1 00:00:02,583 --> 00:00:06,082 _ 2 00:00:08,538 --> 00:00:10,755 portant 0-4-5. 3 00:00:11,107 --> 00:00:14,141 Stable à 10 nœuds. 4 00:00:14,166 --> 00:00:16,550 Je ne peux pas voir. 5 00:00:18,197 --> 00:00:20,722 Monsieur? Monsieur? 6 00:00:20,747 --> 00:00:22,956 Tenir le cap, stable. 7 00:00:22,982 --> 00:00:25,013 - Profondeur... sonar ? - Capitaine ? 8 00:00:25,038 --> 00:00:27,205 Roulement 0-4-5... 9 00:00:34,868 --> 00:00:38,130 Hé. Hé. Hé. Hé. 10 00:00:43,590 --> 00:00:45,590 Capitaine? 11 00:00:45,615 --> 00:00:48,115 Oh, mon Dieu. 12 00:00:48,140 --> 00:00:50,841 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 13 00:00:52,638 --> 00:00:55,263 Que se passe-t-il, Sean ? 14 00:00:55,288 --> 00:00:56,990 Tout le monde est mort sauf nous. 15 00:00:57,014 --> 00:00:59,434 Nous avons perdu le capitaine. Nous sommes tous seuls. 16 00:00:59,645 --> 00:01:02,857 Il n'y a pas de réponse de la base de Faslane. 17 00:01:02,882 --> 00:01:04,670 Comment allons-nous rentrer à la maison ? 18 00:01:05,308 --> 00:01:06,726 Sean ! 19 00:01:06,751 --> 00:01:08,617 Nous rentrerons à la maison, mon vieux. 20 00:01:08,793 --> 00:01:10,242 Comment savez-vous? 21 00:01:11,874 --> 00:01:14,207 Parce que je le fais. 22 00:02:33,180 --> 00:02:34,596 Espoir. 23 00:02:35,075 --> 00:02:38,076 Un concept tellement rare de nos jours. 24 00:02:38,101 --> 00:02:42,369 Forte demande... Et pénurie. 25 00:02:42,605 --> 00:02:45,523 J'apprécie à nouveau d'enregistrer ces journaux. 26 00:02:45,525 --> 00:02:48,326 Jusqu'à récemment, je les avais abandonnés. 27 00:02:48,603 --> 00:02:50,521 Sans lien avec le monde extérieur, 28 00:02:50,546 --> 00:02:54,014 ils servaient aussi peu plus qu'un simple journal. 29 00:02:54,039 --> 00:02:57,650 Mais maintenant avec le satellite réseau opérationnel, 30 00:02:57,782 --> 00:03:01,426 ils sont devenus mes fidèles pigeons voyageurs. 31 00:03:02,015 --> 00:03:05,025 Je suis heureux de signaler que le remède est arrivé sain et sauf 32 00:03:05,050 --> 00:03:07,331 dans des laboratoires à travers le pays et en Europe, 33 00:03:07,356 --> 00:03:11,287 et je suis en route vers vous, Dr Hunter, 34 00:03:11,312 --> 00:03:14,045 mon ami, mon mentor. 35 00:03:14,185 --> 00:03:16,045 Nous nous arrêterons d'abord à Savannah 36 00:03:16,070 --> 00:03:17,279 d'y installer un laboratoire, 37 00:03:17,305 --> 00:03:19,889 avant de descendre vers toi en Floride avec le remède. 38 00:03:19,914 --> 00:03:20,936 Comme promis, 39 00:03:20,961 --> 00:03:23,709 Je télécharge mes données au satellite sécurisé, 40 00:03:23,734 --> 00:03:27,397 et j'aimerais que tu prennes un regard sur le travail que nous avons réalisé, 41 00:03:27,422 --> 00:03:30,340 et obtenez vos impressions méthodes de réplication plus rapides. 42 00:03:30,365 --> 00:03:34,747 Parce que le temps, comme toi sais, c'est essentiel, 43 00:03:35,099 --> 00:03:37,850 et des millions encore continuer à vivre en danger. 44 00:03:38,055 --> 00:03:41,774 Alors prends soin de toi, vieil ami, 45 00:03:41,799 --> 00:03:44,749 et je te verrai bientôt. 46 00:03:45,182 --> 00:03:48,017 La porte de l'autoclave ne ferme toujours pas, 47 00:03:48,042 --> 00:03:49,944 et nous sommes presque à court d'éthanol. 48 00:03:49,969 --> 00:03:53,043 Je sais. Nous avons couru l'équipement à pleine capacité. 49 00:03:53,068 --> 00:03:55,654 Et avec quoi ces soldats nous a fait à Baltimore, 50 00:03:55,679 --> 00:03:58,046 c'est une merveille que tout fonctionne du tout. 51 00:03:58,524 --> 00:04:02,558 Excusez-moi, madame. Vous devez voir ça. 52 00:04:03,761 --> 00:04:07,170 Navire-hôpital U.S.N.S. Réconfort a quitté la station navale de Norfolk 53 00:04:07,195 --> 00:04:08,944 il y a deux semaines, direction sud-sud-est. 54 00:04:08,969 --> 00:04:10,719 - Destination? - C'est exactement ça, monsieur. 55 00:04:10,744 --> 00:04:12,451 Le journal de bord de la capitainerie n'en indique pas. 56 00:04:12,476 --> 00:04:14,451 Alors il est parti en mer pour éviter la pandémie, 57 00:04:14,476 --> 00:04:16,639 peut-être créer un hôpital sûr à l'étranger. 58 00:04:16,664 --> 00:04:17,678 C'est ce que je pensais, monsieur, 59 00:04:17,703 --> 00:04:19,076 mais ensuite j'ai vérifié le manifeste du navire, 60 00:04:19,414 --> 00:04:21,194 et à part un équipage squelette de 61 00:04:21,219 --> 00:04:23,185 le transport maritime militaire commandement de diriger le navire, 62 00:04:23,210 --> 00:04:25,085 il n'y avait que 15 médecins à bord. 63 00:04:25,110 --> 00:04:27,037 Je veux dire, c'est bien en dessous état de fonctionnement réduit. 64 00:04:27,062 --> 00:04:28,842 Avec la peste, peut-être c'est tout ce qui reste. 65 00:04:28,867 --> 00:04:30,155 Malgré tout, Master Chief, 66 00:04:30,180 --> 00:04:32,347 leConsolation était spécialement modernisé 67 00:04:32,372 --> 00:04:33,412 avant de partir... 68 00:04:33,437 --> 00:04:36,322 Équipements à pression négative, incubateurs, thermocycleurs. 69 00:04:36,347 --> 00:04:39,252 Précisément celui des outils il faut faire un biolab. 70 00:04:39,277 --> 00:04:41,912 15 médecins, tout ce matériel... 71 00:04:41,937 --> 00:04:43,850 Vous pensez que c'est le laboratoire disparu de Norfolk ? 72 00:04:43,875 --> 00:04:46,686 Il le faut. Mettez un navire et déplacé vers le large. 73 00:04:48,119 --> 00:04:50,686 - Appelons-les. - Oui, monsieur. 74 00:04:51,125 --> 00:04:53,695 Ils ont apporté suffisamment de matériel sur ce navire-hôpital 75 00:04:53,720 --> 00:04:56,137 construire un laboratoire trois fois la taille de la nôtre. 76 00:04:56,162 --> 00:05:00,164 Avec le remède, ils peuvent produire des dizaines de milliers de doses par jour 77 00:05:00,189 --> 00:05:02,383 et amenez-les directement à les gens qui en ont besoin. 78 00:05:02,408 --> 00:05:04,408 Amérique du Sud, Europe. 79 00:05:05,030 --> 00:05:07,172 Nous prenons un autre vaisseau. 80 00:05:26,662 --> 00:05:30,862 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.Addic7ed.Com - 81 00:05:53,003 --> 00:05:54,753 messieurs. 82 00:05:55,404 --> 00:05:57,342 Maintenant je sais à quel point tout tu aimes porter une charge, 83 00:05:57,367 --> 00:05:58,834 mais la vérité c'est que nous aurait besoin d'un peu d'aide. 84 00:05:58,859 --> 00:06:01,129 Alors je veux vous présenter deux des nouveaux membres de notre équipe. 85 00:06:01,154 --> 00:06:02,737 Ces deux marins faisaient partie de 86 00:06:02,762 --> 00:06:05,318 la guerre spéciale de la Marine programme de formation aux opérations interarmées 87 00:06:05,343 --> 00:06:06,068 à Norfolk 88 00:06:06,093 --> 00:06:07,928 quand la merde a frappé les rotors il y a environ trois mois. 89 00:06:07,953 --> 00:06:09,826 Ils se sont portés volontaires pour rejoindre nous dans notre mission vers le sud. 90 00:06:09,851 --> 00:06:11,849 Chef principal Taylor, Marine royale australienne. 91 00:06:11,874 --> 00:06:13,084 Tu peux m'appeler Loup. 92 00:06:13,109 --> 00:06:14,324 Il est la vraie affaire. 93 00:06:14,349 --> 00:06:16,662 Un plongeur, E.O.D. expert, et opérateur polyvalent. 94 00:06:16,687 --> 00:06:19,262 - Fier de rejoindre l'équipe. - Bienvenue à bord. 95 00:06:19,287 --> 00:06:21,912 - Hé, Loup. Texas. - Hé. 96 00:06:21,970 --> 00:06:24,022 Et voici le lieutenant Ravit Bivas. 97 00:06:24,047 --> 00:06:25,428 Forces de défense israéliennes... 98 00:06:25,453 --> 00:06:27,529 - Plongeur expert et opérateur de renseignement. - Hé. 99 00:06:27,995 --> 00:06:31,163 Ouah. Nous sommes un habitué coalition des vivants. 100 00:06:31,188 --> 00:06:33,355 C'est exact. Faisons maintenant nos nouveaux amis se sentent les bienvenus, 101 00:06:33,380 --> 00:06:34,592 montre-leur les ficelles du métier. 102 00:06:34,617 --> 00:06:36,033 C'est tout. 103 00:06:37,054 --> 00:06:39,221 - Hé, mec. - Lieutenant Burk, Carlton. 104 00:06:39,246 --> 00:06:40,397 Ouais, ça a l'air génial. 105 00:06:40,422 --> 00:06:42,389 Vous savez, quand j'étais déployé dans le Golfe, 106 00:06:42,414 --> 00:06:44,130 J'ai passé du temps en dehors de Tel Aviv, 107 00:06:44,155 --> 00:06:45,741 une ville appelée Gi-Va-Tayim. 108 00:06:45,766 --> 00:06:47,985 - Givatayim. - Droite. 109 00:06:48,010 --> 00:06:49,476 Félicitations. 110 00:06:51,007 --> 00:06:52,977 Hé, Wolf, laisse-moi te poser une question. 111 00:06:53,002 --> 00:06:55,133 Les pensez-vous Marine règlements sur la fraternisation 112 00:06:55,158 --> 00:06:56,407 s'appliquer aux étrangers ? 113 00:06:56,809 --> 00:06:58,643 Tu ferais mieux de vérifier le livre de règles. 114 00:06:58,808 --> 00:07:00,557 Je suis juste hospitalier. 115 00:07:00,582 --> 00:07:01,539 - Euh-huh. - Mm-hmm. 116 00:07:03,222 --> 00:07:05,539 Je le répète, c'est U.S.S. Nathan James 117 00:07:05,564 --> 00:07:08,445 hélant l'U.S.N.S. Réconfort T-AH21 dans le vert 118 00:07:08,470 --> 00:07:10,504 sur sat-hi-com. Comment tu copie ? Sur. 119 00:07:13,443 --> 00:07:15,026 Toujours rien, monsieur. 120 00:07:15,051 --> 00:07:17,750 Monsieur, je suppose que si ils ont pris le laboratoire de Norfolk, 121 00:07:17,775 --> 00:07:19,203 ils ont apporté leur indicatif d'appel avec eux. 122 00:07:19,346 --> 00:07:21,680 Vous essayez de les héler Rouge marine ou tac de flotte ? 123 00:07:21,705 --> 00:07:22,899 Oui Monsieur. Aucune joie. 124 00:07:22,939 --> 00:07:24,758 Rien sur leur Mars fréquences des stations non plus. 125 00:07:24,783 --> 00:07:27,438 Gator, les navires-hôpitaux toujours ils utilisent leurs balises, n'est-ce pas ? 126 00:07:27,463 --> 00:07:29,219 Pour annoncer leur présence en tant que non-combattants ? 127 00:07:29,244 --> 00:07:31,649 Oui Monsieur. Voix préenregistrée diffuse une fois par heure, 128 00:07:31,674 --> 00:07:33,790 c'est la règle, mais le la portée est à l'horizon, 129 00:07:33,814 --> 00:07:35,114 et nous ne récupérons rien. 130 00:07:35,139 --> 00:07:37,055 Eh bien, ils n'auraient pas pu aller trop loin. 131 00:07:38,471 --> 00:07:39,887 Bridge, voici le capitaine. 132 00:07:39,912 --> 00:07:42,880 Venez au cours 1-7-5, tous les moteurs devant sont pleins. 133 00:07:43,382 --> 00:07:46,988 Le journal du capitaine du port a dit qu'ils est allé du sud au sud-est. 134 00:07:47,974 --> 00:07:49,524 - Trouvons-les. - Oui, monsieur. 135 00:07:59,496 --> 00:08:02,029 Le navire-hôpital est presque deux fois plus grande que la nôtre. 136 00:08:02,054 --> 00:08:04,714 C'est une montée de 70 pieds depuis l'eau jusqu'au pont o2, 137 00:08:04,739 --> 00:08:06,081 voilà. 138 00:08:06,106 --> 00:08:08,239 Alimenté par la vapeur, une vis. 139 00:08:08,904 --> 00:08:10,628 Oui, mais pas d'armes. 140 00:08:10,653 --> 00:08:11,985 Je prendrai un petit garçon n'importe quel jour. 141 00:08:12,010 --> 00:08:14,261 Bon sang, ouais. Construit pour combattre, tout comme nous. 142 00:08:14,286 --> 00:08:16,440 Hou-ouais. 143 00:08:16,465 --> 00:08:18,878 C'est bien. Gardez cette main gauche levée. 144 00:08:18,903 --> 00:08:20,441 - Je sais. - Ouais, ouais, tu sais. 145 00:08:20,465 --> 00:08:23,241 Allez! Tu frappes comme une fille. 146 00:08:26,438 --> 00:08:28,571 Bon. Bon. 147 00:08:35,061 --> 00:08:36,425 Je t'ai surpris en train de glisser, mon pote. 148 00:08:36,450 --> 00:08:38,626 Allez, Tex. 149 00:08:41,270 --> 00:08:43,018 Au fait, ce ne sont que des amis. 150 00:08:43,396 --> 00:08:45,956 J'ai eu une petite conversation avec Wolf. 151 00:08:48,061 --> 00:08:49,778 Très bien, ça ne vous intéresse pas. 152 00:08:49,803 --> 00:08:52,670 Whoa, hé, hé. Qu'a-t-il dit ? 153 00:08:52,695 --> 00:08:56,614 Il dit qu'elle est comme une sœur pour lui. 154 00:08:56,639 --> 00:08:57,855 Ouais? 155 00:08:57,880 --> 00:08:59,540 Ne lui brise pas le cœur. 156 00:08:59,565 --> 00:09:01,548 Tu ne veux pas t'emmêler avec le grand frère. 157 00:09:04,511 --> 00:09:05,619 Ooh. 158 00:09:05,644 --> 00:09:08,090 Les États-Unis navire-hôpital Solace 159 00:09:08,115 --> 00:09:09,975 transmettre dans le clair sans cryptage 160 00:09:10,000 --> 00:09:13,123 ou des codes secrets comme l'exige l'article 34 161 00:09:13,148 --> 00:09:14,597 de la deuxième convention de Genève 162 00:09:14,622 --> 00:09:16,646 pour l'amélioration de la condition de 163 00:09:16,672 --> 00:09:18,624 les membres blessés, malades et naufragés 164 00:09:18,649 --> 00:09:20,309 des forces armées à mer. États-Unis... 165 00:09:31,018 --> 00:09:33,515 C'est un schéma du Grace, navire jumeau du Solace. 166 00:09:33,540 --> 00:09:35,390 D'après ce que j'ai compris, ils sont pratiquement identiques. 167 00:09:35,521 --> 00:09:38,132 Ils sont très probablement ont construit leurs laboratoires ici, 168 00:09:38,157 --> 00:09:39,991 deux niveaux en dessous de la machine o2. 169 00:09:40,017 --> 00:09:42,351 Meilleur endroit pour le négatif pression et ventilation. 170 00:09:42,376 --> 00:09:44,541 Vous voudrez vérifier... excusez-moi. 171 00:09:44,566 --> 00:09:46,266 Monsieur, nous avons récupéré la balise de Solace. 172 00:09:46,291 --> 00:09:48,836 O.O.D. rapports dans lesquels ils se trouvent gamme de pont à pont, 173 00:09:48,861 --> 00:09:50,794 mais ils ne répondent pas nos salutations sur n'importe quelle chaîne. 174 00:09:50,818 --> 00:09:52,004 Ils bougent encore ? 175 00:09:52,029 --> 00:09:53,473 Il semble que non, monsieur. 176 00:09:53,988 --> 00:09:56,590 Pourquoi cette histoire vous semble-t-elle familière ? 177 00:09:56,615 --> 00:09:58,691 Ce foutu virus... 178 00:10:00,466 --> 00:10:01,691 Eh bien, au moins, 179 00:10:01,716 --> 00:10:03,790 nous pourrons sauver leur laboratoire, n'est-ce pas ? 180 00:10:04,944 --> 00:10:06,567 Ce sera notre mission. 181 00:10:06,592 --> 00:10:08,489 Une fois le navire sécurisé, 182 00:10:08,514 --> 00:10:10,231 vous pouvez monter à bord et faire le point. 183 00:10:10,256 --> 00:10:12,432 Puis direction la Floride et la Géorgie. Les laboratoires nous attendent. 184 00:10:12,457 --> 00:10:15,245 Je vais alerter l'équipe, apporter vous juste à côté. 185 00:10:15,270 --> 00:10:16,846 Maître Chef. 186 00:10:18,817 --> 00:10:21,821 Ils se sont mis en mer, 187 00:10:21,846 --> 00:10:23,620 nous attend. 188 00:10:25,507 --> 00:10:27,821 Et nous étions en retard. 189 00:11:02,654 --> 00:11:06,039 Alors, Loup. Nom badass. Qui t'a donné ça ? 190 00:11:06,088 --> 00:11:08,114 Ma mère. 191 00:11:10,222 --> 00:11:11,521 Très bien, cool. 192 00:11:13,104 --> 00:11:16,090 Ouais, tu es probablement habitué à votre fusil de saveur. 193 00:11:16,115 --> 00:11:18,137 Mp7 est meilleur pour les combats rapprochés, 194 00:11:18,163 --> 00:11:19,646 mais cela pourrait être un peu délicat. 195 00:11:23,810 --> 00:11:26,938 Ouais, je suppose que tu l'as. 196 00:11:30,937 --> 00:11:33,437 Je ne l'ai tout simplement pas vu venir. 197 00:11:33,462 --> 00:11:36,550 Je travaillais sur des opérations conjointes en bas dans un petit ruisseau. 198 00:11:36,938 --> 00:11:38,638 Ouais, les choses ont mal tourné très vite. 199 00:11:38,663 --> 00:11:41,631 Je veux dire, un jour, ils parlent à propos de quelques cas isolés 200 00:11:41,656 --> 00:11:43,131 de cette folle grippe. 201 00:11:43,156 --> 00:11:44,015 La prochaine chose, 202 00:11:44,039 --> 00:11:45,838 il y a des ravages généraux et les aéroports sont fermés. 203 00:11:46,291 --> 00:11:48,575 Nous sommes passés de la création d'hôpitaux 204 00:11:48,600 --> 00:11:50,334 pour faire respecter les quarantaines 205 00:11:50,360 --> 00:11:52,187 à courir pour nos foutues vies. 206 00:11:52,332 --> 00:11:55,371 Personne ne savait où se trouvait le chemin. 207 00:11:55,442 --> 00:11:57,475 Je me suis toujours demandé comment tout s'est passé ici. 208 00:11:57,845 --> 00:11:59,585 Ouais, la plupart des grandes villes d'Australie 209 00:11:59,610 --> 00:12:01,059 ont également été assez durement touchés. 210 00:12:01,440 --> 00:12:03,061 Je n'ai jamais réussi à appeler chez moi. 211 00:12:03,086 --> 00:12:04,928 Mes frères, ma sœur. 212 00:12:04,967 --> 00:12:07,772 Cet endroit n'est pas exactement chez moi, mais... 213 00:12:08,153 --> 00:12:09,519 Vous avez une famille ici. 214 00:12:09,739 --> 00:12:12,656 J'apprécie vraiment ça, Miller. 215 00:12:14,127 --> 00:12:16,806 Hé, je peux te parler une seconde ? 216 00:12:21,506 --> 00:12:23,923 Ciws est en panne, 217 00:12:24,065 --> 00:12:25,565 mais nous aurons S.C.A.T. des équipes prêtes à vous accueillir 218 00:12:25,590 --> 00:12:26,889 si vous avez besoin de soutien. 219 00:12:26,914 --> 00:12:29,194 Très bien, nous serons prêts. 220 00:12:29,219 --> 00:12:31,147 - Ouais. - Mm. 221 00:12:31,180 --> 00:12:33,882 J'ai vu les nouveaux membres de votre équipe. 222 00:12:36,442 --> 00:12:40,310 Allez. La jalousie est une émotion inutile. 223 00:12:40,335 --> 00:12:43,970 Je suis d'accord. je dis juste tout les filles parlent 224 00:12:43,995 --> 00:12:45,862 l'homme d'en bas. 225 00:12:53,807 --> 00:12:56,759 - Bonjour. - Bonjour. 226 00:12:57,545 --> 00:13:00,495 C'est le navire de guerre américain 1-5-1. 227 00:13:00,520 --> 00:13:01,499 sur votre proue tribord, 228 00:13:01,524 --> 00:13:03,566 je vous appelle sur les canaux 1 à 6, terminé. 229 00:13:03,591 --> 00:13:06,594 - Ensemble de vigies bâbord et tribord, monsieur. - Très bien. 230 00:13:06,665 --> 00:13:08,699 O.O.D. tribord R.H.I.B. est absent. 231 00:13:08,849 --> 00:13:09,922 Très bien. 232 00:13:09,947 --> 00:13:11,672 Navire-hôpital américainConsolation, 233 00:13:11,697 --> 00:13:13,797 c'est le navire de guerre américain 1-5-1 234 00:13:13,822 --> 00:13:15,288 sur votre proue tribord... 235 00:13:19,190 --> 00:13:20,857 Je tiensConsolation à tout moment 236 00:13:20,859 --> 00:13:22,825 avec une légère dérive de relèvement vers bâbord. 237 00:13:28,361 --> 00:13:31,511 O.O.D. recommande un cap constant 1-8-0 238 00:13:31,536 --> 00:13:33,536 en maintenant 600 yards C.P.A. 239 00:13:33,561 --> 00:13:36,822 Très bien, timonier. Cap constant 1-8-0. 240 00:13:39,753 --> 00:13:44,843 1-8-0, tous les moteurs en avant 1/3 pour 3 nœuds, oui. 241 00:13:47,469 --> 00:13:51,168 Très bien, Tiger Team... Tex, Ravit, Burk. 242 00:13:51,193 --> 00:13:53,643 Commencez par l'arrière et tribord, Frayez-vous un chemin vers le laboratoire. 243 00:13:53,668 --> 00:13:56,168 Le reste sur moi. Nous allons au port et en avant. 244 00:13:56,193 --> 00:13:57,832 Vous rencontrez quelqu'un encore en vie, 245 00:13:57,865 --> 00:14:00,168 sauvez qui vous pouvez avec le doses que vous transportez. 246 00:14:00,193 --> 00:14:01,801 - Suis-je clair ? - Là-dessus, monsieur. 247 00:14:01,826 --> 00:14:02,887 - Oui, monsieur. - Par ici. 248 00:14:02,912 --> 00:14:04,996 Trouvons ce laboratoire, Tiger Team. 249 00:14:07,009 --> 00:14:09,489 Nathan James, ici l'équipe Vulture. 250 00:14:09,514 --> 00:14:10,371 Vérification radio. 251 00:14:10,632 --> 00:14:12,466 Je vous lis haut et fort. 252 00:14:12,491 --> 00:14:15,848 Attendez-vous à un retour radio une fois que nous entrez dans la peau du navire. 253 00:14:15,873 --> 00:14:17,325 Ensuite, vérifiez cinq micros. 254 00:14:17,350 --> 00:14:19,600 Bien reçu. Bonne chance. 255 00:14:41,689 --> 00:14:45,635 Alors le vaccin ton médecin tu m'as donné, tu es sûr que ça marche ? 256 00:14:45,660 --> 00:14:47,076 Oh ouais. 257 00:14:47,422 --> 00:14:50,065 Je ne serais pas là si ce n'était pas le cas. 258 00:14:50,090 --> 00:14:51,606 Incroyable. 259 00:14:51,631 --> 00:14:53,900 Burk, que vois-tu ? 260 00:14:53,926 --> 00:14:55,862 Beaucoup de rien, monsieur. 261 00:14:56,227 --> 00:14:57,693 Pareil ici. 262 00:14:57,718 --> 00:15:00,086 Aucun signe de vie. 263 00:15:00,111 --> 00:15:01,860 Ou la mort. 264 00:15:03,515 --> 00:15:05,213 Où diable est-ce que tout le monde est allé ? 265 00:15:10,075 --> 00:15:13,381 Monsieur? Cela fait cinq minutes, monsieur. 266 00:15:16,307 --> 00:15:17,939 L'équipe Vautour, c'est le pont, 267 00:15:17,964 --> 00:15:19,369 contrôle radio. Vérification radio. 268 00:15:19,394 --> 00:15:20,963 Pont, Vul... Équipe. 269 00:15:20,988 --> 00:15:23,202 Hé, non... la vie. 270 00:15:24,652 --> 00:15:27,557 Équipe Vautour, répétez-le. Votre dernier était tronqué. 271 00:15:27,727 --> 00:15:29,594 Bridge, Vulture Team, je le répète, 272 00:15:29,619 --> 00:15:31,168 aucun signe de... 273 00:15:31,444 --> 00:15:33,228 Équipe Vautour, répétez-le. 274 00:15:38,075 --> 00:15:40,158 Que se passe-t-il ici ? 275 00:15:40,855 --> 00:15:43,973 Pour moi? 276 00:15:43,998 --> 00:15:46,191 Monsieur, vous entendez ça ? 277 00:15:46,216 --> 00:15:47,449 Là-bas. 278 00:15:55,540 --> 00:15:58,722 Hé, Stella, tu sais quoi ? 279 00:15:58,747 --> 00:16:00,386 À l’intérieur du gâteau se trouve également de la glace. 280 00:16:00,411 --> 00:16:02,019 Menthe chocolatée. 281 00:16:06,332 --> 00:16:07,534 Vous le faites ou vous ne le faites pas ? 282 00:16:07,559 --> 00:16:09,291 Faire. 283 00:16:16,438 --> 00:16:18,605 D'accord, dis au revoir. 284 00:16:18,630 --> 00:16:20,481 Au revoir. 285 00:16:25,166 --> 00:16:27,416 J'ai trouvé un corps. 286 00:16:31,133 --> 00:16:33,324 - Virus? - Je ne pense pas. 287 00:16:34,248 --> 00:16:35,816 Deux coups dans le dos, un dans la tête, 288 00:16:35,841 --> 00:16:37,660 arme de grande puissance. 289 00:16:37,685 --> 00:16:39,230 Le sang est encore humide. 290 00:16:40,058 --> 00:16:41,724 Plus de sang ici. 291 00:16:41,749 --> 00:16:44,800 Nathan James, Vautour Équipe, ici Tiger, vous copiez ? 292 00:16:44,825 --> 00:16:46,574 Copiez-vous ? 293 00:16:47,963 --> 00:16:50,004 Commo, pont. J'ai besoin d'un meilleur signal. 294 00:16:50,029 --> 00:16:51,520 Équipe Vautour. 295 00:16:51,545 --> 00:16:54,043 Nathan James, Nathan James. 296 00:17:16,883 --> 00:17:19,266 Sainte mère. 297 00:17:28,785 --> 00:17:33,125 Ils ont été alignés et exécutés. 298 00:17:38,257 --> 00:17:39,976 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 299 00:17:40,071 --> 00:17:42,288 Marine américaine. Que se passe-t-il ici ? 300 00:17:42,313 --> 00:17:44,263 Sois prudent. 301 00:17:45,467 --> 00:17:48,502 Ils sont toujours sur le bateau. 302 00:17:59,957 --> 00:18:01,525 Tiger Team, soyez informé, 303 00:18:01,550 --> 00:18:04,355 hostiles opérant à bord ce navire. Localisation inconnue. 304 00:18:04,380 --> 00:18:05,473 Copiez-vous ? 305 00:18:05,498 --> 00:18:07,255 Je... nous... nous avons... 306 00:18:07,280 --> 00:18:08,980 12Équipage Consolation, K.I.A. 307 00:18:09,005 --> 00:18:10,554 Burk... lis-moi. 308 00:18:10,579 --> 00:18:12,897 Équipe Vulture, nous avons un une douzaine d'équipages de Solace à terre. 309 00:18:12,922 --> 00:18:14,772 Je crois que des hostiles sont peut-être encore à bord. 310 00:18:14,797 --> 00:18:16,651 Je le répète, des ennemis pourraient être à bord. 311 00:18:16,653 --> 00:18:19,320 Équipe Vautour, vous copiez ? 312 00:18:19,322 --> 00:18:20,454 L'équipe, soyez avisée... 313 00:18:20,479 --> 00:18:24,468 Navire. Encore une fois, des hostiles opérant à bord de ce navire. 314 00:18:24,493 --> 00:18:25,747 Fixez les quartiers généraux. 315 00:18:25,772 --> 00:18:29,718 Quartiers généraux. Quartiers généraux. 316 00:18:29,743 --> 00:18:31,726 À tous, occupez vos postes de combat. 317 00:18:31,751 --> 00:18:33,811 Les quartiers généraux sont terminés et vers l'avant vers le côté tribord. 318 00:18:33,836 --> 00:18:35,431 Vers le bas et vers l'arrière à bâbord. 319 00:18:35,456 --> 00:18:36,744 La raison des quartiers généraux 320 00:18:36,768 --> 00:18:38,501 Il y a une activité hostile à bord sud. 321 00:18:38,526 --> 00:18:40,024 Tex, Burk, tu me lis ? 322 00:18:40,291 --> 00:18:42,696 Monsieur, ils sont montés à bord il y a environ 20 minutes. 323 00:18:42,728 --> 00:18:44,251 Combien? Au moins une douzaine. 324 00:18:44,276 --> 00:18:45,696 Maintenant, nous avons pensé, les pirates, 325 00:18:45,721 --> 00:18:48,079 les habitants des îles désespéré de nourriture, de médicaments. 326 00:18:48,104 --> 00:18:50,110 Nous en avons déjà eu avant, mais ces gars-là, 327 00:18:50,135 --> 00:18:52,032 ces gars sont sortis en tirant. 328 00:18:52,057 --> 00:18:54,204 Ils pensent que nous avons le remède. 329 00:18:56,589 --> 00:18:58,377 Ils se sont trompés de navire. 330 00:18:58,401 --> 00:19:00,684 C'était toi ? 331 00:19:00,709 --> 00:19:02,509 Les gens dont Secnav parlait ? 332 00:19:02,534 --> 00:19:03,572 C'était nous. 333 00:19:03,596 --> 00:19:06,548 Je suis le second Gonzalez. 334 00:19:06,573 --> 00:19:08,156 Ils ont tué le capitaine de notre navire. 335 00:19:08,181 --> 00:19:10,415 Nous avons tenu aussi longtemps que nous avons pu. 336 00:19:10,440 --> 00:19:11,856 Je suis vraiment désolé. 337 00:19:11,881 --> 00:19:15,032 Non, monsieur. Je suis désolé. 338 00:19:15,057 --> 00:19:17,579 C.I.C., pont, 339 00:19:17,611 --> 00:19:19,095 hostiles opérant à bord du Solace. 340 00:19:19,120 --> 00:19:22,122 J'ai besoin d'une recherche de surface à 360°. Ils ne sont pas venus de nulle part. 341 00:19:22,147 --> 00:19:23,780 Trouvez-moi un navire. 342 00:19:23,805 --> 00:19:25,244 Rapprochez-nous. Préparez les armes. 343 00:19:25,269 --> 00:19:27,600 Oui, monsieur. Timoniers, gouvernail gauche à 15 degrés, 344 00:19:27,625 --> 00:19:29,124 tous les moteurs en avance des deux tiers. 345 00:19:29,727 --> 00:19:32,891 Tout le monde, écoutez. Restons ensemble. 346 00:19:32,916 --> 00:19:35,444 - On s'en va d'ici, d'accord ? - Docteur, nous devons vous déplacer. 347 00:19:35,469 --> 00:19:36,718 Je... je ne vais nulle part, 348 00:19:36,743 --> 00:19:38,452 la poitrine de cet homme se remplit de sang. 349 00:19:38,477 --> 00:19:40,233 On ne peut pas bouger tant que je n'ai pas mis un tube en lui. 350 00:19:40,258 --> 00:19:41,958 Juste... donne-nous une minute. 351 00:19:41,983 --> 00:19:43,749 Scalpel 36 français. 352 00:19:43,774 --> 00:19:45,804 Infirmière, stat ! 353 00:19:45,828 --> 00:19:47,756 Où est ce laboratoire que tu as construit pour le remède ? 354 00:19:47,781 --> 00:19:50,699 C'est en bas d'un niveau en arrière à l'arrière dans une unité de soins intensifs convertie, 355 00:19:50,724 --> 00:19:52,305 mais les pirates y sont allés les premiers. 356 00:19:52,330 --> 00:19:54,734 Burk, sécurisez le laboratoire, niveau trois derrière I.C.U. 357 00:19:54,759 --> 00:19:56,406 Je le répète, sécurisez le labo. 358 00:19:56,431 --> 00:19:59,065 Bien reçu. Allons-y. 359 00:19:59,715 --> 00:20:02,305 - Et où sont ces pirates maintenant ? - Je n'en ai aucune idée. 360 00:20:02,330 --> 00:20:04,914 Mais nous avons entendu des tirs, genre, il y a 10 minutes, 361 00:20:04,939 --> 00:20:06,271 par communication. 362 00:20:06,595 --> 00:20:09,328 Wolf, Miller, sondons notre chemin vers l'arrière. 363 00:20:09,353 --> 00:20:12,354 Quand nous sortons, cassez à droite. Prenez à tribord, nous irons à bâbord. 364 00:20:12,379 --> 00:20:14,329 - Débusquer les contacts. - Oui, monsieur. 365 00:20:14,354 --> 00:20:17,477 Cruz, fais entrer tout le monde ici sécurisé, puis rejoignez le combat. 366 00:20:17,502 --> 00:20:19,125 - Oui, monsieur. - Officier Gonzalez. 367 00:20:19,150 --> 00:20:21,162 Monsieur. On dirait que vous avez effectué un service antérieur 368 00:20:21,187 --> 00:20:22,625 avant de devenir marin marchand. 369 00:20:22,650 --> 00:20:24,365 20 ans. Guerre de surface. 370 00:20:24,390 --> 00:20:26,807 Tirer sur un homme non armé Le navire-hôpital est un crime de guerre. 371 00:20:27,007 --> 00:20:29,166 Vous connaissez ce vaisseau mieux que quiconque. 372 00:20:29,337 --> 00:20:31,375 - Faisons-les payer. - Oui, monsieur. 373 00:20:33,278 --> 00:20:35,372 Quelque chose sur la recherche en surface ? 374 00:20:35,397 --> 00:20:37,979 Non, madame. Rien. 375 00:20:38,004 --> 00:20:40,255 Vérifions sous l'eau. 376 00:20:40,280 --> 00:20:42,200 - Maçon. - Madame ? 377 00:20:42,225 --> 00:20:44,434 J'ai besoin que tu fasses fonctionner le sonar. 378 00:20:45,452 --> 00:20:46,651 Vous avez passé le test du meurtre. 379 00:20:46,676 --> 00:20:48,393 J'ai besoin d'une recherche sonar à 360 degrés. 380 00:20:48,418 --> 00:20:51,263 - Tu peux faire ça. - Oui, madame. 381 00:20:51,288 --> 00:20:53,423 Je vais m'occuper du Mark 38 tribord. 382 00:20:57,174 --> 00:21:00,586 Le moyen le plus rapide d'accéder aux communications est par ici. 383 00:21:02,172 --> 00:21:03,841 Hé! Geler! 384 00:21:03,866 --> 00:21:07,167 Tenez-le là. États-Unis Marine ! Jetez votre arme ! 385 00:21:14,168 --> 00:21:17,114 Jésus. Avez-vous vu cette arme ? 386 00:21:17,139 --> 00:21:19,153 Ce ne sont pas des pirates. 387 00:21:34,287 --> 00:21:35,787 On t'a déjà tiré dessus, Miller ? 388 00:21:35,812 --> 00:21:37,028 Je ne peux pas dire que oui. 389 00:21:37,155 --> 00:21:39,772 Mon conseil ? Évitez-le. 390 00:21:40,941 --> 00:21:43,391 Sur mon six. 391 00:21:43,471 --> 00:21:45,304 Maintenant. 392 00:22:10,467 --> 00:22:12,347 Euh! 393 00:22:17,127 --> 00:22:18,960 Meunier. 394 00:22:20,393 --> 00:22:22,843 Meunier. 395 00:22:25,224 --> 00:22:28,353 - Tenue des signes vitaux. Il est stable. - Pas une minute trop tôt. 396 00:22:28,378 --> 00:22:30,829 Hm2 dulac. Sécurisez le pansement occlusif sur la poitrine. 397 00:22:30,947 --> 00:22:32,481 Tout le monde, de retour derrière l'équipement 398 00:22:32,506 --> 00:22:33,348 et éteignez les lumières. 399 00:22:33,373 --> 00:22:35,067 N'ouvrez cette porte qu'à Navy. 400 00:22:35,091 --> 00:22:36,089 Compris. 401 00:22:36,115 --> 00:22:37,449 Je reviendrai. 402 00:22:46,983 --> 00:22:49,767 C'est ça. C'est le laboratoire. 403 00:22:49,792 --> 00:22:51,759 Nous avons de la compagnie. Je ne peux pas dire combien. 404 00:23:05,422 --> 00:23:06,755 J'en ai des yeux sur trois. 405 00:23:06,780 --> 00:23:08,747 Bien. Assurez-vous qu'il s'agit de tirs à la tête nets. 406 00:23:08,772 --> 00:23:09,880 Nous voulons préserver le laboratoire. 407 00:23:09,904 --> 00:23:10,988 À mon avis. 408 00:23:11,014 --> 00:23:12,960 Copiez ça. Ravit? 409 00:23:13,288 --> 00:23:15,063 Ravit? 410 00:23:16,015 --> 00:23:18,629 Hé, hé. Que faites-vous ici? 411 00:23:18,654 --> 00:23:21,543 Vous cherchez le remède ? Je vais te le donner. 412 00:23:25,354 --> 00:23:27,187 Bon tournage. 413 00:23:33,831 --> 00:23:35,197 Belle décision. 414 00:23:35,222 --> 00:23:38,033 Ouais, mais nous sommes trop tard. 415 00:23:38,058 --> 00:23:39,182 Condamner. 416 00:23:39,207 --> 00:23:40,740 Chef vautour, Burk. 417 00:23:40,976 --> 00:23:43,440 Ils ont détruit le laboratoire à la recherche du remède. 418 00:23:43,580 --> 00:23:46,081 Je le répète, le laboratoire est détruit. 419 00:23:46,263 --> 00:23:49,541 Je ne sais pas ce que nous pouvons récupérer. Désolé, monsieur. 420 00:23:49,566 --> 00:23:51,088 Eh bien, sortez de là. 421 00:23:51,113 --> 00:23:52,619 Mais sachez que les hostiles sont 422 00:23:52,644 --> 00:23:54,385 lourdement armé et bien entraîné. 423 00:23:54,410 --> 00:23:55,725 Bien reçu. 424 00:23:56,435 --> 00:23:58,469 Allez, Ned. 425 00:23:58,494 --> 00:24:00,190 La foutue marine américaine s'occupe entièrement du navire. 426 00:24:00,215 --> 00:24:03,131 Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus. Sortons d'ici. 427 00:24:07,327 --> 00:24:10,726 Merci. Et rater tout le plaisir ? 428 00:24:12,005 --> 00:24:17,265 Ding-dong ! Hé, les États-Unis Navy, ce n'est pas de chance pour toi 429 00:24:17,290 --> 00:24:18,374 ce qui se passe sur ce navire, 430 00:24:18,400 --> 00:24:20,328 mais c'est la fin du processus pour vous. 431 00:24:20,581 --> 00:24:23,115 Parce que nous savons comment combattez mieux que vous. 432 00:24:23,140 --> 00:24:24,789 Et si c'est un combat que tu veux, 433 00:24:24,814 --> 00:24:26,978 c'est un combat que tu vas avoir. 434 00:24:58,435 --> 00:25:00,124 Waouh ! Retenez votre feu. 435 00:25:00,149 --> 00:25:02,199 Monsieur, les médecins sont en sécurité. 436 00:25:02,224 --> 00:25:04,302 Une douzaine de M.S.C.S supplémentaires enfermé dans la salle des machines. 437 00:25:04,327 --> 00:25:05,138 Vos garçons ont sorti 438 00:25:05,170 --> 00:25:07,200 trois hostiles avec cordes et clés. Bon. 439 00:25:07,225 --> 00:25:09,261 Très bien, eh bien, nous ne pouvons pas adapte tout le monde sur ce R.H.I.B. 440 00:25:09,286 --> 00:25:10,614 Et il n'y a pas de chemin clair pour descendre. 441 00:25:10,639 --> 00:25:13,255 Nous pouvons envoyer tout le monde sur les bateaux annexes. 442 00:25:13,280 --> 00:25:14,669 Niveau O2, côté tribord. 443 00:25:14,694 --> 00:25:18,021 D'accord. Sur ma commande, amène-les là-bas. 444 00:25:18,045 --> 00:25:20,095 Capitaine, merci. 445 00:25:20,120 --> 00:25:21,677 Ne me remercie pas encore. 446 00:25:21,702 --> 00:25:23,221 Tout d'abord, nous ouvrons la voie, 447 00:25:23,616 --> 00:25:26,294 et puis je vais après l'homme derrière cette voix. 448 00:25:26,319 --> 00:25:27,599 Allez, continue. 449 00:25:27,624 --> 00:25:29,857 Aucun mot de Giovanni ou les autres. Nous perdons des hommes. 450 00:25:29,881 --> 00:25:31,981 Nous devrions donner l'ordre et quitter le navire. 451 00:25:32,006 --> 00:25:34,106 Pas avant de les avoir tous tués. 452 00:25:34,131 --> 00:25:36,520 Ce n'était pas prévu, Ned. Ton frère a dit qu'on allait... 453 00:25:36,545 --> 00:25:38,890 Ne m'évoquez pas mon frère ! 454 00:25:39,009 --> 00:25:41,009 Je sais ce qu'il veut ! 455 00:25:41,034 --> 00:25:44,235 Je suis le seul à sait ce que veut mon frère. 456 00:25:44,260 --> 00:25:47,291 Alors faisons ce qui doit être fait, d'accord ? 457 00:25:47,316 --> 00:25:49,650 Et puis nous pourrons y aller. 458 00:25:51,034 --> 00:25:54,953 Tu as de la chance, je ne le dirai pas à Sean comment tu as fait le boulot aujourd'hui. 459 00:26:00,299 --> 00:26:02,739 Nous avons reçu des coups de feu. Dessus. 460 00:26:02,764 --> 00:26:04,317 - Favoriser? - Pas de cible. 461 00:26:04,342 --> 00:26:06,926 Monsieur, si nous en avons plus près, nous pourrions entrer en collision. 462 00:26:06,951 --> 00:26:08,856 Chance que nous devons saisir. Rapprochez-nous. 463 00:26:08,881 --> 00:26:10,597 - Trouvez-moi quelque chose à tirer ! - Oui, monsieur. 464 00:26:18,275 --> 00:26:19,975 Euh! 465 00:26:22,246 --> 00:26:24,830 - Joli tir, Miller. - Merci, Wolfman. 466 00:26:24,855 --> 00:26:28,023 Hé, homme-loup. J'aime ça. 467 00:26:34,044 --> 00:26:36,411 Embuscade. 468 00:26:37,958 --> 00:26:40,075 Ils ne nous tendent pas d'embuscade. 469 00:26:40,100 --> 00:26:42,817 Nous leur tendons une embuscade. 470 00:26:42,842 --> 00:26:45,179 Nathan James, quel est ton whisky ? 471 00:26:45,204 --> 00:26:48,163 Je viens sur ton côté tribord, 400 mètres, je cherche une cible. 472 00:26:48,188 --> 00:26:50,765 Eh bien, je vais vous en donner un. Poste de pilotage. 473 00:26:50,790 --> 00:26:53,413 Nous vidons trois hostiles en haut, tu les allumes. 474 00:26:53,438 --> 00:26:55,238 Bien reçu. Piles libérées. 475 00:26:55,263 --> 00:26:56,155 Oui, monsieur. 476 00:26:59,724 --> 00:27:02,399 Tribord Mark 38 chaud. 477 00:27:15,620 --> 00:27:17,620 À votre compte. 478 00:27:18,787 --> 00:27:19,506 Trois... 479 00:27:20,124 --> 00:27:21,874 Deux... 480 00:27:22,412 --> 00:27:24,559 Un ! 481 00:27:34,384 --> 00:27:36,718 Je les ai perdus en fumée. 482 00:27:45,641 --> 00:27:48,351 - Vous en avez un. - Bien reçu. 483 00:27:48,376 --> 00:27:50,771 - Ces gars sont bons. - Trop bien. 484 00:27:50,796 --> 00:27:53,279 Cherchez un navire militaire, un hélicoptère. 485 00:27:53,304 --> 00:27:54,887 Il pourrait y en avoir davantage d’où ils viennent. 486 00:27:54,912 --> 00:27:56,115 Regarder. 487 00:27:56,140 --> 00:27:59,059 Sonar, pont, n'importe quoi sur cette recherche souterraine ? 488 00:27:59,084 --> 00:28:00,559 Rien dans l'eau, monsieur. 489 00:28:00,591 --> 00:28:02,600 Il pourrait y avoir un navire se cachant dans le bleu profond. 490 00:28:03,687 --> 00:28:06,273 Équipe Vautour, Vautour équipe, pas de R.H.I.B., pas d'hélicoptère. 491 00:28:06,298 --> 00:28:09,116 Ces gars ne se contentaient pas de nager ici. 492 00:28:10,633 --> 00:28:12,554 Comment va le patient, docteur ? Il est toujours stable. 493 00:28:12,579 --> 00:28:13,484 Heureux d'entendre. 494 00:28:13,509 --> 00:28:16,382 Bon, on a trouvé les autres. Une douzaine de survivants supplémentaires. 495 00:28:16,407 --> 00:28:17,725 Oh, Dieu merci. 496 00:28:17,750 --> 00:28:20,546 D'accord, tout le monde, nous sommes vous faire descendre du navire. 497 00:28:20,571 --> 00:28:22,234 Allons-y. Par ici. Allons fous le camp d'ici. 498 00:28:22,259 --> 00:28:24,304 - Allons-y, allons-y, allons-y. - Je vais sauter sur la civière. 499 00:28:39,368 --> 00:28:41,613 Gilet. 500 00:28:50,216 --> 00:28:51,715 Les gars? 501 00:28:53,919 --> 00:28:55,502 Ils vont faire exploser le navire. 502 00:28:56,020 --> 00:28:58,225 L'équipe Vautour, 503 00:28:58,250 --> 00:29:00,905 des hostiles ont truqué le navire pour qu'il explose. 504 00:29:00,929 --> 00:29:03,212 Je le répète, les hostiles ont des explosifs. 505 00:29:03,237 --> 00:29:04,498 Toutes les mains, toutes les mains, 506 00:29:04,523 --> 00:29:06,529 abandonner le navire vers le Lee, côté tribord. 507 00:29:06,554 --> 00:29:08,482 - Allez à ces canots annexes. - Nous devons sortir d'ici. 508 00:29:08,507 --> 00:29:09,834 - Non. - Non ? 509 00:29:09,859 --> 00:29:11,912 Nous avons perdu le laboratoire. Nous allons perdre le navire. 510 00:29:11,937 --> 00:29:16,656 Ok... est-ce que quelqu'un sait comment diffuser une bombe comme celle-ci ? 511 00:29:27,778 --> 00:29:33,250 Nathan James, nous avons environ 18 médecins et équipages, 512 00:29:33,275 --> 00:29:34,250 l'un d'eux a été blessé. 513 00:29:34,275 --> 00:29:35,774 Nous sommes sur le point de les charger dans les appels d'offres. 514 00:29:35,799 --> 00:29:37,527 - Il a dit médecins ? - Mm-hmm. 515 00:29:37,552 --> 00:29:39,664 Nous allons avoir besoin d'une couverture, cependant, tribord au milieu du navire. 516 00:29:39,689 --> 00:29:41,101 Bien reçu. 517 00:29:44,309 --> 00:29:45,891 J'ai quelque chose sur le sonar. 518 00:29:45,916 --> 00:29:47,650 Possible sous-marin dans le rebond. 519 00:29:47,675 --> 00:29:49,196 Es-tu sûr? 520 00:29:49,220 --> 00:29:51,336 Je... 521 00:29:51,361 --> 00:29:53,878 C'est parti. 522 00:29:54,837 --> 00:29:58,231 Pont, Tao, contact souterrain possible, 523 00:29:58,256 --> 00:30:00,859 portant 0-5-0 relatif. 524 00:30:00,884 --> 00:30:04,135 Demander un relèvement, un dégagement ou une faute. 525 00:30:09,271 --> 00:30:11,571 Comment allez-vous, lieutenant ? 526 00:30:11,596 --> 00:30:13,121 Ne parle pas. 527 00:30:13,205 --> 00:30:16,514 Allons, allons, bougeons ça. Allons-y. Juste ici. 528 00:30:35,272 --> 00:30:36,192 Déplacez-le. 529 00:30:36,217 --> 00:30:38,419 - Tout le monde est présent ? - Oui Monsieur. 530 00:30:38,443 --> 00:30:41,560 Très bien, les gars, allez, calmez-vous. 531 00:30:46,677 --> 00:30:48,762 C'est parti, c'est parti, bouge-le ! Chargez-les dedans. 532 00:30:50,040 --> 00:30:52,906 Allez. Montez sur ce bateau ! 533 00:31:14,436 --> 00:31:15,885 Euh-oh. 534 00:31:15,910 --> 00:31:18,363 J'espère que c'est l'hébreu pour "ok". 535 00:31:25,040 --> 00:31:28,264 Voilà un réservoir d'oxygène que nous ne pouvons pas déplacer. 536 00:31:28,289 --> 00:31:30,063 Allons-y, allons-y ! 537 00:31:31,732 --> 00:31:33,109 Mettez-les à l'arrière ! 538 00:31:33,134 --> 00:31:34,828 Vers le bas! Descendre! 539 00:31:41,713 --> 00:31:44,469 Ramenez-les au James ! Ne m'attends pas ! 540 00:31:44,494 --> 00:31:47,360 - Allons-y. Se déplacer. Déplacez-le ! - Allons-y! 541 00:31:47,384 --> 00:31:49,583 Allez, lève-toi. Allez, allez, allez, allez ! 542 00:31:49,608 --> 00:31:51,108 Taylor, ça va ? 543 00:31:51,133 --> 00:31:52,844 Ouais, de bout en bout. 544 00:31:54,427 --> 00:31:58,640 Oh, cette balle a touché le carotide. Je suis d'accord. D'accord. 545 00:31:58,804 --> 00:32:01,710 Il y a une télécommande détonateur. Déclencheur de contact. 546 00:32:01,928 --> 00:32:03,762 Si je le tire, il s'éteindra. 547 00:32:04,092 --> 00:32:05,541 Eh bien, comment l'arrêter ? 548 00:32:06,811 --> 00:32:08,778 - Ravit ? - Je réfléchis. 549 00:32:08,803 --> 00:32:13,438 Je dois garder le contact sur le métal. 550 00:32:13,901 --> 00:32:16,485 Capitaine, nous avons un peu problème dans notre plan ici. 551 00:32:16,510 --> 00:32:17,906 Nous nous sommes occupés de la première bombe. 552 00:32:17,931 --> 00:32:19,906 Il y en a un autre avec un détonateur à distance. 553 00:32:19,931 --> 00:32:22,469 Et oh, mon garçon, c'est un gros problème. Je je ne pense pas que nous puissions le diffuser. 554 00:32:22,494 --> 00:32:23,985 Sortez vos fesses du navire. 555 00:32:24,158 --> 00:32:25,469 Doc, allons-y ! 556 00:32:25,494 --> 00:32:27,527 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 557 00:32:27,556 --> 00:32:31,430 Je suis d'accord. Je suis d'accord. C'est bon. 558 00:32:36,983 --> 00:32:39,567 Doc, je suis désolé. Nous devons je t'emmène sur le bateau. 559 00:32:41,033 --> 00:32:43,616 Sortez d'ici ! 560 00:33:08,062 --> 00:33:10,262 Allez. Nous devons y aller. 561 00:33:10,287 --> 00:33:12,529 C'est tout le monde. Nous devons y aller. 562 00:33:12,554 --> 00:33:13,672 Eh bien, abaissez le bateau. 563 00:33:18,768 --> 00:33:20,935 Vous en avez deux en haut. 564 00:33:42,552 --> 00:33:43,968 Bon cliché, ma1. 565 00:33:44,087 --> 00:33:46,794 Je suis bloqué. Où es-tu, mon pote ? 566 00:33:46,819 --> 00:33:48,200 Juan Carlos? 567 00:33:48,449 --> 00:33:51,865 _ 568 00:33:51,890 --> 00:33:53,232 Descendez du navire, mec ! 569 00:33:53,257 --> 00:33:56,044 Quoi que vous fassiez, ne les laissez pas vous attraper. 570 00:33:56,069 --> 00:33:57,777 _ 571 00:33:57,802 --> 00:33:59,427 _ 572 00:34:04,589 --> 00:34:07,357 - tu l'as compris ? - Vous devez sortir d'ici. 573 00:34:07,382 --> 00:34:08,334 Non, nous ne partons pas... 574 00:34:08,358 --> 00:34:09,728 Non, tu ne comprends pas. 575 00:34:09,753 --> 00:34:12,513 Le détonateur est à l'intérieur. Il doit être métal sur métal. 576 00:34:12,538 --> 00:34:15,224 C'est... la libération de pression, je n'y arrive pas ! 577 00:34:15,249 --> 00:34:17,499 Oh, bon sang. Éloignez-vous. 578 00:34:17,524 --> 00:34:19,466 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai une idée. 579 00:34:19,491 --> 00:34:22,505 Il faut qu'il reste en contact avec le métal, non ? 580 00:34:22,530 --> 00:34:25,186 - Allez, foncez. - Non. 581 00:34:25,218 --> 00:34:26,885 Qu'est-ce que ça veut dire ? 582 00:34:33,016 --> 00:34:35,013 Tex, est-ce que... tu sais ce que tu fais ? 583 00:34:36,055 --> 00:34:38,005 Faites un trou. 584 00:34:39,302 --> 00:34:41,856 Fin du chemin. 585 00:34:43,634 --> 00:34:46,602 Vous aimeriez me tirer dessus. Ce serait bien, n'est-ce pas ? 586 00:34:46,627 --> 00:34:49,578 Juste un mot d'avertissement... J'ai lâché ce bouton, 587 00:34:49,580 --> 00:34:51,997 et tout ce vaisseau reçoit soufflé vers le royaume venu, 588 00:34:51,999 --> 00:34:53,632 y compris vous 589 00:34:53,634 --> 00:34:56,385 et tout le petit monde que vous essayez d'aider. 590 00:34:59,503 --> 00:35:00,886 Vous pouvez faire exploser ce vaisseau, 591 00:35:00,911 --> 00:35:03,111 mais je promets que je t'emmènerai avec moi. 592 00:35:03,253 --> 00:35:05,053 Eh bien... 593 00:35:15,379 --> 00:35:18,753 Merde. Merde. 594 00:35:27,558 --> 00:35:30,059 Aah ! Aah ! 595 00:35:54,325 --> 00:35:55,635 Le capitaine est au combat. 596 00:35:56,004 --> 00:35:59,172 Monsieur, aucun contact aérien ou de surface sur le radar. 597 00:35:59,197 --> 00:36:01,802 E.S négatif dans la région. 598 00:36:02,867 --> 00:36:04,898 Nous avons repéré au moins huit hostiles 599 00:36:04,923 --> 00:36:05,940 plonger dans l'eau. 600 00:36:05,965 --> 00:36:07,473 A part celui qu'on a coupé 601 00:36:07,498 --> 00:36:08,931 qui est assis dans notre infirmerie, 602 00:36:08,957 --> 00:36:10,339 les autres n’ont jamais pris l’air. 603 00:36:10,341 --> 00:36:11,639 Il n'y avait pas d'autres bateaux autour deConsolation, 604 00:36:11,664 --> 00:36:12,827 pas de R.H.I.B., pas de radeaux. 605 00:36:12,851 --> 00:36:15,193 Ah, Cruz a dit qu'il en avait trouvé combinaisons humides avec les otages. 606 00:36:15,907 --> 00:36:19,075 Je suppose qu'ils sont venus sur les sous-marins à 2, S.D.V. 607 00:36:19,100 --> 00:36:21,067 Convenu. Ce sont des militaires. 608 00:36:21,069 --> 00:36:22,768 Une indication de quel drapeau ils arborent ? 609 00:36:22,747 --> 00:36:24,846 Ils n'étaient pas assez gentils pour porter des uniformes. 610 00:36:24,871 --> 00:36:26,646 Des mercenaires, donc. 611 00:36:26,671 --> 00:36:28,446 À la recherche du remède pour le plus offrant. 612 00:36:28,471 --> 00:36:30,304 Le navire-hôpital était une cible naturelle. 613 00:36:30,329 --> 00:36:34,048 Mason, es-tu sûr tu as vu un sous-marin là-bas ? 614 00:36:36,925 --> 00:36:38,225 Monsieur, j'en suis sûr. 615 00:36:38,257 --> 00:36:40,457 Caché là-bas dans les fonds marins... 616 00:36:40,482 --> 00:36:42,092 C'était un sous-marin. 617 00:36:42,117 --> 00:36:43,475 Eh bien, continuez à chercher l'eau. 618 00:36:43,500 --> 00:36:45,397 Dès que tu trouves quelque chose, je veux le savoir. 619 00:36:45,422 --> 00:36:47,428 - Oui, oui, monsieur. - Oui Monsieur. 620 00:36:49,901 --> 00:36:52,351 Bienvenue à bord. 621 00:36:52,376 --> 00:36:54,043 Merci. 622 00:37:01,254 --> 00:37:03,371 Bon comme l'or. Merci. 623 00:37:03,396 --> 00:37:05,446 Salut, Wolfman. 624 00:37:07,182 --> 00:37:08,836 Je ne jouerai plus jamais du violon. 625 00:37:08,861 --> 00:37:09,879 Ne jamais dire jamais. 626 00:37:09,904 --> 00:37:12,488 Vous le regretterez. 627 00:37:13,214 --> 00:37:15,381 Docteur Milowsky, 628 00:37:15,406 --> 00:37:18,240 Je suis vraiment désolé que vous ayez tous eu pris au milieu de tout ça. 629 00:37:18,265 --> 00:37:21,538 Nous avons laissé derrière nous famille, amis, 630 00:37:21,563 --> 00:37:23,513 nous travaillons tous de manière isolée. 631 00:37:23,581 --> 00:37:25,851 Le réconfort était notre dernier espoir. 632 00:37:26,556 --> 00:37:31,062 Vous avez le remède, et ils ont détruit mon laboratoire. 633 00:37:31,128 --> 00:37:33,162 C'est une grande perte pour nous tous. 634 00:37:35,066 --> 00:37:36,899 Le lieutenant Gonzalez nous a sauvé la vie. 635 00:37:36,924 --> 00:37:39,758 J'aurais juste aimé pouvoir sauver le sien. 636 00:37:39,847 --> 00:37:43,209 Alors que nous arrive-t-il maintenant ? 637 00:37:43,299 --> 00:37:44,932 Eh bien, votre navire est en état de naviguer, 638 00:37:45,026 --> 00:37:47,171 vous avez suffisamment d'équipage pour Obtenez vous et vos associés 639 00:37:47,196 --> 00:37:48,818 retour à Norfolk. Nous avons du monde là-bas. 640 00:37:48,843 --> 00:37:50,857 Vous serez nécessaire et grandement apprécié. 641 00:37:50,882 --> 00:37:53,654 Nous vous renverrons avec doses du remède, évidemment. 642 00:37:53,679 --> 00:37:55,896 Je veux rester ici avec vous tous. 643 00:37:58,103 --> 00:38:00,021 Je suis un expert en fabrication de vaccins 644 00:38:00,046 --> 00:38:01,712 et le génie génétique. 645 00:38:01,911 --> 00:38:04,378 Si vous propagez le remède, J'aimerais en faire partie. 646 00:38:04,543 --> 00:38:07,494 Je suis sûr que nous pourrions avoir besoin d'aide. 647 00:38:10,291 --> 00:38:13,040 Ce serait un honneur de vous avoir. 648 00:38:19,063 --> 00:38:21,306 Hé. 649 00:38:22,930 --> 00:38:24,346 Ça va ? 650 00:38:24,371 --> 00:38:27,038 Ouais, ça prendrait, euh, plus qu'une balle pour m'assommer. 651 00:38:27,111 --> 00:38:30,691 Je suis juste content que nous soyons tous revenus en un seul morceau, plus ou moins. 652 00:38:30,716 --> 00:38:34,877 Vous avez vraiment bien fait aujourd'hui. 653 00:38:34,902 --> 00:38:38,633 Je suis heureux de vous avoir dans l'équipe. 654 00:38:40,574 --> 00:38:42,207 Quoi? 655 00:38:43,254 --> 00:38:44,652 Je vous aime bien les gars. 656 00:38:45,860 --> 00:38:48,251 Tu es fou. 657 00:38:58,611 --> 00:39:00,494 C'est un miracle qu'il ait survécu. 658 00:39:00,761 --> 00:39:03,610 Le seigneur travaille de façon mystérieuse, Diacre. 659 00:39:03,635 --> 00:39:06,019 Cela ne fait aucun doute. 660 00:39:06,233 --> 00:39:07,599 Alors qu'il était conscient, 661 00:39:07,624 --> 00:39:09,391 il marmonnait ce qui ressemblait à de l'espagnol, 662 00:39:09,437 --> 00:39:12,271 mais tu as dit que ton homme avait un accent britannique. 663 00:39:13,801 --> 00:39:16,552 Une bande internationale de voleurs. 664 00:39:16,577 --> 00:39:18,774 Comment ont-ils mis la main sur un sous-marin ? 665 00:39:18,799 --> 00:39:23,102 Eh bien, si jamais cet homme se réveille, nous le saurons. 666 00:39:43,103 --> 00:39:47,421 Alors, les gars, est-ce que quelqu'un je vais m'expliquer 667 00:39:47,446 --> 00:39:50,206 où nous allons dans le en pleine nuit ici ? 668 00:39:50,231 --> 00:39:52,813 Je te l'ai dit. Il y a quelqu'un qui veut te rencontrer. 669 00:39:53,257 --> 00:39:56,708 Y a-t-il eu un problème ? Vous n'avez pas trouvé le navire ? 670 00:39:56,734 --> 00:39:58,774 Oh, ouais, nous l'avons trouvé. 671 00:39:58,799 --> 00:40:03,574 Donc une excellente nouvelle. Tu vois? je je vous l'ai dit. Droite? J'avais raison ? 672 00:40:03,599 --> 00:40:06,031 Protocole standard pour préparation aux situations d'urgence, 673 00:40:06,056 --> 00:40:08,651 tous les navires-hôpitaux partent au large. 674 00:40:08,676 --> 00:40:11,343 Niels, il a dit qu'ils l'avaient trouvé. 675 00:40:11,585 --> 00:40:13,785 Il n'a rien dit sur les bonnes nouvelles. 676 00:40:13,810 --> 00:40:16,016 Quel était le problème ? Toi vous n'avez pas trouvé ce que je vous ai dit ? 677 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 Non, nous avons trouvé la marine américaine... 678 00:40:18,066 --> 00:40:19,432 Un navire. 679 00:40:19,457 --> 00:40:20,956 Vous avez trouvé la Marine ? 680 00:40:20,981 --> 00:40:23,315 Ouais, c'est comme s'ils savaient qu'on arrivait. 681 00:40:25,081 --> 00:40:28,522 Vous les gars, c'est eux. C'est eux. 682 00:40:28,547 --> 00:40:30,679 C'est le capitaine Chandler et Rachel... 683 00:40:30,704 --> 00:40:33,565 C'est, euh, Dr Scott. je je veux dire, ils ont le remède. 684 00:40:33,590 --> 00:40:35,340 Les avez-vous attrapés ? 685 00:40:39,893 --> 00:40:42,903 Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 686 00:40:42,929 --> 00:40:46,147 Les gars, je vous l'assure, le la dernière fois que j'ai vu ce navire, 687 00:40:46,172 --> 00:40:49,540 nous étions à quelques kilomètres de la Jamaïque. Je jure. 688 00:40:49,565 --> 00:40:52,449 Si vous soupçonnez que je vous ai piégé... 689 00:40:52,474 --> 00:40:57,527 Je nie catégoriquement tout implication dans tout type de... 690 00:40:57,552 --> 00:41:01,190 Fais-nous une faveur, Niels. Arrête de parler. 691 00:41:01,215 --> 00:41:03,382 Vous pouvez garder vos maux de ventre pour le patron. 692 00:41:05,741 --> 00:41:07,240 Le patron ? 693 00:41:08,595 --> 00:41:09,978 Allons-y. 694 00:41:24,504 --> 00:41:26,471 Le patron. 695 00:41:35,403 --> 00:41:39,603 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.Addic7ed.Com -