1 00:00:33,080 --> 00:00:34,880 Zumbido del sacapuntas 2 00:01:09,160 --> 00:01:12,320 ¿Esteban? ¿Estás seguro de que yo se puede cerrar? Por supuesto. 3 00:01:12,360 --> 00:01:15,400 Hace demasiado calor para estar adentro. ir al río. Diviértete un poco. 4 00:01:15,440 --> 00:01:16,520 Gracias. 5 00:01:22,760 --> 00:01:23,760 ¡Ay! 6 00:01:29,880 --> 00:01:31,640 Él gruñe 7 00:02:30,520 --> 00:02:32,720 CAMPANILLAS DE RELOJ 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,800 SALPICADURA 9 00:03:24,720 --> 00:03:26,680 MÚSICA: Violonchelo de Bach Suite nº 1 Preludio. 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 EL SUSPIRA 11 00:04:12,840 --> 00:04:14,080 Mmm... 12 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 No... 13 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 ¡Aléjate! 14 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 Querido Dios, ¡no! 15 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 DISPARO 16 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 ¿Señor Dunwoody? 17 00:04:43,680 --> 00:04:45,840 ¿Estás bien? 18 00:04:45,880 --> 00:04:47,080 ¡Ya voy! 19 00:04:58,600 --> 00:04:59,840 ¿Señor Dunwoody? 20 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Quédate ahí, buscaré ayuda. 21 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Servicios de Emergencia. cual servicio requieres? 22 00:05:13,440 --> 00:05:16,360 Policía. es mi vecino, Stefan Dunwoody. 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,480 Vive en Ferry Lane, aproximadamente media milla al oeste de Marlow. 24 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 conseguiremos a alguien enviado de inmediato. 25 00:05:21,960 --> 00:05:23,320 ¡Apúrate, por favor! 26 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Creo que alguien acaba de dispararle. 27 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA 28 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 BATIDORA DE ALIMENTOS ENCENDIDA 29 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 Buenos días, Cloe. 30 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 ¿Puedes llevarme? ¿Al León Rojo más adelante? 31 00:06:29,400 --> 00:06:32,320 Cariño, eso es un pub. Tengo 17 años. Es legal. 32 00:06:32,360 --> 00:06:34,720 No lo es, ya sabes. ¡Es! 33 00:06:34,760 --> 00:06:36,480 Mamá, ¿puedo usar tu teléfono? 34 00:06:36,520 --> 00:06:38,680 Buenos días, Sam. Tomaré el autobús. 35 00:06:38,720 --> 00:06:40,440 ¿Qué estás haciendo? PINGS TELEFÓNICOS 36 00:06:40,480 --> 00:06:42,800 necesito que me autorices una compra. ¿Qué de? 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 El nuevo juego Hell Slayer. Gracias. El teléfono tintinea. 38 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 cuanto tienes acaba de gastar? 40 libras. 39 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 no puedes gastar eso cantidad de dinero en un juego! 40 00:06:51,200 --> 00:06:53,120 No lo hice. ¡Lo hiciste! 41 00:06:53,160 --> 00:06:54,480 Portazos de puerta 42 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 ARGUMENTO INDISTINTO 43 00:07:01,840 --> 00:07:03,720 Oh, oye, rápido, yo sólo quería comprobar 44 00:07:03,760 --> 00:07:06,440 que has ordenado el ¿Flores para la confirmación? 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,680 Por supuesto. Y eres capaz de ¿Recoger las órdenes de servicio? 46 00:07:09,720 --> 00:07:11,000 Tengo que ir a la imprenta a las diez. 47 00:07:11,040 --> 00:07:14,160 Ah, y la señora Eddingham quiere tú para ayudar a configurar Lisson Hall 48 00:07:14,200 --> 00:07:17,080 para la recepción con el Obispo. ¡¿Señora Eddingham?! 49 00:07:17,120 --> 00:07:20,240 ¡Oh! no se como tu Sé lo que necesito antes de hacerlo. 50 00:07:20,280 --> 00:07:22,000 Gracias. ¡Eress el mejor! 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 <¡Eres increíble! 52 00:07:26,000 --> 00:07:27,440 ANILLOS DE LÍNEA 53 00:07:27,480 --> 00:07:29,120 ¡Vamos, niña! CORREO DE VOZ: Hola. Es Zeta. 54 00:07:29,160 --> 00:07:30,200 Dejar un mensaje. 55 00:07:30,240 --> 00:07:34,440 Hola, cariño. solo queria hacer Asegúrate de registrarte en línea hoy. 56 00:07:34,480 --> 00:07:37,840 Ah, y tendrás que elegir la opción de equipaje facturado... 57 00:07:37,880 --> 00:07:41,680 ¡Adelante niña, arriba! ..porque no viene de serie. 58 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 Buena chica. 59 00:07:43,600 --> 00:07:45,840 Y definitivamente lo harás necesito equipaje facturable 60 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 por todos los regalos que eres ¡Llevar a casa a tu mamá! 61 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Pero en serio, yo No puedo esperar a verte. 62 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 Un sueño más. ¡Te amo! 63 00:08:02,120 --> 00:08:05,320 Gracias, Jasón. Está bien, todos, ¿eso es todo? 64 00:08:05,360 --> 00:08:07,640 Alice, estás en contacto con ¿El CPS en el caso Hudson? 65 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 hablaré con ellos cerca de juego hoy. Gracias. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Y aunque el DI Hoskins es enfermo, tráemelo. 67 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 Bien, eso es todo por ahora. 68 00:08:15,600 --> 00:08:17,520 VIBRACIONES MÓVILES 69 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 Oh, Jason, vi que había un presunto incidente con armas de fuego 70 00:08:23,080 --> 00:08:24,320 en Marlow ayer. 71 00:08:24,360 --> 00:08:27,840 Parece poco probable, pero ¿puedes por favor? traeme el informe? Sí. Servirá. 72 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 Aquí Tanika. es rebeca Phillips, la maestra de Shanti. 73 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Ella se siente mal otra vez. 74 00:08:32,560 --> 00:08:33,880 Vale, gracias por hacérmelo saber. 75 00:08:33,920 --> 00:08:35,720 Llamamos a tu marido. pero no obtuve respuesta. 76 00:08:35,760 --> 00:08:38,320 No, hiciste lo correcto. Shamil trabaja de noche, está bien. 77 00:08:38,360 --> 00:08:39,520 Gracias. 78 00:08:39,560 --> 00:08:41,080 ¿Podrás recogerla? 79 00:08:41,120 --> 00:08:43,800 Dile a Shanti que estaré con ella. en diez minutos. Gracias. 80 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 Está bien... 81 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 ¿Iqbal? 82 00:09:09,960 --> 00:09:11,040 GOLPES EN LA VENTANA 83 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 ¡Dios mío! Lo siento. 84 00:09:14,840 --> 00:09:17,480 Maldita sea, Iqbal, yo ¡Pensé que estabas muerto! 85 00:09:17,520 --> 00:09:20,000 Lo siento mucho, Suzie. Tú Casi me da un infarto. 86 00:09:20,040 --> 00:09:22,920 Sí, lo siento mucho. mi tarifa Quería que fuera a Birmingham. 87 00:09:22,960 --> 00:09:24,840 No, eso es demasiado lejos. Deberías haber dicho que no. 88 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 Sí, pero el trabajo es trabajo. y no pude decir que no. 89 00:09:26,760 --> 00:09:28,920 pensé que vendría a casa y cierro los ojos. 90 00:09:28,960 --> 00:09:31,120 Me había ido. Pero te lo prometo, 91 00:09:31,160 --> 00:09:34,200 Estaré bien descansado antes de Recoge a Zeta en Heathrow. ¿DE ACUERDO? 92 00:09:34,240 --> 00:09:37,000 Eso espero. En serio, No podía decepcionarte. 93 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 ¿Dónde está mi chica? 94 00:09:39,280 --> 00:09:41,400 ¿Quién es una buena chica? ¿Quién es la niña de papá? 95 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 ¡Hola! Hola linda Luna. 96 00:09:44,120 --> 00:09:48,520 Hola. la dejaré mañana. Vamos. Ir. 97 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 En lo que obtienes. bueno chica. Buena chica. 98 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 Buena chica. Seguir. 99 00:09:55,800 --> 00:09:57,880 ¡Oye, tú! ¡Vete a la cama! 100 00:09:57,920 --> 00:09:59,080 Lo haré. 101 00:10:03,440 --> 00:10:06,600 Tono de llamada móvil 102 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Hola? 103 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 Buen día. este es el detective Sargento Tanika Malik. 104 00:10:22,640 --> 00:10:24,040 ¿Está ahí la señora Judith Potts? 105 00:10:24,080 --> 00:10:26,440 SE ACLARA LA GARGANTA solo consíguela para ti. 106 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 sorbe agua y aclara la garganta 107 00:10:41,960 --> 00:10:43,640 Hola, aquí Judith Potts. 108 00:10:43,680 --> 00:10:47,240 Señora Potts, quería preguntarle una Algunas preguntas sobre anoche. 109 00:10:47,280 --> 00:10:50,560 ¿Está bien el señor Dunwoody? hemos Todavía no he hablado con él. 110 00:10:50,600 --> 00:10:53,760 ¿Quieres decir que no lo has encontrado? Por eso quería hablar contigo. 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 ¿Estás seguro de que ¿escuchaste un disparo? Sí. 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 ¿Estabas nadando en ese momento? 113 00:10:58,560 --> 00:11:01,680 ¿Es posible que fuera algo más, como si un coche cercano petardeara? 114 00:11:01,720 --> 00:11:06,400 Sé lo que escuché. y eso fue precedido por un alboroto. 115 00:11:06,440 --> 00:11:08,800 Y Stefan no respondió cuando lo llamé. 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,520 ¿Un alboroto? Sí, un alboroto. 117 00:11:11,560 --> 00:11:13,240 Bueno, entonces tenemos un poco de misterio, 118 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 porque mis detectives comprobó la propiedad del señor Dunwoody 119 00:11:16,480 --> 00:11:18,040 anoche y allí no hubo evidencia 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,480 de cualquier tipo de altercado o tiroteo. 121 00:11:20,520 --> 00:11:22,640 los vi buscando por la casa, 122 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 pero parecían tener Simplemente me detuve allí. 123 00:11:25,560 --> 00:11:28,120 Y no miré a mi alrededor todo el terreno. 124 00:11:28,160 --> 00:11:32,080 De hecho, no lo eran allí mucho tiempo. 125 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 ¿No crees que llevaron realizar una búsqueda exhaustiva? 126 00:11:34,240 --> 00:11:36,640 Todo claro. Sé que no lo hicieron. 127 00:11:36,680 --> 00:11:39,760 Alguien le disparó al señor Dunwoody. 128 00:11:39,800 --> 00:11:41,760 Sra. Potts, este es Marlow. estamos hablando. 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Creo que eso es muy improbable. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,160 Mira, estoy seguro de que lo haremos. contacto con el Sr. Dunwoody pronto, 131 00:11:46,200 --> 00:11:48,120 y en el momento en que lo hagamos, Te lo haré saber. 132 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 Ahora tengo que ir. Que tenga un buen día. 133 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 ¡Detective Shanti! 134 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 No estoy muy bien. 135 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Ella no está muy bien. 136 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Ella estará con nosotros hasta Shamil puede llegar hasta aquí. 137 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 ¡Oh, genial! 138 00:12:03,880 --> 00:12:07,640 El problema es, somos empiristas, 139 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 ¿No es así, Jasper? 140 00:12:09,400 --> 00:12:12,640 Para investigar, haremos Necesita las herramientas adecuadas. 141 00:12:15,880 --> 00:12:20,640 El conocimiento se puede derivar por lo observado, 142 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 y medido. 143 00:12:24,680 --> 00:12:26,440 Y sé lo que observé. 144 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 ANILLOS DE LÍNEA 145 00:14:59,640 --> 00:15:03,320 DS Malik. Lo encontré. ¿Judit? Stefan Dunwoody. 146 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 SIRENAS ACERCÁNDOSE 147 00:15:27,080 --> 00:15:28,720 PUERTAS DEL COCHE CIERRÁNDOSE 148 00:15:28,760 --> 00:15:31,040 Ella está aquí abajo en alguna parte. 149 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 ¿Sra. Potts? 150 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 ¿Sra. Potts? 151 00:15:46,480 --> 00:15:47,880 OBTURADOR DE LA CÁMARA 152 00:15:53,480 --> 00:15:56,360 ¿Sra. Potts? ¿Está ahí? 153 00:15:56,400 --> 00:15:58,480 Aquí mismo. ¿Estás bien? 154 00:15:58,520 --> 00:16:01,160 Sí. Ahora que estás aquí. 155 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 PALAS DE HELICÓPTERO ARRIBA 156 00:16:14,400 --> 00:16:16,480 Bien, entonces, según los forenses, 157 00:16:16,520 --> 00:16:19,440 las quemaduras de pólvora encontradas alrededor de las heridas de entrada, 158 00:16:19,480 --> 00:16:21,920 y la huella del hocico dejado en la piel, 159 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 sugiere que el arma estaba en manos contra la frente de la víctima 160 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 cuando fue despedido. Como una ejecución. 161 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 ¿Una ejecución? 162 00:16:30,040 --> 00:16:31,800 ¿Será DI Hoskins liderando el caso? 163 00:16:31,840 --> 00:16:35,200 Como usted sabe, el inspector Hoskins todavía está dado de alta por enfermedad. 164 00:16:35,240 --> 00:16:38,360 Hasta que regrese, Estoy actuando SIO. 165 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 Bueno, se lo haré saber a todos. 166 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 creo que tendré otro taza de té después de todo. 167 00:16:54,080 --> 00:16:56,480 Subiendo directamente. Gracias. 168 00:16:56,520 --> 00:16:57,880 Gracias, Jasón. 169 00:17:00,840 --> 00:17:02,520 Qué joven tan encantador. 170 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Me dice que está recibiendo casado el próximo mes. 171 00:17:04,960 --> 00:17:07,640 Sra. Potts, mi nombre es detective. Sargento Tanika Malik. 172 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Hablamos esta mañana. Lo hicimos. 173 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 ¿Puedo preguntar qué te hizo regresar? a la propiedad del señor Dunwoody? 174 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 Oh, bueno, eso es fácil - el disparo que escuché anoche. 175 00:17:17,240 --> 00:17:19,560 si no fueras para tomarlo en serio... 176 00:17:22,440 --> 00:17:24,560 ¿Conocía bien al señor Dunwoody? 177 00:17:24,600 --> 00:17:26,880 Sólo para saludar, de verdad. 178 00:17:26,920 --> 00:17:29,240 solo me mudé a marlow hace unos años 179 00:17:29,280 --> 00:17:31,600 cuando me retiré como un arqueólogo. 180 00:17:31,640 --> 00:17:33,000 Pero dime, 181 00:17:33,040 --> 00:17:37,720 ¿Qué fue eso que encontré? la hierba? ¿Fue un casquillo de bala? 182 00:17:37,760 --> 00:17:42,720 Fue. ¡Dios mío! entonces el recibió un disparo en el jardín, 183 00:17:42,760 --> 00:17:45,400 y su cuerpo cayó en el afluente 184 00:17:45,440 --> 00:17:48,920 y luego se fue a la deriva río abajo en la noche. 185 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 ¡Qué interesante! 186 00:17:50,960 --> 00:17:54,320 Señora Potts, no puedo ¿Estás interfiriendo? 187 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 Este es un asunto policial ahora. 188 00:17:55,880 --> 00:17:57,120 Por supuesto. 189 00:17:59,160 --> 00:18:01,600 Y estoy seguro de que lo harás hacer un excelente trabajo. 190 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Bueno, eso es lo más Lo más impactante que he oído jamás. 191 00:18:41,840 --> 00:18:44,240 No, gracias por haciéndomelo saber. 192 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Habla pronto. 193 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 Bueno, ¿no vas a preguntar? 194 00:18:50,080 --> 00:18:54,440 No. Ese era el mayor Lewis. el tesorero del Rotary. 195 00:18:54,480 --> 00:18:58,000 Estaba hablando con la secretaria. del club de almuerzos Phyllis Court. 196 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 Su sobrino es policía. 197 00:18:59,760 --> 00:19:04,600 y parece como si Stefan Dunwoody se pegó un tiro. 198 00:19:06,120 --> 00:19:09,160 O peor. que es peor que dispararte a ti mismo? 199 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Ser disparado por alguien ¡más, por supuesto! 200 00:19:18,000 --> 00:19:20,720 Ahí va otra vez, todos altos y poderosos. 201 00:19:20,760 --> 00:19:22,920 ¿OMS? La esposa del nuevo vicario. 202 00:19:22,960 --> 00:19:26,400 Ella no me ha invitado por una taza de té, ni una sola vez. 203 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 ¿Sra. Starling? 204 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 ¡Bonita mañana! 205 00:19:31,240 --> 00:19:34,120 Lo siento, señora Eddingham, he Tengo que arreglar esto. 206 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Sí, lo siento mucho. 207 00:19:37,520 --> 00:19:40,200 No puedo cuidar de Wally y Evie la próxima semana, 208 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 Mi hija Zeta viene a casa. 209 00:19:41,880 --> 00:19:44,920 Sí, Dave, lo sé, ¿qué soy? ¿Yo, tu consejero matrimonial? 210 00:19:44,960 --> 00:19:47,560 Aléjate de la ventana, por favor. Gracias. Es sólo por una semana. 211 00:19:47,600 --> 00:19:51,200 Estoy limpiando todos mis mazos, Zeta viene mañana. 212 00:19:51,240 --> 00:19:54,480 Oh... Está bien, ven. Vamos, chicas, vamos. 213 00:19:54,520 --> 00:19:57,160 SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA 214 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 Lamento mucho tu pérdida. 215 00:20:22,720 --> 00:20:26,720 Soy Judith Potts, señor Vecino de Dunwoody. 216 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 ella solloza 217 00:20:39,600 --> 00:20:44,880 No puedo imaginar lo difícil esto debe ser para ti. 218 00:20:46,240 --> 00:20:48,320 Era un buen hombre. 219 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 Siempre tuve esa impresión. 220 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 Y interesado en mí. ¿Sabes? 221 00:20:53,920 --> 00:20:56,840 él estaba interesado en ¿tú? No así. 222 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 lo que pensé la política o el medio ambiente. 223 00:21:00,360 --> 00:21:02,280 Era sólo un anciano. 224 00:21:02,320 --> 00:21:04,480 Así es como él siempre. se describió a sí mismo. 225 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 un anciano que vive solo con su arte. 226 00:21:08,320 --> 00:21:11,640 ¿Stefan coleccionó? pistolas antiguas? 227 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 No que yo sepa. 228 00:21:14,600 --> 00:21:17,720 En particular, el Segundo Mundo Armas y municiones alemanas de guerra. 229 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Sólo le interesaba el arte. 230 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Podría haberle hecho esto? 231 00:21:25,120 --> 00:21:29,040 Eso es lo que el oficial de policía estaba preguntando. A todos les agradaba Stefan. 232 00:21:29,080 --> 00:21:34,400 Veo. Pero tal vez él discutido con alguien. 233 00:21:34,440 --> 00:21:36,560 Un cliente con un ¿Agravio, tal vez? 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,760 Hay algo, ¿no? 235 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Estoy seguro de que no es nada, 236 00:21:48,960 --> 00:21:51,800 pero yo estaba en el Marlow Regata, hace unas semanas. 237 00:21:51,840 --> 00:21:54,000 RISA 238 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 Stefan me invitó a acompañarme. pensó que lo disfrutaría. 239 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Fue un hermoso día y todos se estaban divirtiendo. 240 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 caras famosas de El mundo del remo. 241 00:22:08,640 --> 00:22:12,440 Stefan me invitó a recinto de los socios. 242 00:22:12,480 --> 00:22:15,440 fue un gran ambiente y todos parecían relajados, 243 00:22:15,480 --> 00:22:17,960 Luego estaba este hombre que estaba realmente borracho. 244 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 Stefan dijo su nombre era Elliot Howard 245 00:22:22,800 --> 00:22:25,440 y era dueño de Marlow Casa de subastas. 246 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 La cuestión es que vino por Stefan. 247 00:22:28,560 --> 00:22:31,320 Dejarán que cualquiera en estos días. 248 00:22:31,360 --> 00:22:34,320 Hoy no, Elliot. "Hoy no. Elliot." 249 00:22:34,360 --> 00:22:35,920 EL SE RÍE 250 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 ¿Steffy? ¿Eh? ¿Eh? vamos, ¡Vamos, Steffy! Vamos... 251 00:22:41,520 --> 00:22:43,720 Por favor, déjame en paz, estás borracho. 252 00:22:43,760 --> 00:22:48,760 Mejor un borracho que un fraude, ¿eh? ¿Eh? ¿Oíste eso, jovencita? 253 00:22:48,800 --> 00:22:51,120 el gran esteban Woody es un fraude. 254 00:22:51,160 --> 00:22:55,040 Totalmente sin provocación. el lo llamé... ¿Qué fue? 255 00:22:55,080 --> 00:22:58,120 Es un fraude, es un mentiroso y es un estafador. 256 00:22:59,160 --> 00:23:02,440 Un delincuente, ¿no? ¿Esteban? ¿Eh? Un fraude, un mentiroso y un estafador. 257 00:23:02,480 --> 00:23:06,600 La gran y corrupta Steffy. Eh, ¡¿Eh, eh, eh?! ¡Vamos! 258 00:23:06,640 --> 00:23:10,400 Fue tan vergonzoso. Pobre Stefan intentó ignorarlo. 259 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 No es cierto, obviamente. Stefan no era ninguna de esas cosas, 260 00:23:13,480 --> 00:23:17,560 pero si me preguntas si Stefan discutía con cualquiera, 261 00:23:17,600 --> 00:23:19,560 eso es todo lo que tengo. 262 00:23:19,600 --> 00:23:22,960 Elliot Howard. Casa de subastas Marlow. 263 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Gracias, has sido de gran ayuda. 264 00:23:30,400 --> 00:23:35,320 Sí, es una oportunidad única para poseer una parte muy especial de la historia. 265 00:23:35,360 --> 00:23:36,840 LLAMA A LA PUERTA 266 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 Sí, eso es correcto. 267 00:23:38,360 --> 00:23:41,960 Howard Carter lo encontró en La cámara principal de Tutankamón 268 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 en noviembre de 1922. 269 00:23:46,160 --> 00:23:50,640 No, por supuesto que no, tómate el tiempo necesario. como necesites. Vale, gracias, adiós. 270 00:23:50,680 --> 00:23:54,680 Eliot. Judith Potts quiere verte. 271 00:23:54,720 --> 00:23:57,240 lo siento por llegando sin previo aviso. 272 00:23:59,400 --> 00:24:01,040 Bueno, gracias, Daisy. 273 00:24:02,080 --> 00:24:03,840 Y por favor cierra la puerta. 274 00:24:10,120 --> 00:24:12,720 ¿Son todos ustedes? Sí. 275 00:24:13,760 --> 00:24:17,040 ¡Dios mío, qué joven eres! 276 00:24:17,080 --> 00:24:18,680 ¿Puedo ayudar? 277 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 Ah, eso espero. 278 00:24:21,040 --> 00:24:24,400 ¿Puedo? Es un poco asunto delicado. 279 00:24:25,680 --> 00:24:28,200 Hace unas semanas estuve en la Regata Marlow, 280 00:24:28,240 --> 00:24:31,320 donde te comportaste bastante vergonzosamente, me temo, 281 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 arengando al pobre Stefan Dunwoody, 282 00:24:33,440 --> 00:24:36,680 y luego derramar un vaso de rojo vino en mi blusa, cuando te fuiste. 283 00:24:36,720 --> 00:24:41,160 Entonces sí, me gustaría que me ayudaras. con el costo de la limpieza en seco. 284 00:24:41,200 --> 00:24:43,960 ¿Derramé vino sobre tu blusa? 285 00:24:45,360 --> 00:24:48,680 Esta blusa, da la casualidad de que. 286 00:24:48,720 --> 00:24:51,960 Justo después de que acusaras a Stefan de ser un... ¿Qué fue? 287 00:24:52,000 --> 00:24:54,880 Un fraude, un mentiroso y un estafador. 288 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 Bueno, Stefan estaba todas esas cosas. 289 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 ¿Por qué estás hablando de él en tiempo pasado? 290 00:25:01,080 --> 00:25:04,760 Ah, ¿no lo has oído? Stefan murió anoche. 291 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 Oh, él no simplemente murió. 292 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Le dispararon. 293 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 La regata de Marlow Fue hace más de un mes. 294 00:25:13,400 --> 00:25:16,840 Y esperas hasta el día después. ¿Stefan murió para contarme sobre esto? 295 00:25:16,880 --> 00:25:18,200 ¿Cómo era un delincuente? 296 00:25:18,240 --> 00:25:21,800 Robó cientos de miles de libras de sus clientes. 297 00:25:21,840 --> 00:25:23,320 ¿Tiene alguna prueba de eso? 298 00:25:25,840 --> 00:25:27,720 ¿Sabes qué? 299 00:25:27,760 --> 00:25:30,680 creo que eres uno de esos entrometidos 300 00:25:30,720 --> 00:25:35,200 que no tiene nada que llenarla días con, que vive sola 301 00:25:35,240 --> 00:25:38,280 con un gato, si tuviera que adivinar? 302 00:25:38,320 --> 00:25:40,680 sabiendo que una vez discutió con Stefan, 303 00:25:40,720 --> 00:25:43,080 has decidido tener un pequeño vistazo, 304 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 pensando en ti mismo el detective aficionado. 305 00:25:46,840 --> 00:25:50,880 ¿Cómo estoy? donde estaban ¿Tú ayer a las 6:30? 306 00:25:50,920 --> 00:25:54,600 ¿Realmente estás haciendo esto? Ayer. 18:30 h. 307 00:25:54,640 --> 00:25:57,800 estaba en la práctica del coro en la Iglesia de Todos los Santos, 308 00:25:57,840 --> 00:26:00,240 delante de unos 30 testigos, 309 00:26:00,280 --> 00:26:05,760 incluido el alcalde de Marlow, nuestro vicario, tres concejales del pueblo, 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,920 y el Alto Sheriff de Buckinghamshire. 311 00:26:07,960 --> 00:26:11,560 ¡Ah! La coartada perfecta. 312 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 Si estuvieras involucrado, Eso es muy inteligente de tu parte. 313 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Me gustaría que te fueras de inmediato. 314 00:26:25,040 --> 00:26:28,120 No te preocupes, estoy feliz de hacerlo. 315 00:26:28,160 --> 00:26:32,840 Ah, por cierto, Howard Carter. no se encontraron estatuas del ofertorio 316 00:26:32,880 --> 00:26:35,800 en la cámara principal de la tumba de Tutankamón. 317 00:26:35,840 --> 00:26:37,720 Bueno, eso es conocimiento básico. 318 00:26:37,760 --> 00:26:39,960 Tu Anubis es falso. 319 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 LLAMA A LA PUERTA ¿Hay alguien aquí? 320 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 LA PUERTA SE ABRE 321 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 riendo 322 00:28:08,360 --> 00:28:09,520 Hola? 323 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 CHARLA DE RADIO Buena cielos! Hola. 324 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 RADIO: Como un pastelito sexy ¡Y quería comerme! 325 00:28:23,240 --> 00:28:27,120 Hola. Soy Becks Starling. Lo siento sobre esconderse en un armario. 326 00:28:27,160 --> 00:28:28,640 Judith Potts. 327 00:28:28,680 --> 00:28:30,560 ¿Te importa si yo salir? De nada. 328 00:28:32,120 --> 00:28:34,320 Es una oportunidad de conseguir lejos de los niños. 329 00:28:34,360 --> 00:28:36,760 Bueno, Colin y su congregación. 330 00:28:36,800 --> 00:28:41,200 Soy la esposa del vicario, por mis pecados. No adoras aquí, ¿verdad? No. 331 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 ¡Gracias a Dios por eso! No es eso es bueno que no adores. 332 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 Quiero decir, lo que esconde una mujer adulta. en taza... ¿Puedo ayudarte? 333 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 Bueno, estaba buscando una lista. de personas que cantan en el coro. 334 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 estoy buscando El nombre de Elliot Howard. 335 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 ¿Por qué? 336 00:28:54,200 --> 00:28:57,520 Bueno, creo que Elliot disparó a mi vecino, 337 00:28:57,560 --> 00:29:00,720 Stefan Dunwoody, anoche poco después de las seis y media. 338 00:29:00,760 --> 00:29:03,680 Lo siento, piensas ¿Elliot hizo qué? 339 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Entonces, ¿lo conoces? 340 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Bueno, en realidad no, pero yo tambien canto en el coro 341 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 y el era muy Definitivamente aquí a las 6:30 p.m. 342 00:29:10,840 --> 00:29:13,080 CORO VOCALIZA 343 00:29:13,120 --> 00:29:15,200 ¿Estás seguro? 344 00:29:15,240 --> 00:29:16,760 Estuvo allí todo el tiempo. 345 00:29:18,600 --> 00:29:21,120 El no pudo haber se escapó del todo? 346 00:29:22,880 --> 00:29:25,400 No se nos permite salir durante los ensayos. 347 00:29:25,440 --> 00:29:28,240 Tal vez el tenia un cómplice. ¿Qué? 348 00:29:29,320 --> 00:29:31,640 Bueno, hablé con Elliot hace un momento, 349 00:29:31,680 --> 00:29:34,600 y, por un momento, un fracción de segundo, de verdad, 350 00:29:34,640 --> 00:29:36,240 bajó la guardia. 351 00:29:36,280 --> 00:29:38,200 Creo que está involucrado. 352 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 ¿Crees que eso es posible? 353 00:29:41,720 --> 00:29:44,120 Lo siento... ¿Sra. Starling? 354 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Realmente no es asunto mío. 355 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 ya lo he establecido 356 00:29:47,760 --> 00:29:50,760 que Elliot pensó Stefan un fraude, un mentiroso y un estafador, 357 00:29:50,800 --> 00:29:54,200 pero su asistente me dijo que era enteramente honorable, 358 00:29:54,240 --> 00:29:56,880 cuál es mi experiencia de él. 359 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 ¿Qué opinas? 360 00:29:58,920 --> 00:30:02,400 ¿Qué pienso? creo que ¡Es asunto de la policía! 361 00:30:02,440 --> 00:30:04,960 Oh, desearía que la gente lo hiciera deja de decir eso. ¡Pero lo es! 362 00:30:05,000 --> 00:30:08,520 Ese es su trabajo. ellos atrapan criminales y asesinos, 363 00:30:08,560 --> 00:30:11,040 mientras que yo hago sándwiches, ese es mi trabajo. 364 00:30:11,080 --> 00:30:13,800 Sirvo té y galletas, Yo ayudo a mi marido, 365 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 y me escondo en armarios de mujeres como la señora Eddingham. 366 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 ¿Quién es la señora Eddingham? silla del Consejo Parroquial de Marlow. 367 00:30:20,480 --> 00:30:23,720 Un chisme terrible. Ahora, es Fue un placer conocerte, 368 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 pero realmente tengo que conseguir De regreso a la vicaría. 369 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 Tal vez deberías preguntar ella sobre Stefan Dunwoody. 370 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 Realmente no lo creo. 371 00:30:30,480 --> 00:30:34,680 "Quien sabe lo que es correcto hacer y no hacerlo", 372 00:30:34,720 --> 00:30:38,280 "Para él es pecado". 373 00:30:38,320 --> 00:30:41,760 Ese es un golpe bajo, citándome la Biblia. 374 00:30:45,000 --> 00:30:46,680 LA PUERTA PESADA SE ABRE Y CIERRA 375 00:30:47,840 --> 00:30:51,160 Nuestra víctima es Stefan Dunwoody. 60. 376 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 Dueño del Dunwoody Galería de arte en Marlow. 377 00:30:54,120 --> 00:30:56,920 ¿Qué tenemos? sobre él? ¿Brendan? 378 00:30:56,960 --> 00:30:59,560 Oh sí. Emm... 379 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Vivía solo, sin familia cercana. 380 00:31:02,480 --> 00:31:04,600 Forense digital tiene su computadora, 381 00:31:04,640 --> 00:31:06,240 computadora portátil y teléfono. 382 00:31:06,280 --> 00:31:08,920 Y he analizado algunos antecedentes comprueba su nombre, 383 00:31:08,960 --> 00:31:14,080 dirección y direcciones pasadas, pero... hasta el momento no hay señales obvias. 384 00:31:14,120 --> 00:31:16,360 Alice, ¿de qué obtuviste? ¿El lugar de trabajo de la víctima? 385 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 Hablé con su asistente, 386 00:31:17,840 --> 00:31:20,280 una joven llamada Antonia Webster. 387 00:31:20,320 --> 00:31:23,520 Pero ella no tiene idea de qué podría haberle pasado a él. DE ACUERDO. 388 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Balística dice la bala. que mató al señor dunwoody 389 00:31:26,400 --> 00:31:29,240 fue fabricado en Múnich en 1942. 390 00:31:29,280 --> 00:31:30,880 ¿Eso es real? 391 00:31:30,920 --> 00:31:34,560 Entonces, ¿de dónde sacó nuestro tirador una ¿Arma alemana de la Segunda Guerra Mundial? 392 00:31:34,600 --> 00:31:37,720 ¿Y por qué usaron ¿Para cometer el asesinato? 393 00:31:37,760 --> 00:31:40,000 Buen punto. ¿Alguien? 394 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 ¿Podría ser algo ritual? 395 00:31:41,520 --> 00:31:44,400 ¿O político? tal vez algo de extrema derecha? 396 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 Alice, díselo a Digital Forensics. 397 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 para cuidar del señor Dunwoody pertenecientes a algún grupo de extrema derecha. 398 00:31:50,240 --> 00:31:53,000 Mmmm. Un arma como esta no puede ha sido fácil de conseguir. 399 00:31:53,040 --> 00:31:55,880 Brendan, ¿puedes comunicarte con el local? tiendas de antigüedades y casas de subastas 400 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 ¿Dentro de, digamos, 20 millas? 401 00:31:57,400 --> 00:32:00,720 ¿Han vendido alguna vez un Segundo Mundo? ¿Arma de guerra alemana? Y si es así, ¿a quién? 402 00:32:00,760 --> 00:32:02,280 Por supuesto, señora. 403 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 ¿Quién era esa mujer? 404 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 ¿OMS? 405 00:32:17,800 --> 00:32:19,280 Sabes a quién me refiero. 406 00:32:20,800 --> 00:32:22,320 Realmente no lo hago. 407 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Sra. Potts. 408 00:32:24,680 --> 00:32:26,160 Ah... 409 00:32:26,200 --> 00:32:28,360 Ah, ella. Eh... 410 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 ella solo estaba preguntando sobre la limpieza de la casa. 411 00:32:33,040 --> 00:32:34,720 ¿Puedes pasar el mostaza, por favor? 412 00:32:38,200 --> 00:32:39,280 ¿No? 413 00:32:41,200 --> 00:32:43,760 Eso es más bien insignificante, incluso para ti. 414 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 HOMBRE: Vamos, Spiro, coger el agua. 415 00:33:17,040 --> 00:33:18,360 Vamos... 416 00:33:56,280 --> 00:33:58,560 EL VIDRIO SE ROMPE, ELLA JADEA 417 00:34:41,880 --> 00:34:44,520 ANILLOS DE LÍNEA 418 00:34:44,560 --> 00:34:47,400 ¿El sargento Malik? Es Judit. 419 00:34:47,440 --> 00:34:49,400 Judith Potts. 420 00:34:51,640 --> 00:34:53,160 Necesitamos encontrarnos. 421 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Mamá, Sam no está ordenando su habitación. Bueno, ¿puedes decírselo? 422 00:35:42,560 --> 00:35:44,200 Seguro. Lavavajillas. 423 00:35:44,240 --> 00:35:46,960 ¿Todavía estás bien para recoger el ¿Obispo de Worcester mañana? 424 00:35:47,000 --> 00:35:48,080 He puesto una alarma. 425 00:35:48,120 --> 00:35:50,440 Sam! trae tu platos abajo! ¡Soy! 426 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Pensé en un nuevo comienzo les ayudaría a seguir adelante. 427 00:35:54,320 --> 00:35:56,656 ¿Crees que estará bien si ¿Un taxi de regreso a la estación? 428 00:35:56,680 --> 00:35:58,400 ANILLOS MÓVILES 429 00:36:01,560 --> 00:36:04,760 Buenos días. Reverendo Canott. 430 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Gracias. Lavavajillas. si no, 431 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 estamos todos listos esto fin. Muy emocionado. 432 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Los candidatos no pueden espera para encontrarte con el obispo. 433 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Puede...? la unica pregunta es cuanto tiempo le gustaría quedarse 434 00:36:15,040 --> 00:36:18,400 en la recepción después. Y ¿Tiene transporte para regresar? 435 00:36:19,480 --> 00:36:22,960 Sí, no te preocupes en absoluto. Mi esposa estará presente. 436 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Cualquier cosa que necesites... 437 00:36:29,480 --> 00:36:31,320 Aplasta tazas 438 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 SUENA EL TELÉFONO 439 00:36:49,240 --> 00:36:50,360 Ya viene. 440 00:36:55,440 --> 00:36:57,400 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que lo estás haciendo? 441 00:37:04,120 --> 00:37:05,880 Hola. 442 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 Señora Eddingham. es Beck Starling. 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,840 ¡Oh! Buenos días, señora Starling. 444 00:37:11,880 --> 00:37:14,000 Me preguntaba si podrías ser libre para una taza de té, 445 00:37:14,040 --> 00:37:15,760 ¿Quizás más tarde esta mañana? 446 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 ¿Quieres que lo haga? venir a la vicaría? 447 00:37:19,280 --> 00:37:21,880 Quizás hayas oído hablar de la ¿Muerte de Stefan Dunwoody? 448 00:37:21,920 --> 00:37:26,920 Tengo. tan terrible tragedia, por supuesto. 449 00:37:26,960 --> 00:37:30,080 Es. colin tendrá para pronunciar el elogio 450 00:37:30,120 --> 00:37:31,800 y todavía somos tan nuevos aquí. 451 00:37:31,840 --> 00:37:35,320 Me preguntaba si tenías alguna ¿Alguna idea sobre la vida del señor Dunwoody? 452 00:37:35,360 --> 00:37:38,200 Estaré encantado de poder ayudar. 453 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Es muy amable por tu parte. 454 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 ¿Qué tal a las 11:30? 455 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 Eso me queda perfecto. 456 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 Vale, nos vemos entonces. 457 00:37:45,560 --> 00:37:46,720 Hermoso. 458 00:37:57,720 --> 00:37:59,640 He pasado por el Sr. contactos de dunwoody 459 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 su teléfono, su historial web 460 00:38:01,600 --> 00:38:03,880 No puedo encontrar ningún enlace a cualquier grupo de extrema derecha. 461 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 ¿Qué pasa con las casas de subastas? 462 00:38:05,120 --> 00:38:07,000 ¿Hemos encontrado a alguien? ¿Quién ha vendido alguna vez una Luger? 463 00:38:07,040 --> 00:38:09,080 Brendan sigue compilando una lista, entonces... ¿Una palabra? 464 00:38:09,120 --> 00:38:11,440 Por supuesto, señora. decir Brendan es una prioridad. 465 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Sí, jefe. Jefe. 466 00:38:17,520 --> 00:38:20,920 Sólo quería consultar con usted sobre el tiroteo en Marlow. 467 00:38:20,960 --> 00:38:23,280 la investigacion en sus primeras etapas. 468 00:38:24,760 --> 00:38:27,320 ¿Traes a otro? ¿DI para dirigir el caso? 469 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 ¿Quieres que lo haga? 470 00:38:28,920 --> 00:38:30,800 No, señora. 471 00:38:30,840 --> 00:38:33,720 Bueno, entonces es tuyo. Sargento detective. 472 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 Seguirás actuando SIO, hasta nuevo aviso. 473 00:38:36,720 --> 00:38:39,000 Entonces, por favor quédate en esta oficina, por ahora. 474 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Aunque tal vez quieras tomar eso Pegatina de Denzel el Dinosaurio quitada. 475 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Ah... 476 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 Ah, eso es... 477 00:38:49,760 --> 00:38:51,440 Perdón por interrumpir. 478 00:38:51,480 --> 00:38:54,760 La señora Potts está en recepción, dice. ella tiene una cita contigo. 479 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 Yo... mejor... Lo siento. 480 00:39:31,240 --> 00:39:35,000 Hola mamá, tengo algunas noticias. ¿Por qué no estás en el avión? 481 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 Me quedo con papá sólo por una semana más. 482 00:39:37,480 --> 00:39:38,840 ¿Qué? 483 00:39:38,880 --> 00:39:40,720 O un poco más pero no te preocupes, 484 00:39:40,760 --> 00:39:43,440 todavía tendremos unos días juntos antes de ir a la universidad. 485 00:39:43,480 --> 00:39:45,560 Si, pero compré tu tu vuelo. 486 00:39:45,600 --> 00:39:47,920 Inicié sesión en el sitio web y cambió la fecha. 487 00:39:47,960 --> 00:39:51,160 No puedes hacer eso. yo soy pasando el mejor momento. 488 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 Es como se supone que debo ser aquí. No te importa, ¿verdad? 489 00:39:55,920 --> 00:39:59,320 No, quiero decir, lo que sea quieres. ¡Te amo! 490 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Te amo. 491 00:40:18,680 --> 00:40:19,840 ¿Iqbal? 492 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 ¿LLAMA A LA PUERTA Iqbal? 493 00:40:40,760 --> 00:40:41,840 ¿Iqbal? 494 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 ¡Tu puerta está abierta! 495 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 ELLA JADEA 496 00:41:14,200 --> 00:41:16,360 ¿Por qué "mantenerse alejado"? 497 00:41:16,400 --> 00:41:18,760 No tengo idea. 498 00:41:18,800 --> 00:41:21,440 Después de que hablé contigo ayer, ¿qué hiciste? 499 00:41:21,480 --> 00:41:25,760 Um... Bueno, e-es... posible. fui a tener una charla rápida 500 00:41:25,800 --> 00:41:27,840 con Antonia Webster, 501 00:41:27,880 --> 00:41:30,040 Stefan Dunwoody asistente en su galería. 502 00:41:30,080 --> 00:41:31,960 Me dijiste que lo harías deja de husmear. 503 00:41:32,000 --> 00:41:35,320 Sí, pero estaba mintiendo. ambos lo sabíamos. 504 00:41:35,360 --> 00:41:39,240 Pensé que Antonia podría haber una idea de por qué le dispararon a Stefan 505 00:41:39,280 --> 00:41:41,920 con una bala nazi. tu ¿sabes sobre eso también? 506 00:41:41,960 --> 00:41:44,160 Bueno, estaba el águila en la carcasa. 507 00:41:44,200 --> 00:41:48,080 El caso es que Antonia me dijo que Stefan había argumentado recientemente 508 00:41:48,120 --> 00:41:51,600 con un hombre llamado Elliot Howard en la Regata Marlow. 509 00:41:51,640 --> 00:41:57,240 Escuchó a Elliot llamar a Stefan. un fraude, un mentiroso y un estafador. 510 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 ¿Quién es Elliot Howard? 511 00:41:58,920 --> 00:42:01,160 El es dueño del Marlow Casa de subastas. 512 00:42:03,480 --> 00:42:08,400 Por supuesto, la pistola alemana. debe haber venido de alguna parte. 513 00:42:08,440 --> 00:42:12,960 Da la casualidad que creo Elliot está involucrado de alguna manera. 514 00:42:13,000 --> 00:42:14,680 Pero él no podría haber apretó el gatillo 515 00:42:14,720 --> 00:42:16,680 porque estaba en el coro práctica en ese momento. 516 00:42:16,720 --> 00:42:18,200 ¿Y lo sabes porque? 517 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 Hablé con la esposa del vicario, una mujer llamada Becks Starling. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,480 Por supuesto que lo hiciste. 519 00:42:22,520 --> 00:42:24,880 Entonces lo que me pregunto es, 520 00:42:24,920 --> 00:42:28,360 ¿Qué pasa si consiguió a alguien? ¿Más para apretar el gatillo? 521 00:42:28,400 --> 00:42:32,320 Quieres decir como un golpe hombre? ¡Exactamente! ¡Un sicario! 522 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 ¿Viaja dulce? No, gracias. 523 00:42:36,440 --> 00:42:39,040 He vivido en esta zona toda mi vida, señora Potts, 524 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 y puedo decirte categóricamente 525 00:42:41,360 --> 00:42:43,720 no hay sicarios operando en Marlow. 526 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Disculpe. 527 00:42:45,160 --> 00:42:48,240 Señora, ha habido Otro tiroteo en Marlow. 528 00:43:01,320 --> 00:43:03,640 Esto es 9-9, cambio. Calle principal de Marlow, 529 00:43:03,680 --> 00:43:05,040 con destino noroeste. 530 00:43:06,600 --> 00:43:09,320 ¿Puedo traerte algo de beber? ¿Un té caliente o algo así? 531 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Sí. Dulce. 532 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Esperar. Uno aquí. 533 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Embolsalo. 534 00:44:10,280 --> 00:44:11,680 ¿Suzie Harris? 535 00:44:11,720 --> 00:44:14,400 Sí. detective Sargento Tanika Malik. 536 00:44:14,440 --> 00:44:16,960 ¿Puedo preguntarte algunos? preguntas? Em... Sí. 537 00:44:18,280 --> 00:44:20,200 ¿Puedes llevarme? ¿A través de lo que pasó? 538 00:44:21,520 --> 00:44:25,440 Bueno, vine a dejar a Luna. apagado - ese es el perro de Iqbal, 539 00:44:25,480 --> 00:44:27,680 un pastor alemán. 540 00:44:27,720 --> 00:44:29,720 Soy paseador de perros. 541 00:44:31,600 --> 00:44:35,560 Iqbal trabaja de noche. Es taxista. 542 00:44:37,360 --> 00:44:42,000 Vengo la mayoría de los días, pero hoy su puerta estaba abierta, 543 00:44:42,040 --> 00:44:46,920 que no es como Iqbal. entonces yo Entré y fue entonces cuando... 544 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Lo siento mucho. 545 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 ELLA lloriquea, llora 546 00:44:53,760 --> 00:44:55,920 ¿Hubo algo más que usted vi que parecía diferente 547 00:44:55,960 --> 00:44:57,560 o fuera de lo común? 548 00:44:58,640 --> 00:44:59,800 No. 549 00:45:02,320 --> 00:45:04,560 ¿No se te ocurre nada? 550 00:45:04,600 --> 00:45:05,760 No. 551 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 GRITOS DE PERRO 552 00:45:10,080 --> 00:45:12,680 Pobre Luna. 553 00:45:12,720 --> 00:45:15,640 Esto es muy malo para ella. 554 00:45:15,680 --> 00:45:18,160 ¿Puedo llevarla a casa? conmigo, por favor? 555 00:45:18,200 --> 00:45:20,960 Lo siento. Sargento, DCI quiere hablar. 556 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Seguro. 557 00:45:23,480 --> 00:45:26,320 Eso sería en realidad una gran ayuda. Gracias. 558 00:45:33,520 --> 00:45:37,560 Hola. Perdón por interrumpir. 559 00:45:37,600 --> 00:45:41,320 Judith Potts. Suzie Harris. 560 00:45:41,360 --> 00:45:43,960 Ahora sería un buen momento para terminar. tomando su declaración como testigo? 561 00:45:44,000 --> 00:45:45,480 No, no lo sería. 562 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 La señora Harris ha pasado por suficiente por un día. 563 00:45:48,120 --> 00:45:50,920 te sugiero contactar ella de nuevo mañana, 564 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 cuando ella ha tenido un oportunidad de recuperarse. 565 00:45:55,600 --> 00:45:59,800 Ahora... ¿cómo puedo ¿te ayuda a llegar a casa? 566 00:46:01,160 --> 00:46:04,360 es tan lindo ser De nuevo en la vicaría. 567 00:46:04,400 --> 00:46:06,480 Es un placer tenerte aquí. 568 00:46:06,520 --> 00:46:08,280 Debemos hacerlo más a menudo. 569 00:46:08,320 --> 00:46:12,000 La próxima vez en mi casa. Insisto. 570 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 Gracias. 571 00:46:16,360 --> 00:46:18,520 Colin te lo agradece mucho. puedes compartir lo que sabes 572 00:46:18,560 --> 00:46:22,120 sobre la vida de Stefan Dunwoody - por su panegírico, por supuesto. 573 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Bueno, hay mucho que decir. 574 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 No todo es bueno, me temo. 575 00:46:29,000 --> 00:46:31,200 ¿Azúcar? Gracias. 576 00:46:31,240 --> 00:46:32,440 ELLA SE RÍE 577 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 ¡Muchos! 578 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Tu hija es hermosa. 579 00:46:38,720 --> 00:46:40,000 Gracias. 580 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 ¿Vive ella contigo? 581 00:46:41,160 --> 00:46:45,680 Sí, pero ella pasará el verano. en Jamaica, visitando a su padre. 582 00:46:45,720 --> 00:46:47,240 Que lindo. 583 00:46:47,280 --> 00:46:50,080 Sí, nos abandonó. cuando todavía estaba en pañales, 584 00:46:50,120 --> 00:46:54,440 y ahora, después de haber levantado ella, hecho todo por ella, 585 00:46:54,480 --> 00:46:56,880 él se balancea por la parte divertida. Veo. 586 00:46:58,680 --> 00:46:59,720 De todos modos... 587 00:47:01,200 --> 00:47:03,160 Gracias por tu ayuda. Estaré bien. 588 00:47:04,280 --> 00:47:06,800 ¿Sabes quién podría haber ¿Le hiciste esto a tu amigo? 589 00:47:06,840 --> 00:47:08,080 Ni idea. 590 00:47:09,400 --> 00:47:12,520 Tenía buen alma, ¿sabes? 591 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 ¿Te gustó? 592 00:47:14,600 --> 00:47:19,040 ¿Ves Luna? ella pertenecía al vecino de Iqbal, Ezra, 593 00:47:19,080 --> 00:47:20,400 un tipo realmente agradable. 594 00:47:20,440 --> 00:47:25,720 Cuando Ezra murió, Iqbal tomó ella adentro, sin hacer preguntas. 595 00:47:25,760 --> 00:47:28,480 Ese es el tipo de tipo que era. ¿Eh? 596 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 ¿Por qué preguntas? 597 00:47:31,480 --> 00:47:37,440 Estoy tratando de descubrir quién mató mi vecino, Stefan Dunwoody. 598 00:47:37,480 --> 00:47:39,240 ¿Crees que hay un vínculo? 599 00:47:39,280 --> 00:47:40,800 Muy posiblemente. 600 00:47:40,840 --> 00:47:43,320 ¿Es eso lo que piensa la policía? 601 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 Si piensas en algo eso podría ayudar de alguna manera, 602 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 Estoy en The Old Manor House, de camino a Hurley Lock. 603 00:47:49,840 --> 00:47:51,640 No, no, no, no te levantes. 604 00:47:58,320 --> 00:48:00,760 Salud. Nos vemos. Gracias. 605 00:48:00,800 --> 00:48:02,520 Gracias. 606 00:48:02,560 --> 00:48:04,800 EL TEMA DE NOTICIAS SE REPRODUCE EN LA TV 607 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 puedo confirmar un hombre de unos 40 años 608 00:48:08,720 --> 00:48:11,600 fue asesinado a tiros esto mañana en su casa. 609 00:48:11,640 --> 00:48:15,040 Estamos pidiendo el la cooperación del público. 610 00:48:15,080 --> 00:48:17,880 Si viste algo inusual o cualquier persona sospechosa 611 00:48:17,920 --> 00:48:21,760 cerca de Wycombe Road en Marlow entre las 5 y las 6 de la mañana, 612 00:48:21,800 --> 00:48:24,720 por favor contacte al Policía de Buckinghamshire. 613 00:48:24,760 --> 00:48:26,320 Gracias. REPORTEROS GRITAR PREGUNTAS. 614 00:48:26,360 --> 00:48:28,560 ¿Está esto relacionado con el ¿Asesinato de Stefan Dunwoody? 615 00:48:28,600 --> 00:48:31,280 Lo siento, eso es todo lo que puedo decir... LA TV SE APAGA. 616 00:49:19,640 --> 00:49:21,320 ELLA SUSPIRA 617 00:49:28,000 --> 00:49:30,280 Lo tengo. SUENA EL TIMBRE. 618 00:49:30,320 --> 00:49:34,960 Hola. Hola, hola. soy becks Starling, la esposa del vicario. 619 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Suzie Harris. 620 00:49:36,480 --> 00:49:38,040 ¡Mmm, mmm! SE RÍEN. 621 00:49:39,200 --> 00:49:40,960 Guau. Sí. LA PUERTA SE ABRE. 622 00:49:43,080 --> 00:49:45,920 Oh. Tú viniste. 623 00:49:48,400 --> 00:49:49,520 Vosotros dos. 624 00:49:53,040 --> 00:49:55,520 Será mejor que entres. Gracias. 625 00:50:01,960 --> 00:50:04,320 Horneé un pastel. Oh, Eso es muy amable de tu parte. 626 00:50:04,360 --> 00:50:06,520 En realidad no es nada. yo Tenía algunos limones de sobra. 627 00:50:06,560 --> 00:50:08,000 Bueno, gracias. 628 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 No eres vegano, ¿verdad? ¿tú? Tiene mantequilla. 629 00:50:10,000 --> 00:50:11,520 No. Cuanta más mantequilla, mejor. 630 00:50:11,560 --> 00:50:13,880 ¿O celíaco? es hecho con harina. No. 631 00:50:13,920 --> 00:50:17,040 Este lugar es otra cosa. 632 00:50:17,080 --> 00:50:21,040 Pertenecía a mi tía abuela. yo Tuvo la suerte de heredarla. 633 00:50:21,080 --> 00:50:22,640 ¿Y solo estás tú aquí? 634 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Sí. Sólo yo. 635 00:50:24,240 --> 00:50:25,680 Debe sentirse solo. 636 00:50:25,720 --> 00:50:29,840 No, en absoluto. siempre he Me gustaba mi propia compañía. 637 00:50:32,560 --> 00:50:36,040 Creo que es maravilloso. Anhelo paz y tranquilidad. 638 00:50:36,080 --> 00:50:38,600 La mayoría de los días, mi casa se siente como Piccadilly Circus. 639 00:50:38,640 --> 00:50:40,440 Por eso tu esconderse en los armarios. 640 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Culpable de los cargos. 641 00:50:41,880 --> 00:50:45,640 Entonces, Suzie, lo entiendo. ¿Estás aquí por Iqbal? 642 00:50:45,680 --> 00:50:47,640 Bueno, si eres ¿Todavía estás interesado? 643 00:50:49,280 --> 00:50:50,360 Sí. 644 00:50:52,040 --> 00:50:54,000 Se podría decir que estoy interesado. 645 00:50:56,800 --> 00:50:58,240 Está bien... 646 00:51:00,920 --> 00:51:02,480 Alguien ha estado ocupado. 647 00:51:12,280 --> 00:51:16,840 ¿De dónde sacaste esto? Esto tiene diez años. Mmm. 648 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Entonces, ¿qué tienes para nosotros? 649 00:51:18,720 --> 00:51:21,480 Bueno, es algo que yo recordado después de su visita. 650 00:51:21,520 --> 00:51:24,280 Hace unos meses, Iqbal dijo estaba ganando algo de dinero. 651 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 No dijo cómo ni por qué. 652 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Gracias de nuevo. 653 00:51:28,400 --> 00:51:32,920 ¿Por qué te ves tan feliz? Oh, tuve la mejor noticia... la mejor. 654 00:51:32,960 --> 00:51:34,240 ¿Qué? 655 00:51:34,280 --> 00:51:37,840 Simplemente no quiero decirte todavía. DE ACUERDO. Aunque pronto. Pronto. 656 00:51:37,880 --> 00:51:40,920 Está bien. ¡Adiós! vamos, niña! Gracias. ¡Adiós! 657 00:51:40,960 --> 00:51:44,000 Pero unas semanas más tarde, le pregunté él al respecto - ¡cállame! 658 00:51:44,040 --> 00:51:46,640 Iqbal, ¿eres un millonario todavía? 659 00:51:46,680 --> 00:51:48,640 realmente no quiero Habla de ello, Suzie. 660 00:51:50,240 --> 00:51:51,960 Lo siento. 661 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 tengo la impresion que había sido engañado 662 00:51:55,040 --> 00:51:57,000 o mentir o algo así. 663 00:51:58,080 --> 00:52:00,600 Además, la policía me preguntó sobre una especie de medallón 664 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 que encontraron en el cuerpo de Iqbal. 665 00:52:02,880 --> 00:52:05,480 eso es muy interesante. Gracias. 666 00:52:06,560 --> 00:52:08,640 ¿Y qué hay de usted, señora Starling? 667 00:52:08,680 --> 00:52:11,560 Oh, por favor, es Becks. O Rebeca. 668 00:52:11,600 --> 00:52:14,880 No, Rebeca no. solo mi madre me llama así. Sólo Becks. 669 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 ¿Tienes noticias? 670 00:52:16,440 --> 00:52:19,080 Tuve una charla con la señora Eddingham. ¿El chisme? 671 00:52:19,120 --> 00:52:22,760 Ella no podía esperar para decirme eso. Stefan Dunwoody solía realizar una estafa 672 00:52:22,800 --> 00:52:25,720 en la subasta de Marlow Casa con el padre de Elliot, 673 00:52:25,760 --> 00:52:27,040 un hombre llamado Alec. 674 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 el padre de eliot Era un hombre horrible. 675 00:52:30,000 --> 00:52:32,320 Si este Alec encontró a alguien quien tenia una buena pintura 676 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 eso valió algo, 677 00:52:33,600 --> 00:52:35,880 y el dueño no lo sabía cualquier cosa sobre arte... 678 00:52:35,920 --> 00:52:37,840 No vale casi nada. ..los estafaría 679 00:52:37,880 --> 00:52:40,320 haciendo que Stefan le dé una valoración realmente baja. 680 00:52:40,360 --> 00:52:42,080 ¿Puedes creerlo? 681 00:52:42,120 --> 00:52:45,160 A veces Stefan lo compraba. de ellos a un precio rebajado 682 00:52:45,200 --> 00:52:47,320 cuanto más verdes son fueron, mejor, 683 00:52:47,360 --> 00:52:51,240 y luego venderlo en Londres para obtener grandes ganancias, 684 00:52:51,280 --> 00:52:54,160 pero siempre dándole a alec una parte del dinero. 685 00:52:55,240 --> 00:52:56,840 Muy rentable. ¡Sí! 686 00:52:56,880 --> 00:52:58,480 ¡Salud! 687 00:52:59,920 --> 00:53:02,840 O a veces Stefan quedarse con el cuadro para él. 688 00:53:07,720 --> 00:53:09,400 Entonces Elliot tenía razón. 689 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 Stefan ERA un delincuente. 690 00:53:13,360 --> 00:53:16,160 Parecía bastante honrado para mí. 691 00:53:16,200 --> 00:53:19,080 Aunque la señora Eddingham dijo que La estafa fue con el padre de Elliot. 692 00:53:19,120 --> 00:53:22,240 no con Elliot. Bueno, ¿quién puede decir? ¿No continuó después de su muerte? 693 00:53:22,280 --> 00:53:25,480 ¿Mmm? Como padre tanto hijo. 694 00:53:25,520 --> 00:53:27,560 ¿Qué opinas? ¿A mí? 695 00:53:27,600 --> 00:53:29,320 Bueno, ya conoces a Elliot. 696 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 ¿Crees que es capaz de ¿Estás realizando una estafa con Stefan? 697 00:53:32,040 --> 00:53:35,800 Oh, Dios, sí. Seré honesto No confío en él ni un poco. 698 00:53:35,840 --> 00:53:39,840 Él es uno de esos tipos. Simplemente lo sabes. Mmm. 699 00:53:39,880 --> 00:53:43,400 Entonces, tenemos a Iqbal, posiblemente estafado sin dinero, 700 00:53:43,440 --> 00:53:47,160 y Stefan, el tipo de hombre que estafó a la gente sin dinero, 701 00:53:47,200 --> 00:53:50,360 y Elliot Howard, ¿Quién podría ser un delincuente? 702 00:53:50,400 --> 00:53:52,360 Pero eso no significa que Elliot es un asesino. 703 00:53:52,400 --> 00:53:55,720 Oh, hablé con él. Él está involucrado. 704 00:53:55,760 --> 00:53:59,960 El mismo día que lo conocí, este ladrillo Entró por mi ventana con una nota. 705 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 Y recuerda, Stefan era asesinado con una pistola antigua, 706 00:54:05,040 --> 00:54:09,280 y de donde vienen las antigüedades ¿De, si no, casas de subastas? 707 00:54:10,360 --> 00:54:11,920 Pero tiene una coartada. 708 00:54:11,960 --> 00:54:14,120 Elliot y yo estábamos en Practican juntos el coro. 709 00:54:14,160 --> 00:54:16,800 Esperar. Podemos solucionar esto. 710 00:54:16,840 --> 00:54:19,120 Sólo necesitamos obtener una muestra. de la letra de Elliot 711 00:54:19,160 --> 00:54:22,080 y ver si coincide esa letra. 712 00:54:22,120 --> 00:54:24,800 Y Judith, tú simplemente Necesito permanecer fuera de la vista. 713 00:55:00,120 --> 00:55:03,200 OK, la balística dice que bala que mató al señor Kassam 714 00:55:03,240 --> 00:55:05,960 fue disparado con la misma arma que fue utilizado para matar al Sr. Dunwoody. 715 00:55:06,000 --> 00:55:10,600 Estos no son dos casos, es uno. caso. Un tirador, dos víctimas. 716 00:55:10,640 --> 00:55:13,560 Jason, ordena el documento. gestión. Sí, lo tengo. Gracias. 717 00:55:13,600 --> 00:55:16,400 Entonces, ¿qué enlaces hemos encontrado? entre nuestras dos víctimas? 718 00:55:16,440 --> 00:55:19,680 ¿Usó alguna vez el señor Dunwoody ¿El servicio de taxi del señor Kassam? 719 00:55:19,720 --> 00:55:21,720 No tan lejos como podamos contarlo en sus cuadernos de bitácora. 720 00:55:21,760 --> 00:55:22,960 ¿Qué pasa con la comunicación? 721 00:55:23,000 --> 00:55:24,920 Bueno, he investigado los correos electrónicos de ambas víctimas, 722 00:55:24,960 --> 00:55:27,280 registros telefónicos, mensajes, todo lo que pude encontrar, 723 00:55:27,320 --> 00:55:30,040 pero... no encuentro ningún enlace entre los dos. 724 00:55:30,080 --> 00:55:32,000 Entonces ¿qué pasa con la pistola nazi? 725 00:55:32,040 --> 00:55:34,480 ¿Es posible, señor Kassam? ¿Tenía algún vínculo con la extrema derecha? 726 00:55:34,520 --> 00:55:35,960 No, no, ni siquiera cerca. 727 00:55:36,000 --> 00:55:38,120 No, el señor Kassam donó 10% de su salario 728 00:55:38,160 --> 00:55:41,680 a una organización benéfica para refugiados en Wycombe cada año. 729 00:55:41,720 --> 00:55:44,360 ¿De qué obtuvimos? consultas puerta a puerta? Nada. 730 00:55:44,400 --> 00:55:46,840 Solo tiene vecinos en uno lado y la casa está vacía. 731 00:55:46,880 --> 00:55:48,400 el dueño murio a principios de este año. 732 00:55:48,440 --> 00:55:50,080 ¿Qué pasa con las llamadas? del público? 733 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Eliminando las manivelas, 734 00:55:51,680 --> 00:55:54,960 no hemos encontrado a nadie que haya escuchado o vi algo entre las 5 y las 6 a.m. 735 00:55:55,000 --> 00:55:56,480 cuando el señor Kassam fue asesinado. 736 00:55:57,560 --> 00:55:59,720 DE ACUERDO. ¿Qué tal el medallón? 737 00:55:59,760 --> 00:56:02,320 Dime que hemos hecho avances en eso. 738 00:56:02,360 --> 00:56:06,480 Por lo que sabemos, señor Kassam No conocía a nadie llamado Hope. 739 00:56:06,520 --> 00:56:07,960 ¿Qué más podría significar? 740 00:56:08,000 --> 00:56:12,240 Estaba pensando, ¿y si es un barco? ¿Como el SS Hope? 741 00:56:12,280 --> 00:56:16,600 Bien, veamos si el Sr. Kassam tenía algún vínculo. a la Armada o a cualquier otro barco. 742 00:56:16,640 --> 00:56:18,960 Brendan, ¿cómo estás? ¿Qué pasa con las casas de subastas? 743 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 Oh sí. 744 00:56:20,880 --> 00:56:24,560 Me comuniqué con todos dentro de su radio de 20 millas, 745 00:56:24,600 --> 00:56:30,040 pero hasta ahora nadie ha vendido ningún tipo de armas alemanas en los últimos diez años. 746 00:56:30,080 --> 00:56:32,560 Pero, como le estaba diciendo a Jason, 747 00:56:32,600 --> 00:56:34,880 Personalmente, creo que necesitamos estar buscando en Londres. 748 00:56:34,920 --> 00:56:37,080 ¿Qué pasa con el ¿Casa de subastas Marlow? 749 00:56:37,120 --> 00:56:39,440 Bueno, no lo han hecho Ya me respondieron. 750 00:56:39,480 --> 00:56:41,240 Alicia, ve al Casa de subastas Marlow. 751 00:56:41,280 --> 00:56:42,840 Habla con el dueño, Elliot Howard. 752 00:56:42,880 --> 00:56:45,360 quiero saber por qué el arrastrando los talones. Sí, jefe. 753 00:56:45,400 --> 00:56:48,240 Y preguntarle sobre su coartada para el momento del asesinato del señor Kassam. 754 00:56:48,280 --> 00:56:49,280 Sí, jefe. 755 00:56:57,880 --> 00:57:02,080 JUDITH: Bueno, equipo, nuestro primer Chat grupal de Operaciones Especiales. 756 00:57:02,120 --> 00:57:03,720 ¿Qué está haciendo ahora? 757 00:57:03,760 --> 00:57:05,400 el sigue escribiendo en su catálogo. 758 00:57:05,440 --> 00:57:07,960 tal vez uno de ustedes debería alejarlo. 759 00:57:08,000 --> 00:57:09,760 Oh, eso debería ser fácil. 760 00:57:09,800 --> 00:57:12,560 Sólo necesito crear una desviación. 761 00:57:12,600 --> 00:57:14,560 Oh, esa es una buena idea. 762 00:57:14,600 --> 00:57:17,120 ¿Judit? ¿Qué tienes? hecho? Eres una jirafa. 763 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 ¿Cómo vas a hacer eso? 764 00:57:18,640 --> 00:57:20,240 ¿Judit? 765 00:57:20,280 --> 00:57:23,680 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué?! ¿Por qué soy una jirafa? 766 00:57:23,720 --> 00:57:25,360 Debí haber presionado algo. 767 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 ¡Oh, esto es ridículo! ¿Cómo lo cambio? 768 00:57:28,040 --> 00:57:30,240 Ve al final de tu pantalla. Cambie la configuración. 769 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Deberías ver una jirafa o algún otro animoji. 770 00:57:33,320 --> 00:57:34,560 ¿Qué es un animoji? 771 00:57:35,840 --> 00:57:38,800 ¡Lo he vuelto a hacer! Esto es absurdo. 772 00:57:38,840 --> 00:57:43,640 ¿Cómo lo cambio? Tócalo, Judit. No. Intenta deslizar hacia arriba. 773 00:57:43,680 --> 00:57:46,200 No, no, esto es inútil. Te llamaré de nuevo. 774 00:57:46,240 --> 00:57:47,320 ¡Rápido, Judit! 775 00:57:49,360 --> 00:57:51,360 Zumbidos telefónicos 776 00:57:51,400 --> 00:57:53,160 Creo que lo he solucionado. 777 00:57:53,200 --> 00:57:55,680 CHIRRADOS DE SIRENA 778 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 La policía está aquí. ¿Ellos son? 779 00:58:00,640 --> 00:58:02,920 Hola, soy DC Hackett. 780 00:58:06,800 --> 00:58:08,600 Descubra por qué. 781 00:58:10,960 --> 00:58:13,920 Vamos. no lo soy seguro... ¿Puedo ayudar? 782 00:58:13,960 --> 00:58:16,600 El detective de policía es preguntando si alguna vez hemos vendido 783 00:58:16,640 --> 00:58:19,240 una Luger alemana de la Segunda Guerra Mundial. 784 00:58:19,280 --> 00:58:21,320 Ah, por supuesto. Sí. 785 00:58:21,360 --> 00:58:24,440 Lo siento, yo... debería haberlo hecho. Te respondí antes 786 00:58:24,480 --> 00:58:27,680 porque lo hicimos, en realidad, el año pasado 787 00:58:27,720 --> 00:58:29,480 a un coleccionista local. 788 00:58:29,520 --> 00:58:31,640 Tengo el recibo aquí mismo. 789 00:58:31,680 --> 00:58:33,680 ¡Oh, no! 790 00:58:33,720 --> 00:58:36,120 ¿Qué diablos estás haciendo? 791 00:58:36,160 --> 00:58:39,040 ¡Elliot! ¡No es mi culpa! 792 00:58:39,080 --> 00:58:43,920 Soy un oficial de policía. ¿Estás bien? ¿Estás herido? 793 00:58:43,960 --> 00:58:45,600 OBTURADOR DE LA CÁMARA 794 00:58:45,640 --> 00:58:49,080 Creo que puede ser... Sí, creo que estoy bien. 795 00:58:49,120 --> 00:58:52,320 Pero hay que tener más cuidado dónde pones esas... cosas. 796 00:58:52,360 --> 00:58:53,600 Disculpe. 797 00:58:56,280 --> 00:59:00,360 Bien, ¿dónde estábamos? Ese recibo de arma. Sí. 798 00:59:01,840 --> 00:59:03,400 ¿Bien? ¿Qué pasó? 799 00:59:03,440 --> 00:59:06,240 Resulta la casa de subastas. Vendí una Luger alemana el año pasado. 800 00:59:06,280 --> 00:59:10,280 y adivina qué, el recibo por ello está escrito con la letra de Elliot. 801 00:59:10,320 --> 00:59:13,240 ¿Cómo puedes saber eso? porque Becks logró tomarle una foto. 802 00:59:13,280 --> 00:59:15,600 Sólo porque creaste el diversión más brillante. 803 00:59:15,640 --> 00:59:18,200 Sí, lo hice, ¿no? ¿Yo? RISAS: ¡Arriba arriba! 804 00:59:18,240 --> 00:59:19,720 ¡Sí! 805 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 Oh, esto es muy interesante. ¿La letra es la misma? 806 00:59:22,520 --> 00:59:24,920 No. No, no lo es. 807 00:59:24,960 --> 00:59:28,400 La A y la Y en Appleby no Haga coincidir la A y la Y del ladrillo. 808 00:59:28,440 --> 00:59:31,960 Y la W en "trabajar" es nada como la W en "Away". 809 00:59:32,000 --> 00:59:37,400 Pero... si no fue Elliot quien arrojó el ladrillo, ¿quién fue? 810 00:59:37,440 --> 00:59:40,200 Bueno, tal vez fue el Persona que compró la Luger. 811 00:59:40,240 --> 00:59:44,160 Aquí dice que el hombre El nombre es Chris Bott. 812 00:59:44,200 --> 00:59:46,040 ¿Chris Bott? ¿Lo conoces? 813 00:59:46,080 --> 00:59:47,320 Canto en el coro con él. 814 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 ¿Todos cantan en el coro? 815 00:59:49,000 --> 00:59:51,520 A veces lo parece. ¿Debería llamarlo? 816 00:59:51,560 --> 00:59:53,280 ¿Y decir qué? "Son ¿Eres el asesino?" 817 00:59:53,320 --> 00:59:56,000 ¡Basta! creo que podemos hazlo mejor que eso. 818 01:00:04,400 --> 01:00:06,440 SUENA EL TIMBRE, SE MUEVE 819 01:00:18,120 --> 01:00:20,600 ¡Señora Starling! Qué estás haciendo aquí? 820 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 Perdón por llamar sin avisar. 821 01:00:22,600 --> 01:00:24,320 ¿Te importa si te preguntamos? ¿Tienes algunas preguntas? 822 01:00:24,360 --> 01:00:26,360 Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar? 823 01:00:26,400 --> 01:00:29,960 Judit. es un asunto de cierta importancia. 824 01:00:30,000 --> 01:00:32,440 Estaríamos muy agradecidos. 825 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Bueno, ¿por qué no entras? 826 01:00:34,240 --> 01:00:37,240 Gracias. Gracias. 827 01:00:43,320 --> 01:00:46,960 Pensé que habías coleccionado Recuerdos de la Segunda Guerra Mundial. 828 01:00:48,040 --> 01:00:49,560 ¿Quién te dijo eso? 829 01:00:49,600 --> 01:00:51,120 Yo también tengo una colección. 830 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 no guardo mi coleccion al aire libre. 831 01:00:54,160 --> 01:00:56,360 es más para el espectador exigente. 832 01:00:56,400 --> 01:00:59,720 El mío es griego, de el siglo V a.C. 833 01:00:59,760 --> 01:01:02,280 ¡Oh! Historia antigua. 834 01:01:02,320 --> 01:01:05,680 Desde Naxos, siguiendo La invasión de Pericles. 835 01:01:05,720 --> 01:01:07,400 ¿Coleccionas armamento? 836 01:01:07,440 --> 01:01:08,840 Bueno, por supuesto. 837 01:01:08,880 --> 01:01:11,720 Puedes aprender mucho sobre un pueblo por su forma de luchar. 838 01:01:11,760 --> 01:01:15,280 Siempre lo he pensado. el Los griegos eran excelentes guerreros. 839 01:01:15,320 --> 01:01:18,320 Todavía lo son. "El griego soldado, sobre todo", 840 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 "luchó con el mayor coraje". 841 01:01:21,320 --> 01:01:26,200 Adolf Hitler, su dirección. al Reichstag, 1941. 842 01:01:26,240 --> 01:01:29,440 Como arqueólogo, he Siempre pensé que era una farsa 843 01:01:29,480 --> 01:01:33,320 que la sociedad dice algunos artefactos se pueden mostrar y otros no. 844 01:01:33,360 --> 01:01:37,040 En mi opinión, toda la historia es igualmente válido. 845 01:01:37,080 --> 01:01:38,240 Es difícil estar de acuerdo. 846 01:01:40,200 --> 01:01:41,960 ¿Puedo ver tu colección? 847 01:01:53,440 --> 01:01:55,600 REPRODUCCIONES DE MÚSICA: Tannhauser por Richard Wagner. 848 01:02:12,000 --> 01:02:13,240 ¿Te gusta? 849 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 Qué colección tan fascinante. 850 01:02:16,840 --> 01:02:18,920 Eres todo un conocedor. 851 01:02:18,960 --> 01:02:20,520 Gracias. Incluso las granadas. 852 01:02:20,560 --> 01:02:26,240 Nadie ha igualado nunca el Alemanes para la ingeniería. 853 01:02:26,280 --> 01:02:27,840 CLIC DE PISTOLA 854 01:02:29,720 --> 01:02:32,200 ¿Es esto legal? 855 01:02:32,240 --> 01:02:35,240 Depende de lo que jurisdicción en la que se encuentra. 856 01:02:35,280 --> 01:02:36,360 Bueno, creo que es 857 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 fascinante. 858 01:02:42,200 --> 01:02:46,920 Con una colección tan extensa, debes tener una pistola Luger. 859 01:02:48,520 --> 01:02:51,000 Déjame mostrártelo. 860 01:02:51,040 --> 01:02:55,600 Esta en excelentes condiciones y realmente bastante raro. 861 01:03:01,880 --> 01:03:05,360 ¡No! Alguien lo ha robado. 862 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 ¡Policía armada! armado policía! ¡Que nadie se mueva! 863 01:03:08,840 --> 01:03:11,240 LOS GRITOS SIGUEN 864 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 ¡Muéstrame tus manos! 865 01:03:21,120 --> 01:03:22,840 No es tan malo como parece. 866 01:03:28,640 --> 01:03:30,440 Mira, esto es realmente innecesario. 867 01:03:30,480 --> 01:03:32,720 No necesito que me esposan. 868 01:03:32,760 --> 01:03:34,680 Ha habido una completa malentendido. 869 01:03:34,720 --> 01:03:37,160 Mira, alguien debe haber roto Entré y robé mi Luger. 870 01:03:37,200 --> 01:03:40,240 ¿Qué hace usted aquí, señora? ¿Pots? ¿Y usted, señora Harris? 871 01:03:40,280 --> 01:03:42,320 Nos reunimos en casa de Iqbal. 872 01:03:42,360 --> 01:03:43,720 Oh, lo hiciste, ¿verdad? 873 01:03:43,760 --> 01:03:46,680 Queremos al asesino de Stefan. atrapado. Y el de Iqbal. 874 01:03:46,720 --> 01:03:47,720 Yo también. 875 01:03:49,480 --> 01:03:50,960 Lo siento. ¿Quién eres? 876 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 Ah, lo siento. No, por supuesto. Soy Becks Starling. 877 01:03:53,680 --> 01:03:55,640 Y tu eres de Shanti mamá, ¿no? 878 01:03:55,680 --> 01:03:58,680 Nuestros niños hacen Música Chiltern Academia juntos. ¡Oh! Mmm. 879 01:03:58,720 --> 01:04:00,560 Mira, te necesito para escucharme, 880 01:04:00,600 --> 01:04:03,040 porque cada vez que veo tú, hay más de ti. 881 01:04:03,080 --> 01:04:04,440 Y tenemos aún más éxito. 882 01:04:04,480 --> 01:04:07,160 Pero estamos ante un doble asesinato aquí. Tenía razón. 883 01:04:07,200 --> 01:04:09,120 Stefan e Iqbal estaban asesinado por la misma persona. 884 01:04:09,160 --> 01:04:11,480 Yo no dije eso. y el Se debe haber utilizado la misma arma. 885 01:04:11,520 --> 01:04:13,440 Señora Potts, este es negocio policial. 886 01:04:13,480 --> 01:04:16,400 Si encuentro a alguno de ustedes en cualquier lugar cerca de cualquier caso de nuevo, 887 01:04:16,440 --> 01:04:19,160 Te arrestaré por obstrucción. ¿DE ACUERDO? 888 01:04:19,200 --> 01:04:21,000 DE ACUERDO. 889 01:04:21,040 --> 01:04:22,680 ALARMA EN EL TELÉFONO 890 01:04:22,720 --> 01:04:24,760 ¡Dios mío! el obispo de Worcester! 891 01:04:35,800 --> 01:04:38,400 Entonces, ¿qué tienes? señoras han estado hasta hoy? 892 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 ANILLO DE CAMPANAS 893 01:04:49,360 --> 01:04:52,400 Que placer. 894 01:04:52,440 --> 01:04:55,920 ¡Hola! ¡Bienvenido! Entra. 895 01:04:55,960 --> 01:04:57,760 Mírala. ¿Eh? 896 01:04:57,800 --> 01:05:00,480 ella es como una rottweiler angelical. 897 01:05:00,520 --> 01:05:03,120 Ella es buena. Ella es. 898 01:05:04,160 --> 01:05:06,120 Ella está en su elemento. 899 01:05:06,160 --> 01:05:08,320 Todos la aman. 900 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 ¡Qué naturalidad! 901 01:05:11,440 --> 01:05:13,400 Ahí estamos. Todo hecho. 902 01:05:13,440 --> 01:05:16,360 ¿Cómo diablos lo hago? ¿lo haces? ¿Hacer lo? 903 01:05:16,400 --> 01:05:19,240 Pon a la gente que no Sepa tan tranquilo. 904 01:05:19,280 --> 01:05:21,280 No es tan difícil. tu solo hay que ser amigable. 905 01:05:21,320 --> 01:05:23,240 No, es más que eso. 906 01:05:23,280 --> 01:05:25,480 Te preocupas por cada persona con la que hablas. 907 01:05:26,560 --> 01:05:28,640 nunca he pensado sobre eso así. 908 01:05:28,680 --> 01:05:29,680 Gracias. 909 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 SUSURROS: No vamos a Deja de investigar, ¿verdad? 910 01:05:33,800 --> 01:05:35,840 AL MISMO TIEMPO: De ninguna manera. ¡No en tu Nelly! 911 01:05:35,880 --> 01:05:37,280 ¿"No en tu Nelly"? 912 01:05:37,320 --> 01:05:39,200 ¿Qué? SE RÍEN. 913 01:05:53,240 --> 01:05:54,880 NIÑOS RIENDO 914 01:05:54,920 --> 01:05:57,640 Date la vuelta. vamos a conseguir todos tus chalecos salvavidas puestos. 915 01:05:57,680 --> 01:06:01,000 aunque lo vamos a intentar y mantente fuera del agua, ¿vale? 916 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Correcto... 917 01:06:03,880 --> 01:06:05,840 ¡Genial! Te ves bien. 918 01:06:05,880 --> 01:06:10,160 Está bien. Echemos un vistazo. Hagamos esto un poco más estricto. 919 01:06:10,200 --> 01:06:11,560 Sí. 920 01:06:11,600 --> 01:06:13,400 Angus, ¿estás listo? 921 01:06:13,440 --> 01:06:15,120 ¡Buen hombre! ya veré usted en un minuto. 922 01:06:17,440 --> 01:06:18,640 Ya está listo el club infantil. 923 01:06:20,760 --> 01:06:23,520 ¿Liz? ¿Estás bien? 924 01:06:23,560 --> 01:06:26,120 Sí. Por supuesto que estoy bien. 925 01:06:26,160 --> 01:06:27,400 ¿Por qué no lo estaría? 926 01:06:58,560 --> 01:07:01,240 ¿Por qué no le diste el policía ese recibo? 927 01:07:01,280 --> 01:07:03,360 ¿Qué es eso? 928 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 El oficial dijo que Lo pedí hace días. 929 01:07:07,720 --> 01:07:10,200 Bueno, no era una prioridad. 930 01:07:10,240 --> 01:07:12,040 Tengo un negocio que administrar. 931 01:07:14,400 --> 01:07:16,880 ¿Por qué siquiera preguntan? 932 01:07:16,920 --> 01:07:19,560 supongo que son tratando de hacer ejercicio 933 01:07:19,600 --> 01:07:22,400 donde el asesino de Stefan obtuvo su arma. 934 01:07:22,440 --> 01:07:25,320 Lo mataron con un ¿Luger? Eso parece. 935 01:07:31,680 --> 01:07:35,160 Ella también quería saber dónde estaba. cuando ese taxista fue asesinado. 936 01:07:35,200 --> 01:07:37,600 Si, ella me preguntó lo mismo. 937 01:07:37,640 --> 01:07:42,960 Eran las 6 de la mañana. Le dije que nosotros Estaban juntos en la cama, dormidos. 938 01:07:43,000 --> 01:07:44,520 Yo también. 939 01:07:44,560 --> 01:07:47,440 Bueno, ese eres tú el claro - y yo. 940 01:07:49,240 --> 01:07:52,360 Supongo que será lo último que haremos Entonces escucharé a la policía. 941 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 ESTRUIDO 942 01:08:31,240 --> 01:08:34,960 SUSPIRA Oh, oye, ya estás despierto. 943 01:08:35,000 --> 01:08:37,480 No puedo dormir. ¿Cómo estuvo tu concierto? 944 01:08:37,520 --> 01:08:40,920 Er... Sí, sí, estuvo bien. 945 01:08:40,960 --> 01:08:43,640 Ya sabes, bueno para mitad de semana. 946 01:08:43,680 --> 01:08:45,480 ¿Y tú? 947 01:08:45,520 --> 01:08:48,240 no encuentro nada ni a nadie que vincula los dos asesinatos, 948 01:08:48,280 --> 01:08:49,760 excepto el arma homicida. 949 01:08:49,800 --> 01:08:53,480 Vas a. tu siempre Consigue a tu hombre, ¿eh? 950 01:08:55,200 --> 01:08:56,640 Nuestro tirador podría ser una mujer. 951 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 Oh, hay un lavado de ropa blanca eso necesita ponerse 952 01:09:01,000 --> 01:09:03,720 y Shanti tiene que asimilar £2 por una venta de pasteles benéficos. 953 01:09:03,760 --> 01:09:05,440 Sí. Entiendo. 954 01:09:05,480 --> 01:09:07,160 Eh... Buenos días. 955 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 Mañana. 956 01:09:15,280 --> 01:09:16,600 Atraparás a tu asesino. 957 01:09:23,280 --> 01:09:24,480 SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA 958 01:09:24,520 --> 01:09:27,680 Recordamos a los poderosos obras del pacto. 959 01:09:27,720 --> 01:09:30,360 Bendito sea el Señor nuestro Dios. 960 01:09:30,400 --> 01:09:34,640 Todopoderoso y siempre vivo Dios, recuerda la misericordia 961 01:09:34,680 --> 01:09:37,400 con el que honraste tu siervo Stefan en esta vida. 962 01:09:38,920 --> 01:09:44,760 Recíbelo, te lo pedimos, en las mansiones de los santos. 963 01:09:44,800 --> 01:09:48,080 Mientras preparamos nuestro lugar de descanso del hermano, 964 01:09:48,120 --> 01:09:50,920 mira también con favor sobre los que lloran 965 01:09:50,960 --> 01:09:53,160 y consolarlos en su pérdida. 966 01:09:56,800 --> 01:10:01,040 Concédelo a través de Cristo nuestro Señor. Amén. 967 01:10:01,080 --> 01:10:02,680 TODOS: Amén. 968 01:10:22,960 --> 01:10:24,240 ¿Para Iqbal? 969 01:10:25,360 --> 01:10:26,720 Él significó mucho para ti. 970 01:10:34,040 --> 01:10:36,920 ¿Qué se siente? 971 01:10:36,960 --> 01:10:39,080 ¿Tener todo esto? 972 01:10:41,600 --> 01:10:45,120 Cuando conocí a Colin por primera vez, él era el ejecutivo de una gran compañía musical. 973 01:10:45,160 --> 01:10:47,640 Él estaba en AandR, yo era RRHH. 974 01:10:47,680 --> 01:10:51,720 Y teníamos a los niños, y luego él recibió su llamado al sacerdocio. 975 01:10:51,760 --> 01:10:54,480 ¡Guau! Quería apoyarlo. 976 01:10:55,840 --> 01:10:57,800 Entonces, ¿cuántos años tienen tus hijos? 977 01:10:57,840 --> 01:11:00,680 Oh, Sam tiene 15 años y Chloe tiene 17. 978 01:11:00,720 --> 01:11:04,760 Oh, entonces ella lo sabe absolutamente. todo sobre todo. 979 01:11:04,800 --> 01:11:07,840 tienes un adolescente hija? Sí, Zeta. 980 01:11:07,880 --> 01:11:10,440 Dejó la escuela este verano. 981 01:11:10,480 --> 01:11:12,920 Felicidades. ¿Cuáles son sus planes? 982 01:11:15,200 --> 01:11:16,360 No sé nada más. 983 01:11:20,760 --> 01:11:22,120 es como ser aplastado 984 01:11:23,280 --> 01:11:25,920 por 800 años de piedra. 985 01:11:25,960 --> 01:11:27,880 Así es. 986 01:11:27,920 --> 01:11:31,040 Tienes que ver el libro. de condolencia para Stefan. 987 01:11:31,080 --> 01:11:35,800 Venir. Mira esta entrada aquí, escrito por Daisy Howard 988 01:11:35,840 --> 01:11:39,840 la redondez del Como, la inclinación de las Ys. 989 01:11:39,880 --> 01:11:43,080 es la letra en el ladrillo. 990 01:11:47,800 --> 01:11:50,240 Colin me necesitará para el velorio - esposa del vicario. 991 01:11:50,280 --> 01:11:52,000 Por supuesto. 992 01:11:52,040 --> 01:11:53,760 Déjalos muertos, niña. 993 01:11:53,800 --> 01:11:55,640 Oh. Bueno, tal vez no sea eso. 994 01:11:55,680 --> 01:11:59,600 ¿Sra. Howard? ¿Puedo hablar con usted? 995 01:12:00,920 --> 01:12:03,520 ¿Por qué? Hola. 996 01:12:03,560 --> 01:12:08,480 Bueno, creo que fuiste tú quien Tiré ese ladrillo por mi ventana. 997 01:12:08,520 --> 01:12:11,040 No deberías haber firmado el libro de condolencias. 998 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 Aquí no. No. 999 01:12:22,160 --> 01:12:23,920 No sé qué decir. 1000 01:12:23,960 --> 01:12:25,360 ¿Qué tal la verdad? 1001 01:12:25,400 --> 01:12:28,560 Somos nosotros o la policía y somos mucho más amables. 1002 01:12:32,600 --> 01:12:34,240 Mi marido tiene aventuras. 1003 01:12:35,800 --> 01:12:38,480 Él piensa que yo no saber. Por supuesto que sí. 1004 01:12:39,920 --> 01:12:41,400 cuando visitaste esa primera vez, 1005 01:12:41,440 --> 01:12:44,360 Le pregunté qué harías estado hablando. 1006 01:12:44,400 --> 01:12:46,440 Él mintió. 1007 01:12:46,480 --> 01:12:47,920 Pensaste que él y yo éramos... 1008 01:12:47,960 --> 01:12:52,760 Estaba tan enojado contigo por atreverte para venir a mi lugar de trabajo. 1009 01:12:52,800 --> 01:12:56,440 Escribí ese mensaje y Lo arrojó por tu ventana. 1010 01:12:56,480 --> 01:12:58,760 Estaba arremetiendo. Lo siento mucho. 1011 01:13:00,840 --> 01:13:03,400 Estás tratando de descubrir qué Le pasó a Stefan Dunwoody, 1012 01:13:03,440 --> 01:13:05,280 ¿no es así? ¿Lo conocías? 1013 01:13:05,320 --> 01:13:08,800 No precisamente. pero eliot lo hizo. Lo odiaba. 1014 01:13:08,840 --> 01:13:11,280 ¿Lo hizo? 1015 01:13:11,320 --> 01:13:14,440 El padre de Elliot tenía un pintura de Stanley Spencer 1016 01:13:14,480 --> 01:13:16,400 vale una pequeña fortuna. 1017 01:13:16,440 --> 01:13:19,000 A Elliot siempre le encantó. cuando estaba creciendo. 1018 01:13:19,040 --> 01:13:20,480 Es lo que lo hizo ir a la escuela de arte. 1019 01:13:20,520 --> 01:13:22,360 ¿Fue a la escuela de arte? Mmmm. 1020 01:13:22,400 --> 01:13:24,840 Es un buen pintor. 1021 01:13:24,880 --> 01:13:29,480 Pero cuando su padre murió, él no Deja el cuadro a Elliot. 1022 01:13:29,520 --> 01:13:31,200 Se lo dejó a Stefan. 1023 01:13:31,240 --> 01:13:34,080 Mmm. Duro. 1024 01:13:34,120 --> 01:13:36,400 Mi marido es un hombre orgulloso. 1025 01:13:36,440 --> 01:13:39,320 Y él tiene problemas - Dios sabe que tiene problemas, 1026 01:13:39,360 --> 01:13:43,880 pero quienquiera que haya disparado a tu amigo, necesitas buscar en otra parte. 1027 01:14:00,040 --> 01:14:03,080 Mi tía abuela siempre decía Debería empezar a tejer. 1028 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 ¿Dijiste que ésta era su casa? 1029 01:14:05,160 --> 01:14:07,520 yo era arqueólogo durante muchos años. 1030 01:14:07,560 --> 01:14:09,320 Vivió en el extranjero. 1031 01:14:09,360 --> 01:14:11,800 No pensé que nada lo haría hazme volver al Reino Unido. 1032 01:14:11,840 --> 01:14:14,520 Hasta que te dejaron una casa en el Támesis por valor de millones. 1033 01:14:14,560 --> 01:14:16,320 SE RÍEN Entonces... 1034 01:14:16,360 --> 01:14:19,320 ¿Dónde está esta colección griega? ¿Le contaste a Chris Bott? 1035 01:14:19,360 --> 01:14:25,360 Oh, eso fue solo una historia para Intenta que se abra. 1036 01:14:25,440 --> 01:14:27,080 Bueno, me engañaste. 1037 01:14:27,120 --> 01:14:30,360 ¿Puedo preguntar - su anillo de bodas? ¿Sí? 1038 01:14:30,400 --> 01:14:33,400 Esposa del Vicario. Noto anillos. 1039 01:14:33,440 --> 01:14:36,440 Solía ​​​​estar casado. Guau. ¿Qué pasó? 1040 01:14:37,520 --> 01:14:40,440 Dios mío, esto realmente es ¡Una noche para preguntas! 1041 01:14:41,640 --> 01:14:44,080 EL VIDRIO SE ROMPE, SUENA LA ALARMA 1042 01:14:44,120 --> 01:14:46,040 ¿Qué fue eso? donde esta ¿De dónde viene? 1043 01:14:48,440 --> 01:14:49,920 PARADAS DE ALARMA 1044 01:14:54,000 --> 01:14:56,360 Hay alguien en casa de Stefan. casa. ¿Está seguro? ¡¿Qué?! 1045 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 Puedo ver la luz de las antorchas en las ventanas. 1046 01:14:58,480 --> 01:15:00,640 ¿Qué demonios? 1047 01:15:00,680 --> 01:15:02,040 Llame a la policía. 1048 01:15:02,080 --> 01:15:05,560 Diles que ha habido un robo. Y encuéntrame allí. 1049 01:15:05,600 --> 01:15:06,840 ¿Judit? 1050 01:16:01,600 --> 01:16:02,600 ¿Quién está ahí? 1051 01:16:03,720 --> 01:16:05,680 Estoy haciendo una detención ciudadana. 1052 01:16:06,880 --> 01:16:07,920 ¡No! 1053 01:16:18,440 --> 01:16:20,440 LA SIRENA SUENA 1054 01:16:21,600 --> 01:16:23,880 ¡Policía! ¿Hola? ¿Judit? 1055 01:16:23,920 --> 01:16:27,520 ¿Sra. Potts? ¿Sra. Potts? ¿Judit? 1056 01:16:27,560 --> 01:16:29,640 ¿Sra. Potts? ¿Estás en aquí? ¿Dónde están las luces? 1057 01:16:29,680 --> 01:16:30,920 Ella está aquí. 1058 01:16:30,960 --> 01:16:32,400 ¿Sra. Potts? ¿Estás bien? 1059 01:16:32,440 --> 01:16:34,640 ¡Jesús Cristo! yo estaré bien. Y es Judith. 1060 01:16:34,680 --> 01:16:36,280 Podrían haberte matado. 1061 01:16:36,320 --> 01:16:38,960 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasa? tierra estabas pensando? 1062 01:16:39,000 --> 01:16:40,696 ¿Viste quién era? No, estaba demasiado oscuro. 1063 01:16:40,720 --> 01:16:43,200 Entonces viste lo que eran ¿haciendo? No, estaban ahí arriba. 1064 01:16:43,240 --> 01:16:44,960 Eso es todo lo que sé. Ven aquí. 1065 01:16:45,000 --> 01:16:49,520 ¡Ay! Oh... Dios mío. Vamos, vamos a levantarte. 1066 01:16:49,560 --> 01:16:51,960 Fácil... Fácil. 1067 01:16:52,000 --> 01:16:55,520 Tome su tiempo. Estable ahora. 1068 01:16:55,560 --> 01:16:58,360 Vamos a sentarte por aquí, vamos. 1069 01:16:58,400 --> 01:17:01,560 DE ACUERDO. ¡Ay! 1070 01:17:01,600 --> 01:17:04,200 Esta habitación está muy ordenada. 1071 01:17:04,240 --> 01:17:08,600 Cada cuadro bajo su propio ligero, posicionado al centímetro, 1072 01:17:08,640 --> 01:17:11,320 y ni una mancha de polvo. ¿Entonces? 1073 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 Entonces, ¿cómo es que hay polvo en esa pared? 1074 01:17:13,520 --> 01:17:15,280 ¡Guau! Noto polvo. 1075 01:17:15,320 --> 01:17:17,520 Nunca vengas a mi casa. ¿Qué estás sugiriendo? 1076 01:17:17,560 --> 01:17:21,200 Había un cuadro más grande. aquí hasta hace poco. 1077 01:17:21,240 --> 01:17:23,440 Entonces, ¿dónde tiene esto? ¿De dónde viene la imagen? 1078 01:17:25,600 --> 01:17:26,920 tiene que haber 1079 01:17:30,320 --> 01:17:31,600 en alguna parte... 1080 01:17:33,680 --> 01:17:35,360 Ahí está. Mirar. 1081 01:17:36,640 --> 01:17:40,160 Sí, el polvo en el La pared encaja perfectamente. 1082 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 Entonces, ¿qué había aquí? 1083 01:17:41,800 --> 01:17:44,040 Una pintura de Stanley Spencer. 1084 01:17:44,080 --> 01:17:47,600 ¿Cómo sabes eso? Porque Daisy Howard nos dijo 1085 01:17:47,640 --> 01:17:52,600 que Stefan heredó un premio Stanley Spencer del padre de Elliot. 1086 01:17:52,640 --> 01:17:55,880 No veo a Stanley Spencer. pintura en esta sala. 1087 01:17:55,920 --> 01:17:58,000 Fue Elliot, ¿no? eso? No lo sabemos. 1088 01:17:58,040 --> 01:18:00,840 Creo que tenemos que comprobar su coartada, como cuestión de cierta urgencia. 1089 01:18:00,880 --> 01:18:03,000 ¡No! cuando son los tres ¿Vas a conseguirlo? 1090 01:18:03,040 --> 01:18:05,720 Estás en peligro, el El asesino ya ha atacado dos veces. 1091 01:18:05,760 --> 01:18:08,280 Si te interpones en el camino, Creo que esta persona va a parar 1092 01:18:08,320 --> 01:18:09,320 ¿Matar a alguno de ustedes? 1093 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 me quedo en el tuyo esta noche. Sí, yo también. 1094 01:18:14,440 --> 01:18:15,880 Estaré bien, gracias. 1095 01:18:17,360 --> 01:18:21,800 Preguntaste sobre mi anillo. mi El marido no era un buen hombre. 1096 01:18:21,840 --> 01:18:25,200 Pero le sobreviví. Y sobreviviré a esto. 1097 01:19:30,920 --> 01:19:32,560 ¿Judit? 1098 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Mmm. 1099 01:19:35,280 --> 01:19:39,400 Si alguien pregunta dónde estoy fue el pasado martes por la noche, 1100 01:19:39,440 --> 01:19:42,240 Di que estuve aquí contigo. 1101 01:19:44,360 --> 01:19:45,520 ¿Qué? 1102 01:19:47,640 --> 01:19:48,680 El martes pasado. 1103 01:19:50,320 --> 01:19:52,040 estuve en casa la mayor parte la noche de todos modos. 1104 01:19:54,560 --> 01:19:55,720 ¿Por qué preguntarían? 1105 01:19:58,880 --> 01:20:00,000 ¿Por favor? 1106 01:20:04,440 --> 01:20:05,440 ¿Por favor? 1107 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 ¿El martes pasado? 1108 01:20:20,280 --> 01:20:21,280 Te amo. 1109 01:20:50,160 --> 01:20:53,320 SUZIE: Además, la policía preguntó. ¿Qué tal algún tipo de medallón? 1110 01:21:02,280 --> 01:21:05,200 Buenos días, señora Potts. Hola, señora Potts. 1111 01:21:05,240 --> 01:21:08,240 Buenos días, viejo Tom, joven Tom. 1112 01:21:11,920 --> 01:21:14,280 Ahí va. Regular como un reloj. 1113 01:21:16,360 --> 01:21:18,440 No lo he visto, amigo. Entonces... volveré contigo. 1114 01:21:18,480 --> 01:21:20,360 Muy bien, cuídate. 1115 01:21:20,400 --> 01:21:24,280 Buen día. me gustaria ver La sargento detective Tanika Malik. 1116 01:21:24,320 --> 01:21:26,360 El nombre es Potts. Judith Potts. 1117 01:21:26,400 --> 01:21:28,120 Déjame ver si ella es gratis. Gracias. 1118 01:21:33,200 --> 01:21:37,600 DS Malik, hay una Judith Potts está en recepción para verte. 1119 01:21:38,920 --> 01:21:41,800 Ella dice... Lo siento, tú ¿quieres que diga qué? 1120 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 DE ACUERDO. 1121 01:21:45,360 --> 01:21:47,480 Tienes que irte a casa. 1122 01:21:47,520 --> 01:21:51,440 ¿Disculpe? Tienes que irte a casa. 1123 01:21:58,560 --> 01:22:01,160 No, ella todavía está aquí. 1124 01:22:01,200 --> 01:22:06,600 Bueno, si ella va a ser así, dile que voy. 1125 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Sí, ella va. Bueno, gracias. 1126 01:22:33,240 --> 01:22:35,440 Buenos días, señora Potts. 1127 01:22:35,480 --> 01:22:37,560 Buenos días, Jason. Gracias. 1128 01:22:44,040 --> 01:22:47,560 El señor Dunwoody tenía una lista de pinturas, para seguros, 1129 01:22:47,600 --> 01:22:51,160 y tienes razón. Sólo uno fue desaparecido: un tal Stanley Spencer. 1130 01:22:52,760 --> 01:22:54,640 ¿Quién habló con el señor? ¿Howard anoche? 1131 01:22:54,680 --> 01:22:57,200 Ese era yo. el estaba en casa toda la noche. 1132 01:22:57,240 --> 01:22:58,480 ¿Había alguien con él? 1133 01:22:58,520 --> 01:23:01,200 Su esposa estaba en el cine. cuando ocurrió el robo 1134 01:23:01,240 --> 01:23:02,520 y estaba solo. 1135 01:23:02,560 --> 01:23:04,600 Entonces nadie puede ¿Confirmar su coartada? 1136 01:23:04,640 --> 01:23:06,600 ¿Qué pasa con Chris Bott? 1137 01:23:06,640 --> 01:23:09,680 Después de que lo liberamos, consiguió Directamente en un tren hacia Amsterdam, 1138 01:23:09,720 --> 01:23:11,440 visitar amigos. 1139 01:23:11,480 --> 01:23:12,960 ¿Qué pasa con los forenses? 1140 01:23:13,000 --> 01:23:14,480 ¿Qué obtuvimos de la escena? 1141 01:23:15,880 --> 01:23:18,160 ¿Brendan? Ah, no mucho. 1142 01:23:18,200 --> 01:23:20,280 Aunque pudimos levantar un nuevo conjunto de huellas 1143 01:23:20,320 --> 01:23:21,640 desde la puerta manejar a la casa 1144 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 y encontramos nuevas huellas manchada en la ventana. 1145 01:23:23,720 --> 01:23:26,600 ¿Y pertenecen a...? ellos son no es rival para Elliot Howard, 1146 01:23:26,640 --> 01:23:30,160 o Daisy Howard, o cualquier otra persona involucrados en cualquiera de las investigaciones. 1147 01:23:30,200 --> 01:23:32,720 Entonces ¿qué pasa con el ¿Medallón de "esperanza"? 1148 01:23:32,760 --> 01:23:35,080 El señor Kassam no tenía enlaces a la marina 1149 01:23:35,120 --> 01:23:38,560 y nunca hizo un viaje en el SS Hope tampoco. 1150 01:23:38,600 --> 01:23:41,200 Entonces ¿por qué se fue el asesino? esto en la segunda escena del crimen, 1151 01:23:41,240 --> 01:23:43,040 ¿Pero nada al principio? 1152 01:23:43,080 --> 01:23:44,480 ¡Lo sé! 1153 01:23:44,520 --> 01:23:46,560 Oh, ¿cómo entró? aquí? ¡Vamos, chicos! 1154 01:23:46,600 --> 01:23:49,280 Somos literalmente la policía y Nos acaban de asaltar. 1155 01:23:49,320 --> 01:23:51,920 Bueno, ni un poquito. eso Un buen joven me dejó entrar. 1156 01:23:51,960 --> 01:23:53,840 Cuando Jason regrese Aquí quiero unas palabras. 1157 01:23:53,880 --> 01:23:57,000 Y sé por qué ese medallón tiene "esperanza" escrita en él. 1158 01:23:57,040 --> 01:23:59,520 RISAS: Eso es No es posible, amor. 1159 01:23:59,560 --> 01:24:01,320 Creo que descubrirás que lo es. 1160 01:24:01,360 --> 01:24:04,840 Y he tenido un pensamiento - ¿De qué metal está hecho? 1161 01:24:11,080 --> 01:24:14,320 En la década de 1920, un hombre llamado Leonard Woolley 1162 01:24:14,360 --> 01:24:17,000 descubrió una serie de tumbas reales en Irak, 1163 01:24:17,040 --> 01:24:20,360 aunque no se sabía ciudad cercana para apoyarlos. 1164 01:24:20,400 --> 01:24:23,120 Y no puedes tener realeza sin ciudad 1165 01:24:23,160 --> 01:24:24,840 el uno implica otro. 1166 01:24:24,880 --> 01:24:28,680 Así descubrió la antigua ciudad de Ur. 1167 01:24:28,720 --> 01:24:31,520 No entiendo. Sí, lo que ella dijo. 1168 01:24:32,720 --> 01:24:38,480 Todo sobre estos dos asesinatos son identicos 1169 01:24:38,520 --> 01:24:41,440 la misma arma, las mismas balas, 1170 01:24:41,480 --> 01:24:46,320 el mismo tiro en la frente - excepto en un detalle. 1171 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Un medallón en una escena implica un medallón en el otro. 1172 01:24:51,360 --> 01:24:53,960 ¡Oh! ¡Hola! 1173 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 ¿Qué tenemos aquí? 1174 01:25:02,120 --> 01:25:04,880 Dice "fe" en eso, ¿no? Sí. 1175 01:25:04,920 --> 01:25:09,800 "Y aquí permanece la fe, esperanza y caridad, las tres." 1176 01:25:09,840 --> 01:25:12,280 "Pero el más grande de Esto es caridad." 1177 01:25:12,320 --> 01:25:15,160 1 Corintios. ¡Ay dios mío! 1178 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 Fe, esperanza y caridad. 1179 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 En efecto. 1180 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 va a ser un tercer asesinato. 1181 01:25:22,640 --> 01:25:24,800 estamos lidiando con un asesino en serie. 1182 01:25:54,280 --> 01:25:56,280 Subtítulos de Red Bee Media