1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 ELIZA : Précédemment La Maison Grise... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Ole Virginny est gratuit ! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 Il y a des agitateurs de rebelles disant que les loyalistes de l'Union 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 sont des traîtres. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Je ne suis pas un traître. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 J'ai été choisi pour être 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 le président provisoire de la Confédération. 8 00:00:18,728 --> 00:00:24,525 ♪ 9 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 C'est tout dernier dollar que j'ai pris. 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Bien. Maintenant, sortez. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Laurette, s'il te plaît. 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 Tu ne prendras pas les filles. (Grognant) 13 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 Nous... nous ne voulons pas d'ennuis. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 - (Grognant) - Lâchez-la ! 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 - Ah ! - Obtenez-les ! 16 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Ne les laissez pas s'échapper ! 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 - (Grognant) - Ah ! 18 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 - (Femme criant) - Ah ! 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,300 (Isham sanglote au loin) 20 00:00:49,383 --> 00:00:52,595 (Isham crie) 21 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 D'abord, on l'enterre doux et beau garçon. 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Ensuite, nous nous battons. 23 00:01:04,397 --> 00:01:14,366 ♪ 24 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Creuse ♪ 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Creuse profondément ♪ 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Seigneur, Je suis fatigué et tellement faible ♪ 27 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Creuse ♪ 28 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Creuse profondément ♪ 29 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 ♪ Creuse-moi une tombe ça fait six pieds de profondeur ♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,884 ♪ Il y a du sang ♪ 31 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ Dans la rivière ♪ 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Il y a du sang ♪ 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ Dans la rivière ♪ 34 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 ♪ Il y a du sang ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ Dans la rivière ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 37 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 38 00:01:49,527 --> 00:01:56,616 ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Du sang dans la rivière ♪ 40 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪ Ah ! ♪ 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 ♪ Il y a du sang ♪ 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,297 ♪ Dans la rivière ♪ 43 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ Il y a du sang dans la rivière ♪ 44 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Il y a du sang ♪ 45 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ Dans la rivière ♪ 46 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 47 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 48 00:02:25,353 --> 00:02:27,815 ♪ Personne ne nous sauvera ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Maintenant ♪ 50 00:02:29,859 --> 00:02:38,117 ♪ 51 00:02:38,200 --> 00:02:41,036 (Cris, coups de feu, les chevaux hennissent) 52 00:02:41,120 --> 00:02:44,290 (Explosion) 53 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Adieu à toi ♪ 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Adieu à toi ♪ 55 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Si je n'ai jamais ♪ 56 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ A plus tard ♪ 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Adieu à toi ♪ 58 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Adieu à toi ♪ 59 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Adieu à toi ♪ 60 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Adieu à toi ♪ 61 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Si jamais je ♪ 62 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Arrêtez ! Arrêt! Assez de chanter ! 63 00:03:09,064 --> 00:03:11,108 (Les chanteurs s'arrêtent) 64 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Combien de têtards supplémentaires nous allons trouver dans les fossés 65 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 ou-- ou suspendu aux arbres avant de faire quelque chose ? 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Nos vies sont précieuses. 67 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Nous ne sommes pas une propriété. 68 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 Pourquoi un enfant a-t-il mourir pour être libre ? 69 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 Nous ne devons pas mourir être libre ! 70 00:03:47,061 --> 00:03:57,029 ♪ 71 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 MARIE-JANE : Têtard m'a sauvé la vie. 72 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 ELIZA : Mon cœur te fait mal j'ai dû rentrer à la maison pour ça. 73 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Nous sommes vraiment désolés pour tout vous avez enduré. 74 00:04:14,088 --> 00:04:17,966 Nous avions espéré que tu serais libre de tout cela en Afrique, 75 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 - avec les vôtres. - Mon genre ? 76 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Regarder. Nous pensions sincèrement que le plan de la Société 77 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 pour renvoyer ton peuple vers leur terre natale 78 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 serait une vie meilleure. 79 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 je suis né ici comme vous tous. 80 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Trois ans au Libéria m'a montré 81 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 que je ne suis pas censé être là ! 82 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Regarder. Je sais que vous l'étiez tous faire de votre mieux, 83 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 mais Frederick Douglass dit même 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 que tout cet Américain Société de colonisation 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 c'est juste un petit chemin délicat 86 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 de débarrasser l'Amérique des Noirs libres ! 87 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 Et c'est pourquoi je suis revenu. 88 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 (Cheval reniflant) 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Eh bien, nous faisons de notre mieux. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Nous ne pouvons pas savoir que va-t-il se passer. 91 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce qui va m'arriver. 92 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Dieu seul sait quoi arrivera à chacun d’entre nous. 93 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 Je ne sais pas si je crois plus en Dieu. 94 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Il ne faut pas perdre la foi. 95 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 C'est ce qui nous permet de continuer. 96 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 La rage... me fait continuer. 97 00:05:11,562 --> 00:05:21,530 ♪ 98 00:05:32,207 --> 00:05:37,129 (Le feu crépite, l'eau bouillonnement, gazouillis d'insectes) 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,751 (Chien qui aboie au loin) 100 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 (Chien qui aboie au loin) 101 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Si nous laissons le mal tranquille, 102 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 sommes-nous responsables pour que ça grandisse ? 103 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Que proposez-vous ? 104 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Quelque chose qui va nous met tous en danger. 105 00:06:57,876 --> 00:07:07,845 ♪ 106 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 (Cheval hennissant, reniflant) 107 00:07:12,683 --> 00:07:18,147 ♪ 108 00:07:18,230 --> 00:07:23,152 (Oiseaux, insectes gazouillant) 109 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 je n'étais pas certain tu viendrais. 110 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Je suis surveillé. 111 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Je le ressens aussi. 112 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Chaque œil suspect tourne mon chemin. 113 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Je suis... désolé pour le garçon. 114 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 je suis déterminé 115 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 que Tadpole ne le fera pas sont morts en vain. 116 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Ce mode de vie doit cesser. 117 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 C'est pourquoi nous avons le métro. 118 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Non. Nous devons faire davantage. 119 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Plus? Qu'y a-t-il de plus, 120 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 à moins de renverser le gouvernement confédéré ? 121 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 - Précisément. - Comment? 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Remonter notre chemin de fer. 123 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 - Remonter notre chemin de fer ? - Mm. 124 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 Pour quoi? 125 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 La diffusion d'informations. 126 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Vous avez l'intention de transformer notre Sous terre dans un réseau d'espionnage ? 127 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 Au lieu de fugueurs, 128 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 nous transportons des messages vers le Nord. 129 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Nous positionnons des patriotes fidèles 130 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 transmettre des informations aux points stratégiques... 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 euh, quartier général confédéré, 132 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 euh, euh, bordels, camps, les hôpitaux. 133 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Eh bien, pourquoi ne pas infiltrer la Maison Grise ? 134 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Une fois le président Davis arrivé, 135 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Je vous assure, nous saurons quoi il prend son petit-déjeuner. 136 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 (Rire) 137 00:08:37,308 --> 00:08:39,937 Maintenant, c'en est un entreprise ambitieuse. 138 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Mère et moi avons accès, 139 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 ressources et capacités 140 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 pour traverser ça les couloirs du pouvoir de la ville. 141 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond mijote avec trahison. 142 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 À qui pouvez-vous faire confiance ? 143 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 C'est le risque que je prends. 144 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 C'est ça le risque nous prenons tous. 145 00:09:06,421 --> 00:09:11,343 ♪ 146 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 je suis dubitative de votre proposition. 147 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 (Frapper) Je vous le ferai savoir. 148 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 - (Cheval hennissant) - Attends ! 149 00:09:17,766 --> 00:09:24,731 ♪ 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 BULLY LUMPKIN : Cent ! J'y vais une fois ! 151 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 J'y vais deux fois ! 152 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Waouh. 153 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Vendu! Vous avez un bon bonne affaire, Zeke. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 - (bavardage) - Déplacez-le. Déplacez-le. 155 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Allez. Oh-ho-ho ! 156 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 Oh, nous avons un prime jeune homme ici, les amis. 157 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Il porte le nom de Jérémie. Ouvrier agricole expérimenté. 158 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Obie. 159 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 BULLY : En bonne santé comme une mule. 160 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Il vous dirigera vers deux heures dollar la livre. 161 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 C'est que du muscle, les amis, tout musclé. 162 00:09:59,808 --> 00:10:00,934 (bavarder) 163 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 Et tu sais quoi ? Quelques dollars de plus, 164 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 je vais jeter dans la miss. 165 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Tourner. Faire demi-tour. 166 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 Et tu sais quoi ? Le petit pickaninny aussi. 167 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 HOMME : Ouais, toi ça a l'air plutôt fort ! 168 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 C'est vraiment bien bonne affaire, les amis. 169 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martin, espèce de fils de pute. 170 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Tu as gardé ta bouche fermée toute la matinée. 171 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Tu vas commencer les enchères à 100 ! 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 Cent ! Donnez-moi 125 ! 173 00:10:23,332 --> 00:10:24,916 (Des hommes bavardent) 174 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 Deux cents, 225, 225, 300, 300, 400. 175 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 - HOMME : Trois heures cinquante ici. - BULLY Nous en avons 350, 176 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 - mais ça ne va pas le faire. -HOMME : Trop riche. 177 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 Je ne vais pas le faire. Est-ce que j'entends 400... 400 ? 178 00:10:34,343 --> 00:10:35,385 HOMME : C’est aussi riche pour mon sang. 179 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 Non? Ah ! Messieurs, messieurs, 180 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 voici un véritable Né en Virginie, 181 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Darky élevé en Virginie. 182 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Cent dollars. 183 00:10:44,102 --> 00:10:46,688 (bavarder, rire) 184 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 (Riant) C'est-- c'est une bonne, M. Wise. 185 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 J'étais sur le point d'avoir mes garçons vous jettent dehors. 186 00:10:52,402 --> 00:10:53,487 (Bébé pleure, les spectateurs rient) 187 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 - Une centaine pour la fille. - (Bébé pleure) 188 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Vendez l'argent. Nous ne le faisons pas J'ai besoin de lui ou du pickaninny. 189 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Non, non, non. S'il vous plaît, Mass'a, monsieur, emmenez-nous tous ! 190 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 - Ferme ta gueule, mon garçon. - Nous travaillons dur pour vous ! 191 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 BULLY : Oh, ouais. Donner lui le... Prends le bébé. 192 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Prends le bébé ! Allez! 193 00:11:08,043 --> 00:11:10,253 (Bébé pleure) 194 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Ce serait mieux si tu prends tout, tu sais. 195 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 je ne suis pas mièvre ou rien, 196 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 mais, euh, ils... ils travailler plus longtemps et plus dur 197 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 si tu peux juste, euh, garder tous ensemble, tu sais ? 198 00:11:20,514 --> 00:11:22,724 (Bébé pleure) 199 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 OBIE : Juste la fille. Elle ira bien. 200 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Cinq cents dollars. 201 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 C'est bien. 202 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Pour toute la famille. 203 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 - C'est encore mieux. - (Les spectateurs bavardent) 204 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Cinq cents spondolicks. 205 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Est-ce que j'entends 600 ? 206 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Cinq cent cinq ? 207 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 J'en ai eu 500 une fois. 208 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 J'y vais deux fois. 209 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Vendu à M. Van Lew. 210 00:11:44,162 --> 00:11:47,249 (Les badauds bavardent, bébé pleure) 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Cinq cents. 212 00:11:48,333 --> 00:11:51,795 (Les badauds bavardent, bébé pleure) 213 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 BULLY : Est-ce que j'entends 500 ? (Bully continue les enchères) 214 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 HOMME : Pourquoi Dieu nous a rendu noirs ? 215 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Elle dit parce que c'est... c'est comme ça. 216 00:11:58,844 --> 00:11:59,928 (Bully parle indistinctement) 217 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 (Martèlement) Joseph ! Prochaine enchère ! 218 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Celui-là, celui-là un, et celui-là. 219 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 - Dépêchez-vous! -Joseph : Oui, monsieur. 220 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 Je ne peux pas laisser ça maître d'esclaves, vois-nous, 221 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 pas après nous être levés à lui ce jour-là. 222 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Cet homme a juré il va nous tuer tous les deux. 223 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Oh, il ne peut pas le dire un noir l'un de l'autre ! 224 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 BULLY : ... il en vaut la peine il te donnera ça 225 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 et plus encore, les garçons ! Neuf cents. 226 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Si tu le dis. 227 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Nous sommes tous pareils aux Blancs. 228 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Je te suis éternellement reconnaissant me sauver, moi et mon Eula. 229 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 Je suis vraiment désolé de ne pas l'être là plus tôt pour aider Tadpole. 230 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Désolé, père. 231 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Jéricho! 232 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 BULLY : J'y vais une fois ! J'y vais deux fois ! 233 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Vendu! 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,315 (La cloche sonne) 235 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Bon sang, Caphart ! 236 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 Arrêtez de bavarder ! 237 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Nous avons des négros à vendre ! 238 00:12:57,068 --> 00:12:59,905 (Les gens bavardent) 239 00:12:59,988 --> 00:13:04,910 (Bully parle indistinctement) 240 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Vous voyez ces papiers ? 241 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 242 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Si je les signe, ça s'appelle la manumission, 243 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 votre libération légale. 244 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Tu ne pourras jamais être à nouveau asservi. 245 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Tu vas nous libérer ? 246 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Si je les signe. 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 (Bébé s'agite) 248 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Mais où nous allez-vous y aller, monsieur ? 249 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Nous n'avons rien aucun endroit où être. 250 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Qu'allons-nous faire ? 251 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 JEAN : C'est à vous de décider. 252 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Être libre signifie tu es seul. 253 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Ou tu peux travailler pour moi et ma famille à un salaire équitable. 254 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Votre choix. 255 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Oui Monsieur. 256 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 JEAN : Entrez. 257 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 (Bébé s'agite) 258 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 Euh, William, qu'est-ce que tu es que fais-tu là-bas ? 259 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Tu essaies de te cacher ou quelque chose ? 260 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 (Bébé s'agite) 261 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 (Cheval hennissant) 262 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Très bien. Faisons semblant de leurs dents. 263 00:13:59,297 --> 00:14:00,465 (bavarder) 264 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Vous. Déplacez-le. Allons-y. 265 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 HENRY : Tu ne l'es pas ne trompe personne, Junior, 266 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 sauf ta vieille sœur ! 267 00:14:16,106 --> 00:14:17,315 - BULLY : Caphart ! - WILLIAM : Ouais ! 268 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 - BULLY : Ramène ton cul ici ! - (Fouet craquant) 269 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 - Ouais ! - (Cheval hennissant) 270 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Bon sang, William ! Que se passe-t-il? 271 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 Tu agis comme tu as vu un fantôme ! 272 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 GUILLAUME : Oui, monsieur. Désolé, monsieur. 273 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Vous savez comment est Mme Eliza si nous sommes en retard, monsieur. 274 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 JOHN : Elle sera encore plus bouleversée si tu tues son fils unique. 275 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Maintenant, ralentissez. 276 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 GUILLAUME : Marie-Jeanne ! 277 00:14:32,330 --> 00:14:34,040 (Gloussement de poulet) 278 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Bully Lumpkin's le chasseur d'esclaves m'a vu ! 279 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 Il m'a reconnu. 280 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Comment tu sais il t'a reconnu ? 281 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 Je sais juste ! 282 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Je vais le dire à Miss Lizzy ! 283 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 J'ai besoin de ton vieux vêtements de jardin. 284 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Pour quoi... pour quoi que ce soit ? 285 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William dit que Lumpkin le chasseur d'esclaves l'a reconnu 286 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 et arrivent pour lui et Eula. 287 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 En est-il certain ? 288 00:14:56,563 --> 00:14:57,647 (Chat miaule) 289 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William a été partout ville depuis ce jour. 290 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 291 00:15:01,693 --> 00:15:02,944 Je dois les sortir dès que possible que possible. 292 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Toi? Vous ne pouvez pas. 293 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Il y a une guerre commençant à tout moment, El... 294 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 Je les prends ! 295 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Après Têtard, 296 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 tout arrive, Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Mary Jane, demande à Isham préparez le wagon spécial. 298 00:15:24,591 --> 00:15:28,178 (Les sabots des chevaux marchent, le wagon grince) 299 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Guillaume, Eula, 300 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Je prends la piste. 301 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 C'est trop risqué sur la route. 302 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Tu vas bien là-dedans ? 303 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 GUILLAUME : Oui, Miss Lizzy. 304 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Quand nous arrivons à la ferme, 305 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 vous devez continuer pied chez les Rowley. 306 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Cherchez un foulard vert accroché à une charrue près de la grange, 307 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 mais si vous en voyez un rouge... 308 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Faites demi-tour et courez. 309 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Non. Cachez-vous et survivez. 310 00:15:53,411 --> 00:15:54,454 (Corbeau croassant) 311 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 HOMME : Je parie qu'ils ne le font même pas je sais que nous sommes partis. 312 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Hé, regarde ce qui arrive ici. 313 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Waouh ! Waouh ! 314 00:16:05,423 --> 00:16:07,759 (Cheval hennissant) 315 00:16:07,842 --> 00:16:09,094 Que fais-tu ici, madame ? 316 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 J'y vais... (s'éclaircissant la gorge) 317 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 (Avec un accent exagéré) Je retourne à ma ferme. 318 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 J'essaie d'obtenir une part équitable sur la route 319 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 de tout ce vacarme. 320 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 La guerre a commencé, madame. 321 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 Tu as un laissez-passer ? 322 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Personne ne dit que j'en ai besoin. 323 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 C'est ce que dit le maréchal adjoint Reeves. 324 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 Est-ce vrai ? 325 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 - Vérifiez le wagon. - Le wagon est vide, 326 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 à part quelques taters et les navets et autres. 327 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 J'ai dit de vérifier le wagon. 328 00:16:39,082 --> 00:16:47,215 ♪ 329 00:16:47,298 --> 00:16:48,216 (Grognant) 330 00:16:48,299 --> 00:16:53,138 ♪ 331 00:16:53,221 --> 00:16:55,014 (Frapper) 332 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 DEUXIÈME HOMME : Il n'y a rien ici. 333 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 (Frapper) 334 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 (Frappant avec une résonance plus profonde) 335 00:17:06,651 --> 00:17:14,075 ♪ 336 00:17:16,869 --> 00:17:17,996 (Grognements silencieux) 337 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Des contrebandiers abolitionnistes ! 338 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 -Eula ! - (Eula crie) 339 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 - Eula, non ! - (Tir) 340 00:17:28,131 --> 00:17:29,257 (tous deux grognant) 341 00:17:29,340 --> 00:17:30,675 (Grognant) 342 00:17:30,759 --> 00:17:32,218 (Tir) 343 00:17:32,302 --> 00:17:34,554 (Les deux crient) 344 00:17:34,637 --> 00:17:39,559 (tous deux grognant) 345 00:17:39,642 --> 00:17:49,611 ♪ 346 00:17:50,653 --> 00:18:00,622 ♪ 347 00:18:03,583 --> 00:18:06,503 (Haletant) 348 00:18:13,676 --> 00:18:16,721 (Grognant) 349 00:18:16,805 --> 00:18:20,308 (Grognant, haletant) 350 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 (Cheval hennissant) 351 00:19:01,140 --> 00:19:05,728 (Chevaux reniflant) 352 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 (Sanglotant) 353 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 (Elizabeth sanglote) 354 00:19:20,034 --> 00:19:21,494 (bavardage, gazouillis d'oiseaux) 355 00:19:30,795 --> 00:19:31,754 (Cheval hennissant) 356 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Obtenez l’exposition appropriée. 357 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Essayer de comprendre sur quelle ouverture. 358 00:19:39,053 --> 00:19:41,014 (Enfant riant) 359 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 FEMMES : Venez, les enfants. Obtenez une bonne place. 360 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 - (appel du clairon en cours de lecture) - Regardez. Au centre là. 361 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Bien. Ah, bien... 362 00:19:49,022 --> 00:19:52,942 (Des hommes criant, le clairon continue) 363 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 HOMME : Des rebelles stupides vont avoir fouetté. 364 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 Ils ont à peine une vraie armée. 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 HOMME 2 : C'est Montgomery là-bas, n'est-ce pas ? 366 00:19:57,488 --> 00:20:00,450 (Tirages de fusils et de canons, la foule bavarde) 367 00:20:04,329 --> 00:20:09,292 (Des hommes criant, des coups de feu, le clairon continue) 368 00:20:11,586 --> 00:20:16,507 (En criant, le tir continue) 369 00:20:23,598 --> 00:20:25,850 (Crier, tir continu) 370 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Tenez bon ! 371 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Pour Dieu et la patrie, tiens bon ! 372 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 - (Tirs d'armes à feu) - (Jappement) 373 00:20:31,230 --> 00:20:36,152 (Crier, tir continu) 374 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Tenez la ligne ! 375 00:20:40,490 --> 00:20:41,407 (Cheval hennissant) 376 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Tenez la ligne ! 377 00:20:43,034 --> 00:20:45,161 (Des hommes criant, des coups de feu, le clairon joue) 378 00:20:45,244 --> 00:20:46,204 (Jappement) 379 00:20:47,413 --> 00:20:48,581 - (Criant) - (Grognant) 380 00:20:48,665 --> 00:20:53,586 (Crier, tir continu) 381 00:20:55,046 --> 00:20:56,506 (Cheval hennissant) 382 00:20:56,589 --> 00:21:00,468 (Acouphènes aigus, les cris deviennent étouffés) 383 00:21:01,761 --> 00:21:03,888 (Cris étouffés continuant) 384 00:21:03,972 --> 00:21:05,473 (Criant en revenant à plein volume) 385 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 - Reculez ! - (Tirs d'armes à feu) 386 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Repliez-vous ! 387 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Mettez-vous à couvert là où vous le pouvez ! 388 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 Nous les avons fait courir, les garçons ! 389 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 HOMME : Ouais ! Ouais, mon garçon ! 390 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Coupez-les ! 391 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 Faites le tour et flanquez-les ! 392 00:21:16,651 --> 00:21:20,196 (Cheval hennissant, le clairon joue) 393 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 Faites-les courir, les garçons ! 394 00:21:24,242 --> 00:21:27,996 (Crier, tir continu) 395 00:21:28,079 --> 00:21:33,001 (Les gens crient) 396 00:21:35,712 --> 00:21:40,633 (Crier, tir continu) 397 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Majeur ! 398 00:21:46,222 --> 00:21:47,849 (Grognant) 399 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Majeur ! 400 00:21:48,933 --> 00:21:50,018 (tous deux grognant) 401 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 Lève-toi ! 402 00:21:53,521 --> 00:21:58,443 (Un coup de canon retentit et débris de douche) 403 00:22:00,194 --> 00:22:01,112 (Cheval hennissant) 404 00:22:01,195 --> 00:22:03,781 (Crier, tir continu) 405 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 - (Grognant) Ah ! - (Cheval hennissant) 406 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 HOMME : Venez par ici ! 407 00:22:11,164 --> 00:22:13,249 (Explosion) 408 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Nous vous avons entouré ! 409 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 (Cheval hennissant) 410 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Toi et le major sors, 411 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 les mains vides ! 412 00:22:24,469 --> 00:22:32,060 ♪ 413 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Bienvenue à le Vieux Dominion, Capitaine. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Nous vous attendions. 415 00:22:36,939 --> 00:22:46,032 ♪ 416 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Je pense que nous avons l'avantage ici. 417 00:22:49,368 --> 00:22:56,667 ♪ 418 00:22:56,751 --> 00:23:01,547 (bavarder) 419 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Quel est le message, Général ? 420 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Monsieur le Président, 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 Le général Jackson dit 422 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 que les Yankees couru comme des chiens. 423 00:23:11,099 --> 00:23:12,558 (Les hommes rient) 424 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Peut-être que maintenant le Nord va perdre cœur et négocier pour la paix. 425 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Ils n'ont pas le choix, monsieur. Oui. Oui. 426 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 (Les hommes applaudissent) 427 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Pas le choix, monsieur. 428 00:23:22,735 --> 00:23:24,862 (Applaudissements continuant) 429 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 C'est une évaluation naïve. 430 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Nos troupes ont prouvé à peine moins vert 431 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 et désorganisé que celui de M. Lincoln. 432 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 Les généraux et je crois que nous il faut appuyer sur l'attaque, 433 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 parer l'ennemi à tous le chemin de Washington. 434 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Nous perdrons l'avantage de combattre sur notre propre terrain 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 et je dois faire face leur artillerie retranchée. 436 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Si nous prenons leur capital, ils devraient demander la paix. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Nous ferions vite travail de cette guerre. 438 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Monsieur le Président, nous ne pouvons pas confondre les fantasmes 439 00:23:46,425 --> 00:23:48,177 de notre presse à un sou avec de dures réalités. 440 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 Tu penses Je ne sais pas ça ? 441 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Nous avons gagné la journée. 442 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Notre premier affrontement avec l'ennemi, nous sommes sortis vainqueurs ! 443 00:23:54,517 --> 00:23:55,685 (Les spectateurs applaudissent) 444 00:23:55,768 --> 00:23:58,646 (Applaudissements, groupe jouant) 445 00:24:00,773 --> 00:24:03,985 (Acclamations, musique continue) 446 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Bienvenue à la maison ! 447 00:24:11,576 --> 00:24:15,913 (Acclamations, musique continue) 448 00:24:16,998 --> 00:24:21,919 (La foule hue) 449 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 (Huant continuant) 450 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 L'HOMME : Bouh ! Sale Yankees ! 451 00:24:26,382 --> 00:24:28,134 (Huant continuant) 452 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 FEMME : Nous allons tuez-vous tous ! 453 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 De la merde pour les talons de merde Yankee ! 454 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 ENFANT : Merde pour ton visage de nègre ! 455 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 JOHN : Hé, regarde ça. Maintenant, Je pense que nous allons devoir... 456 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Cette... Cette poupée il y a un dollar entier. 457 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 Ooh. Oui. 458 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 je ne sais pas que nous allons... 459 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 - Et voilà. - Tu préfères celui-là ? 460 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Prends ça. Prends ça. Prends ça. Prends ça. 461 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 COMMERÇANT : Merci. 462 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 (La foule hue) 463 00:25:00,541 --> 00:25:03,920 (Les garçons rient, se moquent) 464 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Maintenant, arrête ça, Jasper ! 465 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Arrêtez-vous tous ! 466 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 - C'est mon fils ! - Je le sais, Amanda, 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 et je ferais la même chose s'il était à moi. 468 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Nous sommes du Sud messieurs, Jasper. 469 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Ce n’est pas ainsi que nous nous comportons. 470 00:25:15,765 --> 00:25:17,391 (Huant continuant) 471 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Oh, tu veux bien arrêter avec ça ? 472 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Je suis un fier Virginien de part en part ! 473 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 À ce titre, il incombe sur nous tous 474 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 agir en conséquence ! 475 00:25:27,026 --> 00:25:28,486 (Huant continuant) 476 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Ces hommes sont aussi des soldats. 477 00:25:34,784 --> 00:25:41,874 ♪ 478 00:25:41,958 --> 00:25:44,126 (La foule se calme) 479 00:25:56,806 --> 00:26:06,774 ♪ 480 00:26:19,370 --> 00:26:22,206 (Rire, bavarder) 481 00:26:22,290 --> 00:26:24,250 (Cris lointains, les feux crépitent) 482 00:26:28,796 --> 00:26:29,714 (Rire) 483 00:26:29,797 --> 00:26:38,973 ♪ 484 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Je vois une chaîne. Ouais. Ouais. 485 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Une nouvelle montre de poche en argent. 486 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 - Que fais-tu? - Hé, hé. 487 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 Que fais-tu? Quoi... 488 00:26:47,023 --> 00:26:47,940 (Tir) 489 00:26:48,024 --> 00:26:50,818 (Les hommes applaudissent) 490 00:26:50,901 --> 00:26:55,406 (Jouer une chanson enjouée au piano) 491 00:26:55,489 --> 00:26:57,867 (Les hommes applaudissent) 492 00:26:57,950 --> 00:27:01,370 (Musique continue) 493 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ Pourquoi les hommes ne proposer maman ? ♪ 494 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ Pourquoi les hommes ne proposent-ils pas ? ♪ 495 00:27:06,584 --> 00:27:10,212 (Les hommes applaudissent) 496 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Il semble être j'en viens au point ♪ 497 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Mais ensuite il s'en va ♪ 498 00:27:16,427 --> 00:27:19,805 (Des hommes applaudissent et rient) 499 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ Ce n'est pas une faute de ta Maman ♪ 500 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ Que tout le monde sait ♪ 501 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ Vous fêtez les meilleurs les hommes en ville ♪ 502 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Mais oh, il ne proposera pas ♪ 503 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ Il ne le fera pas, il ne le fera pas ♪ 504 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ Il ne le fera pas, il ne le fera pas proposer à maman ♪ 505 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ Il ne le fera pas, il ne le fera pas, il ne proposera pas ♪ 506 00:27:45,206 --> 00:27:48,167 (Les hommes applaudissent) 507 00:27:48,250 --> 00:27:49,168 (Rire) 508 00:27:49,251 --> 00:27:53,798 (Les hommes applaudissent) 509 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ Je suis sûr de l'avoir fait j'ai fait de mon mieux maman ♪ 510 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ Pour faire un bon match ♪ 511 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 (Les hommes applaudissent) 512 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ Pour les couronnes et les fils aînés ♪ 513 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Je suis toujours aux aguets ♪ 514 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ J'ai de l'espoir quand certains distinguent beau ♪ 515 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ Un regard sur moi me jette ♪ 516 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 Ah ! 517 00:28:12,858 --> 00:28:14,735 (Les hommes applaudissent) 518 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ Oh, il sourira et flirte et danse ♪ 519 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Mais oh, il ne proposera pas ♪ 520 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 - (applaudir) - ♪ Il ne le fera pas ♪ 521 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ Il ne le fera pas, il ne le fera pas proposer à maman ♪ 522 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ Il ne le fera pas, il ne le fera pas, il ne proposera pas ♪ 523 00:28:31,544 --> 00:28:33,462 (Les hommes rient, applaudissent) 524 00:28:33,546 --> 00:28:40,886 ♪ 525 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ J'essaye de gagner en languissant ♪ 526 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ Et s'habiller comme un bleu ♪ 527 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ J'ai acheté de gros livres et j'en ai parlé ♪ 528 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ Comme si j'avais lu à travers eux ♪ 529 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 (Les hommes applaudissent) 530 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Puis je lance éloignez les livres ♪ 531 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Je pensais que l'ignorance était un bonheur ♪ 532 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ Et j'étais convaincu que les hommes préfèrent ♪ 533 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ Une sorte de miss plus simple ♪ 534 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 (Les hommes applaudissent) 535 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Mais oh ♪ 536 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ Il ne peut pas ♪ 537 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ Il ne peut pas, il ne peut pas proposer à maman ♪ 538 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ Il ne le fera pas ♪ 539 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ Il ne le fera pas, il ne proposera pas ♪ 540 00:29:25,097 --> 00:29:27,016 (Les hommes applaudissent) 541 00:29:27,099 --> 00:29:35,191 ♪ 542 00:29:35,274 --> 00:29:36,192 (Des hommes applaudissent et applaudissent) 543 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ Et qu'est-ce que c'est à faire maman ? ♪ 544 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ Oh, que faut-il faire ? ♪ 545 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 (Les hommes applaudissent) 546 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ Je n'ai pas le temps de perdre maman ♪ 547 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Car j'ai 31 ans ♪ 548 00:29:48,329 --> 00:29:50,039 (Les hommes applaudissent) 549 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ Aux bals Je suis trop souvent laissé ♪ 550 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Où les célibataires asseyez-vous en rangées ♪ 551 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ Pourquoi les hommes ne proposer maman ? ♪ 552 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ Pourquoi les hommes ne proposent-ils pas ? ♪ 553 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ Ils ne le feront pas, ils ne le feront pas ♪ 554 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ Ils ne le feront pas, ils ne proposeront pas maman ♪ 555 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ Ils ne le feront pas, ils ne le feront pas ♪ 556 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ Ils ne le feront pas ♪ 557 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Proposer ♪ 558 00:30:20,277 --> 00:30:23,155 (Des hommes acclamant, applaudissant) 559 00:30:23,239 --> 00:30:25,199 (Chanson se terminant par piano s'épanouir) 560 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Waouh ! 561 00:30:26,784 --> 00:30:31,705 (Des hommes acclamant, applaudissant) 562 00:30:31,789 --> 00:30:33,582 (Acclamations, applaudissements suite) 563 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 À notre glorieux nouvelle Confédération ! 564 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Une forte pluie va tomber 565 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 sur ces gribouillis Yankee ! Waouh ! 566 00:30:43,342 --> 00:30:48,013 (Piano jouant "Yankee Doodle Dandy") 567 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 Ouais-hah ! 568 00:30:49,098 --> 00:30:51,183 - (Des hommes crient) - (Le piano s'arrête) 569 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Dommage... je ne peux que accueillir l'un d'entre vous, 570 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 à moins que vous soyez tous de vrais bons amis. 571 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Tu sais ce que je dis ? 572 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 On dirait que vous comprenez, les gars la valeur d'une enchère! 573 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Deux morceaux ! 574 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Deux morceaux ? Eh bien, je vaux au moins le double ! 575 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Je veux dire, je suis une fille de beaucoup d'astuces et de métiers ! 576 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Je peux faire une tarte, Je peux faire pleurer un homme adulte ! 577 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Puis-je avoir trois dollars ? 578 00:31:15,541 --> 00:31:18,502 - (Katey crie indistinctement) - (Je joue du piano) 579 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 Eh bien, je ne m'y attendais pas à bientôt en si mauvaise compagnie 580 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 maintenant que tu es notre grand et important secrétaire à la guerre. 581 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Jamais trop grand pour vous trouver. 582 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Un curieux rendez-vous. 583 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Un avocat du bayou de Louisiane 584 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 avec toute la prudence d'un impudique. 585 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Et un juif. 586 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Ne lui prêtez pas attention. 587 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 j'ai besoin toute votre attention. 588 00:31:42,234 --> 00:31:44,194 N'importe lequel d'entre vous, braves hommes ici dans le coin, je vais me donner 589 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 plus de trois bits ? Puis-je avoir un dollar ? 590 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 - Deux morceaux. - (Les hommes rient) 591 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Gardez-le. 592 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Tu es trop vieux et sale pour moi, en tout cas ! 593 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Alors allez, les garçons ! 594 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Puis-je entendre trois dollars ? 595 00:31:58,125 --> 00:31:59,418 (Tapotements de chaussures) 596 00:31:59,501 --> 00:32:04,006 (Pépiements d'oiseaux et d'insectes) 597 00:32:04,089 --> 00:32:05,549 - (Cheval hennissant) - (Les poules gloussent) 598 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Mme Van Lew, j'ai une livraison pour toi et ta fille. 599 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 Eh bien, merci. 600 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Elle ne reçoit pas aucun visiteur pour le moment. 601 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Cuit au four spécialement pour ce ménage. 602 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 - (La cloche sonne) - Eh bien, j'en serai sûr 603 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 et fais passer ça à elle. 604 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Euh, de notre ami commun. 605 00:32:40,125 --> 00:32:41,335 (Des pas approchent) 606 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Homme de l'Ombre est prêt à procéder. 607 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Eh bien, il a pris son temps. 608 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Après Bull Run, il est prêt à tout essayer 609 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 cela pourrait accélérer la fin de la guerre. 610 00:32:57,643 --> 00:33:01,897 (Chien qui aboie au loin) 611 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 Eh bien, tu peux le dire ton homme de l'ombre 612 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 que je lui répondrai. 613 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Mesdames. 614 00:33:20,582 --> 00:33:23,419 (ouverture, fermeture de la porte) 615 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Parfois, je ne sais pas 616 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 où nous trouvons la force pour continuer. 617 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Comme Mary Jane je dirais... 618 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 colère. 619 00:33:38,934 --> 00:33:42,062 (Des pas approchent) 620 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Miss Lizzy, une appelante ici pour vous voir. 621 00:33:54,366 --> 00:33:55,451 (Soupirant) 622 00:33:56,952 --> 00:33:58,078 (Cheval hennissant au loin) 623 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Elisabeth, ça va ? 624 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Même si je souffre comme mon pays bien-aimé souffre, 625 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Je suis de corps sain et l'esprit, 626 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 en pleine forme, comme on dit. 627 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 Ce soir-là au théâtre, 628 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 je n'ai pas eu de chance de s'expliquer. 629 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Ce n'est pas nécessaire. 630 00:34:31,110 --> 00:34:32,321 Elisabeth.... 631 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Je n'ai jamais rencontré de femme d'une plus grande beauté, 632 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 l'intégrité, ou l'esprit, 633 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 une femme qui a ouvert mon cœur comme jamais auparavant, mais... 634 00:34:45,751 --> 00:34:47,710 Nous ne sommes pas du même côté. 635 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 Non, nous ne le sommes pas, 636 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 et ça me brise le cœur. 637 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Mais pas assez pour changer d'avis. 638 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Tragiquement... 639 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 Je ne peux pas abandonner mes amis fait au cours d'une vie 640 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 ou chez moi en son heure de besoin. 641 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Non, Hampton. 642 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 La guerre est tragique. 643 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 S'accrocher au passé est tragique. 644 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Permettre les liens d'amitié l’emporter sur la justice est tragique. 645 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Voir des hommes courageux prendre de mauvaises décisions, 646 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 c'est tragique. 647 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, il y a un mot 648 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 l'armée de l'Union est préparer un contre-mouvement. 649 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Tu dois au moins me permettre de t'emmener dans un endroit sûr. 650 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 J'ai amené Antoine. 651 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Maintenant, il est dehors. Vous pouvez le monter maintenant. 652 00:35:38,053 --> 00:35:46,353 ♪ 653 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Ma place est ici, 654 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 avec ma famille à Richmond, 655 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 où ça a toujours été et le sera toujours. 656 00:35:54,194 --> 00:36:04,162 ♪ 657 00:36:13,088 --> 00:36:15,048 (Cheval reniflant) 658 00:36:22,723 --> 00:36:23,640 (claquant) 659 00:36:23,724 --> 00:36:30,272 ♪ 660 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 (Groupe jouant "Dixie") 661 00:36:33,650 --> 00:36:36,194 (Sifflet du train) 662 00:36:45,954 --> 00:36:55,923 ♪ 663 00:37:00,969 --> 00:37:03,055 (Rire) 664 00:37:03,138 --> 00:37:06,475 (Musique continue) 665 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 TIMOTHY : Oh, tu as besoin laisser tomber ça, mon ami. 666 00:37:08,810 --> 00:37:11,813 (Musique, applaudissements continus) 667 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Maintenant, regarde ici. Regarde qui te regarde. 668 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Bon Dieu, mec. C'est une femme mariée. 669 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Qui a récemment emménagé l'Hôtel d'Échange. 670 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Un merveilleux scandale. 671 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Oh. Hé, mieux vas-y doucement, John. 672 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Ne me dis pas quoi faire. 673 00:37:34,002 --> 00:37:36,296 (bavarder) 674 00:37:39,883 --> 00:37:42,594 (bavarder) 675 00:37:42,678 --> 00:37:47,391 (La musique continue au loin) 676 00:37:47,474 --> 00:37:49,434 (La foule applaudit) 677 00:38:00,737 --> 00:38:01,738 (Acclamations croissantes) 678 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 FEMME : Bienvenue à la maison, Président Davis! 679 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 HOMME : Ravi de vous voir, monsieur, Président Davis! 680 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Vive la Confédération ! 681 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Monsieur le Président, bienvenue à Richmond. 682 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Merci. Merci. 683 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Écouter. Mon neveu a malheureusement péri. 684 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 Je dois envoyer mes condoléances à sa mère. 685 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Bonjour. Comment vas-tu, mon fils ? 686 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Ravi de vous voir. Merci d'être venu. 687 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Ravi de vous voir. 688 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 - (Applaudissements continuant) - Merci. 689 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 HOMME : Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! 690 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 - JEFFERSON : Ravi de vous voir. - FEMME : Monsieur le Président. 691 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 HOMME : Stand. 692 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Eh bien, c'est Chase Morton, 693 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 revenu de Washington. 694 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Alors, comment va votre copain babouin, 695 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Abe malhonnête ? 696 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Un mot. S'il te plaît. 697 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Dans la mesure où votre pérégrinations théâtrales 698 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 t'emmène profondément en territoire du Nord, 699 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 vous offrant un accès unique, 700 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Président Davis m'a demandé de me renseigner, 701 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 devrait-il occasionnellement message ou document 702 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 - doivent être transmis-- - Tout pour le Sud, 703 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 cher garçon. 704 00:38:56,251 --> 00:38:58,211 - (Groupe continuant) - (applaudir) 705 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 MABEL : Regardez ça. 706 00:39:04,092 --> 00:39:05,802 Colporter ses marchandises dès la sortie ici en public. 707 00:39:08,221 --> 00:39:10,599 (Acclamations augmentant en volume) 708 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Tout ira bien. 709 00:39:22,027 --> 00:39:22,986 Je sais. 710 00:39:23,070 --> 00:39:27,074 (Chanson de fin de groupe) 711 00:39:27,157 --> 00:39:29,910 (La foule applaudit) 712 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Amis ! Amis et concitoyens, 713 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 nous avons gagné de manière décisive notre première grande bataille 714 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 contre l'invasion du Nord, 715 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 repousser l'ennemi 716 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 préserver le sacré sol de Virginie ! 717 00:39:45,467 --> 00:39:46,551 (La foule acclame, applaudit) 718 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 - Ouais. Ouais. - Waouh ! 719 00:39:48,261 --> 00:39:50,222 (La foule applaudit) 720 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Je crois que nous avons peut-être rompu l'épine dorsale de l'invasion 721 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 et l'esprit du Nord ! 722 00:39:59,231 --> 00:40:01,942 (La foule applaudit) 723 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 - Si, Dieu nous en préserve... - Argus, regarde ici. 724 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 JEFFERSON : ...le Yankee la nation devrait être si stupide 725 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 pour continuer ça guerre contre nos citoyens, 726 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 chaque centimètre de notre sol du Sud 727 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 sera âprement contesté avec des balles, du sang et du feu ! 728 00:40:19,751 --> 00:40:23,130 (La foule applaudit) 729 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 LUCIOUS : Je sais que homme boulanger. 730 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Ouais. vous avez volé son sac d'argent. 731 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Non, il y a quelque temps, un autre endroit. 732 00:40:30,053 --> 00:40:31,054 Cela me harcèle. 733 00:40:31,138 --> 00:40:32,305 (Jefferson parlant indistinctement) 734 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 C'est pour toi. 735 00:40:33,723 --> 00:40:37,477 (Jefferson parlant indistinctement, la foule applaudit) 736 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 LUCIEUX : De Baltimore! 737 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 C'est ce Pinkerton ! 738 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Fils de pute de boulanger. 739 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 - Lucious. - C'est lui. 740 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 C'est un putain d'espion. 741 00:40:44,985 --> 00:40:45,902 (Grognant) 742 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 JEFFERSON : M. Lincoln déclare 743 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 qu'une maison divisée ne peut pas supporter, 744 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 et pour une fois, nous sommes le Sud était d'accord avec lui ! 745 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Nous avons construit notre propre maison, non ? 746 00:40:53,285 --> 00:40:56,413 (La foule bavarde, applaudit) 747 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Notre victoire est venue avec un coût exorbitant. 748 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Trop d'éloges ne peut pas être accordé 749 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 sur nos honorés morts. 750 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Prenons un moment honorer... 751 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 LUCIEUX : Hé, Pinkerton ! 752 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 JEFFERSON : ... et payer hommage à ces braves hommes. 753 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Prêt! 754 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 But! 755 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 - Feu! - (Tirs d'armes à feu) 756 00:41:21,980 --> 00:41:23,732 (Grognant) 757 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 JEFFERSON : Le problème maintenant 758 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 est de savoir si ces deux maisons séparées et fières 759 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 ne peut pas seulement supporter mais prospérer. 760 00:41:35,160 --> 00:41:36,119 (Grognant) 761 00:41:37,621 --> 00:41:38,747 (Grognant) 762 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Je dis oui ! Oui, nous pouvons ! 763 00:41:41,666 --> 00:41:42,584 (Les gens applaudissent) 764 00:41:42,667 --> 00:41:44,586 (Haletant) 765 00:41:44,669 --> 00:41:50,884 ♪ 766 00:41:50,967 --> 00:41:52,552 (Grognant) 767 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Longue vie notre fière Confédération ! 768 00:41:58,600 --> 00:42:00,977 (La foule acclame, applaudit) 769 00:42:01,061 --> 00:42:03,146 (Jefferson parlant indistinctement) 770 00:42:03,230 --> 00:42:13,198 ♪ 771 00:42:17,661 --> 00:42:18,787 (Grognant) 772 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 (Grognant) 773 00:42:22,791 --> 00:42:25,961 (Jefferson parlant indistinctement) 774 00:42:26,044 --> 00:42:35,971 ♪ 775 00:42:36,054 --> 00:42:37,639 (Craquant) 776 00:42:37,722 --> 00:42:38,682 (Tir) 777 00:42:38,765 --> 00:42:39,891 (Jappement, verre brisé) 778 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 (tous deux grognant) 779 00:42:45,689 --> 00:42:46,773 (tous deux grognant) 780 00:42:48,692 --> 00:42:50,193 (Grognant) 781 00:42:50,277 --> 00:42:51,778 (Jappement) 782 00:42:51,861 --> 00:42:55,240 (Grognant) 783 00:42:55,323 --> 00:42:56,283 (Bruit sourd) 784 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 L'HOMME DE L'OMBRE : Qui sont-ils ? 785 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Branchez les laids de Baltimore. 786 00:43:01,746 --> 00:43:02,872 J'ai essayé d'assassiner Lincoln. 787 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 L'HOMME DE L'OMBRE : Comment est-ce qu'ils t'ont reconnu ? 788 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 je suis celui qui les a arrêtés. 789 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 L'HOMME DE L'OMBRE : Baltimore ? 790 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Je pensais que seuls les gens étaient déprimés ici, je voulais te tuer. 791 00:43:10,338 --> 00:43:13,300 (Jefferson parlant indistinctement) 792 00:43:13,383 --> 00:43:16,761 (La foule applaudit, applaudissant de loin) 793 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 JEFFERSON : Je m'engage par la présente 794 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 nos ennemis ne le feront jamais conquérir cette terre sacrée ! 795 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Jamais! Jamais! Jamais! 796 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 (La foule applaudit) 797 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Ils ne vivront pas pour entendre le Sud gémit, 798 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 « Cédez, cédez ! Non! 799 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Ils seront intimidés par le tonnerre du cri rebelle ! 800 00:43:33,361 --> 00:43:37,324 (La foule applaudit, crie) 801 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 - Waouh ! - (La foule applaudit, crie) 802 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Cher doux Seigneur, 803 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 mais pouvons-nous lutter ces traîtres ? 804 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 ÉLISA : Nous allons... 805 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 organiser une somptueuse soirée 806 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 accueillir les Davis à leur nouvelle maison. 807 00:43:54,299 --> 00:43:57,218 (La foule applaudit, crie) 808 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Waouh ! 809 00:43:59,512 --> 00:44:03,975 (Groupe jouant de la musique entraînante) 810 00:44:04,059 --> 00:44:14,027 ♪ 811 00:44:15,111 --> 00:44:18,239 (La foule applaudit, bavarde) 812 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 À notre premier président... 813 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 - (La foule murmure) - ...et sa Première Dame... 814 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 - L'HOMME : Ecoute, écoute. - ...nous vous souhaitons officiellement la bienvenue 815 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 à la fière première capitale de la Confédération ! 816 00:44:32,462 --> 00:44:37,425 (La foule acclame et applaudit) 817 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Venez tous, mes fils de liberté ♪ 818 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ Et rejoins notre groupe du Sud ♪ 819 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ Nous allons nous battre les Yankees ♪ 820 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ Et conduis-les de notre terre ♪ 821 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Attends le chariot ♪ 822 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ Le chariot de dissolution ♪ 823 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ Le Sud est le wagon ♪ 824 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ Et nous ferons tous un tour ♪ 825 00:45:05,662 --> 00:45:07,747 (La foule applaudit) 826 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪ Jeff Davis est notre président ♪ 827 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ Avec Juda à ses côtés ♪ 828 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Brave Winder notre général ♪ 829 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Nous rejoindrons pendant le trajet ♪ 830 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Attends le chariot ♪ 831 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ Le chariot de dissolution ♪ 832 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ Le Sud est le wagon ♪ 833 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ Et nous ferons tous un tour ♪ 834 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Longue vie à Dixie ! 835 00:45:28,852 --> 00:45:31,938 (La foule applaudit) 836 00:45:32,021 --> 00:45:34,899 (Un homme qui siffle) 837 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Faites-le savoir au monde entier, 838 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 malgré les chiens de guerre, 839 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Richmond a dansé ! 840 00:45:41,197 --> 00:45:44,159 (La foule applaudit) 841 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 (Applaudissements continuant) 842 00:45:48,329 --> 00:45:58,298 ♪ 843 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 je m'inquiète pour La réputation de John. 844 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Son absence sera le discours de Richmond. 845 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Mieux vaut qu'il boive en privé 846 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 que de rendre public spectacle de lui-même. 847 00:46:15,023 --> 00:46:15,982 Elisabeth. 848 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Eh bien, malgré cela des temps mouvementés, 849 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 Je ressens toujours cette vie est le plus doux 850 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 pour t'avoir dedans. 851 00:46:29,454 --> 00:46:30,747 (Riant) 852 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Peut-être, si nous devons faire confiance les assurances audacieuses de notre président, 853 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 mon devoir de guerre sera un engagement à court terme. 854 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Alors peut-être pourrions-nous... 855 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Nous nous battons toujours avec notre croyances divergentes. 856 00:46:47,764 --> 00:46:54,395 ♪ 857 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Reste en sécurité, vieil ami. 858 00:46:56,940 --> 00:47:06,908 ♪ 859 00:47:10,078 --> 00:47:14,999 (Les insectes gazouillent, l'horloge tourne) 860 00:47:16,626 --> 00:47:19,295 (Craquement) 861 00:47:54,706 --> 00:47:59,627 (Les gens bavardent, musique jouant) 862 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Général, j'ai l'impression que nous vivons dans un environnement très déloyal. 863 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Étant donné le franchement très marge proche 864 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 du vote de sécession, que était autrefois un débat animé 865 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 pourrait se transformer en sédition dangereuse. 866 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 Et du sabotage. 867 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 C'est une hypothèse correcte. 868 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Avez-vous un particulier les apostats en tête ? 869 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Le député Clemens, pour un. 870 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Ce vieux sac à vent. 871 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Mettez-le en observation. 872 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 Ainsi que des insurgés connus 873 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 comme, euh, Duncan Broadnaxe à la Chronique. 874 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 Et qu'en est-il le Van Lews opiniâtre ? 875 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 WINDER : Ils ont embrassé notre cause. 876 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 D’ailleurs, quel mal possible une femme pourrait-elle le faire ? 877 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Dites-nous, Général, comment devrions-nous traiter avec les sympathisants du syndicat ? 878 00:48:39,584 --> 00:48:40,543 (Riant) 879 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Trahison, général, 880 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 se termine sur la potence. (en cliquant) 881 00:48:46,758 --> 00:48:49,010 (Stokely rit) 882 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Profitez de votre soirée. 883 00:48:50,511 --> 00:49:00,480 ♪ 884 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Marie-Jeanne, 885 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 si tu as des doutes, 886 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 tu n'es pas obligé d'y aller en finir avec ça. 887 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Non, c'est pourquoi Je suis revenu. 888 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Ma mort dans Philadelphie, Afrique, 889 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 ou ailleurs, ça aurait été du gaspillage, 890 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 mais ma mort ici pourrait pourrait être d'une certaine utilité. 891 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Aller. 892 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 VARINE : Mme Van Lew, 893 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff et moi voulons pour vous remercier si gentiment 894 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 pour avoir organisé cela agréable rassemblement. 895 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 ÉLISA : Oh. Vraiment, tout les dames ont contribué. 896 00:49:41,354 --> 00:49:42,730 ELIZABETH : C'était c'est le moins que nous puissions faire. 897 00:49:42,814 --> 00:49:43,898 (Cœur battant) 898 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 AMANDA : C'est tel une surprise, Elizabeth. 899 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Tu étais si franc contre la sécession. 900 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 - CHARMAINE : C'est vrai. - Au début, moi aussi, 901 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 a été obligé de conseiller mes compatriotes du Sud 902 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 contre cette grande division. 903 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Pas consciencieux le citoyen veut la guerre. 904 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Hmm. Mme Davis, Varina, 905 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 nous aimerions vous présenter un gage de notre appréciation 906 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 pour votre service et des sacrifices. 907 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 C'est Mary Jane. 908 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Nous l'avons élevée dès sa naissance. 909 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Nous espérons que vous trouverez elle est la plus accommodante. 910 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 Je suis très heureux de faites votre connaissance, madame. 911 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Alors... articulez. 912 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Nous avons pratiqué notre diction toute la semaine. 913 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Superbe, Mary Jane. Votre meilleur effort à ce jour. 914 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Merci, mademoiselle, quand même ça ne me semble toujours pas bien 915 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 sortant de ma langue. 916 00:50:40,663 --> 00:50:41,622 (Rire) 917 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Oh, chérie, n'est-ce pas merveilleux ? 918 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 - JEFFERSON : Oui. - HENRY : Euh, Monsieur le Président, 919 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 Je vous prie de vous offrir un gage de mon appréciation également. 920 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 C'est bien connu votre cocher s'est enfui. 921 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Accepte le mien. 922 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 Il vous rendra fier. 923 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 C'est le plus généreux de toi. Merci. 924 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 C'est tellement gentil de votre part. 925 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Appréciez-le. 926 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 FILLE : Maman ! Maman ! Lisez-nous ! 927 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 - Lisez-nous une histoire avant d'aller au lit ! -Caroline. 928 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 - Maman ! - S'il te plaît? 929 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Vous le faites. J'ai mal à la tête. 930 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 Tu sais que je ne peux pas lisez, mademoiselle Laurette. 931 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Alors parlons des photos ! 932 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 - Allez, les filles. - (Les filles rient) 933 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 (chuchotant) Seigneur, aie pitié. 934 00:51:26,000 --> 00:51:27,043 (Cheval hennissant dehors) 935 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ Je ne cherche plus le beau et le gay ♪ 936 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ Pour chacun juste ça me rappelle ♪ 937 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Eh bien, monsieur Arsenault! 938 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 Ici! 939 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 Qui est-ce ? 940 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identifiez-vous. 941 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 Vous n'êtes pas présent le gala du président ? 942 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 Ah. 943 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Étant donné celui de ta belle-sœur présence là-bas, 944 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 J'ai choisi de profiter de la compagnie de John Barleycorn. 945 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 LAURETTE : Ah. (Riant) 946 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ Le souffle du déshonneur je ne peux jamais tacher ♪ 947 00:52:08,709 --> 00:52:10,461 - (Cheval hennissant) - (Riant) 948 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ La fille que j'ai laissé derrière moi ♪ 949 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Je ne sais pas si je dois alerter les autorités. 950 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 Oh. 951 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Ne le faites pas. 952 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Ou je pourrais te servir un verre de cette eau-de-vie exquise. 953 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Eh bien, je-- j'apprécie le goût d'une eau-de-vie forte. 954 00:52:29,021 --> 00:52:30,982 (Les sabots des chevaux claquent) 955 00:52:37,113 --> 00:52:39,073 (Chien qui aboie au loin) 956 00:52:43,244 --> 00:52:45,162 (Musique jouant, les gens bavardent) 957 00:52:45,246 --> 00:52:54,297 ♪ 958 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 Merci. 959 00:52:55,464 --> 00:52:56,507 (Les gens bavardent) 960 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 Monsieur. 961 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 Excusez-moi. 962 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Ouf. 963 00:53:03,973 --> 00:53:05,600 (Les gens bavardent) 964 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 M. Webster. 965 00:53:07,101 --> 00:53:08,060 Excusez-moi. 966 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 Monsieur le secrétaire. 967 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 Je comprends que tu le ferais j'aime faire du bénévolat 968 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 être notre coursier. 969 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 C'est exact, monsieur. 970 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 JUDA : M. Stokely Reeves s'est porté garant de vous. 971 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 Oh, bien. 972 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Comment pourras-tu traverser librement 973 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 entre le Nord et le Sud ? 974 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Eh bien, je viens de Baltimore. 975 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 défunt des Fils de Sécessionnistes de la Liberté. 976 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 J'ai travaillé pour la cause depuis très longtemps, monsieur. 977 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 je vais vous présenter au président. 978 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 - Merci, monsieur. - Dis m'en un peu plus 979 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 à propos de vous-même. 980 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 Eh bien, Baltimore en a pris il est temps de nous rejoindre, 981 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 mais maintenant, ça fait partie de le mouvement sécessionniste. 982 00:53:46,641 --> 00:53:52,271 ♪ 983 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Ah. Si nous, euh, scellons les portes et mets le feu à cet endroit, 984 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 nous pourrions renverser tout La Confédération d'un seul coup. 985 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 je ne veux pas de mon belle Richmond 986 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 brûlé au cours du processus. 987 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Quelqu'un en qui je peux avoir confiance le ferait m'être d'une valeur inestimable. 988 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Vous pouvez compter sur moi. 989 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 J'ai toute confiance en toi. 990 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ah. 991 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 Bonne nuit, Erasmus. 992 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Monsieur Reeves, 993 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 je ne t'ai pas félicité à votre rendez-vous 994 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 comme notre nouveau grand prévôt adjoint. 995 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 STOKELY : Pourquoi, merci, madame. 996 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Mm. 997 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 Mademoiselle Elisabeth. 998 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Je serai les yeux et les oreilles de notre belle ville, 999 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 en s'assurant que ceux dans l'acte d'iniquité 1000 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 j'aurai à craindre. 1001 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Nous dormirons tous mieux avec tu veilles sur nous, 1002 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 M. Reeves. 1003 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Nous vous disons adieu. 1004 00:55:17,940 --> 00:55:19,984 (Les gens rient) 1005 00:55:20,067 --> 00:55:21,402 (Chien qui aboie) 1006 00:55:21,485 --> 00:55:26,198 (Les gens rient, crient) 1007 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Hampton! Bonne nuit. 1008 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 HAMPTON : Bonne nuit. 1009 00:55:30,661 --> 00:55:34,832 (Les sabots des chevaux claquent, les gens crient au loin) 1010 00:55:34,915 --> 00:55:36,751 (Pistolet d'armement) 1011 00:55:36,834 --> 00:55:38,294 (Chien qui aboie au loin) 1012 00:55:39,879 --> 00:55:40,796 (claquant) 1013 00:55:40,880 --> 00:55:42,298 (Un homme criant au loin) 1014 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 (Cheval hennissant dehors) 1015 00:55:48,345 --> 00:55:50,848 (Porte qui s'ouvre et se referme) 1016 00:55:50,931 --> 00:55:52,058 (frapper) 1017 00:55:54,226 --> 00:55:55,770 - (Pistolet d'armement) - (Laurette haletant) 1018 00:55:55,853 --> 00:55:57,688 TALULAH : Je ne sais pas quoi tu veux dire, pourquoi tu vas... 1019 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 JÉRICHO : Je dois allez à la Maison Grise. 1020 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 TALULAH : Comment peuvent-ils simplement dire que de temps en temps tu... 1021 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 Quoi, tu es juste je compte y aller ? 1022 00:56:03,611 --> 00:56:05,529 - Tu m'as été enlevé. - JERICHO : Je dois aller à-- 1023 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 TALULAH : Pourquoi tu il faut y aller ? (Sanglotant) 1024 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Dieu, nous sommes maudits comme Caïn ! (Sanglotant) 1025 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Alors tu vas vivre à la maison du président. 1026 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 Le gouverneur Wise le dit. 1027 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 (Coupant) Ah ! 1028 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Ces diables blancs, ils nous trahissent juste 1029 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 comme si nous n'étions que des animaux ! 1030 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Les jours, je travaille mon les doigts jusqu'aux os, 1031 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 et les nuits... 1032 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 J'écarte les jambes, 1033 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 et puis j'élève plus de personnel de terrain. 1034 00:56:37,645 --> 00:56:38,938 (Sanglotant) 1035 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es tu dis, Talulah ? 1036 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Hé, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est tu dis, Talulah ? 1037 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Trois mois mon le sang ne coule pas. 1038 00:56:46,695 --> 00:56:48,948 (Chien qui aboie au loin) 1039 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Quoi, tu... tu avoir mon bébé ? 1040 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 S'il fait noir. 1041 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Peu importe de quelle manière. 1042 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Il est la propriété de Master Wise. 1043 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 - Hé, hé, hé... - Non ! Non! Non! Non! Non! 1044 00:57:01,877 --> 00:57:02,962 (Talulah sanglotant) 1045 00:57:05,381 --> 00:57:10,302 (Le feu crépite, les insectes gazouillent) 1046 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Oh, mon Dieu. 1047 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Nos bébés sont de retour ? 1048 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 Laurette laisse ils visitent ? 1049 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Ils sont à la maison où ils appartiennent. 1050 00:57:23,774 --> 00:57:24,817 (Riant) 1051 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Doux rêveurs. 1052 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 FILLES : Grand-mère ! 1053 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 ÉLISA : Mes petits rêveurs. 1054 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 ÉLISABETH : Bienvenue à la maison, les filles. 1055 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 Avez-vous été de bonnes filles ? 1056 00:57:39,707 --> 00:57:41,876 (reniflant) 1057 00:57:41,959 --> 00:57:44,503 (Haletant) 1058 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 J'ai vu ce que tu as fait ce soir, 1059 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 intégrer votre serviteur à l'intérieur la Maison Grise. 1060 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Très intelligent. 1061 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Vous l'avez fait ? 1062 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 Tu étais à la fête ? 1063 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 SHADOW MAN : J'étais dans la file d'attente pour ta dernière danse. 1064 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Comme c’est intriguant. 1065 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 L'HOMME DE L'OMBRE : Mm-hmm. 1066 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Maintenant, je suppose que vous avez d'autres emplacements 1067 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 au gouvernement et quartier général de l'armée. 1068 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 En cours. 1069 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Cependant, il en existe un couloir d'information 1070 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 dans lequel maman et moi je n'ai pas d'entrée... 1071 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 bordels fréquentés en état d'ébriété, 1072 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 Officiers rebelles aux lèvres lâches. 1073 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 SHADOW MAN : Oh, tu m'attends coucher avec toutes les putes de la ville 1074 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 jusqu'à ce que je nous trouve un sympathisant. 1075 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Eh bien, il y a le service, 1076 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 et puis il y a le devoir. 1077 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Vous discernez la différence. 1078 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 L'HOMME DE L'OMBRE : Eh bien... 1079 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 Je vais demander au boulanger de faire le reconnaissances nécessaires. 1080 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 Il est plus à l'aise avec la vie dans la rue que moi. 1081 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 J'attends avec impatience un une bonne introduction un jour. 1082 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Tout comme moi. 1083 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Peut-être qu'alors tu me sauveras une place sur votre carte de danse. 1084 00:59:07,461 --> 00:59:08,545 (Cheval hennissant) 1085 00:59:18,222 --> 00:59:20,724 (Le coq chante) 1086 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Ils vous découvrent, ils vont te lyncher. 1087 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1088 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Je m'y attendais. 1089 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 ICHAM : Ils m'ont pris Tadpole. 1090 00:59:28,774 --> 00:59:29,900 je ne sais pas quoi je vais faire 1091 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 si quelque chose t'arrive. 1092 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Van Lews a certainement eu quelques grandes idées. 1093 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Non, c'était mon idée. 1094 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 mon projet grandiose pour faire tomber le Sud, 1095 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 mais que peut-on exactement une fille noire le fait 1096 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 contre l'ensemble de le gouvernement confédéré ? 1097 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 ISHAM : Une fille noire aussi intelligent que toi, 1098 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 elle pourrait faire quelque chose tout ce qu'elle veut faire. 1099 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Je ne suis pas Nat Turner. 1100 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 SOOKIE : Qui est-il ? 1101 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 ISHAM : Homme noir, un esclave, tout comme nous. 1102 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 S'est levé pour libérer son peuple, ici même en Virginie. 1103 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 1104 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Ils l'ont pendu, lui ont coupé tête, a disséqué son corps, 1105 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 puis fileté la peau de lui. 1106 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 Et ils feront la même chose à vous s'ils vous attrapent. 1107 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 SOOKIE : Où diable êtes-vous tous entendu parler de telles choses ? 1108 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 (Soupirant) J'ai lu des articles à leur sujet. 1109 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 je ne suis pas sûr j'aimerais cette lecture 1110 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 si ça te remplit la tête une telle horreur. 1111 01:00:28,751 --> 01:00:30,669 (Le coq chante) 1112 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 Qu'est-ce que c'est ? 1113 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Mes cauchemars. 1114 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Tu sais, quand j'ai frappé Lumpkin, 1115 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 ça faisait du bien. 1116 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 ISHAM : (Riant) Ouais, ça me faisait du bien. 1117 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 J'aurais aimé avoir cassé lui à l'envers la tête. 1118 01:00:55,986 --> 01:00:57,654 (Rire) 1119 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 J'ai fui ça rage depuis que je me souviens. 1120 01:01:01,658 --> 01:01:02,618 ICHAM : Ouais. 1121 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 Et tu sais... 1122 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 ... je ne m'en souviens même pas à quoi ressemble ma mère, 1123 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 juste le toucher d'elle lèvres quand m'a embrassé au revoir. 1124 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 J'ai été pris à ma maman exactement comme je suis né. 1125 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Vous avez de la chance. 1126 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 Au moins le régal de Van Lewis tu aimes la famille. 1127 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Non, peu importe la qualité les Van Lew me traitent, 1128 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 ce monde appartient toujours pour eux et pas pour nous. 1129 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 je suis allé chez l'autre côté du monde 1130 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 se rendre compte ce que je savais déjà. 1131 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Il n'y aura pas de place pour nous à moins que nous prenions position. 1132 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 ISHAM : Dieu ne nous donne pas non plus que ce que nous pouvons supporter. 1133 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 Et tu peux supporter ça. 1134 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 Le révérend Garnet a dit que le Seigneur a un plan pour moi. 1135 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 ICHAM : C'est vrai. 1136 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Mais si je rencontre Dieu, 1137 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 j'aimerais demander lui parler de ses méthodes. 1138 01:02:07,724 --> 01:02:10,602 (Rire) 1139 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 ICHAM : Oh, ma fille. (Rire) 1140 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 Tu vas me manquer, Oncle Isham. 1141 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Quand les temps deviennent vraiment durs, 1142 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 tu seras ici dans mon cœur pour m'en sortir. 1143 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 C'est là que je serai toujours, juste là. 1144 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 Attendez. 1145 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 Comment puis-je aider ? 1146 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Apprenez à lire. 1147 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Si ce jour était le dernier jour ♪ 1148 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ Aurais-tu dit tout ce que tu avais à dire ? ♪ 1149 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ As-tu dit à ceux tu les aimes, tu les aimes ? ♪ 1150 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ As-tu dit à ceux que tu tu les aimes, tu les aimes ? ♪ 1151 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Si cette nuit c'était la dernière nuit ♪ 1152 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ Aurais-tu tout fait tu devrais avec tout ton temps ? ♪ 1153 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Si ce jour c'était le dernier jour ♪ 1154 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ De ta vie ♪ 1155 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Si ce jour était le jour ♪ 1156 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Tu pourrais te réconcilier pour toutes tes erreurs ♪ 1157 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ Voudrais-tu le dire à ceux que tu blessé tu es désolé ? ♪ 1158 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ Voudrais-tu le dire à ceux tu as mal tu es désolé ? ♪ 1159 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Si cette chance était ta dernière chance ♪ 1160 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ Voudriez-vous vous assurer que tu as rendu assez d'amour ? ♪ 1161 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Si ce jour était le dernier jour ♪ 1162 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ De ta vie ♪ 1163 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ As-tu donné le pardon ? ♪ 1164 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ As-tu pris le moment d'écouter ? ♪ 1165 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ As-tu fait le temps de vivre ♪ 1166 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ Et donne le meilleur de toi ♪ 1167 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Donnez le meilleur de vous-même ♪ 1168 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ Aucun regret ? ♪ 1169 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Si ce jour était le dernier jour ♪ 1170 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ Qu'est-ce que tu ferais tu voulais changer ? ♪ 1171 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ Y avait-il quelque chose que tu tu veux refaire ? ♪ 1172 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ Quelle est la seule chose tu pourrais ne pas recommencer ? ♪ 1173 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Si cette fois ♪ 1174 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ C'était la dernière fois ♪ 1175 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ Seriez-vous fier ♪ 1176 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ De ce que tu as laissé derrière toi ? ♪ 1177 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Si ce jour était le dernier jour ♪ 1178 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Tu verrais ♪ 1179 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ Le sauriez-vous ♪ 1180 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ Ta vie était complète ? ♪ 1181 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪Oh ♪ 1182 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ As-tu donné le pardon ? ♪ 1183 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ As-tu pris le temps ♪ 1184 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ Pour écouter ? ♪ 1185 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ As-tu pris le temps ♪ 1186 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ Pour vivre ♪ 1187 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ Et donne le meilleur de toi ♪ 1188 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ Aucun regret ? ♪ 1189 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Si ce jour était le dernier jour ♪ 1190 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ Aurais-tu dit tout ce que tu avais à dire ? ♪ 1191 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ As-tu dit à ceux que tu tu les ai aimés, tu les aimes ? ♪ 1192 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ As-tu dit à ceux tu as aimé, tu les aimes ? ♪ 1193 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Ouais ♪ 1194 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Si cette nuit ♪ 1195 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ C'était la dernière nuit ♪ 1196 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ Aurais-tu fait tout ce que tu avais pourrais-tu avec tout ton temps ? ♪ 1197 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ Oh si ce jour ♪ 1198 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ C'était le dernier jour de ta vie ♪ 1199 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ Saurais-tu que tu as bien compris ? ♪ 1200 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 ♪ À quoi ressemblerais-tu ♪ 1201 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 ♪ Dans ta vie ? ♪