00,150 --> 01:22:05,580
Você vai me perguntar por que prefiro escolher
ter um peso de carne humana

1034
01:22:05,670 --> 01:22:08,620
do que receber três mil ducados.

1035
01:22:08,710 --> 01:22:10,700
Eu não vou responder a isso.

1036
01:22:10,790 --> 01:22:14,200
Mas, digamos, é o meu humor – está respondido?

1037
01:22:16,750 --> 01:22:19,660
E se minha casa for incomodada por um rato

1038
01:22:19,750 --> 01:22:23,630
e tenho o prazer de dar
dez mil ducados para matá-lo?

1039
01:22:24,710 --> 01:22:27,540
- O quê, você já respondeu?
- (Multidão) Não.

1040
01:22:27,630 --> 01:22:30,270
Alguns homens amam, não um porco boquiaberto,

1041
01:22:30,350 --> 01:22:32,500
alguns que ficam loucos se vêem um gato

1042
01:22:32,590 --> 01:22:37,300
e outros quando a gaita de foles canta
no nariz não consegue conter a urina.

1043
01:22:37,390 --> 01:22:41,580
- (Risos)
- Pelo carinho, mestre da paixão, balança

1044
01:22:41,670 --> 01:22:44,230
ao humor do que gosta ou detesta.

1045
01:22:44,310 --> 01:22:46,600
Agora, sua resposta.

1046
01:22:46,150 --> 01:22:51,430
Como não há nenhuma razão firme para ser prestado
por que ele não suporta um porco boquiaberto,

1047
01:22:51,510 --> 01:22:54,660
por que ele, um gato inofensivo e necessário,

1048
01:22:54,750 --> 01:22:56,900
por que ele é uma gaita de foles de lã,

1049
01:22:56,990 --> 01:22:59,740
mas da força deve ceder
para tal vergonha inevitável

1050
01:22:59,830 --> 01:23:02,220
como se ofender sendo ofendido,

1051
01:23:02,310 --> 01:23:04,340
então não posso dar nenhuma razão,

1052
01:23:04,430 --> 01:23:06,100
nem eu não vou,

1053
01:23:06,190 --> 01:23:12,660
mais do que um ódio alojado
e uma certa aversão que tenho por Antonio,

1054
01:23:12,750 --> 01:23:16,260
que eu sigo assim
esse processo perdido contra ele.

1055
01:23:18,350 --> 01:23:20,700
- Você atendeu?
- (Todos) Não!

1056
01:23:26,390 --> 01:23:31,510
Isso não é resposta, seu homem insensível,
para desculpar a corrente de sua crueldade.

1057
01:23:31,590 --> 01:23:34,900
Eu não sou obrigado a agradar você
com minhas respostas.

1058
01:23:34,990 --> 01:23:37,500
Todos os homens matam as coisas que não amam?

1059
01:23:38,390 --> 01:23:41,220
Odeia qualquer homem aquilo que ele não mataria?

1060
01:23:42,630 --> 01:23:45,140
Toda ofensa não é um ódio à primeira vista.

1061
01:23:45,230 --> 01:23:47,820
Você teria uma serpente te picando duas vezes?

1062
01:23:47,910 --> 01:23:49,940
(Multidão grita em escárnio)

1063
01:23:50,300 --> 01:23:52,100
Eu imploro a você,

1064
01:23:53,630 --> 01:23:56,700
acho que você questiona com o judeu:

1065
01:23:59,750 --> 01:24:02,310
Você também pode ficar na praia

1066
01:24:03,510 --> 01:24:07,980
e licitar a inundação principal mais baixa
sua altura habitual.

1067
01:24:09,790 --> 01:24:11,140
(Suspiros)

1068
01:24:11,230 --> 01:24:15,820
Você também pode questionar com o lobo

1069
01:24:15,910 --> 01:24:19,600
por que ele fez
a ovelha bale pelo cordeiro.

1070
01:24:20,950 --> 01:24:23,940
Você também pode fazer qualquer coisa mais difícil

1071
01:24:24,300 --> 01:24:26,460
como procurar suavizar isso

1072
01:24:28,510 --> 01:24:31,380
do que o que é mais difícil, seu coração judeu.

1073
01:24:33,470 --> 01:24:37,660
Por isso eu te imploro, faça
no more offers, use no farther means,

1074
01:24:37,750 --> 01:24:40,820
mas com toda a conveniência justa e clara
deixe-me ter julgamento

1075
01:24:40,910 --> 01:24:42,940
e o judeu a sua vontade.

1076
01:24:43,300 --> 01:24:45,140
(Todos) Não! Não!

1077
01:24:46,700 --> 01:24:48,940
Você emprestou três mil ducados.

1078
01:24:51,710 --> 01:24:53,820
Aqui estão seis.

1079
01:24:57,550 --> 01:24:59,660
(Multidão suspira)

1080
01:25:15,390 --> 01:25:20,590
Se cada ducado em seis mil ducados

1081
01:25:20,670 --> 01:25:25,180
estavam em seis partes e cada parte um ducado

1082
01:25:26,310 --> 01:25:30,700
Eu não os desenharia,
Eu teria meu vínculo.

1083
01:25:30,790 --> 01:25:33,620
(Duque) Como você deve esperar por misericórdia,
não dando nada?

1084
01:25:33,710 --> 01:25:37,180
Que julgamento devo temer,
não fazendo nada de errado?

1085
01:25:37,270 --> 01:25:40,500
Você tem entre vocês
muitos escravos comprados,

1086
01:25:40,590 --> 01:25:43,310
que gosta de suas bundas
e seus cães e mulas,

1087
01:25:43,390 --> 01:25:47,700
você usa em partes abjetas e escravas
porque você os comprou.

1088
01:25:47,790 --> 01:25:49,900
Devo dizer a você: deixe-os serem livres?

1089
01:25:50,790 --> 01:25:52,900
Case-os com seus herdeiros.

1090
01:25:53,590 --> 01:25:56,200
Por que suar sob fardos?

1091
01:25:56,110 --> 01:25:58,780
Deixe que suas camas sejam tão macias quanto as suas.

1092
01:25:59,910 --> 01:26:03,900
Seus paladares temperados com sua comida.

1093
01:26:03,990 --> 01:26:07,980
Você responderá: “Os escravos são nossos”.

1094
01:26:08,700 --> 01:26:10,180
Então eu te respondo.

1095
01:26:10,270 --> 01:26:15,140
A libra de carne que eu exijo dele

1096
01:26:15,230 --> 01:26:17,180
é caro comprado.

1097
01:26:19,190 --> 01:26:21,600
'É meu.

1098
01:26:22,870 --> 01:26:25,620
'É meu!

1099
01:26:27,150 --> 01:26:28,780
'É meu.

1100
01:26:30,910 --> 01:26:33,220
E eu vou ter isso.

1101
01:26:33,310 --> 01:26:38,140
Se você me negar, quebre sua lei.

1102
01:26:40,750 --> 01:26:44,530
Não há força nos decretos de Veneza.

1103
01:26:45,830 --> 01:26:48,390
Eu defendo o julgamento.

1104
01:26:49,470 --> 01:26:51,580
Responda.

1105
01:26:52,470 --> 01:26:55,420
- Devo tê-lo?
- (multidão suspira)

1106
01:26:55,510 --> 01:26:57,300
(multidão gritando)

1107
01:27:00,150 --> 01:27:02,460
Silêncio! Silêncio!

1108
01:27:02,550 --> 01:27:06,300
Silêncio! Sob meu poder
Posso demitir este tribunal

1109
01:27:06,390 --> 01:27:10,170
a menos que Bellario, um médico erudito
que enviei para determinar isso,

1110
01:27:10,270 --> 01:27:13,780
- venha aqui hoje.
- Meu senhor!

1111
01:27:13,870 --> 01:27:16,900
Aqui fica sem mensageiro
com cartas do médico

1112
01:27:16,990 --> 01:27:18,180
novo veio de Pádua.

1113
01:27:24,300 --> 01:27:26,460
Você vem de Pádua, do velho Bellario?

1114
01:27:26,550 --> 01:27:29,740
De ambos, meu senhor.
Bellario saúda sua graça.

1115
01:27:30,790 --> 01:27:33,200
Por que você afia sua faca com tanto esforço?

1116
01:27:33,110 --> 01:27:35,940
Para cortar o confisco
daquele falido aí.

1117
01:27:36,300 --> 01:27:37,820
Nenhuma oração pode perfurar você?

1118
01:27:37,910 --> 01:27:40,860
Não, nenhum que você tenha
inteligência suficiente para fazer.

1119
01:27:40,950 --> 01:27:46,200
Seja seu maldito cachorro inexecrável
e pela sua vida deixe a justiça ser acusada.

1120
01:27:46,110 --> 01:27:48,500
Até que você possa retirar o selo do meu vínculo,

1121
01:27:48,590 --> 01:27:51,200
você apenas ofende seus pulmões
falar tão alto.

1122
01:27:52,310 --> 01:27:56,900
Prepare sua inteligência, bom jovem,
ou cairá em uma ruína sem cura.

1123
01:27:56,190 --> 01:27:58,300
Eu estou aqui pela lei.

1124
01:27:59,670 --> 01:28:03,200
- Eu defendo a lei!
- Silêncio! Silêncio!

1125
01:28:03,110 --> 01:28:04,900
(A multidão se acalma)

1126
01:28:06,300 --> 01:28:10,380
Esta carta elogia
um jovem e culto médico para a nossa corte.

1127
01:28:10,470 --> 01:28:12,820
- Bem, onde ele está?
- Ele frequenta aqui com afinco

1128
01:28:12,910 --> 01:28:15,100
para saber sua resposta,
se você vai admiti-lo.

1129
01:28:15,190 --> 01:28:17,500
Vá, dê a ele
conduta cortês a este lugar.

1130
01:28:17,590 --> 01:28:21,600
Enquanto isso, o tribunal
ouviremos a carta de Bellario.

1131
01:28:21,150 --> 01:28:25,380
"Sua graça entenderá que
ao receber sua carta, estou muito doente

1132
01:28:25,470 --> 01:28:29,580
"mas no instante em que seu mensageiro chegou
estava comigo um jovem médico de Roma

1133
01:28:29,670 --> 01:28:31,220
"cujo nome é Baltasar.

1134
01:28:31,310 --> 01:28:34,140
“Ele vem me pedir para tomar o meu lugar.

1135
01:28:34,230 --> 01:28:37,340
"Eu te imploro,
que a falta de anos não seja um impedimento,

1136
01:28:37,430 --> 01:28:40,500
"pois nunca conheci um corpo tão jovem
com uma cabeça tão velha.

1137
01:28:40,590 --> 01:28:43,180
"Deixo-o à sua graciosa aceitação. "

1138
01:28:43,270 --> 01:28:49,260
Você ouviu Bellario, o que ele escreve.
Ah, e aqui, presumo, o médico chegou.

1139
01:28:50,990 --> 01:28:53,140
De nada.

1140
01:28:53,230 --> 01:28:55,220
Tome o seu lugar.

1141
01:28:56,990 --> 01:29:01,580
Você está familiarizado com a diferença que
detém esta presente questão no tribunal?

1142
01:29:01,670 --> 01:29:04,130
Estou totalmente informado do caso.

1143
01:29:04,230 --> 01:29:06,950
Qual é o comerciante aqui
e qual o judeu?

1144
01:29:07,300 --> 01:29:09,300
Antonio e o velho Shylock se destacam.

1145
01:29:15,430 --> 01:29:20,500
- Seu nome é Shylock?
- Shylock é meu nome.

1146
01:29:30,590 --> 01:29:33,540
De natureza estranha é o exemplo que você segue,

1147
01:29:33,630 --> 01:29:37,980
ainda assim, em tal regra que a lei veneziana
não posso negá-lo enquanto você prossegue.

1148
01:29:40,300 --> 01:29:43,990
- Você está sob o poder dele, não é?
- Sim, é o que ele diz.

1149
01:29:44,700 --> 01:29:47,380
- Você confessa o vínculo?
- Eu faço.

1150
01:29:49,150 --> 01:29:52,200
Então o judeu deve ser misericordioso.

1151
01:29:52,990 --> 01:29:56,260
Sobre que compulsão devo? Diga-me isso.

1152
01:29:56,350 --> 01:29:58,620
A qualidade da misericórdia não é forçada,

1153
01:30:00,790 --> 01:30:05,600
cai como a chuva suave do céu
no lugar abaixo.

1154
01:30:06,390 --> 01:30:08,300
É duas vezes abençoado -

1155
01:30:08,390 --> 01:30:11,580
abençoa aquele que dá
e aquele que leva.

1156
01:30:12,310 --> 01:30:15,580
'É o mais poderoso entre os poderosos.

1157
01:30:15,670 --> 01:30:20,340
Torna-se o monarca entronizado
melhor que sua coroa.

1158
01:30:20,430 --> 01:30:23,540
Seu cetro mostra a força
do poder temporal,

1159
01:30:23,630 --> 01:30:29,380
o atributo de admiração e majestade em que
sente o pavor e o medo dos reis.

1160
01:30:30,990 --> 01:30:35,700
Mas a misericórdia está acima desse domínio do cetro.

1161
01:30:37,700 --> 01:30:40,500
Está entronizado no coração dos reis.

1162
01:30:41,910 --> 01:30:44,550
É um atributo do próprio Deus

1163
01:30:45,750 --> 01:30:49,180
e o poder terreno então mostra
mais parecido com Deus

1164
01:30:49,270 --> 01:30:51,340
quando a misericórdia tempera a justiça.

1165
01:30:54,470 --> 01:30:59,490
Portanto, judeu,
embora a justiça seja o seu apelo,

1166
01:30:59,590 --> 01:31:02,980
considere isso.

1167
01:31:03,700 --> 01:31:07,300
Que no curso da justiça,
nenhum de nós deveria ver a salvação.

1168
01:31:08,230 --> 01:31:10,380
Nós oramos por misericórdia

1169
01:31:10,470 --> 01:31:18,420
e essa mesma oração nos ensina a todos
para realizar as obras de misericórdia.

1170
01:31:21,270 --> 01:31:25,150
Eu falei tanto
para mitigar a justiça do seu apelo,

1171
01:31:25,230 --> 01:31:29,600
que se você seguir
este curso estrito de Veneza

1172
01:31:29,150 --> 01:31:32,140
deve dar sentença
contra o comerciante de lá.

1173
01:31:34,270 --> 01:31:36,620
Minhas ações sobre minha cabeça.

1174
01:31:38,430 --> 01:31:40,380
Eu anseio pela lei,

1175
01:31:40,470 --> 01:31:43,700
a penalidade e perda da minha fiança.

1176
01:31:44,990 --> 01:31:50,220
- Ele não consegue quitar o dinheiro?
- Sim, aqui eu ofereço isso para ele no tribunal,

1177
01:31:50,310 --> 01:31:51,860
sim, o dobro da soma.

1178
01:31:51,950 --> 01:31:55,100
Se isso não for suficiente,
Serei obrigado a pagar dez vezes mais

1179
01:31:55,190 --> 01:31:57,300
com a perda de minhas mãos, minha cabeça, meu coração!

1180
01:31:57,390 --> 01:32:01,500
Se isso não for suficiente, deve aparecer
que a malícia pesa sobre a verdade.

1181
01:32:01,590 --> 01:32:04,260
Eu te imploro,
arrancar uma vez a lei à sua autoridade -

1182
01:32:04,350 --> 01:32:07,980
fazer um grande bem, fazer um pouco errado
e refrear esse demônio cruel de sua vontade.

1183
01:32:08,700 --> 01:32:12,740
Não deve ser. Não há poder em Veneza
pode alterar um decreto estabelecido.

1184
01:32:12,830 --> 01:32:14,780
'Será registrado como um precedente

1185
01:32:14,870 --> 01:32:18,200
e muitos erros do mesmo exemplo
vai correr para o estado.

1186
01:32:18,110 --> 01:32:22,700
- Não pode ser.
- Um Daniel vindo a julgamento.

1187
01:32:22,910 --> 01:32:25,200
Sim, um Daniel.

1188
01:32:27,310 --> 01:32:30,300
Ó jovem e sábio juiz, como eu o honro.

1189
01:32:30,390 --> 01:32:33,140
Peço-lhe que deixe-me examinar o vínculo.

1190
01:32:33,990 --> 01:32:37,540
Reverendíssimo doutor, aqui está.

1191
01:32:58,270 --> 01:33:02,980
Shylock, há o dobro do dinheiro
lhe ofereceu.

1192
01:33:03,700 --> 01:33:05,530
Um juramento, um juramento.

1193
01:33:06,950 --> 01:33:09,740
Eu tenho um juramento no céu.

1194
01:33:09,830 --> 01:33:12,780
Devo colocar perjúrio sobre minha alma?

1195
01:33:12,870 --> 01:33:15,460
Não. Não para Veneza.

1196
01:33:19,790 --> 01:33:22,700
Ora, esse vínculo está perdido

1197
01:33:22,790 --> 01:33:26,340
e legalmente neste momento
o judeu pode reivindicar meio quilo de carne

1198
01:33:26,430 --> 01:33:30,210
estar por ele cortado
mais próximo do coração do comerciante.

1199
01:33:31,870 --> 01:33:33,620
Seja misericordioso.

1200
01:33:33,710 --> 01:33:37,260
Pegue o dobro do seu dinheiro,
peça-me que rasgue o vínculo.

1201
01:33:37,350 --> 01:33:40,740
Quando for pago, de acordo com os termos.

1202
01:33:44,350 --> 01:33:47,300
Peço sinceramente ao tribunal

1203
01:33:48,990 --> 01:33:51,340
para dar o julgamento.

1204
01:33:57,310 --> 01:33:59,420
(Sussurrando)

1205
01:34:06,830 --> 01:34:12,860
Então é assim. Você deve se preparar
seu peito por sua faca.

1206
01:34:12,950 --> 01:34:17,780
Ó nobre juiz, excelente jovem.

1207
01:34:17,870 --> 01:34:21,830
Para a intenção e propósito da lei
tem plena relação com a pena

1208
01:34:21,910 --> 01:34:24,260
que aqui aparece devido no vínculo.

1209
01:34:24,350 --> 01:34:27,740
'Isso é verdade, ó juiz sábio e justo.

1210
01:34:27,830 --> 01:34:30,700
Quanto mais velho você é
do que você parece.

1211
01:34:30,790 --> 01:34:34,420
- Portanto, desnude seu peito.
- Sim, o peito dele.

1212
01:34:34,510 --> 01:34:37,580
Assim diz o vínculo, não é?
nobre juiz?

1213
01:34:37,670 --> 01:34:39,900
Mais próximo do coração.

1214
01:34:39,990 --> 01:34:42,740
- Essas são as próprias palavras.
- É assim.

1215
01:34:44,550 --> 01:34:46,980
Existem saldos aqui
pesar a carne?

1216
01:34:47,700 --> 01:34:50,820
Eu os tenho aqui.

1217
01:34:52,630 --> 01:34:54,140
(A multidão suspira)

1218
01:35:06,510 --> 01:35:08,200
(Faca desembainhada)

1219
01:35:08,110 --> 01:35:10,420
Foi feito por algum cirurgião, Shylock,
por sua conta

1220
01:35:10,510 --> 01:35:14,340
para parar suas feridas
para que ele não sangrasse até a morte.

1221
01:35:16,190 --> 01:35:18,780
É assim nomeado no vínculo?

1222
01:35:19,710 --> 01:35:24,600
Não é assim expresso, mas e daí?
— Foi bom você fazer tanto pela caridade.

1223
01:35:24,150 --> 01:35:27,980
Não consigo encontrar. 'Não está no vínculo.

1224
01:35:33,830 --> 01:35:36,980
Você, comerciante, tem algo a dizer?

1225
01:35:37,990 --> 01:35:39,580
Mas pouco.

1226
01:35:43,270 --> 01:35:45,420
Estou armado e bem preparado.

1227
01:35:47,870 --> 01:35:50,820
Dê-me sua mão, Bassânio.

1228
01:35:55,390 --> 01:35:57,780
Passe bem.

1229
01:35:58,870 --> 01:36:01,460
Não se lamente por ter caído nisso por sua causa.

1230
01:36:02,910 --> 01:36:07,200
Pois aqui a Fortuna se mostra
mais gentil do que é seu costume.

1231
01:36:07,110 --> 01:36:10,620
Recomenda-me à tua honrada esposa.

1232
01:36:12,310 --> 01:36:14,660
Conte a ela o processo do fim de Antonio.

1233
01:36:17,670 --> 01:36:22,600
Diga como eu te amei,
fale-me com justiça na morte.

1234
01:36:23,670 --> 01:36:25,940
E quando a história for contada,

1235
01:36:26,300 --> 01:36:29,810
peça que ela seja juíza
se Bassanio nunca teve um amor.

1236
01:36:31,550 --> 01:36:34,900
Arrependa-se, mas você
que você perderá seu amigo

1237
01:36:36,430 --> 01:36:39,500
e você não se arrepende de que ele pague sua dívida.

1238
01:36:40,870 --> 01:36:44,340
Pois se o judeu cortar, mas profundamente o suficiente

1239
01:36:44,430 --> 01:36:47,740
Pagarei instantaneamente com todo o meu coração.

1240
01:36:50,510 --> 01:36:55,100
Antonio, sou casado com uma esposa

1241
01:36:56,390 --> 01:37:00,170
que é tão caro para mim quanto a própria vida.

1242
01:37:00,270 --> 01:37:05,340
Mas a própria vida, minha esposa e todo o mundo

1243
01:37:05,430 --> 01:37:09,260
não está comigo estimado acima de sua vida.

1244
01:37:11,390 --> 01:37:16,780
Eu perderia tudo, sim, sacrificaria todos eles,
aqui para esse diabo

1245
01:37:18,110 --> 01:37:20,220
para te entregar.

1246
01:37:21,390 --> 01:37:25,540
Tenho uma esposa que, protesto, amo -

1247
01:37:25,630 --> 01:37:30,380
Eu gostaria que ela estivesse no céu,
para que ela pudesse implorar algum poder

1248
01:37:30,470 --> 01:37:32,100
para mudar esse judeu amaldiçoado!

1249
01:37:32,190 --> 01:37:34,750
Eu tenho uma filha!

1250
01:37:35,670 --> 01:37:39,340
Será que algum estoque de Barrabás
foi o marido dela

1251
01:37:39,430 --> 01:37:42,220
em vez de um cristão.

1252
01:37:42,310 --> 01:37:47,200
Nós perdemos tempo. Peço-lhe que prossiga a sentença.

1253
01:37:48,830 --> 01:37:50,700
Você pode prosseguir.

1254
01:37:51,830 --> 01:37:55,820
Meio quilo do mesmo
a carne do comerciante é sua.

1255
01:37:55,910 --> 01:37:59,870
O tribunal concede
e a lei dá isso.

1256
01:37:59,950 --> 01:38:00,980
Juiz mais legítimo.

1257
01:38:01,110 --> 01:38:04,660
E você deve cortar essa carne
de seu peito.

1258
01:38:04,750 --> 01:38:08,820
O tribunal concede-o e a lei permite-o.

1259
01:38:08,910 --> 01:38:10,740
Juiz mais instruído.

1260
01:38:11,670 --> 01:38:13,700
Uma frase.

1261
01:38:15,150 --> 01:38:16,370
Venha.

1262
01:38:17,950 --> 01:38:19,500
(Shylock) Prepare-se.

1263
01:38:34,470 --> 01:38:35,950
(ora)

1264
01:38:52,590 --> 01:38:55,500
- Espere um pouco!
- Ah!

1265
01:38:57,830 --> 01:38:59,860
Há outra coisa.

1266
01:39:02,430 --> 01:39:06,660
Este vínculo dá a você aqui
nenhuma gota de sangue.

1267
01:39:07,910 --> 01:39:11,950
As palavras expressamente são meio quilo de carne.

1268
01:39:14,230 --> 01:39:17,540
Pegue então o seu vínculo,
pegue então seu quilo de carne,

1269
01:39:17,630 --> 01:39:22,830
mas no corte dele,
se você derramar uma gota de sangue cristão,

1270
01:39:25,150 --> 01:39:29,140
suas terras e bens
são pelas leis de Veneza confiscar

1271
01:39:29,230 --> 01:39:30,820
até o estado de Veneza.

1272
01:39:30,910 --> 01:39:32,900
Ó justo juiz!

1273
01:39:32,990 --> 01:39:36,100
Marcos, judeu. Juiz erudito!

1274
01:39:37,990 --> 01:39:40,180
Essa é a lei?

1275
01:39:40,270 --> 01:39:42,910
Você mesmo verá o ato.

1276
01:39:42,990 --> 01:39:45,660
Pois enquanto você pede justiça,

1277
01:39:45,750 --> 01:39:50,100
tenha certeza de que você terá justiça
mais do que você deseja.

1278
01:39:56,550 --> 01:39:58,140
Bem.

1279
01:40:00,510 --> 01:40:03,460
Aceito a oferta, então.

1280
01:40:06,390 --> 01:40:08,340
Pague o título duas vezes

1281
01:40:08,430 --> 01:40:10,620
e deixe o cristão ir.

1282
01:40:11,470 --> 01:40:15,620
- Aqui está o dinheiro.
- Macio. O judeu terá toda a justiça.

1283
01:40:15,710 --> 01:40:19,340
Sem pressa. Ele não terá nada
mas a penalidade.

1284
01:40:19,430 --> 01:40:21,540
(Multidão murmura)

1285
01:40:21,630 --> 01:40:24,270
Portanto, prepare-se para cortar a carne.

1286
01:40:25,390 --> 01:40:27,420
Não derrame então nenhum sangue

1287
01:40:27,510 --> 01:40:32,940
nem te cortar menos nem mais
mas apenas meio quilo de carne.

1288
01:40:33,300 --> 01:40:35,590
Se você pegar mais ou menos do que apenas meio quilo

1289
01:40:35,670 --> 01:40:38,310
seja isso, mas tanto
como o torna leve ou pesado

1290
01:40:38,390 --> 01:40:43,140
na substância ou divisão
da vigésima parte de um pobre escrúpulo,

1291
01:40:43,230 --> 01:40:48,380
não, se a balança virar
mas na estimativa de um fio de cabelo,

1292
01:40:50,550 --> 01:40:52,620
você morre

1293
01:40:52,710 --> 01:40:55,270
e todos os seus bens são confiscados.

1294
01:40:55,350 --> 01:40:58,380
- (Gratiano) Um segundo Daniel!
- (Risos)

1295
01:40:58,470 --> 01:41:01,500
Agora, infiel, estou com você no colo!

1296
01:41:01,590 --> 01:41:03,780
Por que o judeu faz uma pausa?

1297
01:41:05,550 --> 01:41:10,200
Não terei nem mesmo meu diretor?

1298
01:41:10,110 --> 01:41:14,700
Você não terá nada além de seu confisco,
ser levado assim por sua conta e risco, judeu.

1299
01:41:15,510 --> 01:41:18,230
Ora, então o diabo lhe dará o bem disso.

1300
01:41:18,310 --> 01:41:20,700
- Vou ficar sem mais perguntas.
- Tarry, judeu.

1301
01:41:20,790 --> 01:41:23,700
A lei ainda tem outro poder sobre você.

1302
01:41:24,310 --> 01:41:26,660
Está promulgado nas leis de Veneza,

1303
01:41:26,750 --> 01:41:32,340
se for provado contra um estrangeiro
que por tentativas diretas ou indiretas

1304
01:41:32.430 --> 01:41:34.420
ele busca a vida de qualquer cidadão,

1305
01:41:34,510 --> 01:41:39,300
o partido contra o qual ele planeja
apreenderá metade dos seus bens.

1306
01:41:39,390 --> 01:41:44,220
A outra metade vem
para o cofre privado do estado

1307
01:41:44,310 --> 01:41:51,180
e a vida do infrator
está apenas à mercê do duque,

1308
01:41:51,270 --> 01:41:53,500
'contra todas as outras vozes.

1309
01:42:01,430 --> 01:42:03,780
Em qual situação, eu digo que você está.

1310
01:42:07,110 --> 01:42:09,300
Para baixo, portanto,

1311
01:42:12,270 --> 01:42:15,260
e implore misericórdia ao duque.

1312
01:42:26,710 --> 01:42:30,340
Implore que você possa sair
para se enforcar.

1313
01:42:33,230 --> 01:42:37,620
(Duque) Que você verá a diferença
em nosso espírito, eu perdôo sua vida

1314
01:42:37,710 --> 01:42:39,380
antes de você perguntar.

1315
01:42:39,470 --> 01:42:44,900
Por metade da sua riqueza, ela é de Antonio, o
a outra metade chegará ao estado geral.

1316
01:42:48,790 --> 01:42:52,900
Não, tire minha vida e tudo -

1317
01:42:52,990 --> 01:42:54,940
perdoe não isso.

1318
01:42:56,550 --> 01:43:02,580
Você leva minha casa quando pega o adereço
isso sustenta minha casa.

1319
01:43:04,430 --> 01:43:08,100
Você tira minha vida

1320
01:43:08,190 --> 01:43:11,380
quando você toma os meios pelos quais eu vivo.

1321
01:43:12,950 --> 01:43:15,220
Que misericórdia você pode oferecer a ele, Antonio?

1322
01:43:15,310 --> 01:43:18,460
Um cabresto grátis,
nada mais, pelo amor de Deus.

1323
01:43:19,510 --> 01:43:25,950
Então, por favor, meu senhor, o duque
e todo o tribunal

1324
01:43:28,110 --> 01:43:30,750
renunciar à multa de metade de seus bens.

1325
01:43:31,910 --> 01:43:37,140
Estou contente, então ele vai me deixar usar
a outra metade, em confiança,

1326
01:43:39,430 --> 01:43:41,620
abandoná-lo após sua morte

1327
01:43:43,300 --> 01:43:46,990
para o cavalheiro
que recentemente roubou sua filha.

1328
01:43:50,230 --> 01:43:52,870
Uma coisa forneceu mais,
que, por este favor,

1329
01:43:55,230 --> 01:43:57,980
ele atualmente se tornará um cristão.

1330
01:44:01,870 --> 01:44:04,100
(contido soluçando)

1331
01:44:10,110 --> 01:44:13,500
(Duque) Ele deve fazer isso
ou então eu retiro o perdão

1332
01:44:13,590 --> 01:44:16,260
Eu me pronunciei tarde aqui.

1333
01:44:23,430 --> 01:44:25,540
(Portia) Você está satisfeito, judeu?

1334
01:44:32,710 --> 01:44:34,820
O que você diz?

1335
01:44:34,910 --> 01:44:36,700
Ah...

1336
01:44:37,550 --> 01:44:39,460
Estou contente.

1337
01:44:39,550 --> 01:44:44,600
Escriturário, prepare uma escritura de doação.

1338
01:44:46,510 --> 01:44:50,600
Peço-lhe que me dê licença para partir daqui.

1339
01:44:50,150 --> 01:44:53,180
Eu... eu não estou bem.

1340
01:44:54,830 --> 01:44:59,600
Eu irei... Enviar uma escritura depois de mim
e eu vou assinar.

1341
01:44:59,150 --> 01:45:01,870
Vá embora, então, mas faça isso.

1342
01:45:08,300 --> 01:45:09,980
Tribunal indeferiu.

1343
01:45:44,910 --> 01:45:46,500
(Suspiros)

1344
01:45:49,990 --> 01:45:52,980
- (risos)
- Digno cavalheiro,

1345
01:45:53,700 --> 01:45:55,340
Eu e meu amigo temos pela sua sabedoria

1346
01:45:55,430 --> 01:45:58,460
foi este dia absolvido
das penas mais graves,

1347
01:45:58,550 --> 01:46:02,900
em seu lugar, três mil ducados,
devido ao judeu

1348
01:46:02,990 --> 01:46:05,380
também pagamos livremente seus esforços corteses.

1349
01:46:05,470 --> 01:46:09,250
- Hum.
- E ficar endividado, além do mais,

1350
01:46:09,350 --> 01:46:11,990
em amor e serviço a você cada vez mais.

1351
01:46:13,350 --> 01:46:15,580
Ele é bem pago e está bem satisfeito

1352
01:46:15,670 --> 01:46:17,660
e eu, entregando você, estou satisfeito

1353
01:46:17,750 --> 01:46:20,940
e nisso me considero bem pago -
passe bem.

1354
01:46:21,300 --> 01:46:23,590
Caro senhor, de força
Devo tentar mais.

1355
01:46:24,390 --> 01:46:28,170
Leve alguma lembrança de nós,
como uma homenagem e não como uma taxa.

1356
01:46:29,270 --> 01:46:31,220
Mostre-me duas coisas, eu lhe peço.

1357
01:46:31,310 --> 01:46:34,500
Não para me negar e para me perdoar.

1358
01:46:37,510 --> 01:46:39,660
Você me pressiona muito, portanto vou ceder.

1359
01:46:43,990 --> 01:46:49,600
Dê-me suas luvas.
Vou usá-los por sua causa.

1360
01:46:50,150 --> 01:46:54,380
E pelo seu amor,
Vou tirar este anel de você.

1361
01:46:54,470 --> 01:46:58,430
Não retire sua mão,
Não aguento mais,

1362
01:46:58,510 --> 01:47:01,260
e você, apaixonado, não me negará isso.

1363
01:47:01,350 --> 01:47:05,700
Este anel... Bom senhor, infelizmente, é uma bagatela,
Eu não me envergonharia de lhe dar isso.

1364
01:47:05,790 --> 01:47:08,100
Não terei mais nada além disso.

1365
01:47:08,190 --> 01:47:12,460
Tem mais depende disso
do que no valor.

1366
01:47:12,550 --> 01:47:16,940
O anel mais querido de toda Veneza eu darei
para você, e descubra por proclamação,

1367
01:47:17,300 --> 01:47:19,540
só por isso, peço-lhe, me perdoe.

1368
01:47:21,430 --> 01:47:22,980
Ah, entendo, senhor.

1369
01:47:23,700 --> 01:47:26,780
Você é liberal em ofertas,
você me ensinou primeiro a implorar,

1370
01:47:26,870 --> 01:47:30,580
e agora acho que você me ensina
como um mendigo deve ser respondido.

1371
01:47:30,670 --> 01:47:33,420
Este anel me foi dado pela minha esposa.

1372
01:47:33,510 --> 01:47:35,140
Ah!

1373
01:47:35,230 --> 01:47:39,900
E quando ela colocou, ela me fez jurar
que eu não deveria vender nem dar

1374
01:47:40,910 --> 01:47:42,340
nem perdê-lo.

1375
01:47:42,430 --> 01:47:45,700
Essa desculpa serve a muitos homens
para salvar seus presentes

1376
01:47:45,150 --> 01:47:47,260
e se sua esposa não for louca,

1377
01:47:47,350 --> 01:47:50,540
então conheça-a bem
Eu mereci este anel.

1378
01:47:50,630 --> 01:47:54,260
Ela não resistiria ao inimigo para sempre
por me dar isso.

1379
01:47:54,350 --> 01:47:56,990
Meu senhor Bassanio, deixe-lhe ficar com o anel.

1380
01:47:57,700 --> 01:47:59,790
Não deixe que o seu merecimento e o meu amor também

1381
01:47:59,870 --> 01:48:02,740
ser valorizado 'contra
mandamento de sua esposa.

1382
01:48:12,350 --> 01:48:16,620
Informe-se sobre a casa do judeu.
Dê a ele esta escritura e deixe-o assiná-la.

1383
01:48:16,710 --> 01:48:21,660
Ho! Meu senhor Bassanio com mais conselhos
enviou-lhe aqui este anel.

1384
01:48:21,750 --> 01:48:23,900
Ele implora sua companhia no jantar.

1385
01:48:24,950 --> 01:48:27,200
Isso não pode ser.

1386
01:48:27,110 --> 01:48:32,230
Seu anel eu aceito com muita gratidão.

1387
01:48:33,590 --> 01:48:35,740
Eu rezo para que você conte a ele.

1388
01:48:36,470 --> 01:48:40,660
Além disso, rezo para que você mostre à minha juventude
para a casa do velho Shylock.

1389
01:48:40,750 --> 01:48:43,470
(Risos) Isso eu farei.

1390
01:48:43,550 --> 01:48:48,750
Vou ver se consigo o anel do meu marido, que
Eu o fiz jurar que ficaria para sempre.

1391
01:49:07.910 --> 01:49:11.260
(

1392
01:49:21.350 --> 01:49:23.540
(Lorenzo) Queridas senhoras, sejam bem-vindas ao lar.

1393
01:49:23.630 --> 01:49:26.540
(Portia) Temos orado
para o bem-estar dos nossos maridos,

1394
01:49:26.630 --> 01:49:30.600
cuja velocidade
esperamos que seja melhor para as nossas palavras.

1395
01:49:49.830 --> 01:49:53.180
Esta noite, penso eu,
é apenas a luz do dia doente.

1396
01:49:53.270 --> 01:49:55.340
Parece um pouco mais pálido.

1397
01:49:56,790 --> 01:50:00,830
'É um dia como o dia é
quando o sol está escondido.

1398
01:50:00,910 --> 01:50:03,370
- (Homem) Ho!
- Paz.

1399
01:50:09,470 --> 01:50:11,740
De nada, meu senhor.

1400
01:50:11,830 --> 01:50:15,260
Agradeço-lhe, senhora.
Dê as boas-vindas ao meu amigo.

1401
01:50:15,350 --> 01:50:18,740
Este é o homem, este é Antonio
a quem estou tão infinitamente ligado.

1402
01:50:18,830 --> 01:50:21,470
Você deveria em todos os sentidos
esteja muito ligado a ele,

1403
01:50:21,550 --> 01:50:23,780
pois, pelo que ouvi, ele estava muito ligado a você.

1404
01:50:23,870 --> 01:50:26,330
Não mais do que estou bem absolvido.

1405
01:50:27,830 --> 01:50:30,340
Senhor, seja bem-vindo à nossa casa.

1406
01:50:30,430 --> 01:50:35,940
Deve aparecer de outras maneiras além de palavras
então interrompi essa cortesia respiratória.

1407
01:50:43,550 --> 01:50:47,300
Naquela lua,
Eu juro que você me faz mal.

1408
01:50:47,390 --> 01:50:49,900
Pela fé, entreguei-o ao escrivão do juiz.

1409
01:50:49,990 --> 01:50:52,300
Ele seria castrado
isso tinha, da minha parte,

1410
01:50:52,390 --> 01:50:54,660
já que você aceita, amor,
tanto no coração.

1411
01:50:54,750 --> 01:50:57,100
Uma briga, já? Qual é o problema?

1412
01:50:57,190 --> 01:51:01,150
Sobre um aro de ouro,
um anel insignificante que ela me deu,

1413
01:51:01,230 --> 01:51:06,540
cujo lema era para todo o mundo
como a poesia de Cutler sobre uma faca.

1414
01:51:06,630 --> 01:51:09,460
"Ame-me e não me deixe."

1415
01:51:09,550 --> 01:51:12,270
(Nerissa) O que você fala do lema
ou o valor?

1416
01:51:12,350 --> 01:51:14,810
Você me jurou quando eu te dei

1417
01:51:14,910 --> 01:51:17,500
que você usaria isso
até a hora da sua morte

1418
01:51:17,590 --> 01:51:20,660
e que deveria estar com você
em seu túmulo.

1419
01:51:20,750 --> 01:51:23,500
Embora não seja para mim
ainda por seus juramentos veementes

1420
01:51:23,590 --> 01:51:26,900
você deveria ter sido respectivo
e guardei.

1421
01:51:26,990 --> 01:51:31,300
- Dei para o escrivão de um juiz!
- Eu dei para um jovem,

1422
01:51:31,390 --> 01:51:36,600
uma espécie de menino, um garotinho esfregado,
não superior a ti mesmo, o escrivão do juiz.

1423
01:51:36,150 --> 01:51:39,180
Você era o culpado,
Devo ser claro com você,

1424
01:51:39,270 --> 01:51:42,340
separar-se tão levemente do primeiro presente de sua esposa.

1425
01:51:43,270 --> 01:51:47,740
Eu dei um anel ao meu amor
e o fez jurar nunca se separar disso.

1426
01:51:47,830 --> 01:51:49,900
E aqui está ele.

1427
01:51:51,670 --> 01:51:55,600
Atrevo-me a jurar por ele,
ele não iria perdê-lo

1428
01:51:55,150 --> 01:52:00,300
nem arrancá-lo de seu dedo
por toda a riqueza que o mundo domina.

1429
01:52:00,390 --> 01:52:05,380
Ora, foi melhor eu cortar minha mão esquerda
e juro que perdi o anel defendendo-o.

1430
01:52:05,470 --> 01:52:07,780
- Meu senhor Bassanio deu seu anel.
- Hum?

1431
01:52:07,870 --> 01:52:11,340
Para o juiz que implorou
e de fato merecia isso também.

1432
01:52:13,550 --> 01:52:17,820
E então o garoto, seu escriturário, que levou
alguma dor ao escrever, ele implorou o meu

1433
01:52:17,910 --> 01:52:21,740
e nem homem nem mestre
não levaria nada além dos dois anéis.

1434
01:52:23,350 --> 01:52:25,700
Se eu pudesse adicionar uma mentira a uma falha
eu negaria

1435
01:52:25,790 --> 01:52:31,580
mas você vê meu dedo
não tem o anel, ele... desapareceu.

1436
01:52:31,670 --> 01:52:37,200
Mesmo tão vazio é o seu falso coração de verdade.

1437
01:52:39,510 --> 01:52:42,860
Pelo céu, eu nunca irei para sua cama
até ver o anel.

1438
01:52:42,950 --> 01:52:45,300
Nem eu na sua até ver novamente a minha.

1439
01:52:46,670 --> 01:52:51,820
Doce Portia, se você soubesse
a quem dei o anel,

1440
01:52:51,910 --> 01:52:54,600
se você soubesse para quem eu dei o anel,

1441
01:52:54,150 --> 01:52:56,540
e conceberia
pelo que eu dei o anel

1442
01:52:56,630 --> 01:53:02,300
e quão relutantemente deixei o ringue quando
nada seria aceito, exceto o anel,

1443
01:53:02,390 --> 01:53:05,940
você diminuiria a força
do seu desagrado.

1444
01:53:06,300 --> 01:53:10,500
Se você conhecesse a virtude do anel

1445
01:53:12,550 --> 01:53:15,820
ou metade de seu valor
quem deu o anel,

1446
01:53:15,910 --> 01:53:19,260
ou sua própria honra para conter o anel,

1447
01:53:19,350 --> 01:53:23,100
você não faria então
se separaram do anel.

1448
01:53:23,190 --> 01:53:25,460
Nerissa me ensina em que acreditar.

1449
01:53:25,550 --> 01:53:28,100
Eu morrerei por isso, mas alguma mulher tem esse anel.

1450
01:53:28,110 --> 01:53:31,780
Não, por honra, senhora,
pela minha alma, nenhuma mulher tinha

1451
01:53:31,870 --> 01:53:33,820
mas um médico civil,

1452
01:53:33,910 --> 01:53:37,220
que recusou três mil ducados
de mim e implorou o anel

1453
01:53:37,310 --> 01:53:40,340
o que eu recusei,
e permitiu que ele, descontente, fosse embora,

1454
01:53:40,430 --> 01:53:44,780
até mesmo aquele que resistiu
a própria vida do meu querido amigo.

1455
01:53:44,870 --> 01:53:47,700
O que devo dizer, doce senhora?

1456
01:53:51.310 --> 01:53:53.100
Fui forçado a enviá-lo atrás dele.

1457
01:53:53,190 --> 01:53:55,580
Não deixe aquele médico chegar perto da minha casa.

1458
01:53:55,670 --> 01:54:01,940
Já que ele tem a joia que eu amei e
aquilo que você jurou guardar para mim,

1459
01:54:02,300 --> 01:54:06,460
Vou me tornar tão liberal quanto você -

1460
01:54:06,550 --> 01:54:09,940
Não vou negar a ele nada do que tenho.

1461
01:54:10,300 --> 01:54:14,700
Não, não desde o meu corpo,
nem a cama do meu marido,

1462
01:54:14,150 --> 01:54:16,180
eu o conhecerei, tenho certeza disso.

1463
01:54:16,270 --> 01:54:19,820
Portia, me perdoe por esse erro imposto

1464
01:54:19,910 --> 01:54:25,500
e aos ouvidos desses muitos amigos,
Eu juro para você, mesmo pelos seus próprios olhos claros,

1465
01:54:25,590 --> 01:54:28,740
Nunca mais quebrarei um juramento contigo.

1466
01:54:28,830 --> 01:54:31,900
(Antonio) Uma vez eu emprestei meu corpo
por sua riqueza.

1467
01:54:31,990 --> 01:54:36,300
Atrevo-me a ser vinculado novamente,
minha alma perdida,

1468
01:54:37,230 --> 01:54:39,690
que seu senhor...

1469
01:54:42,230 --> 01:54:45,220
nunca mais quebrará a fé deliberadamente.

1470
01:54:46,790 --> 01:54:51,600
Então você será seu fiador.

1471
01:54:52,150 --> 01:54:54,180
Dê isso a ele.

1472
01:54:54,270 --> 01:54:58,460
- (suspiros)
- E peça a ele que fique melhor

1473
01:54:58,550 --> 01:55:00,780
do que o outro.

1474
01:55:04,310 --> 01:55:07,340
Meu senhor Bassanio, jure ficar com este anel.

1475
01:55:14,710 --> 01:55:18,380
Pelo céu, foi o mesmo que dei ao médico.

1476
01:55:18,470 --> 01:55:21,780
Eu tinha isso dele. Perdoe-me, Bassânio,

1477
01:55:23,910 --> 01:55:27,690
pois, junto a este anel, o médico deitou-se comigo.

1478
01:55:27,790 --> 01:55:31,620
E me perdoe, meu gentil Gratiano,

1479
01:55:31,710 --> 01:55:34,460
para aquele mesmo garoto esfregado,
o atendente do médico,

1480
01:55:34,550 --> 01:55:38,220
em vez disso, a noite passada deitou-se comigo.

1481
01:55:42,710 --> 01:55:43,780
Por que...

1482
01:55:43,870 --> 01:55:45,460
(Rindo)

1483
01:55:45,550 --> 01:55:49,330
Isto é como
a reparação das estradas no verão,

1484
01:55:49,430 --> 01:55:52,580
quando os caminhos são justos o suficiente.

1485
01:55:55,700 --> 01:55:59,260
What, are we cuckolds
será que merecemos isso?

1486
01:55:59,350 --> 01:56:01,420
Não fale tão grosseiramente.

1487
01:56:02,670 --> 01:56:04,460
Vocês estão todos maravilhados.

1488
01:56:06,110 --> 01:56:08,620
Bassânio...

1489
01:56:08,710 --> 01:56:13,500
Aqui está uma carta,
vem de Pádua, do velho Bellario.

1490
01:56:17,550 --> 01:56:22,750
Lá você deve ler
que Portia era a médica,

1491
01:56:24,470 --> 01:56:26,620
Nerissa é sua secretária.

1492
01:56:27,750 --> 01:56:31,600
Lorenzo aqui deve testemunhar
Eu parti assim que você

1493
01:56:31,150 --> 01:56:33,220
e só agora retornou.

1494
01:56:40,300 --> 01:56:44,300
Você era o médico e eu não te conhecia?

1495
01:56:49,310 --> 01:56:53,190
Você era o escriturário
isso é para me tornar um corno?

1496
01:56:53,270 --> 01:56:59,600
Sim, mas o funcionário que nunca pretende fazer isso
a menos que ele viva para ser um homem.

1497
01:57:02,350 --> 01:57:04,380
Doce doutor,

1498
01:57:05,670 --> 01:57:07,620
você será meu companheiro de cama.

1499
01:57:08,550 --> 01:57:12,600
Quando eu estiver ausente, deite-se com minha esposa.

1500
01:57:19,230 --> 01:57:21,500
E agora, Lourenço?

1501
01:57:21,590 --> 01:57:24,860
Meu funcionário também tem alguns bons confortos
para você.

1502
01:57:24.950 --> 01:57:30.900
Sim, eu dou para você e Jéssica
do judeu rico

1503
01:57:30,990 --> 01:57:36,540
uma escritura especial de doação após sua morte
de tudo o que ele morre possuído.

1504
01:57:36,630 --> 01:57:38,460
(Lorenço) Ah!

1505
01:57:39,550 --> 01:57:43,660
Belas senhoras, vocês deixam cair maná
no caminho das pessoas famintas.

1506
01:57:48,310 --> 01:57:51,340
É quase de manhã

1507
01:57:51,430 --> 01:57:57,180
e ainda assim, tenho certeza que você não está satisfeito
with these events at full.

1508
01:58:00,300 --> 01:58:01,620
Vamos entrar.

1509
01:58:03,190 --> 01:58:06,600
E responderei todas as coisas com fidelidade.

1510
01:58:15,300 --> 01:58:17,600
Bem, que assim seja.

1511
01:58:18,830 --> 01:58:22,100
O primeiro inter'gatório
que minha Nerissa será empossada é

1512
01:58:22,190 --> 01:58:26,380
seja até a noite seguinte
ela preferia ficar ou ir para a cama agora,

1513
01:58:26,470 --> 01:58:28,380
sendo duas horas hoje.

1514
01:58:28,470 --> 01:58:30,860
Mas se o dia chegasse,
Eu deveria desejar que estivesse escuro

1515
01:58:30,950 --> 01:58:33,620
até que eu estava conversando com o atendente do médico.

1516
01:58:34.430 --> 01:58:40.950
Bem, enquanto eu viver não temerei outra coisa
tão dolorido quanto manter seguro o anel de Nerissa.

1517
01:58:41.300 --> 01:58:43.100
(Rindo)

1518
01:58:44.110 --> 01:58:51.790


1519
01:58:51.870 --> 01:58:58.860


1520
01:58:58.950 --> 01:59:06.660


1521
01:59:06.750 --> 01:59:13.420


1522
01:59:14.190 --> 01:59:17.900


1523
01:59:17.990 --> 01:59:21.580


1524
01:59:21.670 --> 01:59:28.940


1525
01:59:29.300 --> 01:59:32.780


1526
01:59:32.870 --> 01:59:36.750


1527
01:59:36.830 --> 01:59:43.660


1528
01:59:44.110 --> 01:59:49.390


1529
02:00:48.190 --> 02:00:52.700


1530
02:00:52.790 --> 02:00:57.220


1531
02:00:57.310 --> 02:01:01.420


1532
02:01:02.150 --> 02:01:07.270


1533
02:01:07.350 --> 02:01:13.180


1534
02:01:17.310 --> 02:01:21.580


1535
02:01:21.670 --> 02:01:25.340


1536
02:01:25.430 --> 02:01:29.210


1537
02:01:29.310 --> 02:01:33.460


1538
02:01:33.550 --> 02:01:37.540


1539
02:01:37.630 --> 02:01:41.670


1540
02:01:41.750 --> 02:01:47.340


1541
02:01:49.590 --> 02:01:53.700


1542
02:01:53.790 --> 02:01:57.780


1543
02:01:57.870 --> 02:02:01.540


1544
02:02:02.470 --> 02:02:05.700


1545
02:02:05.790 --> 02:02:09.570


1546
02:02:10.350 --> 02:02:13.740


1547
02:02:13.830 --> 02:02:18.660


1548
02:02:38.590 --> 02:02:40.620


1549
02:02:54.470 --> 02:02:59.780


1550
02:03:02.150 --> 02:03:06.340


1551
02:03:06.430 --> 02:03:10.140


1552
02:03:10.230 --> 02:03:13.940


1553
02:03:14.300 --> 02:03:18.260


1554
02:03:18.350 --> 02:03:22.230


1555
02:03:22.310 --> 02:03:27.740


1556
02:03:30.310 --> 02:03:34.580


1557
02:03:34.670 --> 02:03:37.980


1558
02:03:38.700 --> 02:03:42.260


1559
02:03:42.350 --> 02:03:46.100


1560
02:03:46.190 --> 02:03:50.460


1561
02:03:50.550 --> 02:03:55.860


1562
02:03:58.830 --> 02:04:03.220