1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
* Edelweiss, Edelweiss *

2
00:00:08,774 --> 00:00:13,113
*mali i bijeli *

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,317
* Čisto i svijetlo *

4
00:00:17,383 --> 00:00:25,383
* cvijet snijega,
neka cvjetaš i rasteš *

5
00:00:26,026 --> 00:00:34,026
*Cvjetati i rasti zauvijek*

6
00:00:34,867 --> 00:00:42,867
* Edelweiss, Edelweiss *

7
00:00:43,543 --> 00:00:51,543
* Blagoslovi moju domovinu zauvijek *

8
00:02:16,541 --> 00:02:18,643
Nema svrhe
u skrivanju, gospođice.

9
00:02:21,379 --> 00:02:23,214
Idem da te nađem.

10
00:02:38,529 --> 00:02:39,664
Jebi ga!

11
00:03:20,838 --> 00:03:22,707
Uhh!

12
00:03:22,773 --> 00:03:24,109
Idemo.

13
00:03:30,248 --> 00:03:31,316
Gdje je kamion?

14
00:03:31,382 --> 00:03:32,750
Ne znam. Hajde.

15
00:03:42,460 --> 00:03:44,462
Prokletstvo, ostavio sam pištolj
u kamionu.

16
00:03:48,133 --> 00:03:49,467
Kojim putem?

17
00:03:50,935 --> 00:03:52,403
Gde su otišli?

18
00:03:54,205 --> 00:03:55,673
šta on radi?

19
00:03:55,740 --> 00:03:57,275
Mislim da nam pomaže.

20
00:04:26,771 --> 00:04:28,539
Pomerio sam ga nazad.

21
00:04:31,209 --> 00:04:32,477
Zašto nam pomažete?

22
00:04:32,543 --> 00:04:33,978
Zato što je jebeni manijak.

23
00:04:34,044 --> 00:04:35,480
Zašto inače mislite?

24
00:04:35,546 --> 00:04:37,426
Bolje da odeš odavde
pre nego što se vrati.

25
00:04:37,482 --> 00:04:39,650
Idemo, ali nam treba
prvo razgovarati s nekim.

26
00:04:39,717 --> 00:04:41,286
Lemuel Washington.

27
00:04:41,352 --> 00:04:42,587
Restoran je zatvoren.

28
00:04:42,653 --> 00:04:45,656
Da, vidim to.
Znaš li gdje živi?

29
00:05:57,995 --> 00:05:59,330
Moramo razgovarati, Frank.

30
00:05:59,397 --> 00:06:01,432
Nemam šta da kažem.

31
00:06:01,499 --> 00:06:03,100
Kako bi bilo da mi kažeš
šta radiš sa pištoljem?

32
00:06:03,167 --> 00:06:05,270
Shh! Zadrži svoje
prokleti glas dolje.

33
00:06:10,275 --> 00:06:11,442
To je za zaštitu.

34
00:06:11,509 --> 00:06:13,778
- Zaštita?
- Da li me kriviš?

35
00:06:13,844 --> 00:06:15,546
Nakon sta se desilo?

36
00:06:15,613 --> 00:06:17,281
Da li znate
šta će Pons uraditi

37
00:06:17,282 --> 00:06:18,483
ako te uhvate sa pištoljem?

38
00:06:18,549 --> 00:06:19,917
moram nesto da uradim,
Ed. Shvatate li to?

39
00:06:19,984 --> 00:06:21,286
Ne mogu jednostavno ništa.

40
00:06:21,319 --> 00:06:23,421
Druže, nema ništa
možete učiniti,

41
00:06:23,488 --> 00:06:25,122
osim što ga ti uzmeš.

42
00:06:25,189 --> 00:06:26,924
Uzmi to, ili ti
ubij se.

43
00:06:45,175 --> 00:06:47,412
- Frank.
- Šta?

44
00:06:47,478 --> 00:06:50,548
Nećeš to učiniti
nešto glupo, zar ne?

45
00:06:50,615 --> 00:06:52,350
- Ne.
- Šta onda?

46
00:06:52,417 --> 00:06:53,351
šta je to?
Je li to osveta?

47
00:06:53,418 --> 00:06:54,952
Hoćeš li pucati

48
00:06:55,019 --> 00:06:56,854
kod onog policajca koji je ubio
Laura i njena deca?

49
00:06:56,921 --> 00:06:58,523
Umoran sam, ok?
Stvarno sam umorna.

50
00:06:58,589 --> 00:07:00,958
- Ja ne... - Idi kući. Samo idi kući.
Hajde.

51
00:07:01,025 --> 00:07:03,093
Van. Hajde.
Gubi se odavde.

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,194
Ed, odlazi.

53
00:07:04,329 --> 00:07:06,331
Oh, sranje.

54
00:07:06,364 --> 00:07:07,965
Ne ideš
da pucam...

55
00:07:08,032 --> 00:07:10,067
- Jesi li lud?
- Samo jebeno idi!

56
00:07:10,134 --> 00:07:11,936
Princ nije imao šta da radi
sa onim što se dogodilo Lauri.

57
00:07:12,002 --> 00:07:13,904
Ubiješ policajca, i hiljadu
panduri će zauzeti njegovo mesto.

58
00:07:13,971 --> 00:07:15,740
Ubiješ tog princa, njihovog boga,

59
00:07:15,806 --> 00:07:19,176
zabijaš kolac u pravu
kroz njihova jebena srca.

60
00:07:19,243 --> 00:07:21,379
uradi to,
i tvoj život je gotov.

61
00:07:21,446 --> 00:07:22,913
Već je gotovo.

62
00:07:25,616 --> 00:07:27,552
Šta je sa Julijanom?

63
00:07:29,720 --> 00:07:30,721
Juliana?

64
00:07:30,788 --> 00:07:32,390
ona...

65
00:07:35,259 --> 00:07:37,795
Ostavila me je, ok?
Ona je otišla.

66
00:07:38,763 --> 00:07:41,165
Ne, Frank. To nije istina.

67
00:07:41,231 --> 00:07:44,001
Jules te voli,
i ti to znaš.

68
00:07:44,068 --> 00:07:46,504
Sada, bez obzira šta se desilo,

69
00:07:46,571 --> 00:07:48,272
ona ce se vratiti ovamo,

70
00:07:48,373 --> 00:07:49,740
i ona ide
da budem tu za tebe,

71
00:07:49,807 --> 00:07:51,375
kao da si bio tu za nju

72
00:07:51,376 --> 00:07:52,710
kada si joj bila potrebna.

73
00:07:52,777 --> 00:07:54,111
br.

74
00:07:54,178 --> 00:07:56,146
Frank, molim te.

75
00:07:56,213 --> 00:07:57,882
Ne odustaj.

76
00:08:00,585 --> 00:08:03,388
Druže, molim te, obećaj mi
da nećeš odustati.

77
00:08:03,454 --> 00:08:05,823
Molim te, obećaj mi.

78
00:08:10,461 --> 00:08:12,730
U redu. U redu.

79
00:08:13,631 --> 00:08:15,400
Otarasicu se pistolja.

80
00:08:18,002 --> 00:08:20,771
Ne znam kuda sam išao
da ipak nađem metke za to.

81
00:08:20,838 --> 00:08:23,741
Dobro, dobro. Zašto ne
daj mi to? Ja ću to učiniti.

82
00:08:23,808 --> 00:08:25,643
Ne. Ne, ne.

83
00:08:25,710 --> 00:08:27,311
Ja ću se pobrinuti za to.

84
00:08:27,412 --> 00:08:28,946
Obećavam.

85
00:08:30,748 --> 00:08:31,816
U redu.

86
00:08:58,643 --> 00:09:03,113
Zdravo.
Sviđa mi se tvoja lutka.

87
00:09:03,180 --> 00:09:05,049
kako se zove?

88
00:09:05,115 --> 00:09:06,484
Annie.

89
00:09:06,551 --> 00:09:09,119
Annie. To je
ime moje majke.

90
00:09:11,722 --> 00:09:13,958
Vi djeco uđite unutra.

91
00:09:19,764 --> 00:09:21,632
Šta dođavola
radiš li ovdje?

92
00:09:23,468 --> 00:09:24,669
Moramo razgovarati s tobom.

93
00:09:24,735 --> 00:09:26,170
Kako znaš gdje živim?

94
00:09:26,236 --> 00:09:27,605
Došli smo da vas upozorimo.

95
00:09:27,672 --> 00:09:29,473
Upozori me na šta?

96
00:09:29,474 --> 00:09:31,208
Našli smo tvoje ime

97
00:09:31,275 --> 00:09:34,044
na listi,
odmah ispod moje sestre.

98
00:09:36,981 --> 00:09:39,283
Ovaj drkadžija
ostaje pored kamiona.

99
00:09:39,349 --> 00:09:41,486
Uđi unutra.

100
00:09:41,519 --> 00:09:43,187
Hej, sačekaj sekund.

101
00:09:44,321 --> 00:09:45,556
U redu je.

102
00:09:56,300 --> 00:09:59,504
Hej, dušo, uzmi
deca gore.

103
00:09:59,537 --> 00:10:01,639
U redu je.

104
00:10:11,248 --> 00:10:12,583
Sedi.

105
00:10:23,961 --> 00:10:27,431
Ime tvoje sestre
je Trudy Walker?

106
00:10:27,498 --> 00:10:29,700
Trebala je
da vam donesem film.

107
00:10:29,767 --> 00:10:34,204
Ubili su je,
i ja sam zauzeo njeno mesto.

108
00:10:34,271 --> 00:10:35,773
kako se zoveš?

109
00:10:35,840 --> 00:10:37,908
Juliana.

110
00:10:39,009 --> 00:10:40,177
Juliana Crain.

111
00:10:40,244 --> 00:10:41,846
Bile smo polusestre.

112
00:10:43,080 --> 00:10:46,116
Onda si video moje ime na čemu,
neka vrsta liste?

113
00:10:46,183 --> 00:10:49,654
U restoranu je bio čovek,
onaj koji je pravio životinje od papira.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,757
I, uh, kada niko drugi
prišao mi je,

115
00:10:52,823 --> 00:10:54,925
Mislio sam da je on moj kontakt.

116
00:10:56,193 --> 00:10:57,928
Pokušao je da me ubije.

117
00:11:00,731 --> 00:11:02,099
Otišlo je na drugu stranu.

118
00:11:02,166 --> 00:11:04,268
Gdje je tijelo?

119
00:11:04,334 --> 00:11:06,036
U rijeci.

120
00:11:06,103 --> 00:11:08,105
Potopili smo ga.

121
00:11:08,172 --> 00:11:09,774
Ti i on?

122
00:11:12,577 --> 00:11:17,648
Vidi, našli smo ženu
da je ovaj čovek mučio.

123
00:11:23,187 --> 00:11:24,221
Poznavao si je?

124
00:11:29,594 --> 00:11:31,128
Uh-huh.

125
00:11:33,330 --> 00:11:34,732
Zvala se Linda.

126
00:11:34,799 --> 00:11:37,702
Nestala je prije nekoliko dana.

127
00:11:37,768 --> 00:11:39,436
Pa, mora da je dala
njemu spisak imena.

128
00:11:39,503 --> 00:11:43,007
Svi su bili precrtani
osim moje sestre

129
00:11:43,073 --> 00:11:44,108
i tvoj.

130
00:11:46,243 --> 00:11:47,244
Mrtvi smo.

131
00:11:47,311 --> 00:11:49,013
Možda ne.

132
00:11:49,079 --> 00:11:52,817
Niko nije video listu
osim nas.

133
00:11:57,688 --> 00:11:59,857
Bio si od moje sestre
kontakt, Lem,

134
00:11:59,924 --> 00:12:01,258
a ti mi nisi rekao.

135
00:12:01,325 --> 00:12:02,727
Nisam ti vjerovao.

136
00:12:02,793 --> 00:12:05,162
Sigurno mu ne vjerujem.

137
00:12:07,364 --> 00:12:09,299
Jeste li gledali filmove?

138
00:12:09,366 --> 00:12:11,335
Nije moj posao da ih viđam.

139
00:12:11,401 --> 00:12:13,403
Samo ih proslijeđujem.

140
00:12:13,470 --> 00:12:15,940
Onda ne znaš
šta oni znače.

141
00:12:16,006 --> 00:12:18,042
Samo znam
pomažu u ubijanju nacista.

142
00:12:20,845 --> 00:12:24,081
Sad mi daj
taj prokleti film.

143
00:12:25,683 --> 00:12:27,451
I shvatiš dovraga
van moje kuce.

144
00:12:27,517 --> 00:12:30,087
ne dam ti film,

145
00:12:30,154 --> 00:12:31,521
ne više.

146
00:12:31,656 --> 00:12:33,457
Daću ga čoveku
ti to daj.

147
00:12:33,523 --> 00:12:34,959
To ne radi tako.

148
00:12:35,025 --> 00:12:36,861
Vidi, nisam ovdje
da ubijaju naciste.

149
00:12:36,927 --> 00:12:39,663
Ovdje sam jer mi trebaju odgovori,

150
00:12:39,664 --> 00:12:41,832
i ne idem
dok ih ne dobijem.

151
00:12:42,700 --> 00:12:44,702
Ko je, Lem?

152
00:12:44,769 --> 00:12:46,771
Kome daješ filmove?

153
00:13:03,287 --> 00:13:04,454
Pa?

154
00:13:04,521 --> 00:13:07,224
sutra ujutro,
Staza Spirit Alley.

155
00:13:07,291 --> 00:13:08,759
sta je tamo?

156
00:13:08,826 --> 00:13:10,394
On će me odvesti
da upoznam čoveka

157
00:13:10,460 --> 00:13:13,163
on je navodno
da dam svoj film.

158
00:13:13,230 --> 00:13:14,698
ko je to?

159
00:13:14,699 --> 00:13:16,400
Čovjek u visokom zamku.

160
00:13:33,718 --> 00:13:34,985
Zdravo.

161
00:13:35,052 --> 00:13:37,387
Ja sam, Obergrupenfireru.

162
00:13:37,454 --> 00:13:40,357
Joe. Dva sata je...

163
00:13:40,424 --> 00:13:42,159
Znam, gospodine.

164
00:13:42,226 --> 00:13:45,029
Ali uspostavio sam kontakt sa
operativac Otpora.

165
00:13:46,630 --> 00:13:48,198
John.

166
00:13:48,265 --> 00:13:49,734
Drži se, Joe.

167
00:13:55,405 --> 00:13:57,007
Ok, Helen.

168
00:13:58,608 --> 00:14:00,344
Dakle, ovaj kontakt,

169
00:14:00,410 --> 00:14:02,246
da li je tražio film?

170
00:14:02,312 --> 00:14:04,849
Ne, samo sam mu rekao
daj ga svom pretpostavljenom.

171
00:14:04,915 --> 00:14:07,885
Pretpostavljam da imaš ime.

172
00:14:07,952 --> 00:14:10,821
Rekao je da je to Čovek
u Visokom dvorcu.

173
00:14:12,089 --> 00:14:15,392
Čovjek u visokom zamku?

174
00:14:15,459 --> 00:14:17,127
Da, gospodine.

175
00:14:17,194 --> 00:14:21,165
Želim da nastavite
sa velikim oprezom, Joe.

176
00:14:23,533 --> 00:14:26,303
Ovo je veoma opasno
muškarci sa kojima imaš posla.

177
00:14:29,774 --> 00:14:30,775
Razumijem.

178
00:14:30,808 --> 00:14:33,310
Ne. Misliš da razumeš.

179
00:14:33,377 --> 00:14:36,781
Znam da si veoma
motiviran, Joe,

180
00:14:36,847 --> 00:14:38,348
ali ti si mlad.

181
00:14:38,415 --> 00:14:41,651
Vi patite od
arogancija neznanja.

182
00:14:41,786 --> 00:14:42,987
Da, gospodine.

183
00:14:43,053 --> 00:14:44,989
Koja su moja naređenja, gospodine?

184
00:14:45,055 --> 00:14:46,824
Ako upoznam Čoveka
u Visokom dvorcu,

185
00:14:46,891 --> 00:14:48,358
da mu dam film?

186
00:14:48,425 --> 00:14:49,827
br.

187
00:14:49,894 --> 00:14:52,496
Ostavite film u kamionu.

188
00:14:54,331 --> 00:14:59,169
Ovo će biti veoma
teško ti je čuti, Joe,

189
00:14:59,236 --> 00:15:04,041
ali ako ste zauzeti
čovjeku u visokom zamku,

190
00:15:04,108 --> 00:15:07,277
Želim da staviš
metak u glavu...

191
00:15:09,613 --> 00:15:11,816
čak i ako vas to košta života.

192
00:15:13,550 --> 00:15:16,053
Jeste li spremni
da to uradiš, Džo?

193
00:15:19,489 --> 00:15:20,891
da...

194
00:15:22,092 --> 00:15:23,961
Obergrupenführer.

195
00:15:25,162 --> 00:15:27,497
Kada je ovaj sastanak
treba da se desi?

196
00:15:27,564 --> 00:15:29,099
Sutra ujutro.

197
00:15:29,166 --> 00:15:32,136
Onda ću čekati tvoj poziv.

198
00:15:32,202 --> 00:15:34,304
Ako se ne čuješ, Joe...

199
00:15:36,040 --> 00:15:39,276
bez obzira šta se desilo...

200
00:15:39,343 --> 00:15:42,079
primićeš
sahrana heroja...

201
00:15:43,848 --> 00:15:45,349
sa punim počastima.

202
00:15:47,451 --> 00:15:48,853
Hvala, gospodine.

203
00:15:50,520 --> 00:15:51,889
Heil Hitler.

204
00:15:53,290 --> 00:15:54,992
Heil Hitler.

205
00:17:09,934 --> 00:17:13,637
trebam tvoje vodstvo,
Tagomi-San.

206
00:17:13,703 --> 00:17:15,940
Moj muž je uznemiren.

207
00:17:16,006 --> 00:17:20,144
Plaši se našeg stiska
imperija labavi.

208
00:17:20,210 --> 00:17:23,580
Čuo sam te strahove
izrazili drugi,

209
00:17:23,647 --> 00:17:24,748
Vaše Visočanstvo.

210
00:17:24,814 --> 00:17:25,983
Naravno.

211
00:17:26,050 --> 00:17:28,518
Govoriš ljudima
od mnogih nacija

212
00:17:28,585 --> 00:17:30,554
u tvom poslu,

213
00:17:30,620 --> 00:17:32,656
ali da li osećaš

214
00:17:32,722 --> 00:17:35,959
da je taj strah opravdan?

215
00:17:35,960 --> 00:17:38,228
Jedno je sigurno:

216
00:17:38,295 --> 00:17:41,465
nacisti žude za našim teritorijama,

217
00:17:41,531 --> 00:17:44,601
ništa više
nego pacifičke države.

218
00:17:44,668 --> 00:17:49,306
Ako uoče slabost,
oni će štrajkovati.

219
00:17:51,475 --> 00:17:55,279
Generali žele mog muža
da napravi ratni poklič

220
00:17:55,345 --> 00:17:59,049
da uplaši naciste
pa se povuku.

221
00:18:00,384 --> 00:18:01,485
Ali on...

222
00:18:04,188 --> 00:18:07,624
On vjeruje
takve pretnje su šuplje,

223
00:18:07,691 --> 00:18:11,061
da moramo tražiti mir.

224
00:18:24,074 --> 00:18:27,311
To će biti viđeno kao slabost,

225
00:18:27,377 --> 00:18:30,347
ali princ nije slab.

226
00:18:33,017 --> 00:18:35,252
Mir nije slabost.

227
00:18:38,088 --> 00:18:40,190
Snage se još mogu pojaviti

228
00:18:40,257 --> 00:18:43,493
to će mu omogućiti da se kreće
ka miru sa snagom.

229
00:18:43,560 --> 00:18:45,295
Koje sile?

230
00:18:54,338 --> 00:18:56,740
nadam se da si u pravu
Tagomi-San.

231
00:19:00,044 --> 00:19:04,248
Ali plašim se ovih sila
stići će prekasno.

232
00:19:14,724 --> 00:19:17,427
Vrsta zatvaranja
rano, zar ne?

233
00:19:22,066 --> 00:19:24,401
Jedan od mojih dječaka ima temperaturu.

234
00:19:24,468 --> 00:19:27,271
Idem kući da ga proverim.

235
00:19:27,337 --> 00:19:29,673
Ima li traga od te konobarice?

236
00:19:30,840 --> 00:19:32,076
Ne.

237
00:19:33,543 --> 00:19:38,182
I ako sam ti to rekao
bili jebeni lažov?

238
00:19:40,084 --> 00:19:42,552
Možete me ubiti bilo kada,
Marshal.

239
00:19:44,188 --> 00:19:46,790
To ne menja moj odgovor.

240
00:19:46,856 --> 00:19:53,330
ne plašiš se da umreš,
jeste li, g. Washington?

241
00:19:56,966 --> 00:19:58,335
Naravno da jesam.

242
00:20:00,337 --> 00:20:02,706
Bolje se čuvaj
onih tvojih lutalica.

243
00:20:02,772 --> 00:20:05,041
Nema puno
lekara ovde,

244
00:20:05,109 --> 00:20:10,080
i djeca,
mogu umrijeti od bilo čega.

245
00:20:38,642 --> 00:20:39,809
Imaš li film?

246
00:20:41,010 --> 00:20:42,312
Da.

247
00:20:43,247 --> 00:20:45,282
Mogu to uraditi sam.

248
00:20:47,251 --> 00:20:49,753
Ne mogu te pustiti samog.
idem sa tobom.

249
00:21:26,956 --> 00:21:28,725
Idemo.

250
00:22:08,031 --> 00:22:10,033
Gospodine Tagomi. ja...

251
00:22:10,099 --> 00:22:12,101
Nisam te očekivao
do kasnije.

252
00:22:12,236 --> 00:22:13,837
Bilo je hitno da razgovaram sa tobom.

253
00:22:13,903 --> 00:22:15,272
doneo sam malo...

254
00:22:18,775 --> 00:22:19,843
Ona upravo odlazi.

255
00:22:35,492 --> 00:22:37,160
Ne bi trebao
preuzeli takav rizik.

256
00:22:37,261 --> 00:22:39,729
Mogla bi da radi
za Kempeitai.

257
00:22:39,796 --> 00:22:43,967
Nijedan japanski špijun ne bi mogao
stvari koje je žena radila.

258
00:22:44,033 --> 00:22:49,339
Sa stresom se nosite
bacanje štapova, g. Tagomi.

259
00:22:49,406 --> 00:22:52,909
Koristim se
zemaljskijim sredstvom.

260
00:22:54,043 --> 00:22:55,712
Carska garda

261
00:22:55,779 --> 00:22:59,416
je odobrio sjedenje
za govor.

262
00:22:59,483 --> 00:23:02,286
Imam tebe da sediš sledeća
ministru nauke.

263
00:23:02,352 --> 00:23:05,622
Stavite kovertu
u džepu kaputa

264
00:23:05,689 --> 00:23:07,924
dok Princ govori.

265
00:23:07,991 --> 00:23:09,759
Nakon obraćanja,

266
00:23:09,826 --> 00:23:12,896
nikad nećeš imati
ponovo pristup njemu.

267
00:23:18,502 --> 00:23:19,836
Koliko dalje?

268
00:23:21,170 --> 00:23:23,172
Ne tako daleko.

269
00:23:23,307 --> 00:23:25,309
Možete li mi nešto objasniti?

270
00:23:25,375 --> 00:23:27,811
Nikada niste gledali film.

271
00:23:27,877 --> 00:23:31,214
Rizikuješ svoj život
za njih živote vaše porodice.

272
00:23:31,315 --> 00:23:32,949
Zašto?

273
00:23:33,016 --> 00:23:35,619
Ja radim svoj dio.
To je sve.

274
00:23:37,387 --> 00:23:39,756
I nemaš pojma
kako ih pravi?

275
00:23:39,823 --> 00:23:41,324
SZO?

276
00:23:41,325 --> 00:23:43,627
Čovjek u visokom zamku.

277
00:23:47,497 --> 00:23:48,832
On ih ne pravi, zar ne?

278
00:23:48,898 --> 00:23:50,734
Ne mislite
izgubili bismo sve ovo vreme

279
00:23:50,800 --> 00:23:53,337
prikuplja svoje filmove za davanje
vrati mu ih, zar ne?

280
00:23:57,607 --> 00:24:01,044
Pa zašto ih želi?
A odakle dolaze?

281
00:24:05,148 --> 00:24:06,550
Stigli smo.

282
00:24:08,251 --> 00:24:09,919
Gdje je on?

283
00:24:13,957 --> 00:24:15,258
On ne dolazi.

284
00:24:20,464 --> 00:24:21,998
Šta je ovo, Lem?

285
00:24:22,065 --> 00:24:23,533
Daj mi film.

286
00:24:34,544 --> 00:24:36,580
Klekni.

287
00:24:45,254 --> 00:24:46,790
Hoćeš li nas upucati, Lem?

288
00:24:46,856 --> 00:24:48,525
Ne bih
da nisi doneo

289
00:24:48,592 --> 00:24:50,727
ovaj guski korak
drkadžijo zajedno sa tobom.

290
00:24:53,162 --> 00:24:55,131
Ćelija iz koje je bio u New Yorku

291
00:24:55,198 --> 00:24:56,700
je udario S.S.,

292
00:24:56,766 --> 00:24:59,002
baš kao što je i dobio
u njegovom prokletom kamionu.

293
00:24:59,068 --> 00:25:01,004
Koja c-ćelija? Koja ćelija?

294
00:25:01,070 --> 00:25:03,473
htela sam da ti kazem,
ali nisam mogao.

295
00:25:03,540 --> 00:25:05,809
- Ja sam iz Otpora.
- Sranje.

296
00:25:05,875 --> 00:25:07,911
On je jedini
ko je izašao iz te radnje,

297
00:25:07,977 --> 00:25:10,279
što znači bilo
nacisti su postali aljkavi,

298
00:25:10,414 --> 00:25:11,915
što ne rade,

299
00:25:11,981 --> 00:25:15,785
ili su hteli da pobegne
jer je on jedan od njih.

300
00:25:15,852 --> 00:25:17,186
Stvarno je.

301
00:25:17,253 --> 00:25:18,555
Vjeruj mi sada?

302
00:25:18,622 --> 00:25:20,223
On mi je pomogao.

303
00:25:20,289 --> 00:25:23,026
Pokušao je da te upozori
o tvom imenu na toj listi.

304
00:25:23,092 --> 00:25:24,427
Iskoristio te je.

305
00:25:24,428 --> 00:25:26,430
Iskoristio te je da dobije
Čovjeku u visokom zamku.

306
00:25:26,463 --> 00:25:27,831
Zašto bi inače bio ovdje?

307
00:25:27,897 --> 00:25:29,165
U redu.

308
00:25:29,232 --> 00:25:30,434
ja sam nacista...

309
00:25:31,735 --> 00:25:33,437
zašto onda donosim ovo?

310
00:26:06,235 --> 00:26:07,504
Film je dobar.

311
00:26:11,975 --> 00:26:15,111
Ako se vratiš u grad,
maršal će te ubiti.

312
00:26:17,614 --> 00:26:19,916
Pa kuda idemo?

313
00:26:21,250 --> 00:26:22,686
Cripple Creek.

314
00:26:22,752 --> 00:26:24,554
To je druga strana
te planine.

315
00:26:24,621 --> 00:26:26,155
To je nemoguće.

316
00:26:26,222 --> 00:26:28,024
Nikada se ne možemo penjati.

317
00:26:28,091 --> 00:26:29,258
Moraš nam pomoći, Lem.

318
00:26:29,325 --> 00:26:31,495
Ne mogu. Žao mi je.

319
00:27:03,860 --> 00:27:05,662
Ne zavaravaš nikoga.

320
00:27:05,729 --> 00:27:08,532
Znam da gledaš
te japanske emisije.

321
00:27:09,866 --> 00:27:12,669
Ako ste došli kući na ručak,
nemaš sreće.

322
00:27:12,736 --> 00:27:15,605
Nisam otišao
na tržište još.

323
00:27:16,405 --> 00:27:17,774
Razgovarao sam sa Bobom Perlofom.

324
00:27:17,841 --> 00:27:20,810
Ima Frankovu sestru
na njegovoj poštanskoj ruti.

325
00:27:22,946 --> 00:27:25,181
Annie, imam loše vijesti.

326
00:27:52,008 --> 00:27:54,578
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?

327
00:27:55,579 --> 00:27:56,680
Nadam se.

328
00:27:56,746 --> 00:27:58,715
Tražim radije
neobičan predmet.

329
00:27:58,782 --> 00:28:01,417
Pa, došao si
na pravo mjesto.

330
00:28:01,585 --> 00:28:02,852
American Artistic Handcrafts

331
00:28:02,919 --> 00:28:06,422
je pravi rog izobilja
of the recherché.

332
00:28:06,489 --> 00:28:08,291
Šta ste imali na umu?

333
00:28:12,161 --> 00:28:13,763
Antikni meci.

334
00:28:13,830 --> 00:28:16,132
Vrsta koja odgovara
stari Colt .45.

335
00:28:19,502 --> 00:28:22,806
Gospodine, čak i da imam takav predmet,

336
00:28:22,872 --> 00:28:24,140
Siguran sam da ste svesni

337
00:28:24,207 --> 00:28:26,109
da je prodaja municije
su ograničeni

338
00:28:26,175 --> 00:28:28,377
i strogo nezakonito
prodati ne-Japancima.

339
00:28:28,444 --> 00:28:30,013
Da. Da. Gledaj, nadao sam se

340
00:28:30,079 --> 00:28:33,950
možda napravite izuzetak
za visoko motivisanog kupca.

341
00:28:40,990 --> 00:28:42,258
Izvinite.

342
00:28:48,197 --> 00:28:50,633
Prošli smo pored vas
čuvati mnogo puta

343
00:28:50,634 --> 00:28:52,235
i uvek je nameravao da uđe.

344
00:28:52,301 --> 00:28:55,672
Najviše sam počastvovan
Vašim sjajnim prisustvom.

345
00:29:02,378 --> 00:29:05,081
Imate tako fine komade.

346
00:29:05,148 --> 00:29:10,286
Ovo ogledalo, datira iz prošlosti
do američkog rata 1812.

347
00:29:10,353 --> 00:29:11,287
Pretpostavljam.

348
00:29:11,354 --> 00:29:12,889
Imaš oštro oko.

349
00:29:12,956 --> 00:29:14,323
Kakvo je to zadovoljstvo

350
00:29:14,390 --> 00:29:16,059
razgovarati sa nekim
koji ceni

351
00:29:16,125 --> 00:29:17,861
za američku tradicionalnu
etnička umjetnost.

352
00:29:17,927 --> 00:29:19,796
Bojim se da ću provesti jutro

353
00:29:19,863 --> 00:29:21,865
pokušava obrazovati gad
od bijelih čarapa

354
00:29:21,931 --> 00:29:23,032
- iz štapova.
- Izvinite.

355
00:29:23,099 --> 00:29:25,434
Izvinite. Izvini.
Izvinite što prekidam,

356
00:29:25,501 --> 00:29:29,072
ali mi smo bili u sredini
transakcije.

357
00:29:30,840 --> 00:29:33,542
Možda hoćemo
vrati se drugi put.

358
00:29:33,677 --> 00:29:36,179
Oh, molim te, to nije...

359
00:29:37,313 --> 00:29:40,684
Uh, čekat ću.

360
00:29:59,703 --> 00:30:01,137
Zatvorite vrata.

361
00:30:09,545 --> 00:30:10,947
Samo tri?

362
00:30:11,014 --> 00:30:13,349
Ovo je antikvitet
prodavnica, ne oružarnica,

363
00:30:13,416 --> 00:30:14,818
i ne mogu garantovati
oni će pucati.

364
00:30:14,884 --> 00:30:16,185
Koštaju 100 jena po komadu.

365
00:30:21,991 --> 00:30:23,559
300.

366
00:30:23,626 --> 00:30:25,028
sta je to

367
00:30:25,094 --> 00:30:27,864
Po zakonu sam obavezan
da vodi registar

368
00:30:27,931 --> 00:30:29,699
svih prodaja
ograničenih artikala.

369
00:30:29,766 --> 00:30:31,701
Dakle, ovi meci su kupljeni

370
00:30:31,768 --> 00:30:33,269
Satoshi Matsuda,

371
00:30:33,336 --> 00:30:36,439
kolekcionar na putu
nazad u Tibet.

372
00:30:36,505 --> 00:30:39,508
Ali moraću da vidim
vašu ličnu kartu

373
00:30:39,575 --> 00:30:42,378
kad mi se zatreba prilika
ponovo razmotriti ovu stvar sa vama,

374
00:30:42,445 --> 00:30:43,980
a to je
ne može se pregovarati.

375
00:30:47,383 --> 00:30:48,818
U redu, u redu.

376
00:30:53,089 --> 00:30:54,090
Hajde.

377
00:30:54,157 --> 00:30:55,759
predlažem

378
00:30:55,825 --> 00:30:57,526
radite na svom strpljenju,

379
00:30:57,593 --> 00:31:00,029
G. Frink.

380
00:31:22,786 --> 00:31:23,786
halo?

381
00:31:23,787 --> 00:31:25,321
Frank?

382
00:31:26,622 --> 00:31:27,957
Isuse. Anne.

383
00:31:28,024 --> 00:31:30,026
Jesam li te uplašio?
Žao mi je.

384
00:31:30,093 --> 00:31:31,995
Ne, u redu je, u redu je.

385
00:31:34,798 --> 00:31:37,066
Niko nije odgovorio,
pa sam samo iskoristio svoj ključ.

386
00:31:38,201 --> 00:31:39,969
Gdje je Juliana?

387
00:31:41,137 --> 00:31:43,406
Uh, u dođou, mislim.

388
00:31:44,540 --> 00:31:45,808
Misliš da bi mogla potrošiti

389
00:31:45,809 --> 00:31:48,077
malo manje vremena za okretanje Japanaca

390
00:31:48,144 --> 00:31:49,946
i još malo vremena
obavljanje kućnih poslova.

391
00:31:50,013 --> 00:31:51,380
Ovo mjesto je u neredu.

392
00:31:56,619 --> 00:31:58,254
Frank, šta se desilo
na tvoje lice?

393
00:31:58,321 --> 00:32:00,356
Uh, to je bila nezgoda na poslu.

394
00:32:00,423 --> 00:32:01,423
Nije ništa.

395
00:32:09,165 --> 00:32:11,300
Čuo sam za Lauru
i deca.

396
00:32:15,704 --> 00:32:17,540
Tako mi je žao.

397
00:32:22,645 --> 00:32:24,247
ko ti je rekao?

398
00:32:24,313 --> 00:32:26,515
Arnold je to čuo.

399
00:32:30,653 --> 00:32:34,390
To je užasno.

400
00:32:37,593 --> 00:32:39,262
Taj rez.

401
00:32:41,197 --> 00:32:43,933
Frank, nisu
smetali su ti, zar ne?

402
00:32:44,000 --> 00:32:45,301
Ne, ne. dobro sam.

403
00:32:45,368 --> 00:32:46,702
Imam posla.

404
00:32:46,769 --> 00:32:47,971
br.

405
00:32:50,073 --> 00:32:51,740
Užasno si dobar.

406
00:32:51,875 --> 00:32:53,242
Na šta?

407
00:32:53,309 --> 00:32:54,410
Laganje.

408
00:32:55,644 --> 00:32:57,080
Da, pa...

409
00:32:57,146 --> 00:32:59,215
Zašto mi nisi rekao?

410
00:33:00,416 --> 00:33:02,351
Jer imam naređenja.

411
00:33:02,418 --> 00:33:04,187
Naredbe.

412
00:33:04,253 --> 00:33:05,955
na istoj smo strani,

413
00:33:06,022 --> 00:33:07,891
a vaša naređenja kažu
ne možeš mi reći.

414
00:33:12,428 --> 00:33:13,963
kako je to?

415
00:33:15,598 --> 00:33:16,599
šta je kako?

416
00:33:16,665 --> 00:33:19,768
The Resistance.

417
00:33:19,903 --> 00:33:21,470
Nije najbolje pitati.

418
00:33:21,537 --> 00:33:22,571
To mi je prva misija.

419
00:33:22,638 --> 00:33:23,638
Oh, da?

420
00:33:23,672 --> 00:33:24,907
Da.

421
00:33:24,908 --> 00:33:26,542
Nisam dobro počeo.

422
00:33:26,609 --> 00:33:28,912
Dobio si film tamo gde je bio
trebalo je da ideš, zar ne?

423
00:33:28,945 --> 00:33:30,179
Na kraju, pretpostavljam.

424
00:33:30,246 --> 00:33:31,547
Šta mislite o tome?

425
00:33:31,614 --> 00:33:32,982
Nisam gledao.

426
00:33:33,049 --> 00:33:34,817
Hajde, Joe.

427
00:33:34,918 --> 00:33:36,619
Ne bi trebalo.

428
00:33:36,685 --> 00:33:38,821
Nije kao da imam
projektor u kamionu.

429
00:33:38,922 --> 00:33:40,289
Nisi ni bio u iskušenju

430
00:33:40,356 --> 00:33:42,191
da ga drži do
svjetlo ili tako nešto?

431
00:33:42,258 --> 00:33:43,292
br.

432
00:34:02,711 --> 00:34:04,080
Ahem.

433
00:34:05,048 --> 00:34:06,482
Šta je, kapetane?

434
00:34:06,549 --> 00:34:09,118
Završili smo naš pregled
telefonskih zapisa

435
00:34:09,185 --> 00:34:11,087
od šest oficira
izvan sebe

436
00:34:11,154 --> 00:34:12,421
koji su imali pristup
na vaše rute putovanja

437
00:34:12,488 --> 00:34:16,192
i na rute od
Hauptsturmführer Lautz.

438
00:34:16,259 --> 00:34:17,961
I?

439
00:34:19,195 --> 00:34:20,963
Gospodine, ima
apsolutno nema dokaza

440
00:34:20,964 --> 00:34:22,298
narušavanja sigurnosti

441
00:34:22,365 --> 00:34:24,300
bilo koje vrste.

442
00:34:29,038 --> 00:34:31,674
A ipak znamo da je bilo
kršenje sigurnosti?

443
00:34:31,740 --> 00:34:33,409
Da, gospodine.

444
00:34:33,476 --> 00:34:35,211
Dakle, šta mi govoriš,
kapetane Connolly,

445
00:34:35,278 --> 00:34:37,213
je da si propao.

446
00:34:37,280 --> 00:34:38,347
gospodine...

447
00:34:38,414 --> 00:34:41,250
Nije ti dozvoljeno
da ne uspem, kapetane.

448
00:34:42,851 --> 00:34:44,553
Da li me razumete?

449
00:34:44,620 --> 00:34:47,390
Ne kada to uključuje
koordinisanog napada

450
00:34:47,456 --> 00:34:49,025
na vrhovnoj komandi.

451
00:34:51,727 --> 00:34:54,497
Semit kojeg sam doveo,

452
00:34:54,563 --> 00:34:55,864
onaj koji je pucao na mene,

453
00:34:55,999 --> 00:34:59,535
da li ste uspeli da locirate
ima li članova njegove porodice?

454
00:34:59,602 --> 00:35:02,371
Da. Da, jesmo.

455
00:35:04,007 --> 00:35:05,007
ima dva brata,

456
00:35:05,008 --> 00:35:06,775
jedan u neutralnoj zoni

457
00:35:06,842 --> 00:35:08,544
i drugo
u pacifičkim državama.

458
00:35:08,611 --> 00:35:13,182
Pa, platimo mu
mala poseta, hoćemo li?

459
00:35:32,668 --> 00:35:35,904
Zašto je bio zatvorenik
samoubilački sat dao kašiku?

460
00:35:36,039 --> 00:35:37,440
Nije.

461
00:35:37,506 --> 00:35:39,308
Nije bilo na poslužavniku
kada sam ga doneo.

462
00:35:39,375 --> 00:35:42,411
To... Nije moglo biti.
Ja... ja bih to video.

463
00:35:48,184 --> 00:35:50,486
Uhapsite ovog čoveka.

464
00:35:59,128 --> 00:36:01,364
Nikada nećemo uspjeti
preko tih planina.

465
00:36:02,465 --> 00:36:03,399
Čak i ako to uradimo,

466
00:36:03,466 --> 00:36:04,933
Maršal
verovatno ce cekati

467
00:36:05,068 --> 00:36:07,670
na drugoj strani.

468
00:36:07,736 --> 00:36:09,272
Zašto to radiš, Joe?

469
00:36:10,739 --> 00:36:12,575
To je tvoje ime, zar ne?

470
00:36:12,641 --> 00:36:13,676
Da.

471
00:36:14,777 --> 00:36:16,145
Jeste.

472
00:36:16,212 --> 00:36:18,581
Momak poput tebe mora
neka se napravi u Rajhu.

473
00:36:18,647 --> 00:36:22,118
Zašto rizikovati sve zbog filma
nisi ni video?

474
00:36:23,619 --> 00:36:26,089
Je li za njega?

475
00:36:26,155 --> 00:36:28,091
Za tvog tatu?

476
00:36:39,135 --> 00:36:41,304
U redu, šta da radimo?

477
00:36:43,106 --> 00:36:46,375
Ako mogu da dobijem
auto origami muškarca,

478
00:36:46,442 --> 00:36:49,212
možda mogu nacrtati
lovac na glave van grada.

479
00:36:49,278 --> 00:36:52,148
Na taj način možemo da vas uhvatimo
autobus, da te vratim kući.

480
00:36:52,215 --> 00:36:53,716
- Ne, uhvatio bi te.
- Ne, neće,

481
00:36:53,782 --> 00:36:55,318
ne na način na koji ja vozim.

482
00:36:56,419 --> 00:36:57,786
On te čak i ne želi.

483
00:36:57,853 --> 00:36:59,355
Ja sam taj koji je ubio tog čovjeka.

484
00:36:59,422 --> 00:37:02,125
Hej, ja sam isto toliko
uključeni kao što ste vi.

485
00:37:11,934 --> 00:37:14,703
San Francisco bruji
sa uzbuđenjem jutros

486
00:37:14,770 --> 00:37:16,372
o govoru prestolonaslednika

487
00:37:16,439 --> 00:37:17,873
koji će se održati kasnije danas

488
00:37:17,940 --> 00:37:19,508
u nacističkoj ambasadi.

489
00:37:19,575 --> 00:37:22,178
To je zaista istorijski događaj:

490
00:37:22,245 --> 00:37:24,213
potomka
boginje sunca,

491
00:37:24,280 --> 00:37:26,249
naš slavni prestolonaslednik,

492
00:37:26,315 --> 00:37:27,650
obrati nam se lično...

493
00:37:28,884 --> 00:37:30,052
u našem gradu,

494
00:37:30,153 --> 00:37:31,520
i po svim pokazateljima,

495
00:37:31,587 --> 00:37:33,756
oni očekuju
rekordnu izlaznost.

496
00:37:33,822 --> 00:37:35,858
Ima izvještaja
to je uzbudilo građane

497
00:37:35,924 --> 00:37:37,926
putuju u San Francisko

498
00:37:37,993 --> 00:37:39,495
na hiljade...

499
00:37:44,533 --> 00:37:46,335
- Ideš negde?
- O čemu pričaš?

500
00:37:46,402 --> 00:37:49,338
Misliš da sam idiot?
Daj mi to, Frank.

501
00:37:49,405 --> 00:37:52,575
Ja odlazim, Ed, a ti si
neće me zaustaviti.

502
00:37:52,641 --> 00:37:53,976
Ne dok mi ne daš taj pištolj.

503
00:37:54,042 --> 00:37:55,711
Oh, da? Ili šta?

504
00:38:01,484 --> 00:38:03,386
sta to radis jebote?

505
00:38:03,452 --> 00:38:05,688
Sedećemo ovde,
samo ti i ja,

506
00:38:05,754 --> 00:38:08,023
do Prestolonaslednika
govor je gotov.

507
00:38:08,090 --> 00:38:10,058
Hajde, Ed. Ti si
neće me upucati.

508
00:38:11,560 --> 00:38:14,096
Oh, ne? Ne mislite
Ja bih te upucao

509
00:38:14,197 --> 00:38:16,098
da te spreči da ubiješ
neko drugi?

510
00:38:16,199 --> 00:38:17,800
Od ubijanja sebe?

511
00:38:17,866 --> 00:38:19,702
Jer to je ono
bio bi ti, Frank.

512
00:38:19,768 --> 00:38:21,270
Aah!

513
00:38:21,337 --> 00:38:23,206
- Oh, sranje!
- Oh, prokletstvo!

514
00:38:23,239 --> 00:38:25,341
Oh, Frank, žao mi je!
Upucao sam te.

515
00:38:25,408 --> 00:38:27,343
Potrošio si jedan od mojih metaka.

516
00:38:27,410 --> 00:38:29,212
- Krvariš.
- Oh, Bože.

517
00:38:29,278 --> 00:38:30,879
Oh, žao mi je, Frank.

518
00:38:30,946 --> 00:38:33,682
Samo mi pruži prvu pomoć
komplet iz ormara.

519
00:38:41,924 --> 00:38:43,392
Frank!

520
00:38:45,428 --> 00:38:46,929
sta radis

521
00:38:46,995 --> 00:38:48,997
Pusti me van!

522
00:38:49,064 --> 00:38:51,634
Ne radi to, Frank!

523
00:38:51,700 --> 00:38:53,469
Oh, ne.

524
00:38:53,536 --> 00:38:57,940
Frank, molim te! Nemoj!

525
00:38:59,242 --> 00:39:00,843
Ne radi to!

526
00:39:00,909 --> 00:39:02,345
Pusti me van!

527
00:39:02,411 --> 00:39:04,713
Frank!

528
00:39:08,651 --> 00:39:10,152
Čudno je.

529
00:39:10,253 --> 00:39:12,521
ti si bijelac,

530
00:39:12,588 --> 00:39:14,923
što je dobra stvar,

531
00:39:14,990 --> 00:39:17,092
stvarno dobro.

532
00:39:17,159 --> 00:39:19,995
Ali ti si previše bijel,

533
00:39:20,062 --> 00:39:22,998
što te čini čudakom.

534
00:39:23,065 --> 00:39:27,803
Kao da je previše
od dobre stvari.

535
00:39:32,675 --> 00:39:34,277
Gotov si.

536
00:39:51,026 --> 00:39:52,328
Preplavljujete ga!

537
00:39:56,999 --> 00:39:58,567
Skini nogu sa gasa!

538
00:40:12,315 --> 00:40:14,383
Ostavi je na miru.

539
00:40:14,450 --> 00:40:16,685
Bio bih zabrinut
sebe da sam na tvom mestu.

540
00:40:16,752 --> 00:40:19,922
Povuci taj obarač i uspećeš
ubiti nacističkog agenta.

541
00:40:19,988 --> 00:40:21,390
sta?

542
00:40:21,457 --> 00:40:23,258
Radim sa tom devojkom.
Treba mi živa.

543
00:40:23,326 --> 00:40:25,027
Zašto jebote
da li da verujem u to?

544
00:40:25,093 --> 00:40:27,963
Zato što direktno izveštavam
Obergrupenfireru Smithu

545
00:40:28,030 --> 00:40:29,164
u New Yorku.

546
00:40:29,231 --> 00:40:31,667
Zašto ga ne nazoveš?

547
00:40:31,734 --> 00:40:36,572
Uradiću to kad budem
kroz razgovor sa devojkom.

548
00:40:36,639 --> 00:40:39,875
Sklanjaj mi se s puta
ili ću te ubiti.

549
00:41:01,196 --> 00:41:05,200
* Ponovo sam u sedlu *

550
00:41:05,267 --> 00:41:09,004
* Van gdje prijatelj
je prijatelj *

551
00:41:09,071 --> 00:41:11,740
* Gdje je dugorog
stočna hrana *

552
00:41:11,807 --> 00:41:13,976
* Na poniznoj travi *

553
00:41:14,042 --> 00:41:17,980
* Ponovo u sedlu *

554
00:41:18,046 --> 00:41:22,651
* Jašem još jednom u opsegu *

555
00:41:22,718 --> 00:41:26,088
* Totin' moj stari .44 *

556
00:41:26,154 --> 00:41:28,757
* Gde spavate
svake noći *

557
00:41:28,824 --> 00:41:30,893
* I jedini je zakon pravi *

558
00:41:30,959 --> 00:41:34,597
* Ponovo u sedlu *

559
00:41:59,888 --> 00:42:04,427
* Ponovo u sedlu *

560
00:42:37,526 --> 00:42:39,795
- Jesi li dobro?
- Da, da.

561
00:42:40,996 --> 00:42:42,465
Bolje da te odvedem kući.

562
00:44:04,179 --> 00:44:06,782
Da, gospodine. Pasoš.

563
00:44:24,099 --> 00:44:26,034
Taj autobus bi trebao biti
ovde svakog trenutka.

564
00:44:26,101 --> 00:44:27,803
Da.

565
00:44:27,870 --> 00:44:29,872
Ne ulazim u to.

566
00:44:29,938 --> 00:44:32,040
Ne mogu se vratiti bez odgovora.

567
00:44:32,107 --> 00:44:34,577
Juliana, lovac na glave
mogao bi se vratiti svakog trenutka.

568
00:44:34,610 --> 00:44:35,778
Znam.

569
00:44:35,844 --> 00:44:37,946
Vidi, moram da napravim
telefonski poziv.

570
00:44:39,247 --> 00:44:40,949
Juliana.

571
00:44:41,950 --> 00:44:43,586
Idem provjeriti i uvjeriti se

572
00:44:43,652 --> 00:44:45,954
nismo otišli
bilo kakvih dokaza.

573
00:44:53,128 --> 00:44:55,163
Gospodo, obavešten sam

574
00:44:55,230 --> 00:44:56,932
da prestolonaslednik
i princeza

575
00:44:56,999 --> 00:44:59,001
stići će uskoro.
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

576
00:45:08,476 --> 00:45:11,346
Ah, g. Shimura.

577
00:45:11,413 --> 00:45:13,949
Čovjek tvog stasa bi trebao
nemoj biti tako daleko pozadi.

578
00:45:14,016 --> 00:45:16,619
Hvala, Oberfireru.
Prilično sam zadovoljan.

579
00:45:16,685 --> 00:45:19,855
Neću čuti za to.
Dođi. Molim te dođi.

580
00:45:22,891 --> 00:45:25,761
Evo. Ovdje. Sedi.

581
00:45:30,866 --> 00:45:32,835
- Izvinite.
- Izvini.

582
00:45:32,901 --> 00:45:35,270
Hvala.

583
00:45:35,337 --> 00:45:36,337
Žao mi je.

584
00:47:02,725 --> 00:47:04,392
Zdravo.

585
00:47:04,459 --> 00:47:06,094
Ed?

586
00:47:06,161 --> 00:47:07,462
Jesi li to ti?

587
00:47:07,529 --> 00:47:09,131
Jules.

588
00:47:09,197 --> 00:47:10,766
Slušaj, imaš
da se vratim ovamo.

589
00:47:10,833 --> 00:47:14,737
Frank će to učiniti
nešto strašno.

590
00:47:14,803 --> 00:47:17,172
Požuri, moraš ga zaustaviti.
Molim te.

591
00:47:17,239 --> 00:47:18,907
Kako to misliš?

592
00:47:48,003 --> 00:47:50,138
Pozdrav, odani podanici.

593
00:47:50,205 --> 00:47:52,841
Uvaženi gosti
iz nacističkog Rajha.

594
00:47:55,543 --> 00:47:58,881
I ljudi iz
američke teritorije,

595
00:47:58,947 --> 00:48:01,950
ili kako ovde vole da kažu...

596
00:48:03,285 --> 00:48:04,787
Zdravo.

597
00:48:15,363 --> 00:48:18,400
Svi oni
koji su se borili u Velikom ratu

598
00:48:18,466 --> 00:48:22,204
verovali da su se borili
strana pravednosti,

599
00:48:22,270 --> 00:48:27,542
da svet koji su tražili
izgradnja bi bila bolja.

600
00:48:34,817 --> 00:48:38,720
Ali muškarci su smrtni
i nesavršen.

601
00:48:38,821 --> 00:48:42,124
Oni vide svijet
kako to žele da vide,

602
00:48:42,190 --> 00:48:46,228
kroz ogledalo
njihove ograničene perspektive.