1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video online s otvorenim titlovima Besplatno proširenje za preglednik: OSDB.LINK/EXT 2 00:00:37,718 --> 00:00:39,519 Vidimo se u ponedjeljak. 3 00:00:43,023 --> 00:00:45,525 Gdje sada ideš? Idem kući. 4 00:00:45,527 --> 00:00:47,193 Ne. 5 00:00:47,195 --> 00:00:48,494 Da. 6 00:01:40,014 --> 00:01:41,581 Na šta je mirisalo? 7 00:01:41,583 --> 00:01:44,150 Životinja. Meso. 8 00:01:44,152 --> 00:01:47,353 Moj šef, zove ovdje. Ništa. 9 00:01:47,355 --> 00:01:49,455 Komšija je rekao: "Čujem zvuk..." ove životinje." 10 00:01:49,457 --> 00:01:51,124 Lisice. 11 00:01:52,593 --> 00:01:54,293 Kao, u zatvoru? 12 00:01:54,295 --> 00:01:56,529 Stavili su ga. na radijatoru? 13 00:01:56,531 --> 00:01:58,197 Pogledaj. 14 00:02:00,267 --> 00:02:03,102 To je samo beba. 15 00:02:03,104 --> 00:02:05,438 Nije potpuno odrastao. 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,440 Pokušavam se izvući. 17 00:02:11,445 --> 00:02:13,446 Nije naša krivica, tigre. 18 00:02:13,448 --> 00:02:15,615 To je ono što pišeš, zar ne? 19 00:02:15,617 --> 00:02:18,084 Hm... 20 00:02:20,388 --> 00:02:23,222 Žao mi je. Samo sam... Treba mi malo zraka. 21 00:02:45,479 --> 00:02:47,513 Ovo nije stvar. 22 00:02:47,515 --> 00:02:49,482 Ne želim se kriti. 23 00:02:59,560 --> 00:03:01,227 Malo je. 24 00:03:02,296 --> 00:03:04,263 Priče su zakopane, Pretpostavljam, 25 00:03:04,265 --> 00:03:07,200 Ali... oni su tvoji, 26 00:03:07,202 --> 00:03:09,869 Zato se vežite. 27 00:03:09,871 --> 00:03:11,671 To nije neobično. 28 00:03:11,673 --> 00:03:14,607 To je vijest, a ako ih kažeš na neobičan način, 29 00:03:14,609 --> 00:03:17,443 To čini... to zvuči kao šalu. 30 00:03:17,445 --> 00:03:19,612 Ovo je zaista Odlična priča, Raj. 31 00:03:19,614 --> 00:03:21,247 Slušaj, opusti se, Leigh. 32 00:03:25,586 --> 00:03:28,521 Hej! Hvala ti. 33 00:03:28,523 --> 00:03:30,490 Veoma smo sretni. 34 00:03:30,492 --> 00:03:32,892 Bila je veoma sretna. 35 00:03:32,894 --> 00:03:36,195 Pa, otprilike u vrijeme kada Zaglavio sam, zar ne? 36 00:03:44,271 --> 00:03:46,472 Napravi tigra. 37 00:03:46,474 --> 00:03:48,407 Neka put raste. 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,577 Pusti tigra... Ne govori ništa. tigar. 39 00:03:51,579 --> 00:03:53,913 Pustite tigra da slobodno trči. na tigrovom nebu... 40 00:03:53,915 --> 00:03:56,349 Gdje su odredi? obilno ... 41 00:03:56,351 --> 00:03:59,318 I postoji mnogo panjeva za grebanje. 42 00:04:23,810 --> 00:04:26,412 Nazad Pronađi sebe na jezeru 43 00:04:26,414 --> 00:04:29,248 kaže: "Hej, "Svi čekamo tamo." 44 00:04:29,250 --> 00:04:31,751 Stiže i TIFF 45 00:04:31,753 --> 00:04:34,353 Ali taj dio uvijek kasni. 46 00:04:34,355 --> 00:04:36,656 Donny i njegova divlja djevojka 47 00:04:36,658 --> 00:04:39,525 Heidi i njena sestra, da 48 00:04:39,527 --> 00:04:41,761 kaže da ćemo odmoriti jabuku 49 00:04:41,763 --> 00:04:44,797 Kažem da nisam izviđačica. 50 00:04:44,799 --> 00:04:47,833 Znaš li kako? 51 00:04:47,835 --> 00:04:50,269 Kako ćeš me odvesti tamo? 52 00:04:50,271 --> 00:04:55,208 Učini da to zaboravim Jesen je u zraku. 53 00:04:55,210 --> 00:04:57,743 Hajde, još jednom zauvijek 54 00:04:57,745 --> 00:05:00,446 Nećemo trajati vječno. 55 00:05:00,448 --> 00:05:05,418 Mama nas zove, ali smo i dalje visoki. 56 00:05:05,420 --> 00:05:08,754 Za sada još uvijek visoko 57 00:05:08,756 --> 00:05:10,590 Uh-oh, uh-oh, oh, 58 00:05:10,592 --> 00:05:13,793 Za sada još uvijek visoko 59 00:05:13,795 --> 00:05:15,861 Uh-oh, uh-oh, oh, 60 00:05:15,863 --> 00:05:18,297 on kaže: "Zar se ne zaustavlja 61 00:05:18,299 --> 00:05:21,000 Kažem, "Mi smo Raindrs na suncu" 62 00:05:21,002 --> 00:05:24,337 Za sada još uvijek visoko 63 00:05:24,339 --> 00:05:26,305 Uh-oh, uh-oh, oh, 64 00:05:26,307 --> 00:05:29,475 Za sada još uvijek visoko 65 00:05:29,477 --> 00:05:31,477 Uh-oh, uh-oh 66 00:05:31,479 --> 00:05:36,616 Za sada još uvijek visoko 67 00:05:36,618 --> 00:05:40,286 Za sada još uvijek visoko 68 00:05:40,288 --> 00:05:44,890 Uh-oh, uh-oh, oh, 69 00:05:57,972 --> 00:06:00,806 Pa, da... 70 00:06:00,808 --> 00:06:03,676 Evo, izgubi. Hajde, Bud. 71 00:06:05,480 --> 00:06:08,581 Jesi li siguran/sigurna u vezi...? Zašto si doveo/dovela svoju mačku? 72 00:06:08,583 --> 00:06:10,816 Zato što ga nisam mogla ostaviti? 73 00:06:10,818 --> 00:06:13,919 Pa, zar nije mogao prijatelj koji to gleda ili... 74 00:06:13,921 --> 00:06:15,521 Tražiš li ga? Ja. 75 00:06:15,523 --> 00:06:18,424 Mama. Zovem Petu. 76 00:06:18,426 --> 00:06:21,727 Pa, mi nemamo pješčanike, tako da... 77 00:06:29,436 --> 00:06:32,438 Mama? Tata? 78 00:06:32,440 --> 00:06:34,974 Šta? Ne, ne, ne! Ne pomjerajte ništa! 79 00:06:34,976 --> 00:06:36,809 Za sve ovo postoji naredba. 80 00:06:36,811 --> 00:06:38,911 U redu. U redu. 81 00:06:38,913 --> 00:06:40,579 Skidaš li ga? 82 00:06:40,581 --> 00:06:41,981 Jesi li siguran/sigurna ? 83 00:06:41,983 --> 00:06:44,950 To je trbušni ples. Počeo/la sam novi razred/čas. 84 00:06:44,952 --> 00:06:48,354 Ja... imam četiri učenika. 85 00:06:48,356 --> 00:06:52,591 I ovo je ime koje Jesi li izabrao/la? "Imamo plijesan"? 86 00:06:52,593 --> 00:06:54,927 - Zaista? - Da. Ha, ha, ha. 87 00:06:54,929 --> 00:06:57,496 Sviđa mi se ime. Molim te, samo nemoj... Nešto nije u redu. 88 00:06:57,498 --> 00:07:00,366 - Trudim se. da završim posao. - O. Mogu li to zadržati? 89 00:07:00,368 --> 00:07:03,002 - Knjiga! Knjiga! - Izvoli. Zdravo, dušo. 90 00:07:03,004 --> 00:07:07,773 O, zagrli me! O, Bože moj. O, Bože moj. 91 00:07:11,545 --> 00:07:13,979 Želim se vratiti unutra. s tobom. 92 00:07:13,981 --> 00:07:15,781 Draga, ona ima 30 godina. 93 00:07:15,783 --> 00:07:17,917 Imam 29 godina. Imam 29 godina. 94 00:07:17,919 --> 00:07:19,552 Imam 10 mjeseci. 95 00:07:21,755 --> 00:07:25,491 Nikad, znaš, Nisam tražio/la... 96 00:07:27,594 --> 00:07:30,930 Samo mi treba najbolje vrijeme. mog života. 97 00:07:30,932 --> 00:07:34,367 Pa, svi to radimo. 98 00:07:35,902 --> 00:07:38,037 Jesi li dobro, Leigh? 99 00:07:38,039 --> 00:07:39,739 I. 100 00:07:39,741 --> 00:07:42,441 Jednostavno ne želim da napunim 30... 101 00:07:42,443 --> 00:07:46,846 Da nastavim biti više u tom životu. 102 00:07:46,848 --> 00:07:49,949 Dakle, šta nije u redu? sa životom koji imaš u gradu? 103 00:07:49,951 --> 00:07:51,617 Nije... 104 00:07:52,919 --> 00:07:55,488 Nije dobro. Mislim, nisam... 105 00:07:55,490 --> 00:07:57,623 Nisam sretan/sretna. 106 00:07:57,625 --> 00:07:59,392 Jeste li depresivni? 107 00:07:59,394 --> 00:08:01,927 Je li to to? Jeste li depresivni? 108 00:08:01,929 --> 00:08:05,030 Ne. Ne c ... klinički. 109 00:08:07,601 --> 00:08:11,170 Moj život nije funkcionisao. kao da slikam. 110 00:08:11,172 --> 00:08:12,838 Godišnje... 111 00:08:12,840 --> 00:08:16,942 Pa, drago mi je. Zašto si ovdje? 112 00:08:16,944 --> 00:08:18,611 Da li smanjujete? 113 00:08:23,683 --> 00:08:25,785 Ako ćeš ostati ovdje, 114 00:08:25,787 --> 00:08:27,820 Morate doprinijeti. 115 00:08:27,822 --> 00:08:29,488 Šta? 116 00:08:31,491 --> 00:08:32,958 U redu. 117 00:08:33,727 --> 00:08:35,795 Naravno. 118 00:09:02,890 --> 00:09:06,759 Rekao bih... Rekao bih da oboje imate veoma oštro oko... 119 00:09:06,761 --> 00:09:09,061 Jer ova slika predstavlja... 120 00:09:09,063 --> 00:09:13,466 Vrlo mali postotak onoga što je proizveo. 121 00:09:13,468 --> 00:09:15,468 I ovo je sretniji dio... 122 00:09:18,905 --> 00:09:22,041 Hmm, ovo je jedan od sretniji komadi. 123 00:09:22,043 --> 00:09:22,808 Hmm, ali postoji... 124 00:09:28,215 --> 00:09:32,785 Ako nisam tamo 30 minuta, niko ne primjećuje. Nikoga nije briga. 125 00:09:32,787 --> 00:09:34,653 Ovo je tvoj idealan posao. 126 00:09:36,022 --> 00:09:39,592 Koliko dugo si ovdje? Mislim da je prošlo mnogo vremena. 127 00:09:39,594 --> 00:09:42,695 Kao... neko vrijeme. 128 00:09:43,797 --> 00:09:47,166 Zašto? Povratak osnove. 129 00:09:48,869 --> 00:09:51,237 A šta je s tvojim poslom? 130 00:09:51,239 --> 00:09:53,239 I. 131 00:09:53,241 --> 00:09:54,940 Ne. 132 00:09:56,910 --> 00:09:58,911 A šta je s tvojim šefom? 133 00:09:58,913 --> 00:10:00,746 Do ... 134 00:10:00,748 --> 00:10:03,082 Hmm, taj tip je zagarantovan. 135 00:10:04,985 --> 00:10:06,685 Leigh-Leigh. 136 00:10:08,021 --> 00:10:09,989 Zašto samo stojiš ovdje? 137 00:10:09,991 --> 00:10:14,260 Trebam da ikada otkažeš svoje planove sa bilo kim drugim. 138 00:10:14,262 --> 00:10:16,595 U redu. Jesi li vidio/vidjela Mela? 139 00:10:16,597 --> 00:10:19,131 Ne Zašto? Vjerovatno bi trebao/trebala. Pogledaj Mela. 140 00:10:21,836 --> 00:10:23,269 Stigao sam kući! 141 00:10:25,806 --> 00:10:27,840 Ne. Možeš pričati. 142 00:10:27,842 --> 00:10:30,876 Izvini. Idemo... Ovdje sam, ali... Zatvorit ću... 143 00:10:33,146 --> 00:10:36,782 Povratak na ostrvo. 144 00:10:36,784 --> 00:10:40,686 Vrati se na kišu. 145 00:10:40,688 --> 00:10:42,254 Vrati se na početak 146 00:10:42,256 --> 00:10:46,825 Dakle, možemo to ponovo uraditi. 147 00:10:48,261 --> 00:10:51,864 Okupan suncem 148 00:10:51,866 --> 00:10:55,167 prekriveno sivom bojom 149 00:10:55,169 --> 00:11:00,839 Povratak na sunce da to ponovo osjetim 150 00:11:02,743 --> 00:11:04,743 Sve sam vidio/vidjela. 151 00:11:05,812 --> 00:11:07,880 Znam. Ne mogu... 152 00:11:07,882 --> 00:11:09,648 Trideset, još uvijek u ormaru. 153 00:11:09,650 --> 00:11:11,750 Ozbiljno? To je kao... 154 00:11:11,752 --> 00:11:14,820 Hej, jesi li još uvijek pušio/pušila? Ne bih trebao/trebala. 155 00:11:14,822 --> 00:11:16,589 Šta, jesu li loši za tebe? 156 00:11:16,591 --> 00:11:19,358 Hmm... Tata 157 00:11:22,597 --> 00:11:24,597 Ne, pokušavamo. zatrudnjeti. 158 00:11:26,199 --> 00:11:29,234 Kao, sa ljudskom bebom? Mhm. 159 00:11:29,236 --> 00:11:33,205 Ali gotovo je. otprilike šest mjeseci, i jednostavno... 160 00:11:35,241 --> 00:11:37,242 Ništa se ne dešava. 161 00:11:38,211 --> 00:11:40,679 Desit će se. 162 00:11:40,681 --> 00:11:42,314 Desit će se. 163 00:11:47,120 --> 00:11:49,855 Dakle, ne...ne. 164 00:11:49,857 --> 00:11:51,323 Da. Da. 165 00:11:52,692 --> 00:11:54,159 Hoću. U redu. 166 00:11:55,128 --> 00:11:57,930 Nemoj reći Johnu. 167 00:11:57,932 --> 00:12:00,766 U redu. O, sranje. Mogu li Neko me vidi, šta mislite? 168 00:12:01,801 --> 00:12:03,869 Možda. 169 00:12:04,838 --> 00:12:07,039 Pa, onda bismo trebali ići. Vau. 170 00:12:07,974 --> 00:12:09,642 Tinejdžerka mama. 171 00:12:11,077 --> 00:12:16,181 Stavi me na u sjeni tvoje ljubavi 172 00:12:16,183 --> 00:12:18,984 Kao aleja uzbuđenih mačaka 173 00:12:18,986 --> 00:12:23,188 Vjerujem da smo imali dovoljno. 174 00:12:23,190 --> 00:12:24,890 Hej, hej, hej 175 00:12:24,892 --> 00:12:29,428 Stavi me na u sjeni tvoje ljubavi 176 00:12:31,198 --> 00:12:33,065 Imamov plan. 177 00:12:33,067 --> 00:12:35,334 - Imaš li plan? - Dobar plan. 178 00:12:35,336 --> 00:12:37,302 Spasit ću sebe. 179 00:12:37,304 --> 00:12:39,138 Šta? 180 00:12:39,140 --> 00:12:41,240 - Bila je spasiteljica. u srednjoj školi. - Na fakultetu. 181 00:12:41,242 --> 00:12:45,411 - Gdje? - Stambeni kompleks Fox Crest. Zaista dobar novac. 182 00:12:45,413 --> 00:12:46,945 Je li novac dobar? 183 00:12:46,947 --> 00:12:49,314 Koliko? Čekaj. Mogu li... Čekaj. 184 00:12:49,316 --> 00:12:52,685 Žao mi je. Mogu li samo reći, šta dovraga? Pričaš li o? 185 00:12:52,687 --> 00:12:58,891 Razumiješ da Minimalna plata je sada 8,25, tako da... To zapravo nije... 186 00:12:58,893 --> 00:13:04,296 Nećeš imati tvoj srednjoškolski rad. Imaš Imate fakultetsku diplomu i 30 godina. 187 00:13:04,298 --> 00:13:06,799 Imam 29 godina. 188 00:13:06,801 --> 00:13:09,134 Todd, imam 29 godina. To je činjenica. Hej, hej, hej. 189 00:13:09,136 --> 00:13:11,403 Todd, mogu li dobiti... Hvala vam. 190 00:13:11,405 --> 00:13:14,206 Možeš li, molim te, ne raditi to? Hajde. 191 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 To je lijepo, Johne. Lijepo. U redu? 192 00:13:17,711 --> 00:13:19,344 Imam jedno pitanje. Za tebe, Leigh. 193 00:13:19,346 --> 00:13:21,980 Mislite li da su ovi momci veliki gubitnici... 194 00:13:21,982 --> 00:13:23,816 Jer nikada nisu napustio Ridgefield? 195 00:13:23,818 --> 00:13:26,185 Mislim, ne mislim to ozbiljno. Samo pitam, znaš... 196 00:13:26,187 --> 00:13:28,721 - To je stvarno pronicljivo pitanje. - da 197 00:13:28,723 --> 00:13:31,457 Pa, pročitajte. sada Cosmopolitan razumije stvari poput ove. 198 00:13:31,459 --> 00:13:34,093 - Što ti misliš? - Definitivno. Apsolutno. 199 00:13:34,095 --> 00:13:36,428 - Vidiš? - Iskreno, znam. 200 00:13:36,430 --> 00:13:38,897 Sladak je to posao. 201 00:13:38,899 --> 00:13:41,166 Ne radiš ništa. Ne radiš ništa. 202 00:13:41,168 --> 00:13:44,269 Ali u mom području stručnosti. 203 00:13:44,271 --> 00:13:46,772 Sjećate li se onog crvenog? kupaći kostim Koju je nosila? 204 00:13:46,774 --> 00:13:49,208 - Izgledalo je kao Švicarski vojni nož. - Mogao bi posjetiti! 205 00:13:49,210 --> 00:13:51,143 - Imaš li živčani slom, Leigh? - Ivane. 206 00:13:51,145 --> 00:13:55,481 - Što? - Što? Samo se šalim. Isus. 207 00:14:03,457 --> 00:14:07,826 Je li ovo parkiralište? ušao u DNK skejtera? 208 00:14:07,828 --> 00:14:10,462 Kao gestikuliranje prema migrantima? 209 00:14:10,464 --> 00:14:13,198 - Pogledajte nas. - To je istina. Toalet. 210 00:14:13,200 --> 00:14:15,334 Ja? Ti ovo ne znaš, ali... 211 00:14:15,336 --> 00:14:17,503 Ovaj parking, baš ovo mjesto... 212 00:14:17,505 --> 00:14:22,141 Bilo je kao otkucaj srca. društveni život u našoj srednjoj školi. To je bilo to. 213 00:14:22,143 --> 00:14:24,309 Dolazili smo ovamo. svake noći. 214 00:14:24,311 --> 00:14:26,879 Onda bismo pokušali razmisliti o tome šta smo uradili te noći. 215 00:14:26,881 --> 00:14:28,947 Ali mi bismo zaista samo stajao/stajala parking. 216 00:14:28,949 --> 00:14:31,416 O, da? Kao da ti praviš stvari? 217 00:14:31,418 --> 00:14:33,786 - Više od toga. -- Siguran sam. 218 00:14:33,788 --> 00:14:36,321 Prilično sam siguran da Otvorio/la sam nečija zadnja vrata. ... 219 00:14:36,323 --> 00:14:38,257 Ne, ne, ne, ne, ne. nečiji... 220 00:14:38,259 --> 00:14:42,461 Žao mi je što sam to spomenuo/la. Ko je bio pozadi? 221 00:14:42,463 --> 00:14:44,129 - Hajde, molim te. - Prestani. 222 00:14:44,131 --> 00:14:45,831 Ne možeš... Prestani. 223 00:14:45,833 --> 00:14:47,800 Pa, uprkos našoj starijoj stvari, 224 00:14:47,802 --> 00:14:51,370 Neke stvari ostaju. iz naše mladosti. 225 00:14:51,372 --> 00:14:53,071 Ne. 226 00:14:53,073 --> 00:14:55,274 Ustajem tako rano. To je mučenje. Da i da. 227 00:14:55,276 --> 00:14:57,409 Moram ići. Trenutno spavam. 228 00:14:58,945 --> 00:15:01,079 Noć na jezeru. 229 00:15:01,081 --> 00:15:02,881 Samo... 230 00:15:02,883 --> 00:15:04,483 Ne, ne idem. 231 00:15:19,899 --> 00:15:21,400 Sranje. 232 00:15:21,402 --> 00:15:23,302 Dolazim. Dolazim. 233 00:15:27,907 --> 00:15:29,842 Vjerovatno je to isto sranje. kao i prije. 234 00:15:29,844 --> 00:15:31,977 Nisam bio ovdje 2000. godine, pa ne znam. 235 00:15:31,979 --> 00:15:34,913 Morate se svakodnevno prijavljivati. tlak u ovim spremnicima. 236 00:15:34,915 --> 00:15:37,549 Ako padnu ispod 10 ili iznad 30, Morate me obavijestiti. 237 00:15:37,551 --> 00:15:39,852 sjećam se. Ritual. 238 00:15:42,255 --> 00:15:45,424 Obično kosim travu. otprilike jednom tjedno, svakih 10 dana. 239 00:15:45,426 --> 00:15:49,862 Kad postane jako visoko, Trudim se zadržati. daleko od bazena. 240 00:15:51,297 --> 00:15:54,099 Evo ti udica. 241 00:16:00,473 --> 00:16:02,474 Imam nove stolice. 242 00:16:04,611 --> 00:16:06,945 U redu onda. 243 00:16:06,947 --> 00:16:10,382 Ovdje su ključevi. Obično sam ovdje. Osim ako nisam. 244 00:16:10,384 --> 00:16:12,551 Nemojte skijati na čistini. 245 00:16:12,553 --> 00:16:14,319 neću. 246 00:16:14,321 --> 00:16:16,021 U redu. 247 00:16:51,324 --> 00:16:52,991 Lijepi pozdrav. 248 00:16:54,327 --> 00:16:56,028 Zdravo. 249 00:17:23,489 --> 00:17:25,691 Zdravo. 250 00:17:25,693 --> 00:17:27,459 Ja sam mali Jason. 251 00:17:27,461 --> 00:17:29,661 Moj otac, veliki Jason, menadžer održavanja. 252 00:17:29,663 --> 00:17:31,430 Leigh. 253 00:17:31,432 --> 00:17:33,498 Novi spasilac. Ja. 254 00:17:37,737 --> 00:17:40,405 Ja ... živim tamo. 255 00:17:40,407 --> 00:17:42,407 Apartman u garaži. 256 00:17:43,109 --> 00:17:45,210 TO. 257 00:17:45,212 --> 00:17:47,980 O. Da. 258 00:18:09,168 --> 00:18:10,635 Vidimo se kasnije. 259 00:18:35,428 --> 00:18:37,662 Zdravo. 260 00:18:37,664 --> 00:18:39,331 Zdravo. 261 00:18:45,138 --> 00:18:47,172 Nema trčanja. 262 00:18:48,207 --> 00:18:50,375 Zdravo! 263 00:18:50,377 --> 00:18:52,044 Nema trčanja! 264 00:19:01,421 --> 00:19:03,388 Šta radiš ovdje? 265 00:19:05,224 --> 00:19:08,326 Stani! O, Bože! Stani! 266 00:19:08,328 --> 00:19:10,695 Jebi se, prokleta kučko! 267 00:19:10,697 --> 00:19:12,764 Puši mi kurac. 268 00:19:12,766 --> 00:19:14,599 Izvini? 269 00:19:14,601 --> 00:19:18,203 Moraš odmah napustite bazen. Izlazi. 270 00:19:18,205 --> 00:19:21,573 - Ne, kučko. Puši. - Izlazi!!! 271 00:19:21,575 --> 00:19:23,542 Sad! Izlazi! 272 00:19:26,712 --> 00:19:29,147 Nema trčanja! Jeb'o te! 273 00:19:29,149 --> 00:19:30,749 Jebeno si ružan/ružna! 274 00:19:30,751 --> 00:19:33,452 Izlazi, tužno! 275 00:19:47,800 --> 00:19:49,734 Leigh. 276 00:19:49,736 --> 00:19:52,104 Mali Jason. Kako si? 277 00:19:52,106 --> 00:19:53,572 Dok. 278 00:19:55,708 --> 00:19:57,709 Mogu li dobiti cigaretu? 279 00:20:15,828 --> 00:20:18,563 Poznajete li djecu? ko ovdje živi? 280 00:20:18,565 --> 00:20:20,298 Neki od njih. 281 00:20:20,300 --> 00:20:22,534 Znaš li nekoga? Ko ima oko 10 godina...? 282 00:20:22,536 --> 00:20:26,271 Ali izgleda kao Italijanski gangster iz 1930-ih... 283 00:20:26,273 --> 00:20:28,406 Pored smanjenja broja zaposlenih, 284 00:20:28,408 --> 00:20:30,709 I to je zaista odvratno. Kao da nema majku? 285 00:20:31,811 --> 00:20:33,545 Aron. 286 00:20:33,547 --> 00:20:35,447 Imam mamu. 287 00:20:35,449 --> 00:20:40,652 Debelo je... da, kao, tačka bez kretanja. 288 00:20:40,654 --> 00:20:43,622 Zašto? Više ne mogu doći do bazena Njemu je zabranjeno. 289 00:20:44,690 --> 00:20:46,391 Zašto? 290 00:20:47,927 --> 00:20:50,462 Jer nisi htio slušati, 291 00:20:50,464 --> 00:20:53,665 i on i njegovi prijatelji zakleli su mi se, 292 00:20:53,667 --> 00:20:55,667 Ne bih slušao/la. 293 00:20:57,336 --> 00:20:59,704 Nisam... 294 00:20:59,706 --> 00:21:02,240 Nisam nevidljiv/a. 295 00:21:02,242 --> 00:21:04,809 Ja sam jebeni spasilac, štene. 296 00:21:10,516 --> 00:21:13,718 I neka pička samo sjedi tamo tamo u svojoj stolici, 297 00:21:13,720 --> 00:21:16,888 Navodi svoj časopis kao da joj to pomaže. nema potrebe. 298 00:21:16,890 --> 00:21:18,857 O, sranje. Vau. 299 00:21:20,459 --> 00:21:22,460 Pa, bila je. 300 00:21:24,564 --> 00:21:26,631 Nisam čuvar čuvara. 301 00:21:26,633 --> 00:21:28,767 Nisam ovdje da vrištim. 302 00:21:29,735 --> 00:21:31,736 Hoćeš li stati? 303 00:21:32,838 --> 00:21:34,906 Ne želim. 304 00:21:34,908 --> 00:21:36,908 Zaista ne znam, ali... 305 00:21:43,683 --> 00:21:46,218 Mislio sam da želiš. da budeš zdrav, spasitelju. 306 00:21:48,421 --> 00:21:50,855 Samo bih trebao/trebala Definitivno nećeš umrijeti. 307 00:21:56,262 --> 00:21:58,230 Govoriš li o srednja škola? 308 00:21:58,232 --> 00:22:00,465 Bilo ih je četvero. 309 00:22:00,467 --> 00:22:04,236 Leigh, jesu li stajali? rame uz rame, ili kako su to uradili... 310 00:22:04,238 --> 00:22:07,505 Rekao sam Melu da ćemo to uraditi kasnije. 311 00:22:07,507 --> 00:22:10,242 Imamo li rezerve? Za šta? 312 00:22:10,244 --> 00:22:13,411 Samo, znaš, znaš, uraditi sve. 313 00:22:13,413 --> 00:22:15,847 Ne moraš čak ni doći. 314 00:22:15,849 --> 00:22:18,583 Zaista. To ti možda neće biti ni zabavno. 315 00:22:18,585 --> 00:22:21,920 Ako ne želiš da dođem, Samo reci, u redu? 316 00:22:23,656 --> 00:22:26,925 Možda ostati kod kuće? Je li to u redu? 317 00:22:26,927 --> 00:22:29,427 Samo želim da to izvučem iz nje... Znaš, šta ona radi. 318 00:22:29,429 --> 00:22:32,330 A onda ću se vratiti kući. i reći ti sve. 319 00:22:32,332 --> 00:22:35,033 Ja. Zaista me nije briga. 320 00:22:35,035 --> 00:22:37,836 Ne... briga? 321 00:22:41,307 --> 00:22:43,541 Međutim, ne možete ga piti. 322 00:22:43,543 --> 00:22:47,912 Jedna čaša crnog vina je... u redu. 323 00:22:47,914 --> 00:22:50,782 Iskreno. Kako Da li bi Francuskinje inače zatrudnjele? 324 00:22:50,784 --> 00:22:53,752 O, u redu. Da. 325 00:22:53,754 --> 00:22:55,487 Šta je dobro, Mel? 326 00:22:59,825 --> 00:23:02,494 Plate. 327 00:23:04,930 --> 00:23:07,399 Zdravo. Isuse. 328 00:23:07,401 --> 00:23:09,868 Zdravo. Dakle... 329 00:23:11,971 --> 00:23:13,738 spasilac. 330 00:23:13,740 --> 00:23:15,473 I? 331 00:23:15,475 --> 00:23:18,009 Možete li nam kupiti pivo? 332 00:23:18,011 --> 00:23:21,346 Molim? Da. Bumpyjev brat trebao/trebala, 333 00:23:21,348 --> 00:23:24,916 Ali okolnosti su se umiješale. 334 00:23:24,918 --> 00:23:26,985 Ne Ne. Zašto? 335 00:23:26,987 --> 00:23:29,654 Mislim, jer imamo živote... 336 00:23:29,656 --> 00:23:33,792 Ovo ne bi trebalo biti tako. biti prekinut dugom rukom zakona. 337 00:23:33,794 --> 00:23:35,627 Šta bismo time dobili? 338 00:23:36,595 --> 00:23:38,063 Ne znam. 339 00:23:38,065 --> 00:23:39,964 Mislim da jesi. 340 00:23:39,966 --> 00:23:45,904 Koliko vrijedi? tražiti da proširiš svoj um? 341 00:23:45,906 --> 00:23:49,074 Nešto što biste mogli uraditi kupiti. Raste u prirodi. 342 00:23:50,943 --> 00:23:53,478 TO. 343 00:23:53,480 --> 00:23:55,780 Samo trenutak, molim vas, dok imamo konferenciju. 344 00:23:57,116 --> 00:23:59,351 Šta je s Melomom? 345 00:23:59,353 --> 00:24:01,886 Ne znam, spasilac. Šta je s Melom? 346 00:24:03,055 --> 00:24:05,457 Ne. Ne, ne, ne. Žao mi je. 347 00:24:05,459 --> 00:24:08,960 Nisi ništa rekao/rekla. o izlasku iz korova moji šesnaestogodišnji učenici. 348 00:24:08,962 --> 00:24:10,662 Izgledaju starije. 349 00:24:10,664 --> 00:24:12,931 Da. Ne. Onda bismo trebali otići. 350 00:24:12,933 --> 00:24:14,666 Hej. Ne. Ne. 351 00:24:14,668 --> 00:24:16,901 Ako si toliko zabrinut/a, onda to nemoj uraditi. 352 00:24:16,903 --> 00:24:21,639 O, to je tako zabavno. Tako sam sretan/sretna što jesam ostavio auto kod kuće. 353 00:24:21,641 --> 00:24:24,008 Onda to uradi. Oni će misliti da si odličan/sjajna. 354 00:24:24,010 --> 00:24:28,613 Smanji glas. Ne, ovo nije... Mogao bih dobiti otkaz. 355 00:24:28,615 --> 00:24:31,583 'ŠTA JE TO?' ' rekao je potkralj Smith-Lentz. 356 00:24:34,087 --> 00:24:37,422 Zdravo ljudi. Hm... u redu. 357 00:24:37,424 --> 00:24:39,924 Hajde da pričamo o ovome, jer je ovo potencijalno... 358 00:24:39,926 --> 00:24:43,428 Mislim, veoma zbunjujuće, mislim, za svakoga. 359 00:24:43,430 --> 00:24:47,432 Došao sam ovdje s ovim ljudima. ne znajući šta namjeravaju to uraditi... 360 00:24:47,434 --> 00:24:50,602 Moje dijete... 361 00:24:50,604 --> 00:24:53,605 Ili... šta. 362 00:24:53,607 --> 00:24:56,808 Nije me briga. ako pušiš travu Kako se zoveš? 363 00:24:58,077 --> 00:25:00,545 Jer izlazim. 364 00:25:00,547 --> 00:25:02,881 Da, i ja također. Da, ne znam. Sranje. 365 00:25:02,883 --> 00:25:04,783 Jesi li lud/a? 366 00:25:04,785 --> 00:25:07,152 Je li... zaista? Želiš se suočiti s ovom hladnoćom, okrutni svijet... 367 00:25:07,154 --> 00:25:09,421 Bez diplome srednje škole? 368 00:25:09,423 --> 00:25:11,689 Zašto? jednostavno ne oslijepiš dok si već pri tome? 369 00:25:11,691 --> 00:25:14,959 Ne, ne. Mrzim ovo mjesto. 370 00:25:14,961 --> 00:25:16,628 Selimo se u Vermont. 371 00:25:16,630 --> 00:25:18,897 Vermont? Tamo. 372 00:25:18,899 --> 00:25:21,166 Definitivno jesam. Moja sestra je gore. 373 00:25:21,168 --> 00:25:24,969 Da, moja mama je tamo. već sa mojim očuhom, otprilike, sat vremena. 374 00:25:26,138 --> 00:25:27,572 To je mnogo bolje nego ovdje. 375 00:25:27,574 --> 00:25:29,674 Čuo si šta su rekli. 376 00:25:29,676 --> 00:25:32,710 Oni nisu vaši učenici, tako da... 377 00:25:32,712 --> 00:25:34,212 Hoćemo li? Todd? 378 00:25:34,214 --> 00:25:36,815 Odlično. Ne. Ovo nije istina. 379 00:25:36,817 --> 00:25:38,850 Na tebi je, zar ne, Mel? 380 00:25:38,852 --> 00:25:41,152 Ne ostajem s nama. 381 00:25:41,154 --> 00:25:43,588 Vau. Ovo je... Sad vidiš šta Moram izdržati. 382 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 Mhm. Ali... 383 00:25:45,592 --> 00:25:47,892 Da... Hej. Hej. 384 00:25:47,894 --> 00:25:51,162 Ne, ja ovo ne odobravam! 385 00:25:59,839 --> 00:26:02,507 Jeste li bili u Ruskoj Federaciji? 386 00:26:02,509 --> 00:26:04,642 Da. 387 00:26:04,644 --> 00:26:08,513 Hm, Leigh je zapravo bila student odlučujuće godine. 388 00:26:09,515 --> 00:26:11,783 Šta si bio/bila? 389 00:26:11,785 --> 00:26:14,219 Hmm, od... 390 00:26:14,221 --> 00:26:16,888 Dobro... 391 00:26:16,890 --> 00:26:21,226 Leonarde, zapravo mi je trebalo Do kraja srednje škole... 392 00:26:21,228 --> 00:26:23,828 Da se zaista fokusiram. 393 00:26:23,830 --> 00:26:25,497 Stvarno? 394 00:26:26,799 --> 00:26:28,266 O, od. 395 00:26:33,506 --> 00:26:36,241 Ne dijelite ovu lokaciju. sa nedostatkom nečega. 396 00:26:38,911 --> 00:26:42,514 Da li ta starica ima...? kao, prokleta sačmarica za one koji prelaze granicu? 397 00:26:42,516 --> 00:26:44,616 Ona nema sačmaricu. 398 00:26:44,618 --> 00:26:48,620 Ali ako saznam da li Tvoji prijatelji su nekad dolazili ovdje... 399 00:26:48,622 --> 00:26:51,689 Ja sam oskrnavljeni tigrasti ljiljan... 400 00:26:51,691 --> 00:26:53,791 Ili nosila, za pucanje sačmarica. 401 00:26:56,162 --> 00:26:57,795 To je u redu. 402 00:27:02,768 --> 00:27:04,636 Šta? Ne budi idiot. 403 00:27:04,638 --> 00:27:06,738 Samo... 404 00:27:06,740 --> 00:27:09,274 Volio bih da mogu. impresionirati. 405 00:27:12,244 --> 00:27:14,812 U redu. 406 00:27:14,814 --> 00:27:17,582 Znam da tako misliš. Je li ovaj grad loš...? 407 00:27:17,584 --> 00:27:19,684 Ja, znaš, Moraš ići, 408 00:27:19,686 --> 00:27:23,588 Ali ja tako ne mislim. Jesi li svjestan/svjesna koliko? Ovo iskustvo je privilegovano. 409 00:27:27,259 --> 00:27:29,227 Kako je to privilegovano? 410 00:27:35,267 --> 00:27:37,702 Priroda, na primjer. 411 00:27:38,971 --> 00:27:41,639 Odlično obrazovanje u javnim školama, 412 00:27:41,641 --> 00:27:44,075 za dvoje. 413 00:27:44,077 --> 00:27:49,280 Sigurno je. Oduzeo/la si... šta? Nikada više nećeš biti. 414 00:27:49,282 --> 00:27:52,917 Pa, ja i on Još jednom uhapšenje, 415 00:27:52,919 --> 00:27:55,620 Trudimo se kao odrasli. 416 00:27:55,622 --> 00:27:58,056 Oduzimaju mi ​​vrijeme, tako da... 417 00:27:58,058 --> 00:28:00,091 Pa, prestani to praviti. glupost, "a". 418 00:28:00,093 --> 00:28:02,660 Da "B" Tvoji subjekti nisu loši. 419 00:28:02,662 --> 00:28:04,629 Ja sam na odjelu za specijalno obrazovanje. 420 00:28:06,699 --> 00:28:09,267 Imam oglas, tako da... 421 00:28:14,239 --> 00:28:16,007 Šta? 422 00:28:16,009 --> 00:28:20,979 Imati oglas ne znači da Trebao/la bi biti u specijalnom obrazovanju. 423 00:28:22,281 --> 00:28:23,948 Hvala. 424 00:28:25,150 --> 00:28:26,818 Znam. 425 00:28:34,393 --> 00:28:36,294 Orionov pojas. 426 00:28:40,899 --> 00:28:42,333 Veliki plišani medvjedić. 427 00:28:46,171 --> 00:28:48,239 Mmm... sedam sestara. 428 00:28:57,683 --> 00:29:00,918 Imaš 16 godina. Cijeli život je ispred tebe. 429 00:29:03,756 --> 00:29:06,257 Nemaš pojma. Koliko si sada sretan/sretna? 430 00:29:20,006 --> 00:29:22,040 Hvala na vožnji. 431 00:29:22,042 --> 00:29:25,410 To je bilo... Vjerovatno nesretno. 432 00:29:31,984 --> 00:29:33,418 Jebte se momci. 433 00:29:35,354 --> 00:29:39,991 - Šta? - Zaista moram. Hajde da se malo zabavimo večeras. 434 00:29:39,993 --> 00:29:41,793 Ovo je brigada. 435 00:29:41,795 --> 00:29:44,462 A ti čak ni ne... 436 00:29:44,464 --> 00:29:47,865 Nikad me ne pitaš. Kako sam ja ili...? 437 00:29:47,867 --> 00:29:51,035 Mel, šta... šta nije u redu? 438 00:29:53,405 --> 00:29:56,474 Zaista je teško. pokušavajući zatrudnjeti. 439 00:29:58,811 --> 00:30:01,846 Ja... mislim to je normalno, zar ne? 440 00:30:03,982 --> 00:30:06,217 Nije li tvoj život savršen? 441 00:30:07,119 --> 00:30:09,053 Ne! 442 00:30:09,055 --> 00:30:10,722 DO! 443 00:30:12,357 --> 00:30:14,492 Knjiga. Knjiga. 444 00:30:23,936 --> 00:30:28,106 Negdje sam to pročitao napravili su studiju djeca na jamajci... 445 00:30:28,108 --> 00:30:30,408 Čije su majke pušile travu u maternici, 446 00:30:30,410 --> 00:30:34,445 a zapravo su bili sretniji i kreativniji od druge djece. 447 00:30:34,447 --> 00:30:36,447 vjerujem u to. Apsolutno. 448 00:30:36,449 --> 00:30:39,050 Apsolutno. Hmm. 449 00:30:39,052 --> 00:30:43,154 "Zapamti da ne trebaš previše si nostalgičan za ovo vrijeme." 450 00:30:43,156 --> 00:30:46,157 Naši životi sta nas ceka... 451 00:30:46,159 --> 00:30:49,861 Na ovoj neobrađenoj zemlji naši snovi. 452 00:30:49,863 --> 00:30:51,429 DA. 453 00:30:51,431 --> 00:30:54,465 Budite hrabri i odvažni... 454 00:30:55,768 --> 00:30:58,402 I ne osvrći se, kolege iz razreda, 455 00:30:58,404 --> 00:31:01,239 za budućnost treba ga zaplijeniti... 456 00:31:01,241 --> 00:31:03,775 — Obje ruke. 457 00:31:03,777 --> 00:31:05,877 O. Kako neugodno. 458 00:31:09,082 --> 00:31:10,848 Obje ruke. Obje ruke. 459 00:31:10,850 --> 00:31:12,917 Stvarno? Je li to tako smiješno? Ja. 460 00:31:12,919 --> 00:31:16,788 Leigh London, studentica završne godine... 461 00:31:16,790 --> 00:31:19,557 Ja Djevica? 462 00:31:19,559 --> 00:31:22,393 - Da. Vidiš? - Šta sam znao/la? 463 00:31:22,395 --> 00:31:25,429 Apsolutno ništa. Mhm. 464 00:31:27,100 --> 00:31:28,533 Pst, pst, pst, pst. 465 00:31:28,535 --> 00:31:30,835 Pst, pst, pst, pst. 466 00:31:30,837 --> 00:31:32,904 Zdravo. 467 00:31:34,139 --> 00:31:35,807 Upravo tako. 468 00:31:36,875 --> 00:31:39,277 Ne želim voziti. 469 00:31:39,279 --> 00:31:41,279 Reci mu da jesi previše umoran/umorna. Veoma sam umoran/umorna. 470 00:31:43,115 --> 00:31:45,416 Umoran/a sam! 471 00:31:45,418 --> 00:31:47,451 Jer sam imao dugu sedmicu. 472 00:31:49,021 --> 00:31:50,955 Ne. John, samo sam umoran. 473 00:31:53,892 --> 00:31:55,593 U redu. 474 00:31:55,595 --> 00:31:57,962 U redu. Vidimo se sutra. 475 00:31:57,964 --> 00:32:00,231 Hej. Volim te. 476 00:32:07,039 --> 00:32:10,241 Spavam kao početnik. Ja! 477 00:32:10,243 --> 00:32:12,410 Pripremit ću naše žitarice. 478 00:32:22,421 --> 00:32:24,388 Tako sam ljubomoran/ljubomorna na tebe. 479 00:32:26,358 --> 00:32:28,626 Da? Zašto? 480 00:32:30,596 --> 00:32:32,396 Zato što gubiš kontrolu. 481 00:32:52,885 --> 00:32:54,485 U redu je. Zdravo. 482 00:32:58,357 --> 00:33:00,558 Mislio sam da si živ. grb FOX-a. 483 00:33:02,261 --> 00:33:04,161 Da. 484 00:33:04,163 --> 00:33:07,665 Bio si previše sjeban. hodati 20 metara nazad u krevet? 485 00:33:08,667 --> 00:33:10,568 Mama me izbacila. 486 00:33:10,570 --> 00:33:12,570 Zato što si zeznuo stvar. 487 00:33:18,343 --> 00:33:21,679 Progutaću to. 488 00:33:38,497 --> 00:33:39,905 Evo. 489 00:33:42,701 --> 00:33:47,438 Bolje budi oprezan, čovječe. Prolaziš kroz Vermont ovako. , smrzavaš se na snijegu. 490 00:33:47,440 --> 00:33:49,373 Ah, to je Vermont. 491 00:33:49,375 --> 00:33:51,175 UNUTRA? 492 00:33:51,177 --> 00:33:53,210 Zatim. Ona je na mapi. 493 00:33:56,315 --> 00:33:58,950 Sljedeće sedmice. Pa, to jednostavno nije moguće. Dešava se, čovječe. 494 00:33:58,952 --> 00:34:01,085 Da, da, da. Znam. Znam. 495 00:34:01,087 --> 00:34:05,256 Ali zato i pokušavam. razgovarati s tobom o stopi ograničenja. Upravo tako. 496 00:34:05,258 --> 00:34:08,626 Tako je. Da. Pa, zato Zaposlio sam te. 497 00:34:08,628 --> 00:34:11,729 Ne budi idiot. Ne, ne vjerujemo bankarima. 498 00:34:11,731 --> 00:34:14,065 Ne vjerujemo bankarima. U redu? 499 00:34:22,574 --> 00:34:25,743 Imamo ovog momka. Kada počne uzvraćati udarac, To je ono što radiš. 500 00:34:25,745 --> 00:34:28,212 To je nekako kao... Upravo tako. Da. 501 00:34:28,214 --> 00:34:31,215 Ovo je, uh... Ovo je Chuck E., gospodin. Hajde da razgovaramo o tome. 502 00:34:31,217 --> 00:34:33,484 Očigledno, Ne bi trebao koristiti taj jezik... 503 00:34:33,486 --> 00:34:35,453 Ali znaš šta mislim. 504 00:34:37,256 --> 00:34:40,324 Dozvoli mi da te odvedem. na neko vanjsko mjesto. 505 00:34:42,729 --> 00:34:44,996 Vau! 506 00:34:44,998 --> 00:34:47,264 Vau! Vau! 507 00:34:47,266 --> 00:34:49,734 Dozvoli mi da te odvedem. na neko vanjsko mjesto. 508 00:34:49,736 --> 00:34:51,702 To je to! 509 00:34:51,704 --> 00:34:56,173 - O, hoćeš li ići? - Opet! Opet! Opet! 510 00:34:56,175 --> 00:34:58,009 Imaš li mjesto gdje pripadaš? 511 00:34:58,011 --> 00:35:02,113 - Oh, želite li gospodina? - Kod! 512 00:35:02,115 --> 00:35:04,448 Imaš li mjesto gdje pripadaš? 513 00:35:04,450 --> 00:35:07,518 Želiš li ići? 514 00:35:07,520 --> 00:35:10,521 Većina ljudi poboljšava se s godinama vožnja. 515 00:35:10,523 --> 00:35:12,556 On zaista gori. . Ne mislim da je to... 516 00:35:12,558 --> 00:35:15,659 Ne, jer si ti počeo/la kao prilično dobar vozač. 517 00:35:15,661 --> 00:35:19,096 Bilo je namjerno. Loša vožnja. Je li to bilo? Je li to bilo namjerno? 518 00:35:19,098 --> 00:35:20,731 Da. 519 00:35:25,670 --> 00:35:29,073 Leigh? Daj mi m... 520 00:35:29,075 --> 00:35:31,475 Prvo, ovdje Imaš prekrasan/predivna zajednica. 521 00:35:31,477 --> 00:35:33,778 Ostalo, Nemaš poštovanja prema... 522 00:35:33,780 --> 00:35:35,579 Zdravo, Leigh London. 523 00:35:35,581 --> 00:35:38,516 Kako si? Knjiga, Rick. Kako si? 524 00:35:38,518 --> 00:35:43,254 Slušajte, poznajem ove momke. Mogu li vam pomoći sa ovom situacijom? 525 00:35:43,256 --> 00:35:45,489 Ne, ne. Ovo je policijski posao. 526 00:35:45,491 --> 00:35:48,592 - Klizavi su. - I je li se iko žalio? 527 00:35:48,594 --> 00:35:51,829 Ili... postoji li jedan? presuditi protiv toga? Nisam mislio/mislila da to postoji. 528 00:35:51,831 --> 00:35:55,066 Gospođo, moram. zamoliti vas da sada odete. 529 00:35:55,068 --> 00:35:59,236 Osim ako nemate valjan razlog za uvođenje ovi maloljetnici, 530 00:35:59,238 --> 00:36:01,705 Šta trenutno radite to se zove uznemiravanje. 531 00:36:01,707 --> 00:36:04,408 Možda bih te trebao odvesti u centar grada. radi sprečavanja hapšenja. 532 00:36:04,410 --> 00:36:06,777 Je li se nešto dogodilo? 533 00:36:06,779 --> 00:36:10,181 Ako imaš razlog da ih uhapse i možeš to dokazati, 534 00:36:10,183 --> 00:36:12,349 onda, mislim, uzmi me ipak, 535 00:36:12,351 --> 00:36:14,819 Jer ja... Razumjet ću. 536 00:36:14,821 --> 00:36:16,587 Nema više klizanja. 537 00:36:16,589 --> 00:36:18,289 Ali zašto, Rick? 538 00:36:18,291 --> 00:36:20,458 Pravi si posao. 539 00:36:20,460 --> 00:36:22,626 Ti si zapravo neka vrsta kučke. 540 00:36:22,628 --> 00:36:25,262 Žao mi je. Šta je to bilo, gospodine policajče? 541 00:36:25,264 --> 00:36:28,599 Znaš da sam novinar. za Associated Press, zar ne? 542 00:36:28,601 --> 00:36:33,737 Prokleti ludaci. 543 00:36:38,143 --> 00:36:41,145 Stoga, Uzet ćeš samo malo. Upotrijebi ga, onda, uh... 544 00:36:41,147 --> 00:36:44,348 Mislim, šta, Misliš li promijeniti karijeru ili, uh... 545 00:36:44,350 --> 00:36:46,650 Ne znam. 546 00:36:46,652 --> 00:36:49,787 U redu, dakle, gledaš li ovdje? nešto drugo ? 547 00:36:49,789 --> 00:36:52,356 Ili si ti? vratio se u grad nakon zatvaranja bazena? 548 00:36:52,358 --> 00:36:54,758 - Nemam pojma. - U redu. 549 00:36:54,760 --> 00:36:56,727 To je... dobro. Dobro. 550 00:36:57,829 --> 00:37:00,831 O, ne. Ne hvala. Doći ću do toga. 551 00:37:00,833 --> 00:37:02,900 Uh, Leigh, očigledno ne. 552 00:37:02,902 --> 00:37:06,670 Možeš li samo čekati...? Piješ li svoje pivo? Ja. 553 00:37:06,672 --> 00:37:09,440 Hajde da pokušamo da se malo zabavimo. Znam da je čudno, šta god. 554 00:37:09,442 --> 00:37:11,642 Ali... hajde da pokušamo. da se dobro provedemo. 555 00:37:11,644 --> 00:37:14,145 U redu. 556 00:37:14,147 --> 00:37:16,780 Ne mogu vjerovati. Još nije razvijeno. 557 00:37:16,782 --> 00:37:18,449 Parkirao sam, John. 558 00:37:18,451 --> 00:37:20,718 Priroda. "Serviraj kako treba." 559 00:37:20,720 --> 00:37:22,820 Dolazili smo. kad smo bili mali. 560 00:37:22,822 --> 00:37:25,723 Sjećam se da je Leigh imala Svi ovi planovi o dobijanju Vjenčali se pod sjenom? 561 00:37:25,725 --> 00:37:27,825 Mislim da je problem nivo podzemnih voda. 562 00:37:27,827 --> 00:37:30,627 U suprotnom, grad bi već uništeno ovo mjesto. 563 00:37:31,730 --> 00:37:34,431 Šta ovo radi? Podsjeti me, Mel? 564 00:37:34,433 --> 00:37:36,567 Kao, uh, Velika očekivanja. Je li to tačno? 565 00:37:36,569 --> 00:37:41,338 Sjećaš li se? Sve je zacijelilo. i stari i svi. 566 00:37:42,841 --> 00:37:45,176 Nema šanse. 567 00:37:45,178 --> 00:37:48,345 Ovo je komad. luster. Ovo je kristal. 568 00:37:48,347 --> 00:37:50,181 To je originalno. Upravo sam ga pronašao/našla. Sranje. 569 00:37:50,183 --> 00:37:53,317 Vjerovatno je to hipodermična injekcija. Igla. Da vidim. Ne! 570 00:37:53,319 --> 00:37:57,188 Jer je sada nastava bolja na, znaš, boljem fakultetu. 571 00:37:57,190 --> 00:37:59,256 Ne želim ići na fakultet. 572 00:37:59,258 --> 00:38:01,692 U redu. Šta želiš? 573 00:38:02,928 --> 00:38:04,628 Ne znam. Nešto kul. 574 00:38:04,630 --> 00:38:06,897 Nešto... Vani. 575 00:38:08,366 --> 00:38:10,901 Šta je to što... 576 00:38:10,903 --> 00:38:14,471 Moraš biti konkretan/konkretna. Ne možeš to tek tako poreći. 577 00:38:19,511 --> 00:38:21,345 Šta? 578 00:38:23,949 --> 00:38:25,983 Izgledaš zaista tužno. 579 00:38:47,739 --> 00:38:51,575 Pa, samo što je Leigh Nikada se nije ponašala kao osoba koji bi bio izgubljen. 580 00:38:51,577 --> 00:38:53,344 Znaš? 581 00:38:53,346 --> 00:38:54,878 Da, s druge strane... 582 00:38:54,880 --> 00:38:58,249 Da, pa, znaš, stvarni život može biti razočaranje... 583 00:38:58,251 --> 00:39:00,384 Kada su vaša očekivanja? tako visoko. 584 00:39:03,256 --> 00:39:05,389 Imam visoka očekivanja. 585 00:39:06,625 --> 00:39:08,826 Znaš O čemu pričam? 586 00:39:08,828 --> 00:39:10,661 Svi to rade. 587 00:39:13,331 --> 00:39:15,866 Pa, šta god. 588 00:39:17,369 --> 00:39:17,869 Žao mi je. 589 00:39:22,707 --> 00:39:25,876 Više se ne družim. s tom djecom. U redu? 590 00:39:25,878 --> 00:39:27,578 Zašto ne? 591 00:39:27,580 --> 00:39:30,014 Nismo pušili travu. 592 00:39:30,016 --> 00:39:31,949 Ozbiljno, Mel? 593 00:39:31,951 --> 00:39:33,884 Mislim... 594 00:39:33,886 --> 00:39:35,886 Leigh je prokleti idiot. U redu? 595 00:39:35,888 --> 00:39:38,622 Mislim, Todd želi, kao, silovati tu djecu. 596 00:39:38,624 --> 00:39:40,424 Knjiga. Knjiga. 597 00:39:40,426 --> 00:39:42,393 Ne možeš to reći. 598 00:39:45,030 --> 00:39:48,532 Slušaj, samo želim provoditi vrijeme s odraslima. U redu? 599 00:39:48,534 --> 00:39:50,334 Je li to previše tražiti? 600 00:39:51,336 --> 00:39:52,803 Odlično. 601 00:39:52,805 --> 00:39:55,306 "Odlično"? 602 00:39:55,308 --> 00:39:58,008 Dobro! Lijepo. U redu je. 603 00:40:24,903 --> 00:40:26,470 Šta radiš? 604 00:40:31,476 --> 00:40:33,610 Udari me po ušima... 605 00:40:33,612 --> 00:40:35,479 Sa kurcem. 606 00:40:46,758 --> 00:40:50,728 Šta... Šta nije u redu s tobom? 607 00:40:55,900 --> 00:40:58,135 Knjiga. Knjiga. 608 00:40:58,137 --> 00:41:00,637 Hej, hej, hej, dušo. Zdravo. 609 00:41:00,639 --> 00:41:02,373 Volim te. 610 00:41:02,375 --> 00:41:04,508 Jeste li izgubili na težini? Volim te. 611 00:41:05,443 --> 00:41:06,977 Zdravo. 612 00:41:07,979 --> 00:41:09,680 U redu je. 613 00:41:34,038 --> 00:41:36,807 Napisao/la sam priču o jednom momku ko je držao tigra u mom stanu... 614 00:41:36,809 --> 00:41:39,143 Diplomirao/la sam. 615 00:41:39,145 --> 00:41:41,545 Tigar se razbolio i uginuo. 616 00:41:42,680 --> 00:41:45,983 Pa, to bi bilo sjajno. Zar ne? 617 00:41:45,985 --> 00:41:48,752 Imati tigra kao kućnog ljubimca. 618 00:41:48,754 --> 00:41:51,855 I taj prokleti poziv kod kuće koga svi mrzite. 619 00:41:55,727 --> 00:41:57,561 Što? 620 00:41:59,664 --> 00:42:01,598 Što? 621 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 Nije u redu. 622 00:42:03,602 --> 00:42:05,102 To je tužno. 623 00:42:05,104 --> 00:42:06,970 Nikad nije tužno. 624 00:42:09,107 --> 00:42:11,909 Ovo stvorenje je sačuvano... 625 00:42:11,911 --> 00:42:13,811 Protiv tvoje volje... 626 00:42:13,813 --> 00:42:16,747 Na potpuno neprirodan način okruženje za to. 627 00:42:18,016 --> 00:42:20,217 I održano je U, recimo, ćeliji... 628 00:42:20,219 --> 00:42:21,852 U nečijem stanu... 629 00:42:21,854 --> 00:42:23,520 Za njihovu zabavu. 630 00:42:25,523 --> 00:42:28,559 Ali bilo je okrutno, Ubijen je. 631 00:42:30,094 --> 00:42:32,863 Netko ga je uzeo. ova nevjerojatna stvar... 632 00:42:34,799 --> 00:42:36,200 Trebalo bi biti radi besplatno... 633 00:42:36,202 --> 00:42:38,569 Držao sam ga kao zarobljenika. 634 00:42:42,507 --> 00:42:44,007 umro sam. 635 00:42:46,578 --> 00:42:48,245 Bilo je samo... 636 00:42:50,548 --> 00:42:52,549 Nije čak ni u potpunosti naraslo. 637 00:42:54,886 --> 00:42:57,087 Pa, možda, 638 00:42:57,089 --> 00:42:59,656 Zato što si napisao članak, 639 00:42:59,658 --> 00:43:01,158 Znaš... 640 00:43:02,760 --> 00:43:05,496 Hmm, ja - ako neko imao je životinju... 641 00:43:05,498 --> 00:43:09,700 I nisu bili. tretiran tako, 642 00:43:09,702 --> 00:43:13,237 Čitali bismo vaš članak i... I... predomislili bi se. 643 00:43:16,941 --> 00:43:18,976 Da. 644 00:43:18,978 --> 00:43:20,711 Možda. 645 00:43:31,222 --> 00:43:33,056 TO. 646 00:43:33,058 --> 00:43:34,992 Uh! 647 00:43:48,106 --> 00:43:50,307 Spasilac? 648 00:43:50,309 --> 00:43:52,809 Molim te, nemoj mi zabraniti. pristup bazenu. 649 00:43:56,214 --> 00:43:59,283 Nisi slušao/slušala. 650 00:43:59,285 --> 00:44:02,586 Ponašao/la si se kako treba. na način koji je bio opasan za svakoga. 651 00:44:02,588 --> 00:44:04,321 Molim vas! 652 00:44:04,323 --> 00:44:07,057 Žao mi je! 653 00:44:07,059 --> 00:44:09,893 Ne poštuješ. Opet naredbe spasilaca, 654 00:44:09,895 --> 00:44:12,296 I to je to... Zauvijek. Izlaziš. 655 00:44:13,731 --> 00:44:15,799 Ali možeš se vratiti. 656 00:44:15,801 --> 00:44:17,267 Da. 657 00:44:17,269 --> 00:44:21,004 Dakle, spasilac? 658 00:44:21,006 --> 00:44:23,807 Možete li reći? Za malog Jasona i te momke da me ostaviš na miru? 659 00:44:23,809 --> 00:44:25,842 Jer sam rekao da ti je sada žao. 660 00:44:30,048 --> 00:44:31,815 U redu. 661 00:45:01,914 --> 00:45:03,714 Šta dovraga! 662 00:45:03,716 --> 00:45:05,983 Smrtno si me prestrašio/la. 663 00:45:05,985 --> 00:45:07,751 Pada kiša. 664 00:45:09,153 --> 00:45:10,821 Stoga? 665 00:45:12,625 --> 00:45:14,858 Prepoznao/la sam tvoj auto. 666 00:45:14,860 --> 00:45:16,860 Trebao bih zaključati vrata. 667 00:45:16,862 --> 00:45:18,895 Ne. 668 00:45:36,814 --> 00:45:39,416 Gdje su oni? ti loši prijatelji? 669 00:45:39,418 --> 00:45:41,251 Ne znam. 670 00:45:43,121 --> 00:45:45,155 Gdje su tvoji? nisu baš dobri prijatelji? 671 00:45:48,059 --> 00:45:49,926 Ne znam. 672 00:45:56,901 --> 00:45:59,136 Ja ... ja želim ... 673 00:45:59,138 --> 00:46:00,837 Šta? Hmm... 674 00:46:17,723 --> 00:46:19,156 Nisi li ponio/la kišobran? 675 00:46:19,158 --> 00:46:20,891 Nisam znao/la. da će se to desiti! Zdravo. 676 00:46:28,366 --> 00:46:30,801 Zaboravio/la si ključeve. Hvala vam. 677 00:46:36,841 --> 00:46:38,909 Šta ima? Šta se dešava? Čovječe? 678 00:46:47,351 --> 00:46:49,086 Idemo. 679 00:46:59,164 --> 00:47:03,133 Bio sam rastrgan. 680 00:47:03,135 --> 00:47:05,368 Na putu dolje 681 00:47:07,905 --> 00:47:11,875 Reelin 682 00:47:11,877 --> 00:47:14,478 Od puhanja 683 00:47:16,347 --> 00:47:20,417 I ti si bio/bila tamo. 684 00:47:20,419 --> 00:47:22,853 U drugoj zemlji 685 00:47:24,989 --> 00:47:28,859 Između 686 00:47:28,861 --> 00:47:31,428 suze i svjetlosni show 687 00:47:34,500 --> 00:47:36,533 Šta će se desiti? 688 00:47:38,436 --> 00:47:40,504 Pitaš mene? 689 00:47:44,909 --> 00:47:46,443 Hm... 690 00:47:47,512 --> 00:47:50,013 Sve će biti u redu. 691 00:47:50,015 --> 00:47:51,548 Život ima sjajne stvari u ST... 692 00:47:51,550 --> 00:47:54,918 Ali sva ova priča 693 00:47:54,920 --> 00:47:57,420 To me izluđuje. 694 00:47:59,824 --> 00:48:03,460 Rečeno mi je. 695 00:48:03,462 --> 00:48:06,496 Kad bih mogao/mogla pjevati s tobom 696 00:48:08,299 --> 00:48:12,068 Zaboravi na sebe. 697 00:48:12,070 --> 00:48:15,272 Svi smo isti. 698 00:48:15,274 --> 00:48:17,808 Da. Skini to. 699 00:48:17,810 --> 00:48:21,912 Pa, možda bih trebao/trebala da se promijenim vaši stavovi 700 00:48:30,188 --> 00:48:33,323 Vrtoglavo jutro 701 00:48:33,325 --> 00:48:35,425 I ja se tresem. popodne. 702 00:48:38,129 --> 00:48:42,465 Nikada nema nikakvog upozorenja. 703 00:48:42,467 --> 00:48:44,968 Kada će udariti? 704 00:48:47,371 --> 00:48:50,507 I lažem Zemljotres 705 00:48:50,509 --> 00:48:53,343 Kada se prejedam 706 00:48:55,446 --> 00:48:59,316 Sve pada. , posebno ako su muškarci 707 00:48:59,318 --> 00:49:01,451 kroz moje ruke 708 00:49:04,422 --> 00:49:10,126 Pa, možda bih trebao/trebala da se promijenim vaši stavovi 709 00:49:12,997 --> 00:49:15,632 Leigh, šta je s tobom? 710 00:49:16,267 --> 00:49:17,934 Šta? 711 00:49:17,936 --> 00:49:19,402 Ništa. 712 00:49:21,139 --> 00:49:27,244 Ne znači da ga možeš koristiti. moj otac i ja i pretvarajte se da je ovo hotel. 713 00:49:27,246 --> 00:49:29,279 Ušao/ušla si unutra. u 3:00 ujutro. 714 00:49:29,281 --> 00:49:31,214 Bio sam zabrinut. Nisam znao/la gdje si. 715 00:49:33,050 --> 00:49:35,018 Žao mi je. Izgubio/la sam pojam o vremenu. 716 00:49:35,020 --> 00:49:38,154 Samo operi nekoliko posuđa. s vremena na vrijeme. Pokupi za sobom. 717 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 A? 718 00:49:39,958 --> 00:49:43,226 Tvoj otac je napolju. I ja moram odavde izaći. 719 00:49:43,228 --> 00:49:46,062 Moraš voziti na posao, Moraš odmah ići. 720 00:49:46,064 --> 00:49:49,900 Ne znam... Ne treba mi prevoz. Ne radim. do popodneva. 721 00:49:58,542 --> 00:50:00,277 Dobro jutro. 722 00:50:02,947 --> 00:50:05,148 Hanse, šta radiš ovdje? 723 00:50:05,150 --> 00:50:09,085 Leigh ima jutro, pa sam mislio da bismo to uradili granola pločice kao u stara vremena. 724 00:50:09,087 --> 00:50:11,922 Ja! Molim te, reci mi to To se ne dešava. 725 00:50:11,924 --> 00:50:14,324 Navodi se da Nalazite se u Hartfordu. 726 00:50:14,326 --> 00:50:16,059 Šta? 727 00:50:16,061 --> 00:50:19,095 Kupujem banere. za sajam. 728 00:50:19,097 --> 00:50:20,597 Rekao si mi. da ovo uradim... 729 00:50:20,599 --> 00:50:23,433 Jer danas moram imati Radionica joge, Hans. 730 00:50:23,435 --> 00:50:26,336 Žao mi je, Justine. Zaboravio sam. Pucaj. 731 00:50:26,338 --> 00:50:28,571 Vidjela sam Leighin raspored. na frižideru, 732 00:50:28,573 --> 00:50:31,207 pa sam mislio imati dobro jutro Hajde da to uradimo. 733 00:50:31,209 --> 00:50:32,709 O, nije slučajnost vidio sam upute... 734 00:50:32,711 --> 00:50:35,278 Oni su tamo. do štampača? Ne. 735 00:50:35,280 --> 00:50:37,047 Kakav je to sajam? 736 00:50:38,316 --> 00:50:41,051 To je sajam zdravlja. i kondiciju... 737 00:50:41,053 --> 00:50:43,253 Govoriti o mamama koje plešu. 738 00:50:43,255 --> 00:50:44,955 Hm... 739 00:50:46,625 --> 00:50:50,493 Žao mi je. To je samo ime, mama. To je... to je samo ime. 740 00:50:50,495 --> 00:50:53,096 Justine, žao mi je. Zaboravio/la sam, u redu? 741 00:50:53,098 --> 00:50:55,298 Draga? Justine. 742 00:50:58,437 --> 00:51:00,337 - Pucaj. - O, moj Bože. 743 00:51:04,108 --> 00:51:05,675 Imamo cijelo jutro. 744 00:52:14,378 --> 00:52:16,613 Žao mi je. Da... 745 00:52:16,615 --> 00:52:19,549 Žao mi je. 746 00:53:12,536 --> 00:53:15,672 Ljeti, kad sam bio sasvim mali, 747 00:53:15,674 --> 00:53:19,476 Išli bismo. kod prijateljice moje majke Vermont. 748 00:53:20,444 --> 00:53:23,646 Imao je, kao, ... koliba. 749 00:53:25,149 --> 00:53:27,684 Tako mala, na jezeru. 750 00:53:27,686 --> 00:53:30,186 Trebao/la bi se tuširati. u jezeru. 751 00:53:31,589 --> 00:53:33,223 Dobili bismo sunčanicu. 752 00:53:34,792 --> 00:53:36,793 Znaš, oni su samo bili... 753 00:53:38,395 --> 00:53:41,231 Ljudi ih obično bacaju. 754 00:53:41,233 --> 00:53:43,366 Ali ćemo ih kuhati na vatri. 755 00:53:45,469 --> 00:53:47,137 Bili su najbolji. 756 00:54:08,225 --> 00:54:09,692 Možeš ugristi. 757 00:54:11,462 --> 00:54:14,531 Budite oprezni. Mi ne želimo da se povrijediš. 758 00:54:14,533 --> 00:54:17,667 Bio sam vani. Pažnja. 759 00:54:17,669 --> 00:54:20,537 Ili sam izgubljen? u tvom umu? 760 00:54:20,539 --> 00:54:22,839 Danas je teško dobiti telefonski poziv. 761 00:54:22,841 --> 00:54:27,610 Što je vani? Zašto to mislim? 762 00:54:27,612 --> 00:54:32,315 O, moj Bože, prekrasno je. 763 00:54:32,850 --> 00:54:36,286 Neobjavljeno 764 00:54:36,288 --> 00:54:40,890 Naši kemijski putevi su se sudarili. 765 00:54:49,867 --> 00:54:51,601 Trag. 766 00:54:54,438 --> 00:54:57,840 Bio sam vani. Saberi se za sutra. 767 00:54:57,842 --> 00:55:00,510 Ili sam zarobljen u prošlosti? 768 00:55:00,512 --> 00:55:02,979 Teško je reći ovih dana. 769 00:55:02,981 --> 00:55:07,650 Što je pred nama Što je iza? 770 00:55:07,652 --> 00:55:12,388 O, Bože, to je nezaboravno. 771 00:55:12,390 --> 00:55:16,392 nepredvidiv 772 00:55:16,394 --> 00:55:20,763 Način na koji se naše kemikalije sudaraju 773 00:55:43,354 --> 00:55:45,421 Mislimo da ćemo se uskoro preseliti. 774 00:55:46,991 --> 00:55:48,992 Škola uskoro počinje. 775 00:55:50,527 --> 00:55:52,562 Moram krenuti dalje. 776 00:55:53,731 --> 00:55:55,498 Uskoro kada? 777 00:55:58,269 --> 00:55:59,736 Nekoliko dana. 778 00:56:01,672 --> 00:56:03,940 Jesu li zaista uštedjeli novac? 779 00:56:05,876 --> 00:56:09,712 Imam 400 dolara. otac koji pomaže ovdje. 780 00:56:12,349 --> 00:56:15,652 Džej, trebam te. barem hiljadu. 781 00:56:15,654 --> 00:56:17,820 Barem. 782 00:56:17,822 --> 00:56:20,823 Ne znaš. koliko će vam trebati popeti se gore. 783 00:56:25,529 --> 00:56:29,465 Zašto ga jednostavno ne uzmeš? još nekoliko sedmica... 784 00:56:29,467 --> 00:56:32,402 Naporno radim sa svojim ocem... 785 00:56:32,404 --> 00:56:34,570 I ... 786 00:56:34,572 --> 00:56:36,639 Samo se družiš? 787 00:57:29,426 --> 00:57:33,663 Spavao sam u ljiljanima 788 00:57:33,665 --> 00:57:35,732 Ili sam bio budan cijelu noć? 789 00:57:35,734 --> 00:57:38,034 Teško je reći ovih dana. 790 00:57:38,036 --> 00:57:42,772 Šta je polusan? od ispunjenog života? 791 00:57:42,774 --> 00:57:46,776 Volimo kao odron 792 00:57:46,778 --> 00:57:48,978 Ili smo se možda svađali? 793 00:57:48,980 --> 00:57:51,681 Teško je reći ovih dana. 794 00:57:51,683 --> 00:57:55,451 Šta je tačno iz WRG-a? i šta je pogrešno, a šta ispravno 795 00:57:55,453 --> 00:57:58,421 Molim vas, molim vas, molim vas, ne radi ništa... 796 00:57:58,423 --> 00:58:01,791 To ne mogu znati. 797 00:58:04,695 --> 00:58:06,662 Šta? Morao bih reći. 798 00:58:10,401 --> 00:58:11,834 Drogiraš se. 799 00:58:11,836 --> 00:58:13,536 Jesam li to ja? 800 00:58:14,138 --> 00:58:15,838 Jesam. 801 00:58:15,840 --> 00:58:18,541 Samo ubijam vrijeme. 802 00:58:18,543 --> 00:58:22,812 Ja sam samo Gubim ti mladost. Kao vampir. 803 00:58:22,814 --> 00:58:25,715 Kada odlaziš? U redu. 804 00:58:25,717 --> 00:58:27,717 Nedjelja. 805 00:58:27,719 --> 00:58:30,853 Žao mi je. 806 00:58:30,855 --> 00:58:33,689 Odlaze li za sedmicu dana? 807 00:58:33,691 --> 00:58:36,058 Šta? Vrijeme je. 808 00:58:36,060 --> 00:58:39,462 Ako želiš promjenu, 809 00:58:39,464 --> 00:58:42,131 Onda, pokušajte. da pronađem hobi. 810 00:58:42,133 --> 00:58:44,934 Da. Ljudi, ja... stvarno... Želim o ovome razgovarati. 811 00:58:44,936 --> 00:58:47,637 Mislim da možemo čak i uvesti smjernice... Ne. 812 00:58:47,639 --> 00:58:50,206 Ne. Ne. 813 00:58:50,208 --> 00:58:54,010 Ne ostajem. u ovom prokletom gradu sa ovim kretenima. 814 00:58:54,012 --> 00:58:55,978 Da li smanjujete broj zaposlenih? 815 00:58:55,980 --> 00:58:59,582 Kao da postoji svijet izvan ovog grada. 816 00:58:59,584 --> 00:59:01,584 Svijet je pun kretena. 817 00:59:01,586 --> 00:59:03,886 Barem jesmo idioti , znaš. 818 00:59:03,888 --> 00:59:06,489 Treba li ti piće? Hajdemo na piće. 819 00:59:07,624 --> 00:59:09,091 Doći ću. 820 00:59:12,029 --> 00:59:14,130 Imaš li upaljač? 821 00:59:22,940 --> 00:59:24,607 Hvala. 822 00:59:27,811 --> 00:59:29,612 Jesi li dobro? 823 00:59:31,482 --> 00:59:33,883 Ne. Mrzim ovo mjesto. 824 00:59:35,085 --> 00:59:36,752 Mrzim svoj život. 825 00:59:39,022 --> 00:59:40,690 I ja sam to uradio/uradila. 826 00:59:42,593 --> 00:59:44,193 I ja sam to uradio/uradila. 827 00:59:45,796 --> 00:59:49,265 Ali, kao, Zašto ne ideš, čovječe? 828 00:59:49,267 --> 00:59:52,568 Mislim, kao, zapravo mogao/mogla mogao bi otići u New York City. 829 00:59:54,771 --> 00:59:56,873 Jer ne mogu. 830 01:00:01,011 --> 01:00:03,212 I moji roditelji su ovdje, znaš. 831 01:00:03,214 --> 01:00:05,615 Porodica, prijatelji. 832 01:00:06,583 --> 01:00:08,951 Ljudi me poznaju. 833 01:00:08,953 --> 01:00:11,721 Čim odem, sve... 834 01:00:11,723 --> 01:00:14,724 Bilo bi to veoma, veoma drugačije. 835 01:00:21,231 --> 01:00:23,266 Znaš li kako je moj brat umro? 836 01:00:25,836 --> 01:00:27,270 O, od. 837 01:00:27,272 --> 01:00:29,138 Da, bili smo stariji. 838 01:00:30,107 --> 01:00:32,008 Toga se zaista dobro sjećam. 839 01:00:32,010 --> 01:00:33,676 Kao ... 840 01:00:34,978 --> 01:00:37,179 Bio je jebač. 841 01:00:37,181 --> 01:00:41,851 Mislim, bio je takav kreten. 842 01:00:41,853 --> 01:00:43,553 Ali... 843 01:00:46,290 --> 01:00:47,957 Ne znam. 844 01:00:49,226 --> 01:00:52,028 Ja, kao, 845 01:00:52,030 --> 01:00:56,632 Umro je, a moja mama ni ja to ne mogu podnijeti da me vidi. 846 01:00:56,634 --> 01:00:58,668 Kao, stvarno. 847 01:00:58,670 --> 01:01:01,871 Vidim to na njenom licu. svaki put kad uđem u sobu. 848 01:01:03,240 --> 01:01:04,941 Stoga... 849 01:01:10,347 --> 01:01:12,315 Žao mi je. 850 01:01:12,317 --> 01:01:14,617 To je strašno. 851 01:01:14,619 --> 01:01:16,218 To je strašno. 852 01:01:23,126 --> 01:01:25,227 Šta je, dovraga, čovječe? 853 01:01:25,229 --> 01:01:27,196 Nisam gej. 854 01:01:28,131 --> 01:01:30,333 Ne, ali si veoma sladak/slatka. 855 01:01:32,936 --> 01:01:35,071 Šta nije u redu s tobom? 856 01:01:35,073 --> 01:01:37,840 Trudio/la sam se. Jebem ti, pričam s tobom. 857 01:01:40,143 --> 01:01:43,846 Slušaj, ja... ja... Razgovarali smo. Žao mi je. 858 01:01:43,848 --> 01:01:46,215 Razgovarao/la sam s tobom. 859 01:01:47,684 --> 01:01:49,151 Žao mi je. 860 01:01:51,121 --> 01:01:54,056 Šta je, dovraga, ovo, Matte? Idemo sutra. 861 01:01:54,058 --> 01:01:57,326 Zašto? Mislio sam da smo rekli, recimo, za sedmicu ili tako nešto. 862 01:01:57,328 --> 01:01:59,962 Moram odavde otići. 863 01:01:59,964 --> 01:02:02,798 Moram izaći. iz ovog grada. 864 01:02:02,800 --> 01:02:06,636 Dolaziš li ili ne? Da. Da. 865 01:02:06,638 --> 01:02:09,305 U redu. Ali ne, recimo, sutra. 866 01:02:09,307 --> 01:02:11,941 Mislim, čovječe, Treba mi malo vremena. da zaradim nešto novca. 867 01:02:11,943 --> 01:02:14,043 Ne želim tek tako otići. tamo gore bez ičega. 868 01:02:15,112 --> 01:02:17,113 Koliko vam vremena treba? 869 01:02:20,751 --> 01:02:22,184 Ne znam. 870 01:02:23,253 --> 01:02:24,920 Ali ne sada. 871 01:02:29,826 --> 01:02:31,293 U redu. 872 01:02:50,947 --> 01:02:59,055 Vidio/la sam te. u različitim fazama svlačenja. 873 01:02:59,057 --> 01:03:05,061 Vidio/la sam te u emisiji" "Različita stanja ludila" 874 01:03:06,863 --> 01:03:09,799 Vidio sam tvoje refrakcije. 875 01:03:09,801 --> 01:03:14,737 Nisam te prepoznao/prepoznala. 876 01:03:14,739 --> 01:03:20,976 Vidio/la sam te. u raznim stanjima ludila. 877 01:03:25,916 --> 01:03:29,819 Koliko je visoko? 878 01:03:29,821 --> 01:03:32,254 Vaša najveća visina? 879 01:03:32,256 --> 01:03:34,457 Koliko su niske tvoje? 880 01:03:34,459 --> 01:03:37,727 Koliko je visoko? 881 01:03:37,729 --> 01:03:40,062 Vaša najveća visina? 882 01:03:40,064 --> 01:03:43,099 Koliko su niske tvoje? 883 01:03:47,304 --> 01:03:52,174 Hmm, 2003. Mislim... 884 01:03:52,176 --> 01:03:53,843 Želim reći. 885 01:03:53,845 --> 01:03:56,078 Pa, da, otprilike devet godina. 886 01:03:57,914 --> 01:04:02,952 Sranje, moj tata je to mogao uraditi. za, recimo, dva mjeseca. 887 01:04:02,954 --> 01:04:05,788 Oni to sami žele. 888 01:04:05,790 --> 01:04:07,990 To je kao... 889 01:04:07,992 --> 01:04:09,859 Srednja lica, 890 01:04:09,861 --> 01:04:14,864 Kao... ono "uradi nešto" ruke". 891 01:04:15,398 --> 01:04:17,133 I? 892 01:04:17,135 --> 01:04:20,236 Pa, nisam. Znam. 893 01:04:21,371 --> 01:04:23,172 Znam. 894 01:04:23,174 --> 01:04:24,840 Ovo je tako sramotno. 895 01:04:24,842 --> 01:04:27,143 To je kao... Koliko je teško... 896 01:04:27,145 --> 01:04:30,513 Samo naprijed... 897 01:04:38,488 --> 01:04:41,357 Leigh. 898 01:04:41,359 --> 01:04:43,993 Samo sam htio biti siguran. Imamo kamilu. 899 01:05:05,282 --> 01:05:08,384 O, ne. Jesi li u gorem stanju? Zbog mene? 900 01:05:08,386 --> 01:05:12,521 Počeli smo s ovim dodatkom Kada si išao/išla na fakultet. 901 01:05:12,523 --> 01:05:15,124 Znaš, napravio/la sam tvoj otac da to uradi. 902 01:05:15,126 --> 01:05:18,160 Natjerao sam ga da ode u Home Depot. 903 01:05:18,162 --> 01:05:20,930 Natjerao sam ga. Planovi sa mnom... 904 01:05:20,932 --> 01:05:23,232 Dakle bismo imali... 905 01:05:25,101 --> 01:05:27,136 Nešto zajedno. 906 01:05:29,105 --> 01:05:31,106 Znaš kako se to radi. 907 01:05:32,142 --> 01:05:34,143 Ali nije smiješno, Leigh. 908 01:05:35,478 --> 01:05:37,379 Nisam tvoj/tvoja... 909 01:05:37,381 --> 01:05:40,516 Nije uključeno da ti bude neugodno. 910 01:05:40,518 --> 01:05:42,384 Ja... 911 01:05:42,386 --> 01:05:45,087 Moraš se iseliti. Tužno. 912 01:05:45,089 --> 01:05:46,889 Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 913 01:05:46,891 --> 01:05:49,959 Mama, žao mi je. da sam bio srkan o dodavanju... 914 01:05:49,961 --> 01:05:52,127 Je li ti ikada palo na pamet...? 915 01:05:52,129 --> 01:05:54,563 Dakle, mogu raditi. na tvom životu? 916 01:05:54,565 --> 01:05:56,332 Hmm? 917 01:05:56,334 --> 01:05:58,467 Ne možemo li oboje? istovremeno? 918 01:05:58,469 --> 01:06:00,569 O, je li to ono što radiš? 919 01:06:03,406 --> 01:06:05,074 Da. 920 01:06:06,509 --> 01:06:08,310 Znaš, ja sam već... 921 01:06:08,312 --> 01:06:12,248 Dozvoljeno mi je. da, hm, zbunjen/a sam... 922 01:06:12,250 --> 01:06:15,084 S vremena na vrijeme se spotaknem. 923 01:06:15,086 --> 01:06:18,387 U redu? Nikad prije nisam ovo uradio/la the/the ... U redu? Nikad. 924 01:06:18,389 --> 01:06:21,390 Dozvolite mi da vam nešto kažem. Oduvijek sam bio 100%... 925 01:06:21,392 --> 01:06:23,659 Tvoj otac bio bi tako sretan... 926 01:06:23,661 --> 01:06:28,030 Da te zauvijek držim u naručju kao bebu. 927 01:06:28,032 --> 01:06:30,165 Ali za majku su drugačiji. 928 01:06:30,167 --> 01:06:34,937 Sad znam da ne znaš. Šta to još znači, nego... 929 01:06:34,939 --> 01:06:39,108 Znaš da si bio/bila Pomračenje Sunca u mom životu? 930 01:06:39,110 --> 01:06:40,976 To sam i želio/željela. 931 01:06:40,978 --> 01:06:43,979 Lovio sam svaki udah... 932 01:06:43,981 --> 01:06:46,282 Uradi ... Pa, do nedavno, 933 01:06:46,284 --> 01:06:49,051 I ja... ja jednostavno ne mogu... Nisam... 934 01:06:49,053 --> 01:06:51,987 Ne mogu se vratiti. na vrijeme s tobom. 935 01:06:51,989 --> 01:06:54,390 Ne tražim te. Moraš ići. 936 01:07:05,435 --> 01:07:07,169 Ne, ne, ne. Ne ne. 937 01:07:07,171 --> 01:07:09,505 Dušo, razgovaraću s mamom, I riješit ćemo to. U redu? 938 01:07:09,507 --> 01:07:11,173 Ne možeš, tata. 939 01:07:15,345 --> 01:07:18,247 Leigh? Sad odlazim. 940 01:07:19,149 --> 01:07:21,583 Taj! Taj! 941 01:07:36,299 --> 01:07:37,967 Zdravo. 942 01:07:39,336 --> 01:07:43,105 Možemo li ući? 943 01:08:45,602 --> 01:08:47,302 Zdravo. 944 01:08:49,472 --> 01:08:52,241 Dakle, Matt je otišao u Vermont. 945 01:08:52,243 --> 01:08:53,776 Već? 946 01:08:53,778 --> 01:08:55,444 Mislim da jesam. 947 01:08:57,247 --> 01:08:58,747 Njegov auto je nestao. 948 01:08:58,749 --> 01:09:01,683 Njegova mama je rekla otišao je jučer Za doručak... 949 01:09:01,685 --> 01:09:03,585 I nije se vratio. 950 01:09:05,155 --> 01:09:07,356 Zašto je otišao bez tebe? 951 01:09:10,627 --> 01:09:15,164 Na poljima, Rekao sam mu da želim. Više vremena. 952 01:09:16,232 --> 01:09:18,600 Znaš, pa... Ne znam. 953 01:09:23,273 --> 01:09:25,474 Možda i jeste. osjećajući se gore. 954 01:09:26,476 --> 01:09:29,244 Znaš? Dobijanje poslova postrojeni iznad. 955 01:09:29,246 --> 01:09:31,513 Da. Da. Ja. 956 01:09:47,630 --> 01:09:49,631 Džej. Hmm? 957 01:10:08,786 --> 01:10:10,886 O, moj Bože. Žao mi je. 958 01:10:10,888 --> 01:10:13,222 Pozdrav. 959 01:10:15,626 --> 01:10:18,427 Kratka vijest: Vrijeme leti. u jednom smjeru. 960 01:10:18,429 --> 01:10:20,529 Jesi li ga smanjio/la? Ivan ... 961 01:10:20,531 --> 01:10:22,831 ti si ovdje - sada Više klinac, Mel, okej? 962 01:10:22,833 --> 01:10:26,702 Imaš 30 godina. Imam plan. U redu? 963 01:10:26,704 --> 01:10:29,404 Dakle, moraš prestati. kuckajući okolo. Ne kuckam okolo. 964 01:10:29,406 --> 01:10:31,540 O, da, tačno. Samo sam slobodan/slobodna. Ja sam... 965 01:10:31,542 --> 01:10:33,809 Šta, hm... šta? Ti si - ti si šta? 966 01:10:33,811 --> 01:10:36,778 Jesi li slobodan/slobodna? Ja sam Sor... Ja sam... bezbrižan/na. 967 01:10:36,780 --> 01:10:39,348 Oh, od. To je normalno. 968 01:10:39,350 --> 01:10:41,416 Normalno je, Johne... ljudi ove godine. 969 01:10:41,418 --> 01:10:43,485 Osjećaš... Ja. 970 01:10:43,487 --> 01:10:46,922 Nostalgično, pretpostavljam, i ti imaš Teško stvaranje... 971 01:10:46,924 --> 01:10:48,757 Hajde. To je to. Jebeno sranje, okej? 972 01:10:48,759 --> 01:10:50,626 Ne znam. Nisam. Je li to tačno? 973 01:10:50,628 --> 01:10:53,695 Znaš šta? Je li ovo jebeno? Ovo je Leigh. U redu? 974 01:10:53,697 --> 01:10:57,299 Strah od smrti njenog života, pa ona trči kući, 975 01:10:57,301 --> 01:10:59,301 tvoja mama Svi počnu glumiti. kao prokleti tinejdžeri. 976 01:10:59,303 --> 01:11:01,904 Ovo nema ništa. s Leivom. Da, dovraga! 977 01:11:16,186 --> 01:11:19,454 Voliš li me? Da, naravno da te volim. 978 01:11:21,925 --> 01:11:26,395 U redu, hoćeš li? da osnuješ porodicu sa mnom? 979 01:11:27,230 --> 01:11:28,730 Ja. 980 01:11:30,600 --> 01:11:33,835 Teoretski, znam. 981 01:11:36,773 --> 01:11:39,408 U redu. 982 01:11:39,410 --> 01:11:41,410 U redu. Onda hajde da to uradimo. 983 01:11:41,412 --> 01:11:43,345 Baš ovdje, baš sada. 984 01:11:43,347 --> 01:11:46,481 Ne. 985 01:11:46,483 --> 01:11:48,617 Ja. Ljut sam na tebe! Ne! 986 01:11:48,619 --> 01:11:50,652 Slušaj me, u redu? 987 01:11:50,654 --> 01:11:54,423 Moraš mi obećati. Uradićeš ovo, u redu? 988 01:11:54,425 --> 01:11:56,258 Da, nas dvoje. Uradit ćemo ovo zajedno, 989 01:11:56,260 --> 01:11:59,328 Pozdrav. Neće biti, znaš, Pijenje ... 990 01:11:59,330 --> 01:12:01,396 I ili pušenje. 991 01:12:01,398 --> 01:12:03,732 Nema više droge. Krenut ćemo naprijed... 992 01:12:03,734 --> 01:12:05,701 Kao dvije osobe, To je kao da rade dvije odrasle osobe, okej? 993 01:12:05,703 --> 01:12:07,703 Baš sada, baš ovdje. 994 01:12:07,705 --> 01:12:09,738 Samo mi to treba. još malo vremena. 995 01:12:09,740 --> 01:12:11,940 Ne, dušo. Ja ... 996 01:12:11,942 --> 01:12:13,609 Molim te. 997 01:12:26,456 --> 01:12:27,923 Žao mi je. 998 01:12:41,471 --> 01:12:43,038 U redu. 999 01:12:58,889 --> 01:13:00,555 Mm-mmm. 1000 01:13:04,727 --> 01:13:06,962 O, sranje. 1001 01:13:06,964 --> 01:13:09,398 Šta? Leighina mačka... 1002 01:13:09,400 --> 01:13:13,368 Pobjegao je od malog Jaya. 1003 01:13:13,370 --> 01:13:16,672 Pa, očigledno, Ne možete povesti mačku. do tuđe kuće. 1004 01:13:16,674 --> 01:13:19,775 Oni će nakaza. Pa, ona je tamo s njim. 1005 01:13:22,078 --> 01:13:24,946 Šta misliš, Ona je bila tamo s tim? 1006 01:13:24,948 --> 01:13:28,917 Nije bila tamo. kada se to dogodilo. Vjerovatno je bila na bazenu. 1007 01:13:28,919 --> 01:13:33,088 Ona nije... Ne ostaje. malom Jasonu. 1008 01:13:34,791 --> 01:13:36,458 Todd? 1009 01:13:41,631 --> 01:13:43,765 Todd, nemoj me gledati. O, moj Bože. 1010 01:13:46,002 --> 01:13:48,603 Dozvoliti da se to dogodi? 1011 01:13:49,439 --> 01:13:50,939 Šta nije u redu s tobom? 1012 01:13:52,975 --> 01:13:57,012 Želim svima Prestao bih to govoriti. 1013 01:13:57,014 --> 01:13:58,747 O, moj Bože. 1014 01:13:58,749 --> 01:14:01,550 Imaš li ikakvu ideju koliko Jesi li me upravo povrijedila, Mel? 1015 01:14:01,552 --> 01:14:03,985 Ja... ja... Ne mogu čak ni... 1016 01:14:03,987 --> 01:14:06,021 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 1017 01:14:16,666 --> 01:14:18,133 Šta nije u redu? 1018 01:14:21,003 --> 01:14:23,372 Šta dovraga? Šta nije u redu s tobom? 1019 01:14:23,374 --> 01:14:25,707 Hej, bez guranja. na terasi s bazenom. 1020 01:14:25,709 --> 01:14:27,743 Jasone, gdje ti je otac? Moram razgovarati s njim. 1021 01:14:27,745 --> 01:14:30,512 Čekaj. Čekaj. Mel, šta... šta se dešava? Ne, Leigh. 1022 01:14:32,982 --> 01:14:35,417 U redu... u redu, čekaj. Samo... 1023 01:14:35,419 --> 01:14:36,852 mm-mmm. Čekaj. Čekaj. Čekaj. Čekaj! 1024 01:14:36,854 --> 01:14:39,154 Ne! Lagao/la si me. Prestani, Mel. 1025 01:14:39,156 --> 01:14:41,656 - Nisam. Ne, nisam. Ja ... - Gdje ti je otac? 1026 01:14:41,658 --> 01:14:44,459 Mel, prestani. Ne. Jeb' se što si to stavio. u ovoj poziciji. 1027 01:14:44,461 --> 01:14:47,729 - Molim vas. - Leigh, on je dijete! 1028 01:14:48,731 --> 01:14:51,032 Zašto si se morao/morala vratiti kući? 1029 01:14:51,034 --> 01:14:53,568 Samo dođi kući. i sjebati sve. 1030 01:14:53,570 --> 01:14:55,971 Ne. Sve. Već je bio sjeban. 1031 01:14:55,973 --> 01:14:58,407 I tri stvari Nisu sjebani. 1032 01:14:58,409 --> 01:15:02,177 Reći ću mu. družio se s nama i piju i slično. 1033 01:15:04,580 --> 01:15:06,047 O, moj Bože. 1034 01:15:06,049 --> 01:15:07,682 O, moj Bože. 1035 01:15:07,684 --> 01:15:09,785 Mel ... Ne. 1036 01:15:09,787 --> 01:15:12,888 Znaš šta? Mislim da ne biste mogli. Daj da se saberem. 1037 01:15:12,890 --> 01:15:16,491 Jer to je bilo to. uvijek tvoj posao, I jebala sam se, tako da... 1038 01:15:16,493 --> 01:15:19,995 - Šta? To nije istina. To nije istina. - Čestitam. 1039 01:15:19,997 --> 01:15:23,432 - To nije... - Žao mi je, Jasone. 1040 01:15:23,434 --> 01:15:26,101 Jasone, zaista, Iskreno mi je žao. 1041 01:15:26,103 --> 01:15:28,069 Zašto? Ja sam - dobro sam. 1042 01:15:28,071 --> 01:15:30,906 Mislim, nije kao On me siluje ili tako nešto. 1043 01:15:30,908 --> 01:15:32,808 O, moj Bože. 1044 01:15:32,810 --> 01:15:34,876 O, moj Bože. 1045 01:15:34,878 --> 01:15:36,945 - O, moj Bože. - Izgubit ću posao. 1046 01:15:36,947 --> 01:15:38,747 Imat ću da podnese ostavku. Ne. 1047 01:15:38,749 --> 01:15:41,082 Da, jer je to to. Prava stvar. 1048 01:15:41,084 --> 01:15:44,453 Ti si moj prijatelj, I pustio sam te da me sisaš. Ova zečja rupa. 1049 01:15:44,455 --> 01:15:46,521 Molim te, Mel. Mel, molim te. 1050 01:15:46,523 --> 01:15:48,857 Molim te, ne možeš... 1051 01:15:48,859 --> 01:15:51,660 Možete... Molim te, ne možeš reći. 1052 01:15:51,662 --> 01:15:53,562 Ne mogu... Molim te. 1053 01:15:53,564 --> 01:15:55,497 Recitiraj, Leigh? 1054 01:15:55,499 --> 01:15:58,567 Leigh, ti si odrasla osoba. 1055 01:15:59,635 --> 01:16:01,102 Odrasti. 1056 01:16:03,005 --> 01:16:05,140 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1057 01:16:06,576 --> 01:16:08,109 I jeb'te se oboje. 1058 01:16:08,711 --> 01:16:10,178 Mel! 1059 01:16:11,247 --> 01:16:13,748 Jebiga. 1060 01:16:14,784 --> 01:16:17,652 Jebiga. 1061 01:16:39,842 --> 01:16:43,512 Postoji slika lica 1062 01:16:43,514 --> 01:16:47,516 ispod Hancockovog voza 1063 01:16:47,518 --> 01:16:51,853 Božićna svjetla vise s Dona s neba 1064 01:16:54,056 --> 01:16:55,724 Izlazim. 1065 01:16:55,726 --> 01:16:57,726 Papirne lutke kažu da se mole 1066 01:16:57,728 --> 01:17:00,595 Na mrlji od akvarela 1067 01:17:00,597 --> 01:17:02,297 The? 1068 01:17:02,299 --> 01:17:04,099 Da nas sačuva od augusta 1069 01:17:04,101 --> 01:17:06,201 Izgubiti. 1070 01:17:06,203 --> 01:17:08,069 do jula 1071 01:17:12,208 --> 01:17:15,544 The! 1072 01:17:19,015 --> 01:17:21,216 The! The! 1073 01:17:22,318 --> 01:17:24,786 Izgubiti. 1074 01:17:32,862 --> 01:17:34,563 The? 1075 01:17:37,099 --> 01:17:39,568 The! 1076 01:17:49,779 --> 01:17:51,846 Izgubiti. 1077 01:17:51,848 --> 01:17:53,949 Ne, ne, ne, ne. 1078 01:17:53,951 --> 01:17:56,184 Ne gledaj. Ne gledaj. 1079 01:17:56,186 --> 01:17:58,853 Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne. Čekaj. Čekaj. Čekaj. 1080 01:18:00,357 --> 01:18:02,757 Nemoj, nemoj, nemoj. 1081 01:18:02,759 --> 01:18:04,960 Moramo ga pustiti. U redu. 1082 01:18:04,962 --> 01:18:07,095 U redu. Ne gledaj. Ne gledaj. Ne gledaj. 1083 01:18:07,097 --> 01:18:09,664 Čekaj. Ne, on... ne, on... 1084 01:18:09,666 --> 01:18:11,232 Nemoj, nemoj, nemoj. 1085 01:18:11,234 --> 01:18:14,102 Moramo ga pustiti. U redu. U redu. U redu. 1086 01:18:16,673 --> 01:18:18,807 Spusti to. U redu. 1087 01:18:18,809 --> 01:18:23,912 U redu. U redu. 1088 01:18:23,914 --> 01:18:26,147 U redu. Pst. 1089 01:18:26,149 --> 01:18:29,250 Odvest ću te... Dakle, reći ćemo našem ocu. 1090 01:18:29,252 --> 01:18:31,920 Uostalom, to je u Vermontu. Da, recimo to. Tvoj otac, u redu? 1091 01:18:31,922 --> 01:18:33,955 I oslanjaš se na mene, Jer ću te ja odvesti. 1092 01:18:33,957 --> 01:18:35,824 Vodim te, u redu? U redu. U redu. 1093 01:18:35,826 --> 01:18:37,626 U redu. Hajde. 1094 01:18:41,664 --> 01:18:43,131 Hajde. 1095 01:18:44,767 --> 01:18:49,004 Ko će reći njihovoj mami? 1096 01:18:50,906 --> 01:18:53,174 To je drugi put... 1097 01:18:53,176 --> 01:18:57,145 Ako policajac ima dođi i reci joj da joj je dijete mrtvo. 1098 01:19:03,419 --> 01:19:07,122 U redu je. U redu je. Uradiću to. 1099 01:19:07,124 --> 01:19:09,057 Eh, reći ću joj. 1100 01:19:09,892 --> 01:19:11,326 U redu. 1101 01:19:15,297 --> 01:19:16,731 Uradiću to. 1102 01:20:50,159 --> 01:20:52,327 Gospođa Graff? Ja? 1103 01:20:54,130 --> 01:20:55,864 Moje ime je Leigh. 1104 01:20:55,866 --> 01:20:58,399 Ja sam spasilac i... 1105 01:20:58,401 --> 01:21:00,468 Moram razgovarati s tobom. 1106 01:22:28,858 --> 01:22:30,625 Ja 1107 01:22:30,627 --> 01:22:32,493 Moram 1108 01:22:32,495 --> 01:22:34,395 Prati 1109 01:22:36,298 --> 01:22:38,366 Ovi pokreti 1110 01:22:38,368 --> 01:22:41,135 Gdje god da idu 1111 01:22:44,340 --> 01:22:46,441 Ja 1112 01:22:46,443 --> 01:22:48,376 Moram 1113 01:22:48,378 --> 01:22:50,378 Prati 1114 01:22:52,181 --> 01:22:54,282 Ovi pokreti 1115 01:22:54,284 --> 01:22:58,253 Gdje god da idu 1116 01:22:58,255 --> 01:23:01,923 Zarobljen sam u tvom samopreziru. 1117 01:23:06,128 --> 01:23:09,497 uhvaćen u tvom samopreziru 1118 01:23:15,938 --> 01:23:17,605 Ja sam 1119 01:23:17,607 --> 01:23:19,641 Bio/bila si 1120 01:23:19,643 --> 01:23:22,010 Trudim se. 1121 01:23:23,279 --> 01:23:25,280 Tako teško 1122 01:23:25,282 --> 01:23:28,216 Toliko sam dugo ovdje. 1123 01:23:31,353 --> 01:23:33,354 Ja sam 1124 01:23:33,356 --> 01:23:35,323 Bio/bila si 1125 01:23:35,325 --> 01:23:37,492 Trudim se. 1126 01:23:39,094 --> 01:23:40,628 Tako teško 1127 01:23:40,630 --> 01:23:43,531 Plivam već tako dugo. 1128 01:23:45,134 --> 01:23:48,436 Zarobljen sam u tvom samopreziru. 1129 01:23:52,474 --> 01:23:55,977 Zarobljen sam u tvom samopreziru. 1130 01:24:02,384 --> 01:24:06,387 Uzmi mene. 1131 01:24:06,389 --> 01:24:08,623 Iz mora 1132 01:24:08,625 --> 01:24:10,224 Žao mi je. 1133 01:24:10,226 --> 01:24:12,193 Gost 1134 01:24:12,195 --> 01:24:14,195 od 1135 01:24:14,197 --> 01:24:17,098 Ti i ja 1136 01:24:18,100 --> 01:24:20,034 Pusti 1137 01:24:20,036 --> 01:24:22,103 Ja sam 1138 01:24:22,105 --> 01:24:24,405 Plovak 1139 01:24:25,674 --> 01:24:29,978 Uzmi mene. 1140 01:24:29,980 --> 01:24:32,580 Iz mora 1141 01:24:34,616 --> 01:24:36,985 Hmm, domaćica Paciorek? 1142 01:24:38,020 --> 01:24:39,988 Žao mi je. 1143 01:24:39,990 --> 01:24:41,522 Samo sačekaj minut. 1144 01:24:42,691 --> 01:24:45,626 Nisam dobio/la priliku. da se lično izvinim. 1145 01:24:45,628 --> 01:24:48,396 Nije potrebno. 1146 01:24:48,398 --> 01:24:50,698 Pa, samo sam htio/htjela da sam glumio/la Na moje sumnje... 1147 01:24:50,700 --> 01:24:53,234 I bolje je zaštitio svog sina. 1148 01:24:54,036 --> 01:24:56,537 Od čega? Od okruženja? 1149 01:24:56,539 --> 01:25:00,208 I to ne kažem. to je zaista ono što jeste zvanično se dogodilo. 1150 01:25:00,210 --> 01:25:02,343 Tačno. Ne, ne. 1151 01:25:02,345 --> 01:25:05,179 Znam da nije... Ne želiš to reći. Hm... 1152 01:25:05,181 --> 01:25:09,017 Ali škola bi voljela Da pomognem Jasonu da procesira i... 1153 01:25:09,019 --> 01:25:12,020 Sve što možemo uraditi... Znaš da želi to izbaciti iz sebe. 1154 01:25:12,022 --> 01:25:16,324 Gle, Jason je bio dovoljno već u životu. 1155 01:25:16,326 --> 01:25:18,426 Pravi problemi. Donesi mi to? 1156 01:25:19,495 --> 01:25:21,529 Ovo sa spasiocem... 1157 01:25:23,499 --> 01:25:25,566 Stvari se dešavaju. 1158 01:25:25,568 --> 01:25:27,769 Nastavi se kretati ili umri. 1159 01:25:27,771 --> 01:25:29,704 Razumiješ li? 1160 01:25:29,706 --> 01:25:31,672 Moram ići. 1161 01:25:31,674 --> 01:25:33,307 U redu. 1162 01:25:34,676 --> 01:25:37,311 U redu. 1163 01:26:02,539 --> 01:26:04,572 Šta radiš ovdje? 1164 01:26:08,143 --> 01:26:09,744 Samo želim razgovarati. 1165 01:26:14,383 --> 01:26:17,852 Dakle, hm... Šta se desilo? 1166 01:26:17,854 --> 01:26:22,090 Je, uh, Leigh ide, uh, 1167 01:26:22,092 --> 01:26:23,591 Niz rijeku? 1168 01:26:23,593 --> 01:26:27,161 Ili pored rijeke, šta god oni kažu. 1169 01:26:27,163 --> 01:26:29,864 Nije smiješno, Johne. Znam. 1170 01:26:29,866 --> 01:26:32,600 Znam. Ne, nije. 1171 01:26:32,602 --> 01:26:35,603 Jason i njegov otac, Odbili su da imenuju imena, 1172 01:26:35,605 --> 01:26:39,841 Ja... Šef Holley Jednostavno to neću prihvatiti. Moja ostavka. 1173 01:26:41,477 --> 01:26:43,311 Uh, dobro. 1174 01:26:43,313 --> 01:26:45,480 To je dobro. 1175 01:26:45,482 --> 01:26:47,181 Je li? 1176 01:26:48,417 --> 01:26:50,118 Ja. 1177 01:26:54,690 --> 01:26:57,592 Da li zaista tako misliš? da bih mogla biti majka? 1178 01:26:59,595 --> 01:27:01,629 Jer ne znam. 1179 01:27:04,566 --> 01:27:07,902 Malo si... Od kontrole. 1180 01:27:10,405 --> 01:27:12,140 Ja. 1181 01:27:12,142 --> 01:27:15,209 Mm-hmm, kažem ja. Perverznjak, zar ne? 1182 01:27:15,211 --> 01:27:18,846 Mislim, ne kao Leigh, Ali znaš šta mislim. Je li to tačno? 1183 01:27:18,848 --> 01:27:20,515 Mhm. 1184 01:27:21,783 --> 01:27:23,618 Da, Mel, znam. 1185 01:27:23,620 --> 01:27:25,286 Očigledno. 1186 01:27:33,162 --> 01:27:35,229 Ivan ... Hajde. 1187 01:27:44,740 --> 01:27:46,707 Samo hajde. 1188 01:27:52,681 --> 01:27:57,518 Sva tvoja odjeća za ples i oprema za vježbanje su u ormaru. 1189 01:27:57,520 --> 01:27:59,820 Ovaj računar zaista radi. 1190 01:27:59,822 --> 01:28:03,224 I priključio sam štampač, Imamov e-mail... 1191 01:28:03,226 --> 01:28:05,493 Dancemamas @ gmail. 1192 01:28:05,495 --> 01:28:10,765 Lozinka je "ispred moje kuće"... Jedna riječ. 1193 01:28:16,605 --> 01:28:18,673 Mnogo te volim. 1194 01:28:18,675 --> 01:28:20,708 I ja tebe volim, mama. 1195 01:28:22,878 --> 01:28:25,479 Da, čak i ako hodam kroz dolinu sjene smrti, 1196 01:28:25,481 --> 01:28:29,750 Neću se nikoga bojati, Jer si sa mnom. 1197 01:28:29,752 --> 01:28:33,621 Vaše osoblje i vaše osoblje, Utješi me. 1198 01:28:33,623 --> 01:28:37,391 Nimalo. Stol ispred mene... 1199 01:28:37,393 --> 01:28:39,594 Čija je to odjevna kombinacija? 1200 01:28:39,596 --> 01:28:41,495 Jedna majka. 1201 01:28:45,334 --> 01:28:46,801 Žao mi je. 1202 01:28:54,476 --> 01:28:55,943 Znam. 1203 01:29:35,984 --> 01:29:37,685 Odlazi. 1204 01:29:37,687 --> 01:29:39,987 Vratiću se u grad. 1205 01:29:41,456 --> 01:29:44,692 Todd će ostati sa mnom. dok ne nađe mjesto. 1206 01:29:46,461 --> 01:29:49,330 Potražit ću drugi posao. 1207 01:29:49,332 --> 01:29:50,831 New York Times. 1208 01:29:51,667 --> 01:29:53,567 Ritam obrazovanja. 1209 01:30:02,477 --> 01:30:05,379 Sjećaš li se? tigar u stanu? 1210 01:30:05,381 --> 01:30:09,383 Osvojio/la sam nagradu za novinarstvo. za moju priču. 1211 01:30:11,720 --> 01:30:13,788 Hm, to je hiljadu dolara. 1212 01:30:15,057 --> 01:30:17,425 Šta... ne, ne mogu... Ne mogu ovo podnijeti. 1213 01:30:17,427 --> 01:30:19,794 Moraš. Molim te? 1214 01:30:20,662 --> 01:30:22,330 Molim te. 1215 01:30:22,998 --> 01:30:25,599 Dakle, možeš ići... 1216 01:30:25,601 --> 01:30:28,402 I idi u Vermont. 1217 01:30:28,404 --> 01:30:30,871 Zašto bi ovo uradio/uradila za mene? 1218 01:30:33,108 --> 01:30:35,409 Jer znaš ko si... 1219 01:30:36,578 --> 01:30:38,512 A šta ti treba? 1220 01:30:40,949 --> 01:30:42,883 Zaista radiš. 1221 01:30:43,919 --> 01:30:45,986 I bit ćeš dobro. 1222 01:30:48,423 --> 01:30:50,858 To si ti, vjeruj mi. 1223 01:30:52,694 --> 01:30:54,395 Vjeruj mi. 1224 01:31:09,945 --> 01:31:11,645 Moram ići. 1225 01:32:10,772 --> 01:32:12,807 Pozdravljamo vas na kućnom pragu. 1226 01:32:12,809 --> 01:32:16,510 Sjeverno more po mom mišljenju 1227 01:32:16,512 --> 01:32:19,880 i klimam glavom dok mi ne dosadi To me je i dovelo ovdje. 1228 01:32:19,882 --> 01:32:22,116 Suoči se s plimom i plivaj 1229 01:32:24,687 --> 01:32:26,520 Plivam. 1230 01:32:27,522 --> 01:32:29,089 O, plivaj. 1231 01:32:34,162 --> 01:32:36,597 Umoči nožni prst u okean 1232 01:32:36,599 --> 01:32:39,600 Oh, kako se miješa i ne smiruje 1233 01:32:39,602 --> 01:32:42,837 Otišao/la sam. je verzija čovjeka 1234 01:32:42,839 --> 01:32:46,073 Napravljeno da se raspadne u mrvice 1235 01:32:46,075 --> 01:32:51,545 I da nisam došao danas Da nestanem na obali 1236 01:32:51,547 --> 01:32:54,648 Možda sam poginuo u klizištu. 1237 01:32:54,650 --> 01:32:57,017 stijena i nade i strahovi 1238 01:32:57,019 --> 01:33:00,588 Dakle, plivaj. dok ne ugledaš tlo 1239 01:33:00,590 --> 01:33:03,657 plivaj dok ne ugledaš kopno 1240 01:33:03,659 --> 01:33:06,861 plivaj dok ne ugledaš kopno 1241 01:33:06,863 --> 01:33:09,563 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1242 01:33:09,565 --> 01:33:12,700 plivaj dok ne ugledaš kopno 1243 01:33:12,702 --> 01:33:15,736 plivaj dok ne ugledaš kopno 1244 01:33:15,738 --> 01:33:18,839 plivaj dok ne ugledaš kopno 1245 01:33:18,841 --> 01:33:21,809 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1246 01:33:45,000 --> 01:33:47,301 Do koljena sada 1247 01:33:47,303 --> 01:33:50,905 Čekam li? Da li da ronim? 1248 01:33:50,907 --> 01:33:53,107 More me je vidjelo kao prije 1249 01:33:53,109 --> 01:33:56,810 Iako mi je to prvi i možda posljednji put 1250 01:33:56,812 --> 01:33:58,946 Nazovimo me Baptistom. 1251 01:33:58,948 --> 01:34:02,816 Nazovite ovo dvorištem prošlosti 1252 01:34:02,818 --> 01:34:08,155 Ona je tamo na obali. Bacanje kamenja s leđa 1253 01:34:08,157 --> 01:34:11,625 Dakle, plivaj. dok ne ugledaš tlo 1254 01:34:11,627 --> 01:34:14,662 plivaj dok ne ugledaš kopno 1255 01:34:14,664 --> 01:34:17,831 plivaj dok ne vidiš kopno 1256 01:34:17,833 --> 01:34:20,768 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1257 01:34:20,770 --> 01:34:23,704 plivaj dok ne ugledaš kopno 1258 01:34:23,706 --> 01:34:26,640 plivaj dok ne vidiš kopno 1259 01:34:26,642 --> 01:34:29,243 plivaj dok ne ugledaš kopno 1260 01:34:29,245 --> 01:34:33,614 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1261 01:34:56,071 --> 01:34:58,138 I voda je viša od mene 1262 01:34:58,140 --> 01:35:01,942 A zemlja je linijski marker 1263 01:35:01,944 --> 01:35:03,711 Sve što jesam je tijelo 1264 01:35:03,713 --> 01:35:07,047 Plutajući u vodi, soli i nebu 1265 01:35:07,049 --> 01:35:10,851 Dakle, plivaj. dok ne ugledaš tlo 1266 01:35:10,853 --> 01:35:13,854 plivaj dok ne ugledaš kopno 1267 01:35:13,856 --> 01:35:16,357 plivaj dok ne vidiš kopno 1268 01:35:16,359 --> 01:35:19,259 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1269 01:35:19,261 --> 01:35:22,696 plivaj dok ne ugledaš kopno 1270 01:35:22,698 --> 01:35:25,132 plivaj dok ne vidiš kopno 1271 01:35:25,134 --> 01:35:28,235 plivaj dok ne ugledaš kopno 1272 01:35:28,237 --> 01:35:31,138 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1273 01:35:31,140 --> 01:35:34,108 plivaj dok ne ugledaš kopno 1274 01:35:34,110 --> 01:35:37,111 plivaj dok ne vidiš kopno 1275 01:35:37,113 --> 01:35:40,114 plivaj dok ne ugledaš kopno 1276 01:35:40,116 --> 01:35:43,083 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1277 01:35:43,085 --> 01:35:46,120 Jesi li muškarac? Jesi li ti Vreća pijeska? 1278 01:35:46,122 --> 01:35:49,023 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1279 01:35:49,025 --> 01:35:51,992 Jesi li muškarac? Jesi li ti Vreća pijeska? 1280 01:35:51,994 --> 01:35:55,129 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1281 01:35:55,131 --> 01:35:57,998 Jesi li muškarac? Jesi li ti Vreća pijeska? 1282 01:35:58,000 --> 01:36:01,001 Jesi li muškarac? Jesi li vreća pijeska? 1283 01:36:01,003 --> 01:36:04,705 Jesi li muškarac? Jesi li ti Vreća pijeska? 1284 01:36:21,056 --> 01:36:23,857 Vrati se. Susret na jezeru 1285 01:36:23,859 --> 01:36:26,760 on kaže: "Hej, Svi čekamo tamo." 1286 01:36:26,762 --> 01:36:29,163 Stiže i TIFF 1287 01:36:29,165 --> 01:36:31,732 Ali ta kučka uvijek kasni. 1288 01:36:31,734 --> 01:36:34,168 Donny i njegova razuzdana djevojka 1289 01:36:34,170 --> 01:36:36,970 Heidi i njena sestra, da 1290 01:36:36,972 --> 01:36:39,239 kaže da ćemo pušiti u jabuci 1291 01:36:39,241 --> 01:36:42,142 Kažem da nisam izviđačica. 1292 01:36:42,144 --> 01:36:45,345 Znaš li kako? 1293 01:36:45,347 --> 01:36:47,414 Kako me možeš tamo odvesti? 1294 01:36:47,416 --> 01:36:52,786 Učini da zaboravim. Jesen je u zraku. 1295 01:36:52,788 --> 01:36:55,089 Hajde, još jednom zauvijek 1296 01:36:55,091 --> 01:36:58,058 Nećemo trajati vječno. 1297 01:36:58,060 --> 01:37:02,930 Mama nas zove, Ali i dalje smo visoki. 1298 01:37:02,932 --> 01:37:06,133 Za sada još uvijek visoko 1299 01:37:06,135 --> 01:37:08,168 Uh-oh, uh-oh, oh, 1300 01:37:08,170 --> 01:37:11,472 Za sada još uvijek visoko 1301 01:37:11,474 --> 01:37:13,340 Uh-oh, uh-oh, oh, 1302 01:37:13,342 --> 01:37:16,043 on kaže: „Ako ne prestane 1303 01:37:16,045 --> 01:37:18,479 Kažem, "Mi smo kapi kiše na suncu" 1304 01:37:18,481 --> 01:37:21,782 Za sada još uvijek visoko 1305 01:37:21,784 --> 01:37:23,751 Uh-oh, uh-oh, oh, 1306 01:37:23,753 --> 01:37:26,954 Za sada još uvijek visoko 1307 01:37:26,956 --> 01:37:28,956 Uh-oh, uh-oh 1308 01:37:28,958 --> 01:37:34,161 Za sada još uvijek visoko 1309 01:37:34,163 --> 01:37:37,865 Za sada još uvijek visoko 1310 01:37:37,867 --> 01:37:42,336 Uh-oh, uh-oh, oh, 1311 01:37:43,305 --> 01:38:43,914 Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/34tpx Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove