1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Penafian

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Serial "Permaisuri Ayodhaya"

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
terinspirasi oleh sejarah
dari Thao Sri Sudachan.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Peristiwa, karakter, perilaku,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
dan detail dalam cerita ini ditafsirkan,

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
diperluas, atau baru dibuat
untuk tujuan hiburan

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
dan tidak seluruhnya
berdasarkan peristiwa sejarah yang sebenarnya.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Pencipta menyadari bahwa beberapa peristiwa
atau tindakan dapat memicu kritik,

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
tapi kami tegaskan bahwa produksi

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
dari "Permaisuri Ayodhaya"

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
dibuat dengan niat baik.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Selain hiburan,
tujuannya adalah untuk mendorong pemirsa

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
untuk tertarik pada sejarah.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Setelah menonton, jika pemirsa tertarik,

15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
mereka bisa mencari ilmu tambahan
dari para ahli atau sejarawan

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
untuk mendapatkan pemahaman yang akurat
sejarah Ayutthaya.

17
00:02:05,760 --> 00:02:08,400
Brahmana Wamon mempunyai pesan untuk Anda.

18
00:02:11,440 --> 00:02:13,680
Jika Lady Chittrawadee benar-benar sedang mengandung,

19
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
dan anak itu laki-laki,

20
00:02:17,360 --> 00:02:20,200
anak itu akan menjadi
pewaris takhta

21
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
dan memerintah Ayodhaya di masa depan.

22
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
Pengorbanan Jinda dalam mempersembahkan dirinya
ke Ayodhaya akan sia-sia.

23
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
Mohon minta dia untuk mempertimbangkannya dengan cermat.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Sepertinya aku tidak punya pilihan lain sekarang.

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Tahanan yang kami tangkap kemarin

26
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
bersembunyi di antara para pedagang ini.

27
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Aku memerintahkan anak buahku

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,280
untuk membawa mereka untuk diinterogasi.

29
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
Siapa mereka?

30
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
Saya hanya seorang pedagang.

31
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
Saya tidak tahu

32
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
mereka berdua menyelinap masuk, aku bersumpah.

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Lepaskan mereka.

34
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
Lepaskan mereka!

35
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Ini adalah rahmat besar Yang Mulia.

36
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Apakah kamu ingin mati seperti dia,

37
00:04:02,040 --> 00:04:05,120
atau maukah kamu memberitahuku
siapa yang mengirimmu untuk membunuhku?

38
00:04:07,600 --> 00:04:10,080
aku akan bicara! aku akan bicara!

39
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Khem,

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
mempersiapkan pasukan.

41
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Saya berbaris ke Kamphaeng Phet.

42
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Saya akan menghadapi Ok Ya Narai.

43
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Dia merencanakan pemberontakan melawanku.

44
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Dengan segala hormat,

45
00:04:44,240 --> 00:04:45,480
kita tidak bisa menyatakan perang

46
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
hanya berdasarkan perkataan seorang narapidana,
Yang Mulia.

47
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
Hah?

48
00:04:49,600 --> 00:04:52,440
Saya percaya Yang Mulia

49
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
pertama-tama harus meminta upeti

50
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
untuk menguji kesetiaan mereka.

51
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
Jika mereka menolak,

52
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
lalu kita berbaris.
Itu bijaksana, Yang Mulia.

53
00:05:15,560 --> 00:05:17,480
Ayodhaya ibarat kota emas.

54
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Semua orang mendambakannya.

55
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
saya punya

56
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
tidak ada pewaris yang mengamankan takhta.

57
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
Kerajaan ini tidak stabil.

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,360
Bagaimana saya bisa tidur nyenyak?

59
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Dengan segala hormat, Yang Mulia,

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
selagi kamu sudah berada di sana

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
mengobarkan perang,

62
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
mengamankan ahli waris

63
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
sama pentingnya

64
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
dan tidak boleh diabaikan.

65
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
Tentu saja, Khem.

66
00:06:16,680 --> 00:06:20,040
Apa yang kamu lakukan, Khem?

67
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Saya melihatnya

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
Yang Mulia hanya punya sedikit waktu
dengan para selir.

69
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
Hari ini adalah hari yang baik,

70
00:06:27,920 --> 00:06:30,880
jadi saya dengan rendah hati meminta izin

71
00:06:32,040 --> 00:06:34,440
untuk menghadirkan seseorang untuk melayani Yang Mulia.

72
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Kalian berdua boleh istirahat sekarang.

73
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Ya, Pak.

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
Yang Mulia,

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
kamu telah berjuang tanpa kenal lelah dalam pertempuran,

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,080
tapi aku hanya seorang wanita.

77
00:08:04,160 --> 00:08:08,160
Saya tidak bisa melayani Yang Mulia
di medan perang seperti Khem,

78
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
jadi saya dengan rendah hati menawarkan untuk hadir
kepada Yang Mulia

79
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
dan memberi Anda kenyamanan.

80
00:10:14,200 --> 00:10:15,720
Yang Mulia!

81
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Dengan segala hormat,

82
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
apa yang telah terjadi?

83
00:10:24,040 --> 00:10:26,720
Seseorang menembakkan panah ke arahku,
tapi itu meleset.

84
00:10:26,800 --> 00:10:29,560
Aku akan mengirim anak buahku untuk memburu mereka
segera, Yang Mulia.

85
00:10:29,640 --> 00:10:30,720
Tunggu!

86
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Kirim orang untuk melacak mereka,

87
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
tapi kamu harus menemaniku
kembali ke istana.

88
00:10:37,160 --> 00:10:38,600
Anak panah itu tidak mengenaiku,

89
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
tapi hal itu menimpa La-ongkham.

90
00:11:05,360 --> 00:11:07,920
Hai!

91
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
Apa yang kamu gosipkan?

92
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
Sudah waktunya! Kenapa kamu belum membawanya
makanannya sudah habis?

93
00:11:21,240 --> 00:11:23,480
Ayo kecilkan apinya!

94
00:11:23,560 --> 00:11:25,800
Sudah mendidih, akan segera terbakar.

95
00:11:30,440 --> 00:11:33,520
Ah, Heuang, tepat pada waktunya.

96
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
Bawakan makanan majikanmu.

97
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
Apakah hanya nasi dan ikan asin saja?

98
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Saya menyiapkannya sendiri.

99
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Saya mendengar Nyonya La-ongkham

100
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
terkena anak panah,

101
00:12:02,800 --> 00:12:05,480
dan jika dia makan sesuatu yang tidak pantas,
itu bisa memperburuk kondisinya.

102
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
Jadi saya mendapat izin dari Nyonya

103
00:12:08,160 --> 00:12:10,960
hanya menyajikan nasi dan ikan asin.

104
00:12:12,040 --> 00:12:14,600
Atas karunia kekayaannya,

105
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
anak panah itu hanya menyerempetnya.

106
00:12:17,600 --> 00:12:19,160
Tidak ada yang serius.

107
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
Meski anak panah itu hanya menyerempetnya,

108
00:12:24,440 --> 00:12:27,560
menyelinap keluar dari halaman kerajaan

109
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
bukanlah pelanggaran kecil.

110
00:12:31,520 --> 00:12:35,120
Kalau begitu, ambillah makananku.

111
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Biarkan nyonyamu menikmatinya

112
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
sebelum menghadapi konsekuensinya.

113
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Raja ada di sini.

114
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
Nyonya Jinda datang mengunjungi Nyonya La-ongkham.

115
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
Terima kasih, Nyonya Jinda,
atas kebaikan Anda berkunjung.

116
00:13:38,880 --> 00:13:42,400
Saya diingatkan
saat aku melakukan kesalahan yang sama.

117
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
Yang Mulia menghukumku dengan tongkat,

118
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
dan aku terbaring di tempat tidur selama berhari-hari.

119
00:13:49,520 --> 00:13:52,000
Saya pikir Nyonya La-ongkham

120
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
pasti mengalami rasa sakit yang sama.

121
00:13:56,640 --> 00:13:58,840
Jangan bicara penuh teka-teki.

122
00:14:00,200 --> 00:14:03,760
Apakah kamu pikir aku tidak adil,
menghindarkan La-ongkham dari hukuman?

123
00:14:04,560 --> 00:14:06,080
Dia keluar dan terluka atas nama saya.

124
00:14:07,040 --> 00:14:08,880
Itu adalah tindakan yang pantas.

125
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
Saya membalas kebaikannya

126
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
sama seperti aku melakukan milikmu.

127
00:14:37,760 --> 00:14:41,520
Kamu punya cincin yang kuberikan padamu
tapi kamu memilih untuk tidak menggunakannya.

128
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
Jadi mengapa mengeluh?

129
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
Anda beruntung

130
00:14:55,440 --> 00:14:57,200
ternyata bagus.

131
00:14:59,120 --> 00:15:01,240
Ini hanya berhasil

132
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
karena kamu setuju untuk membantuku.

133
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
Sebaiknya kau memainkan peranmu dengan baik, Samet.

134
00:15:15,040 --> 00:15:16,960
Jangan tembak Raja.

135
00:15:18,560 --> 00:15:19,600
Ya Tuhanku.

136
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
Saya hanya mengambil risiko kecil,

137
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
dan sekarang aku salah satu favorit Raja.

138
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
Jangan terlalu bersemangat.

139
00:15:52,280 --> 00:15:53,480
Tahukah kamu

140
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
mengapa Raja bergegas kembali
ke pelataran dalam?

141
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Katakan saja padaku.

142
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Tabib Kerajaan memberi tahu Yang Mulia

143
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Nona Chittrawadee itu

144
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
sedang hamil tiga bulan.

145
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
Dia memberitahu Raja

146
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
dia memimpikan patung Buddha besar

147
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
dan percaya itu sebuah pertanda
bahwa itu akan menjadi seorang putra.

148
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Raja sangat gembira,

149
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
mengatakan ketika anak itu lahir,

150
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
dia akan menghadiahi Lady Chittrawadee

151
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
dengan emas sama dengan

152
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
berat bayi pangeran.

153
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
Lakukanlah, Nona Jinda.

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Brahmana Wamon benar.

155
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
Anda tidak memiliki keberanian untuk melakukannya.

156
00:17:07,839 --> 00:17:08,960
Apa yang kamu katakan?

157
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Hari itu, Brahmana Wamon memberitahuku.

158
00:17:12,760 --> 00:17:14,160
Jinda terlalu berhati lembut.

159
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
Dia tidak akan bisa
untuk meracuni anak dalam kandungan.

160
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Saya setuju.

161
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
Anda harus melakukannya di tempatnya.

162
00:17:37,080 --> 00:17:39,360
Tidak, tidak!

163
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
Anda tidak dapat mengambil risiko ini untuk saya.

164
00:17:44,320 --> 00:17:47,080
Tapi jika Nona Chittrawadee
benar-benar melahirkan seorang putra,

165
00:17:47,160 --> 00:17:49,200
anak itu akan menjadi ahli warisnya.

166
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
Pada saat itu,

167
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
tidak peduli berapa banyak anak laki-laki yang kamu lahirkan,
itu akan terlambat.

168
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
Aku tahu.

169
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
Aku tahu!

170
00:18:10,640 --> 00:18:11,920
Ayo lakukan dengan cara ini.

171
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Jika itu harus dilakukan,

172
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
Saya akan melakukannya sendiri.

173
00:18:29,160 --> 00:18:32,280
Phat.

174
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Phat.

175
00:18:39,280 --> 00:18:40,160
Kemarilah.

176
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
- Apakah itu sakit?
- Sakit.

177
00:18:43,200 --> 00:18:46,440
Kamu sudah dewasa,
tapi tetap terjatuh seperti anak kecil.

178
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
Phut, jangan memarahi saudaramu.

179
00:18:52,120 --> 00:18:53,800
Aku akan memberikan obat padanya.

180
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
- Ibu!
- Aduh!

181
00:19:06,080 --> 00:19:07,520
Ibu!

182
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
- Nyonya!
- Ibu!

183
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
- Ya, Nyonya.
- Panggil Dokter Kerajaan.

184
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
Ya, Nyonya.

185
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Ibu!

186
00:20:33,120 --> 00:20:34,880
- Yang Mulia.
- Tetap diam.

187
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Bagaimana ini bisa terjadi?

188
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
Tiba-tiba aku sakit perut,

189
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
dan kemudian saya mulai berdarah.

190
00:20:59,240 --> 00:21:01,000
Dengan segala hormat, Yang Mulia,

191
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
Lady Chittrawadee telah diracun.

192
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
Sae,

193
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
apa yang baru saja kamu katakan?

194
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
Katakan itu lagi.

195
00:21:15,960 --> 00:21:18,320
Sae, apa yang kamu katakan?

196
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
saya percaya

197
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
Nona Chittrawadee itu
berada dalam kondisi ini karena

198
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
dia diracuni, Yang Mulia.

199
00:21:35,880 --> 00:21:38,560
Interogasi semua orang
yang memasuki dapur.

200
00:21:38,640 --> 00:21:41,800
Bawakan aku orang yang membunuh anakku.

201
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

202
00:21:43,400 --> 00:21:47,200
Apakah Lady Chittrawadee mengalami keguguran?

203
00:21:47,280 --> 00:21:49,160
Dia diracuni

204
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
karena cemburu.

205
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
Apa maksudmu, Nyonya Sae?

206
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

207
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
Mengapa saya harus tahu?

208
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
Raja mengatakan itu

209
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
jika dia tahu siapa yang melakukan ini,

210
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
mereka akan dipenggal.

211
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
Cari semuanya secara menyeluruh.

212
00:22:15,480 --> 00:22:17,560
Jika ditemukan sesuatu yang mencurigakan,
mengeluarkannya.

213
00:22:19,000 --> 00:22:20,760
Jangan takut akan konsekuensinya.

214
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
Anda tidak perlu khawatir, Nona Jinda.

215
00:23:32,640 --> 00:23:34,560
Tidak ada yang perlu Anda takuti.

216
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
Apakah ditemukan sesuatu yang mencurigakan?

217
00:24:59,880 --> 00:25:01,040
Tidak ada apa-apa, Nyonya.

218
00:25:02,840 --> 00:25:04,720
Nyonya Sae, apa yang ingin Anda temukan?

219
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Bisakah kamu memberitahuku?

220
00:25:11,960 --> 00:25:15,560
Lady Chittrawadee sedang makan
di pagi hari,

221
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
dan keguguran pada sore harinya.

222
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
Tabib kerajaan
percaya dia diracun.

223
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Raja memerintahkan pencarian

224
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
dengan harapan menemukan petunjuk
tentang siapa yang meracuninya.

225
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Jadi dia diracuni,

226
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
dan sekarang kamu sedang mencari racunnya?

227
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
Racun dalam makanannya.

228
00:26:04,280 --> 00:26:06,360
Jika tidak ada yang ditemukan, Anda semua bisa pergi.

229
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
Tunggu sebentar.

230
00:26:10,600 --> 00:26:12,240
Di pagi hari,

231
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
apakah kamu kebetulan mengetahuinya

232
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
apa yang dimakan Nona Chittrawadee?

233
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
Kata para pelayan

234
00:26:20,480 --> 00:26:23,120
dia mengeluh tentang bau ikan
dan tidak bisa memakannya.

235
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
<i>Jadi, dia hanya punya sambal terasi</i>
<i>dengan sayuran.</i>

236
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
<i>Dia berkomentar tentang sambal terasi</i>
<i>baunya aneh sekali,</i>

237
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
<i>meskipun rasanya luar biasa pedas.</i>

238
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Seseorang meracuni sambalnya.

239
00:27:17,120 --> 00:27:19,880
Saya menyembunyikan racunnya di sini, tapi sekarang sudah hilang.

240
00:27:21,320 --> 00:27:22,800
Apakah kamu mengambilnya?

241
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Untunglah,

242
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
Saya menyimpannya bersama saya.

243
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
Saya sangat takut para penjaga akan menemukannya.

244
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Bagaimana Anda mendapatkannya?

245
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Jangan bilang padaku

246
00:27:38,360 --> 00:27:40,600
kamu meracuni Nona Chittrawadee,

247
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
benarkah?

248
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
- Nona Jinda, saya…
- Mengapa kamu melakukannya?

249
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
Nona Jinda, dengarkan aku.

250
00:28:06,840 --> 00:28:08,000
Nyonya Sae,

251
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
ada apa sekarang?

252
00:28:10,640 --> 00:28:12,760
Aku hampir tertipu oleh tipuannya,

253
00:28:13,760 --> 00:28:15,360
tapi surga tidak memihak orang yang bersalah.

254
00:28:45,240 --> 00:28:48,320
Dengan bukti seperti itu, tidak ada jalan keluar.

255
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Kelilingi ruangan itu,

256
00:28:51,840 --> 00:28:54,280
dan jangan biarkan siapa pun pergi.

257
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Aku akan membawa racun ini kepada Raja.

258
00:28:59,200 --> 00:29:00,040
Hai!

259
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Biarkan aku pergi!

260
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
Nyonya Jinda.

261
00:29:22,320 --> 00:29:23,600
Nyonya Jinda.

262
00:29:24,760 --> 00:29:28,320
- Aku bersumpah aku tidak melakukannya!
- Lalu kenapa Lady Chittrawadee keguguran?

263
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
Saya tidak melakukannya. Itu kebenarannya.

264
00:29:41,960 --> 00:29:43,600
Tapi kenapa kamu meminum racun itu?

265
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
Aku hanya memikirkannya,

266
00:29:48,040 --> 00:29:49,560
tapi kamu tidak memerintahkanku.

267
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
Mana mungkin aku berani?

268
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,

269
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
jika Nyonya Sae
membawa racun itu kepada Raja,

270
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
Tabib Kerajaan akan mengetahuinya
itu bisa menyebabkan keguguran.

271
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Kami akan berdua

272
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
berada dalam masalah.

273
00:30:18,720 --> 00:30:21,480
Apa yang Anda temukan? Berbicara.

274
00:30:22,840 --> 00:30:26,160
Setelah diselidiki, saya menemukan kotak ini

275
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
mengandung tanaman obat
digunakan untuk pengobatan,

276
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
tapi dalam dosis besar,
mereka bisa mematikan, Yang Mulia.

277
00:30:49,080 --> 00:30:53,200
Atas perintah kerajaan, Nyonya Jinda
harus dibawa ke hadapan Raja

278
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
untuk diinterogasi.

279
00:31:03,840 --> 00:31:05,400
Ikuti saya, Nyonya Jinda.

280
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
Apakah ini obatmu?

281
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Ya, Yang Mulia.

282
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Anda membawa racun ke istana.

283
00:32:01,960 --> 00:32:03,600
Siapa yang ingin kamu bunuh?

284
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Racun?

285
00:32:10,480 --> 00:32:12,040
Bunuh seseorang?

286
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
bedak ini

287
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
digiling dari biji <i>gok lengkuas</i>.

288
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
Itu obat,

289
00:32:23,040 --> 00:32:24,480
namun jika digunakan secara berlebihan,

290
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
hal ini dapat menyebabkan kejang-kejang,

291
00:32:27,720 --> 00:32:28,760
jantung berdebar-debar,

292
00:32:29,440 --> 00:32:31,080
dan bahkan kematian.

293
00:32:33,520 --> 00:32:36,880
Apakah kamu memberikan racun ini?
kepada Nona Chittrawadee?

294
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Jawab aku.

295
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
Dengan segala hormat,

296
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
para penjaga menggeledah seluruh pelataran dalam

297
00:32:52,440 --> 00:32:54,600
dan tidak menemukan orang lain yang terkena racun,

298
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
hanya Nyonya Jinda, Yang Mulia.

299
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Saya tidak pernah berpikir

300
00:33:31,440 --> 00:33:33,640
kamu akan sangat iri

301
00:33:36,120 --> 00:33:37,280
bahwa kamu akan membunuh

302
00:33:38,640 --> 00:33:41,320
bahkan anakku.

303
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
Seseorang yang jahat sepertimu

304
00:33:48,760 --> 00:33:51,000
layak menerima hukuman mati,

305
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
untuk mati sebagai akibat dari kejahatanmu!

306
00:33:55,840 --> 00:33:58,160
Tolong dengarkan saya, Yang Mulia.

307
00:33:58,240 --> 00:34:00,000
Saya tidak melakukannya.

308
00:34:03,120 --> 00:34:05,400
Keguguran Lady Chittrawadee

309
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
tidak disebabkan

310
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
dengan obat di dalam kotak ini.

311
00:34:17,239 --> 00:34:19,280
Ok Khun Khem berkata sendiri

312
00:34:22,159 --> 00:34:27,280
bahwa jamu dapat menyebabkan kematian,

313
00:34:29,440 --> 00:34:31,239
tapi Nona Chittrawadee

314
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
masih hidup, bukan?

315
00:34:45,199 --> 00:34:47,159
Saya percaya orang lain

316
00:34:51,800 --> 00:34:54,400
berada di balik kegugurannya.

317
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
Siapa?

318
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Saya belum tahu,

319
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
tapi aku bersedia mempertaruhkan nyawaku untuk itu.

320
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Besok siang,

321
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
jika saya tidak dapat menemukan pelakunya

322
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
untuk kamu hukum,

323
00:35:23,880 --> 00:35:28,160
Saya akan meminum obat di dalam kotak ini

324
00:35:28,240 --> 00:35:30,200
dan mengakhiri hidupku sendiri.

325
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
saya akan menunggu.

326
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Nyonya Jinda.

327
00:35:59,480 --> 00:36:00,560
Tubtim.

328
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
Bagaimana tadi?

329
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Kita punya waktu sampai besok siang

330
00:36:05,640 --> 00:36:07,800
untuk menemukan yang itu
yang meracuni Nona Chittrawadee.

331
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
Saya sangat marah dengan Wamon

332
00:36:13,120 --> 00:36:15,680
karena berbohong bahwa itu memang benar
obat pemicu keguguran

333
00:36:15,760 --> 00:36:17,920
padahal itu sebenarnya racun yang mematikan.

334
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
- Untung aku tidak menggunakannya.
- Nyonya Jinda.

335
00:36:20,760 --> 00:36:21,960
Jangan memikirkan hal lain.

336
00:36:22,480 --> 00:36:24,280
Fokus pada

337
00:36:24,360 --> 00:36:26,960
bagaimana kita menemukan yang itu
yang meracuni Nona Chittrawadee,

338
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
apalagi di tengah malam seperti ini.

339
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
Saya rasa saya tahu

340
00:36:51,160 --> 00:36:52,440
di mana untuk memulai.

341
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
Racunnya sudah dimasukkan
dalam makanan pagi ini.

342
00:36:59,400 --> 00:37:01,880
Anda harus pergi mencari
sisa makanan dan lihat apa yang kamu temukan.

343
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Seseorang datang.

344
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Ada seseorang di sana.

345
00:37:09,560 --> 00:37:12,760
Nona Tanyong, apa yang dia lakukan di sini?

346
00:37:24,840 --> 00:37:27,520
- Nyonya Jinda.
- Nyonya Tanyong.

347
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Apa yang ada di tanganmu?

348
00:37:37,440 --> 00:37:39,840
Apa yang ada di tanganku akan terungkap

349
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
yang meracuni Nona Chittrawadee.

350
00:37:50,760 --> 00:37:52,280
Dan jika aku menginginkannya,

351
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
apa yang harus saya tukarkan dengan itu?

352
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
Pasta cabai?

353
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
Yang kamu buat pagi ini.

354
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Apakah kamu juga mengira akulah pelakunya?

355
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
Pasta cabai ini

356
00:38:24,680 --> 00:38:27,600
itulah yang tersisa
dari makanan Lady Chittrawadee.

357
00:38:28,160 --> 00:38:31,360
Nyonya Sae mengatakan itu
Nyonya Chittrawadee memuji

358
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
bahwa baunya anehnya enak.

359
00:38:34,640 --> 00:38:38,480
Aku menjadi curiga,
jadi aku minta sisanya.

360
00:38:52,120 --> 00:38:54,200
Beneran ini sambal terasi saya,

361
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
tapi baunya,

362
00:38:58,560 --> 00:39:01,960
ada sesuatu yang aneh di dalamnya.
Beberapa bumbu asing ditambahkan.

363
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
Benar, Tubtim?

364
00:39:09,320 --> 00:39:10,680
Atau mungkin

365
00:39:14,840 --> 00:39:16,320
seseorang tercampur racun.

366
00:39:18,640 --> 00:39:20,200
Tapi setelah makan,

367
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
para pelayan biasanya memakan sisa makanannya.

368
00:39:24,560 --> 00:39:27,080
Jika ada racun di dalamnya,

369
00:39:27,160 --> 00:39:29,880
- kenapa tidak ada yang jatuh sakit?
- Seseorang punya.

370
00:39:30,400 --> 00:39:32,920
Pelayan yang memakan pasta ini

371
00:39:33,000 --> 00:39:36,440
mengeluh sakit perut,

372
00:39:36,520 --> 00:39:39,320
mengatakan menstruasinya datang lebih awal.

373
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
Saya sudah menemukan jawabannya.

374
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
Jika itu bukan racun,

375
00:39:46,840 --> 00:39:49,280
tapi ramuan yang melancarkan haid,

376
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
orang biasa akan baik-baik saja.

377
00:39:54,040 --> 00:39:56,080
Namun bagi seseorang yang baru hamil,

378
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
itu akan menyebabkan pendarahan

379
00:40:01,360 --> 00:40:02,880
dan keguguran.

380
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
Dalang di balik ini sama-sama pintar

381
00:40:07,360 --> 00:40:08,880
dan kejam.

382
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
Baik Nona Chittrawadee,

383
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
kamu, dan aku juga tidak

384
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
akrab dengan ramuan ini.

385
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Itu pasti sudah datang

386
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
dari utara.

387
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
Terima kasih, Nona Noi,

388
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
karena membantu saya.

389
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
Saya tidak membantu secara gratis.

390
00:40:49,040 --> 00:40:52,680
Suatu hari nanti, kamu akan membalas budiku.

391
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
Lady Chittrawadee telah mengalami keguguran.

392
00:41:07,080 --> 00:41:09,840
Jika kita menunggu Nyonya Jinda
untuk dieksekusi terlebih dahulu,

393
00:41:09,920 --> 00:41:12,280
lalu ungkapkan kebenarannya

394
00:41:12,360 --> 00:41:14,640
bahwa Lady La-ongkham berada di balik semua ini,

395
00:41:15,320 --> 00:41:17,680
kamu akan menerima pahala

396
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
dan menghilangkan saingan pada saat yang sama.

397
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
Thongdee,

398
00:41:22,280 --> 00:41:26,000
posisi 4 selir utama adalah
tidak pernah berakhir. Bahkan jika kita saling membunuh,

399
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
Raja hanya akan menunjuk yang baru.

400
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Tidak ada akhirnya.

401
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
Mengapa saya harus repot?

402
00:41:39,240 --> 00:41:41,880
Lebih baik duduk santai
dan saksikan harimau berkelahi.

403
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Bukankah itu lebih baik?

404
00:42:08,160 --> 00:42:09,560
Kata Nyonya Jinda

405
00:42:09,640 --> 00:42:12,280
dia akan membawa pelakunya
di hadapan Raja besok.

406
00:42:13,160 --> 00:42:14,760
Menurut Anda siapa yang dia maksud?

407
00:42:16,440 --> 00:42:18,680
Dia mungkin hanya mencoba mengulur waktu.

408
00:42:19,480 --> 00:42:23,600
Dia mungkin sedang mencari

409
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
kambing hitam saat kita berbicara.

410
00:42:31,120 --> 00:42:32,960
Sebentar lagi pagi.

411
00:42:33,040 --> 00:42:35,960
Aku hanya ingin Raja segera menghukumnya

412
00:42:36,040 --> 00:42:38,760
jadi aku akhirnya bisa tidur nyenyak.

413
00:42:38,840 --> 00:42:41,480
- Hati-hati, Nona.
- Berjalan lebih cepat.

414
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
- Ayo cepat.
- Suara apa itu?

415
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Apakah itu sakit?

416
00:42:46,160 --> 00:42:47,360
Berjalanlah dengan hati-hati, Nona.

417
00:42:47,440 --> 00:42:49,080
Berjalan lebih cepat.

418
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
- Hati-hati, Nona.
- Berjalan lebih cepat.

419
00:42:51,040 --> 00:42:52,040
Apakah itu sakit?

420
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Para penjaga membawa Lady Jinda.

421
00:42:59,040 --> 00:43:02,120
Nyonya Jinda,
kenapa takdir begitu kejam padamu?

422
00:43:02,960 --> 00:43:04,360
Nasib apa?

423
00:43:04,920 --> 00:43:07,800
Nyonyamu melakukan kejahatan
dan harus dihukum menurut hukum.

424
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
Saya tidak melakukannya.

425
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Bukan aku orangnya
yang meracuni Nona Chittrawadee.

426
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
Orang lain melakukannya.

427
00:43:20,560 --> 00:43:22,160
Jangan berpikir untuk melarikan diri.

428
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
Orang-orangku

429
00:43:24,840 --> 00:43:28,480
sudah mengumpulkan bukti
untuk Raja.

430
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Ketika saatnya tiba,

431
00:43:30,640 --> 00:43:33,120
pelaku sebenarnya akan dihukum.

432
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Bukti apa?

433
00:43:37,840 --> 00:43:39,480
Tidak ada bukti yang tersisa.

434
00:43:40,040 --> 00:43:43,280
Semuanya telah dibuang.

435
00:43:43,360 --> 00:43:45,240
Apapun yang kamu buang,

436
00:43:45,320 --> 00:43:47,080
orang-orangku akan menemukannya.

437
00:43:48,240 --> 00:43:50,880
Mungkin Tubtim

438
00:43:51,880 --> 00:43:53,200
sudah menemukannya.

439
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
Omong kosong. Bawa dia pergi.

440
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
hati-hati.

441
00:44:00,960 --> 00:44:03,120
- Hati-hati, Nona.
- Berjalanlah dengan hati-hati, Nona.

442
00:44:06,640 --> 00:44:08,920
Apa yang ditemukan Tubtim?

443
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Tidak ada apa-apa, Nona.

444
00:44:50,720 --> 00:44:51,880
Tunggu.

445
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
Nyonya Jinda benar.

446
00:44:55,480 --> 00:44:57,640
Jika Anda mendengar seseorang itu
datang untuk mencari bukti,

447
00:44:58,240 --> 00:45:01,720
kamu tidak akan duduk diam.
Anda akan datang untuk melihatnya sendiri.

448
00:45:02,360 --> 00:45:03,520
Anda mengikuti saya, bukan?

449
00:45:04,560 --> 00:45:06,800
Nyonyamu tidak akan lolos kali ini.

450
00:45:07,400 --> 00:45:08,520
Tangkap dia!

451
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
- Tangkap dia!
- Tidak, tidak!

452
00:45:13,160 --> 00:45:14,520
Hai!

453
00:45:15,200 --> 00:45:16,240
Biarkan aku pergi!

454
00:45:16,920 --> 00:45:18,760
Kembalikan!

455
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Biarkan aku pergi!

456
00:45:23,960 --> 00:45:27,200
Dengan segala hormat, Yang Mulia,

457
00:45:27,280 --> 00:45:31,440
pengadilan dalam telah melakukan
penyelidikan menyeluruh.

458
00:45:31,520 --> 00:45:33,600
Itu adalah Thao Si Chulalak

459
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
yang diam-diam menambahkan <i>Makwaen</i>,

460
00:45:35,080 --> 00:45:36,760
ramuan yang melancarkan haid,

461
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
ke dalam sambal terasi yang disajikan

462
00:45:39,360 --> 00:45:41,040
kepada Thao Intharasurenthorn.

463
00:45:41,120 --> 00:45:44,560
Itu menyebabkan keguguran.

464
00:45:44,640 --> 00:45:48,160
Pelakunya bukan Thao Srisudachan,

465
00:45:48,240 --> 00:45:50,760
tapi Thao Si Chulalak.

466
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
Lepaskan aku!

467
00:46:07,320 --> 00:46:08,400
Lepaskan aku!

468
00:46:13,040 --> 00:46:14,360
Thao Si Chulalak

469
00:46:14,440 --> 00:46:16,840
telah melanggar Hukum Pidana Kerajaan

470
00:46:16,920 --> 00:46:19,360
<i>dengan merugikan penduduk negeri itu,</i>

471
00:46:19,440 --> 00:46:21,640
<i>kejahatan yang dapat dihukum mati.</i>

472
00:46:21,720 --> 00:46:24,800
<i>Selanjutnya, Anda melakukan pengkhianatan</i>

473
00:46:24,880 --> 00:46:27,160
<i>dengan meracuni anggota keluarga kerajaan,</i>

474
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
<i>juga dapat dihukum mati.</i>

475
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Saya memerintahkan eksekusi Anda.

476
00:46:44,640 --> 00:46:46,320
Jika Anda tidak membela diri,

477
00:46:48,240 --> 00:46:50,000
Saya akan melakukan dosa besar.

478
00:46:54,560 --> 00:46:57,200
Aku tidak pernah bermaksud demikian
membahayakan siapa pun, Yang Mulia.

479
00:46:59,960 --> 00:47:01,560
Jika Anda tidak mempunyai niat buruk,

480
00:47:02,320 --> 00:47:05,000
lalu kenapa kamu membawa racun?

481
00:47:15,720 --> 00:47:17,600
Menjadi seorang wanita itu sulit.

482
00:47:19,360 --> 00:47:21,080
Kenyamanan atau penderitaan kita

483
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
bergantung sepenuhnya pada laki-laki.

484
00:47:26,840 --> 00:47:28,800
Tapi selama aku hidup,

485
00:47:29,760 --> 00:47:32,200
Saya menolak membiarkan siapa pun menindas saya.

486
00:47:35,760 --> 00:47:37,480
Jika aku tidak diberi belas kasihan,

487
00:47:38,200 --> 00:47:40,040
Aku akan mengakhiri hidupku sendiri

488
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
daripada membiarkan siapa pun menyakitiku.

489
00:48:02,080 --> 00:48:04,480
Akulah Rajamu.

490
00:48:06,040 --> 00:48:07,680
Selama aku di sini,

491
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
kamu tidak perlu takut.

492
00:48:11,080 --> 00:48:13,320
Tidak ada yang akan menyakitimu.

493
00:48:58,080 --> 00:49:01,960
{\an8}SATU BULAN KEMUDIAN

494
00:49:14,320 --> 00:49:16,720
Benar-benar kacau di istana.

495
00:49:17,440 --> 00:49:20,560
Sekarang kita bisa keluar,
Saya merasa jauh lebih damai.

496
00:49:23,040 --> 00:49:26,440
Raja melihat aku dituduh secara salah,

497
00:49:27,640 --> 00:49:30,480
jadi ketika saya meminta untuk kembali ke Lopburi
untuk mengunjungi ayahku dan melakukan kebajikan,

498
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
dia dengan baik hati mengabulkan permintaanku.

499
00:49:35,440 --> 00:49:39,080
Sekarang kamu adalah kesayangan Raja,

500
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
apa pun yang Anda minta, dia mengabulkannya.

501
00:49:41,720 --> 00:49:43,040
Saya sangat bahagia untuk Anda.

502
00:50:01,720 --> 00:50:02,920
Ayah.

503
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
Silakan bangkit, Guru.

504
00:50:21,040 --> 00:50:23,080
Tolong jangan lakukan itu.

505
00:50:23,880 --> 00:50:26,720
Kamu bukan lagi Jinda putriku.

506
00:50:27,440 --> 00:50:30,120
Anda adalah Thao Srisudachan,

507
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
selir utama Raja.

508
00:50:36,120 --> 00:50:38,840
Tapi kamu akan selalu menjadi ayahku.

509
00:50:41,040 --> 00:50:42,560
Saya pernah mendengarnya

510
00:50:43,160 --> 00:50:48,480
sekarang kamu berada di pihak Raja,

511
00:50:48,560 --> 00:50:49,680
apakah itu benar?

512
00:50:53,960 --> 00:50:56,240
Raja fokus pada peperangan.

513
00:50:57,560 --> 00:51:00,920
Strategi militer yang Anda ajarkan kepada saya
sejak saya masih kecil

514
00:51:01,440 --> 00:51:03,600
telah menjadikanku favoritnya.

515
00:51:42,760 --> 00:51:46,120
Sekarang, dia berkonsultasi dengan saya

516
00:51:46,200 --> 00:51:48,560
dalam segala urusan negara,

517
00:51:49,920 --> 00:51:53,000
mempercayaiku lebih dari siapa pun.

518
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
Yang tersisa hanyalah itu

519
00:51:55,840 --> 00:51:58,560
adalah bagimu untuk melahirkan seorang anak laki-laki

520
00:51:59,480 --> 00:52:03,480
dan menjadi Permaisuri.

521
00:52:09,160 --> 00:52:12,040
Ini tidak akan lama, percayalah.

522
00:52:12,920 --> 00:52:14,600
Ini tidak akan lama.

523
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
Berhenti di sini.

524
00:52:33,640 --> 00:52:36,280
Nyonya ingin memberi penghormatan
ke patung Buddha di sini.

525
00:52:47,080 --> 00:52:48,560
Saya akan bermeditasi.

526
00:52:49,160 --> 00:52:51,440
Tidak ada seorang pun yang mengganggu saya
dalam keadaan apa pun.

527
00:52:53,720 --> 00:52:55,120
Ya, Nyonya Jinda.

528
00:53:11,840 --> 00:53:13,840
Apa yang akan kamu doakan,

529
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
Nona Jinda?

530
00:53:30,560 --> 00:53:32,360
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

531
00:53:35,520 --> 00:53:37,360
Kenapa kamu tidak memberitahuku

532
00:53:37,440 --> 00:53:40,000
bahwa bubuk di dalam kotak itu adalah racun,
mampu membunuh seseorang?

533
00:53:41,040 --> 00:53:43,360
Jika kamu tahu itu racun,
apakah kamu akan menggunakannya?

534
00:53:48,040 --> 00:53:49,760
Dan bagaimana jika saya punya?

535
00:53:50,640 --> 00:53:53,800
Nyonya Chittrawadee berdarah. Jika dia telah meninggal,

536
00:53:54,480 --> 00:53:56,240
tidakkah kamu takut kalau aku akan tertangkap

537
00:53:56,320 --> 00:53:59,160
- dan dijatuhi hukuman mati?
- Aku sudah merencanakannya.

538
00:53:59,720 --> 00:54:01,400
Makanya saya suruh Tubtim melakukannya.

539
00:54:01,480 --> 00:54:03,960
Tapi Tubtim adalah pengasuhku!

540
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
Itu sebabnya dia harus berkorban untukmu.

541
00:54:13,960 --> 00:54:16,320
Kami hanya punya satu peluang.

542
00:54:18,880 --> 00:54:21,080
Kali ini, surga memihakmu.

543
00:54:22,160 --> 00:54:25,920
Lady Chittrawadee mengalami keguguran
karena orang lain.

544
00:54:26,680 --> 00:54:28,160
Tapi jika tidak ada yang bertindak,

545
00:54:30,080 --> 00:54:33,080
dalam beberapa bulan,
dia akan melahirkan ahli warisnya

546
00:54:34,400 --> 00:54:36,760
dan jadilah Permaisuri menggantikanmu.

547
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
Apa yang akan kamu lakukan saat itu?

548
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
Tapi aku tidak menyukainya.

549
00:54:49,560 --> 00:54:51,440
Aku tidak suka kamu tidak memberitahuku

550
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
dan memanipulasi Tubtim.

551
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Aku terlalu mengenalmu.

552
00:54:59,280 --> 00:55:01,760
Kamu keras kepala tapi berhati lembut.

553
00:55:02,360 --> 00:55:04,560
Anda tidak akan pernah bisa
untuk menyelesaikan tugas yang begitu penting.

554
00:55:07,400 --> 00:55:10,480
Itu sebabnya aku harus tetap dekat,
membantu Anda sepanjang jalan.

555
00:55:21,440 --> 00:55:24,880
Sekarang, selir lainnya
telah jatuh di bawah pengaruhmu.

556
00:55:26,960 --> 00:55:29,000
Yang tersisa hanyalah untukmu

557
00:55:29,960 --> 00:55:31,600
untuk mengandung seorang putra,

558
00:55:34,520 --> 00:55:36,640
dan kamu akan menjadi Permaisuri.

559
00:55:38,120 --> 00:55:40,760
Lalu, waktu kita akhirnya akan tiba.

560
00:56:04,960 --> 00:56:06,320
Hari ini adalah hari yang baik.

561
00:56:07,480 --> 00:56:11,080
Semoga Pewaris Kerajaan
ke tahta Ayodhaya

562
00:56:13,240 --> 00:56:15,560
dilahirkan hari ini.

563
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Nona Jinda, ada apa?

564
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
Selama beberapa hari terakhir,

565
00:57:00,040 --> 00:57:03,000
Saya merasa pusing
dan mual di pagi hari.

566
00:57:03,080 --> 00:57:05,520
Apakah Anda memiliki siklus bulan lalu?

567
00:57:10,520 --> 00:57:13,240
Hari ini adalah kesempatan kita.

568
00:57:13,320 --> 00:57:15,160
Saya telah menemukan caranya

569
00:57:15,880 --> 00:57:18,960
untuk menghancurkan Nyonya Jinda.

570
00:57:19,040 --> 00:57:21,000
Jika Nyonya Jinda naik ke tampuk kekuasaan,

571
00:57:21,080 --> 00:57:22,480
Ayodhaya akan dilalap api.

572
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

573
00:57:29,120 --> 00:57:31,760
Khun Phirenthorathep
tidak mungkin pergi jauh.

574
00:57:31,840 --> 00:57:33,560
Apakah kamu ingin aku memberitahunya?

575
00:57:35,280 --> 00:57:36,960
<i>Kita harus menghentikannya,</i>

576
00:57:37,040 --> 00:57:40,600
atau aku sudah selesai.

577
00:58:59,840 --> 00:59:01,840
Terjemahan subtitle oleh: Panuwat Baikeawon