1
00:01:38,400 --> 00:01:40,035
Hajde. Sedi.

2
00:01:47,576 --> 00:01:49,141
Hej, pogledaj me.

3
00:01:53,947 --> 00:01:55,687
Bićeš dobro.

4
00:02:05,463 --> 00:02:07,113
Evo.

5
00:02:07,163 --> 00:02:08,949
Popij ovo.

6
00:02:08,999 --> 00:02:10,069
Hajde.

7
00:02:22,915 --> 00:02:25,465
sta sam uradio?

8
00:02:25,515 --> 00:02:27,986
Uradio si ono što si morao.

9
00:02:42,872 --> 00:02:44,438
Jednom sam ubio čovjeka.

10
00:03:00,890 --> 00:03:04,860
Bio je... otmičar.

11
00:03:05,765 --> 00:03:07,765
Hteo je da me upuca.

12
00:03:10,166 --> 00:03:12,336
Nije znao da imam
pištolj u kamionu.

13
00:03:19,512 --> 00:03:21,082
Kako živite s tim?

14
00:03:25,352 --> 00:03:26,818
To te mijenja.

15
00:03:28,423 --> 00:03:31,023
Ali ti nastavi. Moraš, Juliana.

16
00:03:37,899 --> 00:03:39,499
Pročitao si moje pismo.

17
00:03:41,234 --> 00:03:43,869
Zabrinuo sam se nakon što si rekao
možda se nećeš vratiti.

18
00:03:44,805 --> 00:03:45,910
Žao mi je.

19
00:03:50,210 --> 00:03:52,445
Žao mi je. Žao mi je što sam te lagao.

20
00:03:54,281 --> 00:03:56,636
Gledaj, ti samo, uh, pokušaj
i naspavaj se.

21
00:03:56,686 --> 00:03:58,086
Da.

22
00:04:00,421 --> 00:04:02,342
Ujutro ćemo te odvesti kući.

23
00:04:02,392 --> 00:04:04,777
Ne mogu kući.

24
00:04:04,827 --> 00:04:08,147
Juliana, da li ti je to ikada palo na pamet

25
00:04:08,197 --> 00:04:10,383
da mozda nema kontakta?

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,838
Da bi tvoja sestra prohodala
u istu zamku koju ste upravo upali?

27
00:04:15,573 --> 00:04:17,373
Moram ovo da uradim.

28
00:04:19,209 --> 00:04:20,164
Moram.

29
00:04:20,214 --> 00:04:21,529
Znaš, onaj tip večeras

30
00:04:21,579 --> 00:04:23,184
najvjerovatnije bio nacistički agent.

31
00:04:26,454 --> 00:04:27,405
Znam.

32
00:04:27,455 --> 00:04:29,070
Onda znate oboje
bili bismo ubijeni

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,305
ako neko sazna šta se desilo.

34
00:04:30,355 --> 00:04:32,275
Nikad nisam mislio da budeš tamo.

35
00:04:32,325 --> 00:04:35,865
Znam da nisi, ali ja jesam.

36
00:04:42,436 --> 00:04:46,057
Neko će doći
tražim tog čovjeka,

37
00:04:46,107 --> 00:04:48,977
a mi ne možemo biti ovdje kada to rade.

38
00:05:51,979 --> 00:05:55,435
Kido: Tvoja sestra Laura i ona
djeca će biti istrijebljena.

39
00:05:55,485 --> 00:05:57,135
Randall: To je laž, Frank.

40
00:05:57,185 --> 00:05:59,440
Taj film može promijeniti svijet.

41
00:05:59,490 --> 00:06:01,040
Kido: Gdje je Juliana Crain?

42
00:06:01,090 --> 00:06:02,310
Randall: Ostani jak.

43
00:06:02,360 --> 00:06:04,146
...žena koja misli
ti si promašaj?

44
00:06:04,196 --> 00:06:06,646
Težak izbor, Frank.

45
00:06:06,696 --> 00:06:09,001
Vrijedi li za to umrijeti?

46
00:06:18,977 --> 00:06:21,013
sta nije u redu?

47
00:06:21,983 --> 00:06:24,833
Izgubio sam nešto.

48
00:06:24,883 --> 00:06:26,288
Crtež.

49
00:06:28,754 --> 00:06:31,194
Moramo krenuti.

50
00:06:34,159 --> 00:06:35,949
Službenik još nije ustao.

51
00:06:35,999 --> 00:06:37,950
Evo tvog ključa.

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,050
Zašto? sta radis

53
00:06:40,100 --> 00:06:42,020
Odjava.

54
00:06:42,070 --> 00:06:43,690
Oh, ne. taj covek umire,

55
00:06:43,740 --> 00:06:44,720
i odjednom jednostavno nestanemo.

56
00:06:44,770 --> 00:06:45,725
Kako će to izgledati?

57
00:06:45,775 --> 00:06:46,961
Kao da smo otišli.

58
00:06:47,011 --> 00:06:49,296
Ne možemo čekati ovdje.

59
00:06:49,346 --> 00:06:53,101
Otići ćemo... ne za
požurite i ne zajedno.

60
00:06:53,151 --> 00:06:54,967
Vidi, šta ako voziš
van grada jutros

61
00:06:55,017 --> 00:06:56,537
a ja ostajem u restoranu
do posle ručka?

62
00:06:56,587 --> 00:06:57,722
Onda ću se naći.

63
00:07:00,557 --> 00:07:01,707
U redu.

64
00:07:01,757 --> 00:07:03,978
Čekaću van grada.

65
00:07:04,028 --> 00:07:05,983
kuda ideš?

66
00:07:06,033 --> 00:07:07,498
Da se spremim za posao.

67
00:07:26,055 --> 00:07:28,290
Nadam se da te nisam uplašio.

68
00:07:32,826 --> 00:07:35,381
- Ne.
- Jesi li dobro?

69
00:07:35,431 --> 00:07:37,481
Da.

70
00:07:37,531 --> 00:07:40,337
Vaša vrata su bila otvorena.
Ovo je bilo na tvom koraku.

71
00:07:51,483 --> 00:07:53,933
Oh, Isuse.

72
00:07:53,983 --> 00:07:56,254
Zaista su napravili broj na ovom mjestu.

73
00:08:02,159 --> 00:08:03,559
šta piše?

74
00:08:45,139 --> 00:08:46,324
Ovo potvrđujete kao tela

75
00:08:46,374 --> 00:08:49,595
od Laure Frink Crothers,

76
00:08:49,645 --> 00:08:52,580
Emily Alice Crothers i
John Thomas Crothers?

77
00:08:55,150 --> 00:08:57,106
Potpišite ovdje.

78
00:08:57,156 --> 00:08:59,106
G. Frink?

79
00:08:59,156 --> 00:09:00,491
G. Frink?

80
00:09:09,267 --> 00:09:10,952
Kao državni neprijatelji,

81
00:09:11,002 --> 00:09:12,222
izgubili su sva prava na sahranu.

82
00:09:12,272 --> 00:09:13,588
Oni će biti kremirani

83
00:09:13,638 --> 00:09:15,593
u narednih sedam do deset dana.

84
00:09:15,643 --> 00:09:17,543
Obavijest ćete dobiti poštom.

85
00:10:05,699 --> 00:10:06,799
Hej.

86
00:10:13,139 --> 00:10:14,825
Imaš li cigaretu?

87
00:10:14,875 --> 00:10:15,810
Da. Naravno.

88
00:10:33,462 --> 00:10:36,632
Hej. Hej, pusti me.

89
00:10:40,338 --> 00:10:42,473
Izvoli, drugar.

90
00:10:46,508 --> 00:10:47,943
o čemu se radilo?

91
00:10:50,349 --> 00:10:52,814
Bolje je ne pitati.

92
00:11:09,201 --> 00:11:11,656
Isuse. Ovdje po popularnoj potražnji,

93
00:11:11,706 --> 00:11:15,342
vaši okupatorski gospodari
Prestolonaslednik i princeza.

94
00:11:28,388 --> 00:11:29,888
Jebi ih.

95
00:11:31,223 --> 00:11:33,279
Hajde. Moramo na posao.

96
00:11:33,329 --> 00:11:34,764
Ja ne idem.

97
00:11:36,499 --> 00:11:38,919
Frank, ti nisi zvao
bolesna juče.

98
00:11:38,969 --> 00:11:40,370
Nedostaje vam danas...

99
00:11:41,840 --> 00:11:43,325
U redu, reći ću im
da si tako bolestan,

100
00:11:43,375 --> 00:11:44,725
ne možeš stići do telefona,

101
00:11:44,775 --> 00:11:47,575
da povraćaš krv
i organi i sranje.

102
00:12:26,655 --> 00:12:27,570
Gospodine.

103
00:12:27,620 --> 00:12:29,505
Kapetane Connolly.

104
00:12:29,555 --> 00:12:32,596
Joe Blake sa a
izvještaj o napretku, red 2.

105
00:12:41,002 --> 00:12:42,657
Dobro jutro, Joe.

106
00:12:42,707 --> 00:12:44,357
Dobro jutro, gospodine.

107
00:12:44,407 --> 00:12:46,362
Još uvijek nema vijesti od našeg kontakta?

108
00:12:46,412 --> 00:12:48,497
Ne znam šta drugo mogu da uradim

109
00:12:48,547 --> 00:12:50,198
osim da se pokažem i čekam.

110
00:12:50,248 --> 00:12:53,668
Šta je sa tvojim, uh, S.D. covece?

111
00:12:53,718 --> 00:12:55,788
Onaj ko pravi origami?

112
00:12:57,253 --> 00:12:59,374
Ne. Činilo se da je napustio grad.

113
00:12:59,424 --> 00:13:01,409
Dobro.

114
00:13:01,459 --> 00:13:04,064
Trebao bi i ti.

115
00:13:06,029 --> 00:13:07,215
sta? Zašto?

116
00:13:07,265 --> 00:13:08,650
Prošla su dva dana, Joe.

117
00:13:08,700 --> 00:13:09,750
Ako će te kontaktirati,

118
00:13:09,800 --> 00:13:10,755
oni bi to do sada uradili.

119
00:13:10,805 --> 00:13:12,755
Znači, misija je propala?

120
00:13:12,805 --> 00:13:15,526
Nije nužno. Vi
još uvek imam film.

121
00:13:15,576 --> 00:13:18,711
Ali samo da uzmem film
nije bio moj cilj, gospodine.

122
00:13:20,816 --> 00:13:22,566
br.

123
00:13:22,616 --> 00:13:24,487
Ne, nije.

124
00:13:25,622 --> 00:13:27,437
Ne razumijem.
Šta sam pogriješio?

125
00:13:27,487 --> 00:13:29,107
Možda ništa.

126
00:13:29,157 --> 00:13:31,962
Imat ćete potpuni izvještaj
kad se vratiš.

127
00:13:36,468 --> 00:13:38,098
Razumiješ li me, Joe?

128
00:13:40,003 --> 00:13:42,289
Jesu li moja naređenja jasna?

129
00:13:42,339 --> 00:13:44,139
Da, gospodine, vrlo jasno.

130
00:13:46,209 --> 00:13:47,809
Heil Hitler.

131
00:13:49,479 --> 00:13:50,680
Heil Hitler.

132
00:14:25,819 --> 00:14:27,104
Zdravo.

133
00:14:27,154 --> 00:14:30,844
Frank, ja sam.

134
00:14:30,894 --> 00:14:31,859
halo?

135
00:14:38,435 --> 00:14:39,850
Da, Jules.

136
00:14:39,900 --> 00:14:41,820
Bila sam tako zabrinuta za tebe, Frank.

137
00:14:41,870 --> 00:14:43,556
Pokušao sam da te dobijem nekoliko puta.

138
00:14:51,017 --> 00:14:54,817
Uh, ali nema telefona
u kampu, ima li?

139
00:14:57,457 --> 00:14:59,973
Ne. Ne.

140
00:15:00,023 --> 00:15:02,513
Uh, nema.

141
00:15:02,563 --> 00:15:05,413
Znaš, ostavio si svoju ogrlicu.

142
00:15:05,463 --> 00:15:09,719
Mislio sam da si video
Znao bi da sam otišao.

143
00:15:09,769 --> 00:15:13,004
Ja... Žao mi je, Frank.

144
00:15:21,215 --> 00:15:23,250
Jesi li dobro, Frank?

145
00:15:24,950 --> 00:15:27,721
Da. Da, dobro sam.

146
00:15:29,691 --> 00:15:31,091
Frank...

147
00:15:35,497 --> 00:15:37,667
Tako mi nedostaješ.

148
00:15:39,637 --> 00:15:40,687
Vidi, moram da idem.

149
00:15:40,737 --> 00:15:42,823
Ja... Volim te, Frank.

150
00:16:11,536 --> 00:16:12,806
Zdravo.

151
00:16:17,477 --> 00:16:18,982
Zdravo.

152
00:16:20,382 --> 00:16:21,667
Uh, izvinite.

153
00:16:21,717 --> 00:16:23,817
Znaš gde mogu
pronaći pratioca ovdje?

154
00:16:28,223 --> 00:16:29,858
Da, hvala, druže.

155
00:16:58,291 --> 00:16:59,256
Bucket.

156
00:17:03,062 --> 00:17:06,282
Oh. Hej, maršale. sta
mogu li za tebe?

157
00:17:06,332 --> 00:17:07,552
Gas.

158
00:17:07,602 --> 00:17:09,102
Hej, mogu li dobiti s...

159
00:17:12,208 --> 00:17:13,773
ko si ti

160
00:17:15,978 --> 00:17:18,394
Niko.

161
00:17:18,444 --> 00:17:20,049
Je li to tvoj kamion, niko?

162
00:17:22,219 --> 00:17:23,534
Da.

163
00:17:23,584 --> 00:17:26,354
Daj da vidim tvoju ličnu kartu papiri.

164
00:17:28,725 --> 00:17:31,730
Nema policajaca u blizini
evo, kako ja to vidim...

165
00:17:37,136 --> 00:17:39,086
U redu.

166
00:17:39,136 --> 00:17:41,236
Samo me pusti da ga izvadim
kamiona prvo.

167
00:17:55,823 --> 00:17:58,708
Šta je u kamionu, Joe Blake?

168
00:17:58,758 --> 00:18:00,123
Aparati za kafu.

169
00:18:01,329 --> 00:18:02,764
U redu.

170
00:18:06,499 --> 00:18:07,719
Hej, mogu li dobiti nešto od toga?

171
00:18:07,769 --> 00:18:10,970
Bucket, jesi li vidio ovog momka?

172
00:18:12,440 --> 00:18:15,090
Mislim da nije. ko je on?

173
00:18:15,140 --> 00:18:16,475
On je prijatelj.

174
00:18:17,780 --> 00:18:18,996
Mnogi momci liče na njega.

175
00:18:19,046 --> 00:18:23,466
Ovaj tip pravi male životinje od papira.

176
00:18:23,516 --> 00:18:27,272
Oh. Da. Video sam ga.

177
00:18:27,322 --> 00:18:28,272
Gdje?

178
00:18:28,322 --> 00:18:30,257
Razgovaramo s Carlom u knjižari.

179
00:18:33,597 --> 00:18:34,747
kuda ideš?

180
00:18:34,797 --> 00:18:37,253
Da dobijem šoljicu kafe.

181
00:18:37,303 --> 00:18:40,368
Hej, Bucket, napuni je, hoćeš li?

182
00:18:52,184 --> 00:18:53,600
Mislio sam da odlaziš.

183
00:18:53,650 --> 00:18:54,955
Sipajte kafu.

184
00:18:58,255 --> 00:18:59,475
sta se desava?

185
00:18:59,525 --> 00:19:01,075
Tamo je čovek

186
00:19:01,125 --> 00:19:02,646
sa odrezanom sačmarom,

187
00:19:02,696 --> 00:19:04,646
i on traži svog prijatelja.

188
00:19:04,696 --> 00:19:07,216
To nije dugo trajalo.

189
00:19:07,266 --> 00:19:08,886
Shvatiće prilično brzo

190
00:19:08,936 --> 00:19:09,986
da je taj čovek mrtav.

191
00:19:10,036 --> 00:19:12,157
Pa šta da radimo?

192
00:19:12,207 --> 00:19:14,092
Idemo.

193
00:19:14,142 --> 00:19:16,277
Prvo se moramo nečega riješiti.

194
00:19:18,047 --> 00:19:20,063
Naći ćemo se iza.

195
00:19:20,113 --> 00:19:21,233
Da.

196
00:19:26,723 --> 00:19:28,039
Znaš, trebao bi biti oprezan

197
00:19:28,089 --> 00:19:30,274
koga biste trebali napraviti
prijatelji ovde.

198
00:19:30,324 --> 00:19:32,214
Nisi tako loš.

199
00:19:32,264 --> 00:19:36,134
Trudy, nisam ti prijatelj.

200
00:19:47,581 --> 00:19:49,166
Ah. Tu ste.

201
00:19:49,216 --> 00:19:50,831
12 maraka.

202
00:19:50,881 --> 00:19:52,066
Pokaži.

203
00:19:52,116 --> 00:19:54,137
Znaš koliko tenk
troškovi u Rajhu?

204
00:19:54,187 --> 00:19:56,522
Imaš sreće što uopšte imam benzina.

205
00:19:58,392 --> 00:20:00,257
Hej, ko je taj tip?

206
00:20:01,592 --> 00:20:03,128
Sebe naziva maršalom.

207
00:20:04,363 --> 00:20:06,853
On je samo prljavi stari lovac na glave.

208
00:20:06,903 --> 00:20:08,118
Voli sebe tako zvati.

209
00:20:08,168 --> 00:20:10,203
Željećete da se klonite.

210
00:20:11,474 --> 00:20:13,309
Da. Hvala.

211
00:20:24,620 --> 00:20:26,990
Kakav je to miris ovde?

212
00:20:28,791 --> 00:20:30,511
Kako biste to opisali?

213
00:20:30,561 --> 00:20:32,446
Ne mogu reći.

214
00:20:32,496 --> 00:20:36,216
Hmm. Ne bi mogao reći.

215
00:20:36,266 --> 00:20:38,987
Verovatno tako trošite
mnogo vremena ovde,

216
00:20:39,037 --> 00:20:40,502
ne primjećuješ.

217
00:20:42,407 --> 00:20:44,927
Stare knjige.

218
00:20:44,977 --> 00:20:47,578
Imaju smrad svog vlasnika.

219
00:20:49,213 --> 00:20:55,519
Cigarete i kafa, kat
mokraća, miris propadanja.

220
00:20:59,894 --> 00:21:02,279
Tražim svog prijatelja

221
00:21:02,329 --> 00:21:04,750
ko je trebao
nađimo se jutros.

222
00:21:04,800 --> 00:21:06,285
Nije se pojavio.

223
00:21:06,335 --> 00:21:07,970
Jesi li ga vidio?

224
00:21:18,246 --> 00:21:20,582
Da, jesam prije par dana.

225
00:21:22,887 --> 00:21:24,287
Šta je hteo ovde?

226
00:21:26,822 --> 00:21:29,508
Ne želiš da me lažeš, Carl.

227
00:21:29,558 --> 00:21:32,713
Da.

228
00:21:32,763 --> 00:21:34,663
H-Kupio je Bibliju.

229
00:21:35,998 --> 00:21:37,754
Tsk tsk tsk.

230
00:21:37,804 --> 00:21:41,039
Ideš okolo i prodaješ Biblije?

231
00:21:46,880 --> 00:21:49,065
Moram da nađem svog prijatelja, Carla.

232
00:21:49,115 --> 00:21:52,270
Ne znam gde je, kunem se.

233
00:21:52,320 --> 00:21:53,570
Hmm.

234
00:21:53,620 --> 00:21:57,326
Poslao je bilo koga drugog unutra
ovdje kupujete Biblije?

235
00:21:59,291 --> 00:22:01,676
hm...

236
00:22:01,726 --> 00:22:03,161
devojka.

237
00:22:04,767 --> 00:22:07,337
Uh, ona ima 20 godina...

238
00:22:08,602 --> 00:22:11,457
smeđa kosa,

239
00:22:11,507 --> 00:22:12,493
prilično.

240
00:22:12,543 --> 00:22:13,623
A ti ne bi znao

241
00:22:13,673 --> 00:22:15,443
gde bih ovo mogao da nađem
zgodna djevojka, hoćeš li?

242
00:22:20,613 --> 00:22:22,054
Ne, ne znam.

243
00:22:23,684 --> 00:22:27,309
Prodaja Biblije je a
Rizičan posao, Carl.

244
00:22:27,359 --> 00:22:30,010
Ne postoji zakon protiv toga.

245
00:22:30,060 --> 00:22:32,480
Samo zato što postoji
ovde nema zakona,

246
00:22:32,530 --> 00:22:34,500
to nije ispravno, zar ne?

247
00:22:37,900 --> 00:22:39,471
Koliko si ih vratio tamo?

248
00:22:42,241 --> 00:22:44,126
Šest, možda sedam.

249
00:22:44,176 --> 00:22:45,711
Ja... ja ću ih spaliti.

250
00:22:49,882 --> 00:22:51,752
To bi bilo mudro, Carl.

251
00:23:04,198 --> 00:23:06,269
To je tvoje ime, zar ne?

252
00:23:07,804 --> 00:23:08,769
Carl?

253
00:23:10,569 --> 00:23:11,724
Da.

254
00:23:11,774 --> 00:23:13,140
Jeste li sigurni?

255
00:23:24,656 --> 00:23:27,576
Sigurni ste da nije...

256
00:23:27,626 --> 00:23:28,656
David?

257
00:23:30,126 --> 00:23:32,132
David P. Frees?

258
00:23:33,132 --> 00:23:34,582
Salem, Ohajo,

259
00:23:34,632 --> 00:23:39,123
pobegao iz logora napolju
Novi Berlin '54?

260
00:23:39,173 --> 00:23:41,238
Ne, gospodine, to nisam ja.

261
00:23:43,673 --> 00:23:45,208
Mislim da jeste.

262
00:23:51,319 --> 00:23:53,704
Sad ću te ubiti.

263
00:23:53,754 --> 00:23:57,825
Ne možeš ništa
reci ili uradi o tome.

264
00:24:00,525 --> 00:24:03,330
Ali prvo će mi trebati nešto.

265
00:25:20,884 --> 00:25:23,255
_

266
00:25:26,121 --> 00:25:28,184
_

267
00:25:28,547 --> 00:25:31,363
_

268
00:25:31,364 --> 00:25:32,939
_

269
00:25:33,192 --> 00:25:35,215
_

270
00:25:35,216 --> 00:25:37,089
_

271
00:25:37,112 --> 00:25:40,272
_

272
00:25:40,273 --> 00:25:45,272
_

273
00:25:45,273 --> 00:25:47,042
_

274
00:25:47,043 --> 00:25:50,035
_

275
00:25:50,376 --> 00:25:51,846
_

276
00:25:51,847 --> 00:25:54,440
_

277
00:25:54,569 --> 00:25:56,373
_

278
00:25:56,823 --> 00:25:59,438
_

279
00:25:59,814 --> 00:26:01,942
_

280
00:26:23,952 --> 00:26:26,172
G. Baynes.

281
00:26:26,222 --> 00:26:28,307
Ministar trgovine.

282
00:26:28,357 --> 00:26:32,698
Divan je dan i
dugo dolazi.

283
00:26:33,598 --> 00:26:35,468
I namjeravate li nastaviti?

284
00:26:36,768 --> 00:26:39,438
Treba mi ime mog kontakta.

285
00:26:45,244 --> 00:26:48,799
Onaj čovek tamo...
odijelo i plava kravata.

286
00:26:48,849 --> 00:26:53,035
On je Shimura, ministar nauke.

287
00:26:53,085 --> 00:26:54,135
Šta si mu rekao?

288
00:26:54,185 --> 00:26:55,620
Još ništa.

289
00:26:57,360 --> 00:26:58,841
Je li ovo neka šala?

290
00:26:58,891 --> 00:27:01,176
G. Baynes, jeste
ne izlagati se,

291
00:27:01,226 --> 00:27:02,616
a nisam ni ja,

292
00:27:02,666 --> 00:27:06,016
niti ću dok ne moram.

293
00:27:06,066 --> 00:27:07,052
Što je kada?

294
00:27:07,102 --> 00:27:10,457
Tokom govora Njegovog Visočanstva.

295
00:27:10,507 --> 00:27:12,042
Nacistička ambasada.

296
00:27:14,177 --> 00:27:16,063
Pred svim tim ljudima?

297
00:27:16,113 --> 00:27:18,463
Publika će pružiti pokriće.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,748
To je jedina prilika.

299
00:27:38,535 --> 00:27:41,406
Hej, druže, šta su
radiš ovde?

300
00:27:45,211 --> 00:27:46,661
da ti kazem

301
00:27:46,711 --> 00:27:48,396
12-satni let iz Tokija,

302
00:27:48,446 --> 00:27:49,651
Dobro bi mi došao pojas.

303
00:27:50,717 --> 00:27:52,537
Isuse, šta se dogodilo?

304
00:27:52,587 --> 00:27:54,522
Naleteli ste na stub ili tako nešto?

305
00:27:59,193 --> 00:28:01,378
Nestali su, Bill.

306
00:28:01,428 --> 00:28:04,483
Jeste li sigurni? Laura je obično već kod kuće.

307
00:28:04,533 --> 00:28:06,433
Neće se vratiti kući.

308
00:28:14,109 --> 00:28:15,129
sta?

309
00:28:15,179 --> 00:28:16,695
Bože, Bill, tako mi je žao.

310
00:28:16,745 --> 00:28:18,400
o cemu pricas?

311
00:28:18,450 --> 00:28:20,935
Kempeitai, oni su ih ubili.

312
00:28:20,985 --> 00:28:23,270
Oni... Oni samo
ubio ih sinoć.

313
00:28:23,320 --> 00:28:25,106
Kempeitai?

314
00:28:25,156 --> 00:28:26,406
Da.

315
00:28:26,456 --> 00:28:28,441
To nema smisla.

316
00:28:28,491 --> 00:28:30,561
sta to govoris?

317
00:28:32,131 --> 00:28:33,096
Djeca?

318
00:28:35,302 --> 00:28:37,252
Oni... Rekli su da su Jevreji.

319
00:28:37,302 --> 00:28:38,322
Ali nisu.

320
00:28:38,372 --> 00:28:39,487
Naš deda je bio Jevrej,

321
00:28:39,537 --> 00:28:40,657
Laurina i moja.

322
00:28:40,707 --> 00:28:42,493
To znači da ste Jevrej, zar ne?

323
00:28:42,543 --> 00:28:43,493
Zašto te nisu ubili?

324
00:28:43,543 --> 00:28:46,563
Ja... ne znam.

325
00:28:46,613 --> 00:28:49,768
Bill, žao mi je. Žao mi je.

326
00:28:49,818 --> 00:28:52,969
- Makni se od mene, Frank.
- Molim te, Bill.

327
00:28:53,019 --> 00:28:55,654
- Bill!
- Rekao sam, skloni se od mene!

328
00:29:53,321 --> 00:29:55,571
Slušaj!

329
00:29:55,621 --> 00:29:58,041
kada završim,

330
00:29:58,091 --> 00:29:59,511
veži ga.

331
00:29:59,561 --> 00:30:02,547
Ostavi ga ovde.

332
00:30:02,597 --> 00:30:04,702
Razumijete?

333
00:30:05,632 --> 00:30:07,417
To telo niko ne seče

334
00:30:07,467 --> 00:30:09,708
dok ga ptice ne pokupe.

335
00:30:26,960 --> 00:30:28,410
Mi smo administrirali

336
00:30:28,460 --> 00:30:30,545
200 mikrograma D-lizerginske kiseline

337
00:30:30,595 --> 00:30:32,680
prije 30 minuta.

338
00:30:32,730 --> 00:30:35,716
Napredna tehnika ispitivanja.

339
00:30:35,766 --> 00:30:37,986
Namjera je da se razbije
smanjiti inhibicije,

340
00:30:38,036 --> 00:30:39,186
psihičke barijere,

341
00:30:39,236 --> 00:30:42,056
izazivanje osećaja jedinstva.

342
00:30:42,106 --> 00:30:43,662
Jedinstvo?

343
00:30:43,712 --> 00:30:47,162
Neki to opisuju kao
okeansko iskustvo,

344
00:30:47,212 --> 00:30:49,182
jedinstvo sa svim stvarima.

345
00:30:50,617 --> 00:30:52,468
Ne vidim kako bi to dovelo

346
00:30:52,518 --> 00:30:54,503
na otkrivanje informacija.

347
00:30:54,553 --> 00:30:55,873
u takvom stanju,

348
00:30:55,923 --> 00:30:58,108
subjekt ne osjeća razlog
da zadrži bilo šta.

349
00:30:58,158 --> 00:31:02,199
Nema razloga jer jeste
povezan sa svime i svima.

350
00:31:10,005 --> 00:31:11,125
Gospodine Meyer.

351
00:31:11,175 --> 00:31:12,995
Kako ste znali rutu?

352
00:31:13,045 --> 00:31:15,030
moj auto bi vozio juče?

353
00:31:15,080 --> 00:31:19,081
Imate li doušnika u mojoj kancelariji?

354
00:31:22,251 --> 00:31:23,921
Imaš oreol.

355
00:31:25,156 --> 00:31:28,227
Lijek često
izaziva halucinacije.

356
00:31:37,038 --> 00:31:39,238
Reci mi ime svog doušnika.

357
00:31:50,549 --> 00:31:51,854
Ti si anđeo.

358
00:31:52,890 --> 00:31:54,640
Dosta. Hoćeš li ga izvući iz ovoga?

359
00:31:54,690 --> 00:31:56,505
Duboko mi je žao, Obergrupenführer.

360
00:31:56,555 --> 00:31:58,345
- Ne mogu to da uradim.
- Ne možeš?

361
00:31:58,395 --> 00:31:59,780
Jednom primijenjen,

362
00:31:59,830 --> 00:32:02,281
potrebni su sati za
lijekove za povlačenje.

363
00:32:02,331 --> 00:32:03,651
Vidim.

364
00:32:03,701 --> 00:32:07,251
Dakle, ovaj čovek pokušava da me ubije,

365
00:32:07,301 --> 00:32:11,707
i mi ga nagrađujemo
okeansko iskustvo.

366
00:32:14,077 --> 00:32:18,718
Hoćeš li mi reći kada je ovo
mala fantazija je nestala?

367
00:32:39,340 --> 00:32:40,855
Ja ću se pobrinuti za ovo.

368
00:32:40,905 --> 00:32:43,160
Ne, mogu se nositi s tim.

369
00:32:43,210 --> 00:32:45,031
Uradio sam ovo.

370
00:32:49,851 --> 00:32:51,771
Moramo pronaći njegove ključeve.

371
00:32:51,821 --> 00:32:53,272
Mislite li da su još uvijek na njemu?

372
00:32:53,322 --> 00:32:55,272
Bolje bi bilo da budu.

373
00:32:55,322 --> 00:32:56,807
Moramo da pomerimo njegov auto.

374
00:33:14,444 --> 00:33:17,799
- U redu.
- U redu.

375
00:34:04,335 --> 00:34:05,350
Imaš li svjetlo?

376
00:34:05,400 --> 00:34:06,955
Uh, izvini, ja ne pušim.

377
00:34:07,005 --> 00:34:09,170
To je dobro. Tako se živi duže.

378
00:34:10,840 --> 00:34:12,996
Uh, vidi, ne želim da budem nepristojan,

379
00:34:13,046 --> 00:34:15,361
uh, but I'm not in the
mood for small talk.

380
00:34:15,411 --> 00:34:17,331
Razumijem.

381
00:34:17,381 --> 00:34:20,837
I don't blame you after
kroz šta si prošao.

382
00:34:20,887 --> 00:34:24,287
Sake cocktail, please,
and some matches?

383
00:34:28,693 --> 00:34:30,478
Imaš sreće što si živ.

384
00:34:30,528 --> 00:34:32,183
That Kido released you,

385
00:34:32,233 --> 00:34:34,183
ali samo zato što i dalje želi
to find your girlfriend.

386
00:34:34,233 --> 00:34:35,953
Just get the hell away
from me, all right?

387
00:34:36,003 --> 00:34:37,924
Ne želim nikakav dio tvog pokreta

388
00:34:37,974 --> 00:34:39,504
ili šta god da je to.
If they saw me...

389
00:34:43,879 --> 00:34:45,544
Isuse.

390
00:34:47,115 --> 00:34:48,900
Reci mi šta ti je Randall rekao

391
00:34:48,950 --> 00:34:50,270
and to them.

392
00:34:50,320 --> 00:34:52,840
Randall...

393
00:34:52,890 --> 00:34:54,205
Pa, Randall je bio u susjednoj ćeliji.

394
00:34:54,256 --> 00:34:55,906
- Nije ništa rekao.
- Siguran si u to?

395
00:34:55,956 --> 00:34:57,261
Zato su ga ubili.

396
00:35:03,102 --> 00:35:05,652
Hej, opusti se, Frank.

397
00:35:05,702 --> 00:35:06,952
Ovdje smo na istoj strani.

398
00:35:07,002 --> 00:35:09,322
Nisam na tvojoj strani.

399
00:35:09,372 --> 00:35:13,293
Tvoja strana ima moju sestru
ubijena i njena deca.

400
00:35:13,343 --> 00:35:16,763
Moja strana ih nije ubila.
Pons jesu.

401
00:35:16,813 --> 00:35:20,003
Mnogi od nas su platili a
cijena kao ti, Frank.

402
00:35:20,053 --> 00:35:22,069
Izgubila sam muža i dva brata.

403
00:35:22,119 --> 00:35:24,939
Oni... Dolaze na nas
sa puškama i gasnim komorama,

404
00:35:24,989 --> 00:35:27,009
a ti, hmm? Ti samo
uperite film u njih.

405
00:35:27,059 --> 00:35:29,680
Kako bi bilo da stavite neke od njih
krv na ulicama za promenu?

406
00:35:29,730 --> 00:35:31,715
Nije tako jednostavno, Frank.
Previše slabimo Japance,

407
00:35:31,765 --> 00:35:33,550
a mi samo preklinjemo
Berlin će baciti još jednu bombu.

408
00:35:33,600 --> 00:35:35,185
Dakle, samo gledate stare filmove.

409
00:35:35,235 --> 00:35:37,891
Filmovi su više
važnije nego što znaš.

410
00:35:55,393 --> 00:35:57,808
Reiss: Počastvovani smo što ste vi
pronašao vrijeme u svom rasporedu

411
00:35:57,858 --> 00:35:59,343
da nas posetite, Vaše Visočanstvo.

412
00:35:59,393 --> 00:36:01,348
Solidarnost između naših naroda

413
00:36:01,398 --> 00:36:04,319
je najvažnije u mom umu,
Ambasador Reiss.

414
00:36:04,369 --> 00:36:06,919
I vrijeme je da pozdravimo naše podanike

415
00:36:06,969 --> 00:36:10,459
u državama Pacifika lično.

416
00:36:10,509 --> 00:36:15,980
Da, što me čini sljedećim
zahtev veoma težak.

417
00:36:18,850 --> 00:36:20,700
S poštovanjem tražimo

418
00:36:20,750 --> 00:36:22,941
da prestolonaslednik
otkazati njegovo javno obraćanje

419
00:36:22,991 --> 00:36:24,771
ispred ambasade.

420
00:36:24,821 --> 00:36:26,106
Ovo nije ispravan zahtjev

421
00:36:26,156 --> 00:36:27,511
biti napravljen u
prisustvo Njegovog Visočanstva.

422
00:36:27,561 --> 00:36:29,577
Ne, ministre trgovine.

423
00:36:29,627 --> 00:36:31,247
Želim čuti zašto.

424
00:36:31,297 --> 00:36:34,252
I želim to čuti od te osobe

425
00:36:34,302 --> 00:36:36,202
zapravo podnošenje zahtjeva.

426
00:36:43,043 --> 00:36:45,063
Dobio sam vest iz Njujorka.

427
00:36:45,113 --> 00:36:47,064
Otpor je
pojačavaju svoje napade.

428
00:36:47,114 --> 00:36:50,634
Razumijem i zahvaljujem
ti za tvoju brigu,

429
00:36:50,684 --> 00:36:54,139
ali moja carska garda i Kempeitai

430
00:36:54,189 --> 00:36:56,375
pružaju odličnu sigurnost.

431
00:36:56,425 --> 00:36:58,845
Pribavili smo dokaze

432
00:36:58,895 --> 00:37:02,015
u kojem je Otpor
posjedovanje lažnih putnih isprava.

433
00:37:02,065 --> 00:37:04,316
Imate saznanja o takvoj prijetnji

434
00:37:04,366 --> 00:37:06,271
protiv prestolonaslednika?

435
00:37:07,671 --> 00:37:10,056
Ne direktno znanje, ne,

436
00:37:10,106 --> 00:37:12,626
već sigurnost Vašeg Visočanstva

437
00:37:12,676 --> 00:37:14,047
je naša najveća briga.

438
00:37:15,147 --> 00:37:17,497
Hvala vam ambasadore,

439
00:37:17,547 --> 00:37:21,518
ali ću se lično obratiti svojim ljudima.

440
00:37:24,123 --> 00:37:27,578
Tražimo vaše čuvare
budite oprezni, g. Tagomi,

441
00:37:27,628 --> 00:37:29,528
jer sigurno hoćemo.

442
00:37:34,599 --> 00:37:38,174
Hvala na čaju
i vaše gostoprimstvo.

443
00:38:05,703 --> 00:38:10,393
Jeste li svjesni bilo kakvih prijetnji
kao što je spomenuo Oberführer?

444
00:38:10,443 --> 00:38:13,063
Mnogo je prijetnji, ministre trgovine,

445
00:38:13,113 --> 00:38:17,134
ne samo od nacističkih agenata
nastojeći da nas destabilizuju

446
00:38:17,184 --> 00:38:19,599
i krive za svoje zločine subverzivce.

447
00:38:19,649 --> 00:38:23,505
Tako da vam je ugodno
Prestolonaslednik postupak?

448
00:38:23,555 --> 00:38:25,760
Carska garda
garantuje za njegovu bezbednost.

449
00:38:26,925 --> 00:38:28,745
A lažne putne isprave?

450
00:38:28,795 --> 00:38:30,545
Šta je sa njima?

451
00:38:30,595 --> 00:38:33,786
Ko ih možda nosi
ili ako u stvari postoje.

452
00:38:33,836 --> 00:38:36,286
Pitanja unutrašnje sigurnosti

453
00:38:36,336 --> 00:38:38,571
ne tiču ​​se Ministarstva trgovine.

454
00:38:51,153 --> 00:38:54,008
Obergrupenführer, the
subjekt je oporavljen

455
00:38:54,058 --> 00:38:56,173
od njegove izloženosti
D-lizerginska kiselina.

456
00:38:56,223 --> 00:38:59,529
Kaže da mora
vidimo se i samo ti.

457
00:39:31,533 --> 00:39:32,868
Hej, gospodine.

458
00:39:36,868 --> 00:39:39,058
Pogledaj se.

459
00:39:39,108 --> 00:39:40,459
Tražiš tog čoveka,

460
00:39:40,509 --> 00:39:42,829
onaj koji pravi ptice od papira?

461
00:39:42,879 --> 00:39:45,299
Šta ako jesam?

462
00:39:45,349 --> 00:39:47,599
Znam gde je otišao.

463
00:39:47,649 --> 00:39:50,285
Daj mi 2 marke, pa ću ti reći.

464
00:39:53,255 --> 00:39:56,010
Reci mi ili ću te ubiti.

465
00:39:56,060 --> 00:39:58,046
Video sam ga kako se vozi dole

466
00:39:58,096 --> 00:39:59,981
kasno sinoć.

467
00:40:00,031 --> 00:40:01,881
Kakav auto?

468
00:40:01,931 --> 00:40:05,286
Stari, crni.

469
00:40:05,336 --> 00:40:06,687
Gdje je išao?

470
00:40:06,737 --> 00:40:07,937
Ne znam.

471
00:40:53,022 --> 00:40:54,007
U redu, idemo.

472
00:40:54,057 --> 00:40:56,627
Hej, je li ovo daleko?

473
00:40:58,828 --> 00:41:01,483
To je par milja, možda.

474
00:41:01,533 --> 00:41:03,953
On je to označio na karti.

475
00:41:04,003 --> 00:41:04,968
Šta mislite da je to?

476
00:41:07,169 --> 00:41:08,989
Znam šta misliš.

477
00:41:09,039 --> 00:41:10,459
Nemamo vremena za ovo.

478
00:41:10,509 --> 00:41:12,559
Ne moraš da dolaziš. Ja ovo radim.

479
00:41:12,609 --> 00:41:15,315
Hej, zar ti nije dosta?

480
00:41:22,820 --> 00:41:24,326
Kapetane Connolly.

481
00:41:29,061 --> 00:41:32,281
G. Connolly, pridružite nam se.

482
00:41:32,331 --> 00:41:33,637
Da, Obergrupenführer.

483
00:41:36,437 --> 00:41:37,887
kao što vidite,

484
00:41:37,937 --> 00:41:43,678
G. Meyer se oporavio
od njegovih halucinacija.

485
00:41:44,948 --> 00:41:47,683
Upravo mi je rekao nešto
vrlo zanimljivo.

486
00:41:51,719 --> 00:41:52,824
Žao mi je.

487
00:41:54,124 --> 00:41:55,559
Šta ti je rekao?

488
00:41:57,429 --> 00:41:59,695
On te je nazvao zaverenikom.

489
00:42:02,935 --> 00:42:05,505
To je r... To je smešno.

490
00:42:06,470 --> 00:42:08,991
To je očigledno laž.

491
00:42:09,041 --> 00:42:10,826
Zašto bi te imenovao?

492
00:42:10,876 --> 00:42:12,661
Ne znam.

493
00:42:12,711 --> 00:42:15,446
Nikada nisam sreo ovog čoveka.

494
00:42:17,217 --> 00:42:21,587
Doušnik ne mora
upoznati njegove saučesnike.

495
00:42:23,392 --> 00:42:24,457
Sedi.

496
00:42:26,928 --> 00:42:30,383
Ne, samo mora proći
na informaciju.

497
00:42:30,433 --> 00:42:32,348
Koje informacije?

498
00:42:32,398 --> 00:42:35,404
Put mog auta, kapetane.

499
00:42:42,810 --> 00:42:44,565
samo sam bio odan,
Obergrupenführer.

500
00:42:44,615 --> 00:42:46,615
Šta god da je rekao, laže.

501
00:42:49,920 --> 00:42:52,691
Reci mu sada.

502
00:42:53,756 --> 00:42:56,111
Ovaj... Ovaj čovek laže.

503
00:42:56,161 --> 00:42:57,576
Mislim da nije, kapetane.

504
00:42:57,626 --> 00:43:01,682
Gospodin Meyer mi je dao a
veoma detaljan prikaz

505
00:43:01,732 --> 00:43:04,567
o tome kako ste prenijeli informacije.

506
00:43:08,508 --> 00:43:09,723
Objasni sebi.

507
00:43:09,773 --> 00:43:12,093
Obergrupenführer, ja...

508
00:43:12,143 --> 00:43:14,428
ja-nije istina.

509
00:43:14,478 --> 00:43:16,398
Samo mu reci da to nije istina.

510
00:43:16,449 --> 00:43:17,834
T-nema dokaza,

511
00:43:17,884 --> 00:43:19,504
samo reč ovog Semita.

512
00:43:19,554 --> 00:43:20,639
Recite mi, kapetane.

513
00:43:20,689 --> 00:43:22,404
Nemam šta da priznam.

514
00:43:22,454 --> 00:43:24,209
- Reci mi sada.
- Molim te, ovo je trik.

515
00:43:24,259 --> 00:43:25,210
To je laž.

516
00:43:25,260 --> 00:43:26,545
Hoćeš da kažeš da sam budala?

517
00:43:26,595 --> 00:43:28,010
Dozvolio sam sebi da budem prevaren?

518
00:43:28,060 --> 00:43:29,045
Ne, naravno da ne.

519
00:43:29,095 --> 00:43:30,715
Dakle, on govori istinu.

520
00:43:30,765 --> 00:43:33,500
On nije! Molim te reci mu da lažeš.

521
00:43:34,771 --> 00:43:36,286
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

522
00:43:51,123 --> 00:43:52,973
Znao si da laže.

523
00:43:53,023 --> 00:43:55,543
Ne. Sumnjao sam.

524
00:43:55,593 --> 00:43:57,678
Možda će vam laknuti, kapetane,

525
00:43:57,728 --> 00:44:00,499
ali još uvek ne znamo
kako su došli do nas.

526
00:44:08,405 --> 00:44:09,540
Mogu li ući?

527
00:44:18,316 --> 00:44:19,536
Hoćeš piće?

528
00:44:19,586 --> 00:44:21,886
Upravo sam bio u Kempeitaiu.

529
00:44:23,526 --> 00:44:25,041
Nisu mi rekli
tačno šta se desilo,

530
00:44:25,091 --> 00:44:27,927
ali su rekli da nije
o Lauri i djeci.

531
00:44:32,967 --> 00:44:34,718
Radilo se o tvom ludilu
jebena djevojka.

532
00:44:34,768 --> 00:44:35,953
- Nije bilo tako.
- Ovo je njena krivica.

533
00:44:36,003 --> 00:44:37,288
Ona i ta sestra
njeni uradili nešto

534
00:44:37,338 --> 00:44:38,593
i uvukao nas ostale u to.

535
00:44:38,643 --> 00:44:39,823
To je jedini razlog zašto su mrtvi.

536
00:44:39,873 --> 00:44:41,228
Mučili su me. Tukli su me.

537
00:44:41,278 --> 00:44:42,663
Za šta?

538
00:44:42,713 --> 00:44:44,799
Za, uh, informacije I
nije mogao da im da.

539
00:44:44,849 --> 00:44:47,884
Ne bi mogao ili ne bi?

540
00:44:50,954 --> 00:44:53,225
Nisam ubio Lauru i djecu.

541
00:44:56,225 --> 00:44:57,510
Kempeitai jesu.

542
00:44:57,560 --> 00:44:59,015
Ovo je njihova zemlja, Frank!

543
00:44:59,065 --> 00:45:00,315
Zar ne shvatate?

544
00:45:00,366 --> 00:45:02,216
Da.

545
00:45:02,266 --> 00:45:04,101
Da, kapiram.

546
00:45:05,671 --> 00:45:08,071
Uvek si želeo da imaš
djeco, zar ne, Frank?

547
00:45:09,677 --> 00:45:12,662
Pa, nadam se da ćeš jednog dana,

548
00:45:12,712 --> 00:45:15,097
i nadam se da su ti oduzeti

549
00:45:15,147 --> 00:45:17,232
kao da si mi uzeo moju

550
00:45:17,282 --> 00:45:21,073
da biste mogli da osetite
isti bol koji osećam.

551
00:45:21,123 --> 00:45:23,773
Najavljivač na TV-u: ...jedrite
na ovom brodu obavljaju svoju dužnost

552
00:45:23,823 --> 00:45:25,778
sa čašću i integritetom

553
00:45:25,828 --> 00:45:28,244
za boljitak
naše slavno carstvo.

554
00:45:28,294 --> 00:45:30,784
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Prestolonaslednik

555
00:45:30,834 --> 00:45:32,949
i Njeno Kraljevsko Visočanstvo
princeza

556
00:45:32,999 --> 00:45:35,155
započeo je dan u šintoističkom hramu

557
00:45:35,205 --> 00:45:36,420
u Pan Pacific parku

558
00:45:36,470 --> 00:45:39,290
dajući svoju ponudu Amaterasu,

559
00:45:39,340 --> 00:45:41,425
boginja Sunca.

560
00:45:41,475 --> 00:45:44,266
U jednom od najvažnijih događaja
poseta prestolonaslednika,

561
00:45:44,316 --> 00:45:47,601
on će govoriti ispred
Nacistička ambasada na javnom obraćanju.

562
00:45:47,651 --> 00:45:51,286
Svi subjekti Pacifika
Države su pozvane.

563
00:46:38,677 --> 00:46:40,277
Lijepa djevojka.

564
00:47:01,064 --> 00:47:02,835
Trebalo bi da bude gore
kroz ono drveće.

565
00:47:06,770 --> 00:47:09,860
Hvala što ste pošli sa mnom.

566
00:47:09,910 --> 00:47:11,361
Ne bi trebali ovo da radimo.

567
00:47:11,411 --> 00:47:13,431
Ne razumijem te.

568
00:47:13,481 --> 00:47:15,046
Bi da ste gledali taj film.

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,166
Da? Film koji prikazuje drugi svijet?
Pa šta?

570
00:47:18,216 --> 00:47:20,437
Dakle, to znači da možda stvari
ne mora biti ovako.

571
00:47:20,487 --> 00:47:22,572
Možda se svijet može promijeniti.

572
00:47:22,622 --> 00:47:25,207
Ne vidim kako.

573
00:47:26,727 --> 00:47:28,363
Zvučiš kao Frank.

574
00:47:32,598 --> 00:47:35,168
Pa, počinje mi se sviđati Frank.

575
00:47:36,374 --> 00:47:38,024
Ti ikada pomisliš kako
život bi mogao biti drugačiji

576
00:47:38,074 --> 00:47:39,874
ako biste mogli promijeniti samo jednu stvar?

577
00:47:42,244 --> 00:47:43,749
Kao šta?

578
00:47:45,985 --> 00:47:48,420
Moj otac je poginuo tokom rata.

579
00:47:53,455 --> 00:47:56,446
I ne znam ko bih bio
da se to nije desilo.

580
00:47:56,496 --> 00:47:58,131
Hajde.

581
00:48:12,013 --> 00:48:13,783
Hej, sačekaj sekund.

582
00:48:17,983 --> 00:48:19,453
Slušaj, i ja sam te lagao.

583
00:48:25,324 --> 00:48:27,544
Možda pratim
stopama mog oca,

584
00:48:27,594 --> 00:48:29,000
možda nisam.

585
00:48:30,400 --> 00:48:31,965
Nikad ga nisam ni sreo.

586
00:48:36,170 --> 00:48:38,941
Nije bio oženjen mojim...
moja majka i...

587
00:48:43,546 --> 00:48:47,082
on ne živi blizu nas. On
nikada se nije zainteresovao.

588
00:48:49,252 --> 00:48:51,107
Žao mi je.

589
00:48:51,157 --> 00:48:52,772
Whew. Da, pa, ne znam

590
00:48:52,822 --> 00:48:54,678
zašto sam osećao da moram da ti ovo kažem.

591
00:48:54,728 --> 00:48:56,228
Drago mi je da jesi.

592
00:48:57,928 --> 00:48:59,833
Znaš, m-možda si u pravu.

593
00:49:00,968 --> 00:49:02,183
Možda da sam te ranije sreo,

594
00:49:02,233 --> 00:49:04,069
moj život bi bio potpuno drugačiji.

595
00:49:07,974 --> 00:49:09,974
Pa, sada jesi.

596
00:49:11,309 --> 00:49:13,380
Možda i bude.

597
00:49:27,661 --> 00:49:28,932
Hej, Frank.

598
00:49:30,867 --> 00:49:32,052
Šta radiš ovde, druže?

599
00:49:32,102 --> 00:49:34,452
Moram na posao da jedem.

600
00:49:34,502 --> 00:49:36,257
Pa, dobro. Odlično.

601
00:49:36,307 --> 00:49:38,828
Uh, jeste li rekli g.
Wyndam-Matson jesi li ovdje?

602
00:49:38,878 --> 00:49:40,878
Da, da. Rekao sam mu.

603
00:49:41,713 --> 00:49:42,863
Pa, dobro. to je, uh,

604
00:49:42,913 --> 00:49:44,363
Drago mi je da si se vratio, Frank.

605
00:49:44,413 --> 00:49:45,883
Zaista dobro.

606
00:49:52,624 --> 00:49:54,094
To mora da je to.

607
00:50:43,980 --> 00:50:45,550
Oh, moj Bože.

608
00:50:56,797 --> 00:50:59,167
Ugh.

609
00:51:01,102 --> 00:51:02,432
To je žena.

610
00:51:17,649 --> 00:51:18,734
šta je to?

611
00:51:18,784 --> 00:51:21,224
To su njihova imena.

612
00:51:26,060 --> 00:51:28,295
Trudy Walker.

613
00:51:37,871 --> 00:51:39,012
Ovde je drugo ime.

614
00:51:40,112 --> 00:51:42,797
Lemuel Washington.

615
00:51:42,847 --> 00:51:45,447
To je moj šef u restoranu.

616
00:51:58,764 --> 00:52:00,199
Hej.

617
00:52:01,169 --> 00:52:03,084
Hoću malo mesa.

618
00:52:09,510 --> 00:52:11,030
Ahem.

619
00:52:11,080 --> 00:52:12,660
Kakvo meso imaš tamo?

620
00:52:15,616 --> 00:52:17,536
Imamo svinjske kotlete.

621
00:52:17,586 --> 00:52:19,006
Svinjski kotleti?

622
00:52:19,056 --> 00:52:21,271
Mislio sam na tvoje ljude
nije jeo svinjske kotlete.

623
00:52:21,321 --> 00:52:23,607
Kuran kaže da to ne jedeš,

624
00:52:23,657 --> 00:52:25,112
nemoj ga služiti.

625
00:52:25,162 --> 00:52:27,212
U redu, onda.

626
00:52:27,262 --> 00:52:30,768
Vrlo dobro urađeno, poput kože za cipele.

627
00:52:32,133 --> 00:52:33,288
I dok si tamo,

628
00:52:33,338 --> 00:52:36,108
možeš razmisliti zašto si me lagao.

629
00:52:37,908 --> 00:52:39,694
Nisam te lagao.

630
00:52:39,744 --> 00:52:43,549
Rekao si mi da ne znaš
šta se desilo mom prijatelju.

631
00:52:44,814 --> 00:52:46,199
Ja ne.

632
00:52:46,249 --> 00:52:50,290
Pretpostavljam da ne znaš
ko je i ova devojka?

633
00:52:54,960 --> 00:52:56,330
Ahem.

634
00:52:59,301 --> 00:53:00,851
Da. Znam je.

635
00:53:00,901 --> 00:53:05,121
Mislio sam da jesi.

636
00:53:05,171 --> 00:53:07,322
Možda ste je videli sa mojim prijateljem

637
00:53:07,372 --> 00:53:09,192
i čisto zaboravio na to.

638
00:53:09,242 --> 00:53:12,197
Nekada je radila ovde.

639
00:53:12,247 --> 00:53:15,268
Ona ga je služila, ja ne
znam, par puta.

640
00:53:15,318 --> 00:53:17,868
- Ona je radila ovde.
- Mm-hmm.

641
00:53:17,918 --> 00:53:19,073
Gdje je ona sada?

642
00:53:19,123 --> 00:53:20,873
Pobeđuje me, čoveče.

643
00:53:20,923 --> 00:53:23,524
Ustala je i pobjegla
evo danas popodne.

644
00:53:30,334 --> 00:53:32,350
Sada možete uzeti moje svinjske kotlete.

645
00:53:45,251 --> 00:53:49,172
Hej, Frank, šta to radiš?

646
00:53:49,222 --> 00:53:51,492
kako to izgleda? ja radim.

647
00:53:54,192 --> 00:53:55,377
to je, uh,

648
00:53:55,427 --> 00:53:56,827
to nije replika.

649
00:54:00,368 --> 00:54:01,853
Šta ćeš s tim?

650
00:54:01,903 --> 00:54:03,118
Vrati se na svoju stanicu.

651
00:54:03,168 --> 00:54:04,253
Buddy.

652
00:54:04,303 --> 00:54:06,659
Rekao sam da se sada vratite u svoju stanicu.

653
00:54:24,196 --> 00:54:26,681
Šta mislite ko je bila ta žena?

654
00:54:26,731 --> 00:54:30,281
Mora da je bila a
deo Otpora.

655
00:54:30,331 --> 00:54:32,317
Verovatno ju je mučio
da dobijem ta imena.

656
00:54:32,367 --> 00:54:34,187
Dakle, onda je Lemov dio Otpora.

657
00:54:34,237 --> 00:54:36,422
Da, mislim da bi trebao
da budem vaš kontakt.

658
00:54:36,472 --> 00:54:38,627
Zašto ništa nije rekao?

659
00:54:38,677 --> 00:54:40,212
ja ne...

660
00:54:41,913 --> 00:54:43,213
Ohh.

661
00:55:02,100 --> 00:55:03,870
Izlazi iz auta! Trči sada!