1 00:00:51,160 --> 00:00:53,920 LA DERNIÈRE NUIT À TREMORE BEACH 2 00:00:55,720 --> 00:00:57,720 ÉPISODE 2 BLANCHARD 3 00:00:57,800 --> 00:00:59,880 Les maux de tête vont et viennent, dites-vous ? 4 00:01:02,040 --> 00:01:04,080 Ça ne fait plus mal maintenant, mais la douleur est là. 5 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 Avez-vous déjà eu des migraines avant l'accident ? 6 00:01:07,800 --> 00:01:08,800 Non. 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,480 Le mal de tête lancinant que vous décrivez... 8 00:01:11,560 --> 00:01:13,920 - Le tic-tac. - ...est un symptôme de migraines. 9 00:01:14,000 --> 00:01:17,680 Et les migraines ne sont pas un symptôme de nécrose cérébrale provoquée par la foudre. 10 00:01:17,760 --> 00:01:20,240 Et les résultats de vos tests étaient à nouveau tous bons. 11 00:01:22,680 --> 00:01:25,400 - Donc...? - Cela pourrait être un stress post-traumatique. 12 00:01:25,480 --> 00:01:28,760 Cela expliquerait tes migraines et le cauchemar que tu as fait la nuit dernière. 13 00:01:28,840 --> 00:01:30,880 Ce n'était pas un cauchemar. J'étais réveillé. 14 00:01:31,440 --> 00:01:34,680 - La confusion est également possible... - Je ne suis pas confus, docteur. 15 00:01:34,760 --> 00:01:37,240 Et si je dormais, quand est-ce que je me réveillais ? 16 00:01:37,320 --> 00:01:42,120 Je ne me souviens pas quand je suis parti voir ce que j'ai vu pour revenir à la réalité. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,480 J'aimerais vous poser d'autres questions pour exclure d'autres options. 18 00:01:48,560 --> 00:01:51,640 Tout ce que tu me dis en tant que patient est confidentiel. 19 00:01:52,720 --> 00:01:54,400 - Je devrais partir. - Non, reste. 20 00:01:54,480 --> 00:01:55,800 - Es-tu sûr? - Oui s'il vous plait. 21 00:01:55,880 --> 00:01:59,280 Êtes-vous ou avez-vous déjà consommé des drogues habituellement ? 22 00:01:59,360 --> 00:02:01,880 Je prends toutes les pilules vous m'avez prescrit, docteur. 23 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 Vous savez ce que je veux dire. 24 00:02:04,320 --> 00:02:05,480 Non. 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,880 Des troubles du sommeil ? Insomnie? 26 00:02:07,960 --> 00:02:09,240 J'étais somnambule quand j'étais enfant. 27 00:02:10,400 --> 00:02:11,240 Autre chose? 28 00:02:11,320 --> 00:02:13,960 Êtes-vous actuellement inquiet à propos de quelque chose ? 29 00:02:14,040 --> 00:02:15,400 Travail? Famille? 30 00:02:16,720 --> 00:02:20,080 Mes enfants sont en bonne santé, ce qui est important. Je compose... 31 00:02:20,160 --> 00:02:21,160 Non... 32 00:02:22,560 --> 00:02:23,840 Vous ne le voyez pas de cette façon ? 33 00:02:25,120 --> 00:02:26,960 - Eh bien... - Le divorce n'est jamais facile. 34 00:02:28,680 --> 00:02:30,480 Mes enfants habitent loin et... 35 00:02:30,560 --> 00:02:34,000 J'essaie de changer de carrière que tout le monde ne comprend pas. 36 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 - Mais... - C'est du stress. 37 00:02:40,160 --> 00:02:44,040 - Cela expliquerait-il tout, Docteur ? - Eh bien, en partie, oui. 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 "En partie"? 39 00:02:45,160 --> 00:02:48,440 Il y a d'autres facteurs à évaluer, comme vos antécédents de santé mentale. 40 00:02:48,520 --> 00:02:52,280 Avez-vous reçu un diagnostic d'anxiété, dépression ou toute autre maladie mentale? 41 00:02:52,960 --> 00:02:54,000 Et ta famille ? 42 00:03:03,680 --> 00:03:04,800 M. De la Fuente ? 43 00:03:09,880 --> 00:03:11,480 - M. De la Fuente ? - Désolé? 44 00:03:12,000 --> 00:03:13,400 Une maladie mentale ? 45 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Pas à ma connaissance. 46 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 PLUIE DE POISSON 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,040 UN PHÉNOMÈNE FRÉQUENT 48 00:03:34,120 --> 00:03:35,240 Regardez ce titre. 49 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 "Pluie de poissons." 50 00:03:36,440 --> 00:03:38,360 "Cet étrange phénomène météorologique se produit 51 00:03:38,440 --> 00:03:42,240 lorsque les poissons sont déplacés de leur habitat naturel par le vent et la pluie. 52 00:03:43,880 --> 00:03:44,920 J'en ai entendu parler. 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 Je n'en ai jamais entendu parler. 54 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 Jamais. 55 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 D’où mon imagination l’a-t-elle tiré ? 56 00:03:54,040 --> 00:03:56,520 Comment pourrais-je imaginer quelque chose de si réel et spécifique 57 00:03:56,600 --> 00:03:57,880 si je ne savais pas que ça existait ? 58 00:03:59,720 --> 00:04:01,720 Peut-être que vous le saviez mais que vous ne vous en souvenez pas. 59 00:04:03,040 --> 00:04:04,280 Cela pourrait être le cas, non ? 60 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 Est-ce que ça fait mal ? 61 00:04:13,560 --> 00:04:14,640 C'est l'humidité. 62 00:04:15,680 --> 00:04:16,960 Comme les fils du piano. 63 00:04:18,120 --> 00:04:19,920 Ses cordes. Puis-je fumer ici ? 64 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 S'il te plaît. 65 00:04:36,600 --> 00:04:39,400 Judy, je ne sais pas ce qui s'est passé hier, 66 00:04:39,480 --> 00:04:41,400 mais je n'étais pas somnambule. 67 00:04:41,480 --> 00:04:42,600 C'était trop réel. 68 00:04:45,080 --> 00:04:47,680 De plus, je sais ce que ça fait se réveiller de ça. 69 00:04:51,800 --> 00:04:53,360 Je n'ai jamais eu de vélo à Londres. 70 00:04:56,120 --> 00:04:57,600 Je l'ai fait en somnambule. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,160 Tu aurais dû le dire au médecin. 72 00:05:07,840 --> 00:05:08,840 Pourquoi? 73 00:05:09,480 --> 00:05:13,200 Je lui ai dit que je somnambulais quand j'étais enfant et elle m'a donné un mauvais diagnostic. 74 00:05:13,280 --> 00:05:15,360 J'aurais dû vous le dire plus tôt. 75 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 Je suis désolé. 76 00:05:21,520 --> 00:05:22,560 Ça ne peut pas être facile 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,000 partager quelque chose comme ça. 78 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 C'était après un concert un soir. 79 00:05:56,640 --> 00:05:59,000 je me suis réveillé et ma main était écrasée sous le couvercle. 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,520 C'était horrible, Judy. Horrible. 81 00:06:05,360 --> 00:06:06,840 Alex, qu'est-ce qui ne va pas ? 82 00:06:11,680 --> 00:06:12,920 Je leur ai fait peur, Judy. 83 00:06:13,560 --> 00:06:15,240 Mes propres enfants. 84 00:06:15,320 --> 00:06:16,320 Béa. 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,240 Je ne me pardonnerai jamais. 86 00:06:21,600 --> 00:06:23,960 - Saviez-vous que vous rêviez ? - Non. 87 00:06:25,520 --> 00:06:28,960 Je me souviens de la douleur quand je me suis réveillé, tout comme quand j'étais enfant. 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,840 - Tu t'es blessé ? - Non. 89 00:06:33,720 --> 00:06:35,080 Je me lèverais pour jouer... 90 00:06:37,400 --> 00:06:40,880 Des années plus tard, on m'a dit c'était à cause de la pression et du stress. 91 00:06:44,520 --> 00:06:47,440 Tu n'en as aucune idée à quel point ma mère pouvait être obsessionnelle. 92 00:06:49,160 --> 00:06:50,840 Elle me forçait à jouer pendant des heures. 93 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 Parfois je m'endormais et continuez à jouer. 94 00:06:59,280 --> 00:07:01,240 Elle dirait que c'était pour mon bien. 95 00:07:07,560 --> 00:07:08,840 Telle mère, tel fils. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Je ne suis pas comme elle. 97 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Désolé. 98 00:07:21,600 --> 00:07:24,600 Les invités du 207 ont demandé à rester encore deux nuits, mais c'est réservé. 99 00:07:24,680 --> 00:07:26,320 - Ils veulent te parler. - À venir. 100 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 Je m'en occupe et je te ramène à la maison. 101 00:07:30,040 --> 00:07:34,400 - Je me sens mal que tu doives être mon chauffeur. - Ne t'inquiète pas. Je suis heureux de vous aider. 102 00:08:19,920 --> 00:08:20,960 Prends soin de toi, mon pote. 103 00:08:41,360 --> 00:08:44,160 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 Un, deux, trois, quatre. Jouez ! 105 00:09:03,600 --> 00:09:04,680 Plus doux. 106 00:09:05,480 --> 00:09:07,080 Détendez vos épaules. 107 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 Plus doux. 108 00:09:09,800 --> 00:09:11,040 Détendez vos épaules. 109 00:09:14,000 --> 00:09:16,360 Alex, concentre-toi sur la pièce, s'il te plaît. 110 00:09:17,400 --> 00:09:18,480 Ne quittez pas la maison. 111 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 Concentrez-vous sur la pièce, s'il vous plaît. 112 00:09:25,280 --> 00:09:27,920 Alex, tempo. Tempo! 113 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Voler. Préparez-vous pour la fin, Álex. 114 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 Tragique ! 115 00:09:34,960 --> 00:09:35,880 Tragique. 116 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Explosez ! 117 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 Ne te laisse pas distraire, Alex. 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Allez. 119 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Encore. 120 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Rejouez-le jusqu'à ce que le son soit parfait. 121 00:10:45,560 --> 00:10:47,040 Hé, comment te sens-tu ? 122 00:10:49,000 --> 00:10:50,720 Nous voulions prendre de vos nouvelles. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,280 - Si ce n'est pas le bon moment... - C'est le bon moment. 124 00:10:55,720 --> 00:10:57,320 - Entrez. - Bien sûr. 125 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 Je suis désolé de t'avoir inquiété. 126 00:11:10,680 --> 00:11:11,760 Qu'avez-vous vu tous les deux ? 127 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 - Tu te souviens de ce que j'ai fait ? - Tu ne te souviens pas ? 128 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Je veux savoir si nos souvenirs correspondent. 129 00:11:21,640 --> 00:11:25,240 Eh bien... tu es arrivé chez nous en frissonnant. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,360 Vous aviez l'air mort de peur. 131 00:11:29,320 --> 00:11:30,960 Tu criais sans arrêt. 132 00:11:31,600 --> 00:11:35,920 Tu portais un bâton ou quelque chose comme ça dans votre main, comme s'il s'agissait d'une arme. 133 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Vous étiez convaincu que quelqu'un était entré par effraction. Mais la question est de savoir ce que vous avez vu. 134 00:11:40,000 --> 00:11:42,680 Qu'avez-vous vous vu exactement ? ça t'a énervé comme ça ? 135 00:11:43,560 --> 00:11:45,440 Tu lui as dit que j'étais blessé. 136 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Je veux savoir exactement ce que tu as vu. 137 00:11:58,880 --> 00:12:00,040 Vous avez frappé à ma porte. 138 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Je l'ai ouvert. 139 00:12:04,000 --> 00:12:05,320 Tu étais trempé. 140 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 Tu étais faible. 141 00:12:09,680 --> 00:12:11,320 Je suis venu te chercher et je l'ai vu. 142 00:12:12,600 --> 00:12:13,600 Sang. 143 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 Je pense que tu as été blessé par balle. 144 00:12:18,560 --> 00:12:21,440 Vous n'arrêtiez pas de dire : "Léo, Léo". Comme si... 145 00:12:22,680 --> 00:12:24,160 Comme s'il était en danger. 146 00:12:24,800 --> 00:12:26,160 Ensuite, 147 00:12:27,040 --> 00:12:28,720 J'ai couru vers ta maison. 148 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 Je jure que je pouvais sentir la pluie sur ma peau. 149 00:12:38,680 --> 00:12:39,760 J'étais trempé. 150 00:12:40,880 --> 00:12:42,120 Il n'a pas plu hier. 151 00:12:43,440 --> 00:12:44,560 Sans parler du poisson. 152 00:12:45,680 --> 00:12:46,520 Poisson? 153 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 Et une tonne d'autres détails aléatoires. 154 00:12:49,960 --> 00:12:52,480 La clôture que nous avons réparée, par exemple, était cassé. 155 00:12:52,560 --> 00:12:56,880 Écoute, Alex. A quelque chose comme ça cela vous est déjà arrivé ? 156 00:13:00,840 --> 00:13:04,800 - Je préfère ne pas trop y penser. - Il y a peut-être une explication simple. 157 00:13:04,880 --> 00:13:08,280 L'autre soir, Peio et Viviana ont parlé de vols. 158 00:13:08,360 --> 00:13:09,520 Peut-être que cela vous a affecté. 159 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 Peut être. 160 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Merci. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,480 Merci d'être mes amis. 162 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Le dîner est pour moi. 163 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Nous ne pouvons pas dire non à cela. 164 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 N'est-ce pas, Maria ? 165 00:13:25,960 --> 00:13:28,200 J'ai des projets avec Judy pour nous vider l'esprit. 166 00:13:28,840 --> 00:13:29,720 Judy ? 167 00:13:29,800 --> 00:13:31,880 Attendez une seconde. 168 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 - Un double rendez-vous ? -Léo. 169 00:13:33,400 --> 00:13:35,160 En public. Et ça ? 170 00:13:36,040 --> 00:13:37,960 Maintenant, tu m'inquiètes vraiment. 171 00:14:01,280 --> 00:14:05,680 Calme. "D'une manière générale, rêver de poisson est lié à l'abondance. 172 00:14:05,760 --> 00:14:07,000 - Découpez-le. - Oui. 173 00:14:07,080 --> 00:14:09,160 - Arrêt. - Changeons de sujet. 174 00:14:09,240 --> 00:14:10,880 J'adorerais, mais nous ne pouvons pas. 175 00:14:10,960 --> 00:14:13,640 À Trémore, il n'y a que trois choses à dire. 176 00:14:13,720 --> 00:14:16,840 Toi et la foudre, toi et le poisson, toi 177 00:14:17,520 --> 00:14:18,520 et toi. 178 00:14:18,960 --> 00:14:22,760 Laissez-moi finir. "Rêver de poisson est normalement lié à l'abondance, 179 00:14:22,840 --> 00:14:24,720 surtout l'abondance financière. 180 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 Merci, docteur. 181 00:14:25,840 --> 00:14:30,640 "Rêver d'animaux morts n'a jamais de sens positif." 182 00:14:30,720 --> 00:14:35,120 "Cela signifie que quelque chose interfère avec votre bien-être émotionnel. 183 00:14:35,640 --> 00:14:39,360 "Rêver de poisson mort est un avertissement." 184 00:14:43,680 --> 00:14:45,760 "...pour que tu puisses trouver une solution." 185 00:14:45,840 --> 00:14:47,440 - C'est absurde. - Trouver une solution. 186 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 Je ne rêvais pas. 187 00:14:48,960 --> 00:14:51,280 Vous l'avez fait. Votre bière est maintenant la mienne. 188 00:14:52,640 --> 00:14:54,840 Arrêt. Putain, il n'allait pas boire. 189 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 J'ai besoin de faire pipi. 190 00:15:03,960 --> 00:15:08,120 PAULE APPEL MANQUÉ 191 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Est-ce que ça va ? 192 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Merci. 193 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 Êtes-vous partant, maestro ? 194 00:15:50,240 --> 00:15:52,560 - Pour quoi? - Jouer avec le groupe. 195 00:15:52,640 --> 00:15:54,760 - Ce serait un honneur pour eux. - Non. 196 00:15:55,280 --> 00:15:57,120 Non, je suis trop sobre. 197 00:15:58,880 --> 00:16:00,280 Qui est prêt à faire la fête ? 198 00:16:00,880 --> 00:16:02,800 - Oui! - Faisons-le! 199 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Arrêt. 200 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Avons-nous dormi ici ? 201 00:17:23,600 --> 00:17:24,600 Nous avons baisé aussi. 202 00:17:24,920 --> 00:17:25,920 Pour de vrai ? 203 00:17:27,240 --> 00:17:28,280 Non, je plaisante. 204 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon cou. 205 00:17:35,080 --> 00:17:36,360 Tu m'as laissé en plan. 206 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 Attendez. 207 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 Non. 208 00:17:42,520 --> 00:17:44,000 Qui t'appelle ? Ne le faites pas. 209 00:17:44,080 --> 00:17:46,520 - Ne le faites pas. - C'est mon père. Je dois répondre. 210 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 Alex ? Avez-vous entendu mon message vocal ? 211 00:17:49,520 --> 00:17:50,440 Qu'est-ce qui ne va pas ? 212 00:17:50,520 --> 00:17:52,600 Paula m'a appelé hier à la maison. 213 00:17:53,320 --> 00:17:56,280 Elle n'a pas pu vous joindre. Je t'ai appelé aussi et rien. Mais... 214 00:17:56,360 --> 00:17:58,440 Ne vous inquiétez pas. Tout est arrangé. 215 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 Qu'est-ce qui a été arrangé ? 216 00:17:59,560 --> 00:18:03,240 Je vais chercher les enfants. Ils resteront avec moi si tu dois travailler. 217 00:18:03,320 --> 00:18:04,680 Au moins pendant quelques jours. 218 00:18:04,760 --> 00:18:07,480 - Les enfants arrivent ? Quand? - "Quand ?" Aujourd'hui. 219 00:18:07,560 --> 00:18:09,440 - Aujourd'hui ? - Aujourd'hui. Ils arrivent à midi. 220 00:18:10,280 --> 00:18:11,360 Bon sang, elle. 221 00:18:11,960 --> 00:18:16,640 Une affaire de travail s'est produite pour Niels en Grèce pendant dix jours. Je vais avec lui. 222 00:18:16,720 --> 00:18:20,080 Quand il s'agit des enfants, tu dois arranger ça avec moi. 223 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 Je suis leur père. 224 00:18:21,240 --> 00:18:23,800 J'ai droit à une pause des enfants aussi. 225 00:18:23,880 --> 00:18:26,640 J'ai le droit de savoir ce qui se passe avec mes enfants et moi non. 226 00:18:26,720 --> 00:18:29,840 - Je n'ai pas le temps de discuter. - Je ne veux pas discuter. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,320 Dites aux enfants que je viendrai les chercher à l'aéroport. 228 00:18:33,400 --> 00:18:34,960 Génial. C'est une excellente idée. 229 00:18:35,040 --> 00:18:36,960 Ils verront mon père quand je le dirai. 230 00:18:37,040 --> 00:18:38,480 - Bien sûr. - Super. Au revoir. 231 00:18:39,600 --> 00:18:40,600 Peu importe. 232 00:18:49,280 --> 00:18:50,280 Paule. 233 00:18:51,600 --> 00:18:53,720 Béa et Bruno sont en route d'Amsterdam. 234 00:18:54,360 --> 00:18:56,280 - Vos enfants viennent ici ? - Oui. 235 00:18:57,240 --> 00:18:58,240 Non. 236 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Je ne peux pas conduire jusqu'à l'aéroport. Je ne peux pas prendre ce risque. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,760 Alex, je... 238 00:19:05,840 --> 00:19:08,080 - Je peux te conduire si tu veux. - Non... 239 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 - Cela ne me dérange pas d'être votre chauffeur. - Ne te sens pas obligé. 240 00:19:10,880 --> 00:19:12,040 Je ne me sens pas obligé. 241 00:19:12,120 --> 00:19:16,200 - Je suis heureux de vous aider. - Je sais. Mais savez-vous ce que cela signifie ? 242 00:19:19,760 --> 00:19:22,720 Cela signifie passer à... un niveau beaucoup plus élevé. 243 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 Je sais. 244 00:19:25,280 --> 00:19:27,280 - C'est une autre ligue. - Une autre ligue. 245 00:19:41,640 --> 00:19:42,960 Que devrions-nous dire aux enfants ? 246 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 La vérité. 247 00:19:46,120 --> 00:19:48,320 Que je suis fou de toi ? Cette vérité ? 248 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 L'autre vérité. 249 00:19:52,320 --> 00:19:55,080 Que tu ne peux pas conduire et tu as besoin de quelqu'un pour... 250 00:19:55,160 --> 00:19:57,560 te conduire, et c'est à cela que servent les amis. 251 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 - C'est vrai, les amis. - C'est exact. 252 00:19:59,240 --> 00:20:00,400 Je vois. Je comprends. 253 00:20:04,200 --> 00:20:08,240 Mon père veut que je passe avec les enfants pour une collation avant de rentrer à la maison. 254 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Qu'est-ce que c'est? 255 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 Quoi? 256 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 As-tu toutes tes affaires ? Allons-y. 257 00:20:27,880 --> 00:20:29,600 - Regarder. - Papa! 258 00:20:32,120 --> 00:20:33,680 Comment vas-tu? 259 00:20:33,760 --> 00:20:35,320 Vous êtes tous les deux si grands ! 260 00:20:37,240 --> 00:20:39,840 - C'est quoi ce cadenas violet ? - Ce? 261 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 - Oui. - C'est une nouvelle tendance. 262 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Quelle nouvelle tendance ? 263 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 - À Amsterdam. Où d'autre ? - Amsterdam ? 264 00:20:45,440 --> 00:20:46,680 Vous avez apporté le ballon ! 265 00:20:46,760 --> 00:20:48,360 Bien sûr. Tu me l'as donné. 266 00:20:50,040 --> 00:20:52,280 Vous m'avez tellement manqué tous les deux. Tellement. 267 00:20:52,360 --> 00:20:54,120 - Vous m'avez manqué tous les deux. - Allez, papa. 268 00:20:54,200 --> 00:20:56,360 - Vous m'avez manqué tous les deux... - Arrêtez de faire une scène. 269 00:20:56,440 --> 00:20:58,360 Laissez-moi faire une scène. 270 00:20:58,440 --> 00:21:00,080 - Non. Allez. Allons-y. - Bien. 271 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 - Vous avez tout ? - Comment s'est passé ton vol ? 272 00:21:02,440 --> 00:21:04,840 - Bien. - Ils ont joué un film King Kong. 273 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Je parie que c'était le plus récent. La bande-son n'est pas géniale. 274 00:21:07,880 --> 00:21:09,560 - Ce n'était pas si mal. - Vraiment? 275 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 - Avez-vous des données ? - Oui, pourquoi ? 276 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 Si c'est maman, dis-lui que tu es là. 277 00:21:14,520 --> 00:21:15,960 Je ne lui envoie pas de SMS. 278 00:21:16,040 --> 00:21:18,120 - Non? À qui envoies-tu des SMS ? - Personne. 279 00:21:18,200 --> 00:21:19,080 "Personne"? 280 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 - Oublie ça! - Est-ce que « personne » n'a pas de nom ? 281 00:21:21,240 --> 00:21:22,120 Personne! 282 00:21:22,200 --> 00:21:23,640 Personne? Voiture! Attention! 283 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 Tu es vraiment idiot ! 284 00:21:25,840 --> 00:21:27,920 Vous m'avez manqué tous les deux. C'est notre voiture. 285 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 - C'est ta voiture ? - Je vais vous parler dans une seconde. 286 00:21:32,920 --> 00:21:34,640 Voici Judy, une amie. 287 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 Salut. 288 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 - Salut. Je m'appelle Bruno. - Ravi de vous rencontrer, Bruno. 289 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Tu dois être Béa. 290 00:21:43,440 --> 00:21:44,560 N'est-elle « personne » aussi ? 291 00:21:52,920 --> 00:21:55,160 Quels sont ces noms sur le ballon ? 292 00:21:55,240 --> 00:21:56,240 Qui sont-ils ? 293 00:21:57,680 --> 00:21:59,040 Mes amis de l'école. 294 00:21:59,120 --> 00:22:02,440 - Vous êtes-vous fait des amis dans votre nouvelle école ? - Non, papa. 295 00:22:02,520 --> 00:22:04,760 Mes amis de l'école à Londres. 296 00:22:04,840 --> 00:22:08,320 Chris, Sam... Toute la classe. 297 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Ils l'ont signé pour moi avant d'aller à Amsterdam. 298 00:22:10,840 --> 00:22:12,320 Vous m'en avez parlé. 299 00:22:13,880 --> 00:22:16,520 Vous allez loucher. À qui envoies-tu des SMS ? 300 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 Maman. Je lui dis que nous sommes là et que vous êtes venus nous chercher tous les deux. 301 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Super. 302 00:22:27,080 --> 00:22:29,000 Que veux-tu faire quand nous y arriverons ? 303 00:22:29,080 --> 00:22:31,520 - J'en profiterai pour faire quelques courses. - Super. 304 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 - Je viendrai te chercher. - Ça a l'air bien. 305 00:22:33,520 --> 00:22:34,520 - D'accord. - Et... 306 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Oui ? 307 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 Rien. 308 00:22:50,720 --> 00:22:52,160 - Hé! - Grand-père ! 309 00:22:55,760 --> 00:22:57,200 Vous êtes tous les deux si grands ! 310 00:22:57,840 --> 00:22:58,840 J'ai faim. 311 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Avez-vous faim? 312 00:23:01,160 --> 00:23:03,680 Qu'allons-nous faire ? Je n'ai rien. 313 00:23:03,760 --> 00:23:04,880 Que veux-tu dire? 314 00:23:06,000 --> 00:23:07,320 Il y a du chocolat chaud ! 315 00:23:07,400 --> 00:23:08,680 - Où? - Chocolat chaud ! 316 00:23:08,760 --> 00:23:09,880 - Courir! - Et des churros ! 317 00:23:13,560 --> 00:23:15,200 Alors, c'est bon ? 318 00:23:15,280 --> 00:23:16,960 Merde, grand-père. C'est délicieux. 319 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Je parie que le chocolat chaud à Amsterdam n'est pas aussi bon que ça. 320 00:23:19,800 --> 00:23:21,040 Celui-ci est à moi, Bea. 321 00:23:41,680 --> 00:23:43,680 Comment organisez-vous une fête dans l'espace, grand-père ? 322 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Espèce de "planète" ! 323 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Comment vas-tu, mon fils ? 324 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 Bien. 325 00:24:04,800 --> 00:24:06,680 - Comment se passe la composition ? - Eh bien... 326 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 Ce n'est pas facile avec tout ce désordre. 327 00:24:10,920 --> 00:24:13,360 Tu sais que ça ne me dérange pas aider avec les enfants. 328 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Je sais. 329 00:24:15,240 --> 00:24:17,960 C'était déjà le bordel avant ta petite surprise. 330 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Eh bien... 331 00:24:19,640 --> 00:24:21,920 Les choses vont s'améliorer progressivement entre vous deux. 332 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 Paula n'est pas l'ennemie. 333 00:24:25,880 --> 00:24:28,160 Non, Paula ne l'est pas, mais... Bref. 334 00:24:29,280 --> 00:24:30,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 335 00:24:32,240 --> 00:24:34,840 J'ai passé quelques jours à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre. 336 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 Foudre? 337 00:24:41,160 --> 00:24:42,280 Putain. 338 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Ça brûle un peu, mais ça va. 339 00:24:45,080 --> 00:24:46,120 Cela m'a frappé la tête. 340 00:24:46,200 --> 00:24:48,320 On dit que j'ai eu de la chance. Je ne sais pas. 341 00:24:48,400 --> 00:24:49,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 342 00:24:50,040 --> 00:24:53,080 Je ne te l'ai pas dit, Paula, ni aux enfants. Gardons cela ainsi. 343 00:24:53,160 --> 00:24:54,440 Eh bien, maintenant je sais. 344 00:24:56,280 --> 00:24:59,360 Est-ce pour ça que tu ne peux pas conduire et ta copine nous a conduits ? 345 00:24:59,440 --> 00:25:01,960 - Premièrement, Judy n'est pas ma petite amie. - Ouais, c'est vrai. 346 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 Elle dirige une auberge dotée du Wi-Fi. Je travaille à partir de là. 347 00:25:04,600 --> 00:25:07,800 Deux, je vais bien. Ne t'inquiète pas. Vous ne l'avez même pas remarqué. 348 00:25:08,600 --> 00:25:09,520 Foudre? 349 00:25:09,600 --> 00:25:11,200 L'accident de papa. 350 00:25:11,280 --> 00:25:13,120 La foudre l'a frappé à la tête. 351 00:25:14,160 --> 00:25:18,520 Peut-être que tu as des super pouvoirs maintenant. Yeux aux rayons X ou auto-combustion. 352 00:25:18,600 --> 00:25:20,240 Non, mon pote. Rien de tout cela. 353 00:25:20,320 --> 00:25:23,400 Maintenant que vous êtes là tous les trois, J'ai quelque chose à dire. 354 00:25:23,480 --> 00:25:26,880 Pas un seul mot à ce sujet à maman jusqu'à son retour de Grèce. 355 00:25:27,480 --> 00:25:28,320 D'accord. 356 00:25:28,400 --> 00:25:29,400 Bien. 357 00:25:29,480 --> 00:25:32,160 Ma batterie est morte et mon chargeur est dans la voiture. 358 00:25:32,240 --> 00:25:34,800 - Peux-tu dire à Judy de l'apporter ici ? - "S'il te plaît." 359 00:25:35,400 --> 00:25:36,240 S'il te plaît. 360 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 Pouvez-vous attendre que nous partions ? 361 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 Non, j'avais une conversation importante. 362 00:25:40,480 --> 00:25:44,080 Mets le téléphone à côté de ton père. Il peut se charger. 363 00:25:44,680 --> 00:25:48,640 L’heure n’est pas aux blagues. Regardez dans mon ancienne chambre. Vérifiez les tiroirs. 364 00:25:48,720 --> 00:25:50,640 - D'accord. - Puis-je sortir tes jouets ? 365 00:25:50,720 --> 00:25:51,920 Bien sûr, mon pote. 366 00:25:55,640 --> 00:25:57,240 Regarde, Bea, un mini-piano. 367 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 Laissez ça tranquille. 368 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 Bingo. J'ai compris. 369 00:26:24,600 --> 00:26:26,840 - Tu fumes encore ? - Les enfants ne le savent pas. 370 00:26:27,520 --> 00:26:29,120 Bien. Ne leur dites pas. 371 00:26:30,280 --> 00:26:32,920 Avec tout ce que tu m'as dit à propos des migraines et des brûlures... 372 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Vous avez les enfants. Faites réparer votre ligne fixe. 373 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 S'il te plaît. 374 00:26:37,360 --> 00:26:39,280 La foudre est le moindre des problèmes, papa. 375 00:26:43,960 --> 00:26:45,040 J'ai entendu des voix. 376 00:26:48,640 --> 00:26:50,720 J'ai vu des choses qui ne peuvent être expliquées. 377 00:26:50,800 --> 00:26:52,920 Que lui est-il arrivé cela pourrait m'arriver. 378 00:26:54,520 --> 00:26:58,240 - Je sais qu'elle était plus jeune quand c'est arrivé. - Álex, je suis sûr que ce n'est pas lié. 379 00:26:59,160 --> 00:27:02,960 Tu as été frappé par la foudre, et tout ce qui t'est arrivé 380 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 ça doit être à cause de cet accident. 381 00:27:04,840 --> 00:27:06,040 Cela a commencé avant ça. 382 00:27:08,160 --> 00:27:11,000 Avant l'accident, j'ai entendu Judy dire : "Ne quitte pas la maison." 383 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Personne n'était là. 384 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 Est-ce que tu comprends? 385 00:27:15,720 --> 00:27:18,760 Quand je vois quelque chose de clair et de réel, d'autres ne peuvent rien voir. 386 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 Assez. Vous vous laissez emporter. 387 00:27:21,600 --> 00:27:23,400 Arrête de penser à ça, Alex. 388 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 - Tu n'es pas fou. - Ce n'est pas le sujet. 389 00:27:26,640 --> 00:27:29,280 C'est une maladie. C'est ce qu'on appelle la schizophrénie. 390 00:27:29,360 --> 00:27:30,720 Il est temps de l'accepter. 391 00:27:39,080 --> 00:27:40,280 Tu n'es pas comme elle. 392 00:28:19,480 --> 00:28:21,200 {\an8}POUR ESTRELLA 393 00:28:31,720 --> 00:28:33,280 Où as-tu eu ça ? 394 00:28:34,280 --> 00:28:35,400 L'avez-vous composé ? 395 00:28:38,320 --> 00:28:39,360 Qui est Estrella ? 396 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Il se fait tard. 397 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 Tu devrais y aller. 398 00:28:51,800 --> 00:28:52,920 Grand-père a raison. 399 00:28:53,640 --> 00:28:54,840 Va chercher tes affaires. 400 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Bienvenue à la maison. 401 00:29:11,920 --> 00:29:13,000 Et? 402 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Qu'en penses-tu? 403 00:29:22,480 --> 00:29:24,440 Cette maison est effrayante, n'est-ce pas ? 404 00:29:25,520 --> 00:29:26,880 Quoi? C'est vraiment cool. 405 00:29:27,440 --> 00:29:28,920 Montez dans votre chambre. 406 00:29:29,520 --> 00:29:32,160 - Où est ma chambre ? - J'ai dit "chambre", pas "chambres". 407 00:29:32,240 --> 00:29:34,360 Vous avez dit « chambre » ? Tu es fou. 408 00:29:34,440 --> 00:29:36,240 Fermez-la. Ne sois pas si ennuyeux. 409 00:29:36,920 --> 00:29:39,520 - Où est ma chambre ? - Première porte à droite. 410 00:29:40,080 --> 00:29:43,800 - Amsterdam, n'est-ce pas ou Londres, n'est-ce pas ? - Qu'entendez-vous par « droit » ? 411 00:29:43,880 --> 00:29:46,560 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi je partage une chambre. 412 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 D'accord. 413 00:29:58,080 --> 00:30:00,400 Êtes-vous d'accord? Vous étiez silencieux pendant le trajet. 414 00:30:01,960 --> 00:30:04,440 Ils connaissent la foudre. Sinon, je vais bien. 415 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Droite. 416 00:30:08,320 --> 00:30:09,320 Allez-y. 417 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 Partez ou je penserai que vous voulez rester. 418 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Tu vas me manquer ces prochains jours. 419 00:30:21,000 --> 00:30:22,680 - Continue. - Moi aussi. 420 00:30:43,160 --> 00:30:44,160 Béa. 421 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Béa ! 422 00:30:50,120 --> 00:30:52,120 Hé, Béa ! 423 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Baissez la musique. 424 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 Je ne trouve pas le Wi-Fi. 425 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Il n'y a pas de Wi-Fi. Baissez la musique. 426 00:30:58,440 --> 00:30:59,800 - Il n'y a pas Internet ? - Papa! 427 00:30:59,880 --> 00:31:02,040 Pas d'Internet, pas de signal, pas de téléphone fixe. 428 00:31:02,120 --> 00:31:03,320 - Papa! - Quoi? 429 00:31:03,400 --> 00:31:04,520 Bruno a besoin de toi. 430 00:31:05,960 --> 00:31:09,440 Il s'est trouvé un nouveau passe-temps à Amsterdam qu'il a hâte de partager avec vous. 431 00:31:09,520 --> 00:31:10,960 Viens avec moi. 432 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 Pouvez-vous le baisser, s'il vous plaît ? 433 00:31:19,560 --> 00:31:20,560 Inférieur. 434 00:31:22,560 --> 00:31:23,560 Merci. 435 00:31:24,360 --> 00:31:25,360 Qu'est-ce que c'est? 436 00:31:25,840 --> 00:31:26,680 Je ne peux pas. 437 00:31:26,760 --> 00:31:28,840 Tu ne peux pas ? Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? Merde? 438 00:31:30,360 --> 00:31:32,680 Il doit y avoir un adulte avec lui. Maman ou Niels. 439 00:31:32,760 --> 00:31:35,200 - Ou le gamin ne chiera pas. - Vraiment? 440 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Voyons. 441 00:31:42,040 --> 00:31:43,880 Est-ce que cela dure depuis longtemps ? 442 00:31:44,760 --> 00:31:46,440 - En quelque sorte. - Et maintenant ? 443 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 Rien. Reste ici avec moi. 444 00:31:51,560 --> 00:31:53,040 Devons-nous nous tenir la main ? 445 00:31:53,880 --> 00:31:56,360 - J'ai juste besoin de rester ici avec toi. - Oui. 446 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 D'accord. 447 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 Pouvez-vous faire les lits ? 448 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 449 00:32:05,320 --> 00:32:06,400 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 450 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Les couvertures sont sur les lits ! 451 00:32:08,800 --> 00:32:09,840 Faites-le ! 452 00:32:09,920 --> 00:32:11,600 Détendez-vous, voulez-vous ? 453 00:32:17,880 --> 00:32:18,880 Quoi? 454 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Est-ce que ça sort ? 455 00:32:23,800 --> 00:32:25,680 Travailler comme ça va être amusant. 456 00:32:53,800 --> 00:32:57,440 POUR ESTRELLA 457 00:34:44,600 --> 00:34:45,960 Ne sors pas de la maison, Alex. 458 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Tu m'as empêché de dormir toute la nuit. 459 00:35:01,440 --> 00:35:02,640 Ce n'était pas si mal. 460 00:35:02,720 --> 00:35:04,120 Vous savez qu'il n'y a pas de signal ici. 461 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 Tais-toi et mange tes céréales. 462 00:35:06,080 --> 00:35:07,000 - Vraiment? - Oui. 463 00:35:07,080 --> 00:35:09,240 - Je vais tout manger. - Les gars. 464 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 D'accord, tais-toi. 465 00:35:17,160 --> 00:35:18,160 Que fais-tu? 466 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 - Tu m'as dit de tout manger. - Ca c'était quoi? 467 00:35:21,600 --> 00:35:24,200 - Il est égoïste et il a tout mangé. - Ouvrez une autre boîte. 468 00:35:24,280 --> 00:35:27,520 - Il n'y a plus de céréales. - Il y en a plus au sous-sol. 469 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 Je vais le chercher. Détendez-vous, voulez-vous ? 470 00:35:31,400 --> 00:35:32,960 Pas étonnant que tu chies autant. 471 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Donne-moi un baiser. 472 00:35:55,720 --> 00:35:58,240 Je vais t'emmener dans un endroit génial. 473 00:35:58,320 --> 00:36:01,120 - J'ai besoin d'une connexion Wi-Fi. - Nous irons alors chercher le Wi-Fi. 474 00:36:01,200 --> 00:36:03,160 Mettez vos ceintures de sécurité. Allons-y. 475 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 - Ne t'inquiète pas pour nous. - Merci. 476 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Ciao ! 477 00:36:13,440 --> 00:36:17,640 Pas de téléphone fixe et maintenant plus d'eau. Putain de tempête de merde, mec. 478 00:36:17,720 --> 00:36:18,840 Putain. 479 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 Plomb. 480 00:36:20,800 --> 00:36:21,840 Plus vieux que moi. 481 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 La tempête a dû bloquer un tronçon 482 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 et il a éclaté là où il fallait éclater, qui est ici. 483 00:36:28,040 --> 00:36:29,360 Appelez l'agence immobilière. 484 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 - Passe-moi le Téflon. - Le quoi ? 485 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Mon Dieu. 486 00:36:33,760 --> 00:36:36,600 Le ruban téflon blanc. C'est quelque part là-bas. 487 00:36:37,120 --> 00:36:39,240 - Ce? - Oui. Donnez-le-moi. Merci. 488 00:36:41,400 --> 00:36:43,520 Je ne savais même pas que j'avais des haricots. 489 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 C'est une porcherie. Je ne sais même pas ce que j'ai stocké ici. 490 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 Merci. 491 00:36:51,840 --> 00:36:53,120 Que ferais-je sans toi ? 492 00:36:53,200 --> 00:36:56,640 Pour commencer, tu boirais un peu moins et travailler un peu plus. 493 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 Comment ça va? 494 00:36:59,560 --> 00:37:01,760 C'est difficile de se concentrer pendant que les enfants sont là. 495 00:37:01,840 --> 00:37:04,160 Je veux passer du temps avec eux, mais je dois travailler. 496 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 - Je me sens un peu coupable. - Eh bien... 497 00:37:07,680 --> 00:37:11,040 Quand María et les enfants reviennent, ils iront directement chez nous. 498 00:37:11,120 --> 00:37:12,840 Tu peux venir dîner. 499 00:37:18,080 --> 00:37:19,080 Fait. 500 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Qu'est ce que c'est? 501 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 502 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 Des lapins ? 503 00:37:41,040 --> 00:37:42,040 Non. 504 00:37:42,480 --> 00:37:43,880 C'est un squelette de chat. 505 00:38:05,240 --> 00:38:06,320 Ce sont des pièges. 506 00:38:06,400 --> 00:38:08,120 Pourquoi? Pourquoi? Regarder. 507 00:38:09,040 --> 00:38:10,120 Revues sur la faune. 508 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 Le locataire précédent était-il un chasseur ? 509 00:38:13,080 --> 00:38:15,560 Je ne sais pas s'il était un chasseur, mais il était bizarre. 510 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 Devrions-nous déjeuner ou... ? 511 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 - Il venait d'ici ? - Aucune idée. 512 00:38:21,240 --> 00:38:22,360 Je lui ai à peine parlé. 513 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Vous voulez déjeuner ? 514 00:38:28,560 --> 00:38:30,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans cette maison ? 515 00:38:30,920 --> 00:38:34,440 Non. Nous n'avons jamais eu de problèmes avec le locataire précédent ou toute autre personne. 516 00:38:34,520 --> 00:38:35,720 Ne vous inquiétez pas. 517 00:38:35,800 --> 00:38:40,320 Je vais essayer d'envoyer un électricien cette semaine, mais la maison est dans les bois. 518 00:38:40,400 --> 00:38:42,160 Je vous ai prévenu lorsque vous l'avez loué. 519 00:38:43,280 --> 00:38:44,480 Attendez une seconde. 520 00:38:47,520 --> 00:38:48,360 Bonjour? 521 00:38:48,440 --> 00:38:50,880 Tu ne peux pas conduire parce que tu as été frappé par la foudre ? 522 00:38:50,960 --> 00:38:52,040 - Sérieusement ? -Paule... 523 00:38:53,560 --> 00:38:55,760 - Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien. 524 00:38:55,840 --> 00:38:58,520 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant d'envoyer les enfants ? 525 00:38:59,200 --> 00:39:01,560 Tu ne les aurais pas voulu pour rester avec moi. 526 00:39:01,640 --> 00:39:02,760 D'accord, Alex, mais... 527 00:39:04,040 --> 00:39:05,040 Quoi ? 528 00:39:07,320 --> 00:39:08,600 Laissez-moi leur parler. 529 00:39:09,960 --> 00:39:11,000 Ils ne sont pas avec moi. 530 00:39:11,080 --> 00:39:12,760 Ils ne le sont pas ? Avec qui sont-ils ? 531 00:39:12,840 --> 00:39:14,240 Votre ami de l'aéroport ? 532 00:39:14,320 --> 00:39:17,320 Avec mes voisins. Ils m'aident pour que je puisse composer. 533 00:39:17,400 --> 00:39:18,720 - Ouais, c'est vrai. -Paule. 534 00:39:19,960 --> 00:39:21,320 Tout va bien. 535 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Ne vous inquiétez pas. 536 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Je le promets. 537 00:39:24,240 --> 00:39:25,240 - Très bien. - D'accord ? 538 00:39:25,840 --> 00:39:28,040 Maintenant, dis-moi. Qui a dénoncé ? 539 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 Leur couleur est bizarre. 540 00:39:31,360 --> 00:39:33,840 Bien sûr. C'est parce qu'ils sont nés de la terre. 541 00:39:34,440 --> 00:39:35,440 Regarder. Sentez-le. 542 00:39:37,640 --> 00:39:39,720 Tu pensais aux tomates a grandi au supermarché. 543 00:39:40,320 --> 00:39:41,200 Salut! 544 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 - Salut. - Salut. 545 00:39:42,840 --> 00:39:44,240 Comment vas-tu? 546 00:39:44,320 --> 00:39:45,440 Nous y sommes. 547 00:39:45,520 --> 00:39:48,240 Écoute, papa. Nous préparons une salade du jardin de Léo. 548 00:39:49,120 --> 00:39:51,040 - Je l'ai mis au travail. - Bien. 549 00:39:51,720 --> 00:39:52,960 Aucune douleur, 550 00:39:54,120 --> 00:39:55,360 pas de salade. 551 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 J'ai inventé ça. 552 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 Je le pensais. 553 00:40:07,120 --> 00:40:10,120 - Comment ça va ? - Je pourrais être en train de tout gâcher. 554 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Non. 555 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 Une fois sec, ce sera de la même couleur. 556 00:40:14,880 --> 00:40:16,520 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 557 00:40:16,600 --> 00:40:17,880 Tout est juste dans l'art. 558 00:40:18,720 --> 00:40:20,520 Combien y a-t-il de masques ? 559 00:40:20,600 --> 00:40:23,240 Je pense qu'il y en aura une centaine. 560 00:40:23,320 --> 00:40:24,240 - Quoi? - Oui. 561 00:40:24,320 --> 00:40:27,040 - Oui. Vous adorerez voir toute l'action. - Salut. 562 00:40:27,120 --> 00:40:28,920 Hé! Regardez qui est de retour. 563 00:40:29,680 --> 00:40:30,840 Qu'est ce que c'est? 564 00:40:32,000 --> 00:40:34,280 - Un tableau. - C'est incroyable. 565 00:40:34,360 --> 00:40:35,880 - Aimez-vous? - Je l'aime. 566 00:40:36,520 --> 00:40:38,160 Puis-je regarder maintenant ? 567 00:40:39,520 --> 00:40:40,920 Venez ici. 568 00:40:41,920 --> 00:40:43,560 - Ouah! - Quoi? 569 00:40:44,320 --> 00:40:47,120 J'adore ces grands yeux que tu dessines. Et leur cou. 570 00:40:47,200 --> 00:40:51,680 Et ça ? je vais conclure et vous pouvez l'emmener à Amsterdam. 571 00:40:51,760 --> 00:40:52,880 Merci beaucoup. 572 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 - Et pourquoi pas "merci" ? - Merci. 573 00:40:56,400 --> 00:40:58,520 Dans la serre, ton fils m'a dit 574 00:40:58,600 --> 00:41:01,880 tu ne lui as pas dit sur les grottes de Tremore. 575 00:41:02,480 --> 00:41:05,920 Eh bien, mon père ne nous l'a pas dit beaucoup de choses sur Tremore. 576 00:41:06,000 --> 00:41:09,120 C'est ce qu'on appelle un « indice ». Ils ont découvert la foudre. 577 00:41:09,200 --> 00:41:11,640 Maintenant, toute la famille le sait, n'est-ce pas ? 578 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 - C'était Bruno. - Il s'est échappé. 579 00:41:13,680 --> 00:41:14,840 Ça a glissé ? 580 00:41:14,920 --> 00:41:18,760 Je ne voulais pas dire ça. je faisais référence à son intérêt pour l'auberge. 581 00:41:19,560 --> 00:41:20,840 - Mangeons ? - Ouais. 582 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 - Mangeons. - Merci. 583 00:41:22,640 --> 00:41:26,800 Dis à ton père de t'emmener aux grottes. Vous les adorerez. 584 00:41:26,880 --> 00:41:29,360 - On peut y aller, papa ? - Bien sûr, nous y irons. 585 00:41:29,440 --> 00:41:32,000 Ils seront époustouflés près de la grotte au trésor. 586 00:41:32,080 --> 00:41:34,520 - Y a-t-il un trésor ? - Bien sûr que oui. 587 00:41:35,040 --> 00:41:38,640 - Il appartient aux pirates du nord. - De vrais pirates ? 588 00:41:38,720 --> 00:41:42,520 Bien sûr, ce sont de vrais pirates. Et ils portaient des noms comme les nôtres. 589 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Par exemple, Íñigo de Artieta. 590 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Ou Amaro Pargo, 591 00:41:48,280 --> 00:41:51,120 le corsaire le plus renommé dans l'histoire de l'Espagne. 592 00:41:51,200 --> 00:41:54,200 Philippe V l'a surnommé "Seigneur du nœud coulant et de la lame." 593 00:41:55,080 --> 00:41:56,520 Léo, où est le trésor ? 594 00:41:56,600 --> 00:41:59,480 Ils disent que c'est caché quelque part par ici. 595 00:42:00,240 --> 00:42:04,000 Apparemment, c'est le butin de personnes qu'ils avaient... 596 00:42:05,120 --> 00:42:07,280 Jésus. Tu es tellement ennuyeux. 597 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Quand pouvons-nous y aller, papa ? 598 00:42:10,680 --> 00:42:12,640 Ils te tirent la jambe, idiot. 599 00:42:12,720 --> 00:42:14,840 - Hé. - Bea, vas-y doucement avec ton frère. 600 00:42:14,920 --> 00:42:16,800 Mon pote, nous y irons. 601 00:42:16,880 --> 00:42:18,560 - Nous y allons. - Nous pouvons monter sur notre bateau. 602 00:42:19,120 --> 00:42:20,040 Vous avez un bateau ? 603 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Bien sûr, nous avons un bateau, mec. 604 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Regarder. 605 00:42:24,080 --> 00:42:25,440 Daniel. 606 00:42:25,520 --> 00:42:27,200 Il fait 36 ​​pieds de long. 607 00:42:28,440 --> 00:42:31,120 Emmenez-vous vos petits-enfants aux grottes sur le bateau ? 608 00:42:33,320 --> 00:42:36,680 - Eh bien, nos petits-enfants... - Rendez-moi ça. 609 00:42:37,760 --> 00:42:39,840 Premièrement, nous ne sommes pas si vieux. 610 00:42:39,920 --> 00:42:43,560 Et deuxièmement, avoir un petit-enfant tu dois d'abord...? 611 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 - Caca. - ...avoir des enfants. 612 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 - Il a dit "caca" ? - Non, je veux dire, j'ai besoin de faire caca. 613 00:42:49,640 --> 00:42:51,520 J'aime ce gamin. Il est toujours honnête. 614 00:42:52,400 --> 00:42:54,720 Il y a une salle de bain ici, mais ça ne chasse pas. 615 00:42:54,800 --> 00:42:56,000 Vous pouvez monter à l'étage. 616 00:42:56,080 --> 00:42:58,600 Je vais avec toi, mon pote. Il a besoin d'une escorte. 617 00:42:58,680 --> 00:43:02,320 Il a changé d'école et de pays, ses parents ont divorcé... 618 00:43:02,400 --> 00:43:04,160 - Tu sais. - Ouais, bien sûr. 619 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 Par ici. 620 00:43:20,920 --> 00:43:24,200 Écoute, mon pote. Nous devons essayer de résoudre ce problème. 621 00:43:24,880 --> 00:43:27,000 D'accord? Et si je te laisse ici 622 00:43:27,840 --> 00:43:28,880 avec le Sultan ? 623 00:43:30,200 --> 00:43:31,200 Qu'en penses-tu? 624 00:43:35,640 --> 00:43:36,680 Papier toilette. 625 00:43:37,800 --> 00:43:39,280 Voyons si je peux en trouver. 626 00:43:40,280 --> 00:43:42,480 Voyons. Du papier toilette.... 627 00:43:50,200 --> 00:43:52,600 Pas de papier toilette ici. Je vais en chercher. 628 00:44:45,160 --> 00:44:46,440 Alicia Blanchard. 629 00:45:01,480 --> 00:45:02,720 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 630 00:45:02,800 --> 00:45:05,960 Je veux que tu saches que la moitié de ce qu'elle dira est un mensonge. 631 00:45:06,040 --> 00:45:07,440 - Non. - Ce n'est pas un mensonge. 632 00:45:07,520 --> 00:45:08,400 Dites-leur. 633 00:45:08,480 --> 00:45:11,360 Ton père a loué un de ces pédalos. 634 00:45:11,440 --> 00:45:14,920 Il est parti explorer. Et que s'est-il passé ? Il s'est perdu. 635 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 C'est vrai. 636 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Vous avez un bateau ? 637 00:45:19,640 --> 00:45:21,760 Bien sûr, nous avons un bateau, mec. Regardez. 638 00:45:22,760 --> 00:45:23,760 Daniel. 639 00:45:24,160 --> 00:45:25,480 Il mesure 36 pieds de long. 640 00:45:26,160 --> 00:45:29,000 Emmenez-vous vos petits-enfants aux grottes sur le bateau ? 641 00:45:30,600 --> 00:45:32,240 Vous avez des ennuis... 642 00:45:32,920 --> 00:45:34,880 Rendez-moi ça. 643 00:45:36,120 --> 00:45:38,040 Pour avoir des petits-enfants, il faut d'abord... 644 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 avoir des enfants ! 645 00:46:16,960 --> 00:46:19,440 Je partirai avant que tes enfants ne se réveillent, d'accord ? 646 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 Nous ne pouvons pas parler. 647 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 - Avez-vous appliqué la pommade ? - Oui. Pourquoi? 648 00:46:47,720 --> 00:46:49,080 Parce qu'ils sont plus sombres. 649 00:46:56,760 --> 00:46:58,560 Peut-être que je n'ai pas suffisamment postulé. 650 00:47:01,200 --> 00:47:02,360 Hé. 651 00:47:02,440 --> 00:47:03,280 Quoi? 652 00:47:03,360 --> 00:47:05,440 Que pensez-vous de Leo et María ? 653 00:47:05,520 --> 00:47:06,520 Que veux-tu dire? 654 00:47:08,000 --> 00:47:10,320 - Il s'est passé quelque chose ? - Non. C'est... 655 00:47:10,920 --> 00:47:13,400 J'ai trouvé un tableau caché dans une pièce aujourd'hui. 656 00:47:15,960 --> 00:47:17,840 Il s'agissait de María allaitant un bébé. 657 00:47:18,680 --> 00:47:22,400 Et c'est clairement un autoportrait. C'était le style de María. 658 00:47:22,960 --> 00:47:26,000 - Ils n'ont pas d'enfants. - Ouais, c'est pour ça que c'est bizarre. 659 00:47:29,160 --> 00:47:31,320 Comment s'est passée ta journée? Avez-vous composé ? 660 00:47:32,480 --> 00:47:34,080 - C'était un désastre. - Vraiment? 661 00:47:38,720 --> 00:47:40,000 Et ce tableau ? 662 00:47:42,000 --> 00:47:43,200 - Dites-moi. - Quoi? 663 00:47:43,840 --> 00:47:45,800 Je ne pense pas que ce soit si bizarre, Alex. 664 00:47:45,880 --> 00:47:48,840 Peut-être que Maria l'a peint pour refléter son désir. 665 00:47:50,560 --> 00:47:52,880 Elle a signé un nom différent, même écriture. 666 00:47:52,960 --> 00:47:54,560 - Quel nom ? - Alicia Blanchard. 667 00:47:54,640 --> 00:47:55,640 Un pseudonyme. 668 00:47:57,880 --> 00:47:58,880 Cela pourrait être le cas. 669 00:49:45,400 --> 00:49:48,240 ALICIA BLANCHARD PEINTRE 670 00:50:00,760 --> 00:50:04,200 ALICIA BLANCHARD AUTOPORTRAIT MER 671 00:50:09,080 --> 00:50:11,880 DISPARUS APRÈS LES NAUFRAGES DE VOILIERS 672 00:50:16,040 --> 00:50:20,280 "Un couple résidant au Brésil a déclaré porté disparu après le naufrage de leur voilier." 673 00:50:24,440 --> 00:50:27,560 "Alicia Blanchard et son mari Álvaro Requena 674 00:50:27,640 --> 00:50:28,840 embarquez sur Fury. » 675 00:51:56,840 --> 00:51:57,840 Que s'est-il passé ? 676 00:51:58,600 --> 00:51:59,600 Que s'est-il passé ? 677 00:52:02,800 --> 00:52:05,400 Nous devrons parler encore une fois sur le cas d'hier. 678 00:52:05,480 --> 00:52:07,560 Quoi qu’il en soit, travaillons sur celui-ci. 679 00:52:08,720 --> 00:52:11,040 - Dis-moi. Combien de victimes ? - Deux. 680 00:52:11,520 --> 00:52:13,840 Deux. Sont-ils propriétaires ? 681 00:52:13,920 --> 00:52:14,960 On dirait. 682 00:52:15,040 --> 00:52:17,360 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec cette ville ces derniers temps ? 683 00:52:17,960 --> 00:52:21,760 Vous ne pouvez plus dormir en paix. S'ils n'avaient pas nettoyé le poisson... 684 00:52:21,840 --> 00:52:23,080 Qu'avons-nous ici ? 685 00:52:58,120 --> 00:52:59,440 Il n'y a pas de blessure de sortie. 686 00:53:01,240 --> 00:53:02,400 Elle n'a pas été tuée ici. 687 00:53:03,160 --> 00:53:06,760 Elle a dû mourir d'une hémorragie. mais elle n'a pas perdu son sang dans cette pièce. 688 00:53:08,440 --> 00:53:09,920 Quelqu'un l'a traînée ici. 689 00:53:12,120 --> 00:53:13,760 Probablement du salon. 690 00:53:15,600 --> 00:53:16,720 Lion. 691 00:53:17,320 --> 00:53:18,320 Léo. 692 00:53:19,920 --> 00:53:20,920 Une alliance. 693 00:53:23,240 --> 00:53:26,120 "María et Leo, 12/05/2007." 694 00:53:42,320 --> 00:53:45,520 "María et Leo, 12/05/2007." 695 00:53:46,480 --> 00:53:47,680 Ils étaient impitoyables. 696 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Vengeance? 697 00:53:52,280 --> 00:53:53,280 On dirait. 698 00:55:00,400 --> 00:55:01,560 Sultan. 699 00:55:02,120 --> 00:55:04,480 - Sultan, que fais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Sultan. 700 00:55:04,560 --> 00:55:06,280 - Venez ici. - Venez ici. 701 00:55:06,360 --> 00:55:08,120 Sultan, descends. 702 00:55:08,720 --> 00:55:13,280 - Allez. Allons-y. Descendez. - Toi et ce chien, c'est ma fin. 703 00:55:13,360 --> 00:55:15,480 - Où vas-tu? - J'ai besoin de faire pipi. 704 00:55:49,200 --> 00:55:52,440 Sultan est ennuyeux. Je ne sais pas ce qui se passe avec lui aujourd'hui. 705 00:55:52,520 --> 00:55:53,960 Qu'en penses-tu, mon amour ? 706 00:56:03,360 --> 00:56:05,000 Allez. Allons nous coucher. 707 00:56:06,000 --> 00:56:07,800 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 708 00:57:20,400 --> 00:57:21,640 Sultan? 709 00:57:49,640 --> 00:57:51,440 Léo, est-ce que tout va bien ? 710 00:57:54,840 --> 00:57:55,840 Tout va bien. 711 00:57:56,440 --> 00:57:57,440 C'est bon, mon amour. 712 00:59:01,320 --> 00:59:02,320 Alex? 713 00:59:06,600 --> 00:59:07,960 Pourquoi es-tu parti ? 714 00:59:12,520 --> 00:59:13,640 Où étais-tu? 715 00:59:25,680 --> 00:59:26,680 Alex. 716 00:59:28,200 --> 00:59:29,480 Chez Leo et María. 717 00:59:41,920 --> 00:59:42,920 Cela semblait réel. 718 00:59:45,880 --> 00:59:48,200 Il y avait des policiers, médecins légistes... 719 00:59:52,320 --> 00:59:53,880 Leo et María étaient morts. 720 00:59:57,400 --> 00:59:59,040 Alex, tu as besoin de te reposer. 721 01:00:01,320 --> 01:00:02,960 Parlez-en au médecin demain. 722 01:00:03,040 --> 01:00:05,200 Cela n'a rien à voir avec la foudre. 723 01:00:05,280 --> 01:00:07,400 Ou les pilules. Ce n'est pas lié à ça. 724 01:00:08,560 --> 01:00:09,800 Que veux-tu dire? 725 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Alex. 726 01:00:18,920 --> 01:00:19,920 J'ai menti. 727 01:00:22,400 --> 01:00:23,560 J'ai menti au médecin. 728 01:00:26,120 --> 01:00:27,200 Sur quoi as-tu menti ? 729 01:00:33,280 --> 01:00:34,280 Alex. 730 01:00:37,960 --> 01:00:40,200 J'ai besoin de prendre l'air. Je suis désolé. 731 01:00:41,520 --> 01:00:42,960 Alex. 732 01:00:43,800 --> 01:00:44,800 Alex. 733 01:00:45,520 --> 01:00:46,640 Attendez. 734 01:00:47,160 --> 01:00:48,320 Ne quittez pas la maison. 735 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 Qu'est-ce que vous avez dit? 736 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Ne pars pas. 737 01:01:10,600 --> 01:01:12,800 Reste ici avec moi. Il est 2h00 du matin. 738 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Encore une fois. 739 01:01:36,240 --> 01:01:37,280 Quoi? 740 01:01:43,480 --> 01:01:44,920 J'ai déjà vécu ça. 741 01:02:04,080 --> 01:02:07,880 Je savais que l'oiseau viendrait par la fenêtre parce que je l'ai déjà vu. 742 01:02:11,400 --> 01:02:12,400 Comme ma mère. 743 01:02:15,520 --> 01:02:17,560 Elle pouvait voir ce qui allait se passer. 744 01:02:21,800 --> 01:02:24,560 Je pense à ce qui est arrivé à ma mère ça m'arrive. 745 01:03:40,160 --> 01:03:43,160 Traduction des sous-titres par : Molly Yurick