1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:16,503 --> 00:02:19,961
HOUSTONSKA LEUKEMIJA
CENTAR

3
00:02:31,885 --> 00:02:34,012
- Što se dogodilo?
- Ništa.

4
00:02:36,623 --> 00:02:39,091
Kad sam bio tvojih godina
Bio sam kapetan!

5
00:02:39,159 --> 00:02:40,626
ja znam

6
00:02:52,272 --> 00:02:55,503
ja sam umoran To je dosta.

7
00:02:59,846 --> 00:03:06,718
Otac mu je bio proizvođač šatora. Rođen je
u Naishapuru u Iranu 18. svibnja 1048. godine.

8
00:03:08,321 --> 00:03:12,883
Sa dvanaest godina,
izgubio je oca.

9
00:03:23,603 --> 00:03:28,006
Od tog trenutka njegova prijateljica Darja
bila jedina osoba

10
00:03:28,174 --> 00:03:34,079
osim njegove majke,
na koga se mogao osloniti.

11
00:08:22,702 --> 00:08:27,901
Hassan i Omar polako su postajali
bliski prijatelji.

12
00:08:29,408 --> 00:08:33,572
Hassanov otac liječio je Omera
poput vlastitog sina.

13
00:08:44,991 --> 00:08:50,930
S Dayom, njihovo prijateljstvo
ojačao.

14
00:09:05,278 --> 00:09:09,408
Iako su trojica
bili su nerazdvojni,

15
00:09:09,715 --> 00:09:19,317
Omer je imao vrlo posebno mjesto
u svom srcu za Darju.

16
00:09:33,172 --> 00:09:41,170
Kako su odrastali, njihovo je prijateljstvo bilo
drugačije gledano u javnosti.

17
00:09:42,648 --> 00:09:45,879
GODINA KASNIJE

18
00:15:20,886 --> 00:15:24,447
Hassan i Omar u to vrijeme nisu shvatili

19
00:15:24,590 --> 00:15:30,495
kako njihovo prijateljstvo s robinjom
utjecalo bi na njihove živote.

20
00:17:57,509 --> 00:18:01,240
MALO SELO U KHORASANU, IRAN

21
00:18:12,257 --> 00:18:13,019
Jedi.

22
00:18:14,126 --> 00:18:18,324
Ne možete spasiti dječaka
izgladnjivanjem.

23
00:18:28,807 --> 00:18:32,766
Majko, pomolimo se za Nadera.

24
00:18:34,947 --> 00:18:36,574
Ako joj sin umre,

25
00:18:37,316 --> 00:18:40,285
Bit ću uništena
za moju sestru, Shahin.

26
00:18:41,653 --> 00:18:43,951
Njeno srce je s Iranom prošlosti,

27
00:18:44,790 --> 00:18:50,057
ali Mansour samo misli
o budućnosti.

28
00:19:02,708 --> 00:19:04,300
Kamran ne ide.

29
00:21:34,326 --> 00:21:37,261
Ovo moramo pokazati
djed.

30
00:21:37,396 --> 00:21:41,730
Važno mu je da to zna
još se sjećamo Omera.

31
00:21:45,804 --> 00:21:50,138
I Hassan i Omar su tražili
i tražio...

32
00:21:50,409 --> 00:21:52,502
... ali je nisam našao.

33
00:21:52,944 --> 00:21:56,573
Niti bi ikada
preboljeti njihovu ljubav prema njoj.

34
00:21:57,115 --> 00:22:00,346
Za Hassana, ljubavi
više nije bilo važno.

35
00:22:01,486 --> 00:22:05,684
Jedino što mu je ostalo bilo je njegovo
vjera u Boga i njegovu religiju.

36
00:22:33,518 --> 00:22:40,447
Perzija je došla pod kontrolu
muslimanski Turci poznati kao Seldžuci.

37
00:22:41,560 --> 00:22:46,998
Malikshah je postao novi
vođa Seldžuka.

38
00:22:55,173 --> 00:23:00,042
Korijen seldžučke moći bio je odobren
po vjeri islamu.

39
00:23:01,613 --> 00:23:04,946
To je uzbunilo Europljane
Bizantinci...

40
00:23:05,083 --> 00:23:10,077
koji je došao u regio širenje
Kršćanstvo i vlastiti autoritet.

41
00:27:47,165 --> 00:27:48,257
Pozdrav Shahin

42
00:27:48,500 --> 00:27:49,933
Pozdrav Cyrus

43
00:27:52,437 --> 00:27:54,462
Jako mi nedostaješ.

44
00:27:54,606 --> 00:27:55,664
I ti meni nedostaješ.

45
00:27:56,007 --> 00:27:56,974
Kako je Nader?

46
00:27:57,108 --> 00:27:58,939
Tako je blijed!

47
00:27:59,310 --> 00:28:01,073
Majka je jako zabrinuta.

48
00:28:01,212 --> 00:28:03,442
Što je s njegovim
broj bijelih krvnih zrnaca?

49
00:28:03,948 --> 00:28:06,473
Moram se vratiti
u bolnicu.

50
00:28:06,618 --> 00:28:09,712
Nazvat ću te sutra.

51
00:34:56,394 --> 00:35:02,924
Postupno su Hassan i Omar
idu svojim putem.

52
00:46:08,432 --> 00:46:12,630
Srca dvoje zaljubljenih mogu
nikad se ne odvajajte jedno od drugoga.

53
00:46:12,770 --> 00:46:18,709
Tako je Darjina ljubav pronašla svoje
put natrag do Omara.

54
00:52:40,690 --> 00:52:46,686
Dok se Malikshah pripremao braniti
protiv napredovanja kršćanskih vojski,

55
00:52:48,064 --> 00:52:53,696
radikalna islamska skupina prijetila je da će
zbaci ga s položaja unutar njegovog Carstva.

56
00:52:54,738 --> 00:53:01,075
Nada i ljubav umrle su u Omeru
kad nije mogao pronaći Darju.

57
00:55:07,137 --> 00:55:11,597
Jadni Shahin,
Osjećam se jako loše zbog nje.

58
00:55:12,809 --> 00:55:15,972
Mansour je tako svojeglav.

59
00:55:17,180 --> 00:55:23,608
Kamran je sada Čuvar.

60
00:55:26,456 --> 00:55:31,052
Shahin nije zaboravio.

61
00:55:35,432 --> 00:55:38,333
Ne smijemo
uznemiriti svog oca.

62
00:55:38,802 --> 00:55:43,865
To bi mu ubilo duh.

63
00:55:45,575 --> 00:55:50,740
Pokušajte ih ponovno nazvati
sutra.

64
01:09:36,105 --> 01:09:40,201
Shahin, ne brini.
Imam vizu za Englesku.

65
01:09:41,277 --> 01:09:44,371
Daj mi njezinu adresu
i telefon.

66
01:09:46,215 --> 01:09:50,948
MALO SELO U KHORASANU, IRAN

67
01:09:51,305 --> 01:09:57,176
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org